Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (англ. A Good Day to
Die Hard) — американский остросюжетный боевик 2013 года, пятый и
заключительный во франшизе «Крепкий орешек». Фильм снял режиссёр Джон
Мур по сценарию Скипа Вудса, а Брюс Уиллис играет Джона Макклейна в его
последнем фильме франшизы из-за того, что Уиллис ушёл из актёрской
деятельности в 2022 году. По сюжету Макклейн отправляется в Россию,
чтобы вызволить из тюрьмы своего отчуждённого сына Джека, агента ЦРУ под
прикрытием. Вскоре он попадает под перекрёстный огонь глобального
террористического заговора. Наряду с Уиллисом в фильме также снимаются
Джай Кортни, Коул Хаузер, Юлия Снигирь и Себастьян Кох.
Все фразы и цитаты
Сегодня власти России
мобилизовались в связи с...
...народным протестом против злоключений
бывшего миллиардера, Юрия Комарова.
Судебное дело против Комарова
вызвало широкие разногласия...
...среди русской общественности.
Некоторые утверждают, что его арест -
это политический ход,
...организованный кандидатом на пост
Министра Обороны, Виктором Чагариным.
Что ты хочешь, Виктор?
Зачем тебе нахуй это нужно?
Чего ты хочешь добиться завтра?
Я готов заплатить за свои грехи.
Тебе тоже не мешало бы над этим подумать.
Юра.
Давай поговорим как нормальные,
интеллигентные люди.
Мы же когда-то были друзьями.
Может, снова ими стать?
Отдай мне папку.
И я сделаю так, что ты будешь
жить так же, как и прежде.
Забудь ты про этот ёбаный суд.
Я больше так жить не хочу.
Ты считаешь, что я позволю тебе завтра...
...раскрыть свою пасть?
Тебя никто не услышит.
Весь суд мой.
Кроме меня.
ШТАБКВАРТИРА ЦРУ
Майк!
Чагарин взялся за Комарова.
- Блядь!
- Что у нас есть?
МОСКВА
- ХОРОШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ НЕИСТРЕБИМЫХ -
У меня всё готово.
Позвони мне.
Я надеюсь, ты меня не разочаруешь.
Я тебя когда-нибудь разочаровывала?
Антон.
Алик, это Виктор.
Юрий Комаров передавал вам привет...
Пора его брать.
Юрий Комаров?
...и велел проститься.
Макклейн.
- Привет, братан. Как дела?
- Кучно стреляешь, старпер.
Да, вроде.
Это?
Да, мы нашли его.
Хуёво дело, Джон.
Больница или морг?
Хуже.
Когда вы в последний раз с ним общались?
Давненько.
Прошло уже несколько лет.
Последняя встреча была... слишком душевной.
Ну, там есть несколько разных версий, но...
мои люди почти уверены,
что он сидит в Московской тюрьме...
...в ожидании суда.
- В чём его обвиняют?
- Дело кранты.
Повезёт - получит пожизненное.
Он мастер найти приключения.
На свою жопу.
Но он мой сын.
Конечно.
Но это Россия, они там непредсказуемые.
Я тоже.
- Удачи, старик.
- Спасибо.
Чтоб тебя!
Блядь!
Добро пожаловать в международный
аэропорт имени Джона Кеннеди...
Спасибо, малыш.
Макклейн, удачи тебе.
До скорого.
Мне передали, что у вас ко мне
деловое предложение.
Вам нужны улики против Юрия Комарова?
Возможно.
Дайте мне выступить в суде.
Я при Комарове покажу,
что он нанял меня убить Антона.
А это так?
Я скажу под протокол.
Этого ведь вам будет достаточно?
- Это было по-русски?
- Ясно?
Ну, примерно, вы сказали, что вы собираетесь
жить в гостинице у Таганского суда...
- Но я понял. Всё понял.
- Хорошо.
- У вас на дорогах тоже бардак.
- Бардак?
- Вы хотите заехать в бордель?
- Нет, нет. Не... не бордель.
Пробки, бардак.
Там что, авария?
Не, садовое кольцо.
Задрало. Вечные пробки,
блядь, вечные пробки!
- Вы американец?
- Да, американец... Из Нью-Йорка.
"Большое яблоко".
А я хочу проснуться в городе,
который никогда не спит!
- Да, точно.
- Никогда не спит! Фрэнк Синатра.
- "Человек с большой буквы".
- Верно. Верно. Да.
Мне нравится, как вы поёте.
These little town blues,
are melting away
- Да, я пою. Я всё время пою.
- Да. Да.
King of the hill, top of the world
- "Top of the heap".
- Ладно, ладно.
Слушайте, Таганский суд вон там.
Рукой подать.
Пешком быстрее.
А так будем тащиться до старости.
- Сколько с меня?
- Эй, бабло не надо.
Спокойно. И вы дали мне спеть.
Вы слушали, как я пою.
Не надо бабок.
Добро пожаловать в Москву!
That little town blues,
are melting away
Акции протеста в центре Москвы,
а накануне демонстрации по всей России...
Охрана усилена, в тюрьме на жизнь
Комарова был совершен
- ряд покушений.
- ...то и дело сегодня...
...возникают несанкционированные митинги.
Тихо!
Садитесь, пожалуйста!
Тихо!
Садитесь, пожалуйста!
Садитесь!
Закройте дверь.
Слушается дело...
Детонатор.
Командир, а как же водители?
Детонатор.
Уши лучше закрыть.
Давай, давай, уходим нахуй!
Быстрей.
Зачем ты это делаешь?
Их здесь нет.
Неужели?
Что происходит?
Одного взять живым.
Остальных убить.
- Да.
- Алик, нам очень нужны эти документы.
Оденьте.
Кто вы?
Ваш лучший друг.
Джек!
Отец?
Давай, выходи!
- Не могу поверить.
- Джек, эй.
Джек!
Твою мать!
- Вали домой.
- Канай отсюда! Джек!
- Это тебе не по зубам, Джон.
- Джек! Что, блядь происходит?
Нет!
Джек!
Ты застрелишь меня?
Застрелишь отца?
Не суйся, Джон.
- Не суйся.
- Что происходит?
Сюда!
Джек!
И что, задавишь меня?
Ты только всё портишь, Джек.
А ну, уёбывай!
Звони в милицию!
Уроды!
Рипер 1, Рипер 1, это 6-1-0.
- Внимание, время уходит, Фокси!
- Пошло слежение "за объектом".
- Наблюдаем "объект".
- Вас понял.
Рипер 6-1 вас слушает,
говорите.
Каковы шансы?
- Опаздывает?
- Абсолютно не укладывается по времени.
У нас задержка на 6 минут.
- MCC Рипер, задержка 6 минут!
- Охуеть можно!
- MCC Рипер.
- Так нельзя.
Что-то случилось.
Это не в его духе.
MCC Рипер, 6-1 на подходе.
Внимание, готовьтесь!
6-1, сообщаю, ваше время вышло.
Выполнение задачи нереально.
Повторяю, ваше время вышло.
Рипер, это ёбаная жизнь, а не учения.
Как поняли?
Нет, полиция перекроет
садовое кольцо.
- Рипер!
- Это не конструктивно.
- Слишком поздно, отбой.
- Отбой.
Время истекло.
Рипер оторван.
Мать твою!
Свяжите меня с ним.
Рипер!
Введите в курс Майка Коллинза.
План "Б" - безопасное укрытые.
- Давайте, живо!
- План "Б", номер один.
Твою мать!
- Что ещё?
- Садовое кольцо перекрыли.
"Харвест" в деле! Продолжайте работу.
Нужно закончить всё, Фокси.
Чтоб тебя, Макклейн!
Чтоб тебя.
- Ой, блядь!
- Джек, мы не договорили.
- Кто это?
- Давай, ну!
Сконцентрируйся, пожалуйста!
Правильно, объезжай, да!
Догони его, давай!
Пиздец!
Он у меня уже в печёнках!
Ракеты к бою!
Охуеть!
Промазал!
Интересный выбор, пацан!
Эй! Эй! Эй!
Эй! Стой! Стой!
Ты охуел?!
Ты, блядь, охуел, что ли?
Что?
Думаешь, я тебя понимаю?
Твою мать! Я в порядке.
Спасибо зарядке.
Ну, ты ездишь, как моя бабушка!
Моё "поезжай" означает "МЧИСЬ"!
Вот, класс!
С дороги, ну!
Блядь!
Ну, чёрт возьми...
Виноват, мэм, каюсь!
Извините!
Как тебе это нравится?
Ну, бля!
Тук-тук.
Угадай, кто?
Надоела эта хрень.
Эй! Ты!
А круче никак?
Чтоб тебя, Джон.
Чтоб тебя!
Давай, давай.
Эй! Я здесь!
Стреляй в меня!
Джон!
Садись!
- Садись, пока я не передумал.
- Пиздец!
Пошевеливайся!
- Джек, что это за хуйня такая?
- Заткнись!
Заткнись, Джон, не то клянусь Богом,
я не удержусь и пущу тебе пулю в лоб.
Эй, кому ты это говоришь?
Тому, кого бы глаза мои не видели.
Похоже, ты не заметил, что я только
что спас тебя и папу Карло от
целой своры русских недоумков.
- Спас... Спас?!
- Ну да, спас.
- Кто этот американец?
- Закрой хлебало.
Закрой ебало!
Ты редкостный неудачник, Джон.
Кто, я неудачник?
Но я же всё равно твой отец.
Да, с этим надо смириться,
к сожалению.
Помалкивай и ничего не трогай.
Ты уже и так уже полгорода разнёс.
Выборы на следующей неделе...
И мы сразу начнём.
Извините, пожалуйста.
Комаров сбежал.
Я перезвоню.
Комаров сбежал.
Что произошло?
Какая-то атака на здание суда.
Кто это сделал?
Пока не знаю.
Что значит, не знаю?
Похоже, те, кто атаковал...
Свидетели говорят, что видели Комарова...
с каким-то американцем.
С каким американцем?
Джон Макклейн.
Пошли.
После вас.
Да, он у меня.
Хорошо, да, я этим занимаюсь.
Слушай, Майк, извини за задержку.
Да, я понял.
Я никак не думал, что он тут появится.
Слушайте, Юрий,
вас сейчас пол-Москвы ищет.
- Идите, переоденьтесь, пожалуйста.
- Нахуя?
Просто наденьте другую одежду.
Берите, вот.
Это ключ от наручников.
О, Боже ж ты мой.
- Мы в порядке?
- Что?
У вас есть документы по Чагарину?
Так вот, чем ты занимаешься, Джек?
Говном шпионским?
Вот, оно что?
Ты шпион?
Твою мать.
Джеймс Бонд хуев местного разлива.
Славненько.
- Макклейн, заткнись!
- Спокойно, Гастарбайтер. Я в отпуске.
Мама будет рада.
Мы думали, ты подсел на иглу.
Мистер Комаров...
Или торгуешь шмалью.
Но я в это не верил.
Есть ли у вас на Чагарина компромат?
Да или нет?
Всё просто. Отдайте мне папку,
и я вывезу вас из России.
И вы будете свободны.
Что скажете?
Дело в другом.
Мне жизнь не дорога.
- Решайте.
- Выбора нет.
Ну же.
Слушайте, Юрий, подумайте о себе.
Ваш ответ?
Да или нет?
Время идёт, Юрий, ну?
Вы меня вывезете?
Вас же всего трое?
Стой, стой, Нижинский! Я не член шайки.
Я только что с самолёта!
Я ещё не отоспался!
Я в этом не участвую, да, Джек?
Только если я смогу взять с собой дочь.
Люди Чагарина убьют её.
Ладно. Звоните быстро.
А где папка?
В Припяти, в сейфе. Но ключ здесь,
в Москве, в отеле "Украина".
Блядь.
Звоните.
Едем в "Украину", давай.
Это папа.
Папа, где ты?
Что произошло?
Я в порядке, солнышко.
Потом поговорим.
Слушай.
Жду тебя там,
где я с мамой первый раз танцевал.
Прямо сейчас.
Да.
Давай, давай быстрее, ясно?
Я поняла.
Майк, слушай, прости,
что утром так вышло.
Забыли.
Всё, поехали.
Контакт!
Ложись! Ложись! Скорее!
- Ложись!
- Давай! Давай!
Джон, прикрой!
Давай, приятель!
Бежим! Живо!
Вот так, дрочилы!
- Давай, уходим, Джон!
- Я в отпуске, бляха-муха!
Давай быстрее. Осторожнее.
- Макклейн, шевелитесь!
- Здесь всё то же дерьмо.
Пригнись, Юрий! Пригнись!
Пригнись. Живо!
Тоже мне, блядь, надёжное укрытие.
- Он знает, сколько нам лет?
- Давайте.
Сюда, сюда, сядьте.
Хорошо... Дайте посмотреть.
- Ничего, не страшно.
- Что ты делаешь?
- Джек!
- Успокойтесь.
Не бойтесь.
Всё заебись будет.
Давайте-ка.
Наденьте это, чтобы не замёрзнуть.
Ну, что, Джон, 5 минут? Ты сорвал
сложнейшую операцию всего за 5 минут.
- Не за что!
- Пять минут!
Не за что!
Что ты, блядь от меня хочешь?
Невероятно, невероятно.
Мне пиздец.
У меня здесь больше нет друзей.
А твоё руководство в Лэнгли?
Можно же позвонить.
Дай телефон.
Я его в кредит купил.
Что это у тебя?
Дай сюда.
Так. Наличные есть у тебя?
Есть только баксы.
О чём вы толкуете?
Нам нужно уходить.
Ему нужна медицинская помощь,
- Срочно, Джек.
- У меня задание.
Твое задание истекает там кровью.
Я выполняю задание.
Двигаем в отель.
Пошли. Быстрее, блядь, быстрее.
Дурдом какой-то.
Опять будешь кого-то убивать?
- Сколько хлопот из-за какого-то хуя.
- Он - политический заключённый.
Тебе по-барабану, но речь идёт
о национальной безопасности.
Он может остановить Чагарина,
и нам это необходимо.
Отлично, Джек, забросим его
в посольство и двинем домой.
Ты шутишь?
После того, что случилось?
Так дела не делаются.
Это дипломатическая лажа,
а я его должен вытянуть.
Мне нужна эта папка, чтобы разъебаться
с этим заданием. Ещё вопросы есть?
Да, всего один. Что ж ты мне
не позвонил, не сказал, где ты?
А то тебя не похуй...
Говно.
Через парадный вход не пойдём.
Стойте, стойте.
Так, Юрий, слушайте.
Уже почти всё, так?
Добудем ключ, заберём папку
и вывезем вас с дочкой из России.
Хорошо?
Хорошо.
Слушайте, Юрий, вы молодец.
Ждите меня здесь.
Побудь с ним, Джон.
Эй, эй, почему ты зовёшь меня "Джон"?
Почему не "отец"?
Подумай.
Знаете, как в России таких называют?
"Крутой".
То есть, "жёсткий, сильный".
А в Америке,
это "малолетние преступники".
У вас один ребёнок?
Нет, есть ещё дочка.
А у вас?
У меня только моё Солнышко.
Когда она была ещё маленькой, я работал.
Я считал, что работа важнее всего.
Я тоже не украсил жизнь сыну.
Иногда приходится работать
целыми сутками, если ты мент.
Я думал, что работать -
это правильно.
Я как-то вовсе ему не помогал.
Всё ещё можно поправить.
Надеюсь.
- Всё, пошли.
- Идём.
В какой части здания
танцевальный зал?
- В центральной.
- На каком этаже?
- На последнем.
- На последнем...
Помните, где там охранники? Камеры?
Что-нибудь в таком роде?
- Я не знаю.
- Мне нужно, чтобы вы вспомнили.
Слушайте, я 5 лет просидел в тюрьме.
Всё могло измениться.
Да, я знаю. Но, вы попробуйте
всё себе представить.
Этот зал давно закрыли.
Я думаю, сейчас его ремонтируют.
Значит, этаж не охраняется?
Я не знаю. Слушайте, там моя дочь!
Я боюсь за неё.
Да, да, успокойтесь, Юрий.
По-моему, вам это не впервой.
Опытный.
Я бы тоже смог.
Ирина.
Ирина.
Ирина.
Папа.
Папа.
- Я так испугалась за тебя.
- Не волнуйся, Солнышко.
Трогательная сцена.
В самом деле?
Никогда не видел.
Все в порядке.
Я очень волновалась.
Обнимемся?
- У нас в семье это не принято.
- Ты прав.
Мы должны кое-что забрать.
И потом мы уедем из Москвы навсегда.
Хорошо?
Хорошо.
Кто это?
Молодой работает в ЦРУ.
Пожилой - его отец. Американцы.
Слава богу.
- Здесь явно что-то не так.
- Заткни хлебало, понял?
Говорю тебе, Джек, прямо чую подвох.
Уймись, слышишь?
Ты всегда любишь импровизировать.
Действовать напролом, очертя голову.
А у меня, как у профессионала,
есть чёткий план.
И давай его придерживаться, ладно?
Ну, так, действуй по плану.
Юрий, давай заберём ключ
и съебём отсюда.
Да.
Это займёт минуту.
Как вы?
Нормально.
Как вы так быстро добрались?
А... Э... По кольцу... Садовому.
А, я в курсе.
Там же вечно пробки, да?
- Эй, Джон?
- Вы угодили в пробку?
Нашёл, вот он.
Привет вам, Американцы!
Опустите пушки, сукины дети!
Папа, что происходит?
- Сдайте стволы.
- Рискни забрать.
Вот как?
Вот так.
- Солнышко.
- Папа.
- Юрий!
- Живо!
А я-то думал, что ты у меня
трудный ребёнок.
Всё идёт по твоему плану,
"профессионал"?
Что ты делаешь?
Это деньги, папа. Миллионы баксов.
Думаешь, мне было легко,
пока ты сидел в тюрьме,
изображая из себя жертву?
Но я твой отец.
А я твоя дочь.
- Старика пора шлепнуть.
- Он нам пока нужен.
- А их можешь убрать.
- Спасибо.
Привет.
Не знаю, я это правильно говорю?
"Хай".
Знаете, за что я не люблю
вас американцев?
За всё.
Особенно ковбоев.
Хотел стать танцором.
Ей-богу.
Но кормить меня было некому.
Вы оба...
от вас один...
сплошной... геморрой!
Давай, давай!
Мне больше всего
нравится танцевать.
Но убивать гораздо приятнее,
чем работать танцором.
Боже мой!
Вот, влепил.
Ребятки такие... самоуверенные.
Сейчас не 1986-ой год.
Рейган умер.
О, Боже!
- А что смешного?
- Да так.
Костюмы на вас чудные.
Празднично выглядите.
Хватит, хватит... хватит.
Там ничего не было.
Станцуем?
Давай, давай!
Вон там смотри!
Джек!
Помнишь последний разговор
перед тем, как ты ушёл?
О, нет, нет! Ты не станешь раскрывать
душу перед тем, как нас убьют!
- Это не твой стиль, Джон!
- А мой какой?
Убивать всех и врать!
Вот что!
Мы ещё поживём!
Давай! Быстро!
Мать твою!
Блядь.
Нам пиздец, Джон.
Параметры в норме.
Взлетаем.
Я как раз над этим работаю.
Поверить не могу.
Не могу поверить.
Невероятно!
- Эй... Джек!
- Блядь!
Твою мать!
Давай!
Канаем нахуй из здания!
Где они?
Всё, Алик. Пиздуем!
Заебись!
Влево!
Понял, командир.
Он с вами?
Да.
А папка? Папка у него?
Алик, мне нужна эта папка.
- Он привёл нас к ней.
- Хорошо.
Чтобы больше без проколов, Алик.
Когда получишь документы, убери их.
Обоих.
Есть, сэр.
Блядь!
- Это было увлекательно.
- Да, очень весело.
Может, повторим?
- Ты что, ранен?
- Нет. Нет, всё в порядке.
- Дай я взгляну.
- Всё нормально.
Блин, я не верю, что она
сдала своего отца Чагарину.
Я это не понимаю.
Когда-нибудь поймёшь.
Дети, знаешь ли...
Ну, что дальше?
Не знаю.
- Ты не знаешь?
- Не знаю, да. Я...
Я исчерпал все варианты.
Я не... не знаю.
Я облажался.
Задание провалено.
- Ну... тогда всё, да?
- Да, всё.
Всё.
Можно ехать домой.
Заглянем где-нибудь на пути
из Москвы в аптеку, купим
антисептики, обработаем
все твои царапины и...
купим тебе много игрушек.
Дадим тебе теплого молока
и тапочки с надписью...
- ..."ЦРУ" и будешь...
- Короче!
- Что?
- Всё ясно.
- И что мы будем делать?
- Что в той папке?
Компромат на Чагарина.
Компромат о чём?
О Чернобыле.
Значит так.
Комаров с Чагариным организовали втихую...
гаденький бизнес в прежние времена.
Они крали оружейный уран
и произошла та авария.
А потом... они поссорились.
Бывшие подельники, всё такое.
Уёбки.
Потом Чагарин упёк Комарова в тюрьму,
чтобы забыть про него и
ни о чём не беспокоиться.
- И что делал наш узник?
- В нём проснулась совесть.
- Да... как трогательно.
- Слушай, этот Чагарин - мразь.
Он крайне опасен...
И если он придёт к власти,
возникнет колоссальная угроза.
Я говорю... о терроризме...
и о ядерном оружии.
Его надо остановить.
Ну...
Это нам не привыкать.
Мы поедем в эту При...
Припять и всё разрулим.
- Ты и я?
- Да.
Поедем, грохнем всех ублюдков.
- Что? Ты сейчас занят?
- Ладно, вытащи.
- Ты не будешь плакать?
- Вытаскивай.
Всем иногда нужно от души поплакать,
Джек. Не стесняйся.
- Тащи.
- А помнишь тот случай, когда...
...вы с Ральфи должны были
за бабки покрасить дом?
Ты прищемил стремянкой
палец и плакал дней 5-6?
- Джон, давай тащи!
- Ладно, давай, на счёт три.
Ну-ка. Раз... два... три.
- Охуеть.
- Зараза!
Хорошо бы прививку от столбняка.
- Ты как?
- Хуйня, нормально.
- Нужна машина.
- Молодчина. За дело.
Эй, "угонщик", как продвигается дело?
- Уже почти.
- Вот, возьми ключи. Держи.
Надо же, как мило.
Как не стыдно, Джон?
Да, мне дадут звание "Отец года".
Ого.
Отлично.
Как ты догадался, что тут оружие?
Здесь тусуются чеченцы.
Хозяин психует, когда в клуб входят с
пушками, и эти олухи оставляют их в тачках.
- За три года много чего узнаешь.
- Ясно.
Ты спишь?
Спал.
Смена часовых поясов.
Я и не помню, когда мы в последний
раз вместе ехали в машине.
Возвращались домой из Трентона.
Я вносил за тебя залог,
когда тебя загребли с оружием.
Да?
Нет, это было из-за пожара?
Когда ты спалил весь Саус Филли?
Нам пришлось истратить половину
закладной на дом, чтобы тебя вызволить.
Да, прости меня.
Но было прикольно.
И что, мы, правда, едем в Чернобыль?
Да.
В тот самый? Где была авария,
радиоактивность?
Да, в тот самый.
Это ведь не "Чернобыль" в Швейцарии...
Ну, там... где снег,
где катаются на лыжах.
Ты про "Гренобль"?
Нет, извини, мы...
Мы не поедем в Гренобль.
Малыш Эдди Коллинса вывез его на
отдых в прошлом году. Свозил его в Бока.
- Да, ну?
- Четыре дня торчали на ипподроме.
Как чудесно.
- Хороший отдых.
- О, да. Не спорю.
- А мы едем в Чернобыль?
- Да, прости.
Но радиоактивности там ведь уже нет,
правда?
Нахлынули воспоминания?
Я не хочу вспоминать.
Придётся.
Папка...
...во внутреннем сейфе.
Очень трогательно.
Двигай.
В котором из них?
Ну, давай, шевелись, старый пердун.
Чуть подкрасить, застеклить и всё в ажуре.
Знаешь, поначалу они пытались это скрыть.
На следующий день мамы гуляли с детьми.
А через сутки было
эвакуировано 50 000 жителей.
Навсегда.
Как только сейф вскроют,
Комарова убьют.
Ясно.
У тебя есть план?
Вообще-то нет.
Я думал, мы будем...
...импровизировать. Ворвёмся
туда и откроем огонь.
- Да?
- Да.
Это что, пиратский мушкет?
Прямо в твоём стиле.
Древний, как ты.
Да, в моём.
Мы ещё поговорим серьёзно.
Слушай, Джек... Мне жаль,
что твоего напарника грохнули.
Прости, что всё испортил.
Я не хотел. Я...
Из-за меня у тебя проблемы.
Знаешь, я не за этим сюда ехал.
А тут... тут вся эта хуйня.
Этот день мне понравился.
Прикольно бегать за тобой.
Я рад тебя видеть...
Я люблю тебя, парень.
И я тебя.
Я всегда тебя прикрою.
Я тебя тоже.
Ладно.
Пошли, ебъебошим этих гадов.
Ключ?
Так, и что это за хуёвина?
Мое терпение скоро лопнет.
Надеюсь, папка здесь, старик.
Радиация скапливалась в этом
помещении десятки лет.
Ты недооценил нас,
милый папочка.
Заносите!
Умница.
Давай, давай!
Соединение 274.
Нейтрализует радиацию.
Поверь мне.
Порядок. Костюмы можно снять.
Бля. А это что?
Обогащённый уран стоимостью
миллиард евро.
Что?
Не волнуйся, в таком виде он стабилен.
Папку.
Ирина, не морочь мне голову.
Про уран тебя здесь никто
не спрашивал. Где папка?
Хорош крутить, блядь.
Где папка?!
Пусть тебя это не волнует.
Солнышко...
Ты молодец.
Я же тебе сказал...
...что всё получится.
Иди к папе.
Пап, ты гений.
Я знаю.
Загружай.
Пегас?
Ты меня слышишь?
Так точно.
И это всё из-за одной папки?
Взлетаем через пять минут.
Конечно.
Держи.
Команда эвакуирована.
Она твоя.
Заебца.
Ты внутри?
Да, да, Виктор.
Я внутри.
Юра?
Ты удивлён?
Я на том месте, где всё начиналось...
...до того, как ты меня предал.
Помнишь, Виктор...
...ты обещал вернуть мне мою жизнь.
Ты мне её вернул.
Спасибо за это.
А, теперь...
...я отберу твою.
Четвёрка, к взлёту готов.
Четвёрка, как слышите, приём?
Юрий!
Юрий.
Где, блядь "танцор"?
- Вы как? Вы ранены?
- Нет.
Я... я в порядке.
Всё нормально.
Что в ящиках?
Слава Богу, что вы здесь, Джек.
Нам надо съёбывать.
Они могут вернуться.
- Только дайте... дайте мне забрать папку.
- Что в ящиках?
Уран-235.
Оружейный уран.
Ящики бронированные.
Для бомб?
Для бомб, да.
- Не так быстро, Эдди.
- Ты охуел?
- Есть малость.
- Я шёл за папкой.
Нет. Нет,
не за папкой...
Ваш ключ... Это ваше хранилище,
не так ли, Юрий?
Что? Нет... Нет, я...
Вы хранили здесь это дерьмо?
- Что? Нет.
- Правда?
Я не знал, Джек?
- Это танцор там валяется?
- О чём вы говорите?
С таким талантом и не повезло.
Джек, ты же меня знаешь...
Да, я вас знаю.
Знаю.
Но его я знаю лучше.
Никакой папки не было, Юрий?
Ну, конечно не было папки.
Это была... приманка.
Мне нужно было то,
что здесь хранится.
А возможность вытащить
меня из тюрьмы...
...была только у тебя.
И я использовал его.
И тебя.
- Ради денег.
- А иначе не бывает?
Арестуете меня?
Вы за пределами вашей юрисдикции,
детектив Макклейн, не так ли?
Ну, волноваться на счёт
ареста не стоит.
Ведь мой сынишка...
...агент ЦРУ.
Никаких ограничений...
Шпионские штучки.
Все вы, американцы, уроды.
А думаете, что умные.
Я вообще не думаю.
Я же в отпуске. А вот мой сын...
...он с тобой разберётся.
Пошёл!
Можешь попрощаться с дочкой,
ёбаный недоумок.
Ну и где твоя "Солженицына"?
Блядь! Проклятье!
Ирина, я на крыше. На крыше.
Джек!
Девяносто один.
Силовая установка?
Параметры в норме.
Взлетаем!
Изящно!
Что за хуйня в этих гранатах?
Хватаем его!
Я пошёл к вертолёту!
Вадим, следи за рулевым винтом.
Понял. Высота 120...
...115...
Перестрелка на крыше.
У нас гости.
Следи за рулевым винтом!
Давай!
Давай, блядь быстрее!
Вадим, отдай мне управление пушкой...
Открываю огонь!
Джек!
Стреляй!
Хорошо, папа.
Я же, блядь, в отпуске!
Вадим, он тут!
Я вижу его!
На что не идёшь ради детей...
Йиппи каей, долбожопина!
В чём дело?
Сбой центровки!
Отдаю ручку до конца!
Не могу держать.
Пиздец!
Молодец!
"Геройский шпион".
Жаль, что твой отец не увидит,
как тебя повысят в звании.
И ты не увидишь.
Эй! Джек!
Держись, Джон!
Джон!
Давай!
Блядь, кончились патроны!
Пиздец.
Мрази.
Что ты делаешь?
Ты охуела?
За тебя, папа.
Джон!
Джон!
Джон!
Джон!
Отец!
Я здесь.
Ты кричал "отец"?
Нет.
- Я так и думал...
- Тебе послышалось.
Вода в ухо попала.
А у нас с тобой не вырастет
по третьей руке?
Нет.
- Но ты можешь облысеть.
- Шутник-самоучка.
- Лет через пять станешь таким же.
- Там дождевая вода. Не бойся.
И к тому же...
Макклейны неистребимы.
- Так, ты Макклейн что ли?
- Я Макклейн. Джон Макклейн.
Джон Макклейн, младший.
А ты, стало быть, старший.
Да, верно.
Не забывай это. Я твой отец.
А отца следует уважать.
А можно спросить?
Ты ищешь неприятности
или это... они тебя находят?
Знаешь, все эти годы...
...меня самого интригует этот вопрос.