Каспер: Рождество призраков (2000 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Casper's Haunted Christmas 2000 семейный ужасы фэнтези Канада, США

Режиссёр: Оуэн Херли, Крис Циммерман

Все фразы и цитаты

Знаешь, все эти сказки про оборотней - просто
какая-то чушь.
А как же твой племянник?
Помнишь, как он вырыл себе нору в саду
и жевал твои тапочки?
Он сказал, что у молодых сейчас мода
на ошейники.
Знаешь, я всё думаю, может проколоть себе пупок.
Ты шутишь.
Знаешь, Беки, я бы тебя спас от любого оборотня.
Роб, это так романтично.
Это же ваше первое свидание. Надо быть
поскромнее.
Привидение! ! !
Если что, зовите. Я Стретч. Ищите меня здесь,
в книге мёртвых.
Добрый вечер. Наш фильм снят в формате
«Смотри и Нюхай».
Вы получите максимальное удовольствие.
Не стоит благодарности. Я Стинки.
Всегда к вашим услугам.
У меня твой попкорн.
Эй, механик. Кино давай.
Кстати, Фэтсо, я сам приготовил этот попкорн.
Правда, он сделан не совсем на масле.
Простите, вы видели моих дядюшек?
Парень, мне платят не за то, чтобы я тут всех
разглядывал.
Хочешь посмотреть сам, покупай билет.
Но у меня нет денег. Можно, я отдам потом?
- Они точно в кинотеатре.
- Слушай, в последний раз тебе говорю.
Так, сейчас вы, конечно, завопите: «привидение!»
И броситесь бежать.
Но ведь это так неоригинально.
Привидение! ! !
А Патрика Свэйзи никто не боялся.
Харви Энтертейнмент Компани представляет
«Каспер. Рождество призраков»
Композитор Роберт Бакли
Авторы сценария
Айан Бутби и Роджер Фредерикс
Продюсер Байрон Вонс
Режиссёр Оуэн Херли
- Привет, ребята.
- Каспер в своём репертуаре.
Что ты здесь делаешь, малявка?
Ну, как всегда. Хочу, чтобы вы перестали пугать
людей.
Хотя тебе положено нам помогать.
Ты не умеешь работать в команде, Каспер.
У нас один за всех и все за одного.
Наше трио - это нерушимый союз.
Ни с места. Полиция призраков..
- Это копы, бежим.
- Теперь каждый за себя.
Да, это я и мой призрак-автомобиль.
Я, сержант Снивел, страж эктоплазменных
законов.
Прошу меня уважать, а ещё лучше бояться.
Это всего лишь Снивел.
Зовите меня сержант Снивел.
Вы нарушили раздел 324 пункт «б» кодекса
привидений.
Слышали, ребята? Мы нарушили закон.
Ой, я боюсь.
Как вам это нравится, сержант?
Это моя машина. Я за неё не расплатился.
- Пожалуйста.
- Спасибо, но. . .
Ребята, Каспер прав. Машины красть нельзя.
Это нехорошо. Это плохо.
- Смотри. У меня твой свисток.
- Отдай.
Нет.
Эй, слышите?
- Ничего не слышу.
- То-то и оно.
Да, тут что-то не так.
А что это за свисток?
Его используют только в крайнем случае.
Он вызывает Кабоша.
Кабоша - злого, ужасного, жестокого
и беспощадного повелителя всех духов?
Нет, Кабоша - знаменитого певца в стиле кантри.
Кто посмел потревожить Кабоша?
Снивел. Сегодня у меня выходной. Да я сейчас
с тебя за это шкуру спущу.
Но у меня нет шкуры, и тела тоже нет.
Постойте, господин Кабош, он не виноват.
Снивел просто выполнял свою работу.
Мои дядюшки - неплохие ребята.
- То есть, конечно, они плохие.
- Молчать, малявка.
Да, ваше всемогущество. Вообще-то, я должен
был арестовать тебя, Каспер.
- Меня? Но я ничего не сделал.
- В том-то и дело.
- Ты не выполнил норму по устрашению.
- Но я же всё время кого-нибудь пугаю.
Но только не нарочно, а это не считается.
Ты даже на Хэллоуин никого не напугал.
Ты сидел дома и смотрел «Освободите Вилли 3».
Я же говорил, что это он испачкал кресло.
По нашим законам ты за год обязан намеренно
испугать хотя бы одного человека.
А иначе что?
Отличный вопрос. Что выиграет Каспер, если он
никого не напугает.
- Где это я?
- Это кромешная тьма.
Здесь нет ни пространства, ни времени.
Пустая, необитаемая тюрьма, куда ты будешь
заключён на веки вечные.
- Добро пожаловать.
- Счастливого пути.
- Не скучай, пиши письма.
- Кто выключил свет?
- Что такое?
- А нас-то за что сюда?
- А почему бы и нет?
- Но это нечестно.
- Тихо.
- Да уж, каникулы для всей семьи.
Оставаться вам здесь на веки вечные. У Каспера
больше не будет друзей,
а вам троим, придётся пугать только самих себя.
Вот, что вас ждёт, если Каспер не станет
настоящим призраком и никого не напугает.
Ладно, ладно. Он кого-нибудь напугает,
нет проблем. Обещаем.
- Мы за этим проследим.
- Разумеется.
А до тех пор, пока Касперу не удастся кого-нибудь
напугать,
ваши удостоверения призрака будут конфискованы.
- Нет. Как же так?
- Даю вам срок до Рождества.
Чем дальше, тем хуже. Почему мы должны
лишаться удостоверений
из-за этого головастика?
Потому что вы его дядюшки и несёте за него
ответственность.
К тому же, вы мне не нравитесь.
- Счастливого пути.
- Пути?
До тех пор, пока Каспер кого-нибудь не испугает,
вы сосланы в город Крисс, штат Массачусетс.
А это самый рождественский город в мире.
- Но мы же не любим Рождество.
- Я знаю.
Счастливого пути.
Ноэл, дорогой, ты не передашь мне ветку омелы?
Раньше, чем олень успеет дважды вильнуть
хвостом, Кэрол.
Холли, детка, давай поставим рождественскую
музыку?
О, господи.
- Так-то лучше, милая.
- Ночь перед Рождеством.
Чтобы колокольчики зазвенели.
Нам обязательно нужно по ёлке в каждой комнате?
Ну, ты ведь знаешь, как говорят: Рождества
не бывает слишком много.
- Кто так говорит?
- Мы говорим.
Мне надо побыть одной.
Хватит. Я ухожу.
Если ещё хоть кто-нибудь скажет. . .
С Рождеством.
С Рождеством тебя, Холли. С Рождеством вас
всех.
И тебя с Рождеством, фонарный столб.
Всех с Рождеством. Будем оптимистами.
Зима когда-то кончится. Наступит лето,
и им, по крайней мере, придётся убрать омелу, да?
Итак, я разговариваю со снеговиком. Вот до чего
я дошла.
У меня нет друзей, я пью слишком много горячего
сидра и от этого схожу с ума.
Четыре падающих звезды? Надо скорей загадать
желание.
Желаю, чтобы я успела отсюда сбежать.
Каспер плюхнулся прямо в снег головой.
Но я думаю, этому головастику всё нипочём.
Да, он редкий зануда.
Это. . . это. . .
- Нет, только не это.
- Говорящий снеговик?
Это что-то новенькое. А ты боишься говорящих
снеговиков?
Я никогда с ними не встречалась. Но, если ты
не из ярко-жёлтого снега, то нет.
- Ну, значит, я говорящий снеговик.
- Ну, здорово.
Моя жизнь и так, как бесконечная новогодняя
ёлка по телеку.
Тут действительно прямо как в телевизоре.
Классно.
Классно? Ты только представь, что мне
приходится здесь жить всё время.
- Меня зовут Каспер.
- Подожди, тебя слепила я.
- Значит, мне тебя и называть.
- Ну да, я же снеговик.
- И как ты меня назовёшь?
- Каспер.
- А я Холли, Холли Джоллимор.
- Ну и ну, тебя зовут?
Я знаю. Совсем, как новогодняя открытка.
Безумнее этого сложно что-то придумать.
- Ну, я слышал и хуже.
- Например?
- Фэтсо, Стинки.
- А ты представь, что так зовут тебя.
Холли Джоллимор ищет друзей, самый
дружелюбный призрак.
- Мне бы не подошло.
- Вот именно.
Мои родители делают украшения для Рождества,
вот нам и пришлось переехать сюда,
в рождественский центр.
Я должна была бросить друзей. Теперь у меня
не жизнь, а маскарад.
Вот, посмотри.
- Это придумали твои родители?
- Мне так неловко.
Тебе, наверное, не стыдно за свою семью.
- Иногда бывает.
- Холли, мы идём в театр. Ты с нами?
Вот видишь? Опять глупый рождественский
спектакль.
- Можно с тобой?
- Там же прожекторы. Ты не растаешь?
Да, растаю. Это точно. Выйдешь потом погулять?
Да. Пока.
Ну вот. Теперь эта песня ко мне прицепилась.
Холли Джоллимор ищет друзей.
- Смотри-ка. Это про нас.
- Требуются привидения.
Но нам нельзя пугать. У нас же нет разрешения.
Ну, всё равно посмотрим.
Когда Каспер кого-нибудь испугает, у нас будет
неплохая работёнка.
И потом, мы ведь даже и не думаем пугать людей
без разрешения.
- Да?
- Ладно.
Оставь меня, ужасный призрак.
Даже человека дают, чтобы его пугать. Здорово.
- Неплохо. Следующий.
- Ребята, это же просто репетиция.
Это актёры. Только мы здесь настоящие.
Это оскорбление. Если надо напугать, мы их
напугаем.
Отличные спецэффекты, но нам нужно что-то
поспокойнее. Следующий.
Вы отвлекаете других актёров. Следующий.
- Следующий.
- Но это ещё не всё.
Достаточно. Вы плохо смотритесь с Ноэлом.
Ладно, всем спасибо. Вы все прекрасные актёры,
но нам подходят только вон те три привидения.
А как же мы?
Простите, но просто вы. . . Просто вы немного
переигрываете.
Но мы настоящие призраки.
Вы слишком вжились в роль.
Такая самоотдача. А я тоже в образе.
Но, честно говоря, я не Дядюшка Скрудж.
- Да ну.
- Это Ноэл Джоллимор, наша звезда.
А это моя жена Кэрол, она режиссёр.
- Это наша дочь Холли.
- Я здесь вынужденно.
Как только мы приехали в Крисс, мы с Ноэлем
навестили здесь всех
и каждому подарили по рождественскому
печенью.
И шанс познакомиться с двумя чокнутыми.
- Но вас я что-то не помню.
- Мы только сегодня приехали.
Как назло, в Криссе сейчас негде остановиться.
В гостинице нет мест.
- Идея. Вы можете пожить у нас.
- Мы настаиваем.
Приютить бедных странников во время
рождественских каникул
это так по-новогоднему.
А вы и есть бедные странники. Не обижайтесь,
но пока вы не научитесь играть, никто вас
не возьмёт на роль призраков.
Но мы и есть призраки. Смотрите.
Хватит, не отчаивайтесь.
- Жаль, что вы провалили пробы.
- Ничего, в другой раз получится.
Может, стоит взять несколько уроков мастерства?
Отведём наших «призраков» домой и пусть они
вселятся в свою комнату.
- Я сейчас вернусь.
- Забыла помыть руки, детка?
Попробуй наше новое мыло с запахом ели.
Да, этого еще не хватало. Кругом одни ели.
- У вас гости?
- Актёры-неудачники.
Они теперь будут жить у нас.
- Мы обедаем: жареная индейка, как всегда.
- Как вкусно пахнет.
Я бы тебя пригласила войти, но ведь ты растаешь.
Ну да. Будет неудобно, если я за обедом намочу
стул.
- Возьми мороженое.
- Быстрее, Холли, я уже режу.
- Ещё увидимся.
- Но эти актёры. . .
Со здоровьем у вас всё в порядке, такой аппетит.
В здоровом теле здоровый дух.
Но как вам удаются эти удивительные
спецэффекты?
Кэрол, может, им нельзя об этом говорить.
Ты же знаешь, с этими голливудскими
технологиями всегда строго.
Да, это коммерческая тайна.
А почему здесь так пахнет елью? У вашей собаки
недержание мочи?
- Это новогодние ёлки.
- Всего лишь. Стоило так стараться?
Разве Рождество не самый лучший праздник?
- Мы обожаем украшения.
- И мы любим дарить подарки.
Но главное, мы любим, когда друзья собираются
вместе.
Записал.
Это нечестно. Почему они сидят там и
объедаются?
Но, может, если бы ты ей не соврал, ты бы тоже
сидел за столом, дуралей.
Ладно, поговорю сам с собой.
Ты должен сказать ей правду. Помнишь, когда ты
был бойскаутом?
Ты давал клятву: «скаут никогда не врёт».
- А если она меня испугается?
- Значит, так и будешь ей врать?
- Что же ты за друг после этого?
- Ладно, признаюсь.
Надо только выбрать момент.
- Смотри, какая начинка.
- Это настоящие каштаны?
Знаешь, ещё можно так: немного шалфея
и поджаренного чеснока смешать. . .
Надо собраться.
Фу, кокосовое.
- Больше ничем не угостите?
- Да, больше ничего нет.
- Неужели можно столько слопать?
- Холли, не груби.
- Извини.
- Лучше уж пусть она грубит.
От ваших хороших манер меня тошнит.
Если мы никого не испугаем, я свихнусь.
Давайте сбежим и разок кого-нибудь пугнём.
Никто же не узнает.
- Фу, что это у тебя?
- Даже меня так не пучит.
Это не в желудке. Просто пришло сообщение
на мой ноутбук.
Эти твои примочки.
Мне пришёл И-мейл. Сейчас войдём в
призракнет и узнаем, что там.
- Кабош.
- Вот, решил навестить вас, бездельников.
Вы не забыли мой приказ: людей пугать
запрещено.
- Да, сэр.
- Мы никого не будем пугать.
А письмо-то с посылочкой.
За вами будет следить Снивел, и обо всём будет
сообщать мне.
Если Каспер, это жалкое подобие призрака,
кого-то напугает, я дам вам знать.
Ему надо торопиться. У вас уже мало времени.
Каспер скоро кого-нибудь напугает. И тогда мы
снова сможем творить безобразия, да?
Вы надеетесь, что Каспер спасёт вашу шкуру?
Когда мы встретимся вновь, я заберу вас назад,
или разрушу ваше трио.
И помните: бойтесь кромешной тьмы.
Закон призраков номер 253. Испуг
не засчитывается, если вы попросили прощения.
Закон призраков номер 859. Испуг
не засчитывается, если вы испугали самого себя.
- Каспер, ты неудачник.
- Простите. Я старался.
Теперь нам придётся провести вечность во тьме.
- Какая жалость.
- Да я сейчас тебя. . .
Стой, а то вызову Кабоша.
Так-то лучше.
Проклятый шпион. Меня бесит этот коротышка.
Вы прямо сжились со своими костюмами
призраков.
Специально для вас мы приготовили инжирный
пудинг.
- Это вкусно?
- Пока не знаем. Сейчас увидим.
Зато очень по-новогоднему. А для нас этого
достаточно.
До Рождества осталось всего несколько жутких
дней.
Если Каспер срочно кого-нибудь не напугает,
нам крышка.
Каспер такой же неудачник, как Фэтсо - обжора.
Если бы мы могли превратить Каспера в другого
призрака.
Или другого призрака в Каспера.
Например, нашего племянника Спуки. Он же
вылитый Каспер.
Да, парнишка умеет нагнать страху.
Да. Вот его фотография в справочнике академии
призраков.
Точно. Уберём шляпу и веснушки и получится
неплохой Каспер.
- То есть, плохой Каспер.
- Вот наш план.
Надо, чтобы он исполнил здесь роль Каспера,
а потом. . .
Снивел увидит, как Спуки напугает кого-то
до смерти, и тогда. . .
Нам придётся делиться с ним пудингом?
Да нет, же. Нет. Нам вернут наши удостоверения,
и мы останемся на воле.
Тут указан его номер в Нью Йорке. Позвоню-ка
я ему со своего могильника.
Какой вид, правда, Пойл? Там внизу все люди
похожи на муравьёв.
Спуки, некоторые из них похожи на мух.
А кто-то на тараканов, на жуков, на божьих
коровок.
Чего надо? О, это для меня такая честь.
Это мои кумиры. Великолепное трио.
Ты хочешь помочь нам попугать народ в Криссе,
штат Массачусетс?
Вы хотите со мной работать?
Ты то, что нам нужно. Без тебя нам не обойтись.
Прилетай, прошу тебя.
Да, правда, потому что мы просто в отчаянии.
Это самое заманчивое предложение. У меня
шанс поработать с легендарной троицей.
Ну, мне надо подумать. Я вам перезвоню.
Неужели ты хочешь уехать из Нью-Йорка?
Ведь это наш город. Старый добрый Бронкс.
А я хочу новизны. Надоело нападать на прохожих,
грабить, отбирать сумочки.
Мне нужны новые возможности. А если я
присоединюсь к великолепному трио,
меня ждут великие дела.
- Не знаю, не знаю.
- Пойл, я уже решил.
Мы летим в город Крисс.
Конечно, если ты не против.
- Ты прав. Эти актёры странные.
- Они тебя не напугали?
Нет, мне нравится всё необычное. Хэллоуин.
Это мой любимый праздник.
Кстати, о Хэллоуине. Дело в том, что. . .
- А почему не осталось?
- Сейчас объясню. На самом деле. . .
Ну, да. Ты же снеговик, и поэтому не оставляешь
следов на снегу.
Да. Точно, видимо, так.
Ну, всё. Сейчас ты получишь.
Ну, держись.
Слышали? Кажется, Каспер её напугал.
Может, мы обойдёмся без Спуки?
Как же, держи карман шире.
Хочешь, чтобы дело было сделано, сделай всё сам.
Или заставь другого, а потом скажи ему, чтобы
проваливал.
Значит, мы потом прогоним Спуки?
Хочешь, чтобы мы стали квартетом призраков?
Нет, сразу и не выговоришь.
Спуки нас выручит, а потом пусть проваливает.
Говори.
Вы стали официальным чемпионом вселенной
по снежкам. Ура!
Приятно иметь дело с нормальным человеком.
Так меня ещё не называли. Продолжай,
продолжай.
Серьёзно. Перед Рождеством родичи мне покоя
не дают.
Хотят, чтобы я участвовала во всех их делах.
Да, наверное, тоска зелёная.
Хочешь, скажу тебе по секрету? Поклянись,
что будешь молчать.
- Клянусь.
- Я всё-таки люблю Рождество.
Мы рисуем открытки. Я и для тебя сделаю
открытку.
Правда? Здорово.
Но если ты кому-нибудь скажешь, что я люблю
Рождество,
я в тебя залеплю таким снежком.
Ладно, ладно, это тайна.
Знаешь, Каспер, мне кажется, что тебе можно
доверять.
Это хорошо. Честность, откровенность.
Послушай, я. . .
- Холли, бабушка звонит.
- Прости, надо бежать. Потом.
Но. . .
Значит, признаешься, когда время будет
подходящее?
Да заткнись ты.
- Это почта призраков.
- Наверное, это нам.
- Оно из Нью-Йорка.
- Из Нью-Йорка?
Снивел, ты слышал, в центре идёт фестиваль
фильмов про привидения?
Я уже там.
Привет, дядюшки. Я хотел, чтобы всё было
по высшему классу.
По третьему классу. Спуки пожалел денег
на лишнюю марку.
Тебе лишь бы пошиковать.
Да, я люблю иногда попутешествовать
с комфортом.
- Хватит.
- Я готов вам помочь. Что надо делать?
- Сначала выкинем эту дурацкую шляпу.
- Мой котелок.
Угомонись.
Но это же часть моего имиджа.
Нам сейчас нужен не Спуки. Нам нужен Каспер.
Итак, сверхсекретная информация.
- Как мило.
- Да, это тайна.
- Не для чужих ушей.
- Что?
Ясно, я поняла ваш намёк. И не надо было
швырять меня на улицу.
До встречи, Спуки.
Моя ужасная леди.
- Привет, я Каспер.
- Прявет, я Каспир.
Привет, я Каспир.
Привет, я Каспер.
Привет, я Каспер. Щас я тебя так напугаю, мало
не покажется.
Кажется, получилось.
Какой противный голос. А потом вы возьмёте
меня в своё трио, да?
А как же? Мы тебя примем, как родного.
Кэрол, это ты? Холли?
- Рад, что ты вернулся, Снивел.
- Каспер хочет ещё раз попытаться.
Тебе понравится. Он прямо заново родился.
Точно. Точно. Я Каспер - душегубное
привидение.
Не очень-то он испугался.
Давайте никогда, никогда больше не будем
говорить об этом происшествии.
Никогда.
- Алло.
- Что ты делаешь?
- Я пеку печенье к Рождеству.
- Ты любишь страшное печенье?
По-моему, Рождественское печенье совсем
не страшное.
Страшное, наверное, пекут на Хэллоуин.
- Ты меня боишься?
- Нет, почему же, вы очень милый.
- Не бросай трубку.
- Господи, я никогда не бросаю трубку.
Давайте лучше я вам скажу рецепт. Берёте
три чашки овсяных хлопьев,
полчашки масла, чашку шоколада. . .
- Фу, не продолжай.
- Ладно, пока. С Рождеством.
Боже мой, у меня кончилась соль.
Придётся взять дело в свои руки.
Я полуголый.
Да уж, напугал, так напугал.
- Спуки, ты здесь?
- Я тут, на дне.
Тесто.
Ты должен был её напугать. В чём дело?
У меня всё смешалось.
Она так мила и невинна. Её напугать - пара
пустяков.
Привет, Каспер.
Почему ты не закричала? Разве я не страшный?
Нет. Почему же страшный?
Не понимаю. Он даже девочку не смог напугать.
Вы, вроде бы, сказали, что Каспер взялся за ум.
Так. Но он всё тот же неудачник.
Это провал. Полетели отсюда.
Это просто кошмар. Но мне он не нравится.
Что с тобой?
Слушай, может, я и не страшный, но жалеть меня
не надо.
Хорошо, видимо, у тебя неприятности. А у меня
для тебя сюрприз.
- Зачем он мне?
- Что?
- Отвали, девчонка. Я не в настроении.
- Ты шутишь? Это совсем не смешно.
Да уж, точно. Меня тошнит от тебя и от твоей
чокнутой семейки.
- Вы все ненормальные.
- Эй, они мои родители, я их люблю.
Это неудивительно. Вы - семейка придурков.
Ну, тогда я с тобой больше не играю.
Ишь, какая неженка.
- Привет, Холли.
- Вот твоя открытка.
- Эй, ты что?
- Бери, это тебе за «Семейку придурков».
- Холли.
- Отстань от меня.
Привет, малыш.
- Пойл?
- Твои дядюшки правы.
- Ты очень хороший Каспер.
- Ну, спасибо, я стараюсь.
- А что ты делаешь здесь, в Криссе?
- В основном, скучаю.
Дурацкий городишка. Я хочу обратно в Нью-Йорк.
Ну, хорошо.
- Ты не летишь со мной?
- Нет, спасибо за предложение.
Мне надо остаться здесь и поговорить с Холли.
- Холли? Что за Холли?
- Одна очень хорошая девочка.
Мы с ней дружим, но она за что-то на меня
рассердилась.
Вот как? И не только она.
Сначала ты меня бросил, а теперь ещё
и изменяешь?
О, я даже видеть тебя не хочу, головастик
несчастный.
Кто хочет гоголь-моголь? Пей, пока он свежий.
- Я попью потом.
- Что случилось, дочка?
Не важно. Не хочу портить вам праздник.
Холли, посмотри на меня. Мы с папой любим
Рождество, это так.
Может, иногда заходим слишком далеко.
Но ты для нас на самом первом месте. Всегда.
Дело в том, что мой друг. . . По крайней мере,
раньше я думала, что мы друзья.
Вдруг стал таким вредным. Я ничего не понимаю.
Ну, может, у него дома неприятности.
Иногда люди ведут себя нелепо, потому что
не умеют выразить свои чувства.
Ладно, я дам ему ещё шанс.
Вот и. . . Ему? Это мальчик?
Ноэл. Мы хотим с ним как-нибудь встретиться.
Если захочешь гоголь-моголь, я оставил его здесь.
Попей, и быстрее заснёшь.
Хотя, если у тебя вдруг появилась аллергия
на сахар,
могут начаться колики и вздутие живота.
Спокойной ночи.
Откуда эта музыка?
Баллады для рождественских мультфильмов.
Холли.
Холли. Мне надо тебе кое-что сказать.
- Зачем ты наговорил мне гадостей?
- Когда?
- Когда ты на меня накричал.
- Что ты говоришь?
Ладно, хватит. Я хотела поговорить и узнать,
в чём дело.
Может быть, помочь тебе. Ведь я твой друг.
Я просто хотела узнать правду.
Правду? Слушай же. Но она тебе не понравится,
и ты не станешь со мной дружить.
Каспер, зачем ты сюда залез? Это же опасно.
Но как тебе это удалось? Разве снеговики летают?
Я не снеговик. Я просто тебе наврал, потому что
хотел с тобой дружить.
- Я привидение.
- Привидение?
Привидение. Я бесплотное создание.
Ты мне верила, а я тебя подвёл. Я всех подвожу.
Прости, Холли. Прощай.
Вот вы где. Хотели от меня спрятаться?
Да нет. Нам просто нравится жуткое лицо этого
Санта Клауса.
Да, иди сюда и посмотри сам.
Да, кстати, я переделал мотор в его трубке.
Теперь он всасывает воздух, как пылесос.
- Вы меня обманули.
- А ты сам попался. Понял?
Мы ещё вернёмся и выпустим тебя через пару
лет.
Вернитесь. Выпустите меня.
Ладно, вы сами напросились.
Слышали свист? Нет? А здесь внутри он очень
громкий.
Давай ещё раз прослушаем запись.
Разве Рождество не самый лучший праздник?
- Мы обожаем украшения.
- И мы любим дарить подарки.
Но главное, мы любим, когда друзья собираются
вместе.
Классная запись.
Я прокрутил всё, что было, уже 2 раза.
Сегодня канун Рождества. Надо скорее
что-нибудь придумать.
Нам надо опередить Санта Клауса и испортить
им Рождество.
Санта Клаус. Поиграем в Санта Клаусов.
И вот ужасное трио замыслило недоброе.
У этих злых призраков родилась скверная,
нехорошая идея.
Все в городе очень любили Рождество,
а эта ужасная троица терпеть его не могла.
Может, у них были проблемы с головой.
Может, в детстве у них были тесные подгузники.
Но, по-моему, скорее всего, они просто были
слишком вредными.
С гирляндами всё. Ни одной не осталось.
Вот только труба мне мала оказалась.
Как змея сквозь трубу он проник за порог.
Он похитил индюшку и даже пирог.
«Пирог?» - он воскликнул.
Но где здесь пирог?
И тут, обернувшись, наш призрак узрел
ребёнка, который на Фэтсо глядел.
Мальчонка стоял и бесстрашно смотрел.
Ты напугал человека. Ты нарушил запрет Кабоша.
Ну и что? Снивел не может на нас донести.
У нас развязаны руки.
Если Кабош останется в неведении, ему же лучше.
То есть, нам.
И пальцами ноздри заткнув себе, наверх
приведенья летят по трубе.
Ваши подарки похитила семья Джоллимор.
Идите и заберите их.
Теперь весь город придёт сюда за подарками,
которые украла эта семейка.
Да, хватит нам быть хорошими.
А когда они придут, их ждёт немало неприятных
сюрпризов.
И, прежде всего, они увидят, как я взорву их
подарки своей фирменной бумбой.
- Почему бумбой?
- Это как обычная бомба, только страшнее.
Шарахнет так, что взлетят под самые облака.
Господа, за испорченное Рождество.
- Но это нехорошо.
- Что такое?
Я и сам готов пугать этих простаков, но вы зашли
слишком далеко.
Вы никакие не страшные, вы просто злые.
Сначала пойди испугай хотя бы муху.
Я напугаю кого угодно, но не в таком же виде.
Я хочу быть собой.
Послушай, головастик, нам не надо, чтобы ты
был собой.
Нам даже уже не нужно, чтобы ты был Каспером.
Но я думал, что мы будем работать вместе.
Великолепное трио и Спуки - крепкий орешек.
Оказывается, ты ошибался. Проваливай, малявка.
Вернёшься, когда напугаешь хотя бы котёнка.
Да.
Я вам покажу «напугай котёнка».
Я всё-таки тебя напугал, да?
Да. У меня сердце в пятки ушло.
Значит, всё ещё могу. Слушайте все: я вернулся.
- Как дела, Каспер?
- Где твой грим?
Зачем ты оделся, как я? Я неудачник.
Я всё испортил.
Я могу тебя заменить. Вот только найду свою
подружку.
Может, нам удастся вместе восстановить свою
репутацию?
Эй, Пойл.
Вот в чём состоял их гнусный план.
До рассвета всего один час. Надо остановить трио.
Вы со мной?
Ну, я был бы рад расквитаться с ними за их слова.
- Ладно, я с тобой.
- Да.
Пора проучить ужасное трио. Неужели я всё это
время боялся их расстроить?
- Во-первых, вытащим их из дома.
- Может, напугаем их?
Ох, эти трое не боятся никого. Никого, кроме. . .
Дамы и господа, у меня идея.
Когда мы снова увидимся, будь самим собой.
Теперь только так и будет.
Бумба взорвётся через двадцать минут.
Эти идиоты скоро сбегутся сюда.
Всё готово, чтобы на всю жизнь напугать эти
плотские создания.
Ребята, если уходить, то уходить с музыкой.
Стретч. Фэтсо. Стинки.
Ребята, вы слышали голос?
Похоже на космического злодея, подхватившего
насморк.
Наверное, пришли за подарками. Что-то они рано.
Давайте встретим их как следует, ребята.
Вы трое решили устроить какое-то безобразие?
- Нет.
- Джоллиморов не трогать.
- Прекрасная семья.
- И дочь у них симпатичная.
Нет, нет. Всё в порядке, господин Кабош.
Что за. . .?
- Он чертовски зол.
- Бежим.
- Вроде, получилось.
- Да, классно.
- Мы их напугали.
- Напугали, правда?
Не напугаешь и котёнка?
Эй, а это что? Гирлянды?
Смотрите.
Нас обманули. Это ненастоящий Кабош.
Да. Давайте вернёмся и проучим этих малявок.
Мы научим их пугать народ.
У меня двоится в глазах.
Нет. Только я имею право свистеть
в официальный свисток Кабоша.
Смотрите. Это Кабош.
Ну, теперь ты получишь.
Думаете, нашли дураков?
Эй, господин Кабош, вы толстый олух.
Ой, он просто кипит. Надо его остудить.
Что всё это значит?
Мы просто хотели подготовить вас к небольшому
снегопаду.
- Какому снегопаду?
- Вот к этому.
Это будет вам уроком.
- Эй, Стретч.
- Погоди, Стинки.
Я научу этих малявок уважать старших.
- По-моему, это не кукла.
- Не глупи.
Ну, да. Если это была не кукла, то это был
настоящий. . .
- Кабош.
- Как вы смеете.
Я устал от вашей наглости. Вам конец.
Скоро рассвет. Вы знаете, что это значит.
Сегодня Рождество, и ваше время вышло.
По случаю праздника я отправлю в отпуск и вас
двоих.
Это совсем не обязательно.
Злодейства не бывает слишком много.
Снивел, ты вовремя меня вызвал.
Подождите. Вы всё не так поняли, Кабош.
Ты осмелился меня поправлять?
Это я свистел. Это я вас вызвал, чтобы сказать
вам, что мне удалось напугать.
Я напугал. То есть, мы напугали
великолепное трио.
Ты, малявка, сумел напугать этих умудрённых
опытом привидений?
Снивел, это правда?
Строго технически, да.
Каспер действительно напугал трио.
Они улетели прочь, и кричали, как младенцы.
Ну, что ж. Вы выполнили мои условия.
Снивел, верни трио документы.
Но сэр, задание выполнил один Каспер.
Неужели мы отпустим и эту троицу?
Как ты посмел оспорить мой приказ?
Нет, ваше жестокосердие, я сейчас же всё сделаю.
Господин Кабош, пожалуйста, вам стоит на это
взглянуть.
Похоже, кто-то нарушил ваш приказ
«никого не пугать», сэр.
Мы бы никого не испугали.
Мы даже не думали никого пугать.
- Не думали?
- Нет.
Нет, нет.
Смотрите, ваша зловредность.
Хватит. Вы снова мне не повиновались.
Сэр, мне кажется, они хотели уйти с музыкой.
Напугать всех напоследок перед ссылкой во тьму.
Уйти с музыкой? Нет. Со слезами на глазах.
Нет, нет. Всё совсем не так.
Что ещё?
Видите ли, эта бомба вовсе не для людей.
Ну да, конечно. Здесь на каждом шагу ловушки
и бомбы.
Для кого они предназначались?
- Хороший вопрос.
- Для нас самих.
Да, для нас. Ведь это. . .
Это наш подарок вам на рождество, Кабош.
Ну да, ведь вам так нравится нас мучить.
Поделись страхом.
Вот видите? Мы никого не хотели испугать.
Нет, сэр, никого.
Поделись счастьем.
Совсем наоборот, сэр.
Недурно.
Снивел, верни им документы.
- Давно пора.
- Наконец-то.
Я так скучал.
Сегодня лучший день моей загробной жизни.
Помните, что Каспер спас ваши никчёмные шкуры.
Но уверяю вас, вы ещё увидите Кабоша.
Или Снивела. Так что берегитесь.
Что здесь происходит? Что это за адский шум?
Вы, я вижу, тут развлекаете своих
коллег призраков.
Какие костюмы.
А у этого вашего приятеля спецэффекты
ещё лучше. Он такой жуткий.
Он бы прекрасно сыграл роль призрака в нашем
спектакле.
- Вы знаете, как с ним связаться?
- Нет.
Кэрол, дорогая, посмотри сюда.
Поделись счастьем. Какой приятный сюрприз.
Но вам не стоило приносить нам столько
подарков.
Вообще-то, это подарки всех жителей Крисса.
Скоро за ними сюда прибежит весь город.
Как мило, мы устроим самую лучшую
Рождественскую вечеринку.
Я рад, что весь город весело встретит Рождество.
Но где же Холли? Вы её не видели?
- Привет, Каспер.
- Привет, Холли.
- Извини, что я солгал.
- Ты улетел, и я не успела ничего сказать.
- И за это извини.
- Ладно, хватит извиняться.
Когда я узнала, что наши гости настоящие
привидения, я поняла, что они
что-то замышляют. Я следила за вами и знаю,
что ты спас наш праздник.
- Но всё-таки прости.
- Хватит.
Спасибо тебе за открытку. Это плохой подарок, но. . .
- Что ты, она такая. . .
- Изуродованная?
Абсолютно. Но это ничего, ведь у меня уже есть
самый лучший подарок -
настоящий друг.
Знаешь, только ты можешь произнести
эти слова и не быть сентиментальным.
- Это же. . .?
- Да, Омела.
Пора и нам с тобой обменяться подарками.
Мой котелок.
Да, я всё обыскала и нашла его в урне на другом
конце города.
Мне нечего тебе подарить, Пойл.
Ты уже подарил. Ты снова старый добрый Спуки.
Ты мне нравишься именно таким.
Полетели обратно в Нью Йорк. Первым классом.
А наш грубиян Спуки на самом деле
дружелюбный.
Очень дружелюбный.
Я тебя люблю. Мы с тобой больше не расстанемся.
Мама, папа, познакомьтесь, это мой друг Каспер.
А друг Холли - это и наш друг.
С Рождеством, Каспер.
- Фу, ненавижу это веселье.
- И меня тошнит.
Но, может, это потому, что я сегодня съел
дюжину тортов.
Полетели отсюда.
- Дорогой, здесь что-то душно.
- Хорошо, сейчас включу вентилятор.
- Я весь разбит.
- Я разлетелся на куски.
Я превратился в снежинки.
Как красиво. Снегопад на Рождество у нас дома.
- Я люблю сюрпризы.
- А я счастливый конец.
А я люблю фильмы, где поют.
Всех с Рождеством и с Новым годом!
Да. Что, больше ничем не угостите?
- Что? Дубль 302.
- Что? Больше ничем не угостите?
Не говорите «что?». Я вас не понимаю.
Я вас не понимаю. Больше ничем не угостите?
Перерыв на обед.
«Перерыв на обед» - прекрасные слова, это моё
любимое время.
- Место артиста в буфете.
- Это не ваш текст.
Умора. Просто умора.
Вам не стоило приносить столько подарков.
Зачем это эхо? Выключите эхо.
Как мило. Лучшая Рождественская вечеринка.
- С Рождеством!
- А в наушниках звучит классно.
Счастливого пути.
Сначала он смеётся, а потом вы кричите, господа.
Ладно, сначала смеюсь, а потом все кричат.
Знаете, я талантливый актёр, но со мной
невозможно работать.
- Пожалуйста.
- Здесь надо добавить немного иронии.
Я нуждаюсь в вашей любви, что в этом плохого?
- Алло.
- Что ты делаешь?
Спуки и Кэрол забыли слова.
От Спуки и Кэрол болит голова.
- Я звоню из соседней комнаты.
- Шоу Спуки и Кэрол.
- Точно, точно. Что ты делаешь?
- Что за мерзкие звуки.
- Я не могу, я так не могу работать.
- Придётся.
- Эй, теперь ты и твоя подружка.
- Я немного переигрываю.
- Выпендриваешься перед ней.
- Эй, видишь, что я для тебя делаю?
- Дубль 125. Начали.
- Прекрасный вид, Пойл.
Подожди-ка, ты же не Пойл.
Всё, записано!
 

////////////////////////////