Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства (1996 год).
Цитаты и фразы из фильма
«Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства» (англ. Lawnmower
Man 2: Beyond Cyberspace) — американский художественный фильм 1996 года
, фантастический фильм в жанре киберпанка. Снял фильм Фархад Мэнн по
сценарию, написанному совместно с Майклом Минером. Фильм является
своеобразным продолжением фильма «Газонокосильщик», вышедшего в 1992
году. Главные роли в этом фильме исполнили Патрик Берджин, Мэтт Фрюэр,
Илай Пуже, Остин О'Брайен и Камилла Купер. Премьера фильма состоялась 12
января 1996 года в США.
Все фразы и цитаты
Нью Лайн Синема
Эллайд Энтертейнмент
представляет
В доступе отказано
В доступе отказано.
Доступ предоставлен.
При участии "Фуджи Эйт Компани"
Вы не можете забрать мой чип!
Это моя идея, моя разработка,
мой патент!
Доктор Трейс, патент вам
придёться отстаивать.
В его разработку люди
вложили деньги.
Если вы не возместите им расходы,
патент перейдёт к ним.
Вы не сделаете это!
Они извратят сами цели,
ради которых создавался чип!
Фильм Фархада Манна
Здесь пролом.
Следы огня!
Расширяйте!
Один ещё живой.
КОСИЛЬШИК ЛУЖАЕК 2
Патрик Берджин
Серьёзный перелом челюсти.
Мэтт Фрюэр
Мы теряем его.
Остин О'Брайен
Сильно повреждена артерия.
Давление и пульс падают.
Сердце остановилось.
Срочно дефибрилляцию.
Эли Пуджет
Камилла Купер
Приготовились!
Один, два, три!
Патрик Ла Брек,
Кристал Селеста Грант
Шон Парм, Мэтью Валенсия
Кевин Конуэй
Мужчина. Около тридцати лет.
Ампутации, повреждения
лёгких и ожоги...
...более 80-ти процентов
поверхности тела.
Переведён из госпиталя?
С ампутированными ногами и
по частям сшитым лицом.
Итак, каков вердикт?
Трудно сказать. Попробуем
до него достучаться.
Способ только один.
Привет, ты меня слышишь?
"Привет, ты меня слышишь? "
"Питер, Питер, где твой свитер? "
Питер, Питер, где твой свитер?
Что это значит?
Значит, он нас слышит.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
"Питер, Питер, где твой свитер? "
- Питер, Питер, где твой свитер?
- Питер, Питер, где твой свитер?
Может, его зовут Питер?
Попробуем...
- Была жена, да сбежала...
...да сбежала...
Была жена, да сбежала...
"Меня зовут Джоб".
Джоб... Привет, Джоб.
Джоб... расскажи о себе.
Пустота.
Внутри сплошная пустота.
Всё словно стёрто.
Попробуй вспомнить всех людей
и места,..
...которые ты только видел.
Расслабься, картинки
сами всплывут.
Джоб! Привет!
Привет, Питер.
- Смотри, что у меня есть.
- Новая игрушка?
Да. Здорово?
- Спасибо, друг.
- Всегда пожалуйста.
Поздравляю с днём рождения.
Загадай желание.
Главный оператор: Уорд Рассел
Извините...
Джоб.
Я Джонатан Уокер.
Здешний начальник.
Мне достался патент на чип,..
...но соберёшь его
для меня ты.
Джоб,..
...тебе нечего бояться.
Виртуальная реальность
восстановит твой мозг...
...и даже тело.
Всё будет хорошо.
Сосредоточься.
Хорошо? Попробуем
под музыку.
Автор сценария: Фархад Манн
"Доступ предоставлен"
Ружиссёр: Фархад Манн
Лос-Анджелес
Будущее
Мэтт... Мэтт! Сюда!
- Ты видел Питера?
- Прости, нет.
Джосси!
Преклоните колена и покайтесь!
Человек убивает человека.
Спасайте душу! Конец близок!
Падите ниц и молите о прощении!
Спасибо. Код доступа
видеофона правилен.
Это было круто!
Ну-ка, покажи.
Класс. На.
Ты в порядке?
Спятил, Питер? Что мне будет?
- Ну, как, сестрёнка?
- Долго ещё, Трэвис?
- Сейчас. Достали?
- Спроси Питера.
Прихватили наверху.
Ты крут. Спасибо.
Ладно, пошли.
- Это - по-божески
- Ладно тебе.
У меня пароль для
оптического кабеля,..
...у тебя - код доступа.
Полный набор.
- Привет, Шон.
- Ну, что, Трэвис?
Как насчёт небольшого
путешествия?
Всё подключено и готово.
Так. Попробуем
кибермотоциклы.
- Лично я полечу.
- Я тоже.
И я.
Весь день этого ждали.
Введите код доступа видеофона.
Доступ в киберпространство
предоставлен.
Есть!
1 0, 9, 8, 7, 6,..
...5, 4, 3, 2, 1...
Линия выделена.
Подключайтесь.
- Питер, в чём дело?
- Что происходит?
Что происходит?
Что происходит?
Кто это делает?
- Шон, кибермотоциклы!
Да!
Харви. Вставь диск с мотоциклами.
Харви, ты слышишь?
Вставь диск - скорее!
Пока не выясним, кто это -
не отключаться!
Джоб?
Ты жив! Как тебе удалось?
Некогда, Питер. Помоги мне.
Я умираю.
Как это - умираешь?
Умирает киберпространство,
а с ним и я.
Я здесь в ловушке. Помоги мне.
- Не понимаю.
- Найди одного человека.
Бенджамина Трейса.
- Что?
- Доктора Бенджамина Трейса.
Он живёт отшельником.
Приведи его ко мне.
С киберпространством
погибну и я.
А если он не захочет?
Скажи ему, я собираю его чип,..
...а без знаний о защите
мне не закончить.
Нет!
- Питер!
- Питер!
- Кажется, не дышит.
- Что же делать?
Искусственное дыхание.
Скорее, он умрёт.
И раз, и два, и три,
и четыре, и пять - дыши!
Дыши, Питер!
И раз, и два, и три,
и четыре, и пять - дыши!
- Не работает.
- Ещё раз.
Давай, Питер, дыши!
И раз, и два, и три, и четыре...
- Есть. Вставай.
- Порядок?
Раз увидел опасность,
почему не отключился?
Такого полёта у меня ещё
ни разу в жизни не было.
Хочу переговорить
с Хеллоуэйем лично.
И хватит этих глупостей.
Времени не осталось.
Господин сенатор.
Рад снова видеть.
Добро пожаловать в "Институт
Виртуального Света".
Благодарю.
Позвольте представить: глава
исследовательского отдела...
...доктор Кори Платт.
- Очень приятно, Сенатор.
Дженнифер.
Господин сенатор, прошу.
Господа!
Наша компания.
До сих пор никто
не в состоянии создать...
...законченную
компьютерную сеть...
...в Виртуальной Реальности.
Разумеется, когда моя работа
будет завершена,..
...остальные системы
мгновенно устареют.
Виртуальная Реальность
из фикции превратилась...
...в реальное место.
Осторожно, здесь экраны.
Там, можно сказать,
возник новый мир.
Со множеством интересных
возможностей.
Обожаю осведомлённых людей.
А вы, доктор?
Господин сенатор, нас
сдерживает Конгресс,..
...не выдавая нам лицензию.
А это...
Да, да, это, полагаю,
ваш знаменитый чип,..
...о котором только и говорят.
Ключ к моему "Виртуальному Свету".
Информационные системы заставляют
людей чувствовать себя одиноко.
Наша же компания объединяет
культуры и народы...
...в единое Виртуальное
Пространство.
А это - наш командный пункт.
Отсюда мы руководим
всеми операциями.
Я так и не понял, как
всё это действует.
Полагаю, доктор Платт
вас просветит.
Дженнифер, прошу.
Внешний круг - это реальный мир.
Внутренний -
Виртуальная Реальность.
Линии - пути, соединяющие
их между собой.
Новый чип откроет все
пути одновременно.
Кто угодно сможет подключаться
к сетям в Виртуальной Реальности.
И следующее чудо.
- Прошу.
- Дженнифер.
Подключаясь к библиотеке моего
"Виртуального Города",..
...вы попадёте во все
библиотеки мира.
Чип позволит каждому
пользоваться любой сетью.
Всё это прекрасно, Джонатан,
но не слишком ли много власти...
...окажется у вас в руках?
Мои руки - ваши руки,
господин сенатор.
- Ку-ку.
- Как всё прошло?
Уокер сделал из меня
звезду своей программы.
- Зато тебе платят.
- Больше всего получает Уокер.
Разумеется, он ни слова не сказал
о том, что и чип,..
...и "Виртуальный Город" -
твоя разработка.
Я не против.
А мне важно, как тебя
воспринимают другие.
Это ваш мир, доктор Платт,
не мой.
Мой мир - здесь.
Здесь люди смотрят на меня
и видят калеку.
Но там...
...они видят то,
что хочу я.
Меня настоящего.
Держи.
Я вижу не калеку, Джоб.
Это ваш мир.
Спокойной ночи, Джоб.
Что тебе надо?
Не похожи вы на отца
Виртуальной Реальности.
Что?
Вы - доктор Бенджамин Трейс?
- Он мёртв.
- Мёртв?
В Интернете другие сведения.
Там сказано, он живёт здесь.
Трейс, которого ты ищешь...
...упокоился с миром.
Так что, садись на свою
крутую машину и...
...езжай домой.
О чём только думал Джоб?
Ещё один ненормальный.
Ещё придумал историю
про какой-то чип.
Что ты сказал?
Историю про чип.
Заходи.
Как тебя зовут, сынок?
Питер, доктор.
- Зови меня Трейс.
- Трейс...
Знаешь, Питер, ведь всё здесь.
Все ответы.
В земле...
В воде...
В воздухе.
Конечно!
Видите ли, я пришёл потому,
что у меня умирает друг.
Он сказал, спасти его
можете только вы.
Не слишком ли ты молод,
чтобы разбираться в чипах?
Джоб мне рассказал.
Кто такой Джоб?
Косил у нас лужайки,
до маминой смерти.
Был моим лучшим другом,
теперь вот застрял...
...в Виртуальной Реальности.
- Что он знает о чипе?
- Он его собирает.
Он - собирает?
Так он мне сказал.
- Так вы ему поможете?
- Я этой жизнью больше не живу.
Эта технология
выжигает твою душу.
Посмотрите.
И помогите мне.
Найдёте меня в метро под
"Третьей У лицей".
" 1 1 -ый туннель",
если передумаете.
Доктор Бенджамин Трейс.
Он один остановит это.
А если он не захочет?
Скажи ему, я собираю его чип.
"Станция "Третья У лица"
Мой пёс не воняет.
Воняет, Шон.
Просто глаза режет.
- Не воняет!
- Взглянул на него и чуть не ослеп.
Харви ведь был пуделем.
А теперь похож на
распухшего чау-чау.
Кто там?
- Питер?
- Трейс?
Привет.
- Ты его знаешь?
- Парни, тихо. Это о нём говорил Джоб.
Вы все здесь живёте?
Нет, нет, это наша
летняя резиденция.
Отличная вентиляция.
Послушай, он нам поможет.
Взрослые испортили мне жизнь.
Сам знаешь.
Точно!
Трэвис, ты не обязан верить ему.
- Но ты должен верить Питеру.
- Точно!
Это ты "Эйнштейн
Виртуальной Реальности"?
Будем считать это
комплиментом, Тревис.
Знаешь, Эйнштейн тоже ошибался.
- Это ещё что?
- Ты просто ископаемое!
Видишь электроды на дужках?
Подключаются к вискам,
связываются с нейронами...
...для полного
сенсорного контакта.
- И ты всё чувствуешь?
- Точно.
Поэтому нам и надо
спасти Джоба.
Ведь он там живёт. И если
умрёт там, погибнет и здесь.
Ты уверен, что он в опасности?
В каком смысле?
Джоб мне не солжёт.
Не такой человек.
Ты говорил, что
не веришь взрослым.
Он не такой.
Он словно ребёнок.
- То есть был, пока...
- Пока что?
Пока сосед не стал
экспериментировать...
...с ним и Виртуальной
Реальностью,..
...превратив его в гения.
Ладно, хватит терять время.
Он сам тебе всё расскажет.
- Готов?
- Да. Подключай. Поехали.
Есть.
Доктор, прошу.
Нет, я туда не пойду.
Почему?
Ещё не готов.
Не знаю. Боюсь.
Вдруг, я там заблужусь.
- Ладно, я сам.
- Хорошо.
Доступ в киберпространство
предоставлен,..
...приготовиться к
проникновению.
Добро пожаловать в мой мир.
Привёл доброго доктора?
Нет. Он смотрит.
Не подключается.
Подключился, отключился.
Какая разница?
Боишься злыдня, доктор?
Мог бы поразвлечь меня
своими мыслишками.
Рад, наконец, познакомиться.
Кажется, встретил,..
...сейчас покраснею,..
...родню.
Сомневаюсь, Джоб.
Не сомневайся.
Кровосмешение - игра
для всей семьи.
Мой братик - папочка.
У нас много общего.
Мы оба недооценены,
оба обогнали своё время.
Единственная разница -
твоё время в прошлом,..
...моё - сейчас.
Это ненадолго. Наслаждайся,
пока можешь.
Собираюсь наслаждаться
очень долго.
А рецепт бессмертия
нашёл в твоём чипе.
Где мой чип?
Идём со мной, покажу.
Вот он.
Твой прекрасный чип!
Столько лет работы, но
теперь он стал реальностью.
Смотри, что делаю.
Правда, невероятно?
Не похоже, что ты в беде.
Что тебе надо?
Защиту.
Ну же, расскажи мне всё.
При создании чипа ты
разработал встроенную защиту.
Не собираюсь тебе помогать.
Ты поделишься со мной,
а я подарю тебе технологию,..
...о которой ты
не смел и мечтать.
Ведь это и твой мир.
Твоя работа помогла
создать его.
Моя работа - сделать чип.
Ну же, говори...
В чём твоя защита?
Ничего я тебе не скажу.
Ты болен. Ты не понимаешь
всю мощь чипа.
Понимаю, доктор.
А через три дня я буду
повсюду в мире.
Нет!
Говори, в чём твоя защита,
пока я совсем не рассердился!
Прочь оттуда, Питер!
Питер, скорее!
- Вытаскивайте его!
- Питер, скорее!
Система неконтролируема!
- Что-то не так.
- Давай же!
Джоб таким никогда не был.
Стой! Не могу остановить!
Ты же говорил, поезда
по этим туннелям не ходят.
Не ходят!
"База Данных Метрополитена"
Боже, он летит прямо на нас!
Чрезвычайное происшествие...
Бежим отсюда!
- Что?
- Но это наш дом!
Скорее отсюда! Бежим!
Центральная!
Немедленно отключить питание.
Прекратить подачу энергии.
Скорее! Джейд, Питер, скорее!
- Бежим!
- Боже!
Игра начата.
Перекрыть путь. Тревога!
Я сорвался с цепи.
Пожалуйста, Боже...
- Бежим! Бежим!
- Скорее!
- Бежим! Давайте...
- Скорей!
- Бежим! За мной!
- Бежим! Вперёд!
Питер! Питер!
- Сюда!
- В конце выход!
Шон, брось пса!
- Лезьте!
- Наверх!
Туда. Скорее!
Шон, давай, чего ты ждёшь?!
- Давай сюда, Шон!
- Шон!
Не могу.
Я не брошу Харви!
Шон, давай!
Трейс, давай, валим отсюда!
Давай, уходим!
Скорее отсюда!
Сейчас рванёт!
Ну, ты...
Посмотрим-ка верующих.
Покажи всех, кто жертвовал
на мировые религии...
...за последние пять лет.
И каждый думает, что о нём
никто не знает.
Стоит человеку войти
в нашу сеть,..
...и мы знаем о нём всё.
Покажи лицемеров-демократов
с доходом от трёхсот тысяч в год.
Значит, поезд был
не случайностью?
Куда там.
Потеряли и дом,
и киберпространство.
Это всё Джоб, ради
своего города.
Словно у нас и так мало проблем.
Когда он развернётся,
будет ещё не такое.
Куда уж хуже?
А как же ваша защита?
Разве без неё он справится?
Если Джоб дошёл до неё,
значит, он готов...
...использовать чип
на полную мощность.
Точнее?
Войти в любую сеть в мире
и поглотить её...
...через Виртуальную Реальность.
Так его можно остановить
или пора рыть могилу?
У него надо выкрасть чип,
пока он не обошёл защиту.
Только так.
Федеральная Библиотека?
Если через их компьютеры
мы выйдем на Джоба,..
...то найдём и чип.
- Верно, Питер.
Вперёд.
Джейд.
Начать восстановление изображения.
- Ты должен мне помочь.
- Это что, просто запись?
Нет, мы пройдём программу
слой за слоем и выясним,..
...через чью систему Джоб
проник в Виртуальную Реальность.
Что? У нас проблема.
Не могу пройти память,
чтобы изолировать цепь.
Просто увеличь индекс памяти.
Что у нас тут?
Актуализировать данные.
Пять...
Готово.
Повторить операцию.
Увеличить.
Актуализировать переменные.
"Корпорация Дейтатроник Системз"
24 января, Лос-Анджелес"
Осталось войти в сеть
"Дейтатроник Системз".
Вас поняла, доктор. Есть...
Владелец программы. Платт.
Проверить телефоны... Есть.
Сорок три с фамилией Платт.
Проверь Кори Платт.
К-О-Р-И.
Коры нет. Но трое
с инициалами на "К".
Один - доктор наук.
Его и посмотри.
Она...
Трейс, тормози.
Мы разве не едем к этой Платт?
Сначала возьмём жучков,
пусть приведёт нас к чипу.
Закрыто.
Что же делать?
Нет проблем.
Мой брат это умеет.
- На самом деле?
- Он всё уладит.
Открыто. Пошли закупаться.
Напрасно я задержал
здесь Гринспена.
Либеральный идиот
летит в Вашингтон.
Будет требовать не давать
нам лицензию.
Если мы потеряем её, нам конец.
База данных аэропорта открыта.
Пассажир Роберт Гринспен.
"Рейс 3-7-0-1 ".
"Рейс 3 701 ". Пункт назначения -
Вашингтон.
Войти в навигационный
компьютер "рейса 3 701 ".
В доступе отказано.
Доступ предоставлен.
Перезапуск.
Автопилоту опустить самолёт
с тридцати тысяч футов.
Внимание. Высота полёта
пятнадцать тысяч футов.
Исполнять.
Приборы не работают.
Включить автопилот.
Автопилот включён.
Теряем высоту.
Выключить автопилот.
- Не могу!
- Падаем. Подать сигнал тревоги.
Боже!
Открыть секретные папки.
Данные на сотрудника.
Джоб, "Виртуальный Свет".
Не слишком ли ты
любопытен, дружок?
Кори.
Трейс.
Привет. Не забыла меня?
Хотя и пыталась.
Как жила?
Отлично. Что тебе надо?
Поговорить с тобой. О Джобе.
- Он не тот, за кого себя выдаёт.
- Как и ты.
Он очень опасен.
Вряд ли.
И с чего ты взял, что можешь вот так
заявиться и начать со мной болтать?
Ты имеешь право сердиться.
Я не сержусь. Я опаздываю!
- Кори!
- Что?!
Пошли.
Потрясающе выглядишь.
Красивее, чем была.
Джоб использовал всю память
в вашей системе?
Все слова, сказанные и
напечатанные человеком,..
...не заполнят её и на половину.
Я это из-за своего чипа.
Я слышала, тот проект
ты бросил, как и меня.
Жаль, что у тебя отобрали патент.
Мне нужна не жалость.
Мне нужен чип.
Думаешь, я тебе в
этом помогу? Забудь!
Ты не знаешь, что задумал Джоб.
Не учи меня, Трейс.
Я больше не твоя студентка.
Он пытался меня убить.
Не выпускай его в сеть.
Проверь его личное дело.
Не поверишь своим глазам.
Как дела?
Отлично. Камера работает.
Это сюда мы должны
пролезть за чипом?
Есть идеи?
Джейд может войти в
инженерную службу...
...и вытащить чертежи здания.
Отличная мысль.
Ты умнее, чем кажешься.
Благодарю.
- Где Дэвид?
- Не знаю. Только что был здесь.
- Дэвид!
- Да, мэм?
- Отнеси это вниз.
- Слушаюсь.
Артур, похоже, ты сидишь
над этим с утра.
Приказ Уокера.
Без моего разрешения
над проектом не работать.
Можно тебя на минуту?
Что?
Я работаю здесь не менее
серьёзно, чем ты.
Ты делай своё дело.
Я буду - своё.
А что у тебя за дело?
Кори, у нас проблема.
Что?
Вся свободная память
в секторе " 1 0-86 С"...
...пропала.
Это невозможно.
Я знаю.
Что происходит?
Я ничего такого не разрешала.
Джоб, что случилось с памятью?
Забыл.
Уокер нас торопит.
Мы не опаздываем.
Он теряет деньги и хочет,
чтобы Джоб работал круглосуточно.
Не собираюсь обсуждать
это с тобой.
- Завтра он выходит в сеть.
- Неужели?
Мистер Уокер...
Мистер Уокер...
Мистер Уокер!
Доктор, вы, кажется,
совершили ошибку.
Нет, это вы совершили ошибку.
Почему мне не сообщили, что
Джоб выходит завтра в сеть?
Вы занимаетесь наукой.
Бизнес - моё дело.
Но Джоб - живой человек.
Джоб - важнейшая часть
моего проекта.
А каждый день задержки
обходится мне...
...в миллионы
упущенной прибыли.
Он на грани срыва.
Я о нём беспокоюсь.
Сказать, что у него
всё хорошо, нельзя.
Вы многие годы
пользовались его бедой.
Сколько раз вы переносили
изготовление протезов?
Я же не могу допустить,
чтобы он буквально...
...встал и ушёл от нас?
Обсудим это завтра,
когда Джоб заработает.
Название файла "Джоб".
В доступе отказано.
Код 7.
Ввести новый код: 3-9-4-2.
Доступ предоставлен.
Ждите ответа.
Файл "248 Джоб" пуст. Содержание
стёрто. Данные засекречены...
Кто приказал?
Джонатан Уокер.
- Купер, после обхода - в сектор 24.
- Так точно.
Доктор Платт!
Генри! Напугал меня.
Обычный обход. Всё в порядке?
В полном. Забросила тут
кое-какие отчёты.
- Всего доброго, Генри.
- Вам также.
О, Боже, ох!
Вы живы? Не ранены?
Всё в порядке. Всё хорошо...
Постойте! Постойте!
Позвольте...
Опять я.
Ну что, я был прав?
Джоб захватывает память.
Вон из машины.
Кори!
Хорошо, что застал.
Мне сообщили, вы были
у меня в кабинете.
Могли бы придумать
что-нибудь получше отчётов.
Нет, нет, Джоб завтра в сети:
решила занести их вам сама.
Ясно. Что ж. Хорошо.
Вы уж отдохните.
Завтра у нас важный день.
Работаешь на Джонатана Уокера?
Это он украл у меня патент?
Не совсем украл.
Он один из тех, кто
подал на меня в суд.
Вон из машины!
Я не ошибся с памятью.
Не ошибаюсь и с Джобом.
Боюсь, вы с Уокером
не понимаете, с кем вы связались.
Уходи!
Я думал, ты лучше, Кори.
Украл пистолет?
Что ты. Это камера, смотри.
Круто.
Ладно. Вперёд.
Провести тест системы наблюдения.
Внимание.
В 3:00 на уровнях с восьмого
по десятый...
...будет проведена
проверка системы.
Есть!
Лейтенант Мартин -
в отдел безопасности.
Лейтенант Мартин -
в отдел безопасности.
Четвёртый подуровень.
Как вы не понимаете,
с этими трубами нужны...
...трёхдюймовые электроды.
У них алюминиевые стенки
в 8 миллиметров.
Специальная лазерная
сигнализация.
Срабатывает на температуру
выше нуля градусов.
Идём. Я придумал.
Я доктор Платт.
Кажется, забыла карточку
в лаборатории.
Прошу, доктор.
Извините, не узнали.
Благодарю.
Готов?
Сомневаюсь.
Вообще мысль не из лучших.
Никому, кроме тебя,
я бы не доверился.
Только не дёргайся.
Давай. Спокойно.
Хватай! Хватай!
Спокойно.
Трейс!
Что ты делаешь?
Он убьёт его!
Генри!
Что здесь происходит?
А ты кто такой?
Охрана!
За ними!
Ясно!
- Трейс!
- Стоять!
Перекрыть четвёртый сектор.
Четвёртый сектор перекрыт.
Хотите чип?
Оружие на пол.
Оружие на пол или я его разнесу.
Бросайте живо!
Толкните вперёд.
- Питер! Лови!
- Трейс!
Взял!
Боже мой!
Трейс!
Он у меня!
Понял!
Иду, иду!
Есть!
Живо отсюда! Живо!
- Трейс!
- Трейс, сюда!
Карточка у тебя?
- Что теперь? Сюда!
- Куда?
- Живо! Живо!
- Да куда?
Туда.
Вперёд!
Зачем я опять с тобой связалась?
Не смогла устоять.
Чип у тебя?
Молодец.
У тебя кровь.
Давайте-ка выбираться.
Что это?
- Ничего. Просто грязь.
- Сюда её!
- Собирайте грязь, идиоты!
- Да, сэр.
Сними рубашку.
- Что за грязные мысли?
- Заткнись.
Нужны бинты, и чёрт меня побери,
если я стану рвать свою рубашку.
Я вас знаю?
- Хочу перед тобой извиниться.
- Давно пора.
- Вы не против?
- Не дай Бог.
Давай, извиняйся.
Прости меня, Кори. Прости.
Я никого не замечал.
Был таким честолюбивым,
наивным, таким...
Глупым.
Это тоже.
Спасибо за медицинскую помощь.
Пожалуйста за
медицинскую помощь.
Наперегонки на гору!
- Я с вами.
- Не удивлюсь, если тут змеи.
Неплохо?
Потрясающе.
Видишь, как они обошли
все уровни защиты?
Невероятно.
Не уверен, что я сам
смог бы его доделать.
Предполагалось,
что чип им поможет?
Ирония судьбы.
А вдруг, поможет?
Что у нас здесь?
Джоб встроил в чип
специальную схему.
Исключено.
Нет переходной матрицы.
- Есть.
- Нет.
- "Ответ отрицательный"
- Что-то не так. Должно быть...
Так вы потеряли чип.
Идиот.
Вы серьёзно думали, что
я доверю вам такую вещь?
Прошу!
Но...
Народ требует зрелищ.
А раз Джоб преодолел защиту,
чип можно активировать.
Теперь проваливай.
Есть успехи?
Джоб пытается выйти на похитителей,
изучая образцы грязи.
- Ладно.
- А вы - гений.
Знаю.
Думаю, пора
звонить президенту.
Свяжись с европейским филиалом.
- Где?
- Не важно.
Английское отделение,
"Виртуальный Свет".
Ничего.
- Добрый день, господин президент.
- Добрый.
Благодарю за то, что
присоединились к нам.
Рад быть с вами.
Потрясён ужасной гибелью
сенатора Гринспена.
Да, да...
Знаю, как ему хотелось
участвовать в том, что мы делаем.
Но - жизнь продолжается.
Сотни выдающихся людей
будут постепенно...
...подключаться к нам
по всей стране.
Если вы готовы,
прошу надеть маску.
Можем начинать.
- Мне...
- Расслабься.
" 1 2 часов до
всемирного подключения"
Дамы и господа.
Добро пожаловать
в нашу компанию.
Перед нами открывается новая эра.
Будущее - это единый мир,
единая мысль.
И разум.
Смотрите.
Будущее наступило!
1 2 часов до
всемирного подключения.
Всё продумано.
Иностранные биржи в безопасности
лишь тогда, когда их деньги у вас.
Отличная работа.
Он запустил механизм.
Что это значит?
Значит, Джоб сумел
обойти мою защиту.
Он использует чип,
чтобы проникнуть...
...во все мировые программы,
подменяя их собой.
Через 1 2 часов процесс завершится.
После этого...
...пути назад не будет.
Уокер его остановит.
Ты шутишь? Кто, по-твоему,
это придумал?
Уокер бизнесмен,
Джоб в бизнесе не разбирается.
Ну же!
Какой сюрприз.
Не думал, что вы
объявитесь так скоро.
Остановите Джоба,
пока не поздно.
Поздно?
Что же случилось
с вашей верностью?
Вряд ли вам известно
значение этого слова.
Уж не доктор ли это
Бенджамин Трейс?
Послушайте, Уокер,
немедленно отключите Джоба.
Рад бы сделать вам приятное,
уж вы поверьте.
Но этот вариант,
боюсь, неприемлем.
Послушайте вы, идиот!
Отключите его, или у вас
вообще не будет вариантов.
- Как и у остальных!
- Угрожаете мне, доктор?
Не я. А Джоб.
Джоб верный сотрудник фирмы.
Я доверил бы ему свою жизнь.
Тем лучше, ведь она в его руках.
Пора избавиться от
нудных насекомых.
Стоп. На два сектора назад.
Увеличить.
Сами себя загнали в ловушку.
Войти в систему.
Отказ оборудования.
База, требуется помощь!
База, ответьте! Я "Альфа-6".
Доктор, к нам гости.
Сообщите координаты.
В чём неисправность?
Требуется помощь.
Отключите электронику!
- Понял вас, "Альфа-6".
- Не работает!
Мы не можем
восстановить управление.
Пошли-ка отсюда.
- Тревога!
- Хватай всё, бежим!
Жду ответа. Помогите же,
чёрт побери!
Два часа до подключения.
Требую доступ к банковским счетам.
Простите, на вашем счёте ничего.
- Карточка недействительна.
- Не режьте!
Банкоматы.
Водопровод и электричество.
Полученные сообщения
о беспорядках проверяются,..
...задействованы
все силы полиции.
Но, учитывая сбои в работе
автоматических систем,..
...результаты ещё не получены.
Жертвами насилия уже
пали несколько человек,..
...и конца хаосу не видно.
Официальные лица сообщают
о небывалом разгуле...
...мародёрства в городе,
стране и по всему миру.
- Джоб...
- Город в его руках.
Вот, чего он ждал:
выступить спасителем.
Людям нужна надежда.
Он разрушит наш мир,
и думает, что сможет...
...стать мессией
киберпространства.
Но жить в киберпространстве
невозможно.
Джоб может.
Если он овладеет миром,..
...выбора у нас не будет.
- Защита.
- Последний уровень.
- Защита в самом чипе.
- Именно.
Придите ко мне все, кто страдает.
Я освобожу вас.
Вы больше не будете
изгоями потерянного поколения.
Настало время овладеть системой!
Не будет больше власти,
угнетающей вас.
Мы сами станем властью.
Подключайтесь
к новому миру.
Следуйте за мной.
Следуйте за мной.
Бегите от насилия и алчности,
готовых поглотить вас.
40 минут до подключения.
Здесь люди будут едины.
В этом - истинная духовность.
Власть не будет
больше угнетать вас.
Мировые рынки испытали
сильнейшее потрясение в истории.
Джонатан, есть плохая новость
и плохая новость.
Внимание! Всему персоналу...
Куда вы? Вернитесь!
Стоять! Я вас не отпускал!
Вперёд.
Джоб, что происходит?
Мы потеряли контроль
над системой.
Пропали все лабораторные файлы!
Вздумал играть со мной?
Отвечай!
Это приказ.
Конец твоим приказам.
Через 1 00 лет твоя жалкая
финансовая империя исчезнет,..
...а я всё ещё буду здесь.
Ты, подонок!
Без меня ты глухой
и слепой калека!
Я создал тебя.
Могу и уничтожить.
Джонатан...
20 минут до подключения.
Его нельзя отключить,
там внутри останется...
...виртуальный Джоб.
Есть два варианта:
или вколоть ему что-нибудь,..
...или вытащить оттуда.
Хотите, чтоб я убрался...
...попросите.
Открой дверь, чёрт побери!
Подонок!
Ладно.
Хочешь играть - поиграем.
Тревога.
На территории посторонние.
Тревога персоналу. Тревога.
Внимание. Внимание.
Это приказ.
Всем сотрудникам покинуть здание.
На территории три террориста.
Вооружённые и опасные,
движутся по коридору "6Д".
Стрелять без предупреждения.
Повторяю: стрелять.
Сукин сын.
Сэр, вы только что сказали,
что в здании террористы.
Идиот, террористы - это мы.
Дай сюда пистолет.
На территории три террориста.
Стрелять без предупреждения.
Повторяю: стрелять...
- Не надо.
- Нет!
1 5 минут до подключения.
Посвятите себя мне.
Возрождение в киберпространстве
это ваш шанс начать всё сначала.
Жить в раю.
Где ни холода, ни голода...
Ни соблазнов!
1 0 минут до подключения.
У нас 1 0 минут, Кори, чтобы
следить за экранами и...
И вытащить настоящий чип в тот момент,
когда ты уничтожишь виртуальный.
Трейс!
Смотри.
Ну-ка.
Проникнуть бы туда незаметно...
Невозможно.
Джоб сразу узнает, как
только кто-нибудь подключится.
Значит, будем думать.
Это информационные каналы,
ведущие напрямую в его центр.
И не надо подключаться.
У тебя проблемы
с Виртуальной Реальностью?
Нет, всё хорошо.
На сей раз я не боюсь.
Слушайте, парни.
Мы проследуем по каналу.
Через весь город,
до того места,..
...где начинается купол.
Вот наш маршрут, затем
проникаем внутрь.
Дальше самое сложное.
Надо обойти Джоба...
...и уничтожить чип.
Как нам пройти через весь город?
Может, на мотоциклах?
Попробуем.
- Давай.
- Ладно, попробуем.
Уничтожив чип,
Джоба не остановить.
Что ты задумал?
Парадокс чипа в том,
что он дал Джобу...
...власть над системой.
Но он не допускает
абсолютной власти.
Уничтожив чип,
мы уничтожим это барьер,..
...и Джоб погибнет.
Я сделаю так, что он
сам себя уничтожит.
Трейс, нам пора!
Если не можешь, не иди,..
...я не хочу вновь
тебя потерять.
Ждать больше нечего.
Пророчество сбылось.
Ибо я видел "небеса" и глас
с престола возвестил, что..
...реки потекут кровью,
и брат пойдёт на брата.
И в последние дни
исчезнет материальный мир,..
...и останется лишь
киберпространство.
В чреве киберпространства
шанс на возрождение.
На жизнь в раю без
холода и голода.
Во мне вы найдёте убежище.
Джоб!
Мы пришли спасти тебя.
Здесь я - спаситель.
Трейс!
Я уничтожу тебя!
- 30 секунд до подключения.
- Ты всего лишь газонокосильщик.
Газонокосильщик мёртв!
Кстати...
Меня не интересует твоя защита.
Я просто обошёл её.
Ты уничтожил мир Питера.
Я разрушу твой.
5, 4, 3, 2, 1...
Ты безумец, Трейс.
Мне не нужен твой чип.
Я сам стал чипом.
Ты предал Питера.
Ты продал душу ни за грош.
У тебя даже нет сил
уничтожить меня.
Это всё, что ты можешь?
Всё, что ты можешь?
На что ещё ты способен?
Что со мной происходит?
Защита, Джоб. Защита!
Джоб, иди сюда. Загадай желание.
Загадай желание.
- Мы вернулись!
- Мы вернулись!
Дорогая...
Эй, парень! Отличная работа.
Хочу увидеть Джоба.
Ладно. Идём.
Вот он.
Осторожно.
Возможные каналы подключения.
40 тысяч. 84...
Это конец.
Джоб?
Питер...
Питер, где твой свитер...
Трогательно, не так ли?
Отдайте чип.
Остальное, если хотите,
оставьте себе.
Мы отдадим чип.
Отпусти парня.
Ненавижу повторять
одно и то же.
Дай ему чип.
Кстати, доктор Платт,..
...вы уволены.
Питер!
Я думал, тебе крышка!
Идём домой.
КОСИЛЬШИК ЛУЖАЕК 2