Кентервильское привидение (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

Кентервильское привидение» — семейный фильм 1996 года режиссёра Сидни Макартни. В главных ролях детектив, романтика и приключения Патрик Стюарт и Нив Кэмпбелл; он основан на одноименном рассказе Оскара Уайльда 1887 года, который был опубликован в журнале The Court and Society Review.

Все фразы и цитаты

«Коль благородное дитя
сорвет молитву с грешных уст,
когда расплачется дитя
и расцветет засохший куст,
и колокол, что век молчал,
исторгнет погребальный звон,
тогда истерзанный тоской
сэр Кентервиль найдет покой».
КЕНТЕРВИЛЬСКОЕ ПРИВИДЕНИЕ
«Наверное, вы вернетесь в школу
после летних каникул.
И вот я здесь, в хмурой старой Англии,
в тесном купе с мамой и братьями
направляюсь в какую-то глушь.
Папа уехал раньше,
чтобы начать работу в университете.
Мама говорит,
что он получил отличный грант.
Физик может только мечтать о таком.
Но не понимаю,
зачем надо тащить нас с собой».
Джинни.
Не расстраивайся.
Жизнь в другой стране
откроет перед тобой новые горизонты.
Если я раньше не умру со скуки.
Кентервиль - следующая станция.
Следующая - Кентервиль.
Вашингтон, проснись. Мы приехали.
Я вижу папу.
- Папа!
- Привет!
Привет!
- Папа!
- Привет, ребята!
- Привет.
- Привет.
Приветствую в Англии.
Извините, погода мерзкая.
Здесь в одном дне все времена года,
она быстро изменится.
Привет. Ребята, как путешествие?
Самолет так трясло, что Вашингтона
стошнило в бумажный пакет.
Адам, не надо подробностей.
- А как вам Лондон?
- Мы были в музее мадам Тюссо.
Там есть этот зал ужасов
с Джеком-потрошителем и другими.
Ходили в театр на «Гамлета».
Это мистер Амни.
Супруги Амни будут о нас заботиться.
Это моя семья.
- Жена Люсиль.
- Рад.
- Дочь Вирджиния.
- Рад.
И мои сыновья Вашингтон и Адам.
- Привет. Рад.
- М-р Амни.
Помогите мистеру Амни с багажом.
Милый, у нас будут наемные работники?
Ты еще ничего не видела. Пойдем.
Джинни, тебе здесь понравится.
Это вряд ли.
Это для нас? Джинни!
Давайте, мальчики. Садитесь назад.
Должно быть, новенькие.
Доброе утро.
Доброе.
Прыжок!
Это замок!
Настоящий замок!
Потрясающе.
Привет.
Любимый.
Добро пожаловать в замок Кентервиль.
Наш дом на четыре месяца.
Что скажешь, Джинни?
Развалина.
Позвольте представить вам миссис Амни.
Приветствую вас
в замке Кентервиль, сэр, мадам.
Привет.
Я отнесу багаж.
- И юная хозяйка, добро пожаловать.
- Хозяйка?
- Джинни - хозяйка?
- А мы кто?
Вы юные хозяева.
- Хозяева?
- Мы хозяева?
- Берегись!
- Берегись!
Простите.
Мальчики!
Мальчики.
Класс.
- Здорово!
- Клево!
Не ожидала, да?
Мальчики, перестаньте.
- Верни шапку.
- Мальчики, сюда.
Как только вы устроитесь,
мы подадим ранний ужин.
Это всё лорды рода Кентервиль.
Это лорд Генри.
Завтра он приедет сюда
подписать договор.
Смотри...
Хайрам, думаю, нам это не по карману.
К тому же персонал.
Это совсем недорого.
Эти аристократы - полные банкроты,
вот и сдают свои замки в аренду.
А еще эти глупые истории.
Истории?
- Какие истории?
- Так, глупости.
Ау!
Что это?
Не обращайте внимания.
Это просто ветер.
В старых домах
всегда полно звуков. Идемте.
Чудесный ужин, мистер Амни.
Большое спасибо.
Спасибо, сэр. Я скажу миссис Амни.
Джинни, ты почти
не притронулась к еде.
От холода пропал аппетит.
Когда замок строили,
центрального отопления не было.
Да, мистер Амни?
Совершенно верно, сэр.
Пойду проверю, что делают мальчики.
Не беспокойся. Пусть поиграют.
- Ты так рано собралась спать, Джинни?
- Да.
Может, хоть в постели согреюсь.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Ей просто нужно немного времени.
Надеюсь.
Это была глупая шутка.
Я могла сломать себе шею.
Эти мальчишки просто неугомонные.
Никакой дисциплины.
- Не бойся. Одной ночи достаточно.
- Да.
Как только они переступили порог,
старина принялся стонать.
Он соскучился по вниманию.
Сколько прошло
после случая с Маккендриками?
Около двух лет.
Говорят, несчастная женщина
до сих пор в лечебнице.
Удачи им. Это всё, что могу сказать.
Что это?
Должно быть, Амни
запирают двери на ночь.
За тебя.
Что это?
Может, привидение.
Ну всё, с меня хватит.
Получайте, обормоты!
Как ваша первая ночь в замке?
Что-то не так, ребята?
А вы его не слышали?
Значит, вы тоже слышали?
Оно колотило в нашу дверь.
Я думала, это вы.
В холле и правда был какой-то шум,
уверен, Амни закрывал дом.
- Я прав, мистер Амни?
- Закрывал дом?
Вполне возможно, сэр.
Вот видите?
Нет причин мучиться от бессонницы.
А что если мы сейчас
погуляем по замку?
Идем, устрою вам экскурсию.
Здорово.
Слушай.
Это новое место. Ты скоро привыкнешь.
А у меня есть выбор?
Моя самая любимая
комната - библиотека.
Сколько книг!
- Ты только посмотри!
- Только осторожно.
Какая чудесная комната.
Посмотрите. В этой книге
вся история рода Кентервилей.
Смотрите. Кажется,
здесь что-то разлили.
- Похоже на кровь.
- Пожалуйста.
- Фу!
- Гадость.
Может, стоит попытаться очистить.
Милый, ты знаешь,
что в моей сумке есть...
- Знаю. Чудо-средство.
- Точно.
- Я сейчас.
- Спасибо, милый.
Люси.
Тебе не нужно здесь убирать.
- Мы за это платим миссис Амни.
- Ты же меня знаешь.
- Амни...
- Доброе утро, милорд.
- Они еще здесь?
- Да, милорд.
Лорд Кентервиль!
Клянусь, эти мальчишки
сведут меня с ума.
Миссис Амни,
нужно учитывать наши обстоятельства.
- Проблемы уже были?
- Пока только шум, милорд.
Как минимум ночь они продержались.
Прошу вас, сэр, лорд Кентервиль.
Ну вот.
Исчезло.
Миссис, Отис, это пятно -
кровь леди Элеоноры Кентервиль,
умершей на этом месте в 1584 году.
Уже 400 лет оно считалось
достопримечательностью графства.
И до этого дня не поддавалось
ни одному средству.
Я не знала, что оно такое особенное.
Миссис Амни...
Всё в порядке?
Кажется, да.
Мне очень жаль, миссис Амни.
Попомните мои слова.
Это добром не кончится.
Миссис Амни, мы в это не верим.
Вот увидите.
Я всякого насмотрелась.
Я всякого насмотрелась в этом доме.
Да хранит вас Господь.
Это Генри, лорд Кентервиль.
Лорд Кентервиль, это мое семейство.
Моя жена Люсиль...
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Моя дочь Вирджиния...
- Вирджиния! Очень приятно!
А эти два сорванца - мои сыновья
Вашингтон и Адам.
- Рад познакомиться.
- Как она умерла?
Эта леди Элеонора...
- Ее кто-то убил?
- Этого никто не знает.
Ее муж, мой несчастный
предок Саймон де Кентервиль,
исчез после ее смерти при весьма
загадочных обстоятельствах.
Тело его так и не нашли.
Но дух его доныне бродит по замку.
- Это было привидение.
- Здорово!
Всё, мальчики, достаточно.
Идите играть в сад.
Попрощайтесь с лордом Кентервилем.
- До свидания.
- Идите.
- Пока.
- Пока.
Лорд Кентервиль, при всём моем
уважении, законы физики
никто не отменял,
даже для британской аристократии.
Можете думать что угодно, мистер Отис.
Только не забудьте: я вас предупредил.
- Договор.
- Благодарю.
- Хайрам, прежде чем подписывать...
- Считаем, что вы нас предупредили.
Мы рады, лорд Кентервиль,
арендовать этот замок
вместе с призраком до июня. Спасибо.
Благодарю вас, мистер и миссис Отис.
- И Вирджиния, конечно.
- Джинни.
Мы прощаемся с лордом Кентервилем.
- До свидания.
- До свидания.
Вы должны как-нибудь зайти
ко мне на ужин.
- До свидания. Большое спасибо.
- Будем рады.
Благодарю вас.
ДЕ КЕНТЕРВИЛЬ
ИСТОРИЯ
Значит, вы нашли пророчество?
Так вот что это такое?
Пророчество о чём?
Точно не знаю.
Оно связано с привидением?
Я в такие вещи не вникаю.
В отличие от миссис Амни.
Похоже, эта гроза на всю ночь.
Интересно, оно сегодня придет?
Вашингтон, я тебе уже говорил,
привидений не существует.
Но лорд Кентервиль сказал...
Во вселенной действуют
непреложные законы.
Признаю, мы еще не все их понимаем,
и поэтому непонятные явления природы
называем сверхъестественными.
Но в конце концов всему будет найдено
закономерное объяснение.
А до тех пор ребята, доверяйте науке,
а не суевериям.
Но мы все его слышали.
Знаю, что кое-кто говорит,
что мы слышали что-то, Джинни.
А еще знаю, что кое-кто тут
хочет только одного -
заставить всю семью вернуться домой.
Но этого не будет. Ясно?
Так что доедай ужин
и прекрати пугать братьев.
Привидений не существует.
«Ребята! Помогите!
Я застряла в этом замшелом
старом доме, который арендовал папа.
Здесь совсем нечем заняться
и не с кем общаться,
кроме двух чудаковатых стариков,
которые присматривают за домом.
В довершение всего,
в замке, кажется, обитает привидение.
Сначала я подумала,
что это глупые шутки братьев,
но сейчас я думаю,
здесь и правда что-то происходит.
Конечно же, папа, гениальный физик,
не верит в привидения
и, как обычно, винит во всём меня».
Вашингтон, Адам?
Прекратите немедленно.
Получите, сэр Призрак!
Не смейте трогать моих братьев!
Что происходит?
Мальчики, что вы делаете?
Это он.
- Кто? О чём это ты?
- Он здесь.
Здесь никого нет.
У вас всё хорошо?
Да, миссис Амни.
Просто чья-то глупая шутка
слишком далеко зашла.
Я в этом совсем не уверена.
Нам лучше не вмешиваться, миссис Амни.
Идемте, дорогая, пора в кроватку.
Джинни,
я хочу, чтобы ты перестала
пугать братьев.
Это была хорошая шутка,
но хорошего понемножку.
Но он был здесь.
Знаю, вам кажется, будто вы что-то
видели, но это просто молнии
и ваше воображение,
скажите спасибо своей сестре.
- Как ты можешь так говорить?
- Вирджиния!
Я знаю, ты хочешь уехать. Извини,
но я ничем не могу помочь.
Но ты не испортишь нам
всю оставшуюся жизнь.
А теперь все по постелям.
А вы, мальчики, завтра утром
вернете всё это на кухню.
- Хайрам...
- Люси, идем.
Извини, Джинни.
Честно.
Ничего, мама.
Пусть он думает что хочет.
Может, это был порыв ветра
или отблеск молнии.
Место странное. Вот и показалось.
Да, наверное, ты права.
Пойдем, Люси.
Утром всё будет хорошо.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Точно.
Покой нам только снится!
Доброе утро.
Доброе утро, мадам.
Может, дождь оживит
это несчастное дерево.
На нем совсем нет почек.
Оно было сухим...
сколько я себя помню, мадам.
Почему вы его не срубили?
Приказ лорда Кентервиля.
Это дерево трогать нельзя.
- Странно.
- Мистер Амни.
Я собираюсь в город.
Сейчас подгоню машину.
Нет, спасибо. Я сам поведу.
Что вы! Мне совсем нетрудно, сэр.
Дорогой, пока ты не уехал,
я волнуюсь за Джинни.
Может, она правда видела что-то вчера.
Люси.
Она просто мстит нам за то,
что мы разлучили ее с подружками.
И худшее, что можно сделать, -
это позволить ей верить,
что мы испугаемся и вернемся домой.
Не знаю, что она еще учудит.
Возможно.
- Но в доме правда были странные шумы.
- Какие шумы?
Это всё сила внушения.
Не позволяй ей втянуть тебя в это.
- Вспомни мои слова: «Всё имеет...»
- «Всё имеет научное объяснение».
- Да. Я знаю.
- Хорошо. Сходите куда-нибудь.
Познакомьтесь с соседями,
найдите друзей. Всё образуется.
Надеюсь, ты прав.
- Доброе утро, мисс.
- Привет.
Миссис Амни, это сэр Саймон, верно?
Да.
Видный мужчина.
У него такое выражение лица,
как думаете, что он чувствует?
Кажется, охвачен яростью.
Да.
Но есть что-то еще.
Раз уж вы упомянули это, да.
Пожалуй, он немного печален.
Одинок.
Да.
Возможно, да.
- Мама?
- Что такое, мальчики?
- Смотри!
- Я первый увидел.
О нет, я думала, мы его вывели.
Думаю, призрак рассердился,
убил кого-то еще
и пролил кровь на этом месте.
Милый, привидений не бывает.
Но кто-то ведь восстановил пятно.
Придется снова его отмыть.
Что это?
Ничего. Принесешь пятновыводитель?
Да, мама.
Придется держать эту комнату закрытой.
Возвращается он в бар
с третьим хорьком и говорит...
Здравствуйте.
- Привет.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Хайрам Отис.
Мы с семьей снимаем замок Кентервиль.
Боже мой!
Вы не подскажете,
где здесь почтовое отделение?
Прямо здесь. Я почтальон.
Спасибо.
А ближайший полицейский участок,
так, на всякий случай.
Тоже здесь. Я и констебль,
если понадобится.
Констебль? Почтальон из тебя лучше.
А телефон?
Вот.
А как насчет врача?
Я местный ветеринар, если вас устроит.
Спасибо. Всё в одном месте,
очень удобно.
Я скоро вернусь, уверен в этом.
Можете на это рассчитывать.
Кажется довольно приятным, да?
Сколько вы им дадите?
Они уже продержались дольше остальных.
Ставлю пятерку, что не больше недели.
- Лучше десятку.
- Пять?
А за мной запиши двадцать.
Двадцать?
- Привет.
- Привет.
Можно посмотреть?
Пожалуйста.
Это правда очень красиво.
Это только набросок.
Я Фрэнсис Стилтон. Рад знакомству.
Вирджиния Отис.
Мы арендуем замок Кентервиль.
- Да, я знаю...
- Знаете?
Я видел вас в день приезда.
Я не помню.
Вообще-то, в округе
все только о вас и говорят.
Правда? И что говорят?
Всем интересно,
надолго ли вы приехали в Англию.
Мы останемся до июня.
- Вы живете где-то здесь?
- Я ваш ближайший сосед.
Поместье «Чешир Чейс».
Сразу за сосновой рощей.
Вам здесь нравится?
Не очень.
Наверное, скучаете по друзьям.
Да, очень.
Особенно по своему парню?
Вообще-то, у меня нет парня.
Какая жалость.
То есть я удивлен.
Просто... Такая красивая девушка,
как вы.
Да, конечно.
Вам нравится замок Кентервиль?
Скажем так, он необычный.
Вы там бывали?
Раньше довольно часто,
когда там еще жили Кентервили.
Интересно, он сильно изменился?
Ну,
может, зайдете и сами посмотрите?
Буду очень рад.
Может, сегодня вечером?
Конечно.
Может, зайдете на ужин? В 19.00?
- Хорошо. Тогда до встречи.
- Да.
Неужели я это сделала.
Я сам.
- Привет, дорогой.
- Привет, родная.
Как там в городе?
В пабе разве что роды не принимают.
Хотя про это я не спрашивал.
У вас всё в порядке?
Да, в полном.
Мальчики обследуют участок,
а Джинни отправилась рисовать.
Тогда мы можем провести время
наедине. Немного расслабиться.
Да.
Привет.
Я встретила нашего соседа
и пригласила его на ужин, не страшно?
- Конечно.
- Прекрасно.
- Я скажу миссис Амни.
- Спасибо.
Я говорил, у нее всё будет хорошо.
Да, а помнишь то пятно на полу?
- Оно снова появилось.
- Неужели?
И пахло масляной краской.
Но ничего. Я его снова вывела.
Может, надо запирать эту дверь,
так, на всякий случай.
Да. Неплохая идея.
«Коль благородное дитя
сорвет молитву с грешных уст,
когда расплачется дитя
и расцветет засохший куст,
и колокол, что век молчал
исторгнет погребальный звон,
тогда истерзанный тоской
сэр Кентервиль найдет покой».
Они одинаковые.
«Коль благородное дитя
сорвет молитву с грешных уст,
когда расплачется дитя
и расцветет засохший куст,
и колокол, что век молчал,
исторгнет погребальный звон,
тогда истерзанный тоской
сэр Кентервиль найдет покой».
«...вступать в союз с душою,
что мирится с преградой...
Любовь перестает уж быть собою,
если меняется под властью перемен
иль клонит голову пред разрушением...
О нет! Любовь - незыблемый форпост,
что выстоит и в бурю,
не дрогнув и не потеряв опоры.
Это звезда, что кораблю укажет путь,
бесценный дар, им каждый очарован...
Любовь не одурачит время,
румянец нежный юного цветка
не сможет вечно радовать собою...
Любовь же не изменят и года,
она продолжит жить до грани
что начертана судьбой...
Если неправ я
и доказать мне это сможете вы сами,
значит любви не знал ни я,
никто другой».
Как ты посмела?
Простите, я только заглянула.
Прочь! Вон отсюда!
- Добрый вечер.
- Здравствуйте, ваша милость.
- Давно я здесь не был.
- Очень давно, ваша милость.
Послушайте, Амни, я не герцог.
- Не герцог?
- Только на этот вечер.
Очень хорошо, ваша милость.
- Сэр, мадам.
- Добрый вечер.
Я мама Вирджинии.
Рад знакомству, миссис Отис.
Я Фрэнсис Стилтон. А вы мистер Отис.
Верно. Очень приятно.
Очень рад знакомству.
- Это наши сыновья, Вашингтон и Адам.
- Фрэнсис Стилтон.
- Привет.
- Очень рад.
И...
Думаю, вы уже знакомы
с нашей дочерью Вирджинией.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мадам, ужин будет подан через минуту.
Ваша милость?
Амни...
Он назвал вас «ваша милость».
Да, формально это так и есть.
Вы лорд?
На самом деле
я четвертый герцог Чеширский.
- Правда?
- А с виду вы не старый.
Мои родители погибли в автокатастрофе,
когда я был ребенком,
и я унаследовал титул.
Сочувствую.
И как нам теперь вас называть?
«Ваша милость»?
Пожалуйста. Зовите меня Фрэнсис.
Или как вам будет угодно.
Мадам, миссис Амни сообщила,
что ужин будет подан немедленно.
- Спасибо.
- Хорошо.
К чему церемонии?
Давайте сядем за стол и поужинаем.
Мальчики.
Фрэнсис, должно быть,
вы хорошо знаете замок?
Я не бывал здесь
с тех пор, как уехали Кентервили,
но он ничуть не изменился.
- Вы и про привидение знаете?
- Адам.
Всё нормально. Конечно знаю.
Здесь все про него знают.
Мы относимся
к этой истории критически...
- Кроме тех, кто его видел.
- Да.
Хватит. Не будем утомлять Фрэнсиса.
Что вы, нисколько.
Кстати, я тоже его видел.
Правда? Думаю, в каждом месте
есть свои предрассудки.
- Это массовые галлюцинации.
- А кровавое пятно?
Вы его тоже видели?
Да, много лет назад.
- Его больше нет.
- Его нет?
Но еще никому не удавалось его убрать.
Мама вывела его пятновыводителем.
Оно появилось снова,
но мы с ним покончили.
- Пойдемте, мы вам покажем.
- Мальчики.
- Мальчики.
- Подождите, мальчики.
Нет, что вы.
Я правда хотел бы это увидеть.
Ладно.
Пойдемте.
Мы закрыли эту комнату
на случай, если кто-то снова захочет
его подделать.
Теперь оно зеленое.
Но дверь была заперта.
Масляная краска, точно.
Полагаю, мы все знаем,
откуда она взялась.
- Что?
- Не сейчас, Хайрам.
Не знаю, как ты смогла войти,
юная леди.
Но это очень плохая шутка.
Папа!
Обсудим это позже.
Фрэнсис, кажется, вы собирались домой.
Да, мне уже пора ехать.
Спасибо за прекрасный ужин.
Ваше пальто.
Да. Благодарю.
Иди попрощайся.
Через десять минут спать.
Думаешь, это Джинни?
Исключено.
Это он, точно.
- Зеленая кровь?
- Он издевается над нами.
Да.
Ну, в этот раз он от нас не уйдет.
Потому что у меня есть идея.
Да.
Что это всё означало?
Фрэнсис, вы правда видели призрака
или хотели защитить меня?
Нет, я на самом деле видел его.
Лет шесть назад.
Мы были здесь в гостях,
играли на лужайке в крокет.
Сразу после заката
он появился прямо здесь,
возле дерева,
играя в кегли собственными костями.
Моя тетя сразу же упала в обморок.
Это призрак над нами тоже издевается.
Но мой папа - ученый,
он не может поверить, что это призрак.
Поэтому винит в этом меня.
Мне очень жаль.
Да, спасибо.
Что будете делать?
Не знаю, но я что-нибудь придумаю.
Будьте осторожны.
Обязательно.
Вирджиния.
Мы увидимся завтра?
Думаю, я смогу выкроить время.
«И расцветет засохший куст».
Габриэль! Они уже ушли на покой?
Прекрасно.
До рассвета
нужно избавиться от американцев.
Несносные мальчишки осаждают,
девчонка порочит,
унижение на унижении,
а родители просто игнорируют.
Сегодня ночью
я устрою им нечто особенное.
Сначала проберусь
в родительскую спальню.
И ледяную руку на лоб жены я положу,
а в ухо ее трепещущего мужа прошепчу
все ужасы и тайны склепа.
Затем к мальчишкам, буду тараторить,
потом порежу себе горло трижды.
Затем пойду к девчонке.
А для нее я сделаю такое.
Что сделаю, пока я не придумал,
но это будет ужас неземной.
Вот колокол зовет меня уже.
Габриэль, пусть грянет гром.
Дуйте ветры.
Благодарю тебя, мой верный друг.
Теперь же мне пора за дело.
Возможно, это мой триумфальный час.
Тысяча извинений!
Пожалуйста, продолжайте.
Призрак.
Еще один.
Да какой!
Он вырос предо мной как колосс,
и в руке его кинжал.
Глаза сверкают сатанинским блеском.
Как думаешь, мы справимся одни?
Он выглядит устрашающе.
Впрочем, думаю,
Мы сможем обратить его появление
в свою пользу.
Если он будет с нами заодно
в борьбе с этими американцами,
в конце концов, он тоже призрак
и питает к нам братские чувства.
Кровь не водица.
Хоть к нам эта истина
и не совсем применима.
Призовем к его призрачной чести.
До рассвета время еще есть.
Приветствую вас,
достопочтенный призрак.
Добро пожаловать в замок Кентервиль.
Я сэр Саймон де Кентервиль.
Здешний призрак.
Однако в сторону пустые разговоры.
Вы согласитесь стать моим союзником
как призрак с призраком?
ПОДЛИННЫЙ ПРИЗРАК ОТИС
ОПАСАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК!
«Подлинный призрак Отис,
опасайтесь подделок!»
Обманут.
Осмеян.
Поруган.
Клянусь костями благородных предков,
не успеет дважды пропеть петух,
как на ваши головы
обрушится страшная кара.
Кричи петух, сей криком своим смуту,
гони смерть прочь.
Кричи петух, сей криком своим смуту.
Пусть и тебя поглотит ночь,
наглая птица.
Я помню времена, когда могли
заставить мы девицу звать меня,
и закружить ее до смерти.
Получайте!
Это могли быть мы.
Посмотрим, что великий призрак
сделает девчонке и мальчишкам?
Ну же!
И почему я позволяю глумиться
над собой этим американцам?
Что здесь происходит?
- Что это такое?
- Вы целы?
Да, целы.
Это последняя капля, юная леди.
- Что?
- Кто-то мог пострадать.
- Вы могли сжечь дом.
- С меня хватит.
Ладно.
Ты выиграла.
Как только я договорюсь,
можешь уехать к тете Лидии в Индиану.
Папа.
Надеюсь, ты довольна.
- Мама.
- Джинни,
думаю, на этот раз папа прав.
Мы не хотели, чтоб так вышло, Джинни.
Мы хотели его сразить
его собственным оружием.
Ну, сэр Саймон, надеюсь, вы довольны.
Вирджиния.
Вы скачете, будто от дьявола.
Может, и так.
Я знаю, где можно поговорить.
В детстве я часто приходил сюда.
Мой самый любимый уголок.
Как будто я уже тут бывала.
Что-то не так?
Родители отправляют меня домой.
Почему?
Под утро братья разозлили призрака,
и он не на шутку разошелся.
А папа решил, что это я всё придумала.
Думает, я хочу всех запугать,
чтобы мы вернулись домой. Но...
Что «но»?
Я больше не хочу домой.
Это странно, ведь
сначала мне здесь ужасно не нравилось.
Но сейчас...
Кажется, что я на своем месте.
Мне тоже.
Может, родителей можно переубедить?
Вдруг они сами увидят привидение.
Нет. Они его не видят.
Призрак стоял посреди коридора,
а папа прошел прямо сквозь него.
Говорят, чтобы видеть призраков,
надо в них верить.
Но остальные видят его без проблем.
Мы так росли,
в нашей истории полно призраков.
Это замкнутый круг.
Мои родители
не верят, потому что не видят,
а не видят, потому что не верят.
Боюсь, что так.
Но если поверят, то обязательно увидят.
Придумала.
- Пожелайте мне удачи, Фрэнсис.
- Вирджиния.
- Мне надо с вами поговорить.
- Нет.
Вы не имеете права.
А вы не имеете права
портить мне жизнь.
- Что?
- Все эти ваши стоны, грохот
и стуки - папа считает, что это я.
Вы стащили у меня отличные краски
для дурацкого кровавого пятна,
и в этом тоже винят меня.
А утренний взрыв,
напугавший братьев до полусмерти.
Это было слишком.
А теперь, когда я встретила человека,
который мне нравится,
и не хочу уезжать,
меня отправляют домой.
Папа отправляет меня домой из-за вас.
Но я не знал.
Я должен греметь цепями,
стонать в замочные скважины
и гулять по ночам.
У меня нет выбора.
Почему?
Вас это не касается.
Касается, если рушит мою жизнь.
Сэр Саймон,
помогите мне, заставьте его поверить.
- Что?
- Он не верит в привидения.
Не верит?
Он меня постоянно игнорирует.
За все четыреста лет
со мной не обращались так...
Ваш отец совершенно спокойно
проходит сквозь меня.
Потому что он вас не видит.
Фрэнсис говорит,
что папа не видит вас,
потому что не верит.
Габриэль, вот и объяснение.
А я уж испугался, что теряю свою силу.
Нет. Вы были неподражаемы.
- Правда?
- Да.
Обычно я не кричу от страха.
Ни на аттракционах,
ни на фильмах ужасов,
а когда вы появились в первый раз,
в общем, вы сами слышали.
Ваш крик порадовал меня.
Если мы заставим его увидеть вас,
то он в вас поверит.
Черт побери.
Обратить неверующего в веру.
Переубедить циника.
Вот и проверим, на что я годен.
Но как?
Есть идея.
Я представлю вас как призрака,
в которого он верит,
тогда он увидит вас без проблем.
- А такой существует?
- Да.
В Лондоне мы ходили на «Гамлета»,
и все были без ума
от тени отца Гамлета.
Просто он появляется в самом начале,
когда еще никто не уснул. Но...
Вам эта роль очень подойдет.
Ваши речи умны не по годам.
Я сам советовал Уиллу,
как написать эту роль,
когда он посетил замок в 1599 году.
- Вы знали Шекспира?
- Да.
И если не считать моего
друга Габриэля,
я за эти 400 лет ни с кем больше
и словом не перемолвился.
Вы знаете, что тень отца Гамлета
должна быть прикована днем
и разгуливать по ночам.
Откуда, по-вашему, Шекспир это узнал?
От вас?
Вы видите перед собой оригинал.
Можно сказать,
эта роль написана для меня.
Я знала, что у вас получится.
А вы сыграете принца Гамлета.
Спектакль состоится в банкетном зале.
Габриэль обеспечит
сценические эффекты.
И вы должны надеть
плащ.
Как раз мой размер.
А мне подойдут мои доспехи,
в которых я сражался на турнире
перед королевой-девственницей.
Тогда до завтра?
О Габриэль.
Даже думать об этом боюсь
Неужели это, наконец-то, она?
Не стоит питать надежд.
И всё же эта девушка такая необычная.
А потом Гамлет говорит: «О...» Что?
«Душа моя пророка».
«О душа моя пророка».
Хорошо, думаю, я запомнила.
Надеюсь, у нас получится.
Да, я тоже.
Что это там?
Старая часовня.
Местная достопримечательность.
Хотите взглянуть?
Конечно.
Это семейное кладбище Кентервилей,
еще с тех времен,
ему уже много столетий.
Сэр Саймон и леди Элеонора тоже здесь?
Нет. Не знаю, известно ли кому-то,
где они покоятся.
В детстве
я часто забирался на колокольню.
Колокол треснул,
поэтому не звонит, но...
«И колокол, что век молчал».
- Простите?
- Ничего.
Смотрите.
Луна всходит.
Это голубая луна.
Второе полнолуние месяца.
Считается, что глядя на нее,
люди влюбляются.
Давайте зайдем внутрь.
Как красиво.
Время здесь будто остановилось.
Вирджиния.
Мне кажется, я знаю вас всю жизнь.
Мне тоже.
Но...
Я боюсь.
Чего?
Мы оба знаем, что рано или поздно
я вернусь домой, в Индиану.
Ничто не может стать между нами,
если мы созданы друг для друга.
Вы так уверены.
Да.
Я так думаю.
Ведь со мной такое впервые, поэтому
сложно знать наверняка.
Верно.
А если мы ошибаемся?
Но мы должны хотя бы попробовать.
Вы так не думаете?
Я не знаю.
Я просто...
Я не знаю.
Ясно.
Прости. Прости меня.
Зачем добавлять так много соленой воды
к своей любви?
Сэр Саймон, это любовь.
Со мной такое впервые.
Я не знаю, что делать.
Тебя испугал твой трепет в сердце,
когда ты поцеловала юношу.
Мне так страшно.
Это любовь.
Не отвергай любовь,
и она вознаградит тебя
несказанной радостью.
Но стоит проявить слабость,
поддаться страху или ревности,
этому зеленоглазому чудищу,
и душе твоей грозит опустошение.
Я знаю, о чём говорю.
Но если человек не любил,
или того хуже, любил,
но предал свою любовь,
значит, он просто не жил.
Вот что такое любовь.
И даже боль печали
не затмит минуты счастья,
что дарит нам любовь.
Иди к этому юноше.
И пусть любовь ведет вас за собой.
Спасибо, сэр Саймон.
Спасибо вам.
Пусть...
Любовь лишает меня слов.
- Кажется, всё готово.
- Ты ничего не забыла?
Да, костюмы и всё,
что нужно, на месте.
А вы готовы?
Хорошо. Представление начинается.
Вирджиния, не забудь,
это «душа моя пророка».
«Душа моя пророка».
- Круто.
- Удачи.
Спасибо.
Прошу, дамы и господа.
Мистер и миссис Амни,
садитесь на свои места.
Ваша милость.
Представление начнется на галерее.
Послушайте.
Он нервничает, так что не шумите,
и без ваших дурацких шуток. Обещаете?
- Мы бы не посмели.
- Хорошо.
Итак, в начале пьесы
отец Гамлета умирает.
А его дядя женится на его матери.
В этой сцене Гамлет
встречает призрака отца,
и тот говорит,
что был убит дядей Гамлета.
Я буду играть Гамлета, а призрака -
приглашенная знаменитость.
Знали бы ребята в школе,
что роль призрака
у нас играет настоящее привидение.
Круто.
Вам выпала редкая удача увидеть
пьесу Шекспира,
в которой играет один из его знакомых.
Хайрам, смотри.
Куда меня ведешь ты?
Говори, я дальше не пойду.
- Слова мои запомни.
- Я запомню.
Уже почти пришел мой час,
когда я должен пламенем геенны
предать себя на муку.
Увы, несчастный дух!
Меня ты не жалей,
но выслушай серьезно
то, что раскрыть тебе готов.
Рассказывай. Внимать тебе - мой долг.
Я дух родного твоего отца,
на некий срок скитаться осужденный
ночной порой.
А днем гореть в огне,
пока мои земные окаянства
не выгорят, очистившись, дотла.
Ух ты!
Ни фига себе!
Выслушай меня,
Послушай!
Если ты впрямь
любил когда-нибудь отца,
отомсти за подлое его убийство.
Убийство?
Да, самое бесчестное убийство,
что превзошло их все.
Чудовищное, подлое и странное.
Скорее расскажи.
Так знай, мой мальчик благородный,
тот змей,
что отнял жизнь у твоего отца,
сейчас в его короне.
О душа моя пророка! Мой дядя?
Да, кровосмеситель
и прелюбодей,
поддавшись похоти, увлек он королеву,
в целомудрие которой верил я.
О Гамлет,
она так низко пала!
Отреклась... А я ее любил...
Моей возвышенной любви отвергла дар,
а я хранил в душей своей обет,
что дал ей перед богом на венчании.
Сэр Саймон, что с вами?
Прости. Я не могу.
Мне жаль.
Прости меня.
Прекрасно, ваша милость.
- Это было круто!
- Да.
Поздравьте мисс Вирджинию,
это было замечательное представление.
У меня даже мурашки по спине побежали.
Обязательно поздравлю. Спасибо.
Извините, нам пора.
- Ваша милость.
- Вот и она.
Это было потрясающе, Джинни.
- Да, это было круто.
- Просто чудесно.
- Джинни, у меня нет слов.
- Ну что ты, папа.
Не знаю, как вы с другом это сделали.
Но иллюзия получилась.
Хайрам, ты только что видел...
Конечно, я разгадал ваш трюк,
но это производит впечатление.
- Впечатление?
- Ну конечно.
Удивительно - столько усилий
ради какого-то розыгрыша.
Уже поздно. Пора ложиться спать.
Доброй ночи, Фрэнсис. До завтра.
Мне очень жаль.
Твой отец отказывается верить.
Да.
Я больше волнуюсь за сэра Саймона.
Мы завтра увидимся?
Да.
Спокойной ночи.
Мне жаль, я не могу.
Прости меня.
Не понимаю,
почему ты был с ней так холоден.
Люси, всему этому
должно быть объяснение.
Только пока я еще не понял какое.
Объяснение очень простое.
В замке живет привидение.
- И ты в это веришь?
- Да, верю.
Сэр Саймон - призрак.
А ты вел себя с Джинни
как полный кретин.
Последние два года
вы только и делаете, что ссоритесь.
А ведь раньше вы были с ней
так дружны.
Признаю, мы с ней не слишком ладим.
Не знаю.
Раньше она любила
посидеть со мной, поговорить.
А теперь она выросла.
И я понятия не имею,
что она чувствует,
о чём думает.
Милый,
сейчас она сама себя не понимает.
Она подросток.
Это так трудно.
Наверное.
Но одно остается неизменным, Люси.
Привидений не существует.
Тебе нет равных.
Куда ты?
Загляну к дочери,
посмотрю, всё ли у нее в порядке.
Джинни.
Пусть спит.
Я обещаю поговорить с ней утром. Идем.
Сэр Саймон.
Сэр Саймон, что с вами?
Почему вы вдруг остановились?
Я так часто читал эти строки.
Но только сейчас
до меня дошел их истинный смысл.
О Вирджиния.
Если бы я мог
поведать тебе тайны своей тюрьмы,
ты бы возненавидела меня.
Я не смогу вас ненавидеть.
Мне вы можете поведать всё.
Ты хотела бы знать,
как я стал призраком?
В книге высказаны подозрения,
что вы убили жену,
но я в это не верю.
Это правда.
Правда?
Годами мы жили с ней
в мире и согласии.
Пока зеленоглазое чудище не посеяло
в моей душе семена сомнений,
что страшными язвами
источили мою любовь.
Рядом был человек,
которого я считал другом.
Друг,
которого я считал верным.
Он сказал,
что моя жена, подобно матери Гамлета,
была мне неверна.
Охваченный ревнивой яростью,
я заточил жену в замке,
не разрешал ей ни с кем видеться,
я осыпал ее упреками.
Ее попытки оправдаться
вызывали у меня ярость.
Я...
Я довел ее до такого отчаяния,
что вскоре
она тоже погрузилась во мрак безумия.
И одним ужасным вечером
там, у камина,
она схватила мой кинжал
и вонзила себе в грудь.
Она умерла у меня на руках.
Мои слезы смешивались с ее кровью,
оставляя пятно на полу.
Сэр Саймон.
Я тайно похоронил ее
в ее самом любимом месте.
И поставил там
статую ангела, чтобы берег ее покой.
В саду?
Я там была, Фрэнсис мне показывал.
А вскоре
я узнал, что она была невиновна.
Мой друг солгал.
Он мечтал заполучить ее.
Она любила меня.
И была мне верна.
И каждый...
С тех пор каждый день и миг
я тоскую по ней.
И поэтому мне так больно видеть,
как ты отталкиваешь свою любовь.
Как же вы умерли?
Я созвал в замок всех ее родных,
сознался в своем злодеянии.
И призвал их сделать со мной всё,
что они сочтут нужным.
Ее братья заточили меня
в этой каморке, приковав к стене,
и здесь я голодал,
умирая медленной смертью.
Как ужасно.
Я готов был умереть тысячу раз,
чтобы вернуть Элеонору к жизни.
Но это еще не всё.
Они привели с собой ведьму,
которая навела на меня проклятие,
подобно призраку отца Гамлета,
я был обречен ночами бродить по замку,
а днем сидеть в заточении,
раскаиваясь в своих грехах.
Но
большую часть времени я вспоминаю ее.
А когда же вы спите?
Мне запрещено закрывать глаза.
Днем я сижу здесь,
ночью брожу по замку.
Такова моя кара.
Я не смыкаю глаз вот уже 400 лет,
и честно говоря,
я очень устал.
Бедный сэр Саймон.
Неужели нет места,
где вы могли бы уснуть?
Есть. В тихом саду,
куда меня унесет ангел смерти.
Лежать в мягкой черной земле,
слушая тишину,
прощая жизнь
и обретя покой рядом с моей Элеонорой.
Это возможно?
Да.
Ты можешь мне помочь.
Как?
Есть пророчество.
Я читала.
Но не понимаю, что оно значит.
Я покажу тебе.
Идем. Сюда.
Вот.
Читай вслух.
«И благородное дитя
сорвет молитву с грешных уст».
«Когда расплачется дитя...»
Благородное дитя - это я?
О да.
Ты так юна, что тебя вполне
можно счесть за ребенка.
Что я должна сделать?
Оплакать мои грехи,
ибо у меня самого не осталось слез.
Затем помолиться за мою душу.
Ибо у меня нет веры в любовь.
А потом,
если пойдешь со мной в царство тьмы,
ты предстанешь перед ангелом смерти
и замолвишь за меня доброе слово,
и он смилуется надо мной.
«Тогда истерзанный тоской,
лорд Кентервиль найдет покой».
Это вы?
О да.
А как там, в царстве тьмы?
Меня даже при мысли
о нем бросает в дрожь.
Там туман,
в нем тени жуткие таятся,
плененные беззвучными ветрами,
гонимые жестокостью тревожной,
и шепчут в ухо злые голоса.
Но если вера твоя как скала тверда
и ты не испугаешься,
они не смогут причинить тебе вреда.
Ведь против чистой веры
всем силам ада никогда не устоять.
Я не боюсь.
Я пойду с вами и скажу ангелу,
что вы хороший и добрый призрак,
что вселил в меня мужество
следовать велению сердца.
Благодарю, миледи.
И как истинный рыцарь,
я готов отдать свою душу
за ваше счастье и благополучие.
На этом самом месте
я лишился своей души.
Я Вирджиния Отис,
прошу простить несчастный призрак
сэра Саймона де Кентервиля,
который искренне раскаивается
в своих грехах.
Он не может исправить зло,
но он вымаливал прощение
в течение нескольких жизней.
Вы должны простить его,
так как он простить себя не может.
Прошу.
Он тебя услышал.
Я готова.
Помни, не бойся и не теряй веры.
Потерять любовь дважды
мне не по силам.
Всё будет хорошо.
Ты сможешь пройти,
только пока бьют часы.
Джинни.
Девочка, это я.
Папа.
Послушай,
я знаю, что вел себя необдуманно,
и мне очень жаль,
я постараюсь увидеть
эту историю твоими глазами.
И
прости меня за то,
что был так невнимателен.
Джин-Джин?
Люсиль!
Кто-нибудь видел Джинни?
В комнате ее нет.
Наверное, она рано встала.
Нет, постель нетронута.
Разделимся и будем искать.
Мистер Амни, вы знаете эти места.
Эти места? Да.
Я с мистером Амни.
Я поищу внизу с миссис Амни.
- Я наверх.
- Я с тобой.
Встретимся в библиотеке.
Скорее, миссис Амни.
Ваша милость, несчастье.
Джинни пропала.
Вы поищете в саду, ваша милость?
- Ни следа.
- Нет.
У меня есть идея.
Идем поищем в часовне.
Нам нужна помощь.
- Идем.
- Сюда.
ЗАКРЫТО
Быстрее.
Туда.
Вы не видели девочку-американку?
Папа.
Хайрам!
На ней был этот плащ.
И пятно по-настоящему исчезло.
Боже, она с ним.
Она правда с ним.
Люси, я был слеп.
Если с ней что-то случится...
Если что-то с ней случится,
я никогда себе этого не прощу.
Вы не прикоснулись к еде.
Мы не голодны, миссис Амни.
Да, мы тоже.
Не надо, мы все валимся с ног,
оставьте до завтра.
Да хранит вас Бог
и спокойной ночи.
Мы будем молиться за нее.
Сегодня мы уже ничего сделать
не можем.
Давайте заканчивать,
а завтра утром возобновим поиски.
Что это?
Это в библиотеке.
Скорее туда.
- Что происходит?
- Мама! Папа!
Мальчики, сюда.
Папа!
Где ты?
Джинни?
Я не могу найти выход.
Я заберу тебя.
Фрэнсис!
Вирджиния, где ты?
- Джинни!
- Сюда!
Папа, я не вижу тебя.
Джинни, иди на голос!
Вирджиния, иди на мой голос.
Вирджиния, где ты?
Я тебя не вижу.
Я здесь!
Иди на мой голос!
Я падаю.
Папа!
Мама! Папа! Где вы?
Вирджиния, сюда.
Они закрываются.
Папа!
- Вирджиния!
- Я здесь, Вирджиния, вот моя рука!
Мама, папа, они закрываются.
Папа, осторожно!
Держись.
Джинни, я думал, что потерял тебя.
Слава богу, всё позади.
Мама.
Папа.
Потайная дверь.
Скорее.
Мы должны помочь сэру Саймону.
Я думала, она открыта.
Папа, нам надо попасть внутрь.
Люси, держи.
Надо похоронить его останки.
Бедный сэр Саймон.
Мы позаботимся о нем, Габриэль.
Слушайте.
Это колокол часовни.
Смотрите.
«И колокол, что век молчал,
исполнит погребальный звон,
и расцветет засохший куст».
Он прощен.
Лежать в мягкой черной земле,
слушая тишину,
прощая жизнь,
обретя покой
рядом с моей Элеонорой.
Лорд Кентервиль, теперь,
когда душа сэра Саймона упокоилась,
вы, наверное, захотите вернуться
в свой замок.
Возможно, но не раньше,
чем ваша семья возвратится в Америку.
Хотя жизнь в Лондоне
нам пришлась по вкусу.
А в чём дело? Ваши планы изменились?
Я подал заявку в университете
о продлении моего гранта.
Папа, это правда?
Здесь прекрасные школы.
- Круто!
- Да!
Люсиль говорит, что она без ума
от Англии,
поэтому могли бы вы продлить
аренду на неопределенный срок?
И, разумеется,
мы будем рады, если мистер
и миссис Амни останутся в замке.
А мы обещаем хорошо себя вести,
правда, Адам?
Точно.
Уверен, миссис Амни будет счастлива.
Мы согласны.
Каков ваш ответ?
Пожалуйста.
Я буду только рад,
если вы и ваша семья останетесь
в замке, сколько захотите.
- За здоровье.
- Будем.
Чудесно.
И еще одно.
Милая девочка,
вы оказали моему несчастному предку
огромную услугу.
Я и мои родственники признательны вам
за вашу необыкновенную храбрость.
В этой коробочке кольцо,
принадлежавшее леди Элеоноре.
От имени всего рода Кентервилей,
примите его в знак нашей
искренней благодарности.
Вы необыкновенная юная леди.
Фрэнсис, сад ожил.
Какая красота.
Пусть ангел воссоединит вас,
как сэр Саймон соединил меня
с Фрэнсисом.
Леди Элеонора,
сэр Саймон открыл мне, что такое жизнь
и что такое смерть,
и почему любовь сильнее жизни и смерти.
ЛЕДИ ЭЛЕОНОРА ДЕ КЕНТЕРВИЛЬ
1558 - 1584
СЭР САЙМОН ДЕ КЕНТЕРВИЛЬ
1547 - 1995
Человек ошибается...
Бог прощает...
Простите его.
Прощай.
Помни обо мне, милая девочка.
Саймон, прочитай мне еще один сонет.
Да, дорогая, с огромным удовольствием.
«Меня неверным другом не зови.
Как мог я изменить и измениться?
Моя душа, душа моей любви
в твоей груди как мой залог хранится.
Что без тебя просторный этот свет?»
 

////////////////////////////