Крепкий орешек 3: Возмездие (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Крепкий орешек 3: Возмездие» (англ. Die Hard with a Vengeance) — американский остросюжетный боевик 1995 года режиссера Джона Мактирнана (который снял первый фильм). Он был написан Джонатаном Хенсли по его же сценарию и персонажам, созданным Родериком Торпом для его романа «Ничто не вечно. Это третий фильм франшизы «Крепкий орешек» (1990). За ним следуют «Крепкий орешек 4.0» (2007) и «Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (2013).

Все фразы и цитаты

БОНАВЕТИ
ШКОЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
Ален, свяжись немедленно с взрывниками,
спецслужбами, полицией штата и ФБР.
Лейтенант Джергенсен. Ты, Палмер,
в больницу Сент-Джон...
...на случай если есть
пострадавшие среди прохожих.
Ламберт, свяжись со службой
главного инженера города.
Мне нужен отчёт о причинённом
ущербе, это очень важно.
На кой чёрт кому-то понадобилось
взрывать универмаг?
А какая женщина
пропустит распродажу?
Кони, составь список свидетелей.
Рики, ты и Джо проследите...
...чтобы всё было оцеплено.
И не пускайте туда телерепортёров.
- Инспектор, вас к телефону.
- Не сейчас.
Бенсон, к 3 часам очистить 5 авеню.
Иначе мы получим адскую пробку.
Уолтер, я думаю, вам лучше
ответить на этот звонок.
Инспектор Коб слушает.
И сказал простак Саймон торговцу
пирогами, собравшемуся на рынок.
Дай пирожков, а то не поздоровится.
Взрыв "Бонавети" был для того,
чтобы привлечь ваше внимание.
У вас сейчас работает детектив
по фамилии МакКлейн?
- Он временно отстранён.
- Нет, Уолтер, не отстранён.
Не сегодня.
- Кто говорит?
- Зови меня Саймон.
- Что вы хотите?
- Я хочу поиграть в игру.
- И в какую?
- "Саймон говорит".
Саймон будет говорить лейтенанту
МакКлейну, что делать...
...а лейтенант МакКлейн будет
выполнять его задания.
За невыполнение - наказание.
Какое наказание?
Ещё один большой бум
в очень людном месте.
И что же лейтенанту МакКлейну
предстоит сделать?
Саймон говорит, что лейтенанту
МакКлейну необходимо отправиться...
...на угол улиц Амстердам и 138.
Это в Гарлеме, если я не ошибаюсь.
Ковальский, Ламберт! Вы знаете,
где найти МакКлейна?
Где угодно, только не в церкви.
Выясните-ка, в какую нору
он залез...
...и выкурите его оттуда.
Джон.
Спасибо.
Дай ещё.
Господи, Джон.
Хреново выглядишь.
На чём мы остановились?
У нас три убийства в Ред-Хук
за прошедшие две ночи.
Подключи Майнера. И Дженети.
Майор должен позвонить сегодня по этому вопросу.
Угнано 14 самосвалов
со стройплощадки в Стэйтен-Айленд.
Сразу 14? Боже. Кто-то собирается
открывать строительную компанию?
Нет, это хозяйка Джона хочет
почистить его квартиру.
Махинации со страховками.
Грузовики наверно
уже в Калифорнии.
Подрядчик поделил деньги
с теми, кто украл.
- Такое было пару лет назад
в Джерси, Джо. Помнишь?
- Подключи к этому Келли.
А какой номер выиграл вчера
в лотерею?
4667.
Ты, Рик, всё ещё играешь на номер
своего полицейского значка?
Да.
Ставлю на 6991 каждую неделю.
6991. Счастливый номер.
Добрая половина полицейских Нью-Йорка
ставит на номера своих значков.
Как дети, Джон?
Нормально.
Ты с Холли разговаривал?
Нет. Не разговаривал.
Подъезжаем, инспектор.
Здесь жарко или я от страха потею?
Проверь пистолет.
Крепко держится.
Ты - первая женщина после Холли,
кто видит меня раздетым.
Я польщена.
Да. И она тоже.
Итак.
Где будет прикрытие?
Мы отходим на 128-ю улицу.
Что?
Десять кварталов?
Охуенно шутишь.
Боже. Просто великолепно.
Уолтер, что это значит?
Если мы не будем его слушаться,
он взорвёт ещё одно людное место.
Но я здесь причём?
Я причём?
Не представляю.
Он просто сказал, что должен быть ты.
Приятно, когда ты кому-то нужен.
Честно, Джон, не надо было...
Только вот не надо мне мозги
ебать по поводу Холли, а?
Вы с Саймоном обломили мне
охуеннейшее похмелье.
Ладно.
Мы вернёмся за тобой
через 15 минут.
Можете не торопиться.
Я и четырёх тут не протяну.
Давай, Билли.
- Привет, дядя.
- Посмотри, что я принёс.
Десятый час.
Вы почему не в школе?
- Тони хочет тебе его продать.
- Тони. Жирдяй с кличкой "Крутой Ти"?
Он сказал,
что нашёл его в мусорке.
Если он будет продолжать воровать,
его самого найдут в мусорке.
Он не крал. Сказал,
что дядя подарил.
Дай мне газету.
Никогда не позволяй людям
использовать тебя.
Вы бегаете по городу с краденным.
Если вас схватят, будет плохо.
А он будет всё отрицать,
и выкрутится.
Значит, нам отнести
его обратно Тони?
Нет. Я сам верну его Тони.
И кое-что объясню.
Теперь куда вы идёте?
- В школу.
- Зачем?
- Чтобы получить образование.
- Зачем?
- Чтобы дальше учиться в колледже.
- Почему это важно?
- Чтобы нас обожали.
- Уважали. А кто плохие?
- Кто продаёт наркотики.
- У кого оружие.
- А кто хорошие?
- Мы - хорошие.
- Кто вам поможет?
- Никто.
- Так кто же вам поможет?
- Сами себе поможем.
- А чья помощь нам не нужна?
- Белых.
Правильно.
Проваливайте.
Марш в школу.
- Дядя, ты лучше иди посмотри.
- Что?
- Белый человек стоит на улице.
- Что я, белых не видел?
Таких - нет.
НЕНАВИЖУ ЧЕРНОЖОПЫХ
Звони в полицию. Скажи, чтоб поторопились.
Сейчас здесь, кажется, кого-то убьют.
А сами в школу. Слышите?
- Да.
- Хорошо.
Доброе утро.
Доброе утро.
У вас всё нормально, сэр?
Хорошо себя чувствуете?
Не хотелось вмешиваться в личное...
...но белый человек посреди Гарлема
с плакатом "Ненавижу черножопых"...
...или имеет на это серьёзные личные
причины, или у него не все дома.
Эй! Я с тобой разговариваю.
У тебя десять секунд.
Потом те парни тебя заметят...
...а когда заметят, убьют.
Понял?
И тогда тебе будет очень плохо.
Неужели.
Сэр, это полицейская операция.
В целях вашей безопасности...
Это, чёрт возьми, станет делом полиции!
"В целях безопасности", я предлагаю вам,
спрятать свою жопу в моём магазине.
Что за хуйня?!
Блин.
Послушайте, я офицер полиции. Я на задании.
Кто-то взорвал "Бонавети" два часа назад.
Слышали в новостях? Та же сволочь
потребовала, чтобы
я явился сюда с этим плакатом...
- ...или он взорвёт ещё что-нибудь. Понимаете?
- Блин, блин.
- У меня пистолет.
- А у них десять.
- Вам лучше перейти на ту сторону.
Ведите себя, как сумасшедший,
как герои мультфильмов.
- Зевс, это твой дружок?
- Он похож на моего друга?
Думаю чувак сбежал из клиники.
Из Белью, например.
Я...
Глас Господний.
И мой Бог...
Я сказал библиотекарше, что у меня
болит голова, но она не поверила.
У меня сильно болит голова!
Раскалывается! Моя голова не...
Ты серьёзно попал.
Срежь эту херню.
Итак, это дитя природы ненавидит
чёрножопых. Что будем делать?
Блин.
Назад! Назад!
Назад, бля! Быстро!
Давай, чувак, вставай.
Останови машину!
Останови, чёрт возьми, машину!
- Не стреляйте!
- Вставай! Вставай же!
Назад, буду стрелять!
Я не хочу, но буду.
Вы знаете, буду. Поехал!
Пошёл, пошёл!
Съёбываем!
Не останавливайся! Давай, езжай!
И на красный тоже!
Вот, чувак.
Всё, что у меня есть.
Убери нахуй свои деньги.
Никто тебя не грабит, придурок.
- Ты главное езжай. Поехали.
- Не проблема, начальник.
- Рана глубокая?
- Откуда мне знать?
- Продолжай зажимать.
Блядь.
Ты - Иисус, верно? Джон МакКлейн.
Я - твой должник.
Верно, чёрт возьми. Знаешь, что сейчас
там делают с моим магазином?
- Остынь, Иисус.
- Остынь? Ты пытаешься со мной
подружиться? Говори как белый!
- Иисус, я сожалею.
- Почему ты всё время называешь меня
Иисусом? Я похож на пуэрториканца?
- Один из парней там назвал тебя Иисусом.
- Не Иисусом. Он сказал: "Эй, Зевс".
Меня зовут Зевс.
- Зевс?
- Да, Зевс.
Как отца Аполлона,
Гора Олимп, не-выёбывайся-на-меня-...
...а-то-получишь-молнией-по-жопе
Зевса.
Тебе что-то не нравится?
Нет. Всё нормально.
- В центр, к полиции.
- Ну здорово.
Классическая мания величия.
Патологическое состояние,
в котором доминирующими являются
фантазии о власти, могуществе.
Он хочет управлять им, его действиями,
мыслями, даже эмоциями.
- Похоже у тебя тайный поклонник, Джон.
- Да. Может он цветы пришлёт?
- Все знают, гомосеков ты любишь.
- Тут другое. Этот человек отвратителен.
- Что с ним?
- Ничего, что не вылечил бы холодный душ.
Пиво, Джон, обычно
принимают внутрь.
- Дай мне аспирина, ладно?
- Хорошо. Держи так.
- Это Фред Шиллер. Он...
- Психоаналитик. Я понял.
Да. Я уже говорил, мы имеем дело
с больным манией величия.
Возможно в форме
параноидальной шизофрении.
Объясните-ка лучше,
причём здесь я, блядь?
Не знаю. Знаю лишь, что
этот человек выбрал именно вас.
Он собирается давить на вас,
пока вы не сломаетесь.
Он хочет, чтобы вы танцевали
под его дудку, а затем...
Переодеться в женское платье
и выебать меня?
Я хотел сказать "убить вас".
Я чувствую в нём огромный
заряд ярости.
Она может проявиться физически
если его вынудят.
Может кто-то, кого он арестовал,
кто-то, кого он разозлил?
- Таких с полгорода наберётся.
- Иди на хуй, Джо.
Имейте в виду, такие люди
не любят действовать анонимно.
Они хотят, чтобы знали,
кто они такие.
Таким образом, Саймон,
возможно, не псевдоним.
Вполне возможно, его имя Саймон
или какая вариация этого имени.
Роберт Е. Саймон, арестован в 86-м.
Вымогательство. Похищение. От 10 до 15.
Отсидел семь, выпущен за хорошее
поведение два месяца назад.
Спасибо, Рик. Боб Саймон, обанкротившийся
бизнесмен. Похитил дочь своего партнёра.
Он пизданутый, но не психопат,
а нам нужен чокнутый.
Чокнутый, хорошо разбирающийся в бомбах.
Вот что мы нашли на детской площадке.
Профессионал. Очень крутая штуковина.
Знаете... бум.
Думаю, не стоит его
так швырять, Чарли.
Когда вещества не смешаны,
никакой угрозы.
- Ужасно продвинутая штуковина.
Бинарная жидкость.
- Что?
Как эпоксидка.
Две жидкости.
Каждая по отдельности...
...ничего из себя не представляют.
Но если их смешать...
Рикки.
- Чарли, я тебе этот стул в жопу засуну!
- Бога ради, Чарли!
Как я и говорил,
очень крутая штука.
С таким кейсом получаешь, как бы,
предупредительный сигнал.
Бомба себя приводит
в действие сама.
Видно, как красная жидкость закачивается
в бесцветную, перед детонацией.
За сколько перед?
Десять секунд, две минуты...
Может быть что угодно.
Но когда они перемешались,
будьте подальше.
Такие штуковины, по-видимому,
не сильно распространены.
Выясните, не пропало ли что-то
такое откуда-то в последнее время.
Уже проверил. Ливерморская лаборатория.
Украдено на этой неделе.
У него достаточно жидкости
для ещё одной бомбы, Джо?
- Около 2000 фунтов.
- Этого?!
Детонатор может использоваться
любой. Радио, электро.
Можно использовать как детонатор
биппер или телефон.
Инспектор!
- Инспектор, это он!
- Здесь использован двойной
контур обратной связи.
- Такой гаденький фокус
использовался в Ливане.
- Чарли. Чарли.
- Что?
- Тише. Готовы отследить?
Саймон?
Он шёл по улице, нёс плакат
и выжил... Капитан Волтер.
- Где теперь мои голубки?
- Голубки?
У меня было два голубя, чёрный и белый,
однажды они от меня улетели.
Почему улетели? Невозможно сказать.
Да откуда тебе это собственно знать?
Вы про МакКлейна?
Нет. Я про Санта-Клауса.
- Да. Я здесь.
- А, значит всё-таки там.
А твой друг?
Идите сюда.
Вы нужны в соседней комнате.
Быстрее. Давайте.
- Да. Он тоже здесь.
- Я могу с ним поговорить?
- Чёрный самаритянин меня слышит?
- Тебе не нравятся чёрные?
Вовсе нет. Мне не нравятся только сбои
в игре, организованной для МакКлейна.
Ты вмешался в мой
великолепно продуманный план.
Засунь свой великолепно продуманный план
в свою великолепно продуманную жопу.
Это было глупо.
На кону жизни людей!
- Не хватило времени, инспектор.
- Будем надеятся, что он перезвонит.
Он перезвонит.
Рикки, скажи им,
чтобы заткнулись там к чёртовой матери.
Эй, вы, потише там.
Саймон?
- Он не говорил за всех нас.
- Это было невежливо.
Смотрите, чтобы не повторялось.
Так как тебя зовут, бой?
- Не называй меня "бой".
- Прости.
Это была неудачная попытка
пошутить.
Я хотел отправить тебя
домой, немножко пожурив...
- ...но теперь, я думаю...
- Мы засекли его!
- ...тебе надо поучаствовать в игре.
- Это телефон-автомат... в Осло.
- Нет, это из Мексики.
-Теперь говорят, что из Мексики.
Да ну. Австралия? Он шифрует систему.
Они не знают, где он.
Балуетесь с телефонной компанией, да?
Саймон говорит...
...МакКлейн и самаритянин пойдут на станцию
метро на углу Бродвея и 72-й улицы.
Я позвоню через 15 минут на
автомат у метро. И никакой полиции.
Неспособность ответить
будет считаться неподчинением.
Ты меня понял, Джон?
Да, я понял.
Я понял, что ты пизданутый, любящий
играть в детские игры. Это я понял.
- Едва ли.
- Едва ли?
Тогда кто ты,
кто-нибудь, кого я засадил?
Чем ты занимался? Магазины
грабил? По карманам лазил?
- Переодевался в женщин? Что?
- Тебе м-м-меня не поймать.
Даже если вытащу из-под
тебя с-с-с-стул, не заметишь.
С-с-с-стул из-под меня?
Это было б здорово.
Хочу поинтересоваться, придурок, почему
ты пытаешься меня у-у-убить?
- Джон, Джон, успокойся.
- Почему бы тебе не придти сюда?
Поговорим по-мужски.
Давай, приходи.
Если бы я хотел только убить тебя,
ты давно уже был бы трупом.
Саймон, это инспектор Коб.
Я понимаю ваши чувства к МакКлейну.
Но поверьте,
оно того не стоит.
Он уже столько натворил в нашем управлении,
что через месяц его переведут в охранники.
От него ушла жена...
...и он в двух шагах от того,
чтобы стать алкоголиком.
В одном, в одном шаге.
Теперь послушайте.
Видно, что вы действительно
умный человек. Что вам надо?
Вы говорите о деньгах?
Ну, допустим, допустим.
МакКлейн - сортирный таракан.
Что если просто выбросить его из головы
и жить себе счастливо.
Знаешь, деньги ни хрена
для меня не значат.
Я не оставлю МакКлейна ни за
какое золото вашего Форт Нокса.
Метро на 72-й улице. Телефон-автомат.
Через 15 минут. МакКлейн и самаритянин.
Если вы хоть немного компетентны,
вы нашли чемодан...
...значит вы понимаете,
что значит наказание.
- Хочу поблагодарить за доверие, Уолтер.
- Я думал стоит попробовать.
Он - просто
бредящий маньяк.
По-моему, яснее и быть не может.
Он подсказал вам, кто он такой.
Он говорил по-немецки,
он сказал "ваш Форт Нокс".
Он начал заикаться,
когда МакКлейн разозлил его.
Полагаете, этого типа не подкупить?
Бесполезно. Любое упоминание
о деньгах только бесит его.
Что это?
Твой значок.
- Ты просишь меня снова побыть полицейским?
- Рикки, выдай ему оружие.
Ты не ответил на мой вопрос.
Ты не ответил на мой
вопрос, Уолтер.
У тебя всё, лейтенант?
Вы двое, лучше поторопитесь,
если хотите успеть на 72-ю.
- Джо, в этот раз у них будет прикрытие.
- Есть.
- Эй, эй! Я никуда не пойду.
- Саймон сказал, что вы должны пойти.
Я не собираюсь подчиняться
какому-то психопату.
Он - белый, с белыми проблемами.
Вот и договаривайтесь.
Позвоните мне, когда он
пересечёт 110-ю улицу.
- Зачем ты меня спас?
- Я тебя не спасал.
Я предотвратил убийство
белого полицейского в Гарлеме.
Сегодня убьют белого полицейского,
завтра придёт тысяча, и у каждого
палец на курке чешется.
Понял?
Верните его.
- Чарли, ты где нашёл бомбу?
- В Чайна-Таун.
Эй, напарник.
Подожди.
Я тебе не напарник, не сосед, не брат,
не друг. Я для тебя совершенно посторонний.
Ладно, посторонний.
Знаешь парк в районе
115-ой и Сант-Николса?
- Да, это в Гарлеме.
- И где ты думаешь, нашли эту бомбу?
Слушай, этому чувачку наплевать
на цвет кожи...
...даже если тебе - нет.
- Что я делаю?
- Не унывай. Могло быть хуже.
Я схлопотал нехилое отстранение,
но получал зарплату...
...курил сигареты
и смотрел Капитана Кенгуру.
Пошли.
Они добрались до телефона,
но возникла проблема.
- Насколько проблема серьёзна?
- Килограмм под 150.
Простите, мэм. Этот телефон нужен
для полицейской операции.
- Оставьте меня в покое.
- Я полицейский, мне нужен телефон.
- Отойдите, леди! Полицейская операция.
- Какая наглость!
- Непревычно это говорить.
Уверен, мэм, вы сможете найти телефон
на другой стороне улицы.
Я хочу тебе сказать кое-что, здесь только я
уполномочен действовать от имени полиции.
Больше так не делай.
Я тоже кое-что тебе скажу, я тебе нужен
гораздо больше, чем ты мне.
Тебе не нравится, как я работаю?
До свидания.
Ладно, ты мне нужен.
Хорошо, ты мне нужен больше,
чем я тебе.
- Алло.
- Рыбак рыбака видит издалека.
Свинья подсвинка тоже.
Крысы и мыши получат свой шанс.
И я получу может.
Мило. В рифму.
Почему номер был занят?
Кому вы звонили?
- В психушку.
- Советую быть посерьёзней.
Это общественный телефон!
Что же мне сказать?
Просто скажи, телефон занимала толстуха
и заняло какое-то время её отогнать!
Итак, Джон...
В мусорной корзине рядом с вами
изрядное количество взрывчатки.
Попробуй сбежать,
и она взорвётся.
- Никто бежать не собирается.
Но здесь сотни людей.
- Именно.
Теперь я завладел
вашим вниманием?
Когда я ехал в Сент-Айв,
я встретил человека, у него было семь жён.
У каждой жены - 7 мешков.
В каждом мешке - 7 котов. У каждого кота - 7 котят.
Котята, коты, жёны, мешки.
Сколько ехало в Сент-Айв?
Мой телефон 555...
Нет, нет! Я не понял!
Повтори ещё раз.
Увы, не могу. Мой телефон 555,
и добавь ответ.
Позвони за 30 секунд,
иначе умрёшь.
- Ладно. Семь человек с семью жёнами...
- Заткнись, МакКлейн, дай подумать.
- Семь человек с семью жёнами...
- Заткни ебало, МакЛейн!
Он сказал семь жён с семью мешками.
- Семь на семь - 49. Что там дальше?
- Мешок с семью... мешок...
- Ты не слушал что ли?!
- Слушал!
- Что с тобой, блядь, такое?
- С похмелья хуёво!
Ну, хорошо, хорошо.
Семь жён умножить на семь - 49.
- По семь котов. 49 на семь - 343. Верно?
- Ты спрашиваешь или говоришь?
Просто говорю.
343 на семь будет...
24... 2401.
У тебя столько же, да?
- Да. Столько же. Это всё? 2401?
- Это всё. Набирай 555-2401.
- Нет, подожди! Здесь ловушка.
- Ты о чём?
- Я забыл о мужчине.
- Каком мужчине?! Хуй с ним! У нас 10 секунд!
Он спросил, сколько ехало в Сент-Айв.
Верно?
Загадка начинается: "Когда я ехал в Сент-Айв,
я встретил человека, у него было семь жён".
- Человек и жёны никуда не едут.
- Что же они делают?
Сидят, блядь, на дороге, ждут чего-то!
Откуда мне знать, чёрт возьми?
- Кто же тогда едет в Сент-Айв?
- Только он. Он один.
- Он один?
- Тогда ответ "один".
- Как набрать "один"?
- 555-0001.
- 001. Только один ехал?
- Здравствуй, Джон.
Лажовая задачка. В следующий раз
задай что-нибудь посложней.
- Но вы опоздали на 10 секунд.
- Нет, правильный ответ "1"!
В мусорном баке бомба!
Всем лечь! Там бомба!
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Да. Вставай. На.
На. Возьми.
Бомба.
Да.
Я же не произнёс:
"Саймон говорит".
Сейчас 9:50, Джон. Поезд номер три
прибывает как раз сейчас.
В этом поезде я оставил
кое-что провокативное, Джон.
Саймон говорит, вам надо прибыть
к телефону у газетного киоска
на станции Уолл-Стрит в 10:20...
...или поезд номер три
и его пассажиры испарятся.
Воспользуетесь чем-нибудь кроме
общественного транспорта - взорву поезд.
Попытаетесь эвакуировать пассажиров -
взорву поезд.
Я позвоню через полчаса.
Будьте в условленном месте.
- Блядь.
- 90 кварталов за полчаса,
с Нью-Йоркским движением?
Мы и за час не успеем.
У нас даже машины нет.
Эй, сэр. Я офицер полиции.
Я конфискую эту машину для полицейской
операции. Большое спасибо.
- Что вы делаете?!
- Залезай.
Неплохо, неплохо.
Я раньше работал таксистом,
самая короткая дорога на юг...
Хули вы делаете?!
Ты что-то сказал?
Я сказал, что когда-то
работал таксистом...
...и Девятое Авеню - самый короткий путь
в южную часть города.
Мы, похоже, едем на восток?
Чёрт, да куда ты едешь, МакКлейн?
Я же сказал, Девятое Авеню - самый короткий...
- Кончай причитать. Я знаю, что делаю.
- Одному Богу известно, что ты делаешь!
- Они движутся на восток по 72-й к парку.
- Уолл-стрит на юге!
Кончай орать. И так башка болит!
Кратчайший путь на юг - не по Девятой, а через парк.
О Боже.
- Я же говорил, Парк-Драйв всегда забита.
- А я и не говорил: "Парк-Драйв".
Я сказал: "Через парк".
Блин! Мы их потеряли.
Они движутся к югу через парк.
Прочь с дороги!
Я его засёк, Конни.
Он едет по дорожке.
- Прочь с дороги!
- Господи.
С дороги!
Осторожно, осторожно, осторожно.
Ты что, пытаешься кого-нибудь задавить?
Нет. Только делаю вид.
Дерево! Дерево!
Что происходит?
Дерево! Дерево!
Держись.
Камень! Камень!
МакКлейн. МакКлейн.
Что?
МакКлейн!
С дороги!
- Как там у католиков?
- Север, юг, запад, восток.
- Сколько времени?
- 27 минут.
С 72-й и Бродвея в южную часть
Центрального Парка за три минуты.
Нехуёвый рекорд.
Отвали.
Да. А теперь что?
- Тут нужна пожарная машина.
- Что?
Чтобы ехать за ней.
- 911.
- Лейтенант Джон МакКлейн, департамент
полиции Нью-Йорка. Личный номер 7479.
Говорит с гражданского передатчика.
Соедините меня с диспетчером
скорой помощи, немедленно.
Диспетчер слушает.
У меня два офицера ранены на углу
14-ой и Девятого Авеню. Нужна скорая! Приём.
Вызов поступает в больницу Рузвельта.
Она в двух кварталах отсюда.
Блядь. Помедленней, МакКлейн.
- Похоже на футбол. Правда?
- Что?
Уворачиваешься и продвигаешься
к воротам.
Если бы ты сказал на Уолл-Стрит,
мы ехали бы за ними до самого конца.
Ошибаешься. Южнее 14-ой улицы
вызовы принимает больница Сант-Люк.
Держись.
Время?
10:02. Мы на полпути.
У нас ещё 18 минут.
Похуй. Держись крепче.
- Держись.
- С дороги!
- Садись за руль.
- А ты куда?
- Мы же опередили этот поезд, верно?
- Неужели ты хочешь в него сесть?
- Я сажусь в поезд.
- Ты добираешься к телефону к 10:20.
- А ты?
- Я буду искать бомбу.
У тебя не выйдет - я тебя прикрою.
У меня не выйдет - прикроешь ты.
А если не выйдет ни у тебя
ни у меня?
Тогда пиздец нам обоим. Гони, сейчас же!
Доберись до автомата к 10:20.
Пиздец, мой счастливый день.
Блин.
Осторожней, дамочка!
С дороги!
Не лучшая идея.
Прошу прощения.
Отойдите, пожалуйста.
112, Уолл-стрит.
Погодите. Это не такси.
Вы не поняли.
У вас горело "свободен".
Ладно, я скажу просто.
112 на Уолл-стрит,
или я лишу вас лицензии.
Что, белых не любите?
112, Уолл-стрит?
Получай.
Сэр, уберите ноги.
Ноги убрали!
Простите. Простите.
Поосторожней.
Блин!
Прошу прощения.
Осторожно.
Прошу прощения, сэр.
Извините, пожалуйста...
ВЫЗОВ ПОЛИЦИИ
- Отойдите, пожалуйста.
- Что?
- Я из полиции. Отойдите на секундочку.
Прошу прощения.
Дайте пройти, пожалуйста.
Простите.
Простите, сэр. Я жду звонка.
Мне нужен этот телефон.
Воспользуйтесь другим.
Сэр, пожалуйста. Мне нужно
воспользоваться этим телефоном.
Послушай, братан,
я сюда первым пришёл.
Братан?
Отойди от телефона, чёрт возьми!
Руки вверх!
- Мне надо ответить.
- Заткнись и подними руки!
Простите. Осторожно.
Осторожней сзади.
Осторожней.
Дамы и господа,
я - офицер полиции Нью-Йорка.
Я попрошу вас, спокойно, без паники и шума,
перейти в другой конец состава.
Идите сейчас же,
пожалуйста.
Блядь.
Идите скорей!
Осторожно.
Осторожней, осторожней.
Я должен ответить на этот звонок.
Поднял руки!
Послушай.
Если ты должен меня пристрелить,
тогда вперёд, стреляй!
Но я должен ответить
на этот звонок! Ясно?
Я здесь.
А МакКлейн?
Он в пути. Он - немного заторможен.
Он - не в форме.
Правила действуют на вас обоих.
Боюсь, это неподчинение.
До свидания.
Поверьте мне, ребята.
Ложитесь.
Уходи отсюда!
МакКлейн?
- Отсюда виден вход в метро.
- Сколько пожарных машин приехало?
- Ни черта себе.
- Как вы видите отсюда?
Сюда. Офицер, скажите этим людям
свалить к чёртовой матери!
Короче, дохренища порезов и ушибов,
пара сотрясений мозга,
у одного старикана - остановка сердца.
У беременной женщины
отошли воды. И всё.
- Как ты, Джон?
- Слышу плохо.
Чудо ещё, что ты жив остался.
Чудо, чёрт возьми.
- Да, в этом-то и проблема, Джо.
- Что?
Я о чуде.
Какой у нас был шанс
приехать сюда вовремя?
- Нулевой.
- Эта бомба взорвалась бы в любом случае.
Он хотел, чтобы она взорвалась именно
в этом месте. Убери от меня эту штуку, Дейв.
А что в этом месте особенного?
- Не знаю. Но что-то здесь не так.
- Лейтенант МакКлейн?
Просят явиться вас
и мистера Карвера.
- Куда?
- Джон.
Джон, это Энди Кросс из ФБР.
Это Билл Джервис. Он...
Я представляю другое агентство.
Рад с вами познакомиться.
Это лейтенант МакКлейн,
это мистер Карвер.
Для начала несколько вопросов.
Узнаёте этого человека?
Нет.
А этого?
А вы?
Вам знаком голос,
звонившего по телефону?
Нет.
Вы не замечали
какие-нибудь машины, едущие за вами?
Нет.
Кого-нибудь, следящего за вами?
Какие-нибудь средства наблюдения...
в телефоне, в доме, что-нибудь необычное?
Ну...
Раз вы сами заговорили...
У меня сильное жжение
между пальцами ног.
Думаю, это грибок
или что-то в этом духе.
Мы ознакомились с вашим
личным делом, лейтенант.
- Нам сказали, что готовы сотрудничать.
- Сотрудничать в чём?
- Минутку. Он будет...
- Мы просто тратим время.
Вы хотели делиться информацией,
может вы и нам что-нибудь расскажите?
Сначала, мы хотим выяснить,
что ему известно.
- Какого чёрта, показываете нам картинки...
- Сначала, мы хотим выяснить, что ему известно.
Мне известно столько же,
сколько и вам. Ясно?
Кто-то устраивает взрывы.
Называет себя Саймоном.
Говорит с немецким акцентом.
Почему-то очень на меня обижен.
Может объясните мне почему?
Первого человека
зовут Матиас Тарго.
Служил в венгерской армии,
специалист-подрывник.
- Теперь работает на иранцев.
- Работает?
Независимый терроризм.
По контракту.
- А девушка кто?
- Прекрасная половина Тарго.
Известно, что израильтяне подложили
бомбу им в постель.
Его не оказалось дома.
Но её похоже убрали.
Второй человек был полковником
восточно-германской армии.
Возглавлял подразделение
проникновения в тыл врага.
Что-то подобное гитлеровцы использовали
в битве при Булдже. Англоязычные солдаты.
Знаю, видел в кино.
Всё, что нам о нём известно,
ГДРовские медкарты, сообщающие...
...страдает от сильных мигреней.
Его зовут Питер Крайг.
Выдающиеся сведения, мужики.
Теперь скажите, чёрт возьми,
какое отношение всё это имеет ко мне?
Имя Грубер вам что-нибудь говорит,
лейтенант?
Что-то припоминаю.
- Лос-Анжелес.
- Что?
Заварушка в небоскрёбе
в Лос-Анжелесе.
Питер Крайг.
Его настоящее имя
Саймон Питер Грубер.
Он - брат Ганса Грубера.
Да. Это продолжение
Лос-Анжелеской истории.
Мы выяснили, что он очень настроен
подвесить вам в морге бирку на палец ноги.
И он пойдёт на всё ради этого.
Инспектор.
Инспектор, это он.
Ему не надо знать, что мы здесь.
- Саймон?
- Инспектор.
Интересно, кто же это из ФБР
сидит сейчас в фургоне?
Посмотрим,
скорее всего это Кросс.
- Ну же, Эндрю, поздоровайся.
- Здравствуй.
Я знаю, что ты никогда один не ходишь,
так что и ты Билл поздоровайся.
Всё стараешься выглядеть
мужественным, грызя свои очки?
Значит так, господа, как говорится,
дела принимают крутой оборот.
Я заложил 2400 фунтов взрывчатки
в одной из 1446 школ Нью-Йорка.
Взрывное устройство с таймером,
поставленным на 3 часа дня ровно.
Спасибо. Ваше молчание
означает, что меня поняли.
- Вы сказали, 2400 фунтов?
- Да, но прошу вас больше не перебивать.
Саймон говорит,
попытаетесь эвакуировать школы,
бомба будет взорвана дистанционно.
Господа, за вами наблюдают.
- Повторяю. Одна из школ исчезнет в три, если...
- Если что?
Если Джон МакКлейн и его новый друг
не выполнят поставленное им задание.
Джон, ты слушаешь?
Да.
Автомат за Хоуп-Томпкинс парком.
20 минут. Идите пешком. Можете не торопиться.
Если ты действительно умён, узнаешь,
где бомба и код для её дисактивации.
Кстати, господа, мы тут по дешёвке
приобрели радиодетонаторы.
Одна проблема, эти чёртовы штуки
работают на волне полиции и ФБР.
На вашем месте
я бы выключил рации.
Саймон, подождите...
2400 фунтов взрывчатки.
Боже мой.
- Дайте мне комиссара.
- Он на пресс-конференции. Будет через полчаса.
Хорошо. Рикки, собери всех старших
офицеров, чтобы были здесь сейчас же.
- Не надо только никакой юриспруденческой туфты.
- У меня двое детей в школе на 64-ой улице.
- Чем могу вам помочь?
- Сколько у вас человек?
75. Если нажму на "волшебную кнопку",
получу ещё 500 из Вашингтона.
- Когда?
- В половине третьего, три.
А до этого времени?
Придётся обходиться своими силами.
Пошли.
До Томпкинс Сквер Парк более двух миль.
Придётся пробежаться, ребята.
Никаких раций. Возьми мой телефон.
Что-нибудь будет, позвонишь через коммутатор.
- Удачи.
- Спасибо.
- Найдите бомбу.
- Рикки, где они?
Вон там.
Старший - директор Аллен.
- Директор чего?
- Транспорта.
- Ладно. Спасибо.
Господа, нам необходимо принять
решение. Директор Аллен.
Нам сообщили о бомбе в школе
на территории Нью-Йорка.
Подложивший бомбу сказал, что нам
нельзя эвакуировать детей из школ...
...но он не сказал, что нам нельзя
её искать.
Я рекомедую собрать всех,
и это значит всех...
...полицию, транспорт, водопровод,
пожарных, даже библиотекарей, чёрт возьми.
И мы начнём обыскивать школы,
прямо сейчас.
Речь идёт о тысяче зданий,
и на это у нас всего лишь 3 часа 15 минут.
Ещё прошу, постарайтесь, чтобы пресса
ничего не знала как можно дольше...
...потому что иначе мы получим панику.
Мы договорились?
Они купились.
Можете начинать.
Купились, как дети.
Просто, как дети.
Поехали, поехали.
Сержант Торли.
Сержант Торли, за последние пять минут
объём звонков утроился.
- Что, чёрт побери, происходит?
- Подожди, объясню.
До конца дня мы должны предоставлять
связь полицейскому управлению.
Что значит предоставлять?
Они перекрывают свою частоту.
Все вызовы пойдут через наш коммутатор.
Конечно. А я выхожу замуж
за Дональда Трампа.
Уолш, что происходит?
Почему все отсюда срываются?
Памела, посмотри на часы.
Смена закончилась.
Бухгалтерия не одобряет переработки.
Всех отослали в участок пробить карточки.
- Следующая смена скоро приедет.
- Ты - говнюк, Уолш.
Спасибо.
Что за чертовщина?
Детектив, я Боб Томпсон из
главного инженерного управления.
Необходимо оценить
величину причинённого ущерба.
Ваши люди прибыли очень быстро.
Ну, это же Уолл-стрит, сэр.
Здесь вращается много денег,
много важных персон...
...которых мэр боится разозлить,
понимаете?
Это здесь?
Ни фига себе!
Кто-то оторвался.
Я очень буду признателен, если вы
покажете моим помощникам, куда пройти.
Да, да, конечно.
Джимми, у тебя есть фонарь?
Мерфи, иди сюда.
Ты тоже.
- Рик Уолш.
- Джон Гантер.
Вперёд, господа, пойдём.
Вы были в здании торгового центра?
Видели, какая там неразбериха?
Сообщите пожалуйста мистеру Литтлу,
что пришёл мистер Вандерфлюг.
Вандерфлюг?
Мистер Вандерфлюг
к мистеру Литтлу.
Пара много.
Да, да, мы случайно
задели несколько труб.
Прямо, как в сауне.
Пришлось закрыть 3-ю ветвь.
- Аварийное освещение?
- Аварийное освещение всё ещё... Эй!
Не стрелять!
- Говори по-английски!
- Отто не говорит по-английски. Правда, Отто?
- Откуда только он здесь взялся?
- Один из бычар Тарго.
Давай, проезжай.
Так что было в Лос-Анжелесе?
Ты там типа прославился?
Да, на пять минут.
- Как Родни Кинг?
- Иди на хуй.
Знаешь, этот Саймон,
с которым мы разговаривали...
Я сбросил его младшего брата
с 32 этажа Накатоми-Тауэрс в Лос-Анжелесе.
Похоже он немного разозлился.
Подожди секунду. Хочешь сказать,
что я в такой жопе...
...потому что какой-то белый полицейский
сбросил брата какого-то белого придурка с крыши?
Мистер Вандерфлюг, я Феликс Литтл,
отдел корпоративных связей.
Простите за ожидание. Просто в метро
был взрыв. Он вывел из строя сигнализацию.
- Надеюсь, ничего серьёзного.
- Нет. Слава Богу, ничего.
Всё в целости и сохранности.
Итак, вас интересует обмен валюты.
Наш банк не является коммерческим
в обычном смысле этого слова.
В основном имеем дело
с правительственными органами...
...с центральными банками,
с подобными организациями.
- А также с депозитными
учреждениями, естественно.
- Естественно.
А вы занимаетесь цветочным
бизнесом, мистер Вандерфлюг?
Назад. Назад.
Нет, мистер Вандерфлюг, не туда.
Это лифт в хранилище.
Прошу прощения. Наша сигнализация
срабатывает на звук и колебания.
Взрывы не очень-то хорошо
на неё сказываются.
Понимаете, из-за произошедшего в метро,
у нас вышли из строя все системы.
Нам пришлось всё отключить. Сейчас
внизу работает бригада ремонтников.
Господи.
Представьте себе.
Кто бы мог подумать.
Но... Я думал, вы хотите
обсудить обмен валюты?
Я думаю, мы лучше сразу
перейдём к её изъятию.
Эй, капитан, взгляните-ка.
Что-то не так.
- Ну что, ребята? Получается?
- Да, ещё пару минут.
Ладно, сейчас вернусь...
Ложись!
Назад!
Назад!
Давай, давай же.
- Пост охраны.
- Вызывай полицию, быстро, на меня напали!
Успокойся, чувачок.
Может тебе ещё удастся выжить.
Блин!
Думаю, он мёртв, дорогая.
Ладно.
Займёмся остальными служащими.
Боже!
Это Форт Нокс.
140 миллиардов долларов.
В десять раз больше,
чем мы взяли в Кентукки.
Форт Нокс? Ха.
Это для любителей.
Да. Это МакКлейн.
Джон, ты не в форме.
Ты едва успел.
Да, мы едва успели.
Что нам надо сделать?
У кого четыре ноги,
кто всегда готов шагать?
- А? Что?
- Что он сказал?
У кого четыре ноги,
кто всегда готов шагать?
Да что с тобой?
У тебя что, детей нет?
Это шутка про слона.
Это бомба?
- Да, иди, возьми её.
- Нет. Это ты - полицейский.
- Саймон сказал, что ты должен мне помогать.
- Я и помогаю.
- И когда же ты начнёшь помогать?
- Когда ты достанешь бомбу.
Осторожней.
- Я осторожен.
- Не открывай.
Что? Надо открыть.
Всё будет нормально.
Я - БОМБА. ВЫ ТОЛЬКО ЧТО
МЕНЯ АКТИВИРОВАЛИ.
Блин!
Я же говорил, не открывай!
Полагаю, вы увидели сообщение.
Кстати срабатывает на удаление.
Не советую убегать.
Понял. Мы и не будем убегать.
Как нам её отключить?
На фонтане две канистры. Видите?
Пять литров и три литра.
Наполните одну из канистр
ровно четырьмя литрами воды.
Поставьте на весы
и таймер отключится.
Вы должны быть точны.
На одну унцию больше или меньше,
результат - детонация.
- Если будете живы через пять минут...
- Эй, подожди!
- Я ничего не понял. А ты понял?
- Нет.
Давай канистры.
Понятно, что мы не сможем наполнить
трёхлитровую четырьмя литрами воды. Верно?
- Понятно.
- Всё, я понял. Вот так.
Мы наполним трёхлитровую
канистру до краёв. Так?
Хорошо. Теперь переливаем три литра
в пятилитровую канистру.
- Получаем ровно три литра
в пятилитровой канистре. Верно?
- Да. А потом что?
Теперь берём трёхлитровую канистру,
наполняем её на треть...
Нет, он сказал быть точными!
Ровно четыре литра.
Пока все рвут свои жопы,
я играю в детские игры в парке.
Может сконцентрируешься
на задаче?
Ты же сам говорил, лучше молчи,
если чего-то не знаешь!
- Дай сюда канистру, блядь!
Начнём сначала.
- Не можем мы начать сначала!
Мы не можем начать сначала.
- Да ты сейчас по жопе схватишь, тупой...
- Ну! Говори! Говори!
- Ты собирался назвать черномазым.
- Нет, не собирался!
- Собирался. Как же ещё?
Мудаком! Как это тебе?
Мудаком!
У тебя какая-то хуйня с тем,
что я - белый? А, Зевс?
Я что, тебя угнетал?
Я что, как-то угнетал твой народ?
Я скажу тебе в чём дело.
Я тебе не нравлюсь, потому что ты - расист.
- Что?
- Ты - расист! Я тебе не нравлюсь,
потому что я - белый.
Ты мне не нравишься, потому что из-за тебя
меня могут убить! Сколько у нас времени?
Блин! Меньше минуты.
Выбрось эту штуку к чёрту.
Мы не можем! Она взорвётся!
Подожди. Подожди секунду!
Понял! Здесь ровно два литра.
Так?
- Так.
- Остался ровно один литр
пустого пространства. Так?
- Сюда помещается ровно пять литров. Так?
- Так.
Выливаем один литр из пяти литров
сюда, у нас остаётся ровно...
- Четыре литра!
- Лей. Давай.
Давай.
Не разлевай.
Не разлевай.
Отлично. Отлично.
У нас четыре литра.
- Ты - молодчина, МакКлейн.
- Что ты делаешь? Поставь!
ДИЗАКТИВИРОВАНА
Поздравляю.
Вы всё ещё живы.
- А?
- Поздравляю.
- Да, у нас получилось.
- Ты снова меня удивляешь, Джон.
- Это становится плохой традицией.
- У меня сейчас нет времени, Саймон.
Слушай, договор есть договор.
В какой школе бомба?
Напротив, у тебя
предостаточно времени.
У тебя...
...ровно 2 часа 47 минут.
Достаточно времени, чтобы
проверить твою сообразительность.
Эй! Послушай ты, задрот.
У меня хуёвейшее похмелье!
И меня заебало разгадывать твои загадки!
- В какой школе бомба?
- Спокойней, Джон.
Путь к правде тернист.
Ты найдёшь конверт в фонтане.
Когда прийдёшь туда, куда
предложено, задай себе такой вопрос.
Что такое 21 из 42?
Мы опаздываем. Надо бросить
остальное и уходить.
Спокойно, Тарго. Во всей округе
нет ни одного полицейского.
 

Он посылает нас на стадион Янки,
где тренируется местная команда.
- Зачем?
- Значит, местная команда.
Мы там что-то должны найти?
Что такое 21 из 42?
21 это половина 42-х.
42 чего?
- Сколько игроков в клубе Янки?
- 25.
Что ещё может быть 21?
Блэк Джек?
- Это клуб такой.
- Это бег по кругу, вот что это.
Где ближайшая станция?
Подожди, подожди,
подожди, подожди.
Какой-нибудь ребёнок
может это найти.
Ты прав.
Быстро вернулись,
сучата мелкие!
Эй, ты! Я тебя запомнил!
Эй, эй, ты куда?
Что ты делаешь?
Пусти, еблан.
Не груби.
Хочешь в тюрягу
для малолеток загреметь?
Оглянись, чувак.
Всё полицейские чем-то заняты!
Просто Рождество!
Можно мэрию украсть.
- Поехали.
- Это мой велик.
Скорей поехали.
Это мой велик!
Эй, ты куда?
Стадион Янки в ту сторону.
Почему бы тебе просто
не передавить всех на этой улице?
- МакКлейн, хули мы здесь снова делаем?
- Скажи мне кое-что.
- Чего нет на Уолл-стрит?
- Это что, заразно? Ты начал говорить загадками.
Подожди.
Чего нет на Уолл-стрит?
- Чего?
- Школ.
- А чего там до хрена?
- Чего?
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ БАНК
НЬЮ-ЙОРКА
Сейчас вернусь.
А с этим мне что делать?
Вот этим отдай.
- Он здесь.
- Можешь поточнее изъясниться?
МакКлейн здесь.
Он идёт к банку.
Чёрный направляется ко мне.
Очень жаль.
- И это после всех
наших неприятностей на стадионе.
- Саймон, убей его.
Хватит с ним играть.
Убей его прямо сейчас.
Ладно.
Так тому и быть.
Пусть покоится с миром.
Я сообщу Карлу в фойе.
- А ты собирай свою команду и сваливай.
- А с этим что?
Офицер.
Да, боюсь, мне необходим ваш ответ
по этому поводу.
Отпусти его.
Понял.
Да, сэр?
Джон МакКлейн сказал
отдать вам вот это.
Подождите, не открывайте.
Это же бомба.
Ещё одна?
А, понял.
Мы этим займёмся.
Поехали.
Спасибо за помощь.
Мы её очень ценим. Спасибо.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Я с ней не поеду.
Какой-нибудь ребёнок может...
Положи на заднее сиденье.
Эй, вы оставляете это место
без охраны?
Понял.
Как дела?
Нормально.
Джон МакКлейн,
полиция Нью-Йорка.
Вы в порядке?
Да.
У меня сегодня банный день.
Чем могу вам помочь,
лейтенант?
Здесь всё утро было
вот так тихо?
- Ну...
- Кроме взрыва пару часов назад.
Я хотел спросить, не заметили ли вы
чего-нибудь странного последний час или два?
Нет. После этой заварушки в метро
сюда постоянно наведываются полицейские.
Мы как раз собирались на обход хранилища.
Если хотите, присоединяйтесь.
Конечно.
Думаю, я присоединюсь.
- Как вам эта жара?
- Настоящее бабье лето.
Да, похоже скоро будет лить,
как из ведра.
Вот один из ваших.
Детектив Отто, не так ли?
Джон МакКлейн.
Майк. Здравствуйте.
Всё время говорю себе: "Пойдёшь
по лестнице, просто ради тренировки."
Но в такой жаркий день
предпочитаю прокатиться на лифте.
Какой номер вчера выиграл?
Кто-нибудь из вас играет
в лотерею? Нет?
Моя жена каждую неделю
покупает мне два билета.
Последние десять лет играет
на всё те же две номера, всё время.
Я ей говорю: "Почему бы тебе
не поставить на какие-нибудь другие?"
А она мне: "Ну, это мои счастливые числа".
Вот мои билеты, здесь.
Брось нахуй пистолет!
Быстро бросил пистолет, блядь!
Бросай!
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
- Стоять! Руки вверх, блядь!
- Джон, нет! Нет! Это я.
Господи, я из-за тебя чуть
инфаркт не хватил.
- Ты ранен?
- А?
- Ты ранен?
- Всё нормально. Это не моя кровь.
- Что происходит?
- Сходи посмотри.
Эй, МакКлейн.
Где все, чёрт возьми?
Саймон, блядь, говорит!
Я должен был давно догадаться.
Месть здесь совсем не при чём.
Просто чёртово ограбление!
- Что здесь было?
- Вот это.
А что это?
- Блин, это золото?
- Да, это золото.
Чёрт, тяжёлое.
Они здесь всё вычистили?
- Да.
- Для этого, наверно, нужен танк или...
Или самосвал.
14 здоровенных самосвалов.
- Нас чуть не сбил самосвал.
- Блин.
Чёрт. Помедленней.
- Брось эту херню.
- Ни хуя.
- Тебе не разрешат его взять.
- Да-да. Посмотрим.
- Нам понадобится машина.
- Машина?
Сможешь её завести?
Конечно, смогу.
Я же электрик.
Проблема только...
...что это пиздец, как долго.
- Их нет на мосту!
- Вот они, МакКлейн. На шоссе Рузвельта.
Давай, давай. Поехали.
- Блин.
- Что?
- Я прострелил телефон.
- Плохо.
- Давай, думай, что такое 21 из 42.
- Понятия не имею.
- А как же стадион Янки?
- Мы туда съездим. Сначалу эту суку остановим.
Господи Боже.
Дамочка, вы считаете,
что вы - Хиллари Клинтон?
Точно! Хиллари Клинтон.
42-ой президент.
- Да, она будет 43-им.
- Ладно, ладно. Кто был 21-ым?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Не знаю. А ты знаешь?
- Нет.
Ну и?
Говно-мотор. Жми!
Это югославская тачка.
Экономная, но медленная.
- Что ты делаешь?!
- Добываю нам телефон.
Подожди. Подожди.
Кто был 21-ым президентом?
Пошёл на хуй!
Разозлился.
Подобреет, когда посмотрит
на заднее сиденье.
Блин, там же мой слиток!
Говорит МакКлейн. Дайте
инспектора Уолтера Кобба.
Джон, где ты, чёрт возьми?
- Уолтер, это не месть. Это ограбление.
- Что?
Золото из Федерального банка.
Они до хренища вывезли.
- Они едут на север, на самосвалах.
- Ты что, пил, МакКлейн?
С утра ни капли.
Послушай, колонна самосвалов идёт
на север по шоссе Рузвельта.
Перекрой мост и вышли вертолёты.
Немедленно.
Я сейчас не смогу закрыть даже киоск
с сосисками. Что с этой чёртовой бомбой?
Кто был 21-ым президентом?
Это связано с бомбой.
- Джон, Джон, 21-ый кто?
- Уолтер!
Блин. Чёрт!
Мобильники злоебучие!
Дозвонись Мансену в Триборо. Пусть
перекроет все мосты северней 49-ой.
- Пусть задержит самосвалы.
- Самосвалы?
МакКлейн сказал, что по шоссе Рузвельта
идёт колонна самосвалов, нагруженных золотом.
- Уолтер, на это шоссе Рузвельта
не пускают грузовики.
- Конни!
Хорошо, если не надо спорить,
не буду спорить, хотя это полный идиотизм.
Проверьте бойлерную.
Что-нибудь обнаружили, Чарли?
Тут можно неделю провести
с рентгеновским аппаратом и не найти ничего.
У тебя нет недели, Чарли,
у тебя пять минут.
- Потом едем на 86-ую улицу.
- Мы работаем максимально быстро.
Что слышно?
МакКлейн что-то сказал про
Федеральный Резервный Банк.
Это случайно не рядом с тем местом
на Уолл-стрит, где был взрыв?
Сколько ещё нам здесь оставаться?
Люди на стадионе.
Остаться или уехать?
- Карл уже должен был объявиться.
- Минуту.
Давай, давай.
Оставайтесь на месте.
МакКлейн ещё может появиться.
Расслабься, Тарго.
Если он ещё жив...
...он уже никому ничего не расскажет.
Следующий поворот.
Привет. Это Элвис Дюран.
Вы в эфире. Как дела?
В первую очередь я хотел бы сказать,
что ваше шоу великолепно.
- Я постоянно вас слушаю.
- Спасибо, спасибо. О чём поговорим?
Вы, наверно, знаете,
эти полицейские повсюду носятся.
Знаете, чем они заняты?
В одной из школ - бомба.
Мой двоюродный брат - полицейский.
В одной из школ кто-то подложил
огромную бомбу. Они не знают в какой.
Поэтому они обыскивают все.
Каждую школу на территории города.
Ни фига себе.
- Дорис.
- Энни?
Дорис, дозвонитесь моей жене.
Тэрли, половина чёртового города
сейчас звонит в полицию!
Их нет.
- Что?
- Их нет!
- Этот чувак что, Гудини?
- Блин.
Вон они, внизу!
- В этой штуковине есть воздушные подушки?
- С твоей стороны есть, а с моей - не зна...
МакКлейн!
Оставаться в машине!
Покажи руки!
Положи на дверь!
Не убивайте меня!
Не стреляйте.
- Ты - водитель?
- Нет, я - косметолог. Конечно, водитель!
- Куда идёт грузовик?
- В акведук.
Какие к чёрту гонки на самосвале?
Нет. В акведук.
К водонапорной трубе.
К водонапорной трубе?
Видишь? Начинается здесь
и идёт до гор Катскилл.
- Что идёт?
- То!
Водопровод.
Его протяжённость 60 миль.
- Эй, вы здесь главный?
- Да.
Полиция Нью-Йорка. Пару минут назад
здесь не проезжали самосвалы?
Я этим пиздоболам устрою.
Пусть выполняют распоряжения или...
Вы о чём говорите?
Дюжина идиотов ворвались
в туннель на полной скорости.
Мы там больше не нагружаемся.
Мы грузимся здесь!
Вот тебе и вертолёты с мостами.
- У вас есть карта этого туннеля?
- Да, вот она.
Мы проезжаем практически под лесопилкой,
поднимаемся у дамбы.
Оттуда вода уже перекачена
в водохранилище.
- Из туннеля ещё есть входы-выходы?
- Да, вентеляционные шахты каждые две мили.
- Я имею ввиду грузовики.
- У дамбы. Можно въехать на грузовике.
Езжайте по шоссе в сторону
лесопилки. Это около 20 миль.
Ясно. Встретимся там.
Хорошо?
- Подожди. А мне что делать?
- Иди на стадион Янки.
- МакКлейн.
- Вали уже. У нас меньше двух часов.
Чёрт тебя побери.
Эй, что-то случилось?
На данный момент вырыто 480 ярдов породы.
В десять раз больше плотины Гувера.
Сейчас у нас над головами
516 футов горной породы.
Это 3-ий отсек 3-его туннеля.
Проектирование начали в 1954-ом.
Но строительство не начинали
до июня 1970-го.
Знаешь, что самое интересное
в 3-м туннеле?
- Что, Джерри?
- Клапаны.
Каждый...
...основной выход из первого
и второго туннеля.
Ну же.
- Чёрт, ну и местечко для поломки?
- Подожди, Джерри.
- Дай свой шлем. У тебя есть жилет?
- Да, да. Вот.
Жди меня здесь.
Жди, пока не подойдёт к двери.
Привет, мужики.
Микки О'Браен, охрана акведука.
Послушайте, нам сообщили, что сюда
проник мужик с восемью оленями.
Да, сказали, весёлый такой, толстый
старикан с белоснежной бородой.
В симпатичном бело-красном костюме.
Удивительно, что не видели.
Что у вас, чуваки,
с этими телефонами?
Ни хрена себе! Он мёртв?
Да, Джерри.
- Боюсь, что да.
- Боже мой.
Да.
Я хочу, чтобы ты связался с человеком,
по имени Кобб. Уолтер Кобб. К-О-Б-Б.
Он - начальник
моего отделения.
Скажи ему, что ты -
от Джона МакКлейна.
Скажи ему узнать, кто
был 21-ым президентом.
Честер А. Артур.
- Что?
- Честер А. Артур.
С 1881-го по 1885-ый. Назначен
вице-президентом в 1880-ом.
Ты знал, что он был сборщиком
налогов здесь, в Нью-Йорке?
Нет, не знал, Джерри.
Будь осторожен.
Сейчас?
Нет, это только один из них.
КОНЕЦ ИГРЫ
Да или нет?
Да или нет?
- Да или нет?
- Нет!
Мы за ним проследим.
ТВ обо всём пронюхало. Нам придётся
отпустить регулировщиков.
Нет, пробками
мы займёмся позже.
- Можешь выяснить, что с телефонами.
- Частоты забиты.
- Что с Рикки?
- Не знаю. Не могу его достать.
- Уолтер, Федеральный Резервный Банк.
- Ну?
- Крупнейшее в мире хранилище золота.
Отправь туда отряд. Найди Рикки.
Выясни, что, чёрт возьми, происходит.
- Уолтер.
- Да.
Только послушай!
- Боже, я думал, мы подъедем с чёрного хода.
- Это чёрный ход, Уолтер.
Через полчаса во всех школах
города начнётся мятеж.
ШКОЛА ЧЕСТЕРА А. АРТУРА
Начните с верхнего этажа, по 20 человек на
каждый этаж. 50 в подвал за нами.
- Что с МакКлейном?
- Ни слова. Всё время занято.
Похоже мы решили рискнуть, да?
А если МакКлейн ошибается?
- Уолтер.
- Да.
Это директор Мартинес.
Директор Мартинес, это инспектор Кобб.
- Здравствуйте, инспектор.
- Здравствуйте, директор Мартинес.
Я не хочу пугать ваших детей.
Я хочу, чтобы вы собрали их
в актовом зале и успокоили.
Подъезжаем к дамбе.
Можешь вызвать прикрытие.
Прикрытие, выдвигайтесь.
Мы достигли дамбы.
Можете подтягиваться.
Нильс, вы можете подтягиваться.
Нильс.
Внимание, внимание.
Нильс мёртв.
Повторяю. Нильс мёртв, еблан,
его приятель тоже.
А также четверо из восточно-германской
футбольной комманды, твои мальчики в банке...
- ...они немного задержатся.
- Джон.
В кузове грузовика, на которым ты едешь,
13 миллиардов в золотых слитках.
Можно договориться,
вне всякого сомнения.
Я уже договорился.
Вылезай из берлоги, я проедусь
этим грузовиком по твоей жопе.
Как красочно.
- Я предупреждал тебя, не играй с ним!
- Спасибо. Это сейчас кстати.
Ты поставил под угрозу наше
задание и выполнение контракта!
Герр Вогл поможет
добраться до корабля.
Я положу этому конец.
Хватит!
Тарго. Тарго!
Сюда. Иди сюда.
- Мы взорвём дамбу.
- Что?
Мы его утопим.
Уолтер.
Взгляни. Вахтёр сказал, что его
доставили сегодня утром в 10:30.
- Не подключен.
- Ну?
Ладно, а теперь взгляни спереди.
Высверлим петли.
Эвакуируйте всех.
МакКлейн!
- МакКлейн!
- Где ты?
Я здесь.
У тебя здорово получается портить
людям жизнь. С тобой всё в порядке?
- Ты был на стадионе Янки?
- Да. Там никого нет.
- Ты никого не видел?
- Нет.
- Никто за тобой не следил?
- Я же говорю тебе, он просто нас гоняет.
Поехал! Поехал!
Не прикреплено.
Вытаскивай.
Ну, я бы сказал,
поиск можно прикратить.
Можешь обезвредить?
Мне не стоит даже прикасаться.
Кто знает, какие ловушки на этой штуковине.
- Что насчёт кода?
- Ничего.
Когда начнём эвакуацию?
Саймон сказал, если увидит,
что хоть один ребёнок покинул здание...
Прекрасно. Возможно кто-то
действительно наблюдает за зданием.
Но мы не можем здесь пальцем в жопе
ковыряться и ждать пока рванёт!
- Блин. Блин.
- Пригнись!
Держи руль ровно!
Пошёл, пошёл!
Объезжай, объезжай!
Я узнал, кто был 21-ым президентом.
- Кто?
- Какой-то там Артур.
- Честер А. Артур?
- Честер А. Артур. Верно.
- Начальная школа Честера А. Артура?
- Точно.
Здравствуйте, дети.
Обычно у нас по пятницам собрание,
но сегодня особенный день.
Это мистер Ламберт
из отделения пожарной охраны.
Он проведёт с вами занятия
по противопожарной подготовке.
Итак, я хочу, чтобы вы разделились
на две части. Половина сюда.
Постройтесь вдоль стены.
Вторая половина туда.
Прошу делать всё спокойно и быстро.
Договорились? Все встаем. Учителя, помогите.
Какая ещё, в жопу, подготовка?
Этот чувак - не пожарный.
Может это из-за магнитофона?
Думаешь, за нами пришли?
Томми заложил нас.
- Ничего он не закладывал.
- Пошли.
Куда ты?
Дай, я поведу.
Чёрт побери.
Почему ты мне раньше не сказал?
Конечно же он заминировал эту школу.
- Зачем ему это?
- Чтобы привлечь твоё внимание.
- Найди предохранители.
- Что?
- Где предохранители?
- Вот они. Нашёл.
- Вырви предохранители тормозов.
- Я не знаю какие!
- Вырви все.
Пригни голову.
Пригни голову, блядь.
Сейчас будет плохо.
Значит так. Держись, пиздец
как крепко, ясно?
Что произошло, блядь?
У тебя есть карточка
"Американской Автомобильной Ассоциации"?
Проходите. Проходите. Я послала вахтёра
осмотреть здание ещё раз.
Спасибо, мисс Мартинес.
Идём.
Пригнись.
Пригнись!
Боже.
- Хули ты делаешь?
- Я его допрашиваю.
- И что он тебе скажет, "я - мёртв"?
- Пока не спрошу - не узнаю.
Посмотри, нет ли в бардачке
аспирина.
Ни за что. Сам посмотри.
Десять 25-центовиков.
У того в самосвале тоже было десять
25-центовиков. Ровно десять.
Может для того, чтобы
сделать междугородный звонок?
Нет.
Для моста.
- Что?
- Это плата за проезд по мосту.
Вон там. Там. У причала.
Самосвалы там! Там!
Мило.
Их уже погрузили на корабль.
Блин.
- А как же береговая охрана?
- Им нужен час, чтобы сюда добраться.
Блин!
- Можно спрыгнуть.
- Что?
- Можно спрыгнуть!
-Ты ебанулся. До палубы сто футов!
- Да, но до крана меньше.
- Тебя может перерезать тросом.
- У меня получится.
- Херня. Слезай.
Поищи в машине
какие-нибудь перчатки.
Шесть мин-ловушек, четыре обесточенных конца
и куропатка на грушевом дереве.
Ну, дорогая...
Потанцуем.
У нас будет что-то вроде гонок.
Когда я скажу: "Пошли", бегите изо всех сил.
Бегите все за полицейским
и пожарным.
Вы, ребята, направляющие.
Хорошо?
Уолтер.
- Мы слишком тянем.
- Нет, мы подождём ещё.
Может МакКлейн достанет код.
- Я на линии крана?
- Да. Вот так. Вот так.
- Всё нормально.
- Вижу.
Блин, будет чудо, если получится.
Скрести пальцы.
Раскачивай.
Давай, почти получилось.
Ты куда? Спешишь?
В этот раз
я пойду первым, ясно?
Уолтер, может с детьми всё и будет
прекрасно, но если ты ещё потянешь...
- ...я обписаюсь.
- Мы будем ждать, Конни.
Ещё шесть минут.
- Эй, МакКлейн.
- Что?
Внизу.
Блин. Пошёл, пошёл.
Как хорошо, что ты
уговорил меня не прыгать.
Бери его ноги.
Тебе стоит на это посмотреть.
Позже.
- Это очень важно!
- Позже.
Нет, сейчас.
Вот что было в контейнере.
Найдём Саймона и выбьем из него
этот код злоебучий.
Вот. Возьми.
- А как он работает?
- Ты что не умеешь стрелять?
Слушай, нормальные люди не умеют,
пидарас расистский.
Потяни здесь назад
и нажимай курок.
- И всё.
- Всё?
Всё. Только себя не подстрели.
Эй, и не геройствуй.
Найдёшь его, зови меня.
- У вас есть автоматическое управление?
- Да, сэр.
Хорошо.
Не двигайся.
О, самаритянин.
- Скажи мне этот чёртов код.
- Код?
Имеешь в виду школу?
Извини, не могу.
Ты называешь мне код сейчас же
или я отправляю тебя на тот свет.
Ну, если тебе так надо...
Надо снимать с предохранителя.
- Господи!
- Видишь? Работает.
А теперь, где МакКлейн?
Что ты сказал?
Он сказал: "Не стреляй".
Ладно, Чарли.
Надо начинать эвакуацию.
- Начинаем.
- Слышали? Вперёд.
По моему сигналу.
5, 4, 3, 2, 1, пошли!
Поехали. Так, ребята, пошли!
Бегом, бегом!
Что они делают?
Куда вы? Что случилось?
Я целый день только тебя
и вижу, человечек.
Полицейский...
И ты всё никак не уйдёшь.
Точно. Я, как тот ебучий
зайчик Энерджайзер.
А теперь куда собрался, а?
Арестуешь меня, зайчик?
Не думаю, что я тебя арестую.
Я так и знал, всё это херня.
Никто не наблюдает.
Пора выводить Чарли.
- Выходи, Чарльз. Время вышло.
- Ещё 30 секунд.
Тебе бы понадобилось чуть больше минуты,
если бы ты был ребёнком.
А ты не так-то лёгок и проворен. Быстрей.
Боже мой.
Заберите их оттуда!
- Комнаты заперты.
- С дороги.
Тот, на котором
четвёрка нарисована!
Что происходит, Уолтер?
В здании всё ещё есть дети.
- Я остаюсь.
- Нет, Чарли, уходи.
Ты смотрел когда-нибудь
"Семейку Адамс"?
Был там такой пидарас
по имени Ларч.
Думаешь, я тебе позволю
дотянуться до пистолета.
Блядь.
Четыре... четыре...
С дороги!
- Где они, Уолтер?
- Ещё внутри.
Кто не рискует,
тот не пьёт шампанское.
Если удастся добраться до крыши,
сможем перепрыгнуть на соседнее здание!
- Блин!
- С дороги.
Поднимай их.
Давай, давай.
Вызываю береговую охрану порта.
Береговая охрана, ответьте.
Блин, слишком далеко!
Кто не рискует,
тот не пьёт шампанское.
Черно-белый невъебенный корабль
в центре гавани.
- Оставайтесь на связи.
- Да, конечно. На связи.
Сироп?
Глупец, глупец.
Здравствуй,
Джон МакКлейн.
В школе не было никакой бомбы,
верно?
Конечно нет.
Я - солдат, а не чудовище.
Хотя иногда
работаю на чудовищ.
Нет, настоящая бомба
здесь, на корабле.
Береговая охрана.
Я сообщил им, где корабль.
Игра окончена.
Не совсем окончена.
Береговую охрану, ответьте.
Они заставили тебя ждать?
Они сказали оставаться на связи.
Господи, как мне
нравится эта страна.
Знаешь,
твой брат был засранцем.
Настоящим засранцем.
Да, он был засранцем.
Ты его раскусил.
Хорошо.
Прости.
Не поможете
мистеру МакКлейну спуститься?
Поосторожнее.
Итак, готово ли у тебя
официальное сообщение?
Бридж-порт.
Ответьте, Бридж-порт.
- Береговая охрана.
- Вы меня слышите, дорогая?
- Да, мы вас слушаем.
- Вы можете записать сообщение?
- Да.
- Тогда начинайте запись, пожалуйста.
Это официальное заявление
"Революционного Фронта".
Уже слишком давно замышляет Запад
овладеть богатством всего мира...
...обрекая "остатки человечества"
на экономический голод.
Сегодня мы дадим всем равные возможности.
Через несколько минут содержимое...
...Федерального Резервного Банка,
золото, на котором строится ваша экономика...
...будет перераспределено взрывом
по дну пролива Лонг-Айленд.
И если вы не застряли в пробке,
я приглашаю вас прийти и посмотреть.
- Вы всё это взорвёте?
- Да, план таков.
На Ближнем Востоке ряд джентльменов
думает заработать на этом большие деньги.
Проследи, чтобы люди покинули судно.
Встретимся на катере.
А как это всё связано
с убийством МакКлейна?
В жизни есть место
для маленьких радостей.
Разве ты не говорил,
что не переваривал своего брата?
Существует разница между нелюбовью
к своему брату и безразличием...
...к тому что тупой ирландский мент,
выбрасывает его из окна.
Я даже не знал
этого пидараса!
А я тебя на этот корабль
и не приглашал.
- Какая-нибудь загадка остановит эту хуйню?
- Никаких кодов, никаких загадок
и никакого отсчёта.
Уёбок.
Да, ты. Уёбок.
Я хотел у тебя одну вещь узнать.
У тебя нет аспирина? У меня весь день
пиздец как голова болит.
Должно быть сегодня твой день.
Возьми весь.
Где золото?
Он предал нас.
В контейнерах вот это!
Если бы я тогда не спас твою ёбаную жопу,
я бы сейчас не сидел бы тут, ожидая,
когда взорвусь со ста миллиардами золота.
У меня для тебя плохая новость.
Ты взорвёшься только со мной.
- Что?
- На этом корабле нет золота.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю, что это за человек, из какой семьи.
Есть вещи получше, чем взорвать
золото на сто миллиардов...
Например, заставить всех
поверить, что ты взорвал.
- Ну и где же золото?
- Не знаю. Они где-то поменяли контейнеры.
Значит от этого
мне должно стать легче?
Нет. Но ты ошибаешься в другом.
Ты не умрёшь.
Ты знаешь какой-то полицейский
фокус, чтобы снять наручники?
Да, с помощью ключа.
- Сумеешь взломать этот замок?
- Опять какая-то херня про чёрных?
Хорош с этой расистской хернёй!
Ты - слесарь, ёб твою мать, или нет?
Да, да. Могу открыть, было б чем.
- Может куском этого троса?
- Может получится.
- Подожди.
- Что ты делаешь?
Блин.
Это как? Подойдёт?
Да. Наверно.
Ладно, я брошу его тебе в руку.
Подставь руку.
Только не урони эту хуйню.
Справа. Готов?
- Раз...
- Готов?
Два...
Плюй.
- Есть!
- Поймал?
- Давай, убери руки.
Чёрт, МакКлейн, ты мне
начинаешь нравиться.
- Зря. Я - говнюк.
- О чём это ты?
- Я соврал тебе, Зевс.
- О чём?
- Помнишь, я сказал тебе,
что Вайс нашёл эту бомбу в Гарлеме?
- Да.
Её нашли в Чайна-Тауне.
- Мелко, даже для такого белого гондона, как ты.
- Я же говорю, что я - говнюк.
Что это за хуйня?
Не знаю.
Послушай, только так я мог
заставить тебя пойти со мной.
- У тебя есть жена, МакКлейн?
- Да.
Удивительно, что нашёлся человек,
который может тебя долго терпеть.
Она и не терпит.
Мы вроде как расстались.
Что за хуйня
"вроде как расстались"?
Ну, она живёт в Лос-Анжелесе,
я в Нью-Йорке.
Мы поругались по телефону.
Она повесила трубку, я не перезвонил.
Давно это было?
- Около года назад.
- Около года?
Хули ты смеёшься?
Ты разрушил семью, только потому что был
настолько, блядь, туп, чтобы не поднять трубку?
Думаешь, это смешно?
Когда другие...
Спорим, ты во всём
обвиняешь свою жену, верно?
Моя жена - очень упрямая женщина. Да!
- Перестань ржать, блядь, и сними наручники.
- Я почти закончил.
Как тебе такая концентрация?
- Блин.
- Что?
- Блядь! Я её уронил.
- Ебать!
- Чёрт!
- Блин. Где она?
- Найди её.
Ни хуя не видно!
Что это за хуйня?
Похоже я её врубил.
- Уходи, МакКлейн.
- Я же что-то сделаю.
Чёрт тебя побери, МакКлейн.
Послушай!
Уходи.
У меня и так был тяжёлый день,
не хватало ещё, чтобы и твоя смерть
была на моей совести.
- Так что заткни ебало и подумай, ладно?
- Хорошо. Инструменты.
- Проверь в...
- Времени нет!
- А что теперь происходит?
- Они смешиваются.
Блин!
- Что ты делаешь, чёрт возьми?
- Приготовься наклониться вперёд.
- Что?
- Вперёд наклониться, чёрт возьми!
- Хули ты делаешь?
- Наклонись вперёд!
Наклонись вперёд.
Приготовься.
- Блядь! Сука!
- Пошли, пошли!
Блядь, нога!
Поднимайся наверх!
Давай, давай!
Наверх!
Блин.
Пошли, пошли.
Как он?
Мне ногу прострелили.
Как я могу быть, ты думаешь?
- С ним будет всё нормально.
- А ты как?
Прекрасно.
Рикки сумели вытащить?
Да, его нашли.
- С тобой всё нормально будет?
- Голова сильно болит.
- Думаешь, они на меня зляться?
- Я бы о них не беспокоился.
Со временем они до тебя доберутся,
а пока они заняты спасательными работами.
Нет!
Драги! Драги!
Зря теряют время.
Там нет золота.
- О чём ты?
- Он забрал его. Он меня обыграл.
- Джон, он нас всех обыграл.
- С вами он не играл.
Да хуй с ним, МакКлейн.
Ты ведь остался в живых, так?
Так?
Да.
Значит, он проиграл.
Ламберт, дай ему четвертак.
Засранец.
Да, скажите, Джон звонит.
Да, Кармен, просто подтверди
им оплату разговора.
У сукина сына был аспирин.
Да, это Джон. Держусь.
Холли можно?
Я подожду.
Зевс, подожди!
Джон.
Джон? Ну и чёрт с тобой,
сукин сын.
Вчера...
Вчера мы были армией,
у которой не было государства.
Завтра мы должны решить...
...какое государство нам купить.
И помните.
Всё это благодаря...
...д-д-д-доверчивости...
...Департамента Полиции
Нью-Йорка.
За погибших товарищей!
За товарищей!
Лейтенант, командуй.
Слушай мою команду!
Первое отделение, вы выдвигаетесь
через полчаса в школьном автобусе.
Самолёт в Ново-Скотии,
выезжаем через 10 минут.
Не спешите.
Юрген! Ты будешь падре.
Свет! Гасите свет.
Эй, еблан.
Я не вовремя?
По-моему, она на тебя
разозлилась, МакКлейн.
- Он прямо под нами. Разворачивайся.
- Вот так. Побегайте, пидарасы.
- Зевс, что с твоей стороны?
- Как тараканы бегают.
- Едем в Ново-Скотию.
- Езжай с грузовиками.
У меня кое-какие
личные дела.
За работу!
Вот так. Бегите, пидарасы.
Терминаторы пришли.
Что за хуйня?
- Что за хуйня?
- У нас на хвосте вертолёт.
Оружие на борту есть?
Что это?
Выровняй вертолёт.
Я ни черта не вижу.
- Блин!
- Блин!
Что значит "блин"?
Держитесь. Держитесь.
Мы опускаемся.
МакКлейн, что за хуйня?
Мы горим.
Мы горим, блядь!
- Грузовик! Грузовик!
- Держитесь, идём на снижение.
Нам надо валить отсюда.
Сейчас они начнут стрелять.
Блин, ремень заело!
Я не могу отстегнуться.
Осторожно!
Вот он!
Не могу вылезти, МакКлейн.
- Вытащи его.
- Куда ты?
Я его отвлеку.
Блин.
Становится всё интересней
и интересней.
Даже не думал...
...что в Канаде будет так весело.
Ну высуни что-нибудь.
Давай, герой.
Покажи мне свою лыбу.
Передавай привет брату.
Вали отсюда!
Вот-так-вота, пидарас.
- Похоже, ты его отвлёк.
- Похоже.
Думаешь, нужно
вызвать пожарных?
Нет. Хуй с ним.
Пусть пожарятся.
- Блин!
- Что?
Что?
- Я оставил Холли ждать у телефона.
- Перезвони ей.
- Она рассердится.
- Ничего, переживёт.
Даже не знаю, Зевс.
Как я уже говорил,
она - очень упрямая женщина.
Ей пришлось такой стать,
чтобы с тобой не развестись.
 

////////////////////////////