Движение вверх (2017 год). Цитаты и фразы из фильма
«Движе́ние вверх» — российская спортивная драма 2017 года режиссёра
Антона Мегердичева. Фильм создан по мотивам реальных событий и
повествует о победе сборной СССР над сборной США в финальном матче
мужского баскетбольного турнира XX летних Олимпийских игр в Мюнхене
(ФРГ) в ночь с 9 на 10 сентября 1972 года.
Все фразы и цитаты
Локоть разгибай и руку держи.
Давай.
Пап, ну я устал уже.
Зачем мы так долго здесь ждём?
На всякий случай.
Давай ещё разок.
Гаранжин?
Вы что хотите поставить
Гаранжина вместо Гомельского?
Владимир Петрович, между прочим,
с нуля поднял ленинградский «Спартак».
- Послушайте, а что мы творим?
- Спокойнее.
Вы что предлагаете?
Товарищи, Гомельский мне не друг,
не брат и не сват.
Но именно этот человек поднял
советский баскетбол на мировой уровень.
И мы не имеем права его сбрасывать
со счетов...
- ...из-за одной...
- Геннадий Михайлович!
Вы что прекрасно знаете,
что поражений у нас не прощают.
И что решение по Гомельскому
принято оттуда.
И не я, не вы этого изменить не можем.
Разве это не ясно?
Давайте по Гаранжину.
Но почему Гаранжин, а?
Товарищ Моисеев, признайтесь.
Пользуясь тем, что вы председатель
федерации баскетбола,
просто своего товарища толкаете.
- Да, конечно.
- Ну да.
С которым вместе играли в Ленинграде.
Это ж понятно, товарищи.
Вы так говорите,
как будто дружба это что-то плохое.
А я, например, это дружбой горжусь.
Ну, это факт твоей биографии,
Григорий Митрофанович...
...а по делу?
Гомельский для всех тренеров - бог.
Все ходят играть по его системе.
Все хотят выигрывать и играть,
как ЦСКА, вот все.
А Гаранжин это совсем другое.
Берегись!
- Иди штрафные побросай.
- Пап, ну далеко, не доброшу.
Ну, а ты попробуй.
При желании можно и отсюда попасть.
Ну на, попади.
А куда ты пошёл?
Отсюда, так отсюда.
Не попадёт.
- Опа!
- Класс! Молодец, папа.
Володя!
Мухой!
- Только характер свой там не показывай.
- Ксения.
Сборная - это заграница.
Заграница - это операция для Шуры.
Операция через год край.
Потом можешь посылать всех,
куда захочешь.
Я понял, стулья не ломать,
Брежнева не ругать.
- Слушай, знаешь что...
- Всё. Пошёл.
Всё, давай.
Воротник поправь.
Значит так. Заходишь, сказал спасибо,
поцеловал ручку и ушёл, и всё.
- Я понял, Гриш. Чё я дурак, что ли?
- Куда?
Владимир Петрович, сборной СССР
по баскетболу нужен тренер.
Мы думаем, что это вы. Что скажете?
Спасибо. Это высокая честь для меня.
Но я смогу занять этот пост, если...
...если будет принят ряд моих предложений.
- Например?
- Новые методики.
- Какие?
- Ну, прежде всего американские.
Американские методики.
А что советские хуже?
Гомельский, между прочим,
прекрасные методики разработал.
Игроки должны чаше выезжать за границу,
играть с зарубежными командами.
Это первое.
Для игроков дополнительный стресс.
Они у нас и так работают же
на пределе.
Они же,
они у нас дома почти не бывают!
Геннадий Михайлович, садись.
Извините.
Работа у них такая.
- А средства откуда на всё на это?
- Я не бухгалтер.
- Угу.
- Некоторых игроков, я бы поменял.
Собирал Гомельский сборную, собирал.
А вы бы поменяли.
Ну, тогда нужно Гомельского обратно брать.
Эй, «Спартак»!
Не спи, тут большие дяди играют.
Паулаускас.
Змейкой пять площадок. Мячик не забудь.
Всё.
Госкомспорт подписал, финотдел одобрил.
- Саш.
- Да нормально, нормально.
Я поседел за эту неделю из-за тебя.
Заметно.
Предложения по составу.
- Что это?
- Моя команда.
Белов, Паулаускас...
Белов, Паулаускас, я понимаю.
А эти вообще кто такие?
Сборная Советского Союза по баскетболу,
построились.
Пойдём принимать вахту.
Пошли, пошли.
Дорогие спортсмены,
спасибо вам за классную игру.
За победы.
За потраченные нервы.
И за то, что столько лет терпели меня.
Часть своей жизни я отдал вам.
И никогда об этом не пожалею.
С этого дня в сборной новый тренер,
Владимир Петрович Гаранжин.
Прошу любить и не жаловаться.
Желаю вам...
...новых побед.
Всё-таки сняли.
Добрый день.
Кому как.
К сожалению, да.
Я составил список игроков новой сборной,
и заранее прошу прощения у тех,
кого в этом списке не оказалось.
Ну, пусть капитан и...
...прочтёт.
В общем, не держите зла.
Остальные до завтра.
Белов Александр, Белов Сергей,
Паулаускас Модест.
Модестас, а не Модест.
Вы что по две буквы мне цепляете?
Может, его прямо сейчас в Литву
отправить, а?
- Тебе спокойно будет.
- Да, можно.
Пас у него хороший.
- Едешко Иван.
- Это я.
Саканделидзе Зураб.
Коркия Мишико.
Жар, себя прочитаешь.
- Серёга! Пойдём.
- Жармухамедов Алжан...
...Коваленко Сергей, Вольнов Геннадий...
...Болошев Александр, Дворный Иван...
...Поливода Анатолий.
Сашка, в пас играй!
Всего неделю как тренер,
а играют только свои.
Бросай.
Когда я играю, в Литве все улицы пустые.
И что меня сейчас вот на этого
бульбаша поменяют?
Когда он играет,
в Белоруссии вообще выходной.
Белов, Паулаускас, пошли!
С победой.
Мишико, где твоя скорость?
Он у тебя должен за спиной быть,
а не ты у него!
Что вы всё...
Смотрите, мы и так выигрываем.
Сергей, открыт.
Ребята.
Молодцы, просто молодцы.
Но это не тот баскетбол, который мне нужен.
Вань, не пытайся один всех обыграть.
Вы вообще на площадке друг друга
не видите, и не слышите.
Сергей, тебя двое вылавливают,
Жар и Сашка всегда свободны.
- Теперь по защите.
- Владимир Петрович, не пугайте.
Я и через двоих забью.
Не надо ломать, то что работает.
Надоело мне другим отдавать.
Я сам забивать хочу.
Во, вот так хочу.
Вот он идёт к кольцу.
Защитники за ним, а он...
Мощно вверх... и полетел.
- Вот так я хочу.
- Ладно, так все хотят.
Молодец, Серый. Всю игру вытащил.
- Сергей, как колено?
- Да никак. Лёд неси.
Ребят, внимание.
Молодцы! Просто молодцы!
Укатали, смазали, и размазали.
А это наше человеческое спасибо.
Паулаускас.
- Саня.
- Спасибо.
Коркия.
Да у нас в Литве таксисты больше
поднимают.
Только скажи, я тебя в любой
таксопарк устрою.
Иван.
О, спасибо.
- Саканделидзе.
- Спасибо.
Гриша?
За Владимира Петровича!
За его первую международную победу!
- Гип-гип!
- Ура!
Поливода.
Чего сбежал-то?
- Держи.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Владимир Петрович!
Ещё раз спасибо, что в сборную взяли.
Ну, куда я без тебя, ты мне как сын.
- Поздравляю вас.
- Было бы с чем.
Вов, есть с чем.
- Сашка, поздравляю.
- Спасибо, и я вас.
Австрийцы говорят, деньги на стол,
и оперируем вашего мальчика.
Я сейчас не только премиальные,
суточные собираю.
- Там ещё документы на выезд надо делать.
- Тут я тебе не помощник.
В МИД надо. Ну, что-нибудь придумаю.
Спасибо, Гриша, спасибо друг,
что помогаешь.
Да ладно, перестань.
- Слушай. Готов?
- Нет.
Но когда нас это останавливало?
Серёга?
В чём отличие вашего тренерского стиля
от Гомельского?
Я со сборной ещё толком не поработал.
Эту красную машину завёл Гомельский,
и она едет хорошо.
Что у нас точно отличается, так это цель.
Что вы имеете в виду?
В следующем году будет Олимпиада
в Мюнхене.
Мы должны обыграть американцев.
Владимир Петрович хотел сказать,
что уровень сборных в мировом
баскетболе растёт.
И сборная Советского Союза будет
готовиться к Олимпиаде очень серьёзно.
Мистер Гаранжин,
это то, что вы хотели сказать?
Я хотел сказать,
что не бывает вечных империй.
Я бы был осторожен на вашем месте,
потому что власти Советского Союза...
Он не про это.
Америка не проиграла ни одного матча,
ни единого с 1936 года.
- Как вы собираетесь победить?
- Мне тоже интересно.
Американцы однажды должны кому-нибудь
проиграть.
Я подумал, лучше нам.
Для американцев это, по крайней мере,
будет не позорно.
[поют на грузинском]
Америка.
Это то же самое,
что Мозамбик против нас в хоккее.
У американцев кольца в каждой
подворотне.
А мне что делать, Володь?
С меня же с первого спросят.
Я сумасшедшего тренера продвигал.
Да никто с тебя не спросит,
сразу оградят.
- С вами было очень приятно играть.
- Да.
Вот... Ой, ой... Вот...
- Вот.
- Ну, а мне с вами нет.
Опомнись, Вова!
Ты мою карьеру угробил.
Они на эту идею схватятся:
«Конечно, давайте сыграем».
А американцы вам полную корзину
напихают!
Ты псих. Псих!
Я спою нашу литовскую.
- О-о!
- Давай-давай, Модя.
[поёт на литовском]
Сейчас у них есть шанс.
Они на пике.
Жизни в спорте у них вот.
У кого колени развалятся,
кто с катушек слетит.
А сейчас всё как надо.
Гриш, неужели ты не чувствуешь?
- Браво!
- Браво!
Я не допел!
Вон.
- Прости, я не понял просто.
- А вы никогда нас не понимали!
- В смысле?
- Да вы, русские!
- Всегда свой поперёк встаёте.
- Чё ты несёшь-то, а?
Не нравится как поём!
Не нравится как живём!
Не нравится?
Ты с ними собираешься американцев
обыгрывать?
Что вы всё время лезете к нам?
Чем мы вам мешаем?
Подожди, я к тебе лезу?
Я тебе мешаю?
Да нет, ты друг мне.
Но душно мне с вами, понимаешь?
На волю хочется.
Ветер тёплый, люди хорошие.
Давай обратно зайдём, а?
- У меня вечерняя тренировка.
- Какая тренировка?
Что ты за человек, а?
Иди. Что за люди?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Пожалуйста, вниз по лестнице.
- Спасибо.
Вниз по лестнице.
- Держи, дорогой. На здоровье.
- Спасибо.
Спасибо.
Вам сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, сюда проходите.
Проходите.
Предоставьте вещи для досмотра.
Вы нас не узнали?
Мы же чемпионы Европы, гордость СССР!
- Повнимательнее.
- Угу.
Смотри, это же Серёга Белов.
Сергей Александрович.
Извините, придётся досмотреть.
Правила.
Ну-ка.
Где взяли?
Купил городе Эссене.
На премиальные,
полученные за победу на чемпионате.
Вы же комсорг команды?
Зачем вам библия?
А что, там что-то против комсомола
написано?
- Пропустите.
- Угу.
Товарищи, проходите, проходите,
не стойте.
Можете пока карточку для сына
подписать, а?
Здрасте.
На столе должно быть одно
багажное место.
У меня мама вяжет, бабушка вяжет.
Я тоже могу.
И я тоже могу.
- Продавать будете?
- Какой продавать?
Эй, генацвали, это подарки!
Для тёти Тамары, для Бабура.
Зураб, объясни ему,
что мы с пустыми руками не можем
вернуться домой.
Там хуже таможни,
если мы без подарков туда.
- Хорошо. Вот это что такое?
- Ремень.
Обожаю эту страну. Будто ждали.
- Холодно зимой советскому человеку.
- А почему две?
Одну упрут. И что мне мёрзнуть?
Это тонометр.
- Проходите.
- Спасибо.
Можете идти.
Да пошли вы все...
У нас всё.
Проходите, пожалуйста.
Владимир Петрович, одну минуточку.
Поздравляю.
Спасибо.
Хоккеисты баулами контрабанду несут,
их со знамёнами встречают.
- Что это было?
- А, может, кто-то сделал туки-туки?
Товарищ комсорг,
скажи кому надо помолиться,
чтобы вот так чистеньким пройти?
Если хочешь что-то сказать,
скажи прямо.
Да нет, я просто так, размышляю.
Кто ничего не вёз, ты и тренер.
Слышь, а в Литве стукачей нет что ли, а?
- Не было, пока вы к нам не пришли!
- Да ну?
- Всё, всё, всё!
- Ладно!
Всё.
Ну-ка, остыли!
Остыли все!
Ещё раз такое услышу,
вычищу к чертям из сборной!
Пойдёте лампочки вкручивать.
Лестница не понадобится.
Тебя не снимут хоть теперь?
Володь,
ну зачем ты ляпнул про американцев?
Ведь все знают, что это невозможно.
Вот они и мстят.
Знаешь, Ксень, пока невозможно,
потом возможно.
Когда потом? У нас есть год. Год!
После всё, никто не будет делать
операцию, ни здесь, ни в Европе.
Мам, пап.
Ну, не ссорьтесь.
Мы не ссоримся.
Шур, ты извини, я сегодня без подарка.
Пас на доверие.
С вами всё ясно, товарищи!
И видеть вас не хочу!
Вы хоть понимаете, что вы сейчас
своими заявлениями
поставили под удар честь страны!
А вы не верите в мощь советского спорта?
Не передёргивайте.
Если б я не верил в мощь советского
спорта,
наверно, здесь бы не сидел.
Почему с нами не посоветовались?
Я думал, мы одно дело делаем.
Я тоже думал, что мы общее дело делаем.
Только ко мне тут товарищи пришли
из известного ведомства.
Тоже с делами, но уже уголовными.
Тренер недосмотрел, тренер распустил.
У тренеров сборной Союза контрабанда.
- Я готов ответить.
- И за вот это вот?
Модеста Феликсовича тоже готов?
У тебя в команде откровенный
антисоветчик.
Родственники в Германии.
Поедет на Олимпиаду,
легко может там остаться, это как?
Мне этот Паулаускас здесь вот уже.
Забирайте его куда подальше.
Но после Олимпиады.
Заменить некем правда.
Ну, победить американцев -
дело-то почётное.
Победителей не судят.
А вот проигравших судят, ещё как судят.
Ты садись.
Ты веришь в мощь советского спорта,
а в мощь советской медицины ты не веришь.
У нас лучшие в мире врачи,
а ты ребёнка собрался за границей лечить.
Нет, мы понимаем и сочувствуем.
Только пойми, просто так ребёнка
вывезти на операцию тебе не дадут.
Тут надо договариваться.
Тут помощь нужна серьёзная.
Разрешение на выезд, разрешение
на лечение.
Нужно в конце концов,
ну, рубли на валюту поменять.
Сергей Павлович, я с вами согласен.
Владимиру Петровичу нужна помощь.
Я справлюсь.
Да нет, тут должен быть всегда рядом
человек, который смог бы...
...вовремя подсказать, помочь, научить.
Могу я.
- Ну?
- Не поверишь.
Каждый пожелал победы,
и с любовью заглянул в глаза.
- Ой!
- Ой!
Так что теперь прикажете делать?
Правильное ты слово подобрал, Серёжа.
Прикажу завтра...
прийти на тренировку в 9:00.
До этого можете что-то
по системе Гомельского поделать,
а потом уж по-моему.
Лихо вы генералом стали.
Приказ ясен?
- До свидания.
- До свидания.
Они теперь не мячом,
а твоей головой играть будут.
И моей заодно.
Спасибо тебе за это, друг.
Вот ты!
- Полякова?
- Здесь.
- Суркова?
- Я.
- Канарьес?
- Здесь.
- Смирнова?
- Тут.
- Николаева?
- Я.
Свешникова.
- Свешникова?
- Я!
- Власова?
- Тут.
Первая тренировка завтра в 6:00.
Сейчас отдыхаем.
Из общаги не выходить.
Вопросы есть?
Сергей Владимирович, а как же
свободное время, личная жизнь?
Вопрос нет.
Книги, шахматы, сон. Всё, за мной.
- Жёсткий режим.
- Это точно.
Сумку давай.
Сань, выходи за меня.
Прямо тут?
- Ну, и где медаль?
- В сумке.
Покажи.
Вот.
- Мне идёт?
- Очень.
Забирай.
Мне ещё лет пять замуж не разрешат.
Всем девчонкам из сборной отказали.
А мы с тобой не скажем никому.
У меня платья нету.
Я тебе из-за границы привезу.
Угу.
- Саш, что с тобой?
- Всё, всё, всё. Нормально, тихо, тихо.
Пройдёт сейчас всё.
Только не говори никому,
а то из сборной выгонят.
Полёт естественное состояние
баскетболиста.
Свободней, свободней.
Балансируем телом!
Полный контроль!
А теперь замерли в воздухе!
Ну, ничего. Будем работать.
Держать темп.
Автоматизм.
Чтоб на площадке не думать.
А делать! И делать очень быстро!
- А потом ещё быстрее!
- Ой!
- Уй!
- Ай!
Двигаемся, двигаемся!
Так, Вань?
- Сколько ты забиваешь?
- Мало.
- А когда пас даёшь, сколько забивают?
- Почти всегда.
- Понял?
- Нет.
Ну, это пройдёт.
Сергей, тренировка окончена.
Завтра вылет.
В Бразилию лететь двадцать часов.
- Первая игра в день приезда.
- В самолёте высплюсь.
- Сейчас команда отдыхает.
- Это меня и пугает.
Вы ж с ними решили американцев
обыграть.
- А в себе ты уверен?
- Мой первый тренер говорил:
«Когда тупик, дайте мяч Серому.
Он знает, что с ним делать».
И до сих пор так.
Я приношу за игру по 30 очков.
- Кто ещё так делает?
- Никто.
Кругом прав.
Сергей.
Никогда не будет команды только
из таких как ты.
Ну да. Вам не повезло.
- Быстро сели!
- А ну-ка, прекратите!
На место!
Ночное время.
Это очевидное нарушение правил,
вы же понимаете!
Я говорю вам!
Советский игрок ударил другого игрока.
Он должен покинуть площадку.
Он первый начал!
Баскетбол - спорт джентльменов.
Что это за птица, а?
Товарищ Уильям Джонсон.
Генеральный секретарь ФИБА.
Козлы!
Отойди, Гриша.
Судья, игрок лежит!
Ну, и кто теперь забивать будет?
Колите Белову хоть что-нибудь там,
я не знаю что!
Тянем время!
Время тянем!
Коркия, Едешко, Вольнов, вперёд!
Алжан, замена.
- Замена.
- Саша!
Ты видишь, он меняет их каждые
пятнадцать секунд.
Это тренер или жонглёр?
Я вижу они без нас справляются.
Ваня, молодец!
Ну, наконец-то.
Жар, я здесь!
Алжан, сюда!
- Сколько у тебя зрение? Ну?
- 0,4.
- А чё сразу не сказал?
- В сборную хотел.
Мне такие глаза в сборной не нужны.
Садись. Садись!
Сашка!
Вольнова!
Быстрей всё делайте!
Владимир Петрович,
что вы их дёргаете всё время?
Вы ж не даёте им сосредоточиться!
- Кто так играет?
- Американцы!
Ваня, смотри, Мишико!
Работаем!
Быстрее!
Вдоль по кругу давай!
Дальше.
- Победа!
- Ура!
Мы их порвали, а!
Вытащили, а!
А 30-го я обратно.
Встречаемся 31-го мая в 10:00
утра у ЗАГСа.
- 31-го я только в 6:00 утра прилетаю.
- Успеешь.
Погоди! Погоди, забыл.
На.
- Твой размер, на себе провозил.
- Ну, псих!
Свешникова!
- Ты что замуж собралась?
- Что я дура, что ли?
- Поехали!
- Чао!
- Какой?
- Что какой?
- ЖЭК какой?
- Грибоедовский.
Пап, нужна новая полка.
Ну всё, ещё пара месяцев,
и повезём Шурку на ноги ставить.
Слишком много наград.
- Вы хотя бы понимаете, какие это деньги?
- Геннадий Михайлович...
Нам нужны американские команды.
Студенты, любители, кто угодно.
А какой толк играть лучшим советским
баскетболистам со студентами?
Сегодня они студенты,
завтра профессиональны.
У сборной должен уйти страх.
Они должны поверить,
что можно обыграть американцев.
Даже вы в это не верите,
а они должны поверить.
Да вы и так из загранки почти
не вылезаете.
Владимир Петрович,
а вы английский-то хоть знаете?
Здрасте.
Так, внимание к нам очень пристальное.
Завтра первая игра.
Поэтому не расслабляемся.
Щас все по номерам.
На улицу никто никуда не выходит.
Восстанавливаемся.
- Григорий Митрофанович.
- Владимир Петрович.
Ну, прогуляться-то хоть можно, а?
Мы недалеко.
Мы просто Америку хотим увидеть.
- Ну, недалеко можно.
- Спасибо.
- Слышь, икру захвати.
- Ой, точно.
Распустишь ты их.
Американцы свою сборную перед
Олимпиадой
вообще на военной базе держат.
- А ты что творишь?
- Пас на доверие так и работает.
Всё, ладно. Теперь надо икру продать.
А что зря везли, что ли?
- Надо бар найти попроще.
- Я думаю, здесь таких нет.
Да, расстраиваешь ты нас, Америка.
О! Коллеги.
Точно.
Идём?
Привет! Откуда вы?
- Мы из России.
- Советские, советские.
- Советские, советские.
- О, коммунисты...
Да.
А в России тоже есть индейцы?
- Что?
- Индеец, говорит.
Хотите сыграть?
- Игра на деньги?
- Я пас.
Да, да.
Ну чё, ребят,
накидаем им по-быстрому и всё.
- В своих дурацких сапогах ты им накидаешь?
- Ну, и что.
- Правда, пойдём лучше в гостиницу.
- Вы чё, ребят?
Так, пошли отсюда.
Завтра игра, наломаемся ещё.
Алжан, ты чего?
Мишико, они в одно кольцо играют.
Всё, пойдём.
- Мы лучше пойдём спать.
- Да чуть-чуть поиграем.
- Да идём, идём.
- Извините.
Клоуны.
Икра?
Давай, Снежок, начинай.
[говорит на английском]
Сегодня тебе денег не видать.
Ого-го!
Кто так играет?
Хочешь сделать еще ставку?
Делай ставку.
Мишико, ты как?
Видел, как они это сделали?
Эй, поди сюда.
Алло?
Владимир Петрович,
требуется срочная эвакуация.
Они на Седьмой авеню.
Опа.
Дорогие мои, знали бы вы,
как сегодня нас америкосы отчесали.
Так что выпьем за упокой советского
баскетбола!
Ура!
- Что случилось?
- Поиграли немного с местными.
Даже не студенты.
Простая шпана.
И?
Минус двадцать.
Вот бараны.
Хорошо, выводим их тихо на улицу,
сажаем в такси и в отель.
Эй, разойдись!
Эх!
Ладно, ребят, не вы первые,
не вы последние.
С кем не бывало.
Но есть мнение,
что это была провокация.
И вчера против вас играли
профессиональны.
Ну, ловушка, так сказать.
Чтобы немножечко сбить настрой.
- Григорий Митрофанович...
- Саня.
Не надо недооценивать
коварство американцев, не надо.
Вот зачем он брал ответственность за нас?
Кто-нибудь спросил, хотим ли мы
вот так вот подставляться?
Нас сегодня размажут.
А в Грузии наши большие друзья
нам припомнят,
то что Владимир Петрович нам обещал!
Ты сам вчера нажрался в баре!
Слушай сюда!
Мы проиграем и студентам...
Сейчас они начнут прессинговать
по всей площадке.
Меньше ведения и никаких
поперечных передач.
- Володя, беда.
- Всё хорошо.
Ваня!
Саша, крой!
- Посмотри на меня!
- Мишико!
В защиту, в защиту!
Владимир Петрович,
может, какие-то замечания?
Всё хорошо.
Здесь, здесь!
Эй, здесь!
Ну!
Живы!
- Модестас, ты как?
- Сева, я в порядке.
Жан, дай посмотрю.
Владимир Петрович, простите,
но что это было?
Где на этой игре тренер был?
Саня?
Сева, что с ним?
- А какие перспективы?
- [переводчик]
Болезнь редкая.
Можно сказать, уникальная.
В США зафиксировано
буквально десять таких диагнозов.
Сами понимаете,
что статистика неточная.
Год.
Может быть, больше.
Намного больше.
А, может быть, и меньше.
Необходима стабилизирующая терапия
минимум месяц.
И медикаменты.
Также нужно решить вопрос
по поводу оплаты всего этого.
Ясно.
Сэнкью.
Существует мнение, что физические
нагрузки приостанавливать нельзя.
Сердечная мышца в состоянии покоя
теряет эластичность.
Но существует и диаметрально
противоположное мнение.
Ему очень жаль.
И по их правилам он должен
всё рассказать пациенту.
У меня денег нет.
На это нет денег.
У нас своя медицина,
а это нецелевые расходы.
Вернёмся отправим его в Тупасе.
Сделают всё как надо.
- Да мы его до Москвы не довезём.
- Вова, он этого не говорил!
Давай так.
Заплати здесь,
а я в Москве верну из своих.
Из каких своих?
Ты представляешь себе,
сколько это стоит?
- А Шурке операция не нужна?
- Значит договорились.
Выкручусь. Как всегда как-нибудь.
Скажешь кому-нибудь задушу.
Алло?
- Алло, Ксень?
- Да?
С Сашей беда.
Нужно всё, что у нас есть отнести
в бухгалтерию спорткомитета,
кабинет номер четырнадцать.
За Шурку не волнуйся.
Я что-нибудь придумаю.
Простите, что я сразу не сказал.
Я б тоже ничего не сказал.
Мы ж сумасшедшие.
Мяч вместо головы.
В общем,
болезнь у тебя редкая.
Уникальная.
Как лечить никто не знает.
Сколько ты проживаёшь тоже...
...никто не знает.
Может, уже через год...
...лекарство найдут. Может.
Ты прости меня, что я так прямо.
А тяжело вам без меня играть-то будет, а.
Так, Саш,
ты вот это вот прекрати.
Ты центровой сборной СССР по баскетболу.
Слушай задание тренера.
Лежать, читать, слушать хорошую музыку.
Буду приходить ежедневно.
Будешь пересказывать прочитанное,
и напевать прослушанное.
- Понял или ещё повторить?
- Да, я понял.
Занимайся.
- Серёга, ты как?
- Ваня.
- В углы не лезь!
- Ага.
Своих держите!
Потерпи.
Прости, у меня такие же проблемы.
- Как называется это обезволивающее?
- Окей, понял.
- Простите, что это?
- Возьмите.
- Большое спасибо.
- Да, да.
- О, нет-нет, не надо.
- Возьмите.
Нет, спасибо.
У нас анальгин есть.
Ну, всё нормально.
Почти выиграли.
Сначала проиграли, потом Белов.
Потом опять проиграли.
Короче, плохой год, плохой.
- Как там Сашка, скоро выйдет?
- До конца турнира не выйдет.
Владимир Петрович,
может, ему надо что-то?
Я скажу, что ему надо.
Сашка Белов не играет потому,
что он на койке под капельницей.
И лучшее лекарство для него
это ваша победа.
Всё понятно?
УНИВЕРСИТЕТ САН-ФРАНЦИСКО
В раздевалку.
В раздевалку.
Алжан.
Почему пас никому не дал?
Владимир Петрович.
Давай, я сам уйду из сборной.
Вы только про глаза не говорите никому,
а я там в Ташкенте у себя
как-нибудь доиграю.
На возьми. Линзы.
Надеваешь прямо на глаза.
В Союзе такого ещё нет.
Новейшее достижение медицины.
Только никому не говори.
Спасибо большое.
Служу Советскому Союзу.
Так, скорей всего сейчас они встанут
в зонный прессинг.
Один-три-один.
Эту защиту мы разбиваем так.
Модя!
Давай, давай!
Все взяли своих намертво!
Играйте за себя и за Сашку!
За себя и за Сашку!
Пас! Пас! Пас! Пас!
Сюда пас!
- Сашка!
- Саня, выгляни в окошко!
- Саня!
- Эй, Саш!
Саша! Саша!
У нас получилось!
Мы выиграли!
- Саня, давай возвращайся!
- Саня, вернись!
Возвращайся,
с тобой ещё больше накидаем!
- Да, Сашка, 100%!
- Иди к нам!
Выходи!
- O.
- Так, быстро!
Быстро, а то сейчас нас менты повяжут!
- Выходи!
- Давай!
Давай!
- Откуда вы, рыцарь?
- С самолёта.
Короче. Расписываться мы не будем.
Встречаться тоже не будем.
И вообще больше ничего не будет.
- Саш.
- Всё изменилось.
- Что изменилось?
- Всё.
- Я пошёл.
- Что произошло?
Я что-то сделала?
У тебя кто-то есть?
Да, у меня кто-то есть.
И всегда был.
Я теперь с этим кем-то. Извини.
Саш...
Саша?
Пошли, пошли, пошли.
Ребятки, слабовато.
Зураб, Мишико, от вас мне нужна
скорость, скорость, скорость.
Снимаем утяжеления.
Рывок с низкого старта.
Владимир Петрович, можно я...
Ещё раз без утяжелений, Мишико,
пошли!
Набирай, набирай, набирай,
набирай, набирай! Пошёл!
Саня.
- Почему не отдыхаешь?
- Нормально всё, я не устал.
Отдыхать будешь каждые пять минут
по полчаса, понял?
- Заканчивай.
- Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Ускорение!
- Всё.
- Владимир Петрович, можно на минуточку?
- Замялись и в душ.
- Можно поговорить с вами?
- За сколько стометровку пробегаешь?
- 11,7.
- А знаете что...
- Для тебя медленно.
- Володя.
- Что?
На минуточку.
Медленно для тебя.
Ну, что я Паулаускаса не видел?
- Вон он.
- Ну, передали сам знаешь откуда.
В Эссене имел контакт с родственниками.
Те обеспечили ему встречу
с представителями Евролиги.
Скажи, что не дозвонился до меня.
Что значит не дозвонился?
Где Белов?
Что ты мне врёшь?
У тебя кроме штанги никого.
Мне жить осталось год.
Может два.
Мне... диагноз в Штатах поставили
Саш, иди, а.
Надо же верить.
- Мне-то ты зачем врёшь?
- Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?
Мне жить год осталось!
Может, месяц.
Ты вдовой, что ли, пожить хочешь?
А ты уже никем не хочешь пожить!
Саш, я что ли, вечная?
Никто ж не знает, сколько кому
осталось.
А вот тебе скажут, три минуты
осталось жить.
Что ты будешь делать?
А три секунды?
А ты?
- А я всё сделаю.
- Ответ комсомолки.
Саш, мы сейчас можем сделать всё,
что захотим.
Просто всё.
И не важно сколько кому осталось.
Пока живой всё можно.
Вот они ваши эксперименты,
Владимир Петрович.
- Опять Паулаускас?
- Коркия.
Уходит из сборной.
Вот написал заявление.
Зураб!
А мы с ним вообще поругались.
За билетом ушёл.
Свадьба.
В аэропорт.
Спасибо.
Почему со мной не поговорил?
Владимир Петрович,
сколько раз я к вам подходил?
Что на один день не можешь съездить?
В Грузии свадьбы в один день не бывает.
Я сестру замуж выдаю.
Олимпиада раз в четыре года,
а с роднёй потом всю жизнь жить.
Простите меня.
Стадион там есть?
А что?
Я слышал одну грузинскую пословицу.
«Золото испытывается огнём,
женщина испытывается золотом,
мужчина испытывается женщиной».
Выпьем за прекрасную невесту,
её жениха,
- её чудесного брата...
- Спасибо.
...и за эту волшебную землю.
Владимир Петрович, это наши обычаи.
- Володь.
- И за нашу тренировку завтра.
[говорит на грузинском]
- Браво!
- Браво!
Мишико!
Что, дядя?
- Мишико, ты в Мюнхен едешь, да?
- Да, конечно, еду. А что?
Ты там встретишь моего брата Тариэла,
сборная Израиля по борьбе.
- О, и что?
- И что. Вот ему чачу передашь.
О, дядя, пожалуйста. Мюнхен очень
большой город.
Я вряд ли там его найду.
- Ты не грузин, что ли?
- Конечно, грузин.
А грузин грузина везде найдёт.
Хм.
Ладно.
Мне в самолёте снился сон,
что он бегает.
Всё будет.
Спорткомитет работает.
Мы будем в Мюнхене,
ты... зайди в комитет.
Забери документы на выезд.
Может, ещё какие бумажки нужно привезти.
Владимир Петрович, это же наша мечта.
Солнце, вино хорошее.
Мужья рядом играют.
Не знаю, что они мне наиграют.
Во сколько у вас завтра тренировка?
Это как Бог даст.
В 10:00 устроит?
Впёред.
Держимся группой.
Не отстаём! Хорошо!
Дышим! Дышим!
Держим! Держим темп!
- Добрый день.
- Мистер Гаранжин.
Добрый день. Что вы думаете
о ситуации в Чили
и о президенте Альенде?
Это без комментариев.
Давай. Пожалуйста.
О, нет.
- Да не боись, Сева, ты ж наш.
- Ну, неловко, мужики, мне.
Товарищ Паулаускас.
Вся Советская Литва желает вам победы.
Есть скамейка в олимпийском парке,
где каждый день будет ждать
синяя машина.
Ура! Трусы не играют в хоккей!
Что он сказал?
Сказал, что у тебя походка смешная.
Всё, ребят. Я умру честно.
- Я сгину.
- Всё, хватит притворяться.
Победили в четвертьфинале - уже герои.
Ещё раз, ребят, всем спасибо.
Отбой через час.
- Пару слов для нашей газеты.
- Нет, нет.
- Серый.
- Сева, отстань.
Мне к коллегам надо зайти.
К венграм.
У Севы должно ещё быть.
Не надо без него.
Да ты сдохнешь, пока он вернётся!
Как это выглядит?
В целлофане ампулы.
Модь?
Что там?
Ну, ты чего?
В звании наш Айболит.
- Это просто космос.
- Давай уберём.
Ты понимаешь?
Там девчонки.
Я ваши вещи не трогал.
Крысу у себя ищите.
У меня другая работа.
Я к вам в друзья и не набивался.
Да если бы хотел,
я вас давно бы всех сдал.
У кого джинсы, у кого валюта.
А кто-то вообще
личность подозрительная.
Сука!
Обидно, друг ведь.
Почти.
И тренер наш его терпит,
хотя давно бы мог сдать.
Жизнь бы себе сделал легче.
Так нет, святой человек.
Святой?
Ему победы нужны,
поэтому он нас и терпит.
Я не об этом.
Ты у него сына видел?
Он ему на операцию деньги собирал.
А когда Сашка в Америке слёг,
он взял и все эти деньги на его
лечение отдал.
Серёжа, подумай, зачем ему это?
Кубинцы физически подготовлены.
Не пытайтесь их перебегать, понятно?
Вова!
Разминайтесь.
- Ребят, внимание.
- Разминайтесь!
Минуту.
Сыграть нужно умно.
То есть и выиграть, и до конца
не выложиться.
Потому что впереди у нас ещё
американцы.
Куба - наша семнадцатая республика.
Амиго!
- Алло, Ксень?
- Володь, прости.
Я узнавала в комитете.
Говорят, отказ на выезд.
За наших хлопотали.
Они говорят что-то про таможню,
про тебя.
Про то, что ты ненадёжный,
и американцам вы проиграете.
Нужно подавать заявление
в следующем году.
А как же Шура?
И где деньги взять?
Ксень?
- Алло?
- Алло?
Товарищи.
Что за дела?
У Кубы вроде всегда выигрывали.
А что происходит?
Успокойся, он всё контролирует.
Парни, собрались, не киснем.
Беда, Володя, беда.
Минус 8, Владимир Петрович.
Вас это устраивает?
Владимир Петрович, случилось чего?
Мяч Моде или мне!
Модестас, сколько?
67:61
Кто?
Мы их.
А что это с вами?
Ребята, огромное спасибо за игру.
Отдыхайте.
Владимир Петрович, можно мы с Зурабом
к сборной Израиля зайдём?
На минуточку всего лишь, можно?
Спасибо.
- Саня Белов?
- А?
Ты мне ещё нужен, давление померить.
Модестас, за тобой следят.
Придешь в Москву Олимпийским чемпионом,
не тронут.
А так больше не выпустят.
Какие шансы у нас, я не знаю.
Вы ребята сильные.
Но американцы очень хороши.
Так что, если что-то задумал,
делай прямо сейчас.
Спасибо, конечно. Но...
...вам же эта игра была так нужна.
Вы ради неё нас, себя гробили.
А сейчас так говорите.
С чего это?
Что у тебя в жизни самое главное?
Ну... дом.
Литва.
Представь, нет больше Литвы.
Нужна тебе эта игра?
Ясно.
Прощайте.
Давай.
Что будешь против нас играть.
Давай только без этого, а?
Ты ещё песенку мне про родину заведи.
Моя родина Литва, а не эта ваша...
У меня родина тоже не эта ваша.
У меня родина - мама, папа,
село Нащёково.
Баскетбол, клуб и товарищи.
Товарищи.
Ты даже ни с кем на разговариваешь.
Какие они тебе товарищи?
Они отличные.
Я товарищ так себе.
Слушай, ну, я всё понимаю.
У всех такая мысль была.
Там и денег больше и...
...мяч лучше скачет.
И колени мне там за неделю починят.
Но я бы своих не бросил.
Давно они тебе своими-то стали?
Давно.
Понял только сейчас.
Только грузин мог придумать
везти чачу из Казбеги в Мюнхен,
чтобы передать другому грузину.
Да ладно, как будто ты дядю Илико
не знаешь.
- А как мы его узнаем?
- Слушай, как можно грузина не узнать?
Например, как ты меня узнаёшь.
- Слушай, я тебя тысячу лет знаю.
- Ну, вот и с ним познакомимся.
Ладно, подожди.
- Здравствуйте, девушка.
- Здрасьте.
Вы нас простите,
мы ищем тренера сборной Израиля.
Он грузин.
Извините, вы говорите по-английски?
Да, да.
Мы должны вот это передать.
Мм...
Вы знаете номер комнаты?
[поют на грузинском]
О! Вам нужна комната 202.
Да. Два ноль два.
Вовка! Вова!
Палестинские террористы напали
на израильтян
прямо вон в израильском корпусе.
Взяли заложников.
Собираемся в холпе, я всех предупредил.
- Бегу за Терещенко.
- Коркия.
Зураб?
Зураб, Мишико!
Да подожди!
Зураб!
- Ну что, все собрались?
- Нет Коркия и Саканделидзе.
А где Паулаускас?
Это ты проморгал перебежчика.
Он что думает, что сборная -
это его личная собственность?
- Сборная - это лицо СССР!
- Сборная никуда не делась.
Она есть и сильная.
Да ты что его защищаешь опять,
защитник хренов?
Он же нас за собой на дно потянет, а.
Нас же...
[говорит на немецком]
Пока не получилось политическое
убежище - никаких журналистов.
И ни с кем не контактируй -
мало ли кого подошлют.
Вы не понимаете, что это уже не спорт?
Это война!
И мы на передовой!
И что вы собираетесь изобразить
на финале? Ничего!
А, может, нам не играть вообще?
Серьёзно?
То есть мы скажем, что это провокация,
что мы честный спорт,
и в подобной ситуации
играть отказываемся, да?
США не выиграет,
а СССР не проиграет.
Гриша, ты гений.
Тогда я сейчас звоню в Москву.
- Гриша, ты приготовь эту...
- Пресс-конференцию.
Да!
А вот вы, Владимир Петрович,
если вы думаете,
что для вас всё закончилось, то зря.
Это я вам обещаю.
Значит всё?
Вообще всё зря?
Всё ровно наоборот не зря.
Следующая Олимпиада через четыре года.
Ты ещё тренер сборной.
Тебя никто не снимает, я обещаю.
Ты нам золото привозишь.
А за эти четыре года и Шурку вылечим и...
...вообще всё будет нормально.
Про американцев-то это позабудется...
...а мы спокойно поработаем.
Без нервов, без этих твоих закидонов!
Если честно, я с тобой весь год
этот прожил, как на пороховой бочке!
Хочешь правду?
Это я вас тогда таможне сдал.
После того, как ты в Эссене про
американцев ляпнул.
Ну, думаю, поехал ты головой.
И меня за собой потянешь,
я ведь тебя продвигал.
Ну, проиграли бы штатникам.
И что, я партбилет на стол
и вон из федерации?
Ты-то в свой «Спартак» вернёшься.
А я-то куда, Вова, вот я-то куда?
А так и тебе было бы легче.
Ну, когда есть что терять.
Ведь хотелось, чтобы вот так!
Простишь?
Ладно.
Струсил, с кем не бывает.
Но то, что ты у нас сейчас игру отобрал...
- Так вы ж проиграли бы!
- А, может, и проиграли.
Но мы этой игрой жили.
А ты взял эту жизнь и...
Доносы у нас полстраны пишет...
...но ты же украл у меня и у ребят
баскетбол.
А у нас вообще больше ничего нет.
Вот поэтому, Гриша, ты сволочь.
- Подожди, давай ещё раз...
- Ребятам сам объявишь.
Тогда я пишу заявление только
от федерации баскетбола.
Мы выражаем протест и покидаем
Олимпийскую деревню.
Террористам предоставили автобус,
два вертолёта до аэропорта,
и оттуда самолёт в Каир.
- Девушка, пустите!
- Извините, извините, нам надо пройти!
Мы спортсмены!
Мы здесь живём!
Девушка!
Объясните им, что мы не палестинцы!
Ребята! Ребята!
Мы советские баскетболисты!
Пропустите нас!
- Коркия?
- Сако.
Ребята! Где вы там?
- Что испугались?
- Вы думали, что мы в номере сидим?
- А как?
- Мы были в городе.
- Так.
- Узнали всё. Вернулись.
Красавцы!
Да, а потом утром хотели обратно,
а нас уже не пускали сюда.
- Здесь?
- Да.
Да вы знаете, как мы перенервничали!
Вот тут остановите.
Там же Олимпийская деревня.
Соскучился уже?
Я не поеду.
Ты что, брат? Соберись!
Всё организовано уже.
Спасибо, брат. Спасибо за всё.
Но нет.
Да, разволновался Модестас,
бывает. Едем.
Стой!
Вы же меня не бросили, вытащили.
Вот и я своих не брошу.
Простите, что я так.
Но, видите, один шаг сделал,
а дальше нога не идёт.
Обратно просится.
Прощайте, парни.
Давно они тебе своими-то стали?
Давно. Понял только сейчас.
Всё.
Мы скорбим.
Игры, несмотря ни на что,
будут продолжены.
Каждая делегация имеет право
не участвовать.
Все заложники погибли.
Вы здесь?
Играть в такой ситуации преступно.
Сегодня на пресс-конференции
будет сделано официальное заявление.
Собирайте вещи.
Вот за этим я вернулся?
Чтобы стать никем.
Парни, а у меня всё потихоньку
складывается.
Помните, когда Саше плохо стало,
деньги дала на федерация.
У Гаранжина сын больной, вы знаете.
Он деньги на операцию собирал.
Всё за Сашу Белова отдал.
Модя, они твою голову просили.
Гаранжин упёрся.
Сказал, что ты - его команда.
Жар... Жар, сколько пальцев показываю?
Два.
Гаранжинские линзы, да?
- Мишико.
- Всё понятно, дорогой.
Никто кроме тренера...
не верил в то, что мы можем выиграть.
- Даже мы?
- Даже мы.
А он нас тащил, пёр.
Мы можем не играть.
Нам ничего не будет.
И Моисеев хочет, чтоб мы не играли.
Им сейчас так выгодней всего,
чтобы сборная Гаранжина,
ради которой он отдал всё,
не проиграла.
Только вот кто мы после этого?
Надо Моисеева найти.
Значит сначала я скажу про теракт,
сболезнования там.
Потом плавно передам слово Моисееву
для официального заявления.
- Вы сидите и киваете, ясно?
- Ясно.
А где Моисеев?
- Вы можете начинать.
- Спасибо.
Добрый день, дамы и господа.
Товарищи.
Мы выражаем сболезнования в связи
с терактами.
Можно сколько угодно это отрицать,
но это явная провокация против
Советского Союза.
Спокойно.
Советский Союз не намерен терпеть
подобного рода оскробления...
...в свой адрес.
- И поэтому...
- Извините, извините за опоздание.
Ты где ходишь?
Поэтому мы приняли решение,
наверно, единственное...
- и... правильное решение...
- Играть.
Играть, несмотря ни на что.
Спорт чище и красивее любой войны.
Холодной или горячей.
Это официальное заявление сборной
Советского Союза.
Да, и ещё.
Все игроки чувствуют себя хорошо.
Спасибо.
И Коркия, и Паулаускас...
...и Саканделидзе.
Ты что творишь? Охренел?
В Иркутске завхоз нужен в ДОСААФе.
120 рублей оклад.
Думаю, как-нибудь протяну.
Расскажите, что вас сподвигло
на такое решение?
Владимир Петрович, к телефону. Москва.
- Алло?
- Пап, ты меня слышишь?
Шура.
Слышу тебя.
Прости меня, сынок.
За что, пап? Ты победи только.
- Я постараюсь.
- Что значит постараюсь?
Я на нашу сборную во дворе
три рубля поставил.
Больше поставил бы, просто
не было больше.
Я понял тебя, сын.
Вернём твои три рубля.
Спасибо.
Дама и господа! Генеральный
секретарь ФИБА, доктор Уильям Джонс.
Приветствую.
Здравствуйте, дорогие любители спорта.
Мы приветствуем вас из Мюнхена.
Олимпиада, финал по баскетболу.
Никому и никогда ещё не удавалось обыграть
сборную Соединённых Штатов Америки.
Но мы болеем и желаем только победы
команде Владимира Гаранжина.
Интересно, кто выйдет на старте?
Сидел же дома с семьёй за коньячком.
Так с вами кровососами разве успеешь?
Эй, парни! Хотите посмотреть,
как белые в баскетбол играют?
Найди что-нибудь поинтереснее.
Знаешь, Билл, русские хороши,
но будем справедливы - это наша игра.
Я поставил сотню баксов, что мы выиграем
с преимуществом в двадцать пять очков.
Мы играем не только за золото,
мы играем за весь свободный мир,
за ценности демократии.
Большая ошибка, сэр.
Лучше было поставить тысячу.
Сборная США!
Да, сэр!
США! США!
«Хэнк» Айба, тренер сборной США.
Его называют «Железный герцог» защиты.
Это точно характеризует манеру
игры его команды.
Это уже третья Олимпиада для Айбы.
И оба раза его спортсмены привозили
золотые медали.
- Стартовый состав.
- Хорошо, спасибо.
Дуайт! Ты умеешь писать?
Вау!
Кто бы мог подумать!
Парни! Ради вас мы припёрлись
к этим немцам!
Дамы и господа!
На поле выходит сборная СССР!
Главный тренер - Владимир Гаранжин!
Ради одной игры сломать жизнь!
Состав дай.
Ты вон туда смотри.
Доволен?
Сбылась мечта идиота?
Чем они их кормят?
Как русские попали в финал?
Мы выиграли у них двадцать три очка.
- Когда это было?
- Три месяца назад.
Бобби, глянь, это те парни,
у которых мы выиграли рыбьи яйца!
Как они туда попали?
Дамы и господа.
Заставим их играть по нашим правилам.
А не по их. Понятно?
Стартовый состав сборной США.
Стартовый состав.
Не суетитесь под кольцом.
Можете бросать - бросайте.
Не давайте им владеть мячом.
Номер шестой, Том Хендерсон.
Номер восьмой, Бобби Джонс.
Номер девятый, Дуайт Джонс.
Номер одиннадцатый, Джим Брюэр.
Номер пятнадцатый, Эд Ретлеф.
Похоже, сразу жрать будут.
Четыре чёрных, один белый.
Извините! У нас замена!
- Замена. Замена.
- А сейчас...
Вова, не сходи с ума. Вова!
Спасибо.
Стартовый состав.
Зураб, Мишико, два Беловых, Алжан.
Играем в быстрый баскетбол.
Всем понятно?
Готовимся, готовимся.
Сашка, Алжан, работаем под щитом.
Зураб, Мишико, бежать, бежать, бежать.
Ломаем их сразу.
Если что-то пойдёт не так.
дайте мяч Серому,
он знает, что с ним делать.
- Физкульт...
- Ура!
- Раз, два, три!
- США!
Модя, не хандри.
Гаранжин сказал, ты наше секретное оружие.
Серый, иди уже, ладно.
США! США! США!
Поехали.
Пришёл Йонас на войну, да не взяли.
- Модестаса нет на старте.
- Значит, посадят дурака.
Стартовый состав сборной СССР.
Номер шестой, Зураб Саканделидзе.
Пас!
Номер одиннадцатый, Михаил Коркия.
Номер седьмой... Алжан...
Жармухамедов.
Я никогда не произнесу фамилии
этих русских.
Ну, это похоже на баскетбол.
Зураб Саканделидзе получает фол.
Мяч не засчитан.
Что ты говоришь?
Почему не засчитан?
- Здорово, Зураб.
- Извини, Мишико.
Ничего, ничего. Распечатали!
Зураб, раньше отдавай!
На первом шаге!
Фол!
- Спокойно.
- Какого хрена?
Александр Белов на линии штрафных.
Так, так, так, так.
Спокойно. Их большие не умеют бросать.
Счёт открыт!
Комментатор: Номер четырнадцать,
Александр Белов забивает мяч.
Советский союз открывает счёт.
Я же говорил.
Перехват Коркия.
Пас Саканделидзе.
Мяч в кольце!
Другое дело.
Мишико!
Молодцы! Молодцы!
Чёрт!
Номер шестой, Зураб Саканделидзе.
Ты смотри, а?
Хэнк, может, что-то поменять?
Не беспокойся, они не смогут
долго держать такой темп.
Пас, пас.
Тамара, принеси вина!
Хендерсон! Шестой - твоя забота!
Что творят, а?
Бежим, бежим!
Владимир Гаранжин угадал со стартовой
пятёркой.
Наши грузинские баскетболисты оказались
полной неожиданностью...
...для американцев.
Играйте в пас!
Хотят бегать - пусть бегают.
Мишико!
Отсекай своего!
Они что, ему сердце поменяли?
Как он может играть?
Давай, давай!
Вперёд!
Отлично! Штрафной!
Алжан Жармухамедов,
воспитанник ташкентского СКА...
...получает фол.
Жар, не прыгай напоказ!
Номер девятый, Дуайт Джонс.
Два штрафных броска.
Давай, Дуайт. Забей.
- Отлично.
- Наконец-то.
Номер девятый, Дуайт Джонс.
Одно очко.
Давайте, давайте!
Парни, набираем обороты.
Американцы проснулись.
Резко увеличили темп игры.
Саканделидзе практически отрезан от всех.
Грузинский дуэт даёт сбой.
Все на Серёгу!
- Даг, готовься.
- Давно пора.
Наконец-то проснулись!
- Вы куда?
- Серёга, выше выдавливай.
Возьми десятого, преследуй его.
Заставь нервничать.
Но не сейчас.
Номер десятый, Сергей Белов.
Двухочковый.
Даг, твой выход.
Серый, пятый твой! Бросок держи.
Номер пятый, Даг Коллинз вместо
номера восьмого...
...Бобби Джонса.
Да!
Понравилось?
Номер десятый, Сергей Белов.
Двухочковый.
Глаза разуй!
Жар слева стоит, он...
- Таня?
- Да, Сергей Павлович?
Давай, детка, надо сосуды расширить.
Сергей Белов буквально расстреливает
сборную Соединённых Штатов Америки.
Оба!
А я говорю,
номер десятый с нами не играл.
Ты все мозги прокурил,
я его прекрасно помню.
Как вы их вообще различаете,
они все на одно лицо!
Да ладно, они все разные!
Этот на испанца похож, этот - на ирландца,
а называются русские.
Но в команде есть индеец.
Кевин.
Слушай меня.
Вместе с Дуайтом рубите десятого.
Давайте, парни.
Впёред, Даг.
Номер одиннадцатый, двухочковый.
Окей!
Эй, ты что творишь?
Замена!
Замена в команде США.
Номер четырнадцатый, Кевин Джойс,
выходит номера пятого...
...Дага Коллинза.
Десятый - твой.
- В чём дело?
- Сядь и остынь.
Начали.
Что они делают?
Молодец, правильно сфолил.
Сукин сын!
Ладно, Дуайт.
Ваня,
через выброс на площадку.
- Кого меняю?
- Сергея.
А забивать будет кто?
Справа!
Что происходит?
- И это сборная США?
- Давай, проснись!
Ты должен забить, чувак!
Очевиден разлад в американской команде.
Мишико, я в центре!
Ты когда-нибудь забьёшь, неудачник?
Чёрт!
Номер десятый, Сергей Белов.
А я этому убийце колени починил.
Господи! Тайм-аут!
- Тайм-аут.
- Тайм-аут!
Иди сюда!
Тайм-аут сборной США.
Серёга, молодец.
Сядь отдохни, замена.
Зачем?
Выдыхаем, выдыхаем, ребята.
Ребятки,
у вас плюс десятый на Олимпиаде...
...в финальном матче со сборной США.
Запомните этот исторический момент.
Каждому держать своего. Ясно?
Блокируйте каждый бросок,
работайте на перехват.
Дуайт, что ты любезничаешь
с номером десятым?
Тебе передали мои указания?
Я баскетболист, а не дровосек.
Я не вижу здесь баскетболистов!
Я вижу пьяных школьниц на дискотеке!
Простите, джентльмены,
но баскетбол - контактный спорт.
Вы понимаете, о чём я?
Никаких поспешных бросков.
Плотнее все в защите...
...потому что он сейчас попрут
по-настоящему.
- Саша?
- Да, да, я нормально.
- Саша?
- Нормально.
Жёстко.
Это уже не баскетбол.
Ну, ты как?
Ну что делать, других способов
остановить наших ребят...
...у американцев, похоже, нет.
- В тиски попал.
- Нормально.
Медленно, медленно дыши. Выдыхай.
Нормально.
Кидай мяч мне!
Ну, всё в порядке.
Нет, ну вот зря он меня посадил.
Давай! Давай!
Давай!
Джим, я люблю тебя!
Номер одиннадцатый, Джим Брюэр.
Двухочковый.
Сюда, сюда!
- Серёга! Мишико.
- Угу.
Замены в обеих командах.
Сергей Белов меняет Мишико Коркия.
У американцев выходит Майк Бэнтом
вместо Джима Брюэра.
Так, не спешим.
Мяч держим долго. Я справа.
Плюс десять восстановлены.
Непревзойденный мастер Сергей Белов...
Что и требовалось доказать.
Покажите им Америку, парни!
Номер шестой, Том Хендерсон.
Двухочковый.
Два Беловых, замена!
Сделайте минус пять в первом тайме -
во втором они сами лягут.
Разминайся.
Замена в сборной США.
Номер пятый, Даг Коллинз...
...вместо номера четырнадцатого,
Кевина Джойса.
Каждый своего!
Держим, держим, держим!
Помогаем!
Да! Давайте ещё!
Спокойно. Выдыхайте, выдыхайте.
Семь очков преимущество советской
сборной.
Номер шестой, Том Хендерсон.
- Красиво!
- Двухочковый.
Пять очков.
- Вперёд, вперёд!
- США!
США!
Три очка, всего три очка.
Отрыв сборной СССР тает на глазах.
Минута до перерыва.
Ну что, будем играть?
Если сборная Соединённых Штатов
сократит разрыв или сравняет счёт,
психологическое преимущество
во втором периоде будет за ними.
Два Беловых, пошли.
Тянись, тянись.
Вот он.
Александр Белов.
26:21, сборная СССР впереди.
Конец первого тайма.
Комментатор: Номер четырнадцать,
Александр Белов. Двухочковый.
Дамы и господа, перерыв.
Джонни!
в раздевалке не должно быть никого.
Ни телевидения, ни Олимпийского
комитета, ни ЦРУ. Ни даже тебя.
- Сашку надо снимать.
- Попробуй, скажи ему.
Я понимаю, что игра не пошла.
Я понимаю ваше состояние.
Играть за страну, которая никогда
никому не проигрывала, и проигрывать.
У вас контракты с лучшими клубами США.
Им нужны игроки, которые знают,
как побеждать.
Сражаться несмотря ни на что.
Как выигрывать не просто потому,
что ты можешь,
но потому, что ты должен.
Я отдал баскетболу всю жизнь.
Это моя третья и последняя Олимпиада.
И вы - лучшая команда...
из тех, что у меня были.
Мы с самого начала будем прессинговать?
Это можно.
Там бояться некого.
Такие же балбесы, как и вы, играют.
Итак, джентльмены.
Сейчас начинают...
Сейчас выходят...
Даг, я хочу, чтобы ты перешёл в атаку.
Бэнтом - в оборону.
- Паулаускас.
- Угу.
Брюэр! Да, ты.
Едешко.
Хендерсон.
Саканделидзе.
Рэтлефф.
- Сашка, ещё раз можешь выдохнуть.
- Я нормально.
Болошев тебе в помощь.
Дуайт, агрессивнее на линии.
Том, я хочу, чтобы ты играл
персонально против Сергея Белова.
Вам я поручаю Александра Белова.
Дуайт, ты баскетболист?
Покажи мне это.
Расправьте крылья, страусы!
Всё! Вперёд!
Полетели!
Американцы навязывают жёсткий,
контактный, силовой баскетбол.
На Сергея!
Туда кидай, кидай!
Всё-таки не могут они без Модестаса.
Может, и не посадят.
Сюда!
Браво, Модестас!
Номер пятый, Модестас Паулаускас.
Двухочковый.
А чего это шпион у тебя весь первый
тайм просидел?
Открыт!
Номер пятый, Модестас Паулаускас.
Двухочковый.
Номер пятый, Даг Коллинз.
Двухочковый.
Да что?
Да что ж это такое?
Как можно допускать такую игру?
Эй, Дуайт, это не по правилам!
Куда смотрят судьи?
Номер девятый, Дуайт Джонс.
Что это за регби?
Жар, ты как?
Бывает.
Да что ж это такое? Мы дождёмся
хоть какой-то реакции арбитров?
Держи.
Жёстче! Жёстче! Накрывай!
Молодец!
О, нет!
Номер восьмой, Александр Болошев.
Двухочковый.
Не хулигань!
Том, что ты делаешь?
Жёстче на защите! Что за балет?
Вот циркачи, а!
Что происходит?
Едешко! На Едешко!
Аманда, за кого ты болеешь?
Мэгги, знала бы ты, как он поёт!
- Гриша!
- Ну, что Гриша-то?
Нога!
Эй, хватит фол выпрашивать!
Пальцы на себя потяни.
На себя потяни!
Теперь от себя.
Возвращайся в свою Сибирь
и там в снегу валяйся!
Не плачь, детка!
Сейчас обезболю, потом зафиксирую.
Сможешь продолжать.
Сако, почему мы это терпим, а?
Эй, парень, вставай!
Никто тебя не трогал!
Что происходит?
Серёжа, потерпи.
Почему судьи никак не реагируют?
Я разделяю ваше негодование, сэр.
Американцы играют грязно,
но по правилам.
Назад, назад.
Такова игра!
Тихонько.
Мишико, пошёл.
И не придерёшься.
Фола-то не было.
Номер десятый, Сергей Белов.
Ну давай! Давай!
Мишико, сынок, не надо.
Мишико!
Эй, эй! Назад, Назад!
Мишико, хорош, хорош.
Эй, у тебя проблемы?
Врезал бы тебе, если бы не финал.
Одиннадцатый номер СССР удалён
до конца игры.
Девятый номер США удалён до конца игры.
Нет! Вы о чём?
Это возмутительно!
Вы же знаете, что там случилось.
Сядь, успокойся.
Где он нарушил правила?
Объясните мне!
Этот больше всех расстроился,
когда мы их отчесали.
Совсем безбашенный. Нам ещё повезло.
Извините.
Не сдержался.
Я бы тоже не сдержался.
Ты лучшего центрового посадил, угу.
Номер девятый, Дуайт Джонс, удалён.
Заканчивай. Так, слушайте.
Вот, разозлили Сашку.
А вы думали, у них локтей нет?
Саня.
Вы что, совсем обнаглели?
Сейчас, сейчас, всё нормально.
Они вырубили моего игрока.
Ну да, Хэнк. Похоже, и русские знают,
что баскетбол - контактный спорт.
Правила читай.
Какого чёрта он несёт?
Играем жёстко. Понятно? Жёстко!
Жёстко!
Всё, на сегодня бокса хватит.
Молодец!
Серёга, ты молодец!
Таких игроков в NBA нет.
Есть белые, которые умеют
играть в баскетбол.
Что происходит, парни?
Вы хотели прессинговать!
Так делайте это, чёрт возьми!
Чёрт!
Сейчас ты увидишь, Гриша,
что такое американский баскетбол.
Придётся потерпеть.
Болельщики поют:
«Америка, Америка...»
Болельщики поддерживают сборную США.
Да!
Сако, Сако, пошёл!
Белова Серёжу.
Давай.
Американцы и не думают сдаваться.
Преимущество тает на глазах.
Чехарда с заменами.
Жар, сюда!
Жар!
Жар! Жар!
Чёрт!
- Номер седьмой, Алжан Жармухамедов.
- Меняй Жара.
Двухочковый.
- Что с тобой?
- Линзу потерял.
- А чего сразу не сказал?
- Не успел.
Да что вы?
Куда?
Тайм-аут.
Остались последние три минуты матча.
Замена, Саша!
Жар, Модя, замена!
Болошев, Белов, Вольнов, садитесь!
Он их задёргал постоянными заменами.
Тут костяк держать надо!
Да он так первый тайм выиграл.
Да ладно!
Не истерим, не торопимся.
Без глупых фолов.
Сейчас все фолы пробиваются, понятно?
Пошли!
- Куда?
- Под язык!
Начинается проверка на психологическую
устойчивость команд.
Модестас Паулаускас!
Теперь его в партию примут.
Хэнк Айба меняет Эда Рэтлеффа
на Дага Коллинза.
Злой гений для нашей команды
на площадке.
Покажи эти русским!
Да!
Держи его!
Фол получает Майк Бэнтом.
Что я нарушил? Где?
Тайм-аут. Тайм-аут.
Тайм-аут сборной США.
Сергей Белов.
Всё, приготовились, собрались.
Держим, держим, держим.
Держим!
Сергей Белов - почти 100% попаданий
с линии штрафных.
Как нужна его точность сейчас!
Промахнись! Промахнись!
Промахнись! Промахнись!
Просто сделай как всегда.
Ничего, ничего! Ничего!
Коммунист! Лузер! Езжай домой!
Соберись.
Молодец!
Держим, держим!
Пятьдесят одна секунда до конца игры.
Время на две атаки.
Три очка преимущество сборной СССР.
Одно очко преимущество советской
сборной.
Наша атака.
Наша задач держать мяч,
как можно дольше.
Держать, держать, держать.
Держать!
Время работает на нас.
Пятнадцать секунд до конца игры.
Мяч снова у нас.
Шесть секунд до конца!
Сюда!
- Дай!
- Сашка!
Обидная ошибка Александра Белова
за три секунды до конца встречи.
Зураб Саканделидзе получает фол.
Фол у номера шестого, Зураб Саканделидзе.
Что происходит? Доктор!
Номер пять Даг Коллинз два
штрафных броска.
Ты хорошо видишь?
- Ты в порядке?
- В порядке.
Простите меня, парни.
Сможет ли Коллинз продолжать игру?
Молодец, Даг!
- Да!
- Да, достойно уважения.
Коллинз! Коллинз!
Может, заменить его?
Чушь! Если Даг может ходить,
он может бросать!
Просто дыши!
Даг Коллинз на линии штрафных.
Первый бросок реализован.
Ещё один.
Американская команда сравнивает счёт...
...впервые за всё время игры.
Отлично!
Тайм-аут.
Давай ещё разок!
Да!
Номер пятый, Даг Коллинз.
Через три секунды Америка
вновь получит золотые медали.
Тайм-аут! Гриша, где мой тайм-аут!
Тайм-аут!
- Тайм-аут!
- Зачем выбрасывать?
Был запрос на тайм-аут.
Жми же ну!
Зачем?
Америка победила!
Невероятно!
США!
Поздравляем, парни.
Это было потрясающая игра.
Сборная Соединённых Штатов
выиграла встречу.
Сэр, поздравляю.
Тайм-аут!
Я просил тайм-аут!
- Тайм-аут!
- Да уйди!
Почему не предоставили тайм-аут
сборной СССР?
Мы проверяем контрольный лист запросов.
Был запрос!
Был запрос за три секунды до свистка.
Вы получите тайм-аут.
Тайм-аут.
Дамы и и господа, просим внимания.
В связи с техническими проблемами...
Три секунды.
Они не могут брать тайм-аут
после финальной сирены!
Тайм-аут, всё.
- Русские не получили свой тайм-аут.
- Игра уже закончилась.
Мы должны переиграть последние
три секунды.
После тайм-аута последние
три секунды матча будут переиграны...
...после тайм-аута сборной СССР.
Не может быть.
Это худшее судейство в моей жизни!
Сюда, ребята!
Ребята, Ваня.
Меняешь Жара.
Жар, посиди.
Серёга!
Уберите камеру.
Ребята, у нас три секунды.
Вагон времени.
Можно выиграть, проиграть,
и снова выиграть.
Сделаем это ещё раз!
Том, ты на перехвате.
Модя, рывок по левому флангу!
Ваня, показ на Серёгу, пас Моде.
Модя, Сашке под кольцо!
Всё!
Вперёд!
С Богом.
Билл, я не понимаю, что происходит,
но последние три секунды будут
переиграны.
Три секунды...
...до конца встречи.
Да!
Старик, если честно, я уж испугался.
Всего делов-то, Дуайт!
Всего делов-то!
Да!
Мистер Гаранжин, как вы оцениваете
игру вашей команды?
Мистер Гаранжин!
Все ошибаются.
И Гаранжин, и мы.
Я требую немедленно привести
в порядок табло!
И ещё раз переиграть последние
три секунды!
Идите на скамью.
Вы оказываете давление на нас
и будете дисквалифицированы.
Почему вы не восстановили
три секунды на табло.
На табло была одна секунда!
И финальная сирена прозвучала
сразу после выброса!
А сейчас у вас на табло вообще
пятьдесят секунд!
Чего он хочет?
Вбрасывать, пока не забьёт?
Игра закончена!
Я хочу доиграть игру по правилам!
А я предлагал вообще не играть
в связи в терактом!
Ну, а чего ж тогда играли?
А это была инициатива Моисеева!
И Гаранжина!
Алло? А...
Не утихают споры у судейского стола.
Чем я недоволен?
Вы дали сирену до касания игроком
мяча в поле!
Джентльмены, господин Моисеев прав.
Вы должны вернуть три секунды на табло,
и дать русским возможность
снова ввести мяч в игру.
Таковы правила.
Баскетбол - это игра джентльменов.
Кто это?
Этот парень лучше всех знает
правила баскетбола.
Нет, матч ещё не закончен.
Как будто матч ещё не закончен!
Вова, три секунды!
Три секунды до конца встречи.
Табло было неправильно.
Ещё три секунды игрового времени.
В связи с техническими проблемами,
последние три секунды матча
будут переиграны опять.
Рано поздравлять Олимпийских чемпионов...
Саша, Ваня, сюда!
...чтобы отпраздновать победу.
Матч продолжается.
Ещё три секунды игрового времени.
Судьи просят команды вернуться на поле.
Мы должны переиграть
из-за нелепой технической ошибки.
Сделали дважды - сделаем трижды.
Сашка, движение к мячу
и летишь под кольцо.
Ваня, смотришь Сашку.
Плевать сколько осталось, понятно?
Ты понял, Саша?
- Понял?
- Понял.
Впёред, делаем.
Теперь понял.
Пока живой, всё можно.
Парни,
с вами здорово было играть.
Честно.
Хорошо, вперёд! Блокируй.
- Три секунды до конца матча.
- Ваня, смотри площадку.
Это был лучший матч в моей жизни.
Спасибо.
В порядок приведено табло.
Все вскочили с мест.
49:50, впереди команда Соединённых
Штатов Америки.
Ваня, смотри площадку.
Мяч в игру введёт Иван Едешко.
И сборная Советского Союза забивает мяч!
Победа! Мы чемпионы!
Мы олимпийские чемпионы!
Плакали мои сто баксов.
Зато вы лечили героя.
Ура!
Геннадий Михайлович, мы победили!
Мы победили Штаты!
Вы настоящие герои!
Спасибо вам! Спасибо, вы герой!
Ура!
Ура!
Владимир Петрович, ура!
Ура! Ура! Ура!
Получилось!
Ура! Ура!
Сергей Павлович,
вы меня простите за Гаранжина.
Завтра, завтра.
Всё завтра.
Несправедливо!
Эй, эй! Отошли, отошли!
Молодцы! Молодцы!
Если эти русские обыграли
национальную сборную США,
а мы обыграли этих русских,
кто же тогда мы?
Мы - лучшие!
Ребята.
Премиальные.
Надеюсь, будете довольны.
Побольше, чем у таксистов в Каунасе.
Вообще-то, мы... за родину играли.
Да.
Это Шуре на операцию.
Зачем, ребят?
49:50, впереди команда Соединённых
Штатов Америки.
Мяч в игру введёт Иван Едешко.
Три секунды.
Передача на Александра Белова.
И сборная Советского Союза забивает мяч!
Победа!