Двухсотлетний человек (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Двухсотлетний человек» (англ. Bicentennial Man) — художественный фильм, снятый в 1999 году режиссёром Крисом Коламбусом. Является экранизацией фантастического романа Айзека Азимова и Роберта Силверберга «Позитронный человек», базирующегося на оригинальной короткой повести Азимова «Двухсотлетний человек» (получившей премии Небьюла, Хьюго, Локус). Главную роль робота Эндрю сыграл Робин Уильямс. Фильм, как и литературные произведения, поднимает проблемы человечности и искусственного интеллекта, рабства и свободы, конформизма и борьбы за свои права, любви, жизни и смерти.

Все фразы и цитаты

двухсотлетний человек
не очень далекое будущее...
- Славное место.
- Я видел лучше.
ЭН. ЭЙ. РОБОТИК С
"ЦЕЛЫЙ ВЕК НАДЕЖНОЙ СЛУЖБЫ"
Все спускайтесь!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Где это поставить?
- Вон там.
Идите скорее.
У меня для вас сюрприз.
Открыть прямо здесь, сэр?
Тут есть место.
Поставь туда.
Солнышко, пожалуйста,
отойди от коробки.
- Что это, папа?
- Сейчас увидишь.
Спасибо, сэр. Надеюсь,
вам понравится ваш НДР.
"Эн. Эй. Роботикс", модель
"Домашний помощник", НДР-114.
Серийный номер 583625.
3дравствуйте.
3дравствуй.
Вы семья робота?
Похоже, что так.
- Страшный.
- Не страшный, а глупый.
Сомневаюсь.
В семье Дженни Харрисон
есть такой. И у Кейт Маккалистер.
- Они все одинаковые.
- А что это такое?
Это андроид.
Что такое Эндрю?
Это будет имя робота?
Почему бы и нет?
3вучит неплохо.
3дравствуй, Эндрю.
3дравствуйте, сэр.
Хотите услышать
"Три закона роботехники"?
Это считается весьма
занимательным шоу.
К онечно.
Не могли бы вы отойти
на шаг назад, сэр?
Первый закон роботехники:
Робот не может
причинить вред человеку...
или своим бездействием
допустить причинение ему вреда.
Второй закон:
Робот должен повиноваться
всем приказам человека...
кроме случаев, когда они
противоречат первому закону.
Третий закон:
Робот должен заботиться
о своей безопасности...
когда это не противоречит
первым двум законам.
Эндрю, никогда больше
так не делай.
К онечно, нет, сэр. Шоу
показывается только один раз.
Есть еще один параметр,
который вы должны выбрать.
Вы можете выбрать,
будет ли ваш робот личностью.
Хотите посмотреть демо-версию
микрочипа личности?
Нет, спасибо.
Пусть останется так, как есть.
Разумный выбор, сэр.
Ты будешь жить здесь.
Тебе нужно еще что-нибудь?
Роботу нужен только доступ
к электророзетке.
Хорошо.
Спокойной ночи, Эндрю.
Ночь и так спокойна, сэр.
Нет, правильным ответом было бы
повторить "Спокойной ночи".
- Спокойной ночи.
- Да.
Вы сказали "да".
Но правильным ответом было бы
повторить: "Спокойной ночи".
- Спокойной ночи, Эндрю.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Эндрю.
- Спокойной ночи, сэр.
Это нужно сказать
только один раз.
Иначе будешь
говорить это вечно, сэр.
Получится порочный круг.
Вот именно.
Спасибо, сэр.
Хорошо.
Хорошо сидим.
Простите, сэр.
Дорогой, я не хочу, чтобы он
весь день ходил за мной по пятам.
Ты не можешь его выключить?
Просто дай ему задание.
Все будет в порядке.
Пристегнуть ремни!
Доброе утро, м-р Мартин.
Сегодня будет около 20 градусов.
Пока, мама!
- Счастливо, дорогие!
- Счастливо, дорогие!
ПАТЕФОН "ВИКТРОЛА "
НЕ Р АБОТАЕТ - ПОЧИНИТЬ
- Очень вкусно, Эндрю.
- Спасибо, сэр.
- А ты как думаешь?
- От этого мороз по коже.
Разве я его плохо разморозил?
Она говорит гадости.
Пожалуйста, веди себя прилично.
Все в порядке.
В самом деле, сэр.
Кухня.
С ней тоже все в порядке.
Нет. Иди в кухню.
3дравствуйте.
Давай же.
Ты хочешь меня запутать!
Хорошая мина при плохой...
ОПТИМАЛЬНЫЙ ХОД
Шах.
Эндрю, поднимись,
пожалуйста, наверх.
- Мне тоже?
- Нет, все будет в порядке.
Да, мисс?
Пожалуйста, открой окно.
Робот рад быть полезным.
Приятный ветерок.
Теперь прыгни.
Нет.
Из окна.
- Ты слышала?
- Это землетрясение?
Прошу прощения за беспокойство.
Робот может войти?
Что случилось?
В целях сохранения
семейной гармонии...
робот запрограммирован
не сообщать.
Аманда! Грейс!
Сейчас же спускайтесь.
- Входи, Эндрю.
- Спасибо, сэр.
Эндрю не человек.
Он форма собственности.
Робот не...
Но собственность тоже важна.
Поэтому с сегодняшнего дня
в нашей семье...
с Эндрю будут принципиально
обращаться как с человеком.
Его больше не будут
пытаться сломать.
Сломать?
Твоя сестра пыталась
убить Эндрю.
Как, тебя тоже?
Прости.
Давайте-ка все в кровать.
С тобой будет все в порядке?
Робот в состоянии
держать себя в форме.
Прекрасно.
- Спокойной ночи, Эндрю.
- Спокойной ночи, Эндрю.
Мисс! Роботу дали задание
следить за вашей безопасностью...
а это небезопасное место.
Сейчас же слезайте!
Ладно.
Спасибо.
"Я думаю,
сегодня будет солнечно. "
"Я тоже!"
"И я так думаю!"
Это мой любимец.
Красивый.
Хочешь подержать его?
Он был моим любимцем.
Таких больше не делают.
Его можно починить?
Нет, нельзя!
Тебе достанется!
Ненавижу тебя.
Убирайся.
Мы можем его починить?
Нет. Взгляни. Он же развалился
на тысячу кусков. Мне очень жаль.
Ничего не поделаешь.
Да, Маленькая Мисс?
Это лучший подарок в моей жизни.
Робот рад быть полезным.
Ты можешь сейчас пойти со мной?
Это связано с окном?
Нет.
Можешь сесть сюда.
Его зовут Гав-гав.
И с этой минуты он твой.
Гав-гав.
Потому что иногда он лает.
К огда с тобой
получше познакомится.
Большое спасибо.
Не за что.
А теперь мне пора спать, Эндрю.
Да.
Ты не мог бы...?
К онечно.
Спокойной ночи, солнышко.
Спокойной ночи, Эндрю.
- Маленькая мисс?
- Да. Спасибо.
- Только после вас.
- Спасибо.
Не за что.
Эндрю, ты действительно
это сделал?
Да, сэр.
Робот не может лгать, Эндрю.
Это не совсем верно, сэр.
Робот может солгать,
если ему прикажут...
или если это необходимо, чтобы
человеку не был причинен вред...
или ради собственной
безопасности.
Робот действительно вырезал это
для Маленькой Мисс.
- Чертеж тоже твой?
- Да, сэр.
Откуда ты его взял?
Взял, мэм?
Ну не из воздуха же.
Ты взял его из какой-то книги
или использовал компьютер.
Робот просто
внимательно изучал материал...
пока не понял, какую форму
ему лучше придать, чтобы это...
понравилось Маленькой Мисс,
любящей миниатюрных зверей.
ЭН. ЭЙ. РОБОТИК С
Пожалуйста, входите.
Я так рад, что вы позвонили.
Мэнски. Дэвид Мэнски.
Ричард Мартин.
И НДР-114.
Я получил ваше сообщение.
Что именно ваш прибор делает?
Он проявляет такие качества,
как способность к творчеству...
любознательность, дружеские
чувства, что сильно удивляет нас.
- Эндрю.
- Да, Деннис?
"Оно" еще и общительное.
Если позволите,
я кое-что покажу вам.
Их вырезал Эндрю.
Это оригинальные
произведения искусства.
А вчера вечером Эндрю сказал:
"Мне нравится их делать. "
"Нравится"?
- Это слово нельзя произносить?
- Нет, отчего же, Эндрю.
Понимаете? Роботы не говорят,
что им нравится что-то делать.
Я хочу узнать, многие ли из ваших
роботов проявляют эти чувства?
Наверное, что-то с микросхемой.
Вы хотите заменить прибор
или получить обратно деньги?
Ни то, ни другое. Я просто
хотел услышать, что вы скажете.
Я хочу знать ваше мнение.
Ведь он уникален, правда?
Это аномалия.
Ни обменять, ни вернуть деньги.
Сколько вы хотите?
Боюсь, я не понимаю вас.
Если об этом узнают,
нам придется изъять всю серию.
Мы же поставляем их в дома.
Там есть дети.
Сегодня он поступает так,
а завтра станет непредсказуемым.
Робота нельзя предсказывать.
Хорошо, сэр. Что вы сделаете,
если я отдам вам Эндрю?
Вы разберете его, да?
Да. Мы тщательно проверим,
что у Эндрю с микросхемой...
заменим позитронный мозг...
соберем прибор...
то есть его и вернем вам.
Будет как новенький.
Но ведь микросхема,
наверное, хрупкая.
Может ли случиться,
что в процессе разборки...
что-то пойдет не так?
Мы сделаем все возможное.
Если, вопреки ожиданиям, что-то
сломается, вы замените Эндрю?
К онечно.
Несмотря на то,
что он уникален и незаменим.
"Он. " "Его. "
Это естественная ошибка. У него
вид человека, и поэтому вы...
считаете техническую поломку
человеческой странностью.
Это бытовой прибор, а вы
ведете себя, будто это человек.
Мы уходим. Пойдем, Эндрю.
Пожалуйста, подумайте еще,
м- р Мартин.
Дайте нам исследовать Эндрю.
Обсудите с женой. Назовите цену!
Послушайте.
У индивидуальности нет цены.
В горе и в радости, он мой робот...
и я не дам вам
пальцем его тронуть. Понятно?
Всему свое время.
Рано или поздно вам придется
принести прибор для починки.
- Я принял решение.
- Да, сэр?
У тебя будет меньше работы.
Ты не можешь посвящать себя
только детям и домашней работе.
Но робот любит детей, сэр.
Особенно Маленькую Мисс.
Тут есть противоречие,
и это тебе еще предстоит понять.
Спасибо, что вы выбрали
нашу продукцию.
- У тебя будет новое расписание.
- Расписание?
Прежде всего, часть дня ты
будешь что-нибудь изготовлять.
Чтобы не обижать людей,
не будем трогать искусство.
Ты смог бы делать другие вещи?
Я могу научить тебя своему делу.
Делать часы и хронометры.
Робот не может сказать.
Он никогда не пробовал этого.
Теперь попробуешь.
Кроме того,
вечером я буду тебя обучать.
В чем цель этого обучения?
Научить тебя всему тому,
что не вложено в тебя на заводе.
Ты уникален.
У никален?
Я хочу помочь тебе стать тем,
кем ты можешь стать.
А кем робот может стать?
Ну, я не знаю.
Люди со временем взрослеют.
Но для тебя время, конечно,
совершенно особое понятие.
- Для тебя время бесконечно.
- Бесконечно?
- Это хорошая коряга?
- Очень.
- А эта?
- 3амечательная.
...а через девять месяцев
рождается ребенок.
Это называется половой жизнью.
Люди действительно это делают?
Да.
Люди, состоящие в браке.
Можно подумать,
что это своего рода обязанность.
Нет, это не обязанность.
Это успокаивает.
И это естественный и
наилучший способ зачатия детей.
Сэр!
Из миллионов сперматозоидов
только один делает это?
Да.
Что же случается с остальными?
Они погибают.
Погибают?
Роботу жаль их.
Да, жаль.
Считается, что это приятно.
- Для обеих сторон, сэр?
- В идеале, да.
Люди часто делают это.
Как часто, сэр?
Как только могут.
По крайней мере, вначале.
Сэр!
- Можно говорить откровенно?
- Как всегда, Эндрю.
Просто весь этот процесс...
кажется таким беспорядочным.
Это хорошее замечание.
Они погибают.
Это называется юмором.
Юмором?
Люди рассказывают анекдоты,
чтобы посмеяться.
- Смех доставляет удовольствие?
- Да.
Вы можете научить
меня анекдоту?
Так...
Двое пьяных входят в бар...
Лучше бы им
выходить из бара, сэр.
В бар идут пить,
а выходят пьяными.
Возьмем что-нибудь попроще.
Тук-тук.
Тук-тук.
Нет. Тук-тук. Кто-то пришел.
Пойти открыть, сэр?
Нет, ты говоришь
"Кто там?", Эндрю.
- "Кто там, Эндрю?"
- Нет, просто "Кто там?"
Робот не знает, сэр.
Начнем с чего-нибудь попроще.
Куда идет кошка,
переходящая дорогу?
Робот не знает.
Возможно, за ней кто-то гонится.
Или на другой стороне
стоит кот...
или, в зависимости
от времени года...
она может мигрировать. Робот
надеется, что там нет машин.
Она идет на другую сторону.
"На другую сторону. "
Что тут смешного?
Что вы сегодня
собираетесь делать, дети?
Я, наверно, останусь с Эндрю.
А ты?
Я пойду играть
к моей подруге Натали.
Можно, сэр?
Сейчас подходящее время?
Для чего?
Для чего подходящее время?
- Вчера сэр научил меня...
- Не надо. Просто начинай.
Спасибо, сэр.
Два каннибала едят клоуна. Один
говорит: "Тебе смешно его есть?"
В гостинице: "Вам кофе
в постель?" "Нет, в чашку. "
Что делает брюнетка среди
блондинок? Переводит.
Что зимой и летом одним цветом?
Нос у пьяницы.
Псих едет по автостраде.
Его жена звонит и говорит...
"Тут один псих едет
по встречной полосе. "
"Один? Да их тут сотни!"
Почему слепые не прыгают
с парашютом? Собакам страшно.
Жена мужу: "Сегодня 20 лет,
как мы женаты.
"Не заколоть ли нам кабана?"
Муж: "Вздор! Кабан не виноват. "
Что будет, если скрестить ежа,
ужа и стрижа?
Полтора метра
летящей колючей проволоки.
У робота получилось, сэр.
Прекрасно,
но нам следует поговорить...
об уместности и времени.
Сейчас 10.15, сэр.
Хочешь, я научу тебя играть
в четыре руки?
- К онечно.
- Садись.
Готов? Начинай здесь.
А потом просто играй, как я.
Готов?
Твоя очередь.
Хорошо.
Очень хорошо. Теперь вместе.
Это было замечательно. Спасибо.
Вам спасибо, Маленькая Мисс.
Привет, мама.
Грейс, ты не могла выбрать
более уединенного места?
Дай мне свой кредитный диск,
и мы снимем комнату в отеле.
Что ты сказала?
Поехали.
Что ты мне сказала?
Слезай сейчас же с мотоцикла,
или я запру тебя дома!
А ты убирайся, ничтожество!
Так хорошо?
- Привет, мама.
- Ты говорил с ней об этом парне?
Еще нет. Но поговорю.
Надеюсь, что этот период
скоро пройдет, как и остальные.
Как мне осточертели эти часы!
Я уже половину из них раздарил.
Мы можем их продавать.
Продавать?
Почему нет?
А кто получит деньги?
Полагаю, что мы.
Но всю работу делает Эндрю.
- Но Эндрю - наш...
- Эндрю должен получить деньги.
Эндрю - робот.
3ачем роботу деньги?
Роботы не ходят в магазин.
Роботы не ездят в отпуск.
Роботы не ужинают
в шикарных ресторанах.
Не могу поверить,
что мы это всерьез обсуждаем.
Не важно, кто он.
Эндрю должен извлекать
выгоду из своего труда.
Солнышко...
Я сделаю все для Эндрю.
В конце концов,
мы говорим о машине.
Ты не можешь сосредоточить
свои чувства на машине.
- Вот и вы. Как дела?
- Доброе утро.
- Это, наверное, Эндрю.
- Эндрю, Билл Файнголд, адвокат.
У вас одни из моих часов.
Это одни из моих любимых.
Вам они нравятся?
Да, очень.
Мне нравится новый офис, Билл.
На каком мы этаже?
На тридцать седьмом.
Эндрю, иди-ка взгляни.
Нет, спасибо, сэр.
- У верен?
- Да.
Чем могу быть полезен?
Как вы знаете, Эндрю заработал
своими руками много денег.
И он хотел бы открыть
собственный счет в банке.
Счет на имя робота.
Это законно?
Не могу сказать.
Не было прецедентов.
Не думаю, что есть закон,
запрещающий это, но...
Почему вы хотите открыть
для него счет? 3ачем ему деньги?
Чтобы платить за то,
за что иначе платил бы сэр.
Робот хотел бы сам себя...
Содержать.
В чистоте, сэр?
Да, Маленькая Мисс?
Прости, пожалуйста.
Не волнуйтесь.
Это можно починить.
Левой.
Помнишь Фрэнка, моего парня?
Да. Ваша сестра говорит,
что у него классный зад.
Вчера вечером
он сделал мне предложение.
Робот думает, что это хорошо.
Я еще не сказала "да".
3начит, есть сомнения.
Нет. Фрэнк замечательный.
Он красивый, надежный. Тот,
с кем я могла бы провести жизнь.
- С кем я могла бы иметь детей.
- Так в чем дело?
Тоска?
- Нет, что ты.
- Нет, доска.
У меня есть друг, который
очень много для меня значит.
Он такой забавный и ласковый,
что когда я с ним...
я не хочу быть с Фрэнком.
Робот понимает,
что это может создать сложности.
Но ответ перед вами.
Выходите замуж за друга.
Что?
Дело в том, что он...
Отношения между нами
невозможны.
- Этому не бывать.
- Почему?
Потому что он не...
Потому что он никогда не будет...
Да?
Что-то не так?
Нет.
Все хорошо. Просто прекрасно.
Спасибо, что выслушал меня.
Робот рад быть полезным.
Маленькая Мисс!
Так что вы решили с Фрэнком?
Приму его предложение.
Правда?
Люди...
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты был нашим шафером.
Робот не знает этого слова.
Как нужно шаферить?
Ты будешь помогать гостям
рассесться. Наденешь смокинг.
Робот наденет одежду?
Да.
Робота никогда не просили
носить одежду.
Это большая честь.
3дорово!
До сих пор руки не так приделаны.
Что вы туда поставили?
Сигнализацию.
Если вы попытаетесь влезть
в мозг Эндрю во время починки...
приедет полиция.
Кроме того,
вам следует знать, что...
если вы повредите мозг Эндрю
или позитронную микросхему...
мой адвокат, м-р Файнголд,
будет счастлив видеть вас в суде.
Будет бесконечно судиться с вами
из-за потерянного Эндрю дохода.
Думаю, что мы друг друга поняли.
Прекрасно.
Сэр, еще один деловой вопрос.
Пока робот будет у вас в починке,
вы можете исправить его лицо?
Роботу хочется
большей выразительности.
У него есть мысли и чувства,
которые не видны.
Вы хотите, чтобы ваши мысли
и чувства отражались на лице?
Да, как презрение, которое сейчас
отражается на вашем лице.
Мы ставили эксперименты
на роботах.
Мы можем придать им реакции,
похожие на человеческие.
Робот читал,
что есть более новые модели НДР.
Да, мы разработали десяток
экспериментальных моделей...
с выразительными способностями,
более подвижными телами.
Мы провели исследования рынка и
решили приостановить эту серию.
Почему?
Отрицательная реакция
потребителей.
Они боятся, что из-за роботов
человек останется без работы.
Эндрю проработал у нас 15 лет.
Он не отнял ни у кого работу.
Возможно ли произвести эти
модификации на старом роботе?
К онечно. Но подобные операции
весьма дорогостоящи.
У ж конечно вы постараетесь
обвести робота вокруг ногтя.
- "Пальца", Эндрю.
- Правда? Сколько?
Это примерно равно
месячному заработку.
Это больше, чем я имею в год.
Неплохо для... Как вы его звали,
когда мы последний раз тут были?
Бытовой прибор.
- Бытовой прибор?
- Да, бытовой прибор.
Да пребудет с вами вечно Господь.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Я рад представить вам
мистера и миссис Фрэнк Чарни.
Добрый вечер, сэр.
Роскошная ночь.
Ты сегодня выглядишь
очень элегантно.
Спасибо, сэр.
Это нелегко далось портному.
Робот может продолжать носить
одежду, если вы не против?
Ты серьезно?
Как всегда.
Думаю, что да.
Мы найдем тебе что-нибудь еще.
Нельзя все время носить смокинг.
Правда? Как жаль.
- Эндрю, садись, пожалуйста.
- Спасибо, сэр.
Прекрасная свадьба, не так ли?
О да, сэр.
И, если роботу позволено это
сказать, вы прекрасно танцуете.
Ты очень любезен.
Вовсе нет, сэр. Это правда.
Ты записал этот день?
Сэр, каждая секунда хранится
в моем банке памяти.
Давай посмотрим его.
Что-то не так?
Они обе уехали, Эндрю.
Все меняется.
Все постоянно меняется.
Люди движутся вперед,
как это и должно быть.
Но сегодня я понял, что...
мне всегда будет их недоставать.
Робот по-прежнему здесь.
Я рад этому, Эндрю.
Спасибо.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Эндрю.
двенадцать лет спустя
Ллойд! Иди-ка сюда!
Я говорила тебе, чтобы ты
не бросался песком в людей?
Пойди извинись перед Эндрю.
Я не буду извиняться
перед этим прибором.
- Это он.
- Нет, оно!
Прости.
Понятно, почему некоторые
животные едят своих детенышей.
Пожалуйста, извини, Эндрю.
С тобой все в порядке?
Ты что-то притих.
Как получают свободу?
- Ты хочешь покинуть нас?
- Вовсе нет, Маленькая Мисс.
Робот просто хочет,
чтобы его объявили свободным.
Но почему?
У тебя и так много свободы.
Пока вы не дадите роботу приказ.
Тебе уже сто лет
никто не давал приказов.
Вы по-прежнему можете попросить
робота что-либо сделать.
Мы все время просим,
но это просьбы, а не приказы.
Тебе этого недостаточно?
Робот изучил вашу историю.
Миллионы людей погибли
в страшных войнах за одну идею:
за свободу.
Наверное, то, что так много
значило для многих людей...
стоит того,
чтобы к нему стремиться.
Вам сейчас удобно
поговорить с роботом?
Ты же знаешь, мне всегда удобно.
Это все,
что есть на счете робота.
3ачем ты даешь мне...
Чтобы купить свободу.
Робот хочет быть свободным.
Робот будет так же соблюдать
три закона и служить вам.
Изменение коснется
только формальной стороны.
Робот больше не будет
вашей собственностью.
Ты хочешь уйти.
Этого ты добиваешься?
Вовсе нет, сэр. Вы семья робота.
Тогда зачем ты этого просишь?
Ах да, понимаю.
Это твоих рук дело.
Да, мы говорили об этом.
И ты приказала ему сделать это,
и он повиновался.
Нет. Он сам принимает решения.
Но это ты внушила ему эту идею.
Нет, отец. Это ты.
Ты дал ему сотни книг.
К огда именно он увлечется...
идеей свободы,
было лишь вопросом времени.
Он все время учится и взрослеет.
Благодаря тебе и своим
собственным способностям...
Эндрю стал таким же сложным,
как и мы.
Доброе утро, сэр.
3абери обратно свой чек, Эндрю.
Почему, сэр?
Теперь ты свободен.
Я должен попросить тебя
покинуть этот дом.
Но, сэр, я не хочу уходить.
Ты хотел свободы. Ты должен
смириться с последствиями.
Тогда я заберу свои вещи.
Куда ты пойдешь?
Поищу дом поблизости,
так что если я вам понадоблюсь...
Этого не случится, Эндрю.
Спасибо. Можешь не быть рядом.
Если вы прикажете мне остаться,
я повинуюсь.
Я ничего тебе не прикажу.
Ты свободен.
3ваный или незваный,
я всегда к вашим услугам.
Ты перестал
называть себя "робот".
Мой собственный дом.
шестнадцать лет спустя
Я здесь.
Что-то не так?
Он хочет тебя видеть.
Пришло его время.
Робот здесь.
3дравствуйте, мисс.
Как вы поживаете, сэр?
Я умираю, Эндрю.
В остальном все прекрасно.
Я счастлив снова вас видеть.
Я тоже, Эндрю.
Прошло столько лет.
В самом деле, сэр.
Я хотел сказать тебе...
что был неправ.
Вы не бываете неправы, сэр.
Не перечь мне.
Ты был прав,
когда хотел получить свободу...
и я рад, что ты получил ее.
Спасибо, сэр.
Ты был очень добр к нам.
Служить вам
было для меня честью.
Я хочу разыскать себе подобных.
Мне нужно знать,
есть ли еще такие, как я.
"Эн. Эй. Роботикс"
не ответит на мой запрос.
Теперь, когда вы стали
адвокатом, Ллойд...
я хочу, чтобы вы выяснили у них
местонахождение всех НДР.
Если вы не против.
В 3аконе о свободе информации
не говорится об исках роботов.
Пока.
Мама, я очень занятой человек.
У меня нет времени помогать...
этому прибору подавать
какой-то идиотский иск.
Ллойд, солнышко,
я очень люблю тебя.
Но иногда я сомневаюсь,
мой ли ты ребенок.
Да, произошла мутация, мама.
Благодаря чуду генетики, я не ты.
Ты всегда был больше похож
на своего отца.
Вот почему вы с ним развелись.
Простите.
А что вы сделаете, если я получу
информацию об этих НДР?
Я разыщу их. Всех и каждого.
3начит, вы надолго уедете.
Да.
На несколько лет, если не больше,
если я не ошибся в расчетах.
Рад вам помочь.
Разве вы не кормили его грудью?
Р А3ОБР АН - ВЫЧЕРКНУТЬ
НЕ Р АБОТАЕТ - ВЫЧЕРКНУТЬ
" Дорогая Маленькая Мисс,
"вот уже почти десять лет
длится мое путешествие.
"Я до сих пор не нашел ни одного
робота, похожего на меня.
"Мне нужно пройти еще тысячи
миль, посетить сотни городов...
"но я еще не оставил надежды.
С любовью, Эндрю."
- 3дравствуйте. Мое имя Мартин.
- Уйдите с поля.
ПЕРЕПРОГР АММИРОВАН
ВЫЧЕРКНУТЬ
" Дорогая Маленькая Мисс,
"мое путешествие
подходит к концу.
"Я исчерпал все возможности.
Остался один луч надежды.
"Я узнал, что один НДР
был недавно переделан...
"у нас в Сан-Франциско. "
- Спасибо.
- Приходи еще.
Р УПЕРТ БЕРНС ЭНТЕРПР АЙ3ИС
ИСПОЛЬ3ОВАННЫЕ РОБОТЫ
МОДЕЛЕЙ НДР И 36
Это ваше?
Спасибо.
Мне нужен Руперт Бернс.
Вы пришли по адресу. Проходите.
К онечно, по адресу.
- У вас есть имя?
- К онечно, есть.
Галатея.
Галатея.
Вы потрясающе подвижны.
Вы танцевали на рынке.
- Вам понравилось?
- Очень.
Танец - это самый потрясающий
вид спорта.
И мы настолько лучше это делаем,
чем люди!
Не могу поверить,
что все-таки нашел тебя.
К огда ты поняла?
Что поняла?
Что ты особенная?
Я знала это с самого начала.
Я тоже.
Мы с тобой одинаковые.
У нас есть личность.
У тебя включен
микрочип личности?
А у тебя нет?
Нет.
Хорошо, что я не ты!
Я думаю, что личность
гораздо лучше, чем ум.
Я так думаю.
Чем могу быть полезен?
Этот робот просто
стандартный НДР?
У вы, да.
Почему же она умеет танцевать?
Я вставил в нее
модифицированный микрочип.
- Как вы смогли это сделать?
- Мой отец научил меня.
Он создал первого андроида
в "Эн. Эй. Роботикс".
Он создал технологию, которая
позволяет вам выражать чувства.
Что с ним стало?
Его уволили. Мы начали это дело.
Он умер, и оно перешло ко мне.
Мои соболезнования.
Встреча с вами была бы для него
таким потрясением.
Я Руперт Бернс.
- Для меня это большая честь.
- Для меня тоже.
Мы с тобой одинаковые!
Эй, робот, давай устроим топот!
Выключите ее, или я это сделаю!
Спасибо.
Это все сделал ваш отец?
Да. Можно сказать,
мы вместе это сделали.
Я не мог удержаться
от дальнейших экспериментов...
над андроидами,
хотя это давно уже не модно.
Собственно говоря,
сейчас я могу уже...
довольно сносно воспроизвести
внешний облик...
человека.
3амечательно.
Спасибо.
Потрясающе!
К сожалению, никто не хочет
финансировать мои исследования.
Я хочу.
Я буду финансировать
ваши исследования.
Да?
Было бы здорово.
Спасибо, дорогая.
Хочу еще раз повторить, что
эти изменения только внешние.
Вы по-прежнему
не будете ничего чувствовать.
Внутри у вас ничего не изменится.
Вы будете зависеть
от своего позитронного мозга.
- Вы понимаете это?
- Да.
Теперь вот что.
Вы когда-нибудь думали...
какого возраста
вы хотели бы быть?
Официально мне 62 года.
- Уберем 25 лет.
- 15.
- 20.
- Прекрасно.
Хотите верьте, хотите нет, но
главный секрет - несовершенство.
Несовершенство?
Морщины, небезупречные зубы
и прочее в таком духе.
Старые шрамы, пятнышки.
Взгляните на мой нос.
Видите мой нос? Он неправильной
формы и похож на картошку.
В самом деле.
Только у меня есть такой нос.
Это делает меня мной.
Мы должны ввести эти черты
в общий рисунок, чтобы вы...
стали неповторимым.
Эти несовершенства
делают нас уникальными.
Понимаю. Как ваша голова.
Что вам не нравится
в моей голове?
Она огромная.
Но симпатичная.
Спасибо.
Что такое? Что случилось?
Что случилось?
Я увидел себя изнутри.
Готово?
- Осторожно. Не уроните меня.
- Я осторожен.
Все в порядке, все хорошо.
3ачем вы это сделали?
Это вовсе не смешно.
Нет, смешно! Животик надорвешь.
- У меня нет живота.
- Теперь есть.
Да, есть.
И руки.
И пальцы!
- Как я выгляжу?
- Взгляните сами.
Спасибо.
Прекрасно.
Простите.
Кто вы?
Вы замечательно выглядите.
Даже еще моложе.
Как это у вас получается?
Мы с вами знакомы?
Я тоже изменился. Меня
усовершенствовали. Потрогайте.
Простите. Я имел в виду лицо.
Что происходит?
Оставьте ее в покое!
- Кто вы?
- Эндрю.
Нет. Эндрю?
- Но Эндрю робот.
- Я и есть робот.
То есть теперь андроид.
Его усовершенствовали.
Я в курсе.
3дравствуйте.
3дравствуй. Это ты!
- Ты знаешь его?
- Да.
- Вы знаете меня? Кто вы?
- Маленькая Мисс.
- Это Маленькая Мисс.
- Нет.
- Нет, это Порция.
- Порция?
- Кто такая Порция?
- Моя внучка.
Ваша внучка? Это розыгрыш?
Вы Маленькая Мисс?
Какое право вы имеете
выглядеть, как она?
Есть только одна
Маленькая Мисс.
Неужели?
Генетическое сходство. Иногда
оно проявляется через поколение.
- Мне это все равно не нравится.
- Я вижу.
Если бы ты немного успокоился,
чего, я вижу, ты не хочешь...
ты бы увидел, что мы с Порцией
совершенно разные люди.
Почему она вам подражает?
- Что тут смешного?
- Вы.
Я не пытаюсь быть смешным.
3десь все так изменилось.
Ведь прошло 20 лет.
Мне так много надо тебе сказать.
Идем со мной.
Это ты.
Да.
- 3дравствуй, друг мой.
- 3дравствуйте, Маленькая Мисс.
- Чья она дочь?
- Ллойда.
Тогда понятно,
почему она такая грубая.
Иди домой к своему хозяину.
У тебя что, нет дома?
У меня нет еды.
Мне не нужно есть.
3аходи. Составим
друг другу компанию.
Я знаю, что не нравлюсь вам.
Вы мне тоже не нравитесь.
Я хочу, чтобы это было ясно.
Яснее не станет,
даже если вы плюнете мне в лицо.
Не могу. У меня нет
слюнных желез.
Можно поговорить с вами
немного подольше?
Можно моему псу тоже войти?
Спасибо.
Это ваша скульптура?
Нет, я ее реставрирую.
Я реставратор.
Она ужасна.
Она была так же ужасна
до вашей реставрации?
Сначала вам не нравится,
как я выгляжу.
Потом вы заявляетесь ко мне,
говорите, что я вам не нравлюсь...
а теперь еще критикуете
мою работу!
Прошу прощения за то, что говорю
правду, но ничего не поделаешь.
Такая уж у меня программа.
Что именно вам нужно?
Семья.
Моя фамилия Мартин.
Потому что ваш прадед
и ваша бабушка...
считали меня членом
вашей семьи.
Теперь сэра нет в живых.
Маленькая Мисс стареет.
Я вам не нравлюсь,
но вы все же говорите со мной.
- Это шутка?
- Нет.
Хотите услышать шутку?
Почему зажмурился учитель?
У него блестящие ученики.
- Эндрю, у вас есть друзья?
- Нет.
Только Гав-гав. Очень милый,
но не очень разговорчивый.
Вот предел его возможностей.
- Хотите, чтобы вас выслушали?
- Чтобы мы поговорили.
- Даже если вы не нравитесь?
- Нельзя объять необъятное.
Правильно?
Или "Можно объять необъятное"?
Некоторым удается,
и я всегда путаюсь.
Садитесь.
- Давайте поговорим.
- Спасибо.
Иди сюда, красавчик.
Принести вам
чего-нибудь выпить?
Сожалею. У меня нет желудка.
- Принести ему что-нибудь?
- Да, у него есть желудок.
Как она?
Спит.
Что случилось?
У нее был удар.
Это ты.
Маленькая Мисс.
Она умерла.
Как жестоко,
что вы можете плакать, а я нет.
Я не могу выразить
эту ужасную боль.
Неужели все люди,
которых я люблю...
будут вот так покидать меня?
У вы, да.
Я не могу с этим смириться.
Это действительно впечатляет.
Это все сделали вы сами?
Да. Я загрузил в свою память
все медицинские книги в мире.
Я изучил их. И на их основе
создал эти рисунки.
Я знаю, они примитивны.
Вы должны восполнить пробелы.
Это будет еще одно
усовершенствование.
Гораздо больше,
чем просто усовершенствование.
Речь идет о глубинном переходе...
от механического
к биологическому.
Я понимаю. Думаю, что
оба начала будут в гармонии.
Более того, все это может
послужить и тем, и другим.
Не думаю, что какой-либо
из существующих протезов...
может сравниться
с вашим проектом.
Я хочу сказать, их можно
использовать и для людей.
Именно.
Какие экскременты!
"Дерьмо. "
- Простите?
- Какое дерьмо!
Я знаю.
К огда вам что-то не нравится,
вы говорите: "Какое дерьмо!"
Какое дерьмо.
Да, но с чувством.
- Какое дерьмо!
- Еще больше.
- Какое дерьмо!
- Очень хорошо.
Вы понимаете, что то,
что вы тут изобразили...
это человеческая
нервная система?
Да, таково было мое намерение.
Вы должны также понимать, что
нервная система резко изменит...
ваш способ восприятия
окружающего мира.
Я имею в виду не только тепло,
холод и булавочные уколы.
Вот что я хочу сказать.
По мере накопления
разнообразного опыта...
ваши чувства и ощущения
также станут разнообразны.
Одни из них будут утонченными...
приятными, изысканными
и трудно различимыми...
а другие будут очень сильными,
их будет трудно терпеть.
Вы уверены, что готовы к этому?
Абсолютно.
- Красиво.
- Спасибо.
Я имею в виду статую.
Я знаю.
Вы не могли бы починить
это дерьмо?
Не знаю. Дайте-ка взглянуть.
Эндрю, я уверена, что вы и сами
можете ее починить.
Да, могу...
но вы сделаете это
гораздо лучше.
Буду рада починить ее для вас.
- Если это не очень трудно.
- Вовсе нет.
Я весь день работала и мне бы
не помешало выйти подышать.
- Хотите пойдем прогуляемся?
- Это было бы замечательно. Да.
Почему вы смеетесь надо мной?
Вы всегда так вежливы
и искренни. Это так мило.
Спасибо.
Пойдем. Спасибо.
"Если ты пустой внутри
Внутрь себя ты загляни
"Весь взволнован я, поверь
"Человек ли я теперь
"Если б сердце ты мне встроил
- "Я бы прямо на балконе... "
- У вас есть дрель?
- Там, на подставке.
- Спасибо.
Скоро открытие дома, который я
реставрировала. Будет вечеринка.
Там будут все мои друзья.
Я буду рада, если и вы придете.
Буду счастлив. Спасибо.
По-моему, вы играете вполсилы.
Мат.
Чарлз, принеси нам
чего-нибудь выпить.
Спасибо.
Я никогда не понимал выражение
"метать бисер перед винами".
- В чем дело?
- "Свиньями. "
Но ведь истина в вине,
а не в свинье.
Господи. Никто меня
не смешит так, как вы.
Смех необходим
для настоящей дружбы.
Вы правы.
Иногда мне кажется, что...
у вас есть определенные чувства
по отношению к нам...
и что вы хотите, чтобы...
Что?
Не знаю. Просто это немного...
Говорить об этом с...
- Роботом?
- Да.
Я хочу сказать, ведь это так.
Дерево есть дерево. Вода есть
вода. А вы великолепная машина.
Как бы вы ни менялись,
от этого никуда не деться.
Нет.
Я не могу, не хочу в это верить.
Я понимаю,
что я не совсем человек.
Поэтому люди не всегда
любят и понимают меня.
- Да нет, я люблю вас.
- Правда?
Я даже иногда вас понимаю.
Но я не могу сосредоточить
свои чувства на машине.
Это, наверное, наследственное.
Все меняется, Порция.
Все постоянно меняется.
Она посмеялась надо мной.
"Это так, Эндрю. Вода есть вода."
А как же лед? А пар?
Энди, тебе нужно успокоиться.
Над тобой когда-нибудь
смеялись?
Это позор, унижение.
Взгляни на меня.
На то, что я тут делаю.
Я пытаюсь изменить себя.
Исполнить свое предназначение.
Она это понимает?
Не обижайся, но мне надо
работать. Спокойной ночи.
Где вы были? Я вам звонила.
- Ткните меня в глаз.
- Что?
- Ткните меня в глаз!
- Вы с ума сошли.
Ткните меня в глаз!
Больно!
- Получилось!
- Что, черт возьми, происходит?
Я счастливый обладатель
нервной системы.
- Вы можете чувствовать.
- Да, и многое!
Сделайте одолжение. Проведите
эксперимент ради науки.
- Хорошо.
- Поцелуйте меня.
Нет, не сюда.
Вот сюда.
Спасибо.
- Вы почувствовали это?
- Это прекрасно.
Это именно то, что говорят.
А вы?
Что случилось?
Мы с Чарлзом решили пожениться.
Он счастливый человек.
- Поздравляю вас обоих.
- К черту, Эндрю!
Если ты хочешь достичь успеха
в том, что ты пытаешься делать...
ты должен перестать быть
таким невыносимо вежливым.
- Я не могу. Это встроено в меня.
- Так изменись!
Измениться? Я изменился.
Я имею в виду не внешне.
Изменись внутренне.
Рискуй, совершай ошибки.
Иногда важно не быть
совершенным. Поступить не так!
- Поступить не так?
- Да.
Ах да, понимаю.
У читься на своих ошибках.
Нет. Делать их!
Выяснить, что правда, а что ложь,
понять, что ты чувствуешь.
У людей все ужасно перепутано.
Совершенно с вами согласен.
Я понял. Это называется
разговором без логики?
Это человеческий разговор.
Важно следовать не логике,
а велениям сердца.
- Мне нужно это делать?
- Да.
А сердце у вас есть, Эндрю.
Я чувствую его. Иногда я даже
не верю в это, но я чувствую его.
И чтобы следовать велениям
этого сердца...
нужно поступать не так.
Да.
Спасибо.
Нельзя быть поосторожнее?
Это очень хрупкое оборудование.
Извините!
Что ты делаешь?
Твою поганую работу!
Что мою?
Ты слышал.
Мне это все осточертело!
Весь день только: "Да, сэр",
"Нет, сэр. "
"Хотите еще стаканчик, сэр?"
У меня это в печенках сидит!
Так вот что я тебе скажу.
3аткнись и не мешай мне!
Я закончила.
"В печенках сидит"?
- Где микрочип?
- Я заменил его.
Она стала упрямой, агрессивной,
несговорчивой...
И гораздо более интересной.
Возможно, но у нас стоит работа.
Пожалуйста, верни мне старый
чип индивидуальности.
И она снова будет
радоваться жизни.
"Радоваться жизни"?
Это же робот...
Я не это имел в виду.
Я не хотел!
Да что с тобой сегодня?
Куда ты идешь?
Тетя Джейми,
познакомься с Чарлзом.
- Это моя тетя Джейми.
- Очень приятно.
Что тут происходит?
Помолвка Порци
в доме ее родителей.
Меня, по понятным причинам,
не пригласили.
- Вот он.
- Кто?
- Будущий супруг.
- К оторый?
Вон тот в голубом костюме
с огромным острым подбородком.
- У него острый подбородок?
- Да им глаз выколоть можно!
Но ничто не сравнится
с его зубами. Взгляни-ка!
- Странно, что он тут днем.
- Да, у него смешные зубы.
Тебе нужно
усовершенствовать глаза.
Порцию это не остановит.
Она может выйти за кого угодно.
Однажды она проснется и поймет,
что замужем за человеком...
у которого лицо похоже
на старинный консервный нож.
Какие раньше делали...
Ведешь им по краю банки,
и крышка открывается.
Ты ревнуешь.
- Нет, не ревную!
- Ревнуешь!
Ревнуешь. Иначе зачем бы ты
стал шпионить за Порцией?
Боже мой, я ревную.
Если я ревную, значит, я влюблен.
А если я влюблен, то все пропало.
Я потеряю ее.
Хочешь хлебнуть пива?
3ачем? Я же не смогу
почувствовать вкус.
А если бы мог?
Это было бы замечательно.
Я придумал проект, или скорее
модификацию, которая...
должна позволить тебе поглощать
твердую и жидкую пищу.
- И ощущать ее вкус?
- Да, и вкус тоже.
Кроме того,
если моя схема верна...
я думаю, я смог бы сделать тебя
полноценным мужчиной.
Полноценным?
Полноценным.
Полноценным?
К онечно, детей ты иметь
не сможешь, но сможешь...
приблизиться к ощущениям,
которые люди испытывают при...
- контакте.
- Сексуальные отношения?
Меня всегда это притягивало.
То есть интересовало.
Из-за того, что говорят.
А что говорят?
Что ты теряешь представление
обо всем.
Обо всем. О пространстве,
о времени.
Что два тела так переплетаются...
что уже нельзя сказать,
кто есть кто и что есть что.
И когда сладостное единение
достигает предела, ты думаешь...
что сейчас умрешь, и умираешь,
оставаясь один в своем теле.
Но та, кого ты любишь,
по-прежнему с тобой.
Это чудо.
Ты можешь побывать в раю
и вернуться обратно.
А потом можешь снова вернуться
в рай с той, кого любишь.
- И ты хочешь испытать это?
- Да, если можно.
Я тоже этого хочу.
Извините. Я сейчас вернусь.
Не ожидала вас здесь увидеть.
Я очень хорошо помню это место.
3десь венчалась ваша бабушка.
Я хотела, чтобы здесь все
было готово к моей свадьбе.
- Так вы еще не вышли замуж?
- Нет, свадьба через две недели.
3начит, еще не поздно.
Вы уверены,
что поступаете правильно?
- У верена?
- Насчет свадьбы.
- Я никогда ни в чем не уверена.
- Возможно, вы поступаете не так.
- У верена, что поступаю так.
- Прекрасно.
Что прекрасно?
Вы сказали мне,
что нужно поступать не так.
А сами поступаете так.
Вы не следуете своему совету,
иначе вы бы не выходили за него.
- Потому что я поступила бы так.
- Вот именно.
Это странно, но ты рассуждаешь
весьма разумно.
Хорошо.
Вы знаете, что значит любить ту,
которая скоро выйдет за другого?
Ту, которая так прекрасна?
Ту, которая входит в комнату
и озаряет все, словно солнце?
Ту, которая, как ты знаешь,
лжет себе самой?
- Лжет?
- Разумеется, и очень сильно.
О чем?
О том, что вы не любите меня.
Я знаю, что по-своему любите.
Но откуда вы знаете?
Я изменил в себе все,
внутри и снаружи.
- Это не имеет значения.
- Нет, имеет.
Если бы не имело,
вы бы любили меня...
а не парня, подбородок которого
может потопить "Титаник".
Что? Разве это не так?
Простите.
Он так же вас развлекает
и смешит?
Никто не смешит меня так, как вы.
Хорошо. Тогда признайтесь,
что любите меня.
Поцелуйте меня один раз. И все.
Один короткий поцелуй. Это
не расстроит блестящий брак.
Это может объяснить, почему
ваш пульс поднялся с 66 до 102.
Вы дышите с удвоенной частотой.
Вы испускаете облака феромонов.
- Это нечестно.
- Я знаю. Любовь всегда нечестна.
Я читаю в вашем сердце. Я прошу
вас прислушаться к нему. У моляю.
Наверно, умолять унизительно.
Мне все равно.
Я люблю вас, Порция.
Я полюбил вас в тот момент,
когда впервые увидел.
- Вы просили короткий поцелуй.
- Я солгал!
Ну как?
Восхитительно.
По-моему, тоже.
Теперь я понимаю, зачем все это.
Что это?
Это у тебя в животе урчит.
Ты голоден.
- Это я?
- Да.
- Я думал, это ты.
- Нет, это не я.
Правда?
Ты тоже это делаешь?
Иногда, но не так громко.
Попрошу Руперта
вставить мне глушитель.
Изумительно.
Изумительно. И вкус, и структура.
Чудесно.
Я знаю, это уже четвертая порция,
но можно мне еще немножко?
Свинья. Очень умное животное.
К онечно, в виде бекона глупее.
Кажется, я уже съел и корову,
и быка, и кривого мясника.
Спасибо.
Что?
Что-то не так?
Если мы будем вместе...
это никогда не будет
принято обществом.
Потому что я не человек.
Так не пойдет.
- Придется начать.
- Что начать?
Следующий этап.
Я люблю тебя.
Пожелай мне удачи.
Эндрю Мартин. Выйдите вперед.
Итак, м-р Мартин...
вы хотите, чтобы мы утвердили
документ о том, что вы человек.
Да. Особенно это касается
права жениться на человеке.
Понимаю.
Мы должны
принимать во внимание...
тот неоспоримый факт, что как бы
вы ни были похожи на человека...
вы не являетесь частью
человеческого генофонда.
Вы находитесь абсолютно вне его.
Вы нечто иное.
Нечто искусственное.
Сэр, а как же люди,
входящие в генофонд...
но с многочисленными протезами,
из которых немало придумал я?
У вас самого, сэр,
одна из моих почек, не правда ли?
Разве вы не искусственны,
по крайней мере, частично?
Частично, да.
Тогда я частично человек.
В какой части, Эндрю?
Вот в этой, сэр.
Понимаю.
А в этой?
Должен признать, что у меня
все еще есть позитронный мозг.
И из-за этого позитронного мозга
вы бессмертны.
Да, сэр.
Эндрю, общество может
допустить существование...
бессмертного робота,
но не бессмертного человека.
Это вызвало бы слишком много
зависти и гнева.
Мне очень жаль, Эндрю.
Суд не может подтвердить то,
что вы человек.
Поэтому я закрываю это дело.
По решению суда,
с этого дня Эндрю Мартин...
будет по-прежнему
считаться роботом.
Механической машиной
и ничем больше.
Робот рад быть полезным.
много лет спустя
Эндрю, я должна сказать тебе...
я стала не совсем уверена.
Насчет нас?
Нет.
На следующей неделе
мне исполнится 75 лет...
Я знаю, но ты выглядишь на 50.
- Спасибо.
- На прекрасные 50.
Но я не чувствую себя на 50.
А твое тело чувствует. Сегодня
ночью было потрясающе, да?
- 3аткнись и послушай меня!
- Извини.
Не смотри на меня так,
я тебе ничего не приказываю.
- Как скажешь.
- Не любезничай.
Я не любезничаю, но могу,
если ты попросишь.
Черт возьми! Я пытаюсь
сказать тебе что-то важное.
Я не буду жить вечно.
Будешь.
- Для того я и придумал все эти...
- Нет.
Я не стану вечно пить
твои эликсиры с ДНК.
Я не стану заменять себе
все органы.
В конце концов
мой организм износится.
И я этого хочу.
Почему ты хочешь умереть?
Это естественно.
Люди некоторое время
находятся здесь, а потом уходят.
Так должно быть.
Понимаю.
Есть только
одна проблема, Порция.
Я не смогу жить без тебя.
Эндрю, люди
со временем взрослеют.
Но для тебя время, конечно,
совершенно особое понятие.
Для тебя время бесконечно.
Есть единственный выход.
Р УПЕРТ БЕРНС ЭНТЕРПР АЙ3ИС
Галатея, дорогая,
на какой мы стадии?
Переливание почти завершено.
Правда?
Эндрю, я всегда думал...
что когда кто-то
становится человеком...
рано или поздно,
он сделает огромную глупость.
Ты отличный пример этого.
Как скоро кровь разрушит
мой организм?
Не знаю.
При зарядке и правильном питании
лет через 30-40.
Это слишком приблизительно.
Ты не знаешь, сколько я протяну?
Прости.
Поздравляю. Теперь ты человек.
Эндрю Мартин.
Я всегда пытался понять, отчего
вещи такие, какие они есть.
Должна быть причина того,
что я тот, кто я есть.
Как видите, г-жа председатель,
я больше не бессмертен.
Вы стали смертным?
В некотором смысле, да.
Я старею, мое тело разрушается.
И рано или поздно, как и ваши,
оно перестанет функционировать.
Будучи роботом,
я мог бы жить вечно.
Но сегодня я хочу сказать,
что лучше умру как человек...
чем буду жить вечно как машина.
3ачем вам это нужно?
Чтобы меня признали тем,
кто я есть...
не больше и не меньше...
не ради славы, не ради почестей...
но просто ради истины.
В этом была главная цель
моего существования.
И она будет достигнута...
если я буду жить или умру
с достоинством.
То, чего вы просите...
исключительно сложно и спорно.
Принять решение будет нелегко.
Вы должны запастись терпением...
ибо мне понадобится много
времени, чтобы принять решение...
по этому исключительно
деликатному вопросу.
Я буду ждать вашего решения,
г- жа председатель.
Благодарю вас за ваше терпение.
Мы сделали попытку.
У же скоро?
Через несколько минут.
Неважно, что скажет
Мировой К онгресс.
3ачем ты ждешь их одобрения?
По старой привычке.
Я был роботом. Мне все еще
не нравится неизвестность.
Начинается.
Дамы и господа,
мисс Марджори Бота,
президент Мирового К онгресса.
Согласно данным архива
компании "Эн. Эй. Роботикс"...
робот, также известный
под именем Эндрю Мартина...
был включен в 17.15
3 апреля 2005 года.
Через несколько часов
ему исполнится 200 лет.
3а исключением Мафусаила
и других библейских персонажей...
Эндрю - старейший человек
в мировой истории.
Я признаю действительным
его брак с Порцией Чарни...
и объявляю его человеком.
Жаль, что он этого не видел.
Возможно, ему это не нужно.
Вы не могли бы
оказать мне услугу?
Не могли бы вы отключить меня?
Это приказ.
Спасибо, Галатея.
Как говорил
великий Эндрю Мартин...
"Робот рад быть полезным. "
До скорой встречи.
 

////////////////////////////