Крепкий орешек (1988 год). Цитаты и фразы из фильма
«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — американский боевик 1988 года
режиссёра Джона Мактирнана по сценарию Джеба Стюарта и Стивена де Соузы,
основанный на романе Родерика Торпа «Ничто не вечно. В главных ролях
Брюс Уиллис, Алан Рикман, Александр Годунов и Бонни Беделиа, а также
Реджинальд Велджонсон, Уильям Атертон, Пол Глисон и Харт Бокнер,
исполняющие второстепенные роли. Фильм рассказывает о детективе полиции
Нью-Йорка Джоне Макклейне, который попал в террористический захват
небоскреба Лос-Анджелеса во время посещения своей отчуждённой жены.
Все фразы и цитаты
Летать не любите?
С чего вы взяли?
Хотите поделюсь секретом
"выживания" после перелёта?
Как доберётесь,
сняв ботинки с носками
походите босиком по ковру,
поджав пальцы.
Поджав пальцы?
Знаю, знаю.
Звучит глупо.
Поверьте.
Работает вот уже 10 лет.
Да, сэр! Лучше чем душ
и горячая чашка кофе.
О'кей.
Всё в порядке.
Я коп.
Поверьте.
Работаю вот уже 11 лет.
От имени капитана и команды
мы рады приветствовать вас в
Лос-Анжелесе.
Счастливого Рождества.
Посадка на рейс 227 до Таксона
производится от 14 ворот.
Посадка на рейс 227 до Таксона
производится от 14 ворот.
Как дела?
Дамы и господа.
Дамы и господа!
Хочу поздравить каждого лично
с самым выдающимся годом
в истории Корпорации Накатоми.
От имени главного исполнительного
директора мистера Озу
и совета директоров.
Мы благодарим вас
и желаем всем счастливого Рождества
и весёлого Нового Года!
Счастливого Рождества!
С Новым Годом!
Эй, Холли
как насчёт поужинать вечерком, а?
Гарри, сегодня Сочельник.
Семья, подарки?
Печённые каштаны?
Рудольф и Морозко?
Понимаешь, о чем я?
Вообще я больше думал о
глинтвейне, отлично выдержанным Бри
и треске камина...
Понимаешь, о чем я?
Джинни уже 5:40.
Присоединяйся к вечеринке.
Выпей шампанского.
Заставляешь себя чувствовать как Эбенайзер Скрудж.
Спасибо. Думаете малышу
не повредит маленький глоток?
Да он готов опустошить весь бар.
Последний шанс.
Пока.
Дом Макклейнов.
Люси Макклейн у телефона.
Привет, Люси Макклейн.
Это твоя мама.
Мамочка!
Когда ты приедешь домой?
Скоро.
Очень скоро.
Хотя к тому времени ты уже будешь в постели.
Передай трубку Паулине,
хорошо милая?
И никакого рысканья по дому,
в поисках подарков.
А папа с тобой приедет?
Ну, что'ж поглядим, что у
Санты с мамой выйдет, о'кей?
Позови Паулину.
Пока, милая.
Паулина!
Хола миссис Холли.
Мистер Макклейн звонил?
Нет, миссис Холли.
Никакой телефоно.
Может, не успел
перед вылетом...
На всякий случай
приготовь свободную комнату.
Просто вдруг...
Си, миссис Холли.
Уже готово.
Что бы я без тебя делала, Паулина?
Калифорния.
Привет, Джон Макклейн.
Аргайл.
Водитель вашего лимузина.
Отличный мишка.
Хорошо... Аргайл.
Что теперь?
Ну, я эта, думал вы скажете.
Я впервые веду лимузин...
Да нормально.
А я впервые в нём еду.
Расслабьтесь.
Здесь всё есть.
Только гляньте...
CD, CB, TV
телефон, полный бар, VHS.
Если твой дружок не прочь поразвлечься,
знаю где поймать ему парочку медведиц.
Или он женат?
Женат.
О'кей.
О, извините.
У девчонок выходной.
Не думал, что сядете спереди.
Ваша дама здесь живёт?
Последние полгода.
Так вы чё, в Нью-Йорке живёте?
Ты всегда такой любопытный, Аргайл?
Извините, раньше я такси водил и мои пассажиры
всегда могли рассчитывать на чуток болтовни.
- Так вы разведены?
- Просто, веди машину.
Да ладно. Разведены?
Живешь раздельно? Она тебя избивала?!
У неё хорошая работа.
Превратившаяся в отличную карьеру.
- Поэтому она переехала сюда?
А ты смышлёный, Аргайл.
А почему вы не переехали?
Ну?
Почему не переехали с ней?
Потому что я Нью-йоркский коп.
Пол года назад, дело дошло до должка одним нью-йоркским гандонам...
И я до сих пор пытаюсь их закрыть.
Я не мог так просто взять и сорваться.
Думал, что у неё здесь
ничего не выйдет
и она приползёт обратно,
так зачем паковать вещи, верно?
Как я уже сказал, ты очень смышлёный, Аргайл.
Не против, если чего-нибудь послушаем?
Эй, вот это работёнка.
А какой-нибудь рождественской музыки нет?
Так это она и есть.
Когда ваша дама увидит вас,
вы побежите, и обнимите её под эту музыку...
и будете жить долго и счастливо, верно?
Так обойдусь.
А если не сработает,
есть куда пойти?
Найду.
Короче так.
Я подожду в гараже.
Держи, позвонишь на сотовый в лимузине.
Занесу багаж в приёмную.
Несрастётся, отвезу в гостиницу.
- Ты молодчина, Аргайл.
- Главное про уговор не забудьте, когда подымитесь.
- Привет.
- Добрый вечер.
Я хотел бы увидеть Холли Макклейн.
Просто наберите имя вон там.
Забавная игрушка.
Ага, если отлить захотите,
даже поможет ширинку расстегнуть.
Госпади.
- 30 этаж?
- Там вечеринка.
На ней все, оставшиеся в здании.
Воспользуйтесь скоростным лифтом.
Выходя сами услышите где.
Благодарю.
- Шампанское, сэр?
- Да, благодарю.
О, извините.
Эй, Счастливого Рождества!
Госпади.
Ёбаная Калифорния.
Так мы с вами не договоримся.
Почему бы не поговорить с ним прямо сейчас?
Привет.
Я ищу...
- Холли Дженнеро?
- Ага.
Вы должно быть Джон Макклейн.
- Джо Такаги.
- Добрый вечер.
- Как добрались?
- Отлично, это вас нужно поблагодарить?
Самое малое, что мы могли для вас сделать.
- У вас тут весьма милое местечко.
- Будет, когда доделаем.
Парочка этажей всё ещё достраиваются.
Холли вышла отправить кое-какие документы по факсу.
Будет с минуты на минуту.
А тем временем вот её офис.
Эллис?
Просто позвонить хотел...
Здесь телефон ближайший был...
Познакомься - Джон Макклейн.
Муж Холли.
Её полицейский.
Эллис руководит отделом
международного развития.
Наслышан про вас.
Чуток осталось.
Хотите чего-нибудь?
Перекусить? Пирожных?
Шампанского, немного промочить горло?
Нет, благодарю.
Всё в порядке.
А ничего вечеринка.
Я и не думал что в Японии
празднуют Рождество.
А мы гибкие.
Перл Харбор не то чтобы не сработал,
но мы и так заполучили вас на блюдечке.
Вообще тут как бы двойной праздник.
Сегодня мы заключили довольно солидную сделку
и не в малой степени благодаря Холли.
Так ведь Джо?
Вернусь через пару минут...
Джон.
Вы уже познакомились?
Встретили во всеоружии.
Конечно, познакомились.
Она рождена для бизнеса.
Тверда как гвоздь для гроба.
Так надеялась, что ты прилетишь.
Покажи ему часы.
Потом.
Ну же, не стесняйся.
Покажи.
Это лишь малый знак высокой оценки
её тяжелой работы. Кстати "Ролекс".
Не сомневаюсь,
посмотрю позже.
Здесь есть, где умыться?
Само собой.
Ты должен простить Эллис.
В это время года он наиболее подавлен.
Он считает себя самым величайшим
божьим даром, понимаешь?
Знаю я таких.
Думаю, глаз он на тебя положил.
Все в порядке. Просто я глаз положила
на его ванную комнату.
Где ты остановишься?
Всё произошло так внезапно...
я даже по телефону
у тебя спросить не успела.
Кеппи Робертс отставник,
живёт здесь.
- Неужели?
- Предложил переночевать у него.
Ушёл в отставку, да?
И где он сейчас живет?
В Рамоне.
Помоне.
- Чё?
- Помона.
- Помона...
- Ага.
Да ты дольше
в машине просидишь.
Почему бы не сделать проще...
у меня есть свободная спальная.
Не то чтобы громадная,
но вообщем не...
...дети были бы счастливы тебя увидеть.
Только они, да?
Я тоже.
Простите.
Я соскучилась.
Вот только вот не по фамилии, а?
Пожалуй, кроме
подписывания чеков?
С каких это пор, ты стала
мисс "Дженнеро"?
Это японской компания.
- Они, считают, что замужние женщины...
- Ты и есть замужняя женщина Холли.
- Ты замужем за мной.
- Снова за своё?
- Мы ведь уже обсуждали это в июле.
- В июле мы так ни до чего не договорились.
- Была возможность, и я должна была ей воспользоваться!
- Независимо от последствий.
- Тебе было плевать на брак.
- Да ничего с ним не произошло...
Лишь изменилось твое представление о браке.
Да ты понятия не имеешь о моём представлении.
Я отлично знаю все твои представления
касательно того, каким должен быть наш брак.
Мисс Дженнеро, я...
Простите.
Привет.
Вас искал Мистер Такаги.
Он хочет, чтобы вы произнесли
речь перед сотрудниками.
Спасибо.
Надо идти.
Вернусь через пару минут.
Отлично Джон.
Молодец,
очень по взрослому.
Значит мяч у Карима, так...
Подача на Ворти,
затем Айси, тот Мэйджику...
а затем обратно Ворти, понял?
Бум!
Два очка.
Мы вошли.
Налево...
направо...
и снова налево.
Сукин сын.
Поджать пальцы.
Алло, Аргайл?
Эй, как дела?
Хорошо.
Ты где?
Внизу в гараже.
Как там с дамой?
Пока не ясно.
- Эй, брат.
- Минутку.
Аргайл?
Мак, ты где?
Алло?
Знаешь его номер?
Звони.
Спокойно.
Всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Блин!
Думай.
Думай.
Дамы и господа.
Дамы и господа.
Учитывая всемирно известную жадность
корпорации Накатоми...
мы преподадим должный урок
применения реальной силы.
Вы будете свидетелями.
Так...
Где мистер Такаги?
Джозеф Яшинобо Такаги
- родился в Киото в 1937.
- Не шевелитесь.
В 1939 году семья эмигрировала
в Сан-Педро, Калифорния.
С 1942 по 1943
интернирован в Манцанаре.
Стипендиат Калифорнийского Университета.
1955.
Степень юриста Стэнфорда 1962.
Мастер делового администрирования Гарварда 1970.
Президент Накатоми Трейдинг.
Вице президент,
Накатоми Инвестмент Групп...
Довольно.
И отец пятерых...
Я Такаги.
Как дела?
Рад с вами познакомиться.
О'кей, 32... стройка,
33... компьютеры.
Отличный костюмчик.
Джон Филипс, Лондон.
У меня таких два.
Поговаривают у него и Арафат одевается.
- Сюда?
- Налево.
"И когда Александр увидел
размах своих владений
он зарыдал, поскольку не
осталось незавоёванных миров"
Польза классического
образования.
Ого, какая красота.
С детства обожал модели.
Точность, внимание к каждой
мельчайшей детали.
Прекрасно.
Так всё из-за него?
Нашего Индонезийского проекта?
Вопреки вашим предположениям
мы собирались развивать этот регион,
а не эксплуатировать.
Верю.
Читал в Форбсе.
Мистер Такаги...
О индустриализации и мужской моде
я мог бы болтать весь день напролёт
но боюсь, нас должна прервать работа поскольку
у моего коллеги возникли к вам кое какие вопросы.
Чисто бумажного характера, почти...
Я не знаю код!
Вы вломились сюда,
получить доступ к нашему компьютеру?
Любая полученная информация, после восхода
в Токио тут же будет изменена.
Вам не удастся шантажировать
наших руководителей...
Сядьте...
Мистер Такаги, мне нет дела
до вашего компьютера.
Но мне нужен ключ код
поскольку, меня интересуют 640 миллионов долларов
и оборотные облигации, на предъявителя запертые в хранилище.
А компьютер его контролирует.
Вам деньги нужны?
Что вы за террористы?
А кто вам сказал, что мы террористы?
Облигации представляют самое большее десятидневный
оборот вашей материнской организации.
На деле - не более
чем временное неудобство.
А сейчас...
Код, пожалуйста.
Бесполезно.
В хранилище установлено семь систем безопасности
и ключ код только для одной из их.
Вам никогда его не открыть.
Значит бессмысленно скрывать код.
- А я предупреждал.
- Ещё не всё.
Такой замечательный костюм мистер Такаги.
Будет стыдно такой портить.
Считаю до трех.
"Четыре" не будет.
Скажите код.
Раз...
Два...
- Три...
- Я не знаю, говорю вам!
Летите в Токио, и спросите у председателя.
Я же говорил... вы ведь просто так убьёте меня.
О'кей.
Поступим иначе.
Тони, попробуй здесь разобраться.
Карл, тщательнее проверь работу Генриха
в машинном зале.
Ничего.
Присмотри за Генрихом.
Так...
ты можешь взломать код?
Ну, ты'ж не за красивые
глазки меня пригласил.
Аргайл, скажи мне,
что слышал выстрелы.
И прямо сейчас звонишь в полицию.
Само собой задержусь.
Дорогая я тебе когда-нибудь лгал?
Босс? Он думает я еду в Вегас.
Юли, взберись на кондиционеры.
Марко, полезешь здесь.
- Я брошу тебе провод.
- Хорошо.
Ганс, мы на крыше.
Держи.
Юли.
30 минут на взлом кода
2 -2,5 часа для пяти механических замков - минимум.
Однако седьмой замок
мне не по зубам.
Извини?
Седьмой замок - электромагнитный.
Пойми, до схем не добраться,
его не получится вскрыть.
Доверься мне.
Хули ты не остановил их Джон?
Потому что тоже мог
бы сдохнуть, мудак.
Думай, черт подери!
Думай!
Пожарная тревога.
Вызовите 911.
Сообщи имя охранника,
назови код здания и отмени тревогу.
Затем выведи систему из строя.
Эдди, на каком этаже
сработала тревога?
Идём?
Нет.
Да. Привет детки.
Идите к папочке. Ну же.
Ну же малыш.
Ну же малыш, живее.
Давай же малыш.
Идите к папочке.
Я даже поцелую вашего ёбаного
далматинца.
Пидорасы тупорылые!
Нет! Нет!
Разворачивай блядь обратно!
Тревогу отключена, друг мой.
Никто не прейдёт на помощь.
Можешь выйти и присоединиться к остальным.
Обещаю, я не причиню тебе вреда.
Бросай, еблан.
Полиция.
Ты ничего мне не сделаешь.
Да?
Почему же?
Потому что ты полицейский.
Полицейские играют по правилам.
Ага, мне капитан об этом
тоже постоянно твердит.
Код принят.
Замок №1 деактивирован.
Желаете продолжить?
Спорю на твою жопу,
я "желаю продолжить".
В мире девять миллионов
террористов
а мне достался с размером ноги,
меньшим чем у мой сестры.
Хочу, чтобы это было
профессионально
эффективно, сознательно, согласовано.
Много не требую.
Увы, мистер Такаги
не пошел этим путём
потому компанию в этой жизни
он нам уже не составит.
Можете пойти любым путем,
который вам белее по душе.
выйти отсюда на своих двоих
или быть вынесенными...
и не стройте иллюзий...
нам это сойдёт с рук.
Так что... решите сейчас,
каждый из вас...
и прошу запомнить...
у вас нет ни единого шанса.
Это'ж Тони!
Назад их!
"Теперь у меня есть автомат".
Проморгали охранника?
Обычно это смирные пожилые, не в меру разжиревшие полицейские.
Не, не, не тут кто-то другой.
Нужно что-то предпринимать Ганс.
Да, нужно.
Сообщи Карлу, о гибели брата.
Скажи, спуститься.
Франко, Фриц, отнесите тело
на последний этаж... незаметно.
Не хочу, чтобы заложники
что-либо заподозрили.
Крови хочу!
Получишь, но сперва Генрих установит
детонаторы, а Тео подготовит хранилище.
После мы вызовем полицию,
и будем тянуть время в попытках договориться.
Вот тогда для его поисков можешь хоть
всё здание по кирпичам разобрать.
Но, до тех пор,
нельзя менять план!
А если изменит он?
Что думаешь?
Что-то не так.
Копы?
- Джон.
- Джон?
О, Госпади.
Блядь он только всё осложнит.
Что думаешь, он будет делать?
Свою работу.
Херня, его работ в
3.000 миль отсюда.
Без него, у нас был бы
шанс выбраться отсюда.
Такаги раскажи.
SOS, SOS
всем, кто на девятом канале.
Террористы захватили здание Накатоми
где удерживают
по крайней мере, 30 заложников.
Повторяю.
Количество террористов неизвестно...
...шестеро или более вооружены
автоматическим оружием...
...в здании Накатоми...
...Сенчури Сити.
Наилучшее место для передачи?
Ответте же кто-нибудь, черт подери!
Крыша!
Бегом! Бегом!
Тот же адрес что
у пожарной тревоги.
Соединяю.
Внимание, кем бы вы ни были
это резервный канал на случай
чрезвычайных ситуаций.
Не ебите мозг, дамочка!
Я чё сказал, что пиццу заказываю?
Он мой.
Они уже убили одного заложника.
В то время как вы меня затыкаете
они укрепляют свои позиции!
- Верните обратно полицию и пришлите спецназ...
- Сэр, вам уже объясняла.
Это закрытый канал.
Если это срочный звонок,
наберите 911.
В противном случае, я расценю это как
нарушение правил Федеральной Комиссии Связи.
Отлично! Арестуйте меня!
Пиздуйте сюда и арестуйте!
Только вышлите полицию сейчас же!
Глянь по списку ближайший патруль.
А я думал, вы парни только пончиками питаетесь.
- Они для жены.
- Ага...
- Она беременна.
- Ага...
Заверните.
Удачи.
Благодарю.
Вызываю "8-Линкольн-30".
Приём.
"8-Линкольн-30"
На связи, приём.
Проверьте "код 2"
в здании Накатоми, Сентури Сити.
"8-Линкольн-30" принял.
Еду.
Девчонки.
Блин!
Да где же он блядь?
О, Боже мой.
Он в шахте лифта.
Прекрасно.
Лифты заблокированы.
Ему не скрыться.
Просто заприте его и возвращайтесь.
Блядь.
Карл, возможно полиция уже в пути.
Карл?
Госпади.
Я их заболтаю, но если они
услышат выстрелы...
просто запри его,
и он будет нейтрализован...
"Все на берег!"
"Все вместе,
от души посмеясь."
Теперь понятно как себя
чувствуют полуфабрикаты.
Туда!
Ну, как раз вовремя.
Никаких признаков беспорядков,
возвращаюсь.
Поняла вас.
Возможно телефонный хулиган.
Ещё раз проверьте территорию и подтвердите.
Там кто за рулём,
Стиви Вандер?
Вижу внутри охранника.
Хочу выйти и посмотреть поближе.
Поняла вас "8-30"
Будьте осторожны.
Эдди?
Я как чувствовал, что проверит.
Вечер добрый, офицер.
Чем могу помочь?
У нас была ложная тревога.
В очередной раз спрашивать, что вам прислал
этот чёртов компьютер - гиблое дело.
Подобные ошибки преследуют систему
с момента её установки.
...Нотр Дам на вершине ЮСЦ.
Блин!
Ну, давайте же!
Я на этих мудаков я 50 баксов поставил.
Ну давайте, живее,
где же ёбаная кавалерия?
...великолепный 47,5 метровый бросок...
Ничего, если тут осмотрюсь?
Пожалуйста, конечно.
27 секунд до конца первого периода.
Нотр Дам 7 - 0.
Ирландцы продвинулись на 67,6 метров
и восемь очков...
Я положу конец этому ёбаному...
Стоять, пидорас!
Бросай!
Не стреляй!
- Бросай ствол!
- Хорошо! Только не стреляй!
Брось ёбаный ствол!
Марко, пригнись!
Да какого чёрта!..
Спрятался!
Стол кончился!
Куда дальше дружок?
В следующий раз, когда представится
возможность убить кого-нибудь...
не колебайся.
Спасибо за совет.
- Извините, что отнял у вас время.
- Нет проблем.
- Счастливого Рождества.
- Вам счастливого Рождества.
За любовь...
"8-Линкольна-30" докладывает.
"8-Линкольна-30" приём.
В Накатоми ложная тревога.
Здесь всё в порядке.
Конец связи.
Блин! Черт подери!
Госпади!
Добро пожаловать на вечеринку, приятель!
Черт подери!
Пришлите сюда кого-нибудь,
чёрт подери!
Полицейский под автоматическим
огнём из Накатоми!
Пришлите подкрепление сейчас же!
Живее, чёрт подери!
Живее!
Моника, я смогу заказать нам столик...
Мы с Вольфгангом близкие друзья...
Ради бога,
я ведь у него интервью брал!
Повторяю.
Офицер запрашивает подкрепление...
Я у здания Накатоми.
Они превратили мою машину в Швейцарский сыр!
Запрашиваю подкрепление, немедленно!
Сейчас же, черт подери!
немедленно!
Вот уж не думал что
буду рад услышать этот звук.
Расслабьтесь.
Это был лишь вопрос времени,
всего-навсего.
Вмешательство полиции неизбежно...
а раз уж произошло, необходимо.
Так что... позволим им пометаться снаружи,
и успокоим.
Это лишь начало...
Я же приказал держать
тишину в эфире до тех пор пока...
Извини Ганс.
Я прослушал.
Быть может нужно было
на доске объявлений подвесить?
Я тут подумал, поскольку я завалил
Тони и Марко, а ещё их друга...
мне показалось, что тебе,
как и Карлу с Франко стало одиноко.
ну... вот и решил тебя вызвать.
Откуда он столько про нас знает?
Так любезно с твоей стороны.
Предположим, ты и есть тот самый таинственный
и чересчур громкий друг на нашей вечеринке.
Ты слишком неугомонный для охранника.
БииП! Извини, Ганс.
Неверный ответ.
Не желаешь рискнуть ещё разок?
У кого выбывают члены команды?
Для тебя это очень вредно.
Так кто ты, тогда?
Просто муха в варенье, Ганс.
Взбесившаяся обезьяна.
Заноза в жопе.
Ого!
Провести перекличку.
Рации не использовать.
Удостоверьтесь, врет ли он насчет Марко,
узнайте, не пропал ли кто ещё.
Мистер Таинственный Незнакомец...
вы ещё там?
Ага, ещё здесь...
если не откроете для меня
парадный вход.
Боюсь, не откроем...
а вы ставите меня в неловкое положение...
Вы знаете моё имя,
а вот кто вы?
Простой американский обыватель
насмотревшийся в детстве слишком много фильмов?
Ещё одна сирота несостоявшейся культуры...
возомнившая себя
Джоном Вэйном, Рембо, Маршалом Диллоном?
На самом деле, я всегда был
неравнодушен к Рою Роджерсу.
Мне нравились его расшитые
блёстками рубашки.
Вы, правда, думаете, что у вас есть
шанс против нас, мистер Ковбой?
Юппи-кай-эй пидорас!
Я могу всех порвать и взять реванш...
Сэм, у меня нет новых страниц, где...
Харви, не выпрыгивай из штанов, понял меня?
Сэм, послушай,
я умоляю тебя.
Саймон уже уехал.
Передам ему поколесить там.
Я не буду здесь отсиживаться!
Это мой материал!
Я должен быть там!
Сэм, отлично, послушай...
Вот что я тебе скажу...
Не дашь грузовик,
я его угоню.
Отвали, Торнбург.
Выкуси, Харви!
...четыре, три, два...
...один.
Харви, мы в эфире.
Добрый вечер.
С вами Харви Джонсон.
И я Гейл Уолленс.
С 10.00 часовыми Вечерними Новостями.
Наши самые актуальные события
в этот Сочельник, вслед за ними мы...
Бери пятый грузовик и убирайся.
Он не соврал про Марко.
Выбросил тело на улицу.
Другим был Генрих...
и его сумка пропала.
У него же были детонаторы...
Тео.
Тео.
Да!
У нас могут возникнуть кое какие проблемы.
Что с графиком?
Три готовы,
четыре в процессе.
Тогда не трать зря время...
на разговоры со мной.
Говорит сержант Эл Пауэл, из
полицейского департамента Лос-Анджелеса.
Если передававший сигналы бедствия,
слышит меня на этом канале
подтвердите передачу.
Повторяю...
Если передававший сигналы бедствия,
слышит меня на этом канале
подтвердите передачу!
Я слышу тебя, приятель.
Ты тот парень, из машины?
То, что от неё осталось.
Представиться можешь?
Не сейчас.
Быть может позже.
Слушай внимательно.
Это общая линия.
И мои "соседи" всякий раз,
непрочь погреть на ней уши.
Хорошо, расклад такой.
Имеется 30 или около того
заложников на 30 этаже.
- Лидера террористов зовут Ганс.
- Нужно срочно его найти и заткнуть.
- Он же им всё расскажет!
- Пусть, я жду ФБР.
До тех пор, может тратить
столько времени, сколько захочет...
но мы должны отыскать сумку, Фриц.
Обыскать здание.
У них там целый арсенал.
У нас должны быть детонаторы.
У них ракеты, автоматы...
и столько взрывчатки, что хватит отправить
на орбиту Арнольда Шварцнегера.
Теперь их девять, считая летуна,
с которым ты уже знаком.
Эти парни, скорее всего европейцы,
судя по их ярлыкам на одежде и...
сигаретам.
Хорошо профинансированы и
большие ловкачи.
Откуда ты всё это узнал?
Мне в своей жизни пришлось повидать
немало фальшивых документов
чтобы их признать, и должно быть
эти стоили им целого состояния.
Вдобавок, я нихуя не понял чего они хотят
ну а вы заполучили, оставшуюся тут
кучу, отмороженных негодяев.
Слышу тебя, напарник.
Прибыла полиция Лос-Анджелеса
так что сиди и не высовывайся.
Постараюсь, напарник.
Так как тебя называть?
Зови меня...
Рой...
Слушай сюда Рой, если у тебя
есть еще, какие нибудь мысли
делись, не стесняйся, о'кей?
А тем временем, найди себе безопасное место,
и дай нам сделать нашу работу, ясно?
Они все твои, Эл.
Кто с ним говорил?
Я сэр, сержант Пауэл.
Эл Пауэл.
Двейн Робинсон.
Что здесь происходит Пауэл?
Чего эти сволочи хотят?
Если вы про террористов,
то мы точно не знаем...
мы не слышали от них каких либо требований.
Так с кем же чёрт подери
ты тогда разговаривали?
Мы не знаем, сэр.
Он не может назвать своего имени.
Но он единственны кто позвонил
и доложил о случившемся.
Он совершенно точно убил одного из террористов
и утверждает, что уложил ещё двоих.
Утверждает?
Пауэл, тебе не приходило в голову, что он
тоже может быть одним из террористов...
или просто, каким нибуть идиотом?
Нет, мне так не кажется, сэр.
На самом деле я думаю, он коп.
Возможно, он и не работает в ДПЛА,
но значок у него наверняка есть.
- Откуда ты знаешь?
- Почуял... по тому, как он говорил...
как распознал поддельные удостоверения.
Госпади святый, Пауэл!
Да он же может быть хоть ёбаным барменом,
откуда нам знать?!
Телевизионщики здесь.
А, блин.
У меня есть просьба.
Какой идиот вас на это уполномочил?
Вы...
...после того, как убили моего босса.
Теперь все обращаются ко мне.
Лично, я на это никогда бы не подписалась.
Я не получаю удовольствия от близкого нахождения с вами.
Валяй.
Здесь беременная женщина.
Расслабьтесь, она не собирается рожать
ещё пару недель...
но сидение на каменном полу
ей точно на пользу не пойдёт.
Я хотела бы попросить вашего разрешения
отвести её в офис с диваном.
Нет, но мы принесём диван.
Достаточно?
Достаточно.
И если вы не любите грязь,
начните уже выводить нас группами в туалет.
Да, вы правы.
Будет сделано.
Ещё пожелания будут?
Нет, спасибо.
Мистера Такаги подобрал себе
хороших сотрудников, миссис..?
Дженнеро.
Мисс Дженнеро.
Мы прерываем нашу программу для
экстренного сообщения.
С вами Ричард Торнбург с прямым
эфиром из Сенчури Сити.
Этим вечером, Лос-Анджелес вошел в
печально известный список городов
страшным условием во вхождение в который
является - атаки мирового терроризма.
Около двух часов назад,
неизвестная группа
захватила здание корпорации Накатоми
заблокировав все входы и выходы.
Все линии связи были разорваны
а единственным источником
информации являлась
связь поддерживаемая через портативные рации,
которые они очевидно, принесли с собой.
Согласно официальным источникам,
злоумышленники, захватившие здание...
Пятый отряд,
занять позицию у центрального входа.
Хорошо парни,
Группа Чарли занимает позиции на парковке.
Разрешите вопрос?
Этот пролёт ведёт к эскалатору?
Да.
Приказывай, начинать.
Что происходит?
А на что похоже?
Штурмовать будем.
Штурмовать?
Мужик, это безумие!
Мы же знаем, что там может быть
больше 30 заложников!
Да нихера мы не знаем, Пауэл.
Если уж там заложники, то как так вышло,
что не было выдвинуто никаких требований, а?
Если там террористы,
где их список требований?
Всё что нам известно так это то
что от туда кто-то расстрелял твою машину.
Возможно это тот же самый сукин сын
с которым ты разговаривал по рации.
Извините, сэр.
Ну а как тогда насчёт тела
вылетевшего из окна?
Да кто его знает?
Может разорившийся брокер?
Все на позициях, Главный.
- Хорошо, врубай подсветку, погнали.
- Хорошо, давай подсветку!
Синий отряд, пошёл.
- Разбудим засранцев а, Главный.
- Ага.
- Врубаем свет!
Пауэл?
Пауэл, ты всё ёщё со мной, малыш?
Чё происходит?
Эй, Эл.
Я здесь Рой, но сейчас я вроде как занят.
Позже поговорим.
Эл, что случилось?
Что проис...
Я сказал, позже поговорим, Рой.
Если ты тот о ком я думаю, ты должен знать
когда нужно: слушать, молчать...
или молиться.
Госпади!
Штурм, верно?
Госпади Пауэл, я ведь предупреждал
с кем вы тут имеете дело.
Давайте зададим им.
Синие, вперёд.
Будут наступать.
Приготовиться.
Тео, теперь ты наши "глаза".
- Риверс.
- Ёу!
Засылай разведку.
Вперёд.
Блин!
Живее.
Пошли.
Ай! Госпади!
Хорошо, рассредоточиваемся.
Заткнись.
Пошли.
Отважные кретины.
Нет! Нет!
Так, слушай сюда парни.
Дело было ночью, в канун Рождества
в доме не было
ни единой живой души, кроме...
четырех мудаков,
как всегда заходящих с тыла
разбившись на группы
по двое.
О'кей.
Мы на позиции.
Мы готовы.
Наваляйте им.
Вперед.
Так.
Поехали.
В укрытие!
Они'ж их перестреляют.
Палят от паники.
В слепую.
Они стреляют в прожектора.
Нельзя продолжать без света.
Отзывай их.
Непруха.
Майк, режь.
Только без нервов.
Просто ранить.
Отзывай их.
Они там как слепые утки.
- Отзывай!
- Уже почти внутри.
Высылайте броневик.
Высылайте броневик.
Госпади!
Риверс, Родригес, докладывайте.
Минуточку, Минуточку.
А здесь у нас что, господа?
Полиция обзавелась собственным броневиком?
Юго-восточный угол.
О, Госпади.
А ну назад!
Назад блядь!
Поживее!
Вижу его!
- Огонь!
- Чисто!
Боже мой!
Защитник поджарился!
Держись, Риверс.
Это приказ.
Повторный выстрел.
Ганс, ты пидорас!
Ты ведь уже показал кто здесь хозяин!
Дай им отступить!
Спасибо, Мистер Ковбой.
Приму это во внимание.
Повторный выстрел.
Огонь.
Ебать...
Вперёд! Вытащите их из броневика!
Они же сгорят!
Да похуй.
Поглядим, чего ты там "примешь во внимание"
после этого гандон.
Джеронимо, пидор.
А, Блин!
Они вызвали артиллерию!
Это не полиция, идиот.
Это он.
Нихера себе.
Боже мой!
- Скажи мне, что снял.
- Да снял, снял.
Сдохни от зависти, Пятый Канал.
У нас появились новые данные из
захваченного террористами здания Накатоми.
Источники сообщают, что лидер
террористов Ганс
может являться Гансом Грубером.
Являющегося членом радикального
Западно-Немецкого Народноосвободительного Фронта.
Что странно, поскольку час назад Народноосвободительный Фронт
в своём официальном сообщении
заявил, что Грубер был
исключен из организации.
Эл? Эл?
Ты слышишь?
Ты в порядке?
Ага, в норме.
Это что было?
Помнишь, я рассказывал о взрывчатке?
- Ага.
Вот она и есть.
Здание горит?
Нет, но нуждается в реставрации
и нехеровой замене межкомнатных дверей.
Наблюдатель докладывает что
взрывом ты уложил двоих.
Это он?
Это он? - Да, сэр.
Дай сюда!
Так слушай сюда мистер!
Не знаю какого чёрта ты о себе возомнил
и чё ты там творишь,
но ты только что разрушил здание.
Обойдемся без твоей помощи.
Ясно?
Обойдемся без твоей помощи.
У меня тут внизу человек 100,
стеклом завалило.
Стекло?
Да кого ебёт твоё стекло?
Да ты кто блядь вообще такой?
Говорит помощник шефа полиции,
Двейн Т. Робинсон
и я здесь ответственный за ситуацию.
Ах, ответственный?
У меня для тебя плохие новости, Двейн.
Отсюда как-то херово
видно твою ответственность.
- Слушай меня, придурок, я...
- Придурок?
Как раз не я, только что облажался на
всё национальное телевидение, Двейн!
Слушай сюда ебанько...
если ты не часть решения,
то ты часть проблемы.
Прекрати быть частью ёбаной проблемы
и отводи остальных парней!
Эй, Рой,
как себя чувствуешь?
Охуенно недооцененнённым, Эл.
Эй, слушай.
Я поддерживаю тебя.
Большинство парней пожалуй тоже.
Так что держись там, братан.
Ты слышал меня?
Держись.
Ага, спасибо, напарник.
Ты чё творишь?
Я устал сидеть здесь, ожидая
кто же убьёт меня первым
они или твой муж.
И что по этому поводу
ты собрался предпринять?
Эй, малыш.
Да я за завтраком
миллионные дела проворачиваю.
И я думаю, что на раз
разведу всю их европомойку.
Эй, шпрехен зи поговорить, a?
Если бы ты слушался меня,
он был бы уже обезврежен.
Я не хочу его обезвреживать,
я хочу его убить.
Надеюсь, не помешал?
Что ему надо?
Не что я хочу,
а что я могу вам предложить.
Слушайте, давайте на чистоту, о'кей?
Вы явно не какие-то
зачуханные гопники
пришедшие сюда отжать
парочку кошельков, верно?
Вы очень проницательны.
Я "60 Минут" смотрю.
Я сказал себе -
"да ведь эти парни профессиональны
они мотивированы,
слажены...
чего-то добиваются, а?
Лично мне нет
дела до вашей политики.
Может вы обиженные
погонщики верблюдов?
Может североирландские
отморозки?
Это не мое дело.
Полагаю, вы здесь,
для ведения переговоров, так?
Вы неподражаемы.
Вы об этом не догадывались?
Эй, бизнес есть бизнес.
Вы пускаете в ход пистолет,
а я ручку.
Так в чём разница?
Опустим мой гонорар.
Вы здесь - на враждебной территории.
Захватывая нас ради
чутка зелени
вы ведь не ожидали что какая-то зараза
соберётся бегать по всему зданию?
Я прав?
Ганс
дружок...
Да я'ж твой белый рыцарь.
Должно быть, эту серию "60 минут" я пропустил.
Так о чём вы?
Изрядно поднасравший вам
парень сверху, а?
Я могу сдать его вам.
О, Боже...
Рой?
Рой, с тобой всё в порядке?
Просто пытался как-то оживить
тысячелетней давности Твинки.
Чё такого они туда добавляют?
Сахар, обогащенную муку
частично гидрогенизированное
растительное масло
полисахарид 60
и жёлтый краситель номер пять.
Считай всё самое необходимое
для растущего пацана.
Сколько у тебя детей, Эл?
Ну если по факту,
то жена ещё работает над первым.
А у тебя, ковбой?
Есть ли у детишки на твоём ранчо?
Ага.
Двое.
Надеюсь когда-нибудь удастся увидеть их
болтающимися на снаряде "джунгли" с Элом Младшим.
Что'ж, тогда назначай дату
но за тобой мороженое.
Трогательно, ковбой.
Трогательно.
Или обращаться к тебе...
Мистер Макклейн?
Мистер офицер Джон Макклейн
из Нью-йоркского Департамента Полиции?
Садись на телефон Гарри в Нью-Йорке.
Давай, малыш, шевелись, шевелись. - Сделаю.
Пошлите кого-нибудь проверить.
Сестра Тереза звала меня
мистером Макклейном в третьем классе.
Друзья зовут Джон...
а для тебя я ни тот ни другой, хуесос.
У меня есть кое-кто,
желающий с тобой поговорить.
Очень непростой друг...
бывший с тобой на
вечеринке этим вечером.
Эй, малыш Джон.
Эллис?
Ага.
Слушай, Джонни, они дали мне несколько
минут, чтобы всё растолковать тебе.
Я знаю, ты думаешь, что выполняешь
свою работу Джон и я ценю это
но ты лишь затягиваешь процесс.
Слушай, никто не выберется отсюда
пока эти парни
не поговорят с полицией Лос-Анджелеса.
Но этого не случиться, до тех пор, пока ты
не перестанешь мешать им, капищь?
Эллис, что ты им сказал?
Я сказал им, что мы старые друзья,
и ты был у меня в гостях на вечеринке.
Эллис, не надо было так делать.
Поучи ещё, ага.
Ладно, Джон, слушай.
Они хотят, знать где детонаторы.
Им известно, что нас прослушивают.
Им нужны детонаторы,
или они меня убьют.
Джон, ты меня слышишь?
Да, слышу.
Эй, Джон, завязывай,
много ли ты этим добьешься, а?
Полиция здесь уже.
Это их проблемы.
Скажи этим парням, где детонаторы
и никто больше не пострадает!
Я здесь жизнью рискую
из-за тебя, приятель!
Эллис, выслушай
меня очень внимательно.
Джон...
Заткнись, Эллис!
Просто захлопни пасть!
Верни рацию Гансу.
Ганс, этот долбоёб не понимает,
что ты за человек, а я понимаю, послушай...
Хорошо, значит, ты отдашь нам то, что нам надо
и сохранишь своему другу жизнь.
Ты не часть этого уравнения,
пора бы уже это понять.
Эй, я чё по Системе Станиславского,
по твоему играю Ганс?
Малыш убери пистолет.
Это'ж радио, а не телевидение.
Ганс, этот мудак не мой друг!
Я встретил его только сегодня вечером!
Я не знаю его!
Госпади, Эллис!
Они убьют тебя!
Скажи, что не знаешь меня!
Джон как ты можешь такое говорить
после стольких лет, а?
Джон?
Джон?
Слышишь?
Говори!
Где мои детонаторы?
Где они,
или я застрелю еще одного?
Рано или поздно
я доберусь до того,
кто тебе действительно дорог.
Иди ты нахуй, Ганс.
Слышал? Он просто позволил
убить того парня.
Просто дал ему умереть.
Дай микрофон.
- Он сам себя подставил.
- Гаспади...
Вы чё не видели что произошло?
Между строк читать не умеете?
Он же сделал все возможное
чтобы его спасти.
Если бы он сдался,
им обоим тут же бы пришёл конец!
Ни за что.
Они бы заговорили с нами.
Слушай, передай своему "напарнику" или дружку
чтобы с этого момента больше не вмешивался. Понял меня?
Потому что если он ослушается,
я больше не буду терпеть, я его жопу всерьёз приземлю, поверь.
Он ранен.
Он один, измотан
и не чувствует ни капли поддержки
от кого-либо здесь!
Проклятье вы ещё смеете рассказывать мне
что с ним сделаете,
если он выберется от туда живым?
Чё бы вам не очнуться
и понять что вы облажались?
Слушай меня, сержант.
Можешь сваливать в любое время,
считай, что ты отстранён.
Нет уж, сэр.
Вы не можете так просто меня отстранить.
Внимание, полиция.
Внимание, полиция.
- Говорит сержант Эл Пауэл...
- Дай сюда.
Говорит помощник шерифа Двейн Робинсон.
А с кем я говорю?
Это Ганс Грубер.
Надеюсь, что вы осознали тщетность
силовых действий против меня.
Мы не хотим больше жертв.
Ну... так чего же вы хотите
мистер Грубер?
У меня есть товарищи по оружию,
томящиеся в тюрьмах по всему миру.
Американский Государственный Департамент
любит шуметь по поводу своих успехов.
Теперь я хочу пошуметь для меня.
Из-под стражи должны быть освобождены
следующие люди.
В Северной Ирландии семь членов
Нового Правого Фронта.
В Канаде, пять заключенных
лидеров Свободного Квебека.
В Шри-Ланке, девять членов
Азиатского Рассвета.
Чё за хуйня?
Азиатский рассвет?
Я читал статью про них в Таймс.
Когда эти революционеры,
наши братья и сестры будут свободны
заложники будут выведены
из здания на крышу
и будут сопровождать нас
на вертолетах
до Лос-анджелесского
Международного Аэропорта
где будут даны
дальнейшие инструкции.
У вас на всё два часа.
Подождите, подождите, мистер Грубер.
Это'ж сумасшествие.
У меня нет полномочий, нельзя так сразу...
Двух часов не достаточно.
Алло? Алло!
Ленни ты всё записал?
Вперёд, нам нужно сделать несколько звонков.
Думаешь, хотя бы попытаются?
Какая разница?
Тео, мы укладываемся в расписание?
Еще один,
затем ваша очередь.
Надеюсь, ты был прав,
потому что последний возьмет лишь чудо.
Сейчас же Рождество, Тео.
Время чудес,
так что всё будет хорошо
и вызови меня,
когда взломаешь последний замок.
Карл
поймай этого мелкого пакостника
и найди детонаторы.
Фриц проверит взрывчатку.
Я проверю.
Просто найди детонаторы.
Эй, Пауэл, ты там?
Я здесь, Джон.
Здесь.
Поверь мне.
Я там ничего не мог сделать.
Хорошо, поскольку нашим жопам придётся
туго если ты ошибаешься.
Слышал.
Ты понял чё за херню нёс Ганс?
Какая-то бессмыслица.
Эй, даже не спрашивай.
Я обычный протиратель штанов
ехавший домой, когда ты забил тревогу.
А по тому как ты водишь машину,
я подумал, что ты с улиц, Эл.
В молодости.
В молодости.
... автор "Террорист заложник,
заложник террорист
Наука о дуализме"
Доктор Хасселдорф, что мы можем ожидать
в следующие несколько часов?
Хорошо Гаил, к этому времени
заложники должны пройти
ранние стадии
Хельсинского Синдрома...
Как в Хельсинки, Швеции.
Финляндии.
В основном, когда заложники
и террористы
проходят своего рода
психологический переход
и формирование зависимости.
Развиваются весьма странные виды
доверия и обязательств.
Мы уже имели ситуации
где заложники
после освобождения
обнимали своих захватчиков
и даже навещали тех в тюрьме.
Нет, нет, дорогая.
Азиатский Рассвет, рассвет.
Р-А-С-С-В-Е-Т.
- Сэр?
- Да?
Сэр, ФБР здесь.
- ФБР, здесь? Здесь сейчас?
- Так точно, сэр они вон там.
Подержи-ка.
Жвачку дать?
Эй, Как дела?
Я агент Джонсон,
он специальный агент Джонсон.
- Как поживаете?
- Неважно.
Я Двейн Робинсон, ДПЛА.
Я ответственный здесь.
Уже нет.
Привет, что ли.
Как дела?
Пожалуйста, госпади, нет.
Вы ведь один из них, так?
Один из них.
Нет! Не убивайте меня!
Пожалуйста! Не надо!
Не убивайте меня, пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Расслабься. Расслабься.
Я тебе ничего тебе не сделаю.
Да не трону я тебя!
О, Боже.
А хули ты тут наверху забыл?
Что ты здесь искал?
Я сумел убежать оттуда и...
Я лишь попытался забраться на крышу...
и проверить, смогу ли я
подать сигнал о помощи, понимаешь?
Прямо здесь, чуть выше.
Почему бы вам не пойти и помочь?
Эй, уймись. Успокойся, успокойся.
Забудь про крышу.
Я сказал, забудь о крыше.
У них там люди повсюду.
Вперёд, хочешь выжить,
держись меня.
Всё что нам удалось выяснить
наверху может находится
30 или 35 заложников
возможно на тридцатом этаже,
с семью или восемью террористами.
Звучит как сценарий A-7.
Благодарим.
Начнем исходя из этого.
Когда нам понадобятся ваши люди,
мы сообщим вам.
Агент вы ничего не забыли?
Например?
А как насчёт Джона Макклейна?
Именно благодаря ему, у нас
есть хоть какая либо информация.
По той же причине, вы столкнулись с
семью террористами, а не двенадцатью.
Он внутри?
Кто он?
Возможно коп, не знаю.
Пока выясняем.
- Из ваших?
- Нет, ни в коем случае.
Куришь?
Да.
Благодарю.
Вы не работаете в Накатоми.
И вы не один из них...
Я коп из Нью-Йорка.
Нью-Йорка?
Ага.
По ошибке приглашен на Рождественскую вечеринку.
Кто же знал?
Ну, всяко лучше, чем быть пойманным
совсем без штанов, а?
Я Джон Макклейн.
А ты...
Клай.
Билл Клай.
Знаешь, как обращаться с пистолетом, Билл?
Я как-то целые выходные
в полевом лагере провел...
Эта игра такая, там оружие
стреляет такими шариками с краской...
Возможно, вам это покажется какой то глупостью.
Нет.
Время для настоящих пушек, Билл.
Всё, что от тебя требуется,
просто жать на курок.
Идём.
Положи ствол
и отдай мои детонаторы.
Так, так, так...
Ганс.
Положи живо.
С акцентом ловко придумано.
Тебе бы на ёбаном телевидении
с ним работать.
А зачем тебе детонаторы, Ганс?
Я ведь уже пустил в ход всю взрывчатку.
Или нет?
Считаю до трех.
Ага.
Как с Такаги?
Не заряжен.
Ты чё думал...
я совсем ёбнутый, Ганс?
Выговорился?
Карл.
Стреляй в стекло!
Госпади!
Улыбнись, Карл.
Мы снова в деле.
...является последним
прибежищем дипломатии
тогда нельзя ли просто сказать
что терроризм, по сути, предъявляет
те же самые требования.
Нашла что-нибудь.
Скажи, что нашла что-нибудь.
Имя Макклейна, номер значка,
записи по службе, общие данные
и домашний адрес его семьи...
здесь в Лос-Анжелесе.
За работу.
Есть.
Боже, этот тип выглядит очень рассержаным.
Он всё ещё жив.
Чего?
Только Джон способен так вывести
кого-либо из себя.
Ганс, тебе лучше хорошенько размять своё чудо
потому, что мы только что
сломали шестой замок.
и электромагнит бездвижен
как ёбаная наковальня.
Взгляну на то, чем наши друзья
занимаются снаружи делают и поднимусь.
Эй, Джон.
Джон Макклейн, ты всё еще с нами?
Да.
Здесь, хотя я бы сейчас предпочел
быть в Филадельфии.
Запиши на счёт ещё пару плохих парней.
Хорошо, ребята внизу будут рады это слышать.
Мы уже на тебя ставки делаем.
И какие же у меня шансы?
Тебе знать не положено.
Поставь за меня двадцатку.
Я в хорошей форме.
Эй, приятель,
а у тебя плоскостопия нет?
Ты о чём, черт подери?
Заметил, когда ты по улице шёл.
Чё за дела? Думаешь перекладывать за столом
бумажки с места на место, недостойное занятие для копа?
Нет.
У меня был несчастный случай.
По тому как так водишь,
ничего удивительного.
Чё ты сделал?
Своему капитану ногу переехал?
Я застрелил ребёнка.
Ему было 13 лет.
Было темно.
Я не мог его хорошо разглядеть.
Он держал игрушечный пистолет,
выглядевший совсем как настоящий.
Когда ты новобранец, тебя научат всему,
что должен уметь полицейский
кроме того,
как жить с ошибкой.
Так или иначе, но я больше не могу
ни на кого наставить пистолет.
Извини, брат.
Да ладно приятель,
откуда ты мог знать?
Всё равно чувствую себя как говно.
Что'ж теперь уже не важно.
ДПЛА больше здесь не заправляет.
Федералы?
В точку.
Хорошо.
Вот эти - городские инженеры...
Обожди.
Обходящие прилегающие улицы.
А кто те парни в костюмах, я не знаю.
ФБР.
Они приказывают им
обесточить здание.
Последовательны как часы.
Или часовой замок.
Именно.
Неотключаемые схемы,
отключатся автоматически
в случае террористического акта.
Просил чудес, Тео?
Я дам тебе Ф-Б-Р.
Я же приказал
обесточить нахуй здание.
- Есть проблема.
- Распределитель...
Да мне похуй на твой ёбаный распределитель! -Да неужели!
Я хочу обесточить здание! Тьму!
Понял меня!
О'кей?!
Вы не понимаете,
нельзя обесточивать его от сюда.
- Да, я мог бы...
- Заткнись! Я не могу его обесточить.
Я могу только... есть рация...
Я мог бы...
Говорю же вам, нельзя этого тут делать.
Можно вырубить весь деловой центр города.
Это'ж ведь целый район.
Речь идёт о десятиквартальном квадрате.
Десять кварталов? - Да!
Джонсон это'ж безумие!
Сейчас ведь Сочельник.
Тысячи человек...
Ты обязан исполнить!
- Послушайте, мне нужна санкция...
- Санкция?! Как насчёт ёбаного правительства Соединённых Штатов?
Вырубаешь сеть,
или вылетаешь с работы.
- Центральная?
- Да?
Это Уолт из Накатоми.
Эй, слушай, можешь ли
ты отключить 212 сетку?
Ты чё больной?!
Может мне мэру позвонить?
Нам понимаете?..
Эй, не подставляй мою жопу.
У меня будут большие проблемы.
Вырубай.
Вырубай живо!
Активировано аварийное освещение.
Эл, ответь.
Что происходит?
Спроси у ФБР.
У них универсальная
антитеррористическая книжка есть
и они работают по ней,
слово в слово.
Пошла.
Пошла!
Да!
Счастливого Рождества.
- Они должно быть все в штаны обоссались.
- Ага, точно.
Мэр мне жопу порвёт...
Ну... ?
И что дальше?
Арестуем их за не уплату
электроэнергии?
Мы их заперли.
Дадим им немного попотеть,
пока не зашлём вертолеты.
Прямо в жопу.
Говорит агент Джонсон.
Нет, другой.
Запрашиваю воздушную поддержку,
готовьте вылет через пять минут.
Верно чёрт. Полное вооружение.
Ждём.
Отлично!
Я хочу говорить с ФБР.
Говорит специальный агент Джонсон из ФБР.
Государственный Департамент договорился
о возвращение ваших товарищей.
Вертолеты уже в пути,
как вы требовали.
Понял вас.
Ждём.
Догадается, как его замочили
уже лёжа в мешке для трупов.
Когда приземляться,
взрываем крышу.
Они месяц потратят,
разгребая завалы.
А когда они поймут,
что пошло не так...
мы будем сидеть на пляже
зарабатывая 20% годовых.
Госпади!
Пауэл?
Эй, Пауэл, можно тебя на минутку?
Я здесь Джон.
Слушай, у меня плохое предчувствие.
Хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Найди мою жену.
Не спрашивай меня как.
К тому времени сам поймёшь.
Хочу, чтобы ты ей передал кое-что...
Передай ей...
Передай, что мне потребовалось
время, чтобы понять
каким я был придурком
но...
когда...
когда у неё дела пошли в гору
я должен был...
поддержать её.
И...
Я просто должен был
оставаться рядом с ней, не более.
О, блин.
Передай ей, что...
она лучшее, что когда-либо могло
случиться с таким как я распиздяем.
Она слышала, от меня
"Я, люблю тебя" тысячу раз.
И ни разу не слышала "Извини".
Хочу, чтобы ты передал ей это, Эл.
Передай ей что... Джон сказал, что он виноват.
О'кей?
Ты понял?
Да, я понял, Джон.
Но ты скажешь это ей сам.
Просто приглядывай за своей жопой и ты выберешься.
Слышал меня?
Предполагаю, что это зависит
от него, там наверху.
Джон?
Джон?
Какого хуя ты делал наверху, Ганс?
Джон?
Эл, слушай...
слушай, я тут просто отлучусь на минутку.
нужно сходить кое-что проверить.
- Я прошу всего одну минуту...
- Нет сеньор, нет...
- Одну минуту, просто поговорить с ними.
- Я же сказала нет, уходите или вызову полицию...
Хорошо, о'кей.
Отошли, отошли.
Хорошо, хорошо...
слушайте, слушайте...
Живо нас впускаешь, или я звоню
в Иммиграционную Службу, доходит?
Слушайте это может стать для них последней
возможностью поговорить с родителями.
Хорошо?
Хорошо.
Пошли, пошли.
Что ты задумал, Ганс?
Что ты задумал?
Матерь Божья.
Напарник! Напарник! Слушай меня!
Тут ловушка!
На крыше куча проводов для...
Джон?
Джон!
Джон, ответь!
Разобрал?
Что-то про ловушку.
Держи меня в курсе.
Мы оба профессионалы.
Но это личное.
Приближаются!
- Вертолеты на подходе.
- О'кей.
Время собирать своё стадо,
мисс Дженнеро.
Знаете, ваши мама и папа
очень важные люди...
очень отважные люди.
У вас есть что-нибудь, что вы хотели бы
передать им, если они вас сейчас видят?
Возвращайтесь домой.
Миссис Макклейн?
Как же мне приятно с вами познакомиться.
Всем встать!
На крышу!
Заприте их там и возвращайтесь.
Ты должно был слышать
как визжал твой брат...
когда я сворачивал его ёбаную шею!
На какие рассчитываешь потери?
Думаю после захвата террористов...
потеряем 20-25% заложников, максимум.
Переживу.
Сади на площадку.
Они ждут транспортник,
а не корабль.
Шевелись!
Вперёд!
Живее!
Давай! Давай!
Живее!
Пошли!
Быстрее!
Тео.
У нас маленький бонус.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Сядь!
Жена полицейского могла бы
пригодиться.
Макклейн, есть новости для тебя...
Макклейн?
Давай! Шевелись!
Пошли!
Пидорас!
Я убью тебя!
Взведен.
- Грузовик?
- Грузовик.
После всех кривляний,
всех речей...
вы всего-навсего обычный вор.
Я исключительный вор,
миссис Макклейн.
А с тех пор как готовлюсь
похитить детей
вы должны быть более вежливы.
Ах, ты пидорас!
Я убью тебя!
Сначала блядь тебя приготовлю...
и нахуй съем!
Не нравится мне это, сержант.
Прям как в ёбаном Сайгоне,
верно ловкач?
Я тогда ещё только в школу пошёл, долбоёб.
Где, Холли?
Где Холли Дженнеро?
Холли Дженнеро?
Где Холли?
Где Холли?
Где она?
- Они забрали её!
- Куда?
В хранилище!
- Где хранилище?
- На тридцатом этаже!
Они забрали только её!
Все, вниз!
Вся ёбаная крыша заминирована!
Спускайтесь!
Спускайтесь!
Пиздуйте вниз по лестнице!
Спалили они нас, контора.
Теперь получайте расстрел заложников...
Заткнись!
Влево давай!
Снимай этого пиздюка!
Я свой, мудаки!
Дай ещё круг!
Сниму мелкого ублюдка.
Какого хуя...
Джон, хули ты делаешь?
За каким хуем ты в это
говно вообще полез?
Там что-то не так!
Они спустились обратно!
- Взрывай крышу.
- Но там же Карл!
Взрывай крышу!
Обещаю, больше никогда
даже не думать...
снова забираться на
высотное здания.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне умереть!
Госпади!
Думаю нам нужно ещё парней из ФБР.
Господи!
Блядь!
Блядь!
Это чё ещё за хуйня?
Что ты задумал? Сидеть и ждать пока
здание нам на головы не рухнет?
Блин!
Да, нормально всё!
Юли.
Держись, малыш.
Держись, милая.
Боже.
Ганс!
Госпади.
Привет, милая.
И ради чего всё?
Ёбаного грабежа?
Опусти пушку.
Зачем ты разнёс всё здание, Ганс?
Ну, когда воруешь 600$,
можно просто свалить.
А когда воруешь 600 миллионов,
тебя будут искать
до тех пор пока числят тебя в живых.
Бросай пистолет.
Нет!
Он мой.
Я твой.
Уймись ковбой,
мистер Макклейн.
Все вы американцы похожи.
В этот раз, Джон Вэйн не
уйдёт в закат с Грейс Келли.
Это был Гарри Купер, мудак.
Достаточно шуток.
Ты сам себе нажил довольно
неплохого ковбоя, Ганс.
Это да...
Как ты мне сказал тогда?
Юппи-кай-эй,
пидорас.
Холли!
Богатых троп, Ганс.
Я надеюсь, это не заложник.
Подавай воду
для команд 5, 3, 9, 6...
Похоже огонь
распространяется по всему зданию...
Сюда.
Тут ракурс по лучше.
Помогите им...
Проезжайте живее.
Проезжайте.
- Давай живее! Мы всё пропустим!
- О'кей, дай мои заметки!
Что там происходило?
Как они с вами обращались?
Эл, это моя жена Холли.
Холли Дженнеро.
Холли Макклейн.
Привет, Холли.
У вас замечательный муж.
Берегите его.
Макклейн!
Макклейн, мне нужен доклад!
Мне нужен доклад!
Мне нужны кое-какие ответы, мистер!
Убийство Эллис, лишь первый.
Повреждение частной собственности,
и вмешательство в дела полиции.
Хорошо! Вы, двое, внутрь
и проверьте, есть ли там кто ещё! - Есть сэр!
Нет!
Это за мной.
Мистер Макклейн.
Мистер Макклейн!
Теперь, когда всё кончено,
после этих невероятных испытаний
что вы чувствуете?
Так, так, так.
- Счастливого Рождества, Аргайл.
- Счастливого Рождества.
Снял?
Пропустите.
Если они так себе представляют Рождество?
...останусь и на Новый Год.