«47 ронинов» (англ. «47 Ronin») — фэнтезийный драматический боевик
режиссёра Карла Эрика Ринша в формате 3D. В главной роли Киану Ривз.
Премьера в США состоялась 25 декабря 2013 года, в России — 1 января
2014. Съёмки фильма начались 14 марта 2011 года и проходили в Будапеште,
Лондоне, Японии и на острове Скай. Фильм получил негативные отзывы
критиков и провалился в прокате. Несмотря на это, в 2020 году было
объявлено о съёмках сиквела, которые завершились в 2021 году: сиквел под
названием «Клинок 47 ронинов» вышел на Netflix в 2022 году.
Все фразы и цитаты
47 РОНИНОВ
Древняя Япония, страна феодалов,
земля, покрытая завесой тайны,
недоступная для чужеземцев.
Скопление волшебных островов,
где обитают ведьмы и демоны.
Страна, где провинции
непрестанно враждуют,
а властвует над ними сегун,
облеченный неограниченной властью.
На страже порядка стоят самураи,
искусные мечники,
готовые защищать своих повелителей
и свои земли любой ценой.
Случись самураю не уберечь
или подвести своего повелителя,
имя его покроется великим позором
и дурная слава пойдет по Японии.
Он станет ронином.
И все же тот,
кто знает историю 47 ронинов,
знает и историю Японии.
Все началось с мальчика.
Никто не знал, откуда он родом
и как оказался в Ако.
Иные считали его оборотнем,
не лучше дикого зверя.
Многие верили,
что его воспитали тэнгу,
лесные демоны,
поделившиеся с ним своей темной силой
и обучившие искусству убивать.
Зло, от которого он бежал,
оставило на нем печать.
Оиси!
Повелитель, он демон.
Он дитя,
такое же, как и ты.
Помоги мне поднять его, Оиси.
В тот день Асано,
правитель провинции Ако,
спас мальчика,
увидев в нем нечто такое,
чего не разглядел Оиси.
Дочь господина Асано,
Мика, тоже это увидела.
Отец Мики позволил мальчику
жить при дворе
вопреки советам своих самураев.
Смотри.
Что ты видишь?
Ветку?
Нет.
Это олень.
Тут прошел олень.
Возьми себе, Кай.
Самураи были уверены,
что он навлечет беду на их земли.
Но Мика видела в нем
лишь кроткого юношу.
И хотя при дворе Кай был изгоем,
он был полон решимости
вернуть долг любви Мике и ее отцу,
чего бы это ни стоило.
Кай.
Ну?
С этим зверем что-то не так.
Сейчас он наверху,
но скоро спустится и выйдет на охоту.
Лучше поставить ловушку
и ждать его здесь.
Он наверху, господин Асано.
- Господин.
- Убей его!
Лучше бы меня растерзал зверь,
чем спас полукровка.
Ясуно!
Ако в огромном долгу перед тобой, Ясуно.
Наконец мы можем принять сегуна
без тени страха.
За Ако!
За Ако!
Молодец.
Князь Кира,
правитель враждебной провинции Нагато
Вон.
Вон!
Жив ли еще князь Асано?
Да.
Провести у себя турнир сегуна -
большая честь для моего отца.
Все должно пройти безупречно.
Моя госпожа, Мика.
Князь Асано и его охотники вернулись.
Они убили зверя.
Отец!
Я беспокоилась.
Охота длилась дольше, чем мы думали.
Ясуно проявил недюжинную храбрость.
Никто из охотников не ранен?
Кого ты ищешь?
Все ли готово к прибытию сегуна?
Да, отец.
Пусть весь Ако разделит с нами честь
принимать у себя великого полководца.
Я все подготовила
и для приема прочих князей.
И велела установить трибуны
на протяжении всего маршрута.
Мать гордилась бы тобой.
Я беспокоилась.
Ты всегда беспокоишься.
Он так ждет твоей похвалы.
Тикара никогда не упускает
возможности потренироваться.
Госпожа, Кай вернулся.
Мне сказали, что ты ранен.
Ничего серьезного, госпожа.
Ты вернулся.
Сядь.
Странно, что никто
не обработал твои раны.
Спасибо.
Я видела стыд в глазах Ясуно,
когда все возносили ему хвалу.
Даже когда ты хочешь им помочь,
они тебя ненавидят.
Самураи твоего отца обращаются со мной
так хорошо, как можно от них ожидать.
И ты не ожидаешь большего?
Я другого не знаю.
Все может быть иначе, Кай.
Тебе негоже здесь быть, госпожа.
Ты гонишь меня?
Посмотри на меня и скажи,
что ты меня не любишь.
Я буду любить тебя вечно.
Но твое место там,
а мое - здесь.
Асано Такуми Ноками, правитель Ако.
Светлейший сегун Токугава,
повелитель всех провинций
и властитель Японии,
благодарит тебя за гостеприимство.
Князь Асано,
друг мой.
Ако поражает взор,
как и всегда.
Мы предвкушаем завтрашний турнир.
Великий сегун Токугава Цунаёси...
...надеемся, что устроенные нами зрелища
удостоятся августейшего одобрения.
Отец.
Что ты делаешь в моем доме?
На прошлой неделе я охотился
и увидел лису.
Тогда я не понял, что это ведьма.
Ведьма?
Мне кажется, сегодня я снова
видел это существо.
Она была в человеческом обличье
среди наложниц благородных господ.
Господин.
Говорят, лишь демоны способны
узнать ведьму в обличье человека.
Ты демон?
Нет.
Тогда, полагаю, тебя просто околдовала
прекрасная девушка.
Князь Асано, мы имеем честь
представить вам князя Киру Ёсинаку,
правителя северной провинции Нагато.
Ако столь же прекрасен,
как и раньше, князь Асано.
Твой приезд -
большая честь для нас, князь Кира.
Я с нетерпением жду турнира.
Не знал, что твоя наложница
столь прекрасна, князь Асано.
Это моя дочь.
Прости, госпожа.
Могу ли я просить,
чтобы твоя дочь села с нами?
Хочу искупить грех неучтивости.
Отец, кто это?
Мой воин.
Не сомневаюсь,
что воин твоего отца будет не хуже.
Ясуно.
Ясуно. Ясуно!
Ясуно!
Что с ним?
Ведьмовские чары.
Приведи отца.
Нет времени.
У нас нет воина.
Ако ждет позор.
Сражаться может только самурай.
Довольно.
Твой воин?
Воины, приготовьтесь к бою!
Принесите мечи.
Остановитесь!
Ты не самурай.
Убейте это ничтожество.
Нет!
Нет!
Прости, повелитель.
Это моя вина.
Снять с него доспехи.
И избить.
Прекратите!
Прости.
Господин!
Не сейчас!
Отец, прошу тебя!
Князь Асано в смятении.
Пора взять власть над Ако.
Ты об этом мечтал,
мы к этому готовились.
Чего ты боишься, господин?
Докажи мне, что ты храбрец.
Отдай мне свое сердце.
После этого пути назад уже не будет.
Ты навеки связан со мной, а я - с тобой.
Реки крови
и горы трупов
не помешают нам идти вперед.
И рыдания вдов нас не остановят.
Найди в себе зависть и ненависть.
И я дам тебе все, чего ты желаешь.
Отец.
Отец!
Отец!
Мика.
Отец!
Мика.
Отец!
Отец!
На помощь!
Что это?
Назад!
Господин!
Не надо!
Отец!
Всем вернуться на свои места!
Закон не терпит толкований.
Ты напал на безоружного гостя
и навлек позор на свой дом.
Такой поступок карается смертью.
В силу твоего высокого положения
и добра, сделанного тобою для Ако,
я позволю тебе вернуть доброе имя
себе и своему дому,
совершив сэппуку,
ритуальное самоубийство,
чтобы в смерти ты явил
ту же отвагу и благородство,
которые некогда являл в жизни.
Сегун мог приказать
повесить меня, словно преступника.
И тем не менее позволил мне
расстаться с жизнью достойно.
Тебя околдовали, господин.
Твой рассудок был отравлен.
Если я приму свою участь,
никто не усомнится в чести наших людей
и не накажет их за мое преступление.
Обещай,
что защитишь Мику и Ако от наших врагов.
Господин.
Я готов, Оиси.
А в роковую минуту
я почту за честь,
если ты поможешь мне,
друг мой.
Отец!
Не показывай им своих слез.
Нет.
Мы должны отомстить.
Какова бы ни была цена, это наш долг.
Господин, каков будет приказ?
Вступив в бой сейчас, мы погибнем.
И не только мы.
Погибнут все крестьяне,
все жители деревень Ако.
Прежде всего мы должны думать о них.
Яд, госпожа.
Он положит конец твоим страданиям.
Мы еще не потеряли Ако.
Светлейший.
Госпожа Асано,
я сожалею о смерти твоего отца.
Он принял ее достойно.
Светлейший, я единственная
наследница отца,
и посему прошу у тебя дозволения
управлять его землями до замужества.
Я уже решил этот вопрос, госпожа.
Во избежание вражды
между вашими кланами
с сего дня
да объединятся они по моей воле.
И да будут они скреплены
узами твоего брака с князем Кирой.
Я даю тебе год, чтобы оплакать утрату.
Но до самого дня свадьбы
ты останешься гостьей князя Киры.
Оиси.
Отныне ты ронин.
Самурай без господина.
Я запрещаю тебе мстить
за смерть князя Асано.
Князь Кира,
я оставляю Ако в твоих руках.
Отныне и навсегда
я изгоняю вас из этих земель.
Те, кто ослушается и останется,
будут схвачены
и казнены.
Больше ты его не увидишь, госпожа.
Взгляни на него в последний раз.
Я не доверяю Оиси.
Лишившись звания, он стал беззащитен.
Бросьте его в яму.
Сломите его волю.
Год спустя
Отец!
Отец.
- Нет! Не подходите ко мне.
- Тикара, помоги ему.
Где мои люди?
Они покинули Ако.
А госпожа Асано?
Дни ее траура вот-вот истекут.
Князь Кира увез ее в свой замок,
дабы начать приготовления к свадьбе.
Тикара,
а что с полукровкой?
Люди Киры отвезли его на Дэдзиму,
в голландский порт, и продали в рабство.
Приведи трех лошадей.
Живо.
Рику.
Заставь всех думать,
что ты ушла от меня.
Это единственный способ защитить тебя
от последствий моих действий.
Я знаю наверняка, что лишь ты одна
навеки останешься
счастьем моей жизни.
Я жена самурая.
Каков бы ни был твой долг,
я разделю его с тобой.
Покажи им это
и передай, что я жду их через неделю
у черного озера.
Помни, враг будет следить за тобой.
Здравствуй, незнакомец.
Что ты тут забыл?
Я ищу полукровку.
Удачи, самурай!
Полукровка! Полукровка! Полукровка!
Кай!
Это Оиси.
Кай!
Это я!
Кай! Госпожа Асано.
Мика.
Ей нужна твоя помощь.
Полукровка! Полукровка! Полукровка!
Кай! Скоро Кира станет мужем Мики.
Мы должны его остановить! Ты со мной?
Давай!
Госпожа Асано
выходит замуж через неделю.
А тебе что за дело?
Когда Кира забрал ее,
ты стоял на коленях.
Выбора не было - нас всех убили бы.
И тебя в том числе.
А какая ей польза от мертвеца?
А тебе от меня какая польза?
Либо следуй за мной,
либо возвращайся туда, где ты был.
Не отворачивайся от меня, ронин.
Зачем мне следовать за тобой?
У Киры под началом тысяча воинов.
А еще он находится
под защитой колдовских чар.
- Когда я тебе это сказал, ты не поверил.
- Я ошибался.
Я подвел моего господина.
Я не знаю, кто ты или что ты,
но мне нужна твоя помощь.
Одежда.
Я пойду с тобой,
но если ты снова преклонишь колени
перед Кирой, я тебя обезглавлю.
Где ты научился так сражаться?
У демонов.
Прости меня, господин.
Полукровка сбежал с острова.
Говорят, ему помог самурай.
Оиси.
Найди Оиси. Я хочу, чтобы он умер.
Ясуно, это Оиси!
- Он вернулся!
- Слушайте все! Оиси вернулся!
Оиси вернулся!
- Отец.
- Молодец, Тикара.
Пусть сегодня мы ронины,
но время пришло.
То, что я предлагаю вам сделать,
закончится нашей гибелью.
Даже если мы добьемся успеха,
нас повесят как преступников
за неповиновение сегуну.
Перед вами я приношу клятву,
что не успокоюсь,
пока справедливость не восторжествует,
не сомкну глаз, пока наш господин
не обретет посмертный покой,
и стану молиться лишь затем,
чтобы просить у небес прощения
за то, что отправлю Киру в ад!
Есть всего два входа.
Через главные ворота вот здесь
и через этот проход у западной стены.
Оба под надежной охраной.
Лучше всего напасть,
когда Кира покинет надежную крепость.
Он отправится к святилищу предков,
чтобы вознести молитвы.
Пока мы не знаем,
когда именно он туда поедет.
Исогаи, езжай в город,
где находится святилище,
и постарайся что-нибудь разузнать.
Не забывай, даже подле святынь
есть бордели, куда стекается
немало болтливых чиновников.
Даже если мы выясним маршрут,
для засады нам нужно больше людей.
Значит, найдем людей.
Вы с Цудзаэмоном и Окудой
соберете всех наших бывших самураев,
каких только сможете сыскать,
и будете ждать нас в деревенском доме,
который подыскал Хорибэ.
Прости, командир,
но как мы одолеем врага
без добрых мечей?
Возьми мой.
Когда мы свидимся снова,
я добуду еще.
Остальные поедут со мной в Уэцу.
Там трудятся
лучшие оружейники этих земель.
Что здесь делает полукровка?
Это я попросил его пойти с нами.
Мы не можем взять его с собой.
Он не самурай.
Все мы больше не самураи.
Уэцу
Деревня оружейников
Кто вы?
Крестьяне из Симобэ.
Пришли купить орудия труда.
Теперь эта деревня
принадлежит князю Кире.
Это не руки крестьянина.
Берите все мечи, какие только найдете.
Нам нужно больше.
Помоги ему.
Ешь, госпожа.
Думаешь, я огорчусь,
если ты заморишь себя голодом?
Вскоре мой господин
станет правителем Японии,
и ты сможешь покончить с собой,
как твой отец.
Это ты убила моего отца.
А разве не ты разбила ему сердце?
Ты предала его ради своей похоти.
Можем пойти в Хиду.
Там нам дадут оружие.
В Хиде ты ничего не найдешь.
Люди Киры захватили все наши земли.
Есть другой путь.
Ты найдешь мечи в мире деревьев.
В лесу тэнгу.
Это просто сказки.
Я их видел.
Откуда ты знаешь про лес тэнгу?
Я провел там все детство,
пока не сбежал в Ако.
Шрамы на голове.
Это они тебя пометили?
Да.
И научили тебя сражаться?
Убивать.
Они защищают себя и свои верования
странными и волшебными способами.
Они хотели показать мне,
что в этой жизни нас ждет только смерть.
Они хотели, чтобы я стал таким,
как они, и отказался от этого мира.
Я поклялся никогда не пользоваться
чарами, которым они меня обучили.
И хотя я был еще ребенком,
я знал, что мое место среди людей.
Так ты думаешь,
что тэнгу дадут нам оружие?
Они испытают нашу волю.
Жена постоянно меня пилит.
Требует, чтобы я нашел ей местечко,
чтобы разглядеть кортеж князя Киры.
Кортеж? Какой еще кортеж?
Никто не знает,
когда Кира покинет крепость,
даже его собственная охрана.
Он вернется еще до того,
как проснутся обитатели замка.
Как тебя зовут?
Юки.
Откуда ты родом, Юки?
Ты вернулся.
Мы заблудились?
Нет. Они знают, что мы здесь.
Что это за шум?
Призраки.
Духи стариков и больных,
которых бросили здесь умирать.
И нежеланных детей.
Только ты.
- Я пойду с вами.
- Нет.
Сделайте как он говорит.
Ждите здесь.
Что бы там ни произошло,
что бы ты ни увидел,
не обнажай меч.
Жди здесь.
Откуда нам знать, что полукровка
не заманил его в ловушку?
Оиси доверяет ему.
Разумеется, ведь выбора у него нет.
Нам нужно оружие.
Если он не вернется в ближайшее время,
я отправлюсь за ним.
Значит, напуганный мальчишка
вернулся мужчиной.
Я пришел к вам за помощью.
Нам нужны мечи.
Так возьми.
Эти мечи ковались,
чтобы защитить нас от ненависти людей.
Тех людей, которые преследовали нас
за наши верования.
Тех людей, что презирают тебя за то,
что ты на них не похож.
А теперь ты пришел сюда,
чтобы помочь им.
Это хорошие люди.
Они бьются за правое дело.
Многие приходят к нам за клинками,
но никто не возвращается.
Ты велел ему не обнажать меч.
Если он ослушается,
то погибнет вместе со своими людьми.
Оно того стоило?
То, что ты нашел в их мире?
Любовь женщины,
которая никогда не будет твоей?
Да.
Позволь рассказать тебе о любви, Кай.
О ночи любви,
которая привела тебя в этот мир.
Английский моряк и юная крестьянка.
Твоя мать
бросила тебя умирать в этой чаще.
Чудовище, полукровку.
Но мы нашли тебя,
приняли и обучили.
Мы многому тебя научили.
Но ты сбежал
и отказался принять наши дары.
Дары смерти.
Что бы ты ни делал,
в этой жизни Мика твоей не станет.
Значит, я отправлюсь навстречу смерти
и буду молиться найти ее в новой жизни.
Командир...
Что вы здесь делаете?
Я велел ждать.
Нет! Ясуно!
Обнажи меч.
Спаси их.
Обнажи меч.
Спаси их.
Обнажи меч.
Спаси своих людей!
Довольно разговоров.
Вы дадите мне то, о чем я прошу?
Возьми клинок, Кай.
Если доберешься до него прежде меня.
Спаси своих людей. Помоги им.
Обнажи меч, Оиси.
Спаси их.
Тикара!
Дар не был забыт.
Ты прошел испытание.
Твоим людям ничто не грозит.
И ты получишь мечи.
Чем так хороши эти мечи?
В чем их сила?
По-разному бывает.
Как это?
Смотря в чьих они руках.
А если меч попадет в руки высокого,
сильного и храброго мужа вроде меня?
Он рубит.
Кажется, мой сломался.
Твой меч.
Оставь его себе, Хадзама.
Я же обещал, что мы добудем еще.
Я разузнал то, о чем ты просил.
Князь Кира отправится к святилищу
сегодня вечером.
Молодец.
Идем, Исогаи. Собирай людей.
Отец.
Я хочу пойти с тобой.
Нет.
Хорибэ, останься с ним.
Я отправляюсь к святилищу предков
вознести благодарность за нашу свадьбу.
Хочешь ли ты,
чтобы я о чем-то помолился?
Господину не понравится мой ответ.
Ты можешь презирать меня, госпожа,
но наши дети и дети наших детей
будут чистокровными.
Будь осторожен, Хадзама.
Прости.
Это ловушка! Бежим! Бежим!
Назад! Назад!
Уходим!
Ясуно!
Ясуно!
Оиси, помоги мне! Это Басё.
Хадзама!
- Нет!
- Оиси!
Он принадлежал Оиси, господин.
Твой полукровка мертв.
Как и десятки людей твоего отца.
Все они погибли,
пытаясь спасти тебя.
Быть может, теперь ты понимаешь,
какова цена твоей любви.
Я обещала моему господину,
что не трону
даже волоска на твоей голове.
Но то, что ты сделаешь с собой сама,
меня не касается.
Доброй ночи.
Кай.
Я должен тебе признаться.
Мальчишкой
я поджидал тебя в лесу у хижины,
и когда ты выходил,
я бросал в тебя камни,
а потом прятался.
Я знал, что это был ты.
Я видел твое пузо,
которое выпирало из-за дерева.
Прости меня, Кай.
Ты хороший человек.
Я должен был отомстить в тот же день,
когда погиб господин Асано.
Надо было напасть на них
внезапно и стремительно.
И тогда, даже если бы мы
потерпели поражение,
то пали бы с честью.
Ты самурай.
У нас все еще есть мечи
и возможность застать их врасплох.
Кира думает, что мы погибли.
В этом наше преимущество.
Он нас не ждет.
Мы все еще можем сделать то,
за чем пришли.
Ешь.
- Как рука?
- Нормально.
Приведи отца.
Всем стоять!
Что такое?
Мы не какие-то деревенские комедианты,
которых можно ограбить.
Сам князь Кира пригласил нас
выступить на своей свадьбе.
Вот письма
и указы о беспрепятственном пропуске.
Нет нужды.
Мы видели ваше выступление в Ако.
Вы люди князя Асано.
Нам нужна ваша помощь.
Кай.
Прости, что не поблагодарил тебя,
когда ты убил зверя
и спас мне жизнь.
Самураю негоже
хвалиться чужими победами.
Это был меч Басё.
Самурай носит два меча.
Когда преступление
остается без наказания,
мир лишается равновесия.
Когда зло остается неотмщенным,
небеса смотрят на нас со стыдом.
Мы тоже должны погибнуть,
чтобы замкнуть этот круг мести.
Мы оставим это свидетельство
нашей отваги,
чтобы мир знал,
кем мы были и что сделали.
Сегодня мы вернем себе доброе имя
и отомстим за нашего господина.
Никому из нас не ведомо,
сколько ему осталось жить
и когда придет его час.
Но вскоре
от нашей короткой земной жизни
останется лишь гордость, с которой
наши дети будут повторять наши имена.
Кай.
Мы завершим наше дело.
Теперь
нас 47.
Что ты видишь?
Добрые знаки.
Вскоре тебя ждет дальний путь.
И повсюду, в городах и селах,
люди будут склоняться перед тобой.
Стой!
Пропустить.
Пять минут.
Князь Кира,
мы с гордостью преподносим тебе
наше представление
в качестве свадебного подарка.
Не раньте принцессу!
Кай!
За ними!
Стой!
Я знала, что ты придешь за мной.
Ничто не удержит меня вдали от тебя.
Ничто, полукровка?
Даже смерть?
Я знаю, кто ты.
Даже не представляешь.
Я тебя не боюсь.
Зря.
Давай.
Познай всю мощь отваги моего господина.
Именем князя Асано, правителя Ако!
За князя Асано!
Тикара.
Покойся с миром, господин.
Ты отмщен.
Оиси,
я запретил тебе мстить.
Прости, светлейший,
но мужчина не может
дышать одним воздухом
с убийцей своего господина.
Я прошу одного -
уважения к моим людям.
Они отважны, господин.
Никого отважнее я не знаю.
Позволь им умереть
с честью, как подобает воинам.
За подобное неповиновение
вас следует казнить,
как обычных преступников.
Но ты и твои люди
следовали древним законам бусидо,
дабы защитить честь своего господина
и отомстить предателю.
Я вижу перед собой одних самураев.
Я дарую вам самурайскую смерть
и право быть похороненными
рядом с господином
со всеми почестями.
Спасибо, светлейший.
Госпожа Асано похожа на своего отца.
Она вернет Ако былое величие.
Да.
Я знаю.
Отец говорил мне,
что этот мир -
лишь подготовка к миру иному,
и все, к чему мы должны стремиться, -
это прожить жизнь любя
и будучи любимыми.
Я буду искать тебя в тысяче миров
и в десяти тысячах жизней,
пока не найду.
Я буду ждать тебя
в каждом и каждой из них.
Стой!
Тикара,
сын Оиси,
выйди вперед.
Оиси,
я не хочу,
чтобы наша страна потеряла твой род.
Твой сын останется жить,
чтобы служить Ако,
как это делал ты и твои самураи.
Я буду искать тебя в тысяче миров
и в десяти тысячах жизней,
пока не найду.
Память о 47 ронинах,
для которых долг и справедливость
значили больше, чем страх смерти,
осталась в веках
и стала одним из величайших примеров
чести и преданности
в японской культуре.
Каждый год 14 декабря
тысячи людей со всего мира
стекаются на могилы 47 ронинов,
чтобы отдать им дань уважения.
На этот фильм
нас вдохновила их история.