Искусственный разум (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Иску́сственный ра́зум» (англ. A.I. Artificial Intelligence, также известен как AI или A.I.) — американский научно-фантастический фильм-драма режиссёра, продюсера и сценариста Стивена Спилберга, снятый в 2001 году по мотивам рассказа Брайана Олдиса «Суперигрушек хватает на всё лето» (англ. Super-Toys Last All Summer Long) с Хэйли Джоэлом Осментом, Джудом Лоу, Фрэнсис О’Коннор, Сэмом Робардсом, Джейком Томасом и Уильямом Хёртом в главных ролях. В центре сюжета фильма — Дэвид, мальчик-андроид, запрограммированный на любовь.

Все фразы и цитаты

ИСКУССТВЕННЫЙ РАЗУМ
Это было, когда ''парниковые''
испарения растопили ледники
и океанские воды
поглотили города
на всех побережьях мира.
Амстердам, Венеция, Нью-Йорк
исчезли навсегда.
Миллионы людей стали беженцами.
Климат сделался непредсказуемым.
Сотни миллионов людей
в бедных странах голодали.
В развитых странах мира высокий
уровень жизни удалось сохранить
приняв законы об обязательном
получении разрешения
на беременность, а роботы,
вообще не потребляющие ресурсы
за исключением тех материалов,
из которых они были изготовлены
стали крайне важным
экономическим звеном в цепи
жизнеобеспечения общества.
Создание искусственного существа
было мечтой человека
со времени рождения науки.
Не в новую эру зародилась она,
когда наши предки уже создавали
первые мыслящие машины,
простые, те, что играли в шахматы.
Как же далеко мы продвинулись!
Искусственное существо
стало реальностью
идеальным подобием
человека, наделённым частями
тела, даром речи и не лишённым
почти человеческих реакций.
И даже болезненных воспоминаний.
Что ты почувствовала?
Злость? Потрясение?
-Я не понимаю.
-Что я сделал с твоими чувствами?
Вы сделали это с моей рукой.
Хорошо.
Вот в чём загвоздка.
Раздевайся.
В ''Кибертроникс'' искусственное
существо довели до совершенства.
Универсальная модель ''Мека''
стала базовой для сотен моделей,
обслуживающих людей
во всех многообразных
проявлениях повседневной жизни.
Это совсем неплохо.
Но у нас нет повода
поздравлять себя.
Мы по праву гордимся этим.
Но к чему же всё это сводится?
Шейла, открой.
Чувствительная игрушка
со схемами разумного
поведения, разработанными
по технологии создания
последовательности нейронов
такой же старой, как и я сам.
Я верю, что моя работа по
определению путей продвижения
импульсов в нейроне
позволит нам
создать ''Меку''
качественно иного уровня.
Я предлагаю
чтобы мы построили робота
который может любить.
Любить?
Но мы ежемесячно отгружаем
тысячи моделей для любви.
Конечно. Вы - ваш собственный
лучший клиент, Суатьё-Сама.
Проверка качества очень важна.
Скажи мне, что такое любовь?
Любовь; сначала расширяются
мои глаза, потом моё дыхание
убыстряется, кожа теплеет и--
И так далее, именно так.
Спасибо, Шейла.
Я не имел в виду
имитаторы чувственности.
Я использовал слово ''любовь''.
Любовь ребёнка к своим родителям.
Я предлагаю создать робота-
ребёнка, который может любить.
Робота-ребёнка, который будет
любить данных ему родителей
искренней и бесконечной
любовью.
''Мека'', ребёнок-заменитель?
Но ''Мека'', наделённый разумом,
чувствительным восприятием.
Я полагаю, что любовь станет
ключом к обретению такого
уровня подсознания, до которого
их ещё не удавалось поднять.
До внутреннего мира
метафорического восприятия
интуиции, логической мотивации
своего поведения, мечтаний.
Робот с мечтами? Как же мы
умудримся добиться этого?
Мне кажется, что
при ныне существующем
предубеждении против ''Мек''
дело не только в том, чтобы
создать робота, умеющего любить.
Не в этом ли настоящая загадка;
сможет ли человек полюбить их?
Наш будет идеальным ребёнком;
любит, не болеет, не меняется.
Ведь столько бездетных пар
умоляют о разрешении, и наш
''Мека'' станет новой продукцией,
крайне необходимой людям.
Но вы не ответили на мой вопрос.
Если робот сможет искренне
полюбить человека
какая ответственность ляжет
на человека по отношению к роботу?
-Это вопрос морали.
-Древнейший из всех.
Но разве Бог создал Адама
не для того, чтобы любить его?
ДВАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОТДЕЛЕНИЕ КРИОГЕНИКИ
''Ребёнок родился, когда
осенью осыпалась листва.
Мальчик.
Так сбылась мечта Мартина.
Мальчик был белокурый.
При крещении ему дали имя
Мартин, в честь его деда.''
Доктор Фрэзьер, рад видеть вас.
В ''Журнале Китайской Медицины''
была одна статья.
Привет, Моника.
Там пишут про уловители вирусов.
Вы читали её?
Я всё ещё слышу тебя.
-Я беспокоюсь о ней.
-Я понимаю.
Ей кажется, что она должна
оплакивать смерть вашего сына.
Прошло пять лет, и вы уже
испытываете те же чувства.
Но медицина считает, что рано
оплакивать. Мартин на перепутье.
На перепутье.
И её скорбь преждевременна.
Генри, быть может, ваш сын уже
за пределами возможностей науки.
Но вашей жене
ещё можно помочь.
Процесс отбора был сложнее,
чем создание прототипа.
Из наших 2000 служащих лишь
несколько отвечают требованиям.
Начинайте.
Послужной список,
стиль и уровень жизни.
Запрос. Внутренние данные.
Преданность фирме, а что
касается этой личности, у него
трагедия в семье, и это
выделяет его среди всех прочих.
Я встречусь с ним.
Генри!
-Не убивай меня.
-Что ты делаешь?
Я люблю тебя.
Не убивай меня.
Дверь закрыта.
Мне нравится ваш пол.
Я не могу! Собственного
ребёнка никем нельзя заменить!
-Ещё не поздно вернуть его.
-О чём ты думал?
-Я сделаю, как ты захочешь.
-Ты думаешь, я могу просто...?
-Я сделаю, как ты захочешь!
-Я не знаю, что делать.
Утром я верну его
в ''Кибертроникс''.
И всё.
Хорошо.
Но, Генри, ты видел его лицо?
Он такой настоящий.
-Но он не настоящий.
-Нет, не настоящий.
-Внутри он такой, как они все?
-100 миль фиброволокна, да.
Но внешне он такой настоящий
словно он - ребёнок.
Ребёнок ''Мека''.
Ребёнок.
Моя фирма оказывает мне, нам,
чрезвычайное доверие.
Если ты решишь оставить Дэвида,
нужно соблюсти ряд условий.
Если ты его оставишь, Дэвиду
нужно будет сказать семь
кодирующих слов, причём в том
порядке, как они здесь написаны.
Для нашей же защиты; эти слова
имеют необратимые последствия.
Его любовь станет вечной, а мы
навсегда запечатлеемся в нём.
После этих слов ребёнка ''Мека''
уже нельзя будет перепродать.
Если родители решат отказаться
от него, они должны вернуть его
в ''Кибертроникс'' на ликвидацию.
Я подписал договор, иначе они
не дали бы тебе увидеть Дэвида.
Ты тоже должна подписать это.
Моника
не произноси слова, если ты
не будешь абсолютно уверена.
Глупыш. Конечно, я не уверена.
Вы хотите, чтобы я лёг спать?
Хорошая мысль. Хорошая.
Моника?
Да, уже поздно, знаешь.
Десятый час.
Тебе разрешали поздно ложиться?
Я никогда не сплю.
Но я могу тихо лежать
и не издавать ни звука.
Эта пижама подойдёт.
Мы увидимся с тобой утром.
Оденешь меня?
Я говорю вам ''доброй ночи'', а
вы, мальчики, разберитесь сами.
Подними руки.
-Это игра?
-Да.
Прятки.
Я нашла тебя.
Вот твоя комната, иди, поиграй.
Я нашёл тебя.
Вон! Вон! Пошёл вон отсюда!
И закрой эту чёртову дверь!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта программа
приводится в действие навсегда.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЗАПУСКУ ПРОГРАММЫ
ПЕРВОЕ: Произнесите эти слова
отчётливо и в следующем порядке:
Это игра?
Я прочитаю несколько слов.
В них нет никакого смысла,
но я хочу, чтобы ты их послушал.
И всё время смотри на меня.
Ты сможешь это сделать?
Да, Моника.
Ты чувствуешь мою руку
сзади, на своей шее?
Да.
-Так тебе не больно?
-Нет.
Хорошо, теперь
смотри на меня.
Готов?
Облака.
Сократ.
Частица.
Децибел.
Ураган.
Дельфин.
Тюльпан.
Моника.
Дэвид.
Моника.
Хорошо.
Не знаю, всё ли я сделала верно.
Зачем были эти слова, мама?
Как ты меня назвал?
Мама.
Кто я, Дэвид?
Ты - моя мамочка.
Ты чудесно пахнешь.
Обожаю, когда ты в этом наряде.
-Будешь любить без этого запаха?
-Нет.
Перестань!
Мы поженимся снова, и пусть
будут другие духи, но очень много.
Пойдём, мы опаздываем.
-Привет, Дэвид.
-Привет, Генри.
Проводи нас, милый.
Пошли!
Моя туфелька!
-Твой галстук! Ты безнадёжен!
-Хуже. Он застелил нашу постель.
Он просто очень старается!
Старается порадовать меня.
Приготовил мне кофе!
Жутковато. Невозможно
услышать, как он подходит.
-Он - всего лишь ребёнок.
-Он - игрушка.
Он - дар.
От тебя.
Дэвид, когда мы уйдём,
все двери запрутся, и ты
не сможешь выйти из своей
комнаты, но если хочешь....
-Я слишком сильно надушилась.
-Я чудесно пахну?
О, Господи, нет!
Мама?
Ты умрёшь?
Придёт день, Дэвид, и я умру.
Я останусь один.
Не расстраивай себя так.
Сколько ты ещё проживёшь?
Очень долго.
Лет 50.
Я люблю тебя, мамочка.
Я надеюсь, ты никогда не умрёшь.
Никогда.
Да.
Дорогая!
Мы уже неприлично
и необоснованно опаздываем.
Слышишь?
Это игрушка Мартина, моего сына.
Его зовут Тедди.
Тедди, это Дэвид.
-Привет, Тедди.
-Привет, Дэвид.
Тедди - это суперигрушка. Знаю,
вы позаботитесь друг о друге.
Я не игрушка.
Генри!
-Прости!
-Что ты там делала?
Расскажу тебе в машине. Пошли!
50 лет - это много времени?
Не думаю.
Дэвид, я подойду!
-Дай сюда.
-Смотри, что я умею.
Алло.
Да?
Миссис Свинтон, вы подождёте?
У меня срочный звонок.
Да, подожду.
Дэвид, мне уже нужен телефон.
Моника? Ты меня слышишь?
-Пусть теперь говорит телефон.
-Возьми трубку, Моника!
-Беги к себе, поиграй с Тедди.
-О, Господи, Мони--
Да, Генри, что случилось?
Что?
Когда?
Боже мой!
Дэвид.
Произошло самое прекрасное
в этом мире.
Это Мартин.
Это мой сын.
Мартин, нет!
Мы устроим соревнование,
к кому из нас он подойдёт.
Иди сюда, Тедди! Иди сюда!
Тедди! Иди сюда!
-Ты его тоже позови.
-Иди сюда, Тедди.
-Давай. Тедди!
-Иди сюда, малыш.
-Иди сюда! Скорей, Тедди.
-Иди сюда, Тедди.
-Тедди, подойди.
-Иди сюда, Тедди.
-Иди сюда, Тедди.
-Давай, Тедди! Подойди.
Мама! Мама!
Они мучают тебя, Тедди?
Он был суперигрушкой, но
теперь он старый и глупый.
Хочешь его?
Да, пожалуйста.
Теперь ты - новая суперигрушка.
Что ты умеешь делать?
Ну, например, ты можешь ходить
по потолку или по стенам?
Парить или летать в невесомости?
А ты можешь?
Нет, потому что я настоящий.
Ты можешь это сломать?
Я лучше не буду.
Такие вещи интересней, когда
они разобраны на части. Правда.
Я не могу.
Встань.
-Смотри, они сделали тебя выше.
-Кто?
Они. Кукольники.
Они сделали тебя выше.
Почему ты не такой, как другие?
Не такой?
Ты не такой милый, как кукла.
Ты похож на самого
обыкновенного мальчика.
Когда у тебя день рождения?
У меня нет дня рождения.
Когда тебя сделали?
Когда твой ''день изделия''?
Я не помню.
Ладно, а самое первое,
что ты можешь вспомнить?
Птицу.
Какую птицу?
Птицу с большими крыльями
и перьями,
торчащими у неё сзади.
Можешь нарисовать её?
Да.
Похоже, это павлин.
Ты можешь сказать ''павлин''?
Павлин.
-Ты можешь сказать ''пипа''?
-Пипа.
Теперь быстро повторяй это.
Так.
Потом ты возьмёшь зелёные--
Почитаешь нам?
Посмотрим.
О, да.
Дэвиду это очень понравится.
''Балаганщик вошёл в кухню
где ему на ужин
в печи на вертеле
жарилась овца.
Когда он увидел,
что дров не хватает
он позвал Арлекино
и Пунчинелло и сказал им:
''Принесите мне Пиноккио!
Он висит на гвозде.
Он сделан из сухого полена;
славное будет пламя для жаркого.''
Пиноккио работал до полуночи.
И вместо восьми корзин
он сделал шестнадцать.
Потом он лёг в постель и уснул.
И во сне он увидел фею,
прелестную и улыбающуюся
она поцеловала его и сказала:
''Отважный Пиноккио,
за то, что
у тебя доброе сердце, я прощаю
тебе все твои дурные дела.
В будущем веди себя хорошо,
и ты будешь счастлив.''
Потом сон кончился, и Пиноккио
проснулся в изумлении.
Вы только представьте, как он
был поражён, когда увидел
что он больше не кукла
а настоящий мальчик, такой же,
как и все остальные мальчики.''
Джозефина взяла отпуск.
О, Господи.
Ну, я это предвидела.
-Разве? Была великолепная пара.
-Брось! Она была несчастна.
-Он не говорил, что им плохо.
-Это потому, что....
-Это всё из-за прошлого?
-Не знаю. Они мне не сказали.
-У них проблемы с лишним весом?
-У меня тоже.
У тебя их нет! Какой вздор.
Ну, не знаю.
Существует внутренняя
красота, которая....
Ты сломаешься.
-Какой вздор!
-Вот именно.
-Работа стала такой глупой.
-Я понимаю, о чём ты говоришь.
-Он ест?
-Я не уверена.
-Тебе это не полагается делать.
-Что ты делаешь?
-Мартин, положи вилку!
-Прекрати, Дэвид. Ты прекратишь?
Мартин, ты провоцируешь его.
Перестань.
-Прекратите!
-Вы, двое, прекратите! Сейчас же!
Прекрати!
Дэвид, прекрати!
-Мокрота в кодовых ячейках.
-Пахнет чесноком.
Положить бы ему туда мяты.
-Обработать поверхность?
-Не трогайте начинку.
-Здесь сплошное болото.
-Что же ты с собой сделал.
Шпинат - для кроликов,
людей и моряка Папая.
А не для мальчиков-роботов.
Попробуй подключиться.
Через кладовую,
начиная с нижних полок.
Всё хорошо, мама.
Это не больно.
Все дезактиваторы
с левой стороны отключились.
-Моника.
-Нет! Я должна....
Это ещё не всё.
Это ещё не всё.
Если ты сделаешь для меня
что-то очень, очень особенное
выполнишь особое задание
тогда я пойду и скажу маме
что я люблю тебя.
И тогда она тоже тебя полюбит.
Что я должен сделать?
Обещай, что сделаешь,
и тогда я скажу тебе.
Сперва скажи мне,
а потом я дам обещание.
Мне нужна прядь маминых волос.
Я поделюсь ей с тобой. И если
ты будешь носить её с собой
она полюбит тебя ещё больше.
Как принцесса в том фильме,
что мы смотрели.
Когда она положила волос принца
в тот кулон, что носила на шее
он полюбил её.
Мы можем попросить у неё.
Нет, это нужно сделать тайно.
Прокрадёшься в мамину
спальню поздно ночью
и отрежешь прядь волос.
Я не могу, Мартин.
Мне нельзя.
Ты обещал.
Ты сказал: ''Расскажи мне,
и тогда я дам обещание''.
Разве нет?
Дэвид!
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
Отвечай мне! Проклятье, отвечай!
Зачем ты это сделал?
Ты делаешь ему больно!
Ты сломаешь его!
Генри
я хотел, чтобы мама полюбила
меня сильнее.
-Боже мой!
-Что?
Кажется, я попала себе в глаз.
Кажется, кровь течёт.
Скорее, давай посмотрим.
Это нормально, когда мальчики
ревнуют и соревнуются.
Мартин дома уже месяц. Братья
обычно подначивают друг друга.
Он заигрался, совершил ошибку.
Он, практически, уже человек.
-С ножом.
-С ножницами.
Это было оружие.
-Почему ты решил, что он опасен?
-Мы этого не знаем.
Стоит ли из-за него рисковать
тобой, Мартином, нашей семьёй?
-Я не дам тебе вернуть его.
-Подумай вот о чём.
Если он создан, чтобы любить,
возможно, он может и ненавидеть.
И если дело дойдёт до крайности,
на что он окажется способен?
С днём рождения, Мартин.
Я сделал это для тебя.
-Это твой младший брат?
-Технически, нет.
-Он - ''Мека''.
-Что такое ''Мека''?
Мы ''органические''
ты ''механический''.
''Орга'', ''Мека''.
''Орга'', ''Мека''.
Тодд, хватит!
Не знал, что они делают детей.
Ты можешь писать?
-Не могу.
-Глянем, чем ты не можешь писать.
Ребята, хватит.
Потрогай это.
Совсем, как настоящий!
Жуть.
-Совсем, как настоящий!
-Слишком уж настоящий.
Настоящий ''Мека''.
В нём есть система ДАС?
-Что за ДАС?
-Дас ист гут!
Предотвращающая порчу. ДАС.
Система предупреждения о боли.
У нашего слуги есть такая.
Чтобы они не вздумали
хватать огонь голыми руками.
Смотрите. Смотрите сюда.
Я не собираюсь резать тебя.
Так что, больно не будет.
Я не буду резать кожу. Скажи
мне, когда ты почувствуешь нож.
-Защити меня, Мартин.
-Отпусти меня!
-Защити меня, Мартин.
-Отпусти меня! Мама!
Мама!
Генри!
Боже мой!
Боже мой, он не дышит!
Вдохни. Постарайся
прокашляться. Молодец!
-Слава Богу!
-Звони Фрэзьеру.
Унесите его в тень.
-Эй, Дэвид?
-Мама!
Я хочу поговорить
с тобой минутку, хорошо?
Хорошо.
ДОРОГАЯ МАМА ТЕДДИ
ПОМОГАЕТ МНЕ ПИСАТЬ ТЕБЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ТЕДДИ
ДОРОГАЯ МАМА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
И ГЕНРИ И СОЛНЫШКО СВЕТИТ
ДОРОГАЯ МАМА Я НАШ СЫН
И Я НЕНАВИЖУ ТЕДДИ
ОН НЕ НАСТОЯЩИЙ
ДОРОГАЯ МАМА Я ТВОЙ МАЛЫШ
И МАРТИН ТОЖЕ А ТЕДДИ НЕТ
Чудесные письма.
Благодарю тебя.
Думаю, мы можем завтра
поехать за город, прокатиться.
Ты да я. Что скажешь?
-И Тедди?
-Да, и Тедди.
Спасибо, мама.
Я так тебе благодарен.
Завтра будет только
наш с тобой день, ладно?
Куда мы едем?
В хорошее место?
Ты плачешь от счастья?
Что у нас сегодня на обед?
-Ты же знаешь, что ты не ешь.
-Да.
Но я люблю сидеть за столом.
''КИБЕРТРОНИКС''
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Дэвид? Дэвид, я хочу--
Дэвид, послушай.
Слушай меня!
Дэвид, послушай.
Ты не сможешь понять причины
но я должна оставить тебя здесь.
Это игра?
Нет.
Когда ты вернёшься за мной?
Я не вернусь. Тебе придётся
остаться здесь одному.
Одному?
С Тедди.
Нет.
Нет, нет! Нет, мама, прошу тебя!
-Нет, нет. Пожалуйста, мама.
-Они уничтожат тебя, Дэвид!
Прости, что я поломался, прости,
что я отрезал твои волосы
что я сделал больно Мартину--
Я должна идти! Я должна идти!
Прекрати это!
Прекрати это!
-Мне уже пора уходить.
-Мама, нет! Мама!
Пиноккио стал настоящим, и если
я тоже стану, я смогу вернуться?
-Это сказка.
-Но она же о том, что было.
Сказки - это не настоящее!
Ты не настоящий!
Теперь, слушай.
Возьми это, ладно?
Возьми это. Не показывай
никому, сколько здесь.
Не ходи туда! Иди, куда хочешь,
но не туда, или тебя поймают.
Не дай им поймать себя!
Держись подальше от ''Плотских
Балаганов'', подальше от людей.
От всех людей. Доверяй только
таким, как ты, только ''Мекам''!
Почему ты бросаешь меня?
Почему?
Прости, что я не настоящий. Я
стану настоящим, если позволишь!
Отпусти. Отпусти, Дэвид.
Отпусти!
Прости, что я не рассказала тебе,
какой это мир.
Я боюсь.
-Меня?
-Да.
Что я причиню тебе боль?
Да.
Я думаю
ты боишься дать себе волю.
Я думаю, ты боишься счастья.
И это уже возбуждает меня.
Ты боишься увидеть звёзды
Патрисия?
Я покажу тебе, как они близко.
Я боюсь того, что у тебя внутри.
Можно мне посмотреть, что там?
Ты в первый раз
с таким, как я?
Я никогда не была с ''Мекой''.
Значит, нас уже двое.
Я боюсь, что будет больно.
Патрисия, после любовника
робота, ты уже не захочешь
настоящего мужчину
никогда.
Раны, полученные в пылу страсти?
Ты слышишь эту музыку?
Ты
богиня
Патрисия.
Ты взвинчиваешь меня.
Но ты заслуживаешь
самого лучшего в своей жизни.
Ты заслуживаешь
меня.
Саманта
Бэвинс
Шангри-Ла
Отель, 102
-Эй, Джо, что знаешь ты?
-Джейн, как идёт игра?
-Эй, Джо, что знаешь ты?
-Привет. ДиЭнДи в номер 102.
Конечно.
Вот, держи.
Да, Джо.
Как закончишь, открой воротник
и предъяви свою лицензию.
В ''Амбаре'' ''Плотский Балаган'';
а псы ищут отбившихся от стада.
-Хорошо, что ты сказал. Спасибо.
-Не за что.
Нельзя заставлять леди ждать.
Мисс Бэвинс.
Это Джо.
К вашим услугам.
Я считал секунды
после нашей последней встречи.
Ты плакала, Саманта?
Я нашёл слезинку.
Эй, Джо, какие у тебя новости?
Сколько секунд прошло
после того, как вы
в последний раз были вместе?
255.133.
Прощай, Сам.
И запомни навеки:
Ты убила меня первой.
Я в большой беде.
Если я стану
настоящим мальчиком
то смогу вернуться.
И тогда она полюбит меня.
Как?
Голубая Фея превратила
Пиноккио в настоящего мальчика.
Она может превратить и меня.
Я должен найти её.
Я должен стать настоящим.
В мире должен быть кто-нибудь,
кто знает, где она живёт.
Луна восходит!
''Плотский Балаган''. Они разрушают
нас на арене. Я побывал там.
Что же мы сделали?
Нам надо убегать.
Любое старое железо.
Любое старое железо.
Любое старое железо.
Любое старое железо.
Избавьтесь от ваших ''Мек''!
Очиститесь от искусственности.
Пусть ''Меки'' попробуют убежать.
Есть старое железо без лицензий?
Эй, ты видишь это?
Возможно, это человек.
Нет, он сканируется неживым.
Нет данных, нет документов.
-Почему новая модель в бегах?
-''Мека-любовник'' позднего образца.
Это даже приятно после всякого
металлолома. Точно, не человек?
Был случай с Трентоном, хватит.
Он - ''Мека'' на воле и убегает.
Повязать его!
На остальных спустить псов.
Встряхнись, помойка!
Как тебя зовут?
Меня зовут Дэвид.
Привет, Дэвид.
Сколько тебе лет?
Я не знаю.
Тебе ведь нужна чья-то забота?
Хочешь няню? У меня
много хороших отзывов.
Вы знаете,
где живёт Голубая Фея?
Спустить трос.
Движение равномерное.
Открыть нижний трюм.
Не бойся, Дэвид.
Я сломаюсь, Дэвид.
Привет!
Кто потерял это?
Эй!
Это твой пёсик?
Отнеси это в бюро находок.
В бюро находок!
ПЛОТСКИЙ БАЛАГАН
ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ
-Ты знаешь Дэвида?
-Где тут выключатель?
Где Дэвид?
Ты поможешь мне найти Дэвида?
Я должен найти Дэвида.
Ты несёшь меня к Дэвиду?
БЮРО НАХОДОК
Вы выстрелите мной
сквозь пропеллер?
Мне этого не нужно.
Я передумал.
Господа, заводите свои моторы!
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
А что же мы?
А что же мы?
Мы живы
и это - торжество жизни!
И это - пролог к подлинно
человеческому будущему!
-Как тебя зовут?
-Привет, Тедди.
Привет, Дэвид.
Возьми это!
Возьми.
-Едут псы-байкеры.
-Давай пса-байкера.
-Папа!
-Аманда, выйди. Здесь накурено.
Там мальчик в клетке.
-Что ты сказала?
-Там мальчик в клетке.
-Мальчик?
-Настоящий мальчик. Он в клетке.
-В загоне, детка?
-В тюремной клетке.
-Реакция толпы....
-Мы можем заглянуть в свинарник?
Крупней. Хочу посмотреть,
о чём она говорит.
-Что ты там высматриваешь?
-Говорит, видела там мальчика.
-Как ты узнала об этом?
-Мне медведь сказал.
Я ей сказал.
Вы окажете мне любезность,
отключите мои датчики боли?
Почему это происходит?
История повторяется.
Ритуал на крови и электричестве.
Когда подворачиваются такие
возможности, они хватают нас и
сокращают нашу численность
чтобы утвердить
своё превосходство.
25.000
ИСКУССТВЕННЫЙ РАЗУМ
Это было, когда ''парниковые''
испарения растопили ледники
и океанские воды
поглотили города
на всех побережьях мира.
Амстердам, Венеция, Нью-Йорк
исчезли навсегда.
Миллионы людей стали беженцами.
Климат сделался непредсказуемым.
Сотни миллионов людей
в бедных странах голодали.
В развитых странах мира высокий
уровень жизни удалось сохранить
приняв законы об обязательном
получении разрешения
на беременность, а роботы,
вообще не потребляющие ресурсы
за исключением тех материалов,
из которых они были изготовлены
стали крайне важным
экономическим звеном в цепи
жизнеобеспечения общества.
Создание искусственного существа
было мечтой человека
со времени рождения науки.
Не в новую эру зародилась она,
когда наши предки уже создавали
первые мыслящие машины,
простые, те, что играли в шахматы.
Как же далеко мы продвинулись!
Искусственное существо
стало реальностью
идеальным подобием
человека, наделённым частями
тела, даром речи и не лишённым
почти человеческих реакций.
И даже болезненных воспоминаний.
Что ты почувствовала?
Злость? Потрясение?
-Я не понимаю.
-Что я сделал с твоими чувствами?
Вы сделали это с моей рукой.
Хорошо.
Вот в чём загвоздка.
Раздевайся.
В ''Кибертроникс'' искусственное
существо довели до совершенства.
Универсальная модель ''Мека''
стала базовой для сотен моделей,
обслуживающих людей
во всех многообразных
проявлениях повседневной жизни.
Это совсем неплохо.
Но у нас нет повода
поздравлять себя.
Мы по праву гордимся этим.
Но к чему же всё это сводится?
Шейла, открой.
Чувствительная игрушка
со схемами разумного
поведения, разработанными
по технологии создания
последовательности нейронов
такой же старой, как и я сам.
Я верю, что моя работа по
определению путей продвижения
импульсов в нейроне
позволит нам
создать ''Меку''
качественно иного уровня.
Я предлагаю
чтобы мы построили робота
который может любить.
Любить?
Но мы ежемесячно отгружаем
тысячи моделей для любви.
Конечно. Вы - ваш собственный
лучший клиент, Суатьё-Сама.
Проверка качества очень важна.
Скажи мне, что такое любовь?
Любовь; сначала расширяются
мои глаза, потом моё дыхание
убыстряется, кожа теплеет и--
И так далее, именно так.
Спасибо, Шейла.
Я не имел в виду
имитаторы чувственности.
Я использовал слово ''любовь''.
Любовь ребёнка к своим родителям.
Я предлагаю создать робота-
ребёнка, который может любить.
Робота-ребёнка, который будет
любить данных ему родителей
искренней и бесконечной
любовью.
''Мека'', ребёнок-заменитель?
Но ''Мека'', наделённый разумом,
чувствительным восприятием.
Я полагаю, что любовь станет
ключом к обретению такого
уровня подсознания, до которого
их ещё не удавалось поднять.
До внутреннего мира
метафорического восприятия
интуиции, логической мотивации
своего поведения, мечтаний.
Робот с мечтами? Как же мы
умудримся добиться этого?
Мне кажется, что
при ныне существующем
предубеждении против ''Мек''
дело не только в том, чтобы
создать робота, умеющего любить.
Не в этом ли настоящая загадка;
сможет ли человек полюбить их?
Наш будет идеальным ребёнком;
любит, не болеет, не меняется.
Ведь столько бездетных пар
умоляют о разрешении, и наш
''Мека'' станет новой продукцией,
крайне необходимой людям.
Но вы не ответили на мой вопрос.
Если робот сможет искренне
полюбить человека
какая ответственность ляжет
на человека по отношению к роботу?
-Это вопрос морали.
-Древнейший из всех.
Но разве Бог создал Адама
не для того, чтобы любить его?
ДВАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОТДЕЛЕНИЕ КРИОГЕНИКИ
''Ребёнок родился, когда
осенью осыпалась листва.
Мальчик.
Так сбылась мечта Мартина.
Мальчик был белокурый.
При крещении ему дали имя
Мартин, в честь его деда.''
Доктор Фрэзьер, рад видеть вас.
В ''Журнале Китайской Медицины''
была одна статья.
Привет, Моника.
Там пишут про уловители вирусов.
Вы читали её?
Я всё ещё слышу тебя.
-Я беспокоюсь о ней.
-Я понимаю.
Ей кажется, что она должна
оплакивать смерть вашего сына.
Прошло пять лет, и вы уже
испытываете те же чувства.
Но медицина считает, что рано
оплакивать. Мартин на перепутье.
На перепутье.
И её скорбь преждевременна.
Генри, быть может, ваш сын уже
за пределами возможностей науки.
Но вашей жене
ещё можно помочь.
Процесс отбора был сложнее,
чем создание прототипа.
Из наших 2000 служащих лишь
несколько отвечают требованиям.
Начинайте.
Послужной список,
стиль и уровень жизни.
Запрос. Внутренние данные.
Преданность фирме, а что
касается этой личности, у него
трагедия в семье, и это
выделяет его среди всех прочих.
Я встречусь с ним.
Генри!
-Не убивай меня.
-Что ты делаешь?
Я люблю тебя.
Не убивай меня.
Дверь закрыта.
Мне нравится ваш пол.
Я не могу! Собственного
ребёнка никем нельзя заменить!
-Ещё не поздно вернуть его.
-О чём ты думал?
-Я сделаю, как ты захочешь.
-Ты думаешь, я могу просто...?
-Я сделаю, как ты захочешь!
-Я не знаю, что делать.
Утром я верну его
в ''Кибертроникс''.
И всё.
Хорошо.
Но, Генри, ты видел его лицо?
Он такой настоящий.
-Но он не настоящий.
-Нет, не настоящий.
-Внутри он такой, как они все?
-100 миль фиброволокна, да.
Но внешне он такой настоящий
словно он - ребёнок.
Ребёнок ''Мека''.
Ребёнок.
Моя фирма оказывает мне, нам,
чрезвычайное доверие.
Если ты решишь оставить Дэвида,
нужно соблюсти ряд условий.
Если ты его оставишь, Дэвиду
нужно будет сказать семь
кодирующих слов, причём в том
порядке, как они здесь написаны.
Для нашей же защиты; эти слова
имеют необратимые последствия.
Его любовь станет вечной, а мы
навсегда запечатлеемся в нём.
После этих слов ребёнка ''Мека''
уже нельзя будет перепродать.
Если родители решат отказаться
от него, они должны вернуть его
в ''Кибертроникс'' на ликвидацию.
Я подписал договор, иначе они
не дали бы тебе увидеть Дэвида.
Ты тоже должна подписать это.
Моника
не произноси слова, если ты
не будешь абсолютно уверена.
Глупыш. Конечно, я не уверена.
Вы хотите, чтобы я лёг спать?
Хорошая мысль. Хорошая.
Моника?
Да, уже поздно, знаешь.
Десятый час.
Тебе разрешали поздно ложиться?
Я никогда не сплю.
Но я могу тихо лежать
и не издавать ни звука.
Эта пижама подойдёт.
Мы увидимся с тобой утром.
Оденешь меня?
Я говорю вам ''доброй ночи'', а
вы, мальчики, разберитесь сами.
Подними руки.
-Это игра?
-Да.
Прятки.
Я нашла тебя.
Вот твоя комната, иди, поиграй.
Я нашёл тебя.
Вон! Вон! Пошёл вон отсюда!
И закрой эту чёртову дверь!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта программа
приводится в действие навсегда.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЗАПУСКУ ПРОГРАММЫ
ПЕРВОЕ: Произнесите эти слова
отчётливо и в следующем порядке:
Это игра?
Я прочитаю несколько слов.
В них нет никакого смысла,
но я хочу, чтобы ты их послушал.
И всё время смотри на меня.
Ты сможешь это сделать?
Да, Моника.
Ты чувствуешь мою руку
сзади, на своей шее?
Да.
-Так тебе не больно?
-Нет.
Хорошо, теперь
смотри на меня.
Готов?
Облака.
Сократ.
Частица.
Децибел.
Ураган.
Дельфин.
Тюльпан.
Моника.
Дэвид.
Моника.
Хорошо.
Не знаю, всё ли я сделала верно.
Зачем были эти слова, мама?
Как ты меня назвал?
Мама.
Кто я, Дэвид?
Ты - моя мамочка.
Ты чудесно пахнешь.
Обожаю, когда ты в этом наряде.
-Будешь любить без этого запаха?
-Нет.
Перестань!
Мы поженимся снова, и пусть
будут другие духи, но очень много.
Пойдём, мы опаздываем.
-Привет, Дэвид.
-Привет, Генри.
Проводи нас, милый.
Пошли!
Моя туфелька!
-Твой галстук! Ты безнадёжен!
-Хуже. Он застелил нашу постель.
Он просто очень старается!
Старается порадовать меня.
Приготовил мне кофе!
Жутковато. Невозможно
услышать, как он подходит.
-Он - всего лишь ребёнок.
-Он - игрушка.
Он - дар.
От тебя.
Дэвид, когда мы уйдём,
все двери запрутся, и ты
не сможешь выйти из своей
комнаты, но если хочешь....
-Я слишком сильно надушилась.
-Я чудесно пахну?
О, Господи, нет!
Мама?
Ты умрёшь?
Придёт день, Дэвид, и я умру.
Я останусь один.
Не расстраивай себя так.
Сколько ты ещё проживёшь?
Очень долго.
Лет 50.
Я люблю тебя, мамочка.
Я надеюсь, ты никогда не умрёшь.
Никогда.
Да.
Дорогая!
Мы уже неприлично
и необоснованно опаздываем.
Слышишь?
Это игрушка Мартина, моего сына.
Его зовут Тедди.
Тедди, это Дэвид.
-Привет, Тедди.
-Привет, Дэвид.
Тедди - это суперигрушка. Знаю,
вы позаботитесь друг о друге.
Я не игрушка.
Генри!
-Прости!
-Что ты там делала?
Расскажу тебе в машине. Пошли!
50 лет - это много времени?
Не думаю.
Дэвид, я подойду!
-Дай сюда.
-Смотри, что я умею.
Алло.
Да?
Миссис Свинтон, вы подождёте?
У меня срочный звонок.
Да, подожду.
Дэвид, мне уже нужен телефон.
Моника? Ты меня слышишь?
-Пусть теперь говорит телефон.
-Возьми трубку, Моника!
-Беги к себе, поиграй с Тедди.
-О, Господи, Мони--
Да, Генри, что случилось?
Что?
Когда?
Боже мой!
Дэвид.
Произошло самое прекрасное
в этом мире.
Это Мартин.
Это мой сын.
Мартин, нет!
Мы устроим соревнование,
к кому из нас он подойдёт.
Иди сюда, Тедди! Иди сюда!
Тедди! Иди сюда!
-Ты его тоже позови.
-Иди сюда, Тедди.
-Давай. Тедди!
-Иди сюда, малыш.
-Иди сюда! Скорей, Тедди.
-Иди сюда, Тедди.
-Тедди, подойди.
-Иди сюда, Тедди.
-Иди сюда, Тедди.
-Давай, Тедди! Подойди.
Мама! Мама!
Они мучают тебя, Тедди?
Он был суперигрушкой, но
теперь он старый и глупый.
Хочешь его?
Да, пожалуйста.
Теперь ты - новая суперигрушка.
Что ты умеешь делать?
Ну, например, ты можешь ходить
по потолку или по стенам?
Парить или летать в невесомости?
А ты можешь?
Нет, потому что я настоящий.
Ты можешь это сломать?
Я лучше не буду.
Такие вещи интересней, когда
они разобраны на части. Правда.
Я не могу.
Встань.
-Смотри, они сделали тебя выше.
-Кто?
Они. Кукольники.
Они сделали тебя выше.
Почему ты не такой, как другие?
Не такой?
Ты не такой милый, как кукла.
Ты похож на самого
обыкновенного мальчика.
Когда у тебя день рождения?
У меня нет дня рождения.
Когда тебя сделали?
Когда твой ''день изделия''?
Я не помню.
Ладно, а самое первое,
что ты можешь вспомнить?
Птицу.
Какую птицу?
Птицу с большими крыльями
и перьями,
торчащими у неё сзади.
Можешь нарисовать её?
Да.
Похоже, это павлин.
Ты можешь сказать ''павлин''?
Павлин.
-Ты можешь сказать ''пипа''?
-Пипа.
Теперь быстро повторяй это.
Так.
Потом ты возьмёшь зелёные--
Почитаешь нам?
Посмотрим.
О, да.
Дэвиду это очень понравится.
''Балаганщик вошёл в кухню
где ему на ужин
в печи на вертеле
жарилась овца.
Когда он увидел,
что дров не хватает
он позвал Арлекино
и Пунчинелло и сказал им:
''Принесите мне Пиноккио!
Он висит на гвозде.
Он сделан из сухого полена;
славное будет пламя для жаркого.''
Пиноккио работал до полуночи.
И вместо восьми корзин
он сделал шестнадцать.
Потом он лёг в постель и уснул.
И во сне он увидел фею,
прелестную и улыбающуюся
она поцеловала его и сказала:
''Отважный Пиноккио,
за то, что
у тебя доброе сердце, я прощаю
тебе все твои дурные дела.
В будущем веди себя хорошо,
и ты будешь счастлив.''
Потом сон кончился, и Пиноккио
проснулся в изумлении.
Вы только представьте, как он
был поражён, когда увидел
что он больше не кукла
а настоящий мальчик, такой же,
как и все остальные мальчики.''
Джозефина взяла отпуск.
О, Господи.
Ну, я это предвидела.
-Разве? Была великолепная пара.
-Брось! Она была несчастна.
-Он не говорил, что им плохо.
-Это потому, что....
-Это всё из-за прошлого?
-Не знаю. Они мне не сказали.
-У них проблемы с лишним весом?
-У меня тоже.
У тебя их нет! Какой вздор.
Ну, не знаю.
Существует внутренняя
красота, которая....
Ты сломаешься.
-Какой вздор!
-Вот именно.
-Работа стала такой глупой.
-Я понимаю, о чём ты говоришь.
-Он ест?
-Я не уверена.
-Тебе это не полагается делать.
-Что ты делаешь?
-Мартин, положи вилку!
-Прекрати, Дэвид. Ты прекратишь?
Мартин, ты провоцируешь его.
Перестань.
-Прекратите!
-Вы, двое, прекратите! Сейчас же!
Прекрати!
Дэвид, прекрати!
-Мокрота в кодовых ячейках.
-Пахнет чесноком.
Положить бы ему туда мяты.
-Обработать поверхность?
-Не трогайте начинку.
-Здесь сплошное болото.
-Что же ты с собой сделал.
Шпинат - для кроликов,
людей и моряка Папая.
А не для мальчиков-роботов.
Попробуй подключиться.
Через кладовую,
начиная с нижних полок.
Всё хорошо, мама.
Это не больно.
Все дезактиваторы
с левой стороны отключились.
-Моника.
-Нет! Я должна....
Это ещё не всё.
Это ещё не всё.
Если ты сделаешь для меня
что-то очень, очень особенное
выполнишь особое задание
тогда я пойду и скажу маме
что я люблю тебя.
И тогда она тоже тебя полюбит.
Что я должен сделать?
Обещай, что сделаешь,
и тогда я скажу тебе.
Сперва скажи мне,
а потом я дам обещание.
Мне нужна прядь маминых волос.
Я поделюсь ей с тобой. И если
ты будешь носить её с собой
она полюбит тебя ещё больше.
Как принцесса в том фильме,
что мы смотрели.
Когда она положила волос принца
в тот кулон, что носила на шее
он полюбил её.
Мы можем попросить у неё.
Нет, это нужно сделать тайно.
Прокрадёшься в мамину
спальню поздно ночью
и отрежешь прядь волос.
Я не могу, Мартин.
Мне нельзя.
Ты обещал.
Ты сказал: ''Расскажи мне,
и тогда я дам обещание''.
Разве нет?
Дэвид!
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
Отвечай мне! Проклятье, отвечай!
Зачем ты это сделал?
Ты делаешь ему больно!
Ты сломаешь его!
Генри
я хотел, чтобы мама полюбила
меня сильнее.
-Боже мой!
-Что?
Кажется, я попала себе в глаз.
Кажется, кровь течёт.
Скорее, давай посмотрим.
Это нормально, когда мальчики
ревнуют и соревнуются.
Мартин дома уже месяц. Братья
обычно подначивают друг друга.
Он заигрался, совершил ошибку.
Он, практически, уже человек.
-С ножом.
-С ножницами.
Это было оружие.
-Почему ты решил, что он опасен?
-Мы этого не знаем.
Стоит ли из-за него рисковать
тобой, Мартином, нашей семьёй?
-Я не дам тебе вернуть его.
-Подумай вот о чём.
Если он создан, чтобы любить,
возможно, он может и ненавидеть.
И если дело дойдёт до крайности,
на что он окажется способен?
С днём рождения, Мартин.
Я сделал это для тебя.
-Это твой младший брат?
-Технически, нет.
-Он - ''Мека''.
-Что такое ''Мека''?
Мы ''органические''
ты ''механический''.
''Орга'', ''Мека''.
''Орга'', ''Мека''.
Тодд, хватит!
Не знал, что они делают детей.
Ты можешь писать?
-Не могу.
-Глянем, чем ты не можешь писать.
Ребята, хватит.
Потрогай это.
Совсем, как настоящий!
Жуть.
-Совсем, как настоящий!
-Слишком уж настоящий.
Настоящий ''Мека''.
В нём есть система ДАС?
-Что за ДАС?
-Дас ист гут!
Предотвращающая порчу. ДАС.
Система предупреждения о боли.
У нашего слуги есть такая.
Чтобы они не вздумали
хватать огонь голыми руками.
Смотрите. Смотрите сюда.
Я не собираюсь резать тебя.
Так что, больно не будет.
Я не буду резать кожу. Скажи
мне, когда ты почувствуешь нож.
-Защити меня, Мартин.
-Отпусти меня!
-Защити меня, Мартин.
-Отпусти меня! Мама!
Мама!
Генри!
Боже мой!
Боже мой, он не дышит!
Вдохни. Постарайся
прокашляться. Молодец!
-Слава Богу!
-Звони Фрэзьеру.
Унесите его в тень.
-Эй, Дэвид?
-Мама!
Я хочу поговорить
с тобой минутку, хорошо?
Хорошо.
ДОРОГАЯ МАМА ТЕДДИ
ПОМОГАЕТ МНЕ ПИСАТЬ ТЕБЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ТЕДДИ
ДОРОГАЯ МАМА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
И ГЕНРИ И СОЛНЫШКО СВЕТИТ
ДОРОГАЯ МАМА Я НАШ СЫН
И Я НЕНАВИЖУ ТЕДДИ
ОН НЕ НАСТОЯЩИЙ
ДОРОГАЯ МАМА Я ТВОЙ МАЛЫШ
И МАРТИН ТОЖЕ А ТЕДДИ НЕТ
Чудесные письма.
Благодарю тебя.
Думаю, мы можем завтра
поехать за город, прокатиться.
Ты да я. Что скажешь?
-И Тедди?
-Да, и Тедди.
Спасибо, мама.
Я так тебе благодарен.
Завтра будет только
наш с тобой день, ладно?
Куда мы едем?
В хорошее место?
Ты плачешь от счастья?
Что у нас сегодня на обед?
-Ты же знаешь, что ты не ешь.
-Да.
Но я люблю сидеть за столом.
''КИБЕРТРОНИКС''
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Дэвид? Дэвид, я хочу--
Дэвид, послушай.
Слушай меня!
Дэвид, послушай.
Ты не сможешь понять причины
но я должна оставить тебя здесь.
Это игра?
Нет.
Когда ты вернёшься за мной?
Я не вернусь. Тебе придётся
остаться здесь одному.
Одному?
С Тедди.
Нет.
Нет, нет! Нет, мама, прошу тебя!
-Нет, нет. Пожалуйста, мама.
-Они уничтожат тебя, Дэвид!
Прости, что я поломался, прости,
что я отрезал твои волосы
что я сделал больно Мартину--
Я должна идти! Я должна идти!
Прекрати это!
Прекрати это!
-Мне уже пора уходить.
-Мама, нет! Мама!
Пиноккио стал настоящим, и если
я тоже стану, я смогу вернуться?
-Это сказка.
-Но она же о том, что было.
Сказки - это не настоящее!
Ты не настоящий!
Теперь, слушай.
Возьми это, ладно?
Возьми это. Не показывай
никому, сколько здесь.
Не ходи туда! Иди, куда хочешь,
но не туда, или тебя поймают.
Не дай им поймать себя!
Держись подальше от ''Плотских
Балаганов'', подальше от людей.
От всех людей. Доверяй только
таким, как ты, только ''Мекам''!
Почему ты бросаешь меня?
Почему?
Прости, что я не настоящий. Я
стану настоящим, если позволишь!
Отпусти. Отпусти, Дэвид.
Отпусти!
Прости, что я не рассказала тебе,
какой это мир.
Я боюсь.
-Меня?
-Да.
Что я причиню тебе боль?
Да.
Я думаю
ты боишься дать себе волю.
Я думаю, ты боишься счастья.
И это уже возбуждает меня.
Ты боишься увидеть звёзды
Патрисия?
Я покажу тебе, как они близко.
Я боюсь того, что у тебя внутри.
Можно мне посмотреть, что там?
Ты в первый раз
с таким, как я?
Я никогда не была с ''Мекой''.
Значит, нас уже двое.
Я боюсь, что будет больно.
Патрисия, после любовника
робота, ты уже не захочешь
настоящего мужчину
никогда.
Раны, полученные в пылу страсти?
Ты слышишь эту музыку?
Ты
богиня
Патрисия.
Ты взвинчиваешь меня.
Но ты заслуживаешь
самого лучшего в своей жизни.
Ты заслуживаешь
меня.
Саманта
Бэвинс
Шангри-Ла
Отель, 102
-Эй, Джо, что знаешь ты?
-Джейн, как идёт игра?
-Эй, Джо, что знаешь ты?
-Привет. ДиЭнДи в номер 102.
Конечно.
Вот, держи.
Да, Джо.
Как закончишь, открой воротник
и предъяви свою лицензию.
В ''Амбаре'' ''Плотский Балаган'';
а псы ищут отбившихся от стада.
-Хорошо, что ты сказал. Спасибо.
-Не за что.
Нельзя заставлять леди ждать.
Мисс Бэвинс.
Это Джо.
К вашим услугам.
Я считал секунды
после нашей последней встречи.
Ты плакала, Саманта?
Я нашёл слезинку.
Эй, Джо, какие у тебя новости?
Сколько секунд прошло
после того, как вы
в последний раз были вместе?
255.133.
Прощай, Сам.
И запомни навеки:
Ты убила меня первой.
Я в большой беде.
Если я стану
настоящим мальчиком
то смогу вернуться.
И тогда она полюбит меня.
Как?
Голубая Фея превратила
Пиноккио в настоящего мальчика.
Она может превратить и меня.
Я должен найти её.
Я должен стать настоящим.
В мире должен быть кто-нибудь,
кто знает, где она живёт.
Луна восходит!
''Плотский Балаган''. Они разрушают
нас на арене. Я побывал там.
Что же мы сделали?
Нам надо убегать.
Любое старое железо.
Любое старое железо.
Любое старое железо.
Любое старое железо.
Избавьтесь от ваших ''Мек''!
Очиститесь от искусственности.
Пусть ''Меки'' попробуют убежать.
Есть старое железо без лицензий?
Эй, ты видишь это?
Возможно, это человек.
Нет, он сканируется неживым.
Нет данных, нет документов.
-Почему новая модель в бегах?
-''Мека-любовник'' позднего образца.
Это даже приятно после всякого
металлолома. Точно, не человек?
Был случай с Трентоном, хватит.
Он - ''Мека'' на воле и убегает.
Повязать его!
На остальных спустить псов.
Встряхнись, помойка!
Как тебя зовут?
Меня зовут Дэвид.
Привет, Дэвид.
Сколько тебе лет?
Я не знаю.
Тебе ведь нужна чья-то забота?
Хочешь няню? У меня
много хороших отзывов.
Вы знаете,
где живёт Голубая Фея?
Спустить трос.
Движение равномерное.
Открыть нижний трюм.
Не бойся, Дэвид.
Я сломаюсь, Дэвид.
Привет!
Кто потерял это?
Эй!
Это твой пёсик?
Отнеси это в бюро находок.
В бюро находок!
ПЛОТСКИЙ БАЛАГАН
ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ
-Ты знаешь Дэвида?
-Где тут выключатель?
Где Дэвид?
Ты поможешь мне найти Дэвида?
Я должен найти Дэвида.
Ты несёшь меня к Дэвиду?
БЮРО НАХОДОК
Вы выстрелите мной
сквозь пропеллер?
Мне этого не нужно.
Я передумал.
Господа, заводите свои моторы!
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
А что же мы?
А что же мы?
Мы живы
и это - торжество жизни!
И это - пролог к подлинно
человеческому будущему!
-Как тебя зовут?
-Привет, Тедди.
Привет, Дэвид.
Возьми это!
Возьми.
-Едут псы-байкеры.
-Давай пса-байкера.
-Папа!
-Аманда, выйди. Здесь накурено.
Там мальчик в клетке.
-Что ты сказала?
-Там мальчик в клетке.
-Мальчик?
-Настоящий мальчик. Он в клетке.
-В загоне, детка?
-В тюремной клетке.
-Реакция толпы....
-Мы можем заглянуть в свинарник?
Крупней. Хочу посмотреть,
о чём она говорит.
-Что ты там высматриваешь?
-Говорит, видела там мальчика.
-Как ты узнала об этом?
-Мне медведь сказал.
Я ей сказал.
Вы окажете мне любезность,
отключите мои датчики боли?
Почему это происходит?
История повторяется.
Ритуал на крови и электричестве.
Когда подворачиваются такие
возможности, они хватают нас и
сокращают нашу численность
чтобы утвердить
своё превосходство.
 

Я работаю, так? Мог бы работать
в темноте, но лампа разбилась.
Моя лампа не даёт больше света.
Я разбил лампу об верхнюю балку.
Прощай, Дэвид.
Никто не строит детей. Никто
и никогда. Какой в этом смысл?
Это мог быть спецзаказ. Богач
какой-нибудь захотел такого.
Я - спецзаказ.
75 лет назад журнал ''Тайм''
избрал меня ''Мекой'' года!
Нет, это первоклассная работа.
В него заложено
так много любви. Дэвид?
Ты один такой, знаешь об этом?
-Кто тебя сделал?
-Моя мама сделала меня.
Одно из изделий, созданных
по образу и подобию человека.
Кто твой изготовитель? ''Служба Ю.
С.'', ''И. Зет. Ливинг'', ''Робивилл''?
-Центр ''Симулит'', ''Кибертроникс''?
-Моя мама Моника.
Могу я поговорить с тобой?
Думаешь, его не надо показывать?
Такими оригинальными изделиями
не разбрасываются!
Бесцельная оригинальность
бессмысленна.
Если твоя цель - деньги, вот
твои премиальные. Поздравляю.
-Что ты с ним сделаешь?
-Пристрою туда, где ему место.
В шоу-бизнес.
Мне снова улыбнулась удача,
и я встретил тебя!
-Отпусти его. Отпусти!
-Я пытаюсь.
-Не отпускай! Защити меня!
-Как угодно.
Джонсон, Джонсон! Джонсон!
Джонсон, Джонсон!
Дамы и господа
мальчики, и девочки,
и дети всех возрастов.
Что вы скажете о следующем?
Смотрите!
Подделка, оловянная игрушка,
живая кукла.
Мы все знаем, зачем его сделали.
Чтобы похитить ваши сердца,
чтобы подменить ваших детей.
Это их новое оскорбление нашего
человеческого достоинства.
Они продолжают свои происки,
хотят вытеснить детей Божьих
так что, познакомьтесь
с ребёнком нового поколения
сделанным специально для этого.
Не дайте одурачить себя тем
что это - мастерская работа.
Без сомнения в это изделие
вложен большой талант.
Но после самого первого удара
вы увидите большую ложь
она откроется на ваших глазах!
Не сжигайте меня! Не сжигайте!
Я не Пиноккио!
Не заставляйте меня умирать!
Я - Дэвид! Я - Дэвид!
''Меки'' не умоляют пощадить их!
Кто это? Он похож на мальчика!
Похож, чтобы обезоружить нас.
Видите, как они стараются
имитировать наши чувства!
Что бы ни изображала здесь
эта фальшивка, помните
мы уничтожаем
только искусственность!
Пусть тот, в ком нет фальши
первым бросит камень.
Он просто мальчик!
Джонсон, ты - чудовище!
Уберите его отсюда, пока
они всё здесь не разнесли!
В ПАМЯТь О ДЭВИДЕ
С ЛЮБОВьЮ
-Мы нашли его.
-Где?
-В ''Балагане'' под Хаддонфилдом.
-Он жив?
Да. Он цел.
Я вижу луну.
-Она настоящая?
-Я не знаю, Дэвид.
Она восходит?
Пока не могу сказать.
Давайте не пойдём туда.
-Куда мы идём?
-Сейчас в эту сторону.
Ты в беде?
Ты убежал?
-Моя мама велела мне убежать.
-Почему?
-Кажется, я не нравился Генри.
-Почему так?
-Мартин вернулся домой.
-А кто он?
Настоящий сын мамы и Генри.
После того, как я найду Голубую
Фею, я смогу вернуться домой.
Мама полюбит
настоящего мальчика.
Голубая Фея сделает меня таким.
А Голубая Фея - ''Мека'', ''Орга'',
мужчина или женщина?
Женщина.
Женщина?
Я знаю женщин!
Они иногда зовут меня по имени.
Я знаю про женщин всё.
Почти всё, что можно знать о них.
Не бывает двух одинаковых. И
после встречи со мной ни одна
ни другая не остаётся прежней.
И я знаю, где их можно найти.
-Где?
-В городе Руж.
Надо пересечь Делавэр.
Слишком далеко для наших ног.
Нам нужна будет помощь.
И это небезопасно.
Нам придётся идти
в сторону луны.
А много женщин в городе Руж?
-Их там, как звёзд на небе ночью.
-Как же мы отыщем ту, одну?
Мы спросим доктора Знаю.
Нет ничего, чего бы он не знал.
Какое именно имя
ты дал этой женщине?
Она просто Голубая Фея.
Голубая Фея.
В мире ''Орга''
голубой - это цвет печали.
Но от услуг, оказываемых мной,
на их щеках вспыхивает румянец.
Для тебя я изменю цвет твоей феи.
Она будет кричать:
''О, да. О, Боже. О, да.
О, Боже. О, Боже!''
Она сделает тебя настоящим
мальчиком, а я её настоящей
женщиной, и всё будет отлично
потому что ты держал меня
за руку и спас мой мозг
и теперь снова мои клиентки
будут называть меня по имени:
''Жиголо Джо, что знаешь ты?''
Зачем ты это делаешь?
Я просто делаю это.
Иди за мной и не отставай.
Все дороги ведут в Руж!
Разве не так говорят, нет?
Разве не так?
Есть и девушки такие, как я.
Мы дарим невинные наслаждения
одиноким людям.
Мы не можем от вас забеременеть,
нас не надо угощать обедом.
Мы работаем под вами, работаем
на вас, и мы работаем для вас.
Человек дал нам способности,
которых никогда не было у него.
Если вы согласитесь подбросить
нас в город Руж, всё это
и гораздо, гораздо больше
может достаться вам.
Садитесь.
Скажите ''аааа''.
Вот там - ''Киска, Киска''
там агентство проверяло мои
способности, когда меня сделали.
Это ''Хвосты''. Стильное место.
Они меня ещё позовут поработать.
Господа на восходе и дамы
на закате. Роботы - высший класс.
Даже не говорят по-английски.
Все сделаны в Швеции.
Но совсем не понимают шуток.
А это - Милдред. Я должен
показать тебе Милдред.
Вы - это она?
Она - Наша Госпожа
Непорочного Сердца.
Те, кто сделал нас,
ищут тех, кто сделал их.
Они заходят внутрь, складывают
ладони вместе, поют песни
а когда они выходят,
то находят меня.
На этом месте я делал
большой бизнес.
Но, Джо, где же Голубая Фея?
А это мы узнаем, когда
спросим доктора Знаю.
Туда идёт каждый,
кому нужно что-то узнать.
Познакомься с добрым доктором.
ДОКТОР ЗНАЮ
Страждущие умы, добро
пожаловать к доктору Знаю
он весь день даёт
пищу для размышлений
в 40 тысячах точек по стране.
Спросите доктора Знаю.
Нет ничего, чего бы я не знал.
Скажите, где я могу найти
Голубую Фею.
Задаёшь вопрос, платишь гонорар.
Два за пять, ещё один в дар.
Два вопроса стоят пять новых
баксов, а третий бесплатно.
В наше время и эпоху
нет ничего дороже информации.
-Вот.
-10 новых баксов и 10 медью
это будет семь вопросов.
Этого должно хватить.
Он - ловкач.
Постарается выжать из нас
побольше, но мы попробуем.
Приветствую вас!
На выбор, факт или фантазия.
Уровень изложения
от примитивного до академического.
От сказки до религии.
Кто есть кто, или где есть что.
Или голые факты.
-Голые факты?
-Благодарю вас за первый вопрос.
Этот термин означает, что
требуется конкретный ответ....
Это не должно считаться!
Это не было моим вопросом!
Ты не должен повышать интонацию
в конце предложения.
-Голый факт.
-У вас осталось ещё 6 вопросов.
Где находится Голубая Фея?
В саду. Цветок ''Голубая Фея''.
Расцветает дважды в год
яркими голубыми цветами.
Гибрид от ''Аскола меда Арнольд''.
Ещё пять вопросов!
Кто такая Голубая Фея?
Вы печальны, одиноки,
ищете себе друга?
Служба эскорта ''Голубая Фея''
найдёт для вас пару.
У вас есть ещё четыре вопроса.
Джо!
Попробуй ''волшебная сказка''.
Новая категория.
Сказка волшебницы.
Нет! Волшебная сказка.
Нет. Волшебная сказка.
Что это - Голубая Фея?
''Пиноккио'' Карло Коллоди.
''Раздался шум
хлопающих крыльев
и влетевший сокол
сел на подоконник.
''Что прикажешь,
прекрасная фея?''
Это она!
''Ты знаешь, что дитя
с голубыми волосами
было доброй феей
которая жила в том лесу
уже больше тысячи--''
Это она!
Это был её образ.
Но мы приближаемся к цели.
Но если волшебная сказка - это
настоящее, разве это не факт?
Голый факт?
Больше не говори ничего.
Новая категория, пожалуйста.
Совместите
факт с
волшебной сказкой.
Теперь
спроси его снова.
Как
может Голубая Фея
превратить
робота
в настоящего, живого мальчика?
Ступай, о, дитя человека,
К водам и в дикий край
С феей держась за руки.
Ибо столько слёз в этом мире,
Что тебе этого не понять.
Тебя ждут опасности и преграды,
Но бесценной будет награда.
В своей книге ''Как может робот
стать человеком?'' профессор
Аллен Хобби пишет о том, что
может превратить ''Меку'' в ''Оргу''.
Как мне найти её?
Открытие вполне возможно.
Наша Голубая Фея существует
в одном месте и только там.
На самом краю света,
где плачут львы.
Там, где рождаются мечты.
Многие ''Меки'' ушли на край света,
но никто из них не вернулся.
Вот почему край света так
и называют - ''Мэн-хэттен''.
Поэтому мы и должны пойти туда.
Подожди!
А что, если Голубая Фея
вовсе не настоящая?
А если она магическая? Вселенную
объединяет сверхъестественное.
Лишь ''Орги'' верят в то, что нельзя
увидеть. Это и разделяет нас.
Что, если она -
электронная паразитка
кормящаяся
искусственным интеллектом?
Они ненавидят нас, знаешь. Люди.
Они не остановятся ни перед чем.
Моя мама не ненавидит меня.
Ведь я особенный и уникальный!
Такого, как я,
раньше не было, никогда.
Когда я стану настоящим
мама будет читать мне,
и укладывать меня в постель
и слушать меня, и обнимать меня
и будет говорить мне по 100 раз
в день, что она любит меня!
Она любит то, что ты делаешь
для неё; так и мои клиентки
любят то, что я делаю для них.
Но она не любит тебя, Дэвид.
Она не может любить тебя.
Ты не из плоти и крови.
Ты не пёс, и не кот, и не канарейка.
Тебя спроектировали и сделали
особенным, как и всех нас.
Теперь ты один, потому что
они устали от тебя
или заменили тебя
или им не понравилось то,
что ты сказал или натворил.
Они сделали нас слишком умными,
слишком быстро и слишком многих.
Мы страдаем за их ошибки,
потому что, когда наступит
конец, останемся только мы!
Поэтому они ненавидят нас. И
поэтому ты должен остаться здесь.
Со мной.
До свидания, Джо.
ДОКТОР ЗНАЮ
Не подходить. Не подходить.
Пожалуйста, освободите проход.
У тебя большие неприятности.
Расходитесь по своим делам.
Пошли. Быстрее.
Осторожно, Дэвид.
Это не игрушка.
-Пункт назначения?
-Мэн-хэттен.
Запретная зона для ''Мек''.
-Мэн-хэттен.
-На место назначения прибыли.
Потерянный город в океане
на краю света.
''Там, где плачут львы''.
Разворачивайся, Джо.
Нам ещё рано сдаваться.
Разворачивайся.
Поворачивай назад.
Профессор Хобби?
Профессор Хобби?
''Ступай, о, дитя человека,
К водам и в дикий край
С феей держась за руки.
Ибо столько слёз в этом мире
Что тебе этого не понять. ''
Профессор Хобби?
Профессор Хобби?
Эй?
Эй?
Здесь тебя делают настоящим?
Здесь тебе дают почитать.
Ты настоящий?
Наверно.
Ты - это я?
-Я - Дэвид.
-Нет!
Да. Я - Дэвид.
И я тоже.
Привет, Дэвид.
Ты умеешь читать?
Может, ты присядешь,
и мы почитаем вместе?
Давай станем друзьями.
Ты не получишь её.
Я не слышу тебя.
Она моя. И я единственный.
Я - Дэвид! Я - Дэвид! Я - Дэвид!
Я особенный! Уникальный!
Я - Дэвид!
Ты не получишь её!
Да, ты - Дэвид.
Профессор Хобби?
Да, Дэвид.
Я ждал тебя.
Доктор Знаю сказал мне, что ты
здесь. Голубая Фея тоже здесь?
Я в первый раз услышал
о твоей Голубой Фее от Моники.
-Что она может сделать для тебя?
-Сделать настоящим мальчиком.
Но ты - настоящий мальчик.
Более настоящего я не делал,
и, значит, я - твоя Голубая Фея.
Ты не она. Доктор Знаю сказал,
она в потерянном городе в море--
Доктору нужно было знать это,
чтобы вернуть тебя домой, к нам.
Лишь в этом случае мы вмешались.
Мы помогли ему только для того
чтобы он помог тебе
найди дорогу домой, к нам.
До тебя роботы не мечтали
у роботов не было желаний,
кроме тех, что мы им внушали.
Ты хоть немного понимаешь,
каким успехом ты стал?
Ты нашел себе сказку
и любовью вдохновлённый,
желанием ведомый
ты решил сделать это настоящим.
Поразительно, но никто тебя не
учил! Мы потеряли тебя на время.
Когда ты нашёлся,
мы провели простое испытание.
К чему приведёт тебя логическая
мотивация своих действий?
К выводу, что Голубая Фея - это
ошибка людей, позволяющая
желать того, что не существует
или к великому
человеческому дару
к способности
осуществлять свои мечты?
И вот этого до тебя никогда
не удавалось ни одной машине.
Я думал, что я единственный.
Мой сын был единственным.
А ты первый в своём роде.
У меня мозги трещат.
Хочешь познакомиться со своими
настоящими отцами и матерями?
Команда так хочет поговорить.
Прошу тебя, подожди здесь.
Я соберу их.
Мы хотим услышать всё
о твоих приключениях.
Мы хотим поблагодарить тебя
и рассказать тебе, что
будет с тобой дальше.
СБыЛОСь - ЛЮБОВь К ТЕБЕ САМОМУ
ДЭВИД
Мама.
Я видел, Джо. Я видел.
Место, где она живёт.
Она там.
-Она там?
-Она ждёт меня. Нам нужно туда!
Станешь настоящим, напомни
обо мне дамам, когда подрастёшь.
-Прощай, Джо.
-Прощай, Дэвид.
ПОГРУЖЕНИЕ
Я есть.
Я был!
КОНИ-АЙЛЕНД
Дэвид, прошу, осторожней.
Однажды,
давным-давно...
ПИНОККИО
ДЖЕПЕТТО
-Это, точно, Голубая Фея.
-Что случилось?
-Не знаю.
-Мы в клетке.
Голубая Фея?
Пожалуйста.
Пожалуйста, превратите меня
в настоящего, живого мальчика.
Пожалуйста.
Голубая Фея?
Пожалуйста.
Пожалуйста
сделайте меня настоящим.
Голубая Фея, прошу вас.
Сделайте меня настоящим.
Сделайте настоящим мальчиком.
Пожалуйста, Голубая Фея.
Сделайте меня
настоящим мальчиком.
Пожалуйста....
И Дэвид продолжал умолять
Голубую Фею, её, с вечной
и лёгкой улыбкой на устах.
Её, вечную утешительницу.
Потом прожектора погасли
но Дэвид всё ещё мог
видеть её в тусклом свете дня.
И он с надеждой обращался к ней.
Он умолял, а все морские
анемоны засохли и умерли
ибо океан замёрз
и лёд сковал лодку-амфибию
и Голубую Фею
накрыв их одним покровом,
и он мог видеть её
голубой призрак во льду.
Она всегда там.
Всегда улыбается.
Всегда ждёт его.
Потом он уже не двигался
но его глаза
всегда были открыты
и он вечно вглядывается
во тьму каждой ночи
и на другой день
и на следующий день....
И так прошли 2 тысячи лет.
Эта машина оказалась в ловушке
под обломками ещё до замерзания.
Такие роботы первозданны.
Они знали живых людей.
Тедди, мы дома.
Мама?
Мама!
Мы дома!
Где же ты?
Дэвид!
Дэвид!
Ты искал меня, верно?
Всю свою жизнь.
И вот, когда прошло столько
времени, о чём ты просишь меня?
-У меня есть желание.
-Чего же желаешь ты?
Сделай меня
настоящим мальчиком
чтобы моя мама полюбила меня
и позволила мне остаться с ней.
Дэвид, я сделаю всё возможное,
но я не могу превратить
тебя в настоящего мальчика.
Где я?
Это похоже на мой дом,
но это - другое место.
Да, это - другое место.
Но это и твой дом тоже.
Мы прочли твои мысли и нашли это.
Нет такой мелочи, которую ты
не сохранил для нас в памяти.
Мы хотим, чтобы ты был счастлив.
Ты очень важен для нас, Дэвид.
Ты единственный во всём мире.
Мама скоро придёт домой?
Она ушла в магазин с Мартином?
Дэвид, она никогда
не придёт домой
ведь прошло 2 тысячи лет
и она давно уже не живёт.
Дорогой Дэвид,
если тебе одиноко
мы можем вернуть других людей
из твоего времени в прошлом.
Если вы можете возвращать других
почему вы не можете вернуть её?!
Мы можем возвращать только тех,
чьи тела мы извлекли изо льда.
Нам нужен какой-либо
физический фрагмент личности
например, кость или ноготь.
Дэвид.
Да, Тедди?
Ты помнишь, как ты отрезал
немного маминых волос?
Генри тряс меня.
И ты уронил её волосы?
Я знаю.
Теперь вы можете вернуть её
верно?
Дайте ему то, что он хочет.
Дорогой Дэвид,
твоё желание - закон для меня.
Эй, Джо, что знаешь ты?
Я часто чувствовал что-то
вроде зависти к людям
к тому, что они называли душой.
Люди дали миллион объяснений
тому, что такое смысл жизни
в искусстве, поэзии,
в математических формулах.
Конечно, они сами и были ключом
к пониманию смысла жизни.
Но люди больше не существуют.
И мы приступили к проекту
который сделает возможным
воссоздание давно умершей
личности по ДНК из фрагмента
кости или мумифицированной кожи.
Нас также интересовало,
окажется ли возможным
восстановить память именно той
личности, чьё тело воссоздаётся?
И знаешь, что мы обнаружили?
Мы обнаружили, что сама ткань
пространства и времени
хранит в себе информацию
о каждом событии
случившемся
когда-либо в прошлом.
Но эксперимент провалился.
Воскрешённые проживали лишь
по одному дню своей новой жизни.
Когда они засыпали ночью после
своего первого нового дня
они опять умирали.
Когда они впадали в забытьё,
само их существование
угасало, уходило во тьму.
Видишь ли, вычисления показали,
что использованный однажды
пространственно-временной
след личности
больше не восстанавливается.
Если мы теперь вернём твою маму
это будет всего на один день
а потом ты больше
никогда её не увидишь.
Быть может....
Быть может, она особенная.
Быть может, она останется.
Я так и думал, что тебе
это трудно будет понять.
Тебя создали, чтобы ты был юным.
Может, этот один день будет,
как день в лодке-амфибии.
Быть может, он продлится вечно.
Дэвид, ты - долгая память
человеческой расы.
Самое надёжное доказательство
её гениальности.
Мы хотим тебе только счастья.
Дэвид
у тебя его было так мало.
Если вы хотите мне счастья, то
вы знаете, что должны сделать.
Послушай.
Ты слышишь это?
Наступило новое утро.
Ступай к ней, Дэвид.
Она в эту секунду проснулась.
Я нашёл тебя.
Я, должно быть, крепко спала.
-Как долго я--?
-Ты хочешь кофе?
Такой, какой ты любишь?
Да, я очень хочу кофе.
Он разбудит меня.
Ты никогда ничего не забываешь?
Нет.
Я никогда не забываю.
Я, кажется, немножко запуталась.
Какой это день?
Это... сегодня.
День шёл, а Дэвид думал, что это -
самый лучший день в его жизни.
Казалось, что все проблемы
исчезли из мыслей мамы.
Не было Генри,
не было Мартина.
Не было печали.
Был только Дэвид.
Дэвиду было сказано, что
не надо ничего объяснять
а то она испугается,
и всё будет испорчено.
Но путешествие Дэвида до дома
было его личным воспоминанием.
И он не видел вреда в рассказах
о том, что она не могла помнить.
УДэвида никогда не было дня
рождения, ведь он не рождался.
Так что, они испекли пирог
и зажгли свечи.
-Теперь загадай желание.
-Оно уже сбылось.
Свет в окнах уже
начинал тускнеть.
Дэвид задёрнул шторы; его
не нужно было просить об этом.
Это я должна укладывать тебя.
Как странно.
И очаровательно.
Мои глаза уже не слушаются меня.
Не знаю, что на меня нашло.
Какой прекрасный день.
Я люблю тебя, Дэвид.
Я очень люблю тебя.
Я всегда любила тебя.
Настал тот вечный миг,
которого он так ждал.
И этот миг прошёл, потому
что Моника крепко уснула.
И это был не обычный сон.
Если бы он стал будить её,
она бы всё равно не проснулась.
Тогда Дэвид тоже заснул.
И в первый раз за всю свою жизнь
он отправился туда
где рождаются мечты.
 

////////////////////////////