«Птаха» (англ. Birdy) — кинофильм режиссёра Алана Паркера. Гран-при
МКФ в Каннах 1985 года.
Все фразы и цитаты
Компания Три Стар Пикчерз
представляет
Фильм Алана Паркера
ПТАШКА
Производство Эй энд Эм Филмз
Мэтью Модин
Николас Кейдж
Ты ей нравишься.
Джон Харкинз
Сэнди Бэрон
Видишь, Мелани -
настоящая красавица.
Карен Янг
Бруно Кирби
Ассистент режиссера:
Джулиет Тэйлор
А ты классный парень.
Художник по костюмам:
Кристи Зеа
Теперь
ты можешь получить то, что хотел.
Композитор:
Питер Гэбриэл
Монтаж:
Джерри Хэмблинг
Художник-постановщик:
Джеффри Кирклэнд
Эй, ты!
Оператор:
Майкл Сересин
Птаха!
Исполнительный продюсер:
Дэвид Мэнсон
По мотивам романа
Уильяма Уортона
""Пташка""
Миссис Ангелуччи говорит, что
от перьев может развиться астма.
Авторы сценария:
Сэнди Крупф и Джек Бэр
У меня потрясающая идея.
Давай пойдем в армию.
Продюсер:
Алан Маршалл
Ребятам надо играть, дорогая.
Пойди скажи это своему сыну.
Пташка!
Режиссер:
Алан Паркер
С тобой все в порядке?
Меняемся в четверг?
Почему ему
до сих пор не сменили повязки?
Нет, мэм.
Сейчас он не принимает.
Но я могу попросить его вызывать вас.
Это доктор Мур.
Сколько мне носить эти штуки?
Мы снимем их после того,
как ты навестишь своего друга.
Ну вот, тогда я увижу,
все ли у меня на месте.
Все должно быть нормально.
Ну, за исключением, может быть, ушей.
Думаю,
пересадка удалась, Эл.
Через какое-то время начнет чесаться,
но трогать нельзя ни в коем случае.
Не прикасайся к лицу.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ну, как чувсвуешь себя?
Как Человек-невидимка.
Зайди ко мне, когда вернешься, хорошо?
Конечно.
И не беспокойся.
Не надо так смотреть, дорогая.
Это неприлично.
Черт, Пташка.
Мы столько глупостей натворили.
Тебя всегда считали странным.
Даже мой младший брат.
Помнишь тот случай с ножом?
Вот, черт!
Господи! Опять эти несносные дети!
Ну вот.
Назад нам эта ведьма его уже не отдаст.
Держитесь подальше от моего двора!
Слышали меня?
У нас нет другого мяча.
Как же нам играть?
Не надо было забрасывать его сюда.
Идите играйте в другом месте.
Это вам не бейсбольный стадион.
Это мой двор.
А ты почему молчишь?
Ребятам надо играть, дорогая.
Скажи это своему сыну.
Нет, я не хочу.
Почему? Давай, скажи...
Просто не хочу и все.
Нет, хочешь.
А если я соглашусь,
дашь мне
поносить свою кожаную куртку?
Дам.
Эй, Эл.
- Эл!
- Чего?
Он вышел на улицу.
Тот странный парень.
Потом, Марио.
Отстань! Исчезни!
Ну же, ты ведь обещал.
Эй, птаха!
Как тебя зовут?
Без толку. Он не ответит.
Парень, дай-ка мне нож.
Занозу достану.
Твой, Марио?
Да, это мой нож.
Ты, ворюга!
Мой брат говорит, что нож его.
Отвали!
И не надо меня злить, парень.
Не лезь к моему брату.
Он чемпион по борьбе!
Ты нажил себе неприятностей.
Лучше бы это был твой нож.
Он и есть мой.
Зигенфас украл его у меня.
Я думал, ты сказал, что он его украл!
Я просто сказал, что видел у него нож.
Господи, Марио.
Я купил его у Зигенфаса.
Но если он его украл,
можешь оставить его себе.
Ну-ка дай нож сюда.
- Он мой.
- Мы купим тебе другой.
Вот, держи.
Спасибо.
Где ты всему этому научился?
Занимался борьбой?
Нет.
А не мешало бы.
Любишь голубей?
А чего их любить?
Они летают.
Летают? Ну и что?
Этого достаточно.
Ну что, Эл. Мы идем или как?
Это почтовые голуби.
Я их дрессирую.
То есть они будут доставлять письма,
как на войне?
У меня занятия. Мне надо идти.
Так иди.
Ну как хочешь!
Какие уродливые птицы!
Знаешь, если у него получится,
я бы купил одного голубя.
- Купил бы?
- Конечно. Любой пацан купил бы.
Погоди-ка!
А что, если я помогу тебе их ловить?
Странно, как они это делают?
Если бы это не повторялось каждые
5 минут за последние 50 лет...
Молча.
Они всегда возвращаются
в одно и то же место.
Видишь?
Каждый раз в одно и то же место
и продолжают заниматься своими делами.
- Пошли.
- Куда ты?
Наверх.
- Нам надо подняться,
чтобы поговорить с ними.
- Ты шутишь?
А нам можно наверх?
Тут так высоко.
Да пошел ты!
Получилось!
Пташка, ты где?
Очень смешно.
Где ты, черт возьми?
Давай, выходи.
Я знаю, что ты где-то здесь, идиот.
Что это?
Костюм голубя,
который я для тебя делаю.
Так они подумают,
что ты один из них.
Я не хочу,
чтобы они принимали меня за своего.
Давай, попробуй.
Да я в нем даже в гроб не лягу.
Чувствую себя последним идиотом.
Выглядишь просто супер.
Пошли.
Это там.
Я хочу переодеться.
У меня дурацкий вид!
Птицы так не думают, Эл.
Красота!
Видишь Театр Тауэр?
А там, похоже, мэрия.
Звезды, Эл.
Посмотри на звезды.
Какие звезды?
Нам надо вернуться,
чтобы просто посмотреть на них.
Что ты делаешь?
Не лезь туда, ради Бога!
Подержи-ка меня за ноги, Эл.
Тебе нравится этот, Эл?
Он похож на твоего отца.
Мне надо спуститься чуть ниже.
Спусти меня чуть ниже.
Господи, Пташка!
Дай-ка мне сумку.
Черт!
Нет! Пташка!
Держись, я позову кого-нибудь.
Я так долго не смогу.
Что смешного?
Ты.
У тебя такой серьезный вид.
Чертовски серьезный!
Вот, дерьмо!
Послушай,
так мне долго не продержаться.
Попробую приземлиться
в ту кучу песка.
- Да что такое ты говоришь?
- Это легко.
Ты прыгнешь?
Нет, Эл, я полечу.
Не прыгай!
Все, полетел!
Пташка, ты в порядке?
В порядке?
Я летел.
Конечно, летел.
Это было так здорово.
Это было как...
Ты такой бледный, Пташка.
Может, позвать кого-нибудь?
Ты, наверное,
отбил себе все внутренности.
Когда-нибудь
ты свернешь себе шею, идиот.
Бога ради, Пташка.
Никогда больше так не делай.
Ну, что вы думаете, Сержант?
Сэр?
Ваш друг.
Как он вам?
Трудно сказать.
Не уверен, что понял ваш вопрос.
Вопрос простой.
Ну, как он выглядит по вашему мнению?
- Вы его врач?
- Да.
Почему вы спрашиваете?
Ясно, почему.
Потому что хочу услышать ваш ответ.
Неважно выглядит.
Он что, все время так сидит?
Почти.
Он был ранен?
Да, но раны
были несерьезные.
Это не обычное заболевание.
Как же он так?
Нам только известно, что он месяц не
участвовал в боевых действиях.
Какое-то время мы даже
имени его не знали.
А он помнит, кто он такой?
Не знаю.
Он не произнес
ни слова с тех пор, как его нашли.
Значит,
вам действительно ничего неизвестно.
Ну, кое-что я все-таки знаю, Сержант.
Это была моя идея привезти вас сюда.
Зачем?
Мать моего пациента
подумала, что может быть вы,
ну, как-то поможете.
Честно говоря, я очень хочу
испробовать новый метод лечения.
- И этот метод - я?
- На какое-то время, да.
Когда я узнал о вашем состоянии...
Это мог бы быть весьма
любопытный курс лечения.
Дле него или для меня?
Надеюсь, для вас обоих.
Пойдемте со мной.
Я хочу вам кое-что показать.
Нет, салат из тунца, не из курицы.
Побольше майонеза, и не кладите этот
мерзкий сельдерей.
Две порции.
А вы что-нибудь будете?
- Нет.
- Кофе?
Две чашки кофе,
со сливками и с сахаром.
Вот, взгляните на эту.
Странно, да?
Прыгал, извивался,
как будто хотел сбежать.
Вы, конечно, не считаете, что это его вина.
Никто так не считает, Сержант.
Ему, наверное,
не хочется сидеть здесь взаперти.
Как вы думаете, отчего он
занимает все эти странные позиции?
Какие, например?
Ну вот такую,
подобострастную.
У него были проблемы психологического
характера до службы в армии?
- Нет.
- Насколько вы были близки?
Мы были настоящими друзьями.
Достаточно близкими.
Очень близкими?
Нет, это не то,
о чем вы подумали.
Мы были обычными,
чокнутыми пацанами из Филли.
Насколько чокнутыми?
Вы когда-нибудь бывали в Филли?
Нужно быть ненормальным,
чтобы там жить.
Я правда не могу понять
причину такого состояния.
А вы что думаете?
Его призвали в армию.
На всех войнах есть
пострадавшие, Сержант,
и армия заботится о своих....
И обо мне позаботились, доктор.
Майор, Сержант.
Майор, сэр.
Я знаю, что вы
переживаете трудные времена.
И я знаю, как тяжело
вам здесь находиться в таком виде.
Как ваше лицо?
Нормально.
Есть проблемы?
Слишком тугая повязка.
Не могу к ней привыкнуть.
Когда доктор--
Майор
сказал, что помимо
всего прочего они вынуждены
поставить мне железную челюсть,
""я подумал,
""Здорово! Железная челюсть!...""
""Может быть из меня
получится еще один Ла Мотта.""
А ощущение такое, как будто мне
булавок в мозгу понатыкали .
Так что это даже хуже,
чем стеклянная челюсть.
Забавно, да?
Многие бы реагировали иначе.
Вам не по себе?
Есть немного.
А знаете, у меня идея, Альфонсо.
- Эл.
- Было бы неплохо,
если бы вы навестили
своего друга прямо сейчас.
Мне очень хочется
добиться положительного результата.
Ронски. Пришлите сюда Ренальди.
Вам понравится Ренальди, Альфонсо.
Он тоже итальянец.
Что они делают?
Это трудотерапия. Ее придумал
какой-то умник из компании Боинг.
Только ему надо было бы учесть разницу
между нормальными людьми и психами.
- Чем вы здесь занимаетесь?
- Да всем понемногу.
В основном помогаю
ухаживать за пациентами.
Хожу с ними на прогулки,
читаю им комиксы,
сморкаю носы, выношу судна,
вожу их в общую комнату
смотреть телевизор. В общем все такое.
Как вас угораздило попасть на такую
дерьмовую работу? Понизили в звании?
Я отказался от службы
по религиозным убеждениям.
- Шутите?
- Нет.
Итальянец, и отказался
по религиозным убеждениям?
Так точно.
Привет, Нед.
Отличный денек.
Лифт, в котором сидит Нед,
не поднимается до верхнего этажа.
Сильнейшая контузия.
Но сегодня он спокойный.
Обычно он бросает в
стену свое дерьмо.
Вот он.
Я скоро вернусь,
и покажу вам вашу койку.
Будете спать в одной комнате со мной.
Не принимайте близко к сердцу.
Эй, Пташка.
Ты притворяешься, да?
Если ты сделал это, чтобы выбраться
из Вьетнама, у тебя получилось.
Уже можно завязывать с этим.
Давай, Пташка.
Под всеми этими бинтами я.
Эл.
Возможно, я и сам спятил.
Вот такие дела.
"" Соседский мальчик сошел с ума,
пережив все ужасы войны.""
Чтобы получить пенсию,
мне осталось только зарычать
или избить кого-нибудь на Маркет Стрит.
А это уже слишком.
Господи, у меня мурашки по коже,
когда я здесь нахожусь.
Для богадельни здесь слишком тихо.
Знаешь, они говорят,
что я поправлюсь.
А я их слушаю.
""Прекрати беспокоиться о своей
внешности, Колумбато.""
Но в Диксе я видел парня,
которому они обещали то же самое.
А лицо у него было, как
у плохо приготовленного чизбургера.
Боюсь, я не узнаю лицо,
которое буду брить утром.
Господи, Пташка,
что же с тобой произошло?
Этот толстяк-психиатр хочет, чтобы я
заставил тебя вспомнить
наше прошлое, то чем мы занимались.
Трахались ли мы.
И все такое.
Я не доверяю этому парню.
Слишком любопытный.
Так о чем ты хочешь поговорить?
Может, поговорим о том,
как 85 миллионов раз
мы пытались найти место,
куда твоя мама прятала эти
чертовы бейсбольные мячи?
Ладно,
об этом ты не хочешь говорить.
Помнишь ту статую
Билли Пенна на крыше мэрии?
Казалось, будто у него член стоит, если
смотреть на него с определенного места.
А как мы стояли там с голубями?
Каждый раз, когда мимо проходила
какая-нибудь старушенция,
мы показывали на Билли Пенна.
Она поднимала глаза,
и видела эрегированный член Билли.
Вот черт!
Вам помочь?
Что вы здесь делаете?
Я его друг.
Меня привез доктор.
Точно!
Теперь вспомнила.
- Как вас зовут?
- Колумбато, Эл.
Знаете, я не военнослужащая.
Можете начинать с имени,
а не с фамилии, если хотите.
Я Ханна.
И он это ест?
Выглядит отвратительно, да?
Это все, чем доктор позволил
мне его кормить.
Вы кормите его?
А сам он, что, не в состоянии?
Не знаю.
Не ест.
Доктор не разрешает
ординарцам кормить его.
А мне по какой-то причине позволил.
Черт, я слишком много говорю.
Мне нравится ваш друг.
Но мне бы хотелось,
чтобы он не вел себя так.
Послушайте, мне нужно идти.
Оставайтесь, если хотите.
Ладно.
Пойду посплю немного.
Хорошо, подождите. Я открою дверь.
Ну что.
Дай-ка я посмотрю твою спину.
Скажи, где болит?
Мой приятель поломал ногу.
А может, и спину.
Надеюсь, не спину,
потому что тогда ему конец.
Он немного не в себе.
Думает, что умеет летать.
Он думает, что он птица.
Вот здесь все показано,
как он падал с бензобака.
На фотографии, видно, откуда он прыгал.
А крестиком помечено место падения.
Не хочу больше ничего слышать!
Не будет птиц, не будет проблем!
Можешь начинать...
убирать птичье дерьмо с крыльца.
Послушай,
нам уже не светят никакие голуби.
- Они не вернутся.
- Вернутся. Они знают, где их дом.
Какой же это дом, когда твоя
мамаша-ведьма, разворотила голубятню
и разогнала всех птиц своей поганой метлой?
Для них это дом.
Это не просто доски и гвозди.
Это их дом.
Мне нужно что-то сказать тебе.
Но ты должен пообещать,
что не будешь злиться на меня.
Что?
Обещаешь?
Ты прав.
Птицы, они возвращались.
А твоя мамаша травила их.
Но эти вяхири умные,
они возвращались.
Поэтому она позвала Мистера Солари.
Мистера Солари, птичника?
Да, мясника.
Этот мужик нарядил бы свою
мамашу в курицу,
если бы ему заплатили 69 центов за фунт.
Должно быть, он их забрал.
Вот они и не вернулись.
Нет, ты просто не понимаешь,Эл.
Вяхири испугались Солари.
Вот почему они не вернулись.
Да нет же!
Он их унес в сумке.
Они сдохли!
Их уже ощипали и бросили в суп!
Ты не понимаешь птиц, Эл.
У меня есть еще одна идея,
как нам стать партнерами.
Помнишь тот старый Форд на свалке?
Ну да.
Хорошо, что вяхири узнали Солари, да?
Голуби все понимают, Эл.
Помнишь статую
Билли Пенна на крыше мэрии?
Казалось, будто у него член стоит, если
смотреть на него с определенного места.
Если я хочу научиться,
мне надо внимательно за ними наблюдать.
Находиться там, когда они летают.
Я хочу, чтобы они были свободны.
Кому же понравится сидеть в клетке?
Ну как ты там?
- Все в порядке?
- Все отлично.
Дерьмовая тачка.
Заводится?
Нет пока.
Но обязательно заведется.
- Как она здесь оказалась?
- Мы толкали ее.
- Дерьмовая тачка.
- Спасибо.
Не бери мои инструменты.
Нет, сэр.
Вам нужно ее зарегистрировать
перед продажей.
Как, мистер Колумбато?
Придется подождать
до совершеннолетия.
- Может быть, я вам помогу.
- Это было бы здорово, пап.
Чертов мусорщик!
Давай, крошка!
Хорошо.
Получилось!
Поднимай верх!
Поехали!
У нас по шоссе скорость 80 миль в час.
Ладно, 76 и полная свобода.
Смотри не проморгай копов.
Нам надо
остановиться и заплатить за въезд.
Да так проедем.
Я не виноват,
что ты шлагбаум опустил.
Мать твою!
Осторожно!
Чуть не врезались.
Занесло.
Вот мы и едем.
Куда?
К океану. Куда же еще?
Я никогда там не был.
- Шутишь?
- Нет.
Это фантастика!
Это как полет в облаках!
Мы же собирались
пройти по набережной и снять
там каких-нибудь телок?
Ладно. Еще разок. Готов?
По твоему сигналу.
Черт побери!
Раз Миссиссиппи, два Миссиссиппи,
три Миссиссиппи, четыре Миссиссиппи,
пять Миссиссиппи,
Десять, десять Миссиссиппи, Пташка!
Тринадцать Миссиссиппи.
Пятнадцать Миссиссиппи, Пташка!
Шестнадцать Миссиссиппи!
Я не умею плавать.
Только не делай глупостей, Пташка.
Я знаю, что сейчас творится
в твоей дурной башке.
Вон там, на этой же
улице, колесо обозрения.
Будущие матери, молодежь,
приглашаем вас на самый
захватывающий аттракцион в мире.
Приходите посмотреть на Апашу,
Женщину-гориллу.
Посмотрите, как она превращается
из женщины в обезьяну. Гориллу!
Круто!
- Ужасно.
- Он таким родился?
Да нет. Это все обман.
У него ноги внизу.
- Там дно двойное.
- Прикольно, да?
Встречайте Зимми, Человека-рыбу.
Господа,
давайте поаплодируем Зимми.
- Как он это делает?
- Делает что?
Так долго задерживает дыхание.
Мне приходится всплывать,
чтобы глотнуть воздуха.
Мы здесь уже 4 минуты.
Но он еще не всплывал.
Думаешь, у него есть жена?
С тобой все в порядке?
Теперь я могу задерживать дыхание
на 2 минуты и 40 секунд.
Хочешь попробовать?
Занимаешься спортом?
- Нет.
- Нет, конечно.
Мы с Элом иногда бросаем диск.
Так значит, вы в команде?
Да нет, мы просто бросаем его,
чтобы посмотреть,
насколько далеко он улетел.
Эл когда-то выступал за команду.
Он был чемпионом по борьбе.
Ну что, ребята,
вы уже закончили?
Я ухожу!
Я не намерена больше
сидеть здесь с этим кретином!
Почему ты постоянно так поступаешь?
Ты достала меня уже--
Заткнись!
А что ты будешь сейчас делать,а?
Да пошла ты!
Что?
Тебе надо научиться
быть более общительным!
Думаю,
я не понравился этой девчонке.
Ну, тебе надо
научиться нравиться девушкам.
Надо уметь делать вид,
что тебя интересует вся та ерунда,
о которой они болтают.
Надо быть более разговорчивым.
Да мне плевать на все,
что не связано с полетами и птицами.
Что же мне делать,
если это единственное, о чем я думаю?
Это первое, что тебе надо усвоить
в отношениях с женщинами.
Они никогда не должны знать,
о чем ты думаешь на самом деле.
О них я не думаю.
Тогда соври что-нибудь.
Я еще никогда не встречал человека,
который бы так умело врал, как ты.
У твоей телки такие шикарные сиськи!
Не понимаю.
Подумаешь, большое дело!
- Это просто молочные железы,
только слишком большие.
- Молочные железы?
Молочные железы?
Да это же сиськи!
Большие сиськи!
Круглые сиськи.
Аппетитные сиськи.
- По мне, так это просто анатомия.
- Крутые сиськи.
Женщины ходят
с ними всю свою жизнь.
Они болтаются, мешают.
- Они не мешают.
Они им нужны.
Просто необходимы.
Я видел картинку в журнале.
Как у коровы, только растут
они в еще более глупом месте.
Да совсем не как у коровы.
Я же для твоей пользы рассказываю.
Ты просто не понимаешь,
чего ты себя лишаешь.
Эта девчонка, Ширли...
Мне даже не пришлось ее просить.
Она просто задрала майку
и положила мою руку прямо туда.
Потом она расстегивает лифчик.
И я трогаю всю сиську,
сосок и все такое.
Она водит языком у меня во рту.
А потом я опускаю руку
все ниже и ниже.
Рука уже у нее на бедре.
Она---
Это ваш Форд там?
- Да, а что?
Перестань маячить перед глазами.
ты действуешь мне на нервы.
Я больше не могу здесь находиться.
Надеюсь, твой отец скоро приедет.
А я нет.
Привет, па.
Привет, ма.
Мне всегда было интересно,
как птицы воспринимают нас с высоты.
Заткнитесь, оба!
Черт! Черт! Черт!
- Удачи.
- Спасибо.
Привет, Эл. Как дела?
Да все отлично, Пташка, спасибо.
Знаешь,Эл.
Я рад, что ты ко мне пришел.
Давно мы не виделись,
с тех пор столько воды утекло.
Здорово просто сидеть здесь вот так
и не разговаривать с тобой.
Да, это и правда круто.
Но ты знаешь....
Давай, Пташка.
Поговори со мной.
Ну ладно, не разговаривай со мной.
Ты думаешь, я не понимаю,
что происходит,
когда ты принимаешь все эти позы?
Так, значит, теперь ты стал птицей.
Круто!
Если Вейс узнает это, он
поместит тебя в стеклянную клетку
и всю жизнь будет
зарабатывать на тебе деньги.
Эти чертовы коты сводят меня с ума!
Я куплю дробовик
и всех их перестреляю.
Они доводят птиц до сердечного
приступа, пугают их каждый день.
Давай закроем эту дверь,
чтобы они не забрались сюда.
Вот так.
Мою маму ты знаешь.
А это мистер Тейт.
Он глухой.
Ничего не слышит.
Ему нравится пение птиц,
это как музыка Бетховена.
Я говорю,
вы любите Бетховена, мистер Тейт.
Нравится эта?
Красавица, да?
Но если тебе нужен хороший
производитель, лучше не покупать тех,
которые не даются в руки.
Ну иди же сюда.
Иди.
Не хочешь есть?
Она симпатичная,
но никого из самцов и замечать не хочет.
Красавица!
Но такая разборчивая!
Ретт и Эшли не знают,
как к ней подступиться.
Да, это тебе не как в кино.
Я не позволю, чтобы на нее
набросилось сразу несколько.
Только не братья и сестры.
Это неправильно.
Так сказано в Библии.
А мистер Тэйт.
не возражает, когда они занимаются
этим все вместе,
как будто это римская оргия.
Это противоестественно.
Вот это Мелани.
Иди сюда, Мелани.
Как только я увидел Перту,
я понял, что она особенная.
То, как она взлетала в небо,
как будто оно принадлежит ей одной.
Ты ей нравишься.
Но не слишком обольщайся,
потому что она не дается в руки.
А вот и Мелани. Хорошая птичка.
Просто прелесть.
Нет, я возьму вот эту.
Ничего уже не поделаешь.
Он продал ее,
и ничего мне не сказал.
По крайней мере
нам вернули деньги.
Я отдам тебе свою долю.
Мы могли бы вложить эти деньги
в твой орнитоптер.
Плевать мне на деньги.
Это дело принципа.
Единственный принцип - это то,
что мой старик совсем обнаглел.
Хочешь, чтобы я прижал его?
Думаю, я смог бы. Только неохота.
Она снова будет наша.
Ты спятил? Самоубийца?
Он тебя не любит.
Он тебе шею сломает.
Плевать.
Это наша машина.
Ты не сделаешь этого,
ты же хорошо его знаешь.
Говорю тебе, он тебя убьет!
Иногда ты ведешь себя как идиот.
Хорошо, но это твоя идея.
Я не пойду с тобой.
Я не хочу,
чтобы он уделал меня.
Вот дерьмо!
- Верните машину.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Вы же получили свои деньги назад!
- Вы не имели права ее продавать,
Мистер Колумбато!
Она дороже всех денег на свете!
Она принадлежит нам,
мы не хотели, чтобы!
Машина была оформлена на мое имя.
Я продам ее, кому захочу.
Убирайся.
Я хочу почитать газету.
Мистер Колумбато, скажите мне,
как зовут того человека,
который думает, что купил ее!
Убирайся!
Или я вызову полицию!
Я как раз собирался это сделать!
Я напишу заявление об угоне!
Ты что, назвал меня жуликом?
В моем собственном доме?
Ты спятил?!
Ты что, думаешь,
я угнал эту развалюху?
Не позорь меня перед моей семьей!
Вы продали то,
что не принадлежит вам!
Назовите мне имя того человека,
который думает, что купил ее!
Я скажу ему, что это ошибка!
Я продал машину другу своего шурина!
Этот парень не вернет ее тебе!
Ты только неприятностей себе
наживешь и закончишь свои дни
в бетонной рубашке
на дне реки!
Мне не хочется идти в полицию,
но у меня есть квитанция
от мистера Руссо,
который нам ее продал.
Вы думаете, что она ваша,
потому что регистрировали ее для нас.
Она принадлежит нам по закону,
потому что у вас нет документов,
подтверждающих покупку!
Ну чего ты такой упертый?
Я не могу вернуть вам машину,
- если бы даже и захотел!
- Тогда скажите мне имя того парня!
Заткнись, ублюдок!
Ты не стоишь того, чтобы
я отправился в тюрьму за убийство.
Знаешь, что я сделаю?
- Я верну тебе деньги.
- Мне они не нужны.
- Это все, что у меня есть.
- Вы не имели права ее продавать!
Она не ваша.
Заткни свой поганый рот!
Иди почитай газету, дорогой.
Пожалуйста. Он возьмет деньги.
Он возьмет их.
Вот, держи.
Если тебе нужно больше,
я возьму у брата.
Не лезь на рожон.
Пожалуйста!
Вот.
Мне они не нужны.
Половина твоя.
Ты это заслужил.
Это была твоя машина, Эл.
Я никогда со своим отцом
так не разговаривал.
Наверное, жизнь - дерьмовая штука.
Точно, дерьмовая.
Вот что я тебе скажу.
Я больше не буду испытывать судьбу.
Я ни хрена в этой жизни не понимаю.
Я просто хочу прожить ее
достойно, как все остальные.
Если бы все проживали ее достойно,
никакого секса не было бы.
Я пойду, ладно?
Хорошо?
Но я... вернусь.
Реналди!
Выпусти меня!
Выпусти меня! Выпусти меня!
- С тобой все в порядке, Эл?
- Да.
Ты так кричал! У тебя что-то болит?
Лицо?
- Ты никому об этом не скажешь?
- Нет, конечно, нет.
Нет, сэр, не сейчас.
Да, он уже здесь.
Его досье пришло сегодня.
Пожалуйста, подойдите сюда.
Ваш регистрационный номер
10107003 или 10107008?
003.А что?
Я просто не хочу никакой ошибки.
Ко-лум-ба-то.
Сержант Альфонсо?
В чем дело?
Вы собираетесь меня арестовать?
Майор хочет знать о вас больше.
Что это? Мое досье?
Да, тут все о вас.
Итак, приступим.
Имелись ли
в вашей семье психически больные?
Нет.
А почему вы спрашиваете?
Случаи суицида?
Что?
Самоубийцы были?
Да вроде нет.
Закончите позже.
А пока несите, что у вас есть.
Пойдемте.
Извините, Майор.
Что с вашим помощником?
О, вы имеете в виду сплевывание?
Это после боевых действий.
У него постоянно дурной вкус во рту.
Не беспокойтесь.
Мы над этим работаем. Присаживайтесь.
Почему он задавал
мне все эти вопросы?
Я не ваш пациент.
Мне важно знать,
с кем я имею дело.
Как, по вашему,
к вам относились сослуживцы?
Неплохо.
Думаю, нормально.
Здесь сказано,
что вы подрались со старшим по званию
вскоре после того,
как прибыли в Сайгон.
Мы выпивали в баре.
Я просто его ударил.
Вы выбили ему 4 зуба и сломали нос.
Ну да, я крепко ему вмазал.
Но он меня достал.
- Не думаете, что это было слишком?
- Возможно.
Сэр, все мы ошибаемся.
Но на ошибках учатся.
Вам так не кажется?
Разве мы не будем
говорить о вашем пациенте?
Кому в голову пришла идея
угнать ту машину? Вам или ему?
Угнать машину?
Кажется, это было в Атлантик Сити.
Ах, это!
Это было недоразумение.
Мой отец
зарегистрировал ее на свое имя.
А знаете,
мы неплохо тогда провели время.
Ваш отец тоже так считал?
Да нет, не совсем.
Как же он поступил?
Лишил меня карманных денег.
Послушайте вы, умник.
Я не собираюсь шутки с вами шутить,
У меня есть дела и поважнее.
Возможно,
мне следует отправить вас обратно.
Вам не нужно этого делать, сэр.
Может быть, вы заметили,
что происходит с такими людьми,
как ваш друг, если им не уделяют
должного внимания.
что вы хотите этим сказать?
Они остаются
здесь до конца своих дней.
Они деградируют. Иногда умирают.
Уверен,
что мне удастся до него достучаться.
Мне просто необходимо время.
Хорошо, Сержант.
Но вы не можете
здесь находиться бесконечно.
Идите.
И еще одно.
Вы или ваш друг,
были обижены на вашего отца
за то недоразумение с машиной?
Нет, сэр.
Мы оба любили моего отца.
Он был классный мужик.
Совсем неплохо.
Нет.
О, черт!
Я уже должна была закончить с ним.
Вы не покормите его пока?
- Конечно.
- Спасибо.
Вот, возьмите.
Я скоро вернусь.
Я обратил внимание на твой взгляд.
Такой взгляд всегда что-то значит.
Думаешь, я на нее запал, да?
Думаешь, я ей нравлюсь?
Тебе и правда надо поесть.
Я должен отсюда выбраться.
Этот докторишка глаз с меня
не спускает, как будто я псих.
Ощущение не из приятных.
Но ты всегда плевать хотел
на чувства, да?
Давай, Пташка, поешь.
Если бы ты видел себя
в этой дурацкой позе здесь,
и то, как я пытаюсь
запихнуть в тебя это дерьмо,
ты бы, наверное, умер со смеху.
Что?
Я больше не хочу говорить в пустоту.
Думай сам,
или ты слушаешь, или нет.
Ну, как хочешь.
Будем сидеть здесь и щебетать,
как эти чертовы птицы.
Эй, красавица.
Иди сюда.
Как ты это делаешь?
Мама сказала,
что на сегодня достаточно.
Уже почти 3 часа.
Я делаю орнитоптер.
Давай! Хватит уже.
Спать пора!
Скажи ему.
Ты же отец.
Ложись, сынок.
Оставь птицу в покое.
Вот, птичье перо.
У него полый стержень, а в нем каналы,
по которым циркулирует кровь.
От него растут перышки.
Сначала побольше,
потом поменьше,
а на конце они закручиваются.
Они расходятся
в разные стороны, как на молнии.
А потом опять сходятся.
Птица проводит клювом
по своим перьям,
приводит их в порядок.
Полет - это
не просто взмахи крыльев.
Птица может махать крыльями,
но не сдвинуться с места.
Когда она хочет взлететь,
малейшее движение крыльев
может поднять ее в воздух.
Надо чувствовать, что воздух - это
материя, и он может держать тебя.
Ты просто дожен быть уверен в себе.
Да пошли они.
Что они об этом знают?
Ты заметил, как на тебя
смотрела Дорис Робинсон?
Должно быть,
ее не интересуют сумасшедшие ученые.
- Тебе надо пригласить ее на свидание.
- Не думаю.
Я не могу себе этого позволить.
Да не надо денег.
Думаешь Шерил берет
с меня деньги за это?
Я в кафе.
Ты со мной?
Я пойду поговорю с отцом.
Пап?
Пап!
Я здесь.
Входи.
Ты уже обедал?
- Я не голоден.
- Надо поесть.
Бери бутерброд и садись.
Па,
я хотел попросить тебя.
Валяй.
Мне нужна еще одна канарейка.
Самец для спаривания.
Может, поговоришь об этом с мамой?
Не знаю.
Не хочется ее сердить.
Я еле-еле уговорил ее
разрешить построить вольер.
Ну, ее можно понять.
Корм стоит денег.
И потом, вся эта грязь.
Птичий корм недорогой.
- Мы с Элом убираем за ними.
- Ну я, конечно,
ничего ей об этом не скажу.
Она убеждена,
что твоего друга зовут Аль Капоне.
Знаю.
Ты же не думаешь,
что мама зла тебе желает.
Она беспокоится о том, чем ты
интересуешься, с кем дружишь.
Это поможет тебе вписаться.
Вписаться куда?
Ну, в жизнь.
Она думает, что Эл и канарейка
не вписываются в мою жизнь?
Да нет же.
Просто, ну...
Посмотри на меня.
Мне всегда было интересно,
как делают плетеные вещи.
Когда я встретил твою маму,
никто в Филадельфии
не делал таких красивых
плетеных стульев, как я.
Я бы и сейчас смог,
если бы это было нужно кому-нибудь.
Но больше никто не желает
иметь у себя плетеную мебель.
Так, значит,
я не вписываюсь в жизнь?
Слышишь, о чем я говорю?
Твоя мама всего лишь хочет,
чтобы устроился в жизни лучше, чем я.
Все родители хотят этого.
Я просто хочу сказать,
что тебе следует интересоваться
и более практичными вещами.
Трудно хорошо делать то,
что никому не нужно, да?
Да.
Тебе правда хочется ее купить?
Да.
Хорошо. Я поговорю с мамой.
Не беспокойся, я не выпущу его,
пока ты не будешь в нем уверена.
Я думаю,
он просто выпендривается.
- Как дела?
- Порядок
Появился еще один!
- Его зовут Альфонсо.
- Как?
Он любитель подраться
и пустить пыль в глаза.
Ты назвал его в мою честь.
Большое спасибо.
- Это не настоящее имя.
- А как же его зовут?
Не знаю.
Я еще не выучил язык канареек.
Черт!
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Разве я не просила
тебя прекратить все это?
Я сказал тебе, мам.
Я просто качаюсь.
Ну не знаю.
Выглядишь как идиот.
Она назвала тебя идиотом.
Спроси ее,
что она делает с нашими мячами.
Думаю, закапывает их.
Надо просто найти, где.
А я думаю, она их сжигает.
Нам их уже не найти.
Ну, может быть.
Сколько?
Как обычно.
Час.
Я дошел до 10 фунтов.
С таким весом ты мог бы
зарабатывать неплохие деньги,
занимаясь борьбой.
Ты хоть понимаешь,
что крылья весят 40 фунтов?
Ни ты, ни я никогда не полетим.
Ты никогда не полетишь,
потому что не веришь в свои силы.
Змея!
- Чертова змея!
- Что?
Чуть не сожрала птицу.
Фута два длиной.
Думаю, это была крысиная змея.
- Я тебе не верю.
- Да, фута два.
- Ага.
Ну что, начинаем?
Терпение, Эл.
Потерпи.
Это свалка.
4, 5, 6...
Какая вонь!
9, 10, 11...
Ты уверен, что получится?
Остановись у самого края.
Я не хочу, чтобы ты или
мой велик оказались в воде.
А ты?
Я прыгал с крыши несколько раз.
Я могу упасть с высоты 20 футов
и не пораниться.
А здесь примерно футов 40.
Все дело в отношении веса
к плотности.
С моим весом
при полете с высоты 32 фута
скорость падения возрастет
только после отметки 20.
Что это значит?
Худшее,
что может произойти, это смерть.
Но этого не случится.
Я полечу.
Как я выгляжу?
Как идиот.
- Готов?
- Готов.
Быстрее!
Быстрее!
Пташка!
Я бегу!
Держись!
С тобой все в порядке?
Да.
Точно?
Точно.
Не знаю, что произошло.
Все шло неплохо и тут...
я упал.
Будь здоров.
Помнишь, всякий раз,
когда я спасал твою задницу,
меня тошнило?
Ты думаешь, это смешно, да?
Кто ты по-твоему,
Мона Лиза или кто?
Ты улыбнулся, да?
Что это такое,
диассоциативное поведение?
- Улыбка и есть улыбка.
- Необязательно.
Это может быть
непроизвольное проявление
какой-нибудь посторонней эмоции.
Чтобы иметь значение,
она должна быть реакцией на что-то.
Он реагировал.
На что?
- На шутку.
- Какую шутку?
Меня всегда тошнило,
когда он падал.
Вы думаете,
он улыбнулся только поэтому?
Это шутка,
которая понятна только нам двоим.
Почему бы вам
не объяснить мне ее значение?
Не знаю, смогу ли я.
Это довольно сложно.
Хотелось бы надеяться,
но видимого прогресса не наблюдается.
Медикаментозное лечение
помогает лучше.
Да, это так!
Вы накачиваете
его кучей всякого дерьма,
Он даже не знает, кто он такой!
А вы кто по-вашему?
Я его лечащий доктор,
и старший по званию.
Знаю я эти ваши
антиавторитарные взгляды!
И плевать я хотел на них здесь!
Как вы думаете, почему вам трудно
контролировать ваши вспышки гнева?
Нетрудно.
Почему же
они периодически повторяются?
Послушайте.
Извините меня.
Я в отчаянии.
Я просто хочу помочь другу.
Думаю,
вы уже не в состоянии это сделать.
Я смогу. Я знаю.
Простите,
но я не вижу в этом никакого смысла.
Вам пора возвращаться в Форт Дикс.
Пора снимать повязки.
Извините.
Ронски, проводите сержанта.
Вы хотели, чтобы я
вспомнил что-то из его прошлого,
что-то, что бы могло помочь.
Ну, было кое-что.
Звучит как бред, но...
Он жил как раз
рядом с бейсбольным стадионом.
Когда кто-нибудь забрасывал
мяч во двор, его мама прятала его.
Никогда не возвращала.
Это странно.
А он, похоже,
чувствовал себя виноватым.
Он всегда у всех просил прощения,
обещал, что вернет мячи.
Это была навязчивая идея.
Он часами их искал.
Мы предполагали,
что она их закапывает.
Мы так и не нашли их.
Я подумал,
если она привезет их сюда,
это поможет хоть как-то.
Как давно это было?
Когда мы учились в старших классах.
В ее коллекции, должно быть,
собралось много мячей.
Можете побыть здесь до тех пор, пока
я не выясню что-нибудь об этих мячах.
- Надеюсь, это поможет.
- Я тоже.
- Ну как, получается?
- Как дела?
Пытаюсь попасть в кольцо.
Здорово, 5 баллов.
Забавно, на любой другой войне
мы бы были героями.
О, боже!
Мы и не предполагали,
в какое дерьмо вляпаемся
с этим своим патриотизмом.
Но мы молчали.
Всегда молчали.
А в правительстве только
посмеялись над нами, дураками.
Помнишь Сагессу и собак?
Кто-то покупает
симпатичного щенка на Рождество.
Как только выясняется, сколько он жрет,
и сколько дерьма после себя оставляет,
они увозят его за город и бросают там.
А потом по улицам бродят стаи собак,
больших, голодных и
уже не таких симпатичных.
- Люди хотят перестрелять их.
- Как ты пристраиваешь этих собак?
Если я скажу,
я вам больше не понадоблюсь.
Забудьте о моем предложении купить
собаку за один доллар. Сами крутитесь.
Это не похоже на тебя, Сагесса.
С каких это пор ты
пытаешься изменить мир?
Ты никогда не слышал
о просвещенном эгоизме?
Я всегда думал,
что мы делаем доброе дело,
и вдобавок зарабатываем деньги.
Вон, смотри!
Собаки кусаются.
Вон она!
Подходите медленно.
Только следите за моими движениями.
Медленно и опасно.
Надо показать им, кто ты такой.
Ну вот.
Смотри.
Вот черт!
Доллар за собаку.
Попались.
Я займусь вон тем псом.
Это вожак.
Черт побери.
Вот дерьмо!
Хватай!
Хватай того!
Куда мы едем?
Это мои владения.
Хотите проехаться со мной или как?
Я думал, что это какой-то--
Вы, отморозки!
Вы увезли мою собаку.
Моя собака
в вашем чертовом грузовике.
Он спятил!
Вы увезли мою собаку.
Какие проблемы?
У вас в грузовике моя собака, подонок!
Если это его собака,
ты должен остановиться и отдать ее.
- Свинство, мы почти приехали.
- Куда?
Господи!
Что это за место?
Никогда не видел столько мух.
Что здесь происходит?
Они убивают их электротоком, гады!
Где моя собака?
Они правда
убивают этих собак электротоком?
Это гуманно, разве не так?
А что еще им остается?
Бить их по голове?
Вылезай из грузовика!
Твоей чертовой собаки здесь нет.
- Какого черта здесь происходит?
- Выпускай собак!
Они их убивают,
чтобы делать собачью еду!
Собакам тоже надо что-то есть.
Парень, иди-ка сюда.
Беги, Пташка!
Что это?
Кошка.
Я уже начинаю бояться,
что никогда не осуществлю
своей мечты о полете.
В жизни птиц всегда присутствует страх.
Но по крайней мере
они всегда могут улететь.
Тебе известно, что от этих
чертовых птиц заводятся мыши?
Миссис Ангелуччи говорит, что от
птичьих перьев может развиться астма.
Время уходит.
Но я не сдамся.
Я заставлю тебя заговорить,
даже если мне придется тебя избить.
Я не шучу.
Я не могу больше дурачить Вейса.
Вчера я чуть не рассказал ему о полетах.
Проклятье!
Почему ты меня не слушаешь?
Ты хочешь полетать?
Он запихает тебя в психушку.
И меня тоже!
У нас будут насесты,
жердочки и вся эта ерунда!
А что, если твоя мама
найдет костюм голубя?
Вейс продаст тебя в шоу!
Ты можешь увеличить их выручку
на пару с Зимми, Человеком-рыбой!
Хорошо, Пташка.
Пора махать
крыльями и чирикать.
Я не верю этому, ты же знаешь.
Если ты хочешь провести
жизнь в образе птицы, хотя бы
старайся делать это похоже.
Посмотри на себя.
Ты не можешь прыгать как птица.
У тебя даже сидеть так не получается.
Ты что, думаешь,
что и летать будешь как птица?
Если тебе не нравится то, что я говорю,
почему ты не попросишь меня заткнуться?
Тебя всегда было
трудно обидеть, Пташка.
Настоящие неудачники
никогда не обижаются.
Давай!
Вон идет Ханна, чтобы тебя покормить.
Тебе это нравится, так ведь?
- Что вы делаете?
- Буду наблюдать за вами.
Да, забавно смотреть, как его кормят.
Он классно выглядит в такие моменты.
Перестаньте насмехаться над ним.
Он реагирует на мои слова!
Он посмотрел на меня осмысленно.
Ну что, обделался?
Прекратите! Это бесполезно.
- Откуда вам знать?
- Это очевидно.
Вы все испортили.
Зачем вы пришли?
Я здесь работаю.
Это одна из моих обязанностей.
А он часть
моей дерьмовой жизни!
Давай. Посмотри на меня.
Посмотри. Открой глаза.
Могу я с вами поговорить?
Я не хотела вас обидеть.
Я знаю, как много он для вас значит.
Все в порядке.
Что?
Извините меня.
- Я не хотел этого делать.
- Все в порядке.
Я так давно
не прикасался к женщине.
Эл, все в порядке.
Правда.
Мне надо идти.
Иди сюда.
Что ты хочешь?
Хочешь полетать на воле?
Хотешь полетать с другими птицами?
Хочешь поцеловать меня?
Во сне
я стараюсь понять, кто я такой.
Когда я сплю,
ко мне возвращаются силы.
И я лечу.
Перта ждет,
устраивается поудобнее,
готовится отдаться мне.
Я парю в небе,
а потом вонзаюсь в нее прямо с лету.
Мы с Пертой сливаемся в единое целое.
Я растворяюсь в ней.
Лечу на ее крыльях.
Я больше не одинок.
Я ведь,
запустил в вольер
только двух птиц.
Еда и вода, ничего больше,
а теперь их уже четыре.
Я знаю,
что в этом нет ничего необычного.
Это то, из чего состоит жизнь.
Но видеть,
как это происходит в моей спальне
на моих глазах,
это просто волшебство.
Все, чего я хочу сейчас,
это наблюдать за птицами.
Мне наплевать на то,
что происходит во внешнем мире.
У меня что-то
перевернулось в сознании.
Кажется, птенцы откуда-то знают,
что их место - в воздухе.
Они это знают,
они не просто машут крыльями.
Ты что, спишь?
Дорис звонит. Она хочет
поговорить о выпускном вечере.
Не смотри на меня так.
Я клянусь тебе.
если ты не пойдешь
на выпускной вечер, как другие ребята,
я разгоню всех твоих птиц!
- Привет, пап.
- Здравствуй, сынок.
У нас тут проблема небольшая.
Парни перебрали.
Уже выпивку не в состоянии держать.
Я искал тебя.
Я не хотел смущать тебя
и твою девушку.
Ты бы мне не помешал.
Я хотел дать тебе вот это, чтобы ты смог
пойти куда-нибудь после праздника.
А твоя девушка ничего.
Да она в общем-то не моя девушка .
Спасибо.
Приехали.
Я бы хотела оставить это на память.
Я знаю, ты не хотел идти со мной.
Но ты так хорошо себя вел,
и теперь ты можешь
получить то, что хотел.
Прости.
Что?
У меня это
не очень хорошо получается.
Да все нормально.
Неважно.
Как они это делают?
Я не знаю.
Нам надо ехать.
Мы еще увидимся?
В школе, в понедельник.
Сны такие реальные.
Я не знаю, где заканчивается один,
и начинается другой.
Я бы хотел сказать об этом Элу.
Но я боюсь.
В моих снах
меня ничего не держит.
Это фантастическое ощущение.
Меня ничего уже
здесь не держит.
Мне хотелось бы умереть,
и вновь родиться птицей.
Ну вот.
Давай, поешь.
Извини за вчерашнее.
Тебе надо поесть.
Я оставлю это здесь.
Ты должен вернуться, Пташка.
Помогите! Помогите!
Доктор! Смитти ранен.
Он ранен!
Господи, Пташка!
У меня ничего не получается.
А вот и Санта Клаус.
А вот и Санта Клаус.
Идет по улице.
Как дела, Эл?
- Что это?
- Я не знаю.
- Его мама прислала это тебе.
- Ты шутишь?
Нет, этого не может быть!
Я не верю!
Пташка,
теперь у нас все получится.
Сейчас я тебе что-то покажу.
Подарок прямо из Южной Филадельфии.
Ты думал, что никогда
больше их не увидишь, а они вот!
Это бейсбольные мячи!
Твоя мама их прислала.
Ты в это веришь?
Давай же! Вот они!
Это твой последний шанс!
Ну сделай
хоть что-нибудь!
Давай!
Ты мне нужен!
Если Вейс доберется и до моей головы,
он и меня запрет здесь.
Мне страшно, Пташка.
Сейчас мне даже страшнее ,
чем на войне.
А там мне было страшнее,
чем всем остальным.
Поговори со мной снова.
Эй, Пташка, ты где?
Ух ты!
Вот это да!
Что с тобой случилось?
Ты так разошелся с Дорис,
что даже забыл одеться?
Если бы твоя мамаша это видела,
у нее бы случился удар.
Ну ладно, красавчик.
Расскажи мне о Дорис,
во всех подробностях.
Нечего рассказывать.
Да ладно,
хватит корчить из себя джентльмена.
Я хочу услышать о том,
что было ночью.
Я не уверен,
что смогу тебе все объяснить толком.
Я это знал!
Я знал, что она сделает это!
Расскажи, что произошло.
Не с ней. Со мной.
Вчера ночью я летал.
Теперь я знаю, что это такое.
А, так ты летал?
И как же?
Я не знаю.
Это невозможно
выразить словами.
Когда я летаю,
это как во сне.
Только это не сон.
Этого не объяснить.
Это надо почувствовать.
Ты можешь летать как птица?
Когда я лечу,
я и есть птица.
Это уже переходит все разумные
пределы. Тебе надо остановиться.
Я думал, ты меня поймешь.
Я не понимаю этого.
- Я не хочу об этом слышать.
- Почему?
Потому что мне это надоело.
Мы такое творили с тобой!.
А теперь ты отдалился от меня.
У тебя в башке одна мысль о полетах.
Я надеюсь, что этот сон,
эта твоя фантазия, исчезнет.
Я думаю, это полная ерунда.
Мне не следовало этого говорить.
Мне не следовало оставлять тебя тогда.
Это помогает.
Нужно еще немного времени.
Я не слепой.
Жаль, но дело
не в бейсбольных мячах.
Бессмысленно продолжать все это.
Его состояние ухудшается.
Он почти не двигается.
Ничего не ест.
Мне придется
назначить ему шоковую терапию.
- Я мог бы остаться и...
- Вам надо возвращаться в Форт Дикс.
Вам здесь больше нечего делать.
Я хочу попрощаться.
Идите.
Наедине.
Зайдите потом ко мне в кабинет.
Вернись! Перта!
Не бойся!
Я больше тебя не оставлю.
Вы в порядке?
Доктор Вейс
попросил меня увести вас отсюда.
Я не брошу его.
- Вам не позволят остаться.
- Почему?
Разве вам не нужно
возвращаться в госпиталь?
Я не вернусь.
Выходите, и мы сможем поговорить.
Я не хочу разговаривать.
Я уже достаточно наговорился
за все то время, пока я здесь.
Никто все равно тебя не слушает,
даже если ты не сумасшедший.
Идите и скажите Вейсу,
что я не брошу своего друга.
Так и скажите!
Не бойся, они не смогут
меня заставить бросить тебя.
Я не выйду отсюда.
Я не смог этого сделать.
Они отобрали у нас лучшее,
что мы имели, Пташка.
Мы оба полные неудачники.
Не сумели жить так,
как нам хотелось.
Черт!
Я всегда был так
уверен в себе,
думал, никто не заставит меня
делать то, чего я не хочу.
И вот где я оказался.
Тебя демобилизуют или
заносят в список пропавших без вести.
Не имеет значения, какой ты
особенный, или каким особенным был.
Я чувствую себя, как один
из тех бездомных псов, помнишь?
Знаешь,
когда мне разворотило лицо снарядом,
я чувствовал запах жареного мяса.
это было безумие,
потому что это был
такой сладковатый запах,
такой знакомый.
А потом я понял,
что я сам поджариваюсь.
Я даже боли не чувствовал.
И я уже не знаю, как я выгляжу.
Я не знаю, кто под этими бинтами:
я или то, что от меня
осталось после той мясорубки.
Боже мой, я не хочу иметь
это жалкое подобие лица.
Я просто хочу быть Элом.
А не уродливой маской,
сшитой из лоскутов кожи.
Черт!
Что хорошего в этом гребаном мире?
Мы останемся здесь,
подальше от этого ада.
Я не буду снимать повязки.
Я понял, почему ты себя так ведешь.
Ты прав.
Нам надо прятаться
и не ни с кем не разговаривать.
И постепенно
сходить с ума,
кидаться на стены
и плеваться!
И бросать в них дерьмом,
как тот псих в лифте!
Вот что мы можем делать.
Вот что мы можем делать.
Иногда ты ведешь себя как идиот.
Это ты сказал?
Ты?
Ты заговорил!
Это правда ты сказал?
Не верю.
Не верю.
Это правда ты!
Почему ты решил заговорить?
Я ничего не решал.
Просто сказал и все.
Так получилось.
Я был нужен тебе, да?
Они думают, мы оба спятили.
Что происходит?
Он заговорил!
Ну давай, скажи же что-нибудь.
Черт тебя побери, скажи!
Он разговаривал!
- Это бесполезно.
Я говорю правду!
Что ты делаешь?
Разве ты не понимаешь,
что останешься здесь навсегда?
Черт побери,
давай, скажи что-нибудь!
Святые угодники! Пташка, говори!
- Пойдемте.
- Нет! Черт возьми!
Я останусь здесь с ним!
Это больше не игра.
Почему ты ничего не сказал?
Мне нечего было ему сказать.
Ты что, идиот?
Нам надо выбраться отсюда.
Давай!
Пташка, не надо!
Что?