Название точно описывает основную тему фильма — рассказ о наёмниках,
потерявших своих «хозяев» или ушедших от них, промышляющих случайными
опасными операциями. Сюжет повествует о нашем времени и в первую очередь
о терроризме. Однако несмотря на весь террор, подозрительность,
жестокость, герои демонстрируют к концу фильма и такие положительные
качества, как взаимовыручка и доверие.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания
"Метро Голдвин Майер" представляет
В феодальной Японии, самураи
клялись защищать своего господина
даже ценой своей жизни.
Если господин погибал,
то самурая ожидало бесчестие,
и они были вынуждены идти
или в наемники или в бандиты.
Эти обесчещенные воины
больше не именовались самураями,
такой человек назывался
РОНИН
Париж
Одну пива, пожалуйста.
Спасибо.
Мы уже закрылись.
Всего одну кружечку.
А где туалет?
Выпью и ухожу.
Что так торопитесь?
Я говорю, что так торопитесь?
Не понимаю.
Вам звонил человек из Бристоля.
Какой человек?
- В инвалидной коляске.
Что вы тут делали?
Мадам,
я никогда не вхожу в заведение,
если не знаю, как из него выйти.
Тогда зачем садитесь в фургон?
Вы знаете, зачем.
Чувствуйте себя как дома.
Вы проделали долгий путь.
Спасибо, что приехали.
- Что за работа?
Есть люди, у которых есть то,
что нужно нам.
И вы у них это возьмете.
- Со стрельбой?
Вы, наверное, устали.
Завтра узнаете больше.
Семь лет изобильных и семь голодных.
Так сказано в Библии.
- Кого-нибудь убивал?
Однажды я задел чувства человека.
Мы не знакомы?
Вряд ли. Я бы вспомнил.
Смена по два часа.
Я наблюдаю впереди, вы - за тылом.
Мерси.
Проснулись?
Как оно тут?
Да.
Вы начальник или подчиненный?
Будь я начальником,
я не предложил бы вам сигарету.
Я - гид. Там - Эйфелева башня.
Здесь - Лувр. Там - туалеты.
Как вас называть?
Меня зовут Винсент.
- Сэм.
По контракту вы будете получать
5 тысяч долларов в неделю
в течение минимум 4 недель.
При успешном завершении операции
каждый получит бонус
в 20 тысяч долларов.
Кстати, зовут меня Диэдра.
В целом операция...
- Кто ваши заказчики?
Для вас - только я.
А что означает ваш милый
ирландский говор?
Думайте что хотите.
- Где снаряжение?
Составьте список
и передайте Винсенту.
Нужна аппаратура довольно сложная.
Если в Париже есть, я найду.
Вот - наша цель.
Его нужно аккуратно забрать у тех,
кто будет этому препятствовать.
Сколько человек?
- Вы - американец?
Думаю, в группе будет
человек 5-8, не больше 8.
Точное число неизвестно?
Пока нет, узнаю перед операцией.
Если не знаете,
тогда зачем говорить 5-8?
Группа передвигается
на 2-3 машинах.
Они не в Париже?
- Нет.
Где они?
Скоро узнаете.
- Что в чемоданчике?
По сути, наш план - засада.
Напасть на машину
и забрать груз при перевозке.
Перевозке? По городу? Деревне?
- Пока, как я сказала, не знаю.
Но действовать надо оперативно.
Пока отработаем план засады,
нападения на 2-3 машины,
человек 5-8, и захвата чемоданчика
в целости и сохранности.
Сообщите Винсенту все,
что вам потребуется.
Что о них известно?
Французы? Кто они?
Вам достаточно знать,
что парни - очень неприятные.
Раньше вы в таком участвовали?
- Ну, знаете...
Насколько это может быть сложно?
Нам неизвестно,
и как они будут вооружены?
Похоже, вооружены они
будут очень хорошо.
Как мы туда отправимся
и как будем возвращаться?
Все будет во Франции, и после
операции группа расформируется.
Что это значит?
- Будем предоставлены сами себе.
Военный термин.
- Верно.
Ларри, скажите,
что вам потребуется.
Скоростная машина. "Ауди С-8".
На чем можно быстро свалить.
К обеду она у вас будет.
И нужна система закиси азота.
Спецификации у меня.
Чем вы пользуетесь из оружия?
Оружие.
Я - оружейник.
- Оружейник.
Да.
- Хорошо.
Споры надо решать.
Итак, что предпочитаете?
Знаете, тут как с инструментом.
Есть работа - есть инструмент.
Что?
Вообще-то мне нравится 1911 года.
45 калибр. Старая пушка.
Служил моей стране верой и правдой.
Довольно долго.
Вашей стране!
Недавние войны не очень успешны.
Возможно, по крайней мере,
мы не скулим по этому поводу.
Вы - бывший военный?
Нет, я получил работу
по объявлению в "Нью-Йорк Таймс".
Не поддавайтесь.
- Ерунда.
Я говорю, что думаю.
Вы - бывший военный?
Ребята из Херефорда?
Извините, давайте вернемся к теме.
Путь к отступлению...
Она же сказала: сделали,
вернулись к фургону,
и расформированы.
Это я понял. Хочется хоть что-то
понять о противнике.
Мы доставим им неприятности.
Сколько человек погонится за нами?
Беспокоитесь за свою шкуру?
- Да.
Она защищает мое тело.
Все пожелания рассмотрим
перед отъездом на операцию.
Электроника и оборудование.
- Не больше трех машин?
Согласно нашим сведениям.
Мне нужны имитаторы.
- Какие имитаторы?
Звуковые. Холостой выстрел.
Звук - как у пистолета.
Весьма забавно.
Мне бы еще инжекторные
сопла побольше.
"Бошевские" не пойдут.
Надо бы заказать.
Мы поедем на север? На юг?
Хотел бы надеть новую одежду.
Обратитесь к Винсенту.
- Я позабочусь об этом.
Что привело вас сюда?
- Один мой знакомый.
Человек в инвалидной коляске?
Что с ним случилось?
Это было в ваших краях,
в не такие уж добрые времена.
Хорошая реакция.
Да.
От привычек трудно избавиться.
Допрос.
- Что?
Есть способы выдержать допрос.
- Вам приходилось?
Нас учили держаться бесконечно.
Бесконечно никто не может.
- Да?
У всех есть предел.
Меня как-то допрашивали...
Вам крепко досталось?
- Было несладко.
Неприятные ощущения.
Держался, сколько мог.
Все перепробовали.
Но бесконечно держаться невозможно.
Невозможно.
- Как же вас раскололи?
Мне дали "кузнечика".
- Что за "кузнечик"?
Две части джина, две - бренди
и одна - мятного ликера.
Умник, блин!
Найдете это место?
- Конечно.
Я его знаю.
Там произойдет обмен.
За наличные?
Вы знаете этих людей?
- Их знают мои люди.
У ваших людей раньше
были с ними дела?
Или они просто сказали
вашим людям, сколько?
Ларри.
Итак. Если уж делать,
давайте делать все правильно.
Я занят.
Ладно, поехали.
К возвращению я буду знать
ответы на ваши вопросы.
Я поеду с вами.
- Езжайте с ними.
На кого она работает?
Она работает на наших друзей.
Похоже, этого нам достаточно.
Вечное ожидание.
Что?
- Ожидание.
Постойте.
Не делайте этого, пожалуйста.
Что, заметят?
Вон они.
Список у вас?
- Да, у меня.
Дайте мне.
Деньги?
Хорошо. Прикройте меня.
Следите внимательно.
Не делайте резких движений.
Если мы покупаем оружие, это
не говорит о том, что мы безоружны.
Не волнуйтесь. Все нормально.
Хотите подстраховать?
Какая мне выгода от вашей смерти?
Ну, у вас будут деньги.
- Деньги и так у меня.
Я прикрою.
Вы все привезли?
- Да.
Точно?
- Конечно. Идемте, посмотрим.
Вот!
Тут не все.
Винсент.
- Что?
Здесь не все.
Все?
- А, нет, нет.
Хозяин проверит деньги.
Вы получите весь остаток
от сделки.
Все в машине, у хозяином.
Говорит, остальное в другой машине.
Его босс хочет проверить деньги.
Если он согласится, нет проблем.
Вот ключи от машины.
Берите.
Идемте.
Дайте мне.
Дайте мне часть денег.
Дайте мне часть денег!
Вот так.
- Не стоит идти туда.
А я пойду, и вы тоже.
- Зачем мне туда идти?
Зачем? Меня прикрывать.
- Там я не смогу вас прикрывать.
Если это ловушка - все впустую.
Зачем мы им там?
Вы с ума сошли?
- Слишком много думаете.
Впервые слышу. Я бы туда не ходил.
В чем дело, Сэм?
Не нравится мне это. Посмотри сам.
Ладно.
Ладно, доведем дело до конца.
Доведем до конца и уедем, да?
Тебе туда не хочется.
Мне за это платят. Все просто.
- Ладно, идем.
Если что-то не так,
держитесь поближе к одному из них.
Снайпер не будет стрелять в своих.
Идем!
- Ладно.
Остановитесь!
Стойте, где стоите.
Все отлично.
Черт! Я ничего не вижу!
Получайте!
Сволочи!
Получите еще, ублюдки!
Давай, сюда!
Уходим!
Нет! Ах ты...
- Живей! Уходим!
Все целы?
- Порядок.
Как будто банку разбили
с малиновым вареньем.
Размазали, как малиновое варенье!
Товар взяли, деньги сохранили.
Отличная работа.
И правда. Это факт.
Сбрось скорость.
Остановите машину.
Спасибо.
Зачем вы взялись за эту работу?
Мне нужны деньги, друг мой.
Деньги - вот они.
Понимаете, что это? Деньги.
Да, но кто нам платит?
Вы правы.
Извините.
Извините, месье.
Чемоданчиком
заинтересовались русские.
Он в Ницце.
Его хотят продать русским.
Они остановились
на вилле Бель Мер в Ницце.
Группа еще не готова.
- Неважно, пора действовать.
Русские заинтересовались.
Мы должны поторопиться.
Извините.
Получена информация.
Скоро начинаем.
Это определенно будет засада,
где-то вот здесь.
Мы ожидаем конвой из трех машин
и группу поддержки.
Надо их остановить
и не дать им уйти.
Что в чемоданчике?
- Это знать необязательно.
Он тяжелый? С взрывчаткой?
Прикован к руке несчастного парня,
у которого его надо будет вырвать?
- Хватит.
Я не обязана вам докладывать.
Тогда цену придется поднять.
Чемоданчик я вам достану,
но цену придется поднять.
Если это - самодеятельность,
платите мне $100.000 авансом.
На банковский счет.
И еще $100.000,
когда получите чемоданчик.
Итак.
Стрелки будут здесь и здесь.
Есть один старый способ.
В чем дело?
- Нарисуйте снова.
Нарисуйте снова.
Вы же ас своего дела. Нарисуйте.
Простая схема. Нарисуйте снова.
По памяти.
Нарисуйте снова! Нарисуйте.
Два стрелка. Машина проедет здесь.
Стрелки - один против другого,
они поубивают друг друга.
Черт. Где вас этому научили?
- В полку.
Что это за полк?
- 22-й отдельный десантный.
Какого цвета эллинг в Херефорде?
Какого цвета эллинг в Херефорде?
Мне не нравится ваше отношение.
- Какого цвета эллинг...
Пошел ты!
- У вас пистолет. Я безоружен.
Сделайте что-нибудь. Давайте.
Сделайте что-нибудь.
Сделайте что-нибудь.
Расскажите мне о засаде!
Не утруждайтесь!
Я подловил вас на чашке кофе.
Вы получите деньги,
когда чемоданчик будет у нас.
Другие тоже.
- Само собой разумеется.
Пора. Сигнал получен.
Мы выдвигаемся.
Ближе к выходу.
Осторожно! Будьте осторожны!
Так какого цвета эллинг в Херефорде?
А я откуда знаю?
Это ваша компенсация.
Спасибо за потраченное время.
Как только мы уедем, вы - свободны.
Нас вы должны забыть, помните?
Мы этого не забудем.
Ницца
Доброе утро.
- Похоже, вы уже решаете задачу.
Всегда вы - либо часть задачи,
часть решения,
либо часть мебели.
- Действительно.
Что в чемоданчике?
То, за что мы вам платим.
Вы с девушкой будете перед отелем.
- Меня зовут Диэдра.
С Диэдрой.
Ждете объект у отеля.
Он выходит из отеля,
идет к вилле, возвращается обратно.
Включает сотовый.
Откуда вы знаете,
что он воспользуется сотовым?
Воспользуется.
- Откуда вы знаете?
Я ему на него позвоню.
- Он у него будет с собой?
Он ждет звонка.
Его люди должны сообщить ему
место встречи.
Годится?
- Годится.
Вилла, отель, машина,
светофор, 8-10 человек.
Какая у них... Охрана у них хорошая?
Не могу сказать.
- Надо выяснить. Где они?
По последним сведениям, в отеле.
Чемоданчик тоже в отеле?
- Мы так полагаем.
Интересно.
- Почему не напасть сейчас?
Это искушение.
План хороший, давайте ему следовать.
Все хотят повеселиться.
Никто не хочет убирать.
Довольно.
- Вот только карта...
Карта - не реальная местность.
Надо осмотреться на месте.
Давайте деньги.
Пойдем кое-что купим.
Повнимательнее.
Вы - моя жена. Ведите себя,
как та, кого играете.
Это всего лишь роль. Простая роль.
Мужчина с женщиной гуляют.
Проще простого. Расслабьтесь.
Расслабься, дорогая.
Вы хорошо выглядите.
Это - тот отель?
Возьмите меня под руку.
Возьмите меня под руку.
Почему они не на вилле?
Почему они здесь?
Развлечений захотелось?
Девочек и пива, или что?
Вход воспрещен
Чем могу помочь, сэр?
Спасибо, мы смотрим меню.
Мерси.
Простите, вы говорите по-английски?
Немного.
Вы не могли бы
нас с женой сфотографировать?
Тут все просто. Нажмете вот сюда.
Конечно.
- Вот так. И все. А это фокус.
Хорошо?
Мы встанем вот сюда.
Захватите, пожалуйста, пальму.
Чтобы видели, что мы на Ривьере.
А сколько снимков?
- Снимайте.
Очень хорошо. Еще.
Еще. Захватите задний план.
Сделайте пару снимков жены. Одной.
Поднимите мой багаж наверх.
Спасибо.
А можно снять вас с моей женой?
Один снимок, можно?
Вот так.
И что?
Хорошо работают.
Один хватает чемоданчик,
другой прикрывает босса.
Никакой паники. Знают свое дело.
И что мы узнали?
- Миссия выполнима?
Выполнима. Нам нужно еще 2 человека.
У нас нет двух человек.
- Договоритесь с боссом.
У меня нет босса.
- Давайте я.
Босса нет. Я одна.
Слушайте, если вам нужен чемоданчик,
нам нужны еще люди.
Помощи ждать неоткуда,
людей больше нет. Вы боитесь?
Конечно, боюсь. Думаете, я упираюсь,
потому что меня все устраивает?
У нас хороший план,
и мы будем его придерживаться.
Что будем делать?
Ждать.
Что они за люди?
- Наши работодатели.
Это я.
Они уехали на виллу.
Чемоданчик с ними?
- Да.
Другие машины видели?
- Видел.
И как они бегают?
- Прекрасно.
Да.
Что это значит?
Чем бы заняться.
Мы заняты. Сидим и ждем.
Сегодня ничего не будет.
Покупателей нет в городе.
Самое раннее - завтра.
Знаете что? Черт с ними.
Пусть ложатся.
У нас сообщение.
- Только сообщение и все.
Я могу пойти один. Они на вилле?
Я еще раз проверю весь маршрут
и посмотрю, как они улягутся.
Я пойду с вами.
Как вы начали заниматься
этим бизнесом?
Богатый мерзавец
соблазнил и предал меня.
Аналогично. Как вам это нравится?
Возьмите карту. Возьмите карту.
Если кто-то увидит, мы...
Кто эти ребята на вилле?
Вы меня спрашиваете?
Бывшие военные, НАТО,
или кто другой.
Им нужна работа. Я их понимаю.
- Да?
Копы.
Система активирована.
Проверка системы.
Повторная проверка.
Вот он. Молодец.
Он включил телефон.
Ницца
Я - на месте.
Проехали мимо меня.
- Объект на дороге.
Ну и время для работы.
Что бы вы хотели на Рождество?
Два передних зуба.
Да исполнится это желание.
Объект в 400 метрах от светофора.
Вперед!
Пока все нормально.
Объект на верном пути.
Сэм, машина сопровождения.
0,4 прямо перед вами.
- Понял.
Ларри, вы увидите их
через 4 секунды.
Две машины.
Вижу.
Объект не наблюдаю.
Повторяю, объект исчез.
Объект движется к старому городу.
Через рынок, затем прямо.
Прямо на развилке,
улица Маршала Фоша.
Вы прямо перед ним.
В конце его можно отрезать.
- Вас понял.
Он выезжает справа.
Он ваш.
Я ранен! Возьмите чемодан!
- В другую сторону!
Возьмите чемодан!
- Езжайте наверх!
Возьмите!
Выбирайтесь отсюда!
Увидимся наверху!
Выбросьте чемодан!
Выбросьте чемодан!
Стойте!
Где Грегор?
- Грегор нас подставил.
Как тут дела?
- Горит.
Как вы себя чувствуете?
- Нормально.
Спасибо, что выручили.
- Не стоит.
Отчистите, пожалуйста, краску.
Вы принесли пачку "Кэмела"?
- Нет, вы слишком много курите.
Отсюда надо уходить.
Нам будет нужна ваша помощь.
А мне нужно, чтобы вы нашли чемодан.
Хорошо, позвоните своему человеку.
Принесете чемодан,
он вам поможет.
Как я найду ему чемодан?
- Он у Грегора.
С чего вы взяли?
- Думаю, он продаст его русским.
Почему русским? Почему не вам?
Были бы у нас деньги его купить,
мы бы не нанимали вас,
чтобы украсть его, верно?
Поговорите с вашими людьми.
- Вам нужен чемодан?
Найдем Грегора - найдем и чемодан.
Но как мы найдем Грегора?
- Как вы нашли его, когда нанимали?
Я нашла его
через вашего друга, калеку,
который подсунул мне
одних подлых ублюдков!
Вас, Спенса и других негодяев!
Можно найти его по сотовому.
Мы можем отследить телефон?
Можно рассчитать,
было бы оборудование.
У кого есть такое оборудование?
У кого есть такое оборудование?
Скажите.
У кого?
Как ваше самочувствие сегодня?
Дайте мне номер его телефона.
Как ваше самочувствие сегодня?
Как это по-французски?
"В наилучшей форме"?
Как ваше самочувствие сегодня?
Жизнь непредсказуема.
- Это точно.
Но, Грегор, нас столько
связывает в прошлом,
я думал, вы поймете.
Кроме того, жизнь стала такой...
Небезопасной?
Именно.
Сейчас я покажу,
как она небезопасна.
Видите вон ту маленькую девочку?
Вы с ума сошли?
Зачем вы это сделали?
Хотел доказать.
Я ее не знаю,
но мог вышибить ей мозги.
Что до вас, вы мне
нисколько не симпатичны.
Представляете, что будет с вами,
если вы рыпнетесь. Давайте деньги.
Опустите пистолет.
Вы тоже не были мне симпатичны.
- С чего бы?
Надо было вас раздеть.
Где мой пакет?
- Прямо за вами.
Умница.
Понравилось?
Солнышко мое.
Я так счастлива с тобой.
Ты в порядке?
- Извини.
Готово?
Дело сделано, Микки.
Наташа?
Грегор? Это ты, Грегор?
К твоему большому разочарованию,
конечно.
Произошла ошибка.
Этого не должно было случиться.
Если ошибка повторится,
я передумаю и продам его ирландцам.
Не делай этого.
- Не заставляй меня.
Цена увеличивается до 300%.
Грегор, он мне очень нужен.
Что ты за него хочешь?
Жди моего звонка.
Я найду место, где все
будет мне на руку.
Прости меня. Прости.
Простите, не подскажете,
как пройти на почту?
Мы... Мы знакомы?
Простите, я вас знаю?
Как узнали, что я знаю английский?
У вас английская газета.
Извините.
Извините. Прошу прощения.
- Пустяки.
Зачем вам нужна почта?
Здесь почту используют
для разных целей.
Мне нужна ваша помощь.
Я думал, вы ушли.
- Я ушел.
Вы ушли? Отошли от дел?
- Да.
Можете мне помочь?
Мне нужна помощь.
Какой номер?
Да, почта - вниз по улице
и потом налево.
По улице и налево? Спасибо.
- Налево.
Ваш друг?
- Вместе учились.
Все - братья, пока не пора
платить за квартиру.
Это не так!
Да, да, на террасе?
Ко мне лицом? Я его вижу.
Сейчас позову, подождите.
Извините, сэр. вы - Сэм?
Да.
Вас к телефону.
Да, я тоже рад.
Если что изменится, я дам знать.
Если что изменится, я дам знать.
Грегор - в городе Арле.
Он на арене.
Амфитеатр города Арль
был построен
в конце первого века нашей эры.
Сложен из известняка.
Я знаю этих людей.
Вы видите, что здания желтого цвета.
Наверное, это обусловлено
работой уличных фонарей.
Вряд ли стены зданий
всегда были желтыми.
А теперь пройдемте
в римские бани, вот сюда.
Да.
Благодарю, джентльмены. Достаточно.
Это Сергей. Я вас помню.
Да, Грегор, это я.
Как поживаете?
- Нормально. Времена сложные.
Я сожалею об инциденте.
- А, да.
Это было лишнее.
Более того, глупо.
Не могу не согласиться.
Микки действовал сам по себе.
Ну да, он скурвился
и вышел из-под контроля, так?
Извините, не подскажете,
где находится дом Ван Гога?
Я не... Я не...
- Англичанин.
Простите. Так глупо получилось.
Я ищу домик Ван Гога.
Итак, сделку, которую можно было
решить полюбовно,
вы похерили.
Что скажете?
- Скажу, ваша цена нас устраивает.
Ладно, посмотрим. Показывайте.
Где деньги? За пазухой?
Покажите деньги!
- Сначала покажите чемодан.
В раздевалке ты хорош,
и рефлексы отработаны,
а вот на поле - не очень.
Грегор? Ты в порядке?
- Грегор в порядке.
А вот у вас - неприятности.
Где он? Где он?
- Со мной его нет.
Где?
Я отправил его себе по почте.
В Париж, до востребования.
Помогите!
На помощь! Грабят!
Пардон. Пардон.
Пардон. Вперед!
Пардон.
Стоять.
Откуда я вас знаю?
- Вена.
Ну конечно. Жаль, что так вышло.
Боже.
- Поезжайте.
Стоять! Живо из машины!
Придется заняться раной.
- Что вы хотите делать?
Добраться до кабинета врача
или ветеринара.
Надо поддержать силы.
Сможете?
- Конечно. Буду, как новенький.
Как рана?
- Кровоточит.
Я сожалею.
Девушка нас подставила.
Она продала нас.
Готово, Жан-Пьер?
- Все готово.
Поднимите мне ноги.
Осторожно.
Вы уверены, что справитесь?
Да. Однажды я удалил аппендикс
десертной ложкой.
Выпейте.
- Никакого пойла.
Осторожно, осторожно.
Пуля под кожей.
Ладно, приступим.
Смочите рану спиртом.
Теперь тампоном уберите
кровь из раны, как можно больше.
Я должен видеть чистую рану.
Да, вот так.
Хорошо. Операция простая.
Я много раз делал это раньше.
Жизненные органы
и артерии не задеты.
Это не смертельно.
Прежде чем тянуть, убедитесь,
что хорошо захватили пулю.
- Понял.
Возьмите скальпель.
Начните сверху.
Вот здесь, сделайте надрез.
Небольшой.
Есть. Готово.
Теперь возьмите зажим.
Возьмите и раздвиньте рану.
Вставьте зажим в рану.
Вовнутрь.
Вот так. Вставьте. Просто...
Теперь раскрывайте. Шире.
Хорошо.
Возьмите... Возьмите еще зажимы
и найдите пулю.
Тяните, только когда хорошенько
ее зацепите.
Давайте еще раз. Попробуйте еще.
Простите.
Когда вынете пулю, заткните марлей.
Будет много крови.
Заткните рану марлей.
Ублюдок, покрыл пулю тефлоном.
Как метка "оплачено сполна".
Поэтому она пробила бронежилет?
- Да.
Сможете сами наложить швы?
Я вздремну, если позволите.
Париж
Хотите меня убить?
Нет. Убивать я вас не буду.
Зачем мне вас убивать?
Я дал тебе работу.
- Я ее выполнила.
Почему же все сорвалось?
Я думала, вам нужен чемодан.
Чемодан мы добудем.
Чемодан мы добудем. Да, Грегор?
За чемодан не волнуйтесь.
Мне нужны объяснения.
Объяснения? В чем?
Ты все испортила.
Я испортила?
- Ты его наняла.
Через вашего урода!
Вы плохо подготовились.
- Зачем было убивать Ларри?
Ах, Ларри, да?
Я убирал за тобой.
За мной? Тогда сами
ведите это дело.
Что?
- Хотя вы не станете, правда?
Вам же нельзя показываться, Симус?
Вы всегда должны оставаться в тени.
Кто еще так думает?
С кем ты говорила?
Разве не поэтому работу делаю я?
Ты хорошая девочка, Диэдра.
Делай, что говорят.
Крепкий парень, твой янки.
Это верно.
А кто он?
Неважно.
Он не работал в ЦРУ?
Работал.
Теперь нет?
Он в бегах.
Точно?
Я знаю, на что он способен.
Видел его в деле.
Зачем бы ему резать себя,
если бы он работал в ЦРУ?
Позвонил бы - и ему помогли бы.
А ты? Как дела у тебя?
Нам нужны сведения.
Нужно кое-кого найти в Париже.
Кого?
Ирландца с девушкой,
немца, бывшего агента КГБ.
Они профессионалы.
И сейчас прячутся.
Тебе это действительно очень важно?
Он спас мне жизнь.
Хорошо.
Я их вам найду.
Центральный телеграф
Где чемодан?
Завтра придет. Я уверен.
Я тоже не сомневаюсь. Поехали.
Будем надеяться, для твоего блага.
Вам лучше?
Да, спасибо, могу вставать.
Мое хобби.
С годами это приходит.
Многие мои друзья
хотели открыть свой бар.
А если бы выжили,
думаете, открыли бы?
Зато не расстались со своей мечтой.
Вы правы.
Кто были эти люди? Ваши друзья?
Я бы не причинил зла другу.
- Я разве об этом спросил?
Верно.
Так кто же вы?
Такой же, как вы,
стараюсь дожить до пенсии.
В конце жизни нас всех, вероятно,
накажут за нашу доброту.
Не волнуйтесь.
Я не причиню вам вреда.
Знаете историю 47 ронинов?
47 самураев, их хозяина
предал и убил другой господин.
И они стали ронинами,
самураями без хозяина,
опозоренными вероломством.
3 года они замышляли заговор,
притворяясь ворами,
купцами, даже сумасшедшими,
на что у меня времени не было.
И однажды ночью они нанесли удар,
проникнув в замок
предателя господина, и убили его.
Красиво. Мне нравится.
В моем стиле.
Это еще не все.
Все 47 совершили сеппуку -
ритуальное самоубийство,
во дворе замка.
А вот это мне уже не нравится.
Но вы их понимаете?
- В каком смысле?
Кодекс воина, упоение битвой.
Вам же это знакомо?
Но есть еще кое-что.
Вы понимаете, что есть что-то
вне вас самого,
чему вы должны служить.
А когда эта потребность исчезает,
когда умирает вера, кто вы тогда?
Человек без хозяина.
Пока я человек,
которому не заплатили.
Ронины могли наняться
к новому господину.
Они могли сражаться за себя.
Но они выбрали честь.
Они выбрали миф.
Неправильный выбор.
Сеппу... Сеппу... Как это?
Да, сеппуку.
Эвисцерация, выемка внутренностей.
Меч входит вот сюда.
Не сносите наши дома!
Адрес верный?
Мне его дал Жан-Пьер.
Под мостом, возле реки.
Как вы догадались,
что это была засада?
Малейшее подозрение,
и уже наверняка.
Первая истина, которой учат.
Кто учил вас?
Не помню. Истина вторая.
Везет тем, кто умеет ждать.
Почему Грегор все еще жив?
- Он должен получить чемодан.
Почта Франции
Как поживаете?
Что вы? Что вы со мной сделаете?
Минутку посидите спокойно.
Еще минутку.
Почему? Почему?
Вы знаете, почему.
Нет. Вы этого не сделаете.
Вы не сможете.
Назад!
В машину!
Почему вы ее не прикончили?
Давай в туннель!
Боже мой!
Вот дерьмо!
Давай! Давай!
Ладно, сволочь!
Где он может быть?
Где он может быть?
Его ищут ирландцы и русские.
Значит, куда пойдет?
Он пойдет к русским, чтобы
договориться с ними о чемодане.
Грегор не объявится, пока не будет
уверен в безопасности сделки.
Он знает, его скорее убьют,
чем заплатят за чемодан.
Ему надо все уладить до того,
как его найдут ирландцы.
Так куда он пойдет?
В известное ему надежное место.
Он из КГБ. Он пойдет на старые явки.
Нет, они все провалены.
Куда он пойдет?
Когда вы в бегах, куда вы пойдете?
Где он был раньше? Где?
Он подменил чемодан.
Чемодан был фальшивый.
Грегор его подменил.
Ему пришлось сделать поддельный.
В Париже, перед поездкой в Ниццу.
У него не было на это времени.
Он купил нечто похожее
и потом перекрасил.
Где он взял краску?
Он не выходил из помещения.
Где он взял чемодан?
Извините, месье.
Это чемодан для коньков.
Почему для коньков?
И откуда Грегор мог это знать?
Времени изготовить его не было.
Времени изготовить у него не было.
Его изготовили русские.
Его изготовили русские.
Мы идем по ложному следу.
Нам не нужно искать Грегора.
Мы найдем русских,
они выведут нас на него.
Вы давно живете в Париже.
Знаете людей.
Живу, живу.
- Вы встречали новых русских?
Знаете, как бывает. Бывшие шпионы.
Теперь - мафия.
Под дипломатической крышей.
КГБ?
Бывший КГБ.
Влиятельные персоны, игроки,
уйма денег, дорогие машины.
Живут по-царски. Швыряются деньгами.
Дорогие меховые шапки.
И телохранители.
- Дорогие пальто, доктор Живаго.
У меня много работы, нет времени.
Я понимаю.
Хорошо. Идемте.
Ладно.
Все будет нормально.
Парень посмотрит.
Ему можно верить?
Жан-Пьер говорит,
если русский и если в Париже...
Если бы мне надо было найти
русских на этой неделе в Париже,
я бы пошел на балет на льду.
Наташа Кириллова
Концертный зал "Зенит"
Добрый вечер, Пьер.
- Добрый вечер.
Я заплачу за вашу сестру.
Большое спасибо,
мадемуазель Кириллова.
Я дам вам совет за одну сигарету.
Совет такой.
Держитесь от них подальше.
От русских?
Да, они швыряются деньгами.
Добрый вечер.
Как дела?
- Привет.
Добрый вечер.
- А, добрый вечер.
Наташа Кириллова
Русские пришли на Наташу Кириллову,
звезду ледового балета.
Он в зале каждый вечер.
Как вы это узнали?
Вместе учились.
Микки, все в порядке?
Все хорошо.
Сладенькая моя.
Иди.
Дамы и господа!
С гордостью представляем вам
двукратную олимпийскую чемпионку
и трехкратную чемпионку мира
Наташу Кириллову!
Идем.
Жди здесь.
Да, он.
Привет, Микки.
Встреча сегодня вечером.
- Встреча - сейчас.
Деньги с тобой?
Мы собирались заехать
за ними перед встречей.
Я так не думаю.
Деньги с тобой?
Допустим. Где чемодан?
Нет, давайте вы сами. Я не переживу.
Деньги со мной.
Завершаем сделку
и расходимся полюбовно.
Хорошо?
Где чемодан?
Теперь расплатитесь.
Можете не сомневаться.
Какова вторая часть плана?
Вторая?
Я ухожу.
Забираю деньги и ухожу.
На стадионе - мой снайпер.
Я работал с ней много лет.
Она не промахивается.
Я позвоню.
Я должен позвонить в течение
45 секунд и сказать, что выхожу,
а потом, еще через 10 минут,
сказать, что я - в безопасности.
Если я не позвоню,
вашу подругу застрелят.
30 секунд, Микки.
Нам нужно внутрь.
- Без пропуска нельзя.
20 секунд.
10 секунд.
Их было двое.
Они искали тех парней.
Минуту, сэр!
Я подданный Чили, вот мой паспорт.
Мерси.
Мама!
Качев!
Что происходит?
Останьтесь с ним.
Уходите отсюда. Уходите отсюда!
Выйдите из машины. Уходите. Уходите!
Уходите! Идите.
Я уйду с вами.
- Уходите же.
Идемте со мной.
Забудьте о чемодане.
Я не за чемоданом.
Я пришел за вашим боссом.
Мне нужен Симус.
Я пришел за ним.
Выбирайтесь отсюда.
Я не оступлюсь, понимаете?
С дороги! Пропустите!
Освободите дорогу!
Здесь вам не проехать.
Идете со мной или остаетесь?
Вон тот, с чемоданом.
Сэр! Прошу, подойдите.
Постойте!
Там опять стрельба!
Оставаться на месте!
Оставаться на месте!
Не двигаться! Заткнись, на хрен!
Заткни хлебало!
Дерьмо безмозглое.
Ты - покойник.
Вы слушаете
всемирную службу "Би-Би-Си".
Сегодня было объявлено,
что спустя почти 30 лет
после кровавых и почти неразрешимых
конфликтов в Северной Ирландии
достигнута мирная договоренность
между протестантским
в своем большинстве правительством
этого британского анклава
и ирландским сопротивлением.
...сообщил "Си-Эн-Эн" о задержании
и уничтожении во Франции
ирландского террориста
Симуса О'Рурка
силами, пока неизвестными,
но внесшими свою лепту
в стабильность и позволившими
сегодняшним переговорам прийти
к своему историческому завершению.
Ранее О'Рурк обвинялся ИРА
и военизированным крылом Син Фейн
в отклонении от их
официального курса.
Что ж, рад был познакомиться.
Простите?
- Вы что-то сказали.
Я говорю, не стоило
ей сюда возвращаться.
Да. Не стоило, верно?
Не могу даже руку в карман засунуть,
чтобы расплатиться.
Я оплачу.
А я в следующий раз.
Что было в чемодане?
Не помню.
Урок номер два.
Держим связь.
Поехали.
Ни вопросов, ни ответов.
Такая у нас работа.
Принимаешь и работаешь.
Возможно, это урок номер три.
Режиссер
Джон Франкенхаймер
Авторы сценария
Дж. Зейк и Ричард Вайсс
Продюсер Фрэнк Манкьюсо
Роберт Де Ниро
в роли Сэма
РОНИН
Винсент - Жан Рено
Диэдра - Наташа Макэлхоун
Грегор - Стеллан Скарсгард
Спэнс - Шон Бин
Ларри - Скипп Саддаф
Оператор-постановщик
Роберт Фрессе
Композитор
Элайа Кмирал