Каспер. Легенда возвращается (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Ghoster, 2022

Режиссёр: Райан Беллгардт

Все фразы и цитаты

Легенда гласит, что в давние времена
жил дракон, злее которого не было на свете.
Он держал в страхе всю Северную Англию.
Звали его Юто.
Так было до тех пор, пока отважный сэр
Артур Миллер
не убил Юто,
последнего из драконов, и на земле
наконец-то воцарился мир.
Но смерть однако не смогла
удержать силу сего могучего зверя.
И с помощью злого волшебника
призрак дракона вернулся в наш мир.
"Разыщи потомков Артура Миллера, -
сказал волшебник дракону-призраку.
И заключи их жизненные силы в этот бриллиант.
Ищи мужчин и женщин с разницей в
годах не более полувека.
Поступай так в течение пяти столетий,
и тогда ты сможешь вернуть себе жизнь".
И на протяжении пятисот лет
Юто делал всё, как велел волшебник.
Он стал проклятьем потомков сэра
Артура Миллера, мечтая снова
превратиться в живого дракона.
Прости, Юто, но всё закончится здесь.
Ошибаешься.
Не всё, а только ты!
Ты больше не будешь ловить чужие души.
Что? Нет.
Не знаю, как ты сумел сбежать
Но ты вернёшься обратно .. в ларец.
Глупый ребёнок!
Без кинжала света меня не одолеть.
Без чего?
Это единственное, что может уничтожить
бриллиант и выпустить жизненную силу.
Кажется, я сболтнул лишнего.
Где же он?
Он спрятан.
Там, где только твой потомок сможет его найти.
Опять проговорился. Неважно!
Больше ты из ларца не сбежишь.
И навеки останешься там, между двумя мирами.
В мир теней уйдёшь - и пленником
зеркал ты станешь!
Прости, Эбигейл!
КАСПЕР. ЛЕГЕНДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Уинстон Миллер,
владелец и последний
наследникособняка Эховилль,
скончался сегодня вечером.
Мистер Миллер оказался в тюрьме после
исчезновения
его внучатого племянника Уильяма
в тысяча девятьсот семидесятом году, и
это дело до сих пор не раскрыто.
В последний раз семилетнего Уильяма в
стенах особняка видел дворецкий.
Масштабные поиски не принесли
никаких результатов. Его останков
так и не нашли.
Мистер Миллер утверждал, что
находился в это время за границей,
но его обвинили в преступлении.
Старожилы тихого городка Мессина-Фоллс
до сих пор вспоминают это шокирующее событие.
Но для большинства горожан это - уже
давно забытая история.
Родственников у Уинстона Миллера не осталось,
поэтому особняк перейдёт в
собственность банка,
если не объявятся наследники.
Саммер Рэндалл, Третий канал.
До свидания.
Ну что, ты все забрал из магазина?
Да.
Жаль, что пришлось его закрыть.
Твоя мама не допустила бы этого.
Возьми.
Спасибо.
Свет уже отключили.
Ну.
Значит, надо срочно съесть
все мороженое, пока не растаяло.
Да?
Идея неплохая.
Пойдём.
По-моему, первые издания уже пора продавать.
Нет. Думаю, не стоит.
А смысл их собирать, если, когда нужно,
от них нет толку?
Ну, мне.
Не знаю.
Мы справимся.
И похуже бывало.
Ты прям как мама.
А теперь - прямо как я.
Я сама.
Спасибо.
Помнишь, как мама говорила?
Завтра - не сегодня.
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной, пап.
Спокойной ночи, мам.
Кто там?
Кто там?
Кто-то приходил?
Кто-то повесил на дверь.
ЭМ?
"Уважаемая Эбигейл.
С прискорбием сообщаем, что ваш
двоюродный дед Уинстон Миллер скончался".
Не знала, что у мамы был двоюродный дед.
"Расследование установило, что вы - последняя
из его здравствующих родственников. Следовательно,
вы становитесь единственной
наследницей резиденции Эховилль-Манор
в городе Мессина-Фоллс,
принадлежавшей вашей семье
с 1685 года".
А на фотках 1965 год.
Особняк?
"Смотритель дома Хуан Санчес передаст
вам ключи в ближайшее время".
И подпись: инициалы.
ЭМ.
Это шутка?
В смысле, я думаю, что нет.
Особняк
можно продать
и выплатить банку весь долг.
И
заново открыть магазин.
Ну, не знаю.
Особняк принадлежит маминой семье практически
вечность.
Ты права.
Утро вечера мудренее?
Пожалуй.
До завтра.
Увидимся утром.
Пап.
Пап.
Пап, вставай.
Вставай.
Я считаю, нам надо посмотреть Эховилль.
А там уже решим, что делать.
И когда поедем?
Почему бы не сейчас.
Я погуглила инфу про особняк.
Нашлось не много: пара блогов про то,
что там живут призраки.
Пап. Прекрати.
Неужели ты веришь в эту ерунду?
Конечно, нет.
Умница.
Ну что,
я поразмыслил о том, что делать с этим
особняком.
Так.
Вот.
Мы можем взять и переехать в Эхо-Хаус.
Эхо вилль.
Эховилль.
И просто жить там.
Конечно,
нам может быть
одиноко в большом пустом
доме.
Комнаты можно сдавать.
Можно. А можно
превратить особняк в студию звукозаписи
и приглашать музыкантов со всего мира
записывать там альбомы.
С проживанием, скажем, и питанием.
А когда лето кончится и мне надо будет
в школу?
А можно не бежать
впереди паровоза.
Хорошо, вариант "Б".
Выставить дом на продажу.
А на вырученные деньги расплатиться
со стервятниками из банка.
И у нас ещё останется достаточно,
чтобы начать сначала.
Вариант с продажи не устраивает?
Да нет, просто.
Вот бы мама была с нами.
Мама всегда с нами.
Может, всё-таки, вместе?
Я лучше прогуляюсь.
Ладно. Только не заблудись.
А ну, назад!
Стой, кому сказано!
Тормози, всё равно догоним!
Мы тебя догоним, понял?
Отдай сову, гад!
Стой, тебе говорят!
Уйдите!
Берегись!
С дороги!
С днём рожденья!
Вот гад.
Отдай сову!
Лиззи.
Готова?
Извини, пожалуйста!
Не ушиблась?
Смотреть надо куда едешь.
Э! Э! А ну, стой!
Счастливо!
Поехали.
Эховилль-Манор.
Надеюсь, дом не так быстро развалится.
Нет.
Нет, нет, нет.
А он больше, чем я думала.
На фото всегда все меньше кажется.
Одному тут не управиться.
Прошу прощения.
Я - Хуан Санчес, смотритель Эховилль-Манор.
Я - Джеймс.
Орен.
Очень приятно.
А вы, наверное, Эбигейл.
Я - Элизабет, её дочь.
Понял. Но где же Эбигейл?
Кто это?
Добро пожаловать в Эховилль.
Отпад.
Можешь даже повторить.
Класс.
Дом построен ещё в шестнадцатом веке.
А уже Джозеф Миллер, твой
пра-пра-пра-пра-прадед, в девятнадцатом
веке перенёс его сюда, в Мессина-Фоллс,
буквально по кирпичику.
Зачем?
По легенде - чтобы его перестал преследовать
призрак.
Но это не сильно помогло, поскольку теперь
дом стоит на деревянном кладбище друидов.
Я пошутил.
Ну что, какие планы?
Мы решили пока въехать и задержаться на пару
недель. Может быть, привести дом в какой-никакой
порядок, а там уже будем думать.
Сэр, я готов оказать вам любую помощь.
Ну.
Спасибо, мистер Санчес.
Хуан. Так проще.
Хуан.
Но как бы, нам сейчас попросту
нечем вам платить.
Нет-нет, вы не дочитали до конца?
Мне платят из наследственного фонда.
Вы что, серьёзно?
Это просто улет.
Мне тоже нравится.
Может, осмотрите дом, а я хочу до
темна закончить с крышей.
Хорошо.
Спасибо.
Ну что.
Идея.
Кто первый найдёт лучшую комнату?
Погнали.
Готова?
Три.
Два.
Эй!
Нечестно!
Я свою нашёл!
Я тоже.
Свет мой, зеркало, скажи.
Зеркальце.
Кто на свете всех милей?
Элизабет, конечно же,тормоз!
Я пойду возьму
вещи из машины.
Я сейчас приду.
Что? Что? Что такое?
Я.
Я увидела
паука.
Паука?
Размером с кота?
Не меньше.
Ясно.
Думаю, ты его оглушила. И вообще всю живность
в радиусе пятнадцати километров, так что
пошли за вещами.
Давайте, я вам помогу.
Спасибоэ
Это интересно.
Люблю кроссворды.
Она у меня принцесса кроссвордов.
Это правда.
Я - Конни. Живу прямо напротив.
Здравствуйте. Я - Джеймс. Орэн.
А это - моя дочка. Элизабет.
Здравствуй.
Может, вам помощь нужна?
Дверь не откроете?
Конечно.
Ты чего?
Я пока отнесу наверх.
Да.
Значит, вы
напротив нас живете.
В смысле, вы с мужем?
Что вы. Нет.
С бойфрендом?
С бабушкой?
Нет, боюсь, я одна.
Ясно.
Говорят, если посмотреться в зеркало при въезде
в новый дом тебя ждут 13 лет несчастий.
Я...
Правда?
Так считалось при Генрихе Восьмом. В
Англии, с тысяча пятьсот...
С тысяча пятьсот девятого по сорок седьмой.
Ого!
Любишь историю?
Моя мама
обожала историю Англии, так что.
От неё нахваталась.
Здорово.
Значит, тебе известно, что
в те времена въезжать в новый дом с незавешенными
зеркалами считалось плохой приметой?
Правда?
Да.
Да не просто плохой, а очень плохой.
Но это - бабушкины сказки.
Поди разберись, в какие верить, а в какие - нет.
Какой симпатяга.
Это -
Артур.
Так, ерунда.
А это мама?
Да.
Красивая.
У тебя её глаза.
Прости меня, пожалуйста.
Я вечно лезу, куда не просят.
Ты меня останавливай.
Да ничего.
Конни.
А как долго нужно
закрывать зеркала в доме?
Говорят, не меньше недели.
Неделю.
Пойдём закрывать остальные?
Сюда.
Держи.
Идем.
Элизабет. Не бойся меня. Я тут.
Подойди к зеркалу. Элизабет.
Хозяева.
Добрый день.
Ваш отец дома?
Па-а-а-ап!!!
Мистер Алесси.
Но как вы нас...
Когда нужно - найдём любого.
Что ж, может, пройдём в кабинет?
Нет, я на секунду.
Вижу, на вас свалилось наследство.
Ну,
дом завещан не мне, а моей покойной
жене её роднёй.
Еще раз мои соболезнования.
Однако, я обязан сообщить, что,
согласно нашему с вами контракту,
любое наследство, полученное
вами, может быть изъято в уплату
долгов.
Да, я понимаю.
Мы собираемся отремонтировать дом, продать его
и на выручку расплатиться с вами.
Разумеется, с процентами.
Но
на это нужно время.
Чтобы все это сделать. Вы же понимаете?
Что бы вы обо мне ни думали,
я - человек вменяемый.
Мы поступим так. Я даю вам месяц,
чтобы сделать ремонт.
Найти покупателя.
И все прочее.
Да.
Спасибо.
Однако,
если через месяц дом не будет продан
"Эсквид Сэйвингс энд Лоунс" заберёт этот дом
со всей обстановкой, чтобы покрыть ваш долг.
Но вы же не можете просто...
Или мы заберём его сегодня.
Прекрасно.
Скажем, в полдень через двадцать восемь дней?
Да.
И спасибо вам.
От всей души.
До свидания.
Ну.
Не будем терять времени.
Всего месяц?
Надеюсь, времени хватит.
Ну, не знаю, Кларэнс.
Ты видел, что молодёжь делает на этих ютьюбах?
Караул. Не понимаю я этого.
Да, сэр.
Приветствую.
Только это?
Ещё...
Понятненько.
Что-то я вас раньше тут не видал.
Проездом?
Не совсем. Получили недавно в наследство дом,
затеяли ремонт.
Неплохо.
Теперь вы знаете, где мы,
заходите почаще.
Непременно.
С вас
57,92.
Спасибо.
А дом у вас в каком районе? А то
можем помочь.
Было бы очень
кстати. Мы унаследовали Эховилль-Манор.
Спасибо за покупку.
Может, я что-то не то сказал?
Следующий.
Давай мне краску.
Да. Спасибо.
Возвращение велобандита.
Извини за вчерашнее.
А это не вы живёте в Эховилль-Манор?
Да.
Скажи, почему те двое
странно отреагировали на это?
Местные, кто постарше,
думают, что там - привидение.
Много лет назад там пропал мальчик.
С тех пор дом стоит пустой.
А ты откуда знаешь?
Люблю байки про призраков. И потом, там
смотритель - мой батя.
Хуан - твой отец?
Да.
Это все
для него.
Ну, давай. Давай мы тебя
подвезём до дома.
Спасибо.
Согласен?
Да, большое спасибо.
Ну что,
достаём.
Слушай, совсем забыла. Я нашла твою сову.
Вообще-то, она - твоя.
Она - из Эховилля. Те двое её свистнули,
а я забрал.
А. А что в ней такого?
Внутри неё - ключ.
Не знаю отчего, но
не отдавать же её ворам.
Ну
тогда спасибо,
наверное.
Может останешься на чай?
Не, я честно – не фанат чая.
Да нет, это просто моя маман... Мама
ужин так называла.
Она - англичанка.
В общем, неважно. Пойдём.
Ты только не пугайся, ладно?
Пожалуйста, не продавайте дом.
Опять.
Что?
Это кран.
Я ничего не вижу.
Извините, просто
увидела
паука. Еще одного.
Дом - большой, солнышко. Соседи у нас
точно будут.
Я проведу дезинсекцию.
Всё норм?
Да. Просто испугалась.
Все в порядке.
Еда скоро будет готова.
Спасибо. Было очень вкусно.
Спасибо.
Пока, Матео.
Спасибо ещё раз.
До завтра.
Сейчас или никогда.
Ну чё, барон Зумати.
Сегодня я тебе устрою.
Обновление завершено.
Обновление.
Интересно, что там.
Так. Ну, где вы, упыри?
Нужно поговорить.
Чё?
Они теперь разговаривают? Вот это апдэйт.
Прекрати, пожалуйста.
Его прям как будто потрогать можно.
Офигеть, вообще.
Хватит тыкать руками.
Мне нужна помощь.
Так вот, если позволишь, то...
И этот туда же.
Ты чего кричишь?
Ничего.
Играю.
Игра напугала.
Давай потише, не то заберу.
Хорошо.
Пожалуйста, сохраняй
спокойствие.
А больно не будет?
Нет.
Я хочу поговорить. Мне нужна помощь.
Ты кто?
Знаешь, это не важно. Называй меня
Каспер. Пока что.
Зачем ты здесь?
Я забрался в зеркало на твоём
велосипеде в Эховилле.
Там и правда живут призраки
Погоди.
Получается, и у меня дома - тоже? Вот блин!
Папа меня накажет. Он ремонт на кухне сделал.
В вашем доме призраков нет. По
крайней мере, я так думаю.
Послушай, это очень важно.
Нельзя, чтобы Орэны продали Эховилль-Манор.
Почему?
Полвека назад злой дракон-призрак
Юто приковал меня к этому дому за то,
что я хотел уничтожить бриллиант,
спрятанный в Биг-Бене.
И теперь я заперт в зазеркалье, между
вашим миром и моим,
и снять это проклятье можно, только
если раздобыть Кинжал Света.
Чего-чего?
Я стал пленником...
Так.
...очень злого призрака...
Понял.
...когда попытался украсть у него бриллиант...
Ага.
...из Биг-Бена. Мне нужно перехитрить его...
Так.
...и раздобыть Кинжал Света...
Понимаю.
...чтобы вырваться из зазеркалья...
Так-так.
...и всё-таки уничтожить бриллиант.
Понял-принял. Только один вопрос.
Это чё, пранк такой, да?
Всё, Эрон!
Вылезай давай.
Я повёлся.
Как они это делают.
Это что, проекция какая-то?
Я говорю серьёзно.
Ты реально реальный.
Уверяю тебя,
это так.
Но я-то чем помогу?
Помоги мне поговорить с Элизабет.
А то, стоит мне появиться, она кричит.
Это вводит меня в ступор.
Хорошо, но
ачем тебе её помощь?
Ну, дело вот в чем.
Привет.
Здрасте, мистер Орэн. Элизабет дома?
Лиззи.
Матео пришёл.
Она на кухне.
Привет.
Привет.
Ты чего?
Ты слышала про Диа дэ лос Муэртос?
День мёртвых.
Да, немножко. А что?
Мы верим, что смерть - это лишь часть
жизненного пути, и это не жизнь
заканчивается смертью, а смерть даёт
новую жизнь.
Это хорошая философия.
Да, мы устраиваем танцы, готовим и как бы
соприкасаемся с тем, что будет после смерти.
Ясно.
Вот. И поэтому, когда случается то, что кажется
странным, на самом деле это не странно.
Странный сейчас только ты.
Нет. В смысле, да. Я сейчас странный, но
у меня есть причина.
Надеюсь.
В общем, я хочу сказать, что...
Ой, да говори уже, не тяни!
Вчера, когда мы репетировали, у тебя
получалось лучше, Матео.
Это... Ты... Это...
Элизабет. Элизабет. Знакомься.
Каспер.
Прости, что напугал тебя, когда
хотел познакомиться с тобой сам.
Ну вот, с этим разобрались. Теперь перейдём
к делу. Мне нужна твоя помощь.
И постарайся сохранять спокойствие, это
нужно сейчас.
Итак, начнём с самого
главного, дом продавать нельзя.
Почему?
Давай подробнее.
Нужно дождаться полнолуния, когда
в подвале появятся потайная дверь.
Да? А что там за ней?
Нам придётся пройти через очень опасные
испытания и украсть у Юто кинжал света.
И другого шанса не будет.
Но нам повезло, полнолуние
через три недели.
В пятницу тринадцатого.
Жутенько.
Да, действительно.
Зловеще.
Вопрос.
Что такое клинок света и что такое юто?
Ты забыла про очень опасные испытания.
Как же это я!
Кинжал света.
А Юто - это дракон-призрак.
И уже много веков, чтобы снова переродиться,
он крадёт души детей из моего рода и
прячет их внутри бриллианта.
Который находится в Биг-Бене. В Лондоне.
Да, я знаю, где находится Биг-Бен.
Но есть нюанс. Он - не в настоящем Лондоне.
Он в Лондоне с картины. Только...
Мы не знаем, где она.
Да, раньше она висела на стене в доме.
Но когда я в последний раз пытался
уничтожить бриллиант, кто-то её снял.
Слушай,
я не могу тратить время на такую чепуху.
Мне нужно помогать папе,
приводить дом в порядок, так что
желаю вам удачи в этом.
Пожалуйста, без тебя я не справлюсь.
Придётся мужчинам разбираться самим.
Не обижайся, Матео, но, нам потребуется
вся интеллектуальная сила,
чтобы пройти очень опасные испытания.
Мы же всё обсудили.
Да.
Она - мозги, а я - мышцы.
Именно так.
Нам повезло, Юто сказал мне, где
находится кинжал.
Он сказал, как его победить?
Похоже, этот твой дракон-призрак умом
не блещет.
Ну, когда начнётся первое испытание,
ты, возможно, передумаешь.
Да, вполне возможно, что он нас раздавит.
А это яблоко не сдаётся.
Должна сказать, что пока вы меня не убедили.
Пожалуйста, Элизабет. Это нужно не только мне.
Это нужно всем душам, запертым
внутри бриллианта.
Они - моя родня.
Ну не знаю. Я не могу подвести папу.
Погоди.
У вас три с половиной
недели на продажу.
Так?
Значит, мы успеем и Касперу помочь, и
сделать дела по дому.
Если,
а это - большое "если", понял?
Если я соглашусь,
вы оба будете работать за четверых,
чтобы помочь нам привести дом в порядок.
Идёт.
Да. С чего мы начнём?
Апчхи!
Мы все молодцы.
Осталось всего двадцать семь комнат.
Да, Анита.
Да. Хорошо. Пригласи и сразу предложи напитки.
Хорошо.
Мистер Ли.
Прошу.
Благодарю.
Времени у нас мало, так что буду краток.
Мой клиент лицо влиятельное.
Он хотел бы без проволочек приобрести
землю в Мессина-Фоллс.
Причины - сугубо
конфиденциальны.
Но уверяю вас,
что дело это очень срочное.
Хорошо.
Я поручу это своим подчинённым.
Нас интересует конкретный объект.
Эховилль-Манор.
Насколько я понимаю, вы
собираетесь его изъять.
Как раз готовим документы. Но это
требует времени. Закончим, я думаю...
Процесс нужно ускорить.
Надеюсь, двух недель вам хватит,
мистер Алесси.
До свидания.
В общем.
Давай подытожим.
Юто, дракон-призрак,
спрятал твою жизненную силу в бриллиант
в картине, где нарисован Лондон.
Но ты не знаешь, где сейчас эта картина.
Не знаю. Но, даже если б знал, без Кинжала
Света мне бриллиант не разбить.
Этот урок я усвоил в прошлый раз,
когда Юто поймал меня в картине.
И привязал меня к зеркалам.
Если ты привязан к зеркалам здесь,
как же ты попал в дом Матео?
Я могу перепрыгивать, когда зеркала
встречаются.
Что, и в это зеркало тоже?
Конечно.
А кто это?
Моя мама.
Она красивая.
Она больше не с нами.
Мне очень жаль.
Каспер, а такие, как ты, ещё есть?
Другие призраки?
Есть немного, но
мы не все связаны.
Я не смог бы её разыскать,
если ты об этом спрашиваешь.
А как ты попал сюда?
Ну,
я был маленький.
Лет семь, кажется.
Так что и рассказать-то нечего.
Мои родители
умерли.
Меня отправили жить сюда.
Я очень боялся.
И прятался почти все время.
Однажды я спрятался в погребе.
И там и остался.
А дальше?
Я плохо помню.
Меня затянуло куда-то.
Как муху, попавшую в паутину.
У тебя нет родных?
Ну как...
были. Младшая сестра.
Ей было полгода.
Но она тоже не выжила.
Какой кошмар, мне так жаль.
Да теперь-то что.
Спасибо, Элизабет.
Значит, погреб.
И что там такое?
Картина с совой.
Такая же, как с Лондоном, но с одним
исключением.
Чтобы попасть в неё, нужен ключ.
Да.
Это она.
Не понимаю, как я открою ключом картину?
Дверь станет видна только в ночь полнолуния.
Если у нас будет ключ, мы сможем
войти в картину.
И там начнутся испытания.
А какие они?
Я знаю лишь то, что одному их не пройти.
Нужна команда.
И скажем прямо, немного удачи.
Там будут головоломки и ловушки, и,
может быть, в конечном итоге ты...
Что?
Станешь такой, как я.
Ясно.
Значит, надо понять, как пройти испытания.
Я очень мало знаю.
Когда ты прикован к одному месту,
искать знания не так то просто.
Поверь мне, я изучил здесь каждую книгу.
И я знаю, где искать дальше.
Идём. Сгоняем в город.
А то здесь не вайфай, а беда.
Вай-фай?
Вы пятнышко пропустили.
Зато вы - ни одного.
Видели бы себя сейчас.
Такое чувство, что сажа в нашем
камине живёт там с начала времён.
Жалко, что дом придётся продать.
Я и сам этому не рад.
Ведь это место просто дышит историей.
В детстве это была моя любимая картина.
В детстве?
Я
думал, здесь последние пятьдесят лет
никто не жил.
Я пошла гулять в город.
Кстати, надо купить ещё белой краски.
И
ещё кисточек.
Хорошо, пап.
И мороженого.
Давай-ка ещё разок. Теперь у каждого
в кармане есть устройство,
в котором есть ответы в прямом смысле
на все вопросы,
которые кто-либо
когда-либо кому-либо задавал?
А люди предпочитают смотреть в нём
на картинки с котами?
Ну, не на все вопросы. Про Юто, скажем,
ничего нет.
Что ж, значит, надо искать дальше.
Её королевское имя и отчество.
Это я.
Привет.
Лиззи.
Присядь-ка.
"В связи
с непредоставлением соответствующих
документов в назначенный срок,
вся собственность, включая Эховилль-Манор,
будет изъята в течение семи дней"!
Как же так. Он же обещал.
К сожалению, эти стервятники творят,
что хотят.
Им всем плевать на таких, как мы.
Надо что-то делать.
Мы не сможем.
Мы должны.
Папа, ты не понимаешь.
Дом нельзя отдавать.
Сейчас точно нельзя, нам нужно продержаться.
Одиннадцать дней.
Одиннадцать?
А потом что будет?
Что
будет потом?
Откроется путь к победе над Юто.
Это еще кто?
Пап.
Пап.
Пап.
Что?
Помнишь, ты говорил, что
не веришь в призраков.
Приятно познакомиться, мистер Орен.
Папа!
Ну.
Не самое лёгкое знакомство.
И поэтому нам нужно выиграть время.
А когда мы все сделаем,
тогда пускай забирают дом.
Нет, это
какой-то бред.
Но мама не позволила бы сдаться без боя.
Так ты в деле?
Я в деле.
Раз, два, три.
Вперед!
Вот так.
Ну.
А дальше?
Есть у меня идейка.
В студенчестве
я был королём Хэллоуина.
Нужно подготовка.
Помощь нужна?
Да, мы тут сведения собираем.
Прикольно. А для чего?
Для Отряда Страшил.
Отряд Страшил?
Что это?
Банк обманул папу и хочет отобрать
Эховилль раньше, чем мы его продадим.
Боже мой!
И когда они придут?
Да прямо завтра.
То есть, до пятницы тринадцатого?
Именно так.
Ясно. Вам добровольцы в отряд нужны?
Вы хотите вступить?
Не могу же я просто сидеть и ждать, пока вас
выгонят, не давая возможности продать дом.
Приветствуем
нового члена Отряда Страшил.
Конни.
Ой. Наверное, надо познакомить вас с Каспером.
Здравствуйте. Как поживаете?
Здравствуйте.
Есть кто дома?
Мы из банка, пришли изымать собственность.
Мистер Орен!
Чего встал?
Мистер Орен!
Где вы?
Бу!
Мистер Орен!
Пора выезжать.
Лучше по-хорошему.
Либо применим силу.
Ты в каждое зеркало будешь пялиться?
Я жажду вашей крови.
Сейчас угадаю.
Вы тоже испугались призраков.
Вы, между прочим, уже десятые,
кто уверяет,
что в доме живут привидения.
Но я-то знаю,
что это враньё.
Сюда иди.
Развлекаются, значит.
Придётся снова нанести им визит.
Мистер Алесси,
чем мы можем вам помочь?
Почему моих людей каждый раз пугают до смерти?
Я не знаю.
Приходят - вроде, всё в порядке. А
потом вдруг в спешке убегают.
Все до единого утверждают, что в доме
живут привидения.
Привидения?
В Эховилле?
Я думаю, вас разыгрывают.
Если хотите, можете посмотреть сами.
Да, непременно.
Хотите, мы проведём вам экскурсию.
Нет. Это необязательно.
Как пожелаете.
Посмотрим, какие тут привидения.
Привидения, щас.
Бред какой-то.
Никаких привидений тут нет.
Так а я вам что сказал?
Собирайте вещи и, чтобы завтра вас тут не было.
Никаких отговорок. И никаких фокусов.
Алесси, слушаю.
Мой клиент теряет терпение,мистер Алесси.
Почему вы до сих пор не изъяли Эховилль-Манор?
Небольшая заминка, мистер Ли.
Но могу вас заверить: завтра в это же
время дом будет принадлежать банку.
Мы заплатили вам приличную сумму,
чтобы всё прошло без эксцессов.
Мы не любим, когда без эксцессов не
получается.
И я вам крайне благодарен.
Дайте мне ещё одни сутки, и вы и корпорация
"Золотой Дракон" сможете начать снос.
Золотой дракон? Юто
Что вы сказали?
Я ничего не говорил.
Нет.
Вы только что сказали "Юто".
Юто?
Я понятия не имею, о чём вы говорите,
странный вы какой-то.
Даю вам двадцать четыре часа и ни
секундой больше!
А иначе...
Мы будем вынуждены отозвать наше
щедрое предложение.
С процентами.
Ребята! Это Юто!
Вот почему банк вас выгоняет! Он хочет уничтожить
особняк, чтобы я никогда не выбрался!
Откуда ты знаешь?
Я услышал название фирмы, которая ему
платит. Корпорация "Золотой дракон". Дракон!
Юто - это дракон-призрак.
Это самое, пап, ты,
наверное, удивляешься, почему с нами
общается призрак. Ты
не пугайся, но...
Мне?
Пугаться? Мы с Каспером - старые друзья.
Серьёзно?
Ну да. Я даже помогал ему в прошлое
полнолуние.
Но далеко мы не ушли. На первом
испытании засыпались.
А мы думали, ты психанёшь, если узнаешь...
С чего мне психовать?
Каспер - один из последних владельцев
Эховилля.
Правда?
Да. Владельцем был мой двоюродный дед. Но его
посадили из-за того, что меня никто не нашел.
Но он ни при чём. Это Юто.
С тех пор я тут - пленник.
Стоп.
Твой двоюродный дед - это
мамин двоюродный дед.
Получается ты -
мой дядя.
Мне сказали, моя сестра умерла
вместе с родителями.
Эбигейл сказали, что
её отправили жить к прабабушке, чтобы
защитить её.
У меня есть семья.
Ну, значит, когда
или если ты победишь этого...
Как там его зовут?
Юто.
Его. Е... если ты его победишь,
дом достанется тебе. Живому наследнику.
Что значит "живому наследнику"? Я призрак.
Если ты разрушишь бриллиант, то,
может быть, ты оживёшь.
Или нет.
Что-то меня понесло.
Я сомневаюсь, что это так работает.
Когда бриллиант будет разрушен, мы воссоединимся
с нашими родственниками в мире теней.
Но если особняк будет моим, я обещаю,
у моей родни всегда будет дом в Эховилле.
Правда?
Все это время
я думал, что один в трёх мирах.
Но теперь я нашёл свою семью.
И я не хочу с вами разлучаться.
Я хочу, чтобы вы остались. И
неважно, живой я или мёртвый.
Это очень великодушно.
Спасибо тебе, Каспер.
Это кличка,
а звали-то тебя как?
Уильям.
Приятно познакомиться, Уильям.
Начинаем.
Пап.
Ну да.
Пятница тринадцатое.
У нас лишь одна попытка.
Мы готовы?
Насколько возможно.
Вы, Хуан и я, наверное, останемся.
Стеречь дом от банкиров.
Да.
Хорошо.
Идём за Каспером.
Они справятся.
Это тот самый миг, которого мы ждали.
Думаем только о цели.
Да, будет страшно.
Но не поддавайтесь страху.
Юто должен быть побеждён сегодня.
Ты справишься, Уильям.
Ты сможешь.
Привет.
Готов?
Готов.
Так и что?
Что делать-то, Каспер?
Свет полной луны должен упасть на картину.
Вот. Началось.
Таких картин больше не пишут.
Элизабет.
Доставай ключ.
Понеслась.
Это он.
Путь к первому испытанию.
Вперёд.
А сова зачем тут?
Может, она как-то связана с этими статуями?
Наверняка буквы на щитах должны
что-то значить.
На этом - буква "Кей".
Что?
А на этом - "Эй".
А на этом - "И".
А на этом - "Би".
Подожди, Матео.
Я что-то не то сказал?
Но наверное порядок был не тот.
Да.
Да.
Это какое-то слово.
Значит, буквы.
Би.
Кей.
И.
Эй.
Я знаю. "Бэйк".
Попробуем.
Би! Эй! Кей! И!
Чё-то, по ходу, не оно.
Подождите.
Ребята.
Статуэтка совы.
Чего у неё не хватает?
Клюв, по английски.
Значит, слово - "бик".
Надеюсь. Не то из нас кебаб сделают.
Погоди-ка Кебаб! Кей, Эй...
Это "бик".
Да. Слишком много "Эй".
Би! И! Эй! Кей!
Ну, это было просто.
Кебаб?
Серьёзно?
А это что, интересно?
Кажется, эти рычаги
управляют зеркалами.
Сейчас узнаем.
Осторожно.
Не боись.
Я поняла.
Надо расставить зеркала так,
чтобы свет отразился от каждого.
А целиться-то куда?
Я думаю, что сюда.
Точно.
Тогда тоже была сова, почему бы и не сейчас.
Ну, так чего же мы ждём?
Спасибо.
Должна же быть какая-то подсказка.
Смотрите, тут что-то есть.
Цифры "один", .. "два" .. и "шесть".
Так себе подсказка.
Я что-то нашёл.
По-моему, это цифры.
Римские цифры.
Я поняла.
Одну уже проверили.
Один.
Два.
Шесть.
Ты же сказала, что поняла
Что за ерунда! Один, два, шесть!
Нам хана.
Не сдавайтесь. Мы разберёмся.
Тебе-то легко говорить.
Ты летать умеешь.
И потом, ты уже умер.
Вот это было обидно.
Мама, была бы ты здесь.
Один!
Что ты делаешь?
Два!
Ты решила нас угробить?
Ты мне доверяешь?
Вместе.
Четыре!
Но как ты...
Я посмотрела в зеркало - и до меня дошло.
В зеркале шесть -
это четыре.
Ты просто гений.
Я бы в жизни до этого не допёр
А ты сомневался во мне?
Да я не поверил.
Просто подумал: если уж помирать, то
хотя бы держа тебя за руку.
Если ты испугался, то так бы и сказал.
Я не испугался.
Ну не я же только что верещала.
Ну чё, давай!
Мы готовы!
Вот вы где. Хорошо, что я вас нашла.
Конни.
Надо срочно вернуться и помочь отцу.
Что случилось?
Банк прислал десять человек.
Джеймсу нужна помощь, потом закончите.
Но мы не можем уйти.
Это очень срочно.
Иначе он не прислал бы меня.
Идём.
Как вы сюда попали?
Дверь в картине всё ещё открыта. Понятно?
Идёмте, нельзя терять время.
И вы все загадки решили?
Ну, не совсем.
Скажем так: Каспер - не единственный,
кто ходит через зеркала.
Смотрите! Это Юто!
Ты нас не остановишь, мы слишком
далеко зашли, Юто.
Кинжал Света.
Ты веришь, что с этим ножичком тебе
хватит сил справиться со мной?
Ихо. Ингара. Розора.
Что происходит?
Элизабет.
Помоги мне.
Неужели вы думали, что я позволю вам
пройти испытания и победить меня?
Где мой отец?
Занят.
У него своих дел полно. Не о нём тебе
надо переживать.
Что ты с ним сделал?
Ну подумаешь, посидит связанный.
Я говорю: он просто связан.
Что ты сделал с Каспером?
Наложил на него чары.
Он теряет свою силу.
К полуночи ваш дружок совсем исчезнет.
И что теперь делать?
На счёт "три" ты бежишь влево, я - вправо.
Подожди. На три или после трёх?
Досчитываю до трёх - и бежим.
Вы же знаете, что я всё слышу?
Три!
Матео!
Я мечтал об этом долгих пятьдесят лет.
Наконец-то весь ваш род будет моим.
Видишь ли, получив душу твоей матери
и твоего дяди,
я думал, что нашёл брата и сестру,
которые завершат трансформацию.
Но когда их проклятый дядя спрятал от
меня твою мать,
мне пришлось ждать своего часа,
ждать следующего полнолуния и твоего
появления.
О чем это ты?
Мне была необходима девушка из твоего рода.
Кто, по-твоему, прислал письмо о наследстве?
И вот ты здесь, моя юная наследница.
Всё как я и спланировал.
И теперь я смогу переродиться!
Ничего не выйдет, Юто!
Что это?
Нет! Всё должно быть не так!
Я не хочу!
Открывай ларец, Элизабет.
Скорее.
А где Юто?
Возьми-ка это.
Вот это я могу.
Я так тобой горжусь.
Ты вела себя так храбро
от начала и до конца, мама.
Я очень боюсь за Каспера.
Я могу его спасти.
Но сперва мне нужно попрощаться с тобой.
Ведь потом я уже не вернусь.
Нет, мама, я не хочу снова терять тебя.
Я могу дать ему жизнь, которой он был лишён.
Я люблю тебя, мама.
Дорогая, я тоже тебя люблю.
Я всегда буду с тобой.
Всегда.
Ну так что?
Может, пойдём обратно?
Эбигейл.
Это... это правда ты?
Обещай, что присмотришь за ней.
Присмотрю.
Обещаю.
Мне пора.
Я должен закончить.
Я ждал этого пятьдесят лет.
Привет, ребята.
Эбигейл.
Что ты делаешь?
Подожди.
Неужели это...
Что происходит?
Сейчас, сейчас.
Две минуты первого.
Он уже должен был вернуться.
Смотрите.
Уильям.
Добро пожаловать в мир живых.
Я и сам рад вернуться.
Достали.
Всё, выметайтесь отсюда.
Мистер Алесси.
Я - законный наследник и владелец
Эховилль-Манор.
И вы на моей земле.
Извольте уйти.
Ты?
Очень мило.
Но ты просто ребёнок.
Короче. Теперь это - собственность
банка. Все сроки уже давно вышли.
Я полагаю, что этого достаточно, чтобы
покрыть огромные долги Джеймса.
С процентами.
И будем считать этот вопрос решённым.
Пошли, парни.
А теперь, когда с неприятностями покончено,
предлагаю устроить грандиозную вечеринку.
Она всегда с нами.
Я знаю.
А ведь ты ни разу в жизни не танцевал.
Я сочту это за честь, миледи.
Не откажите в любезности.
 

////////////////////////////