Мыс страха (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мыс страха» (англ. Cape Fear) — фильм режиссёра Мартина Скорсезе. Ремейк одноимённого фильма Дж. Ли Томпсона 1962 года, экранизация романа «Палачи» Джона Д. Макдональда. В нём снимаются Роберт Де Ниро, Ник Нолти, Джессика Лэнг, Джо Дон Бейкер и Джульетт Льюис. Роберт Митчем играет небольшую роль в фильме, в то время как Грегори Пек (в его последней роли в театральном фильме) и Мартин Болсам - камео; все трое снялись в оригинальном фильме.

Все фразы и цитаты

Фильм Мартина Скорсезе
Мыс Страха
Воспоминания.
Я всегда считала, что
название Мыс Страха -
слишком жуткое для такой красивой реки.
Мыс Страха.
Теми прекрасными летними ночами
единственным страхом было то,
что когда-нибудь это чудо закончится
и начнется обычная жизнь.
Ну, что, Кэди, дождался наконец.
Тебя кто-нибудь встречает, Кэди?
-Книги не заберешь?
-Я их уже прочитал.
Привет. Как дела?
-Грасиас.
-Привет!
Это чистое белье?
Нет, нет. Это - грязное.
Нужен спокойный мотив.
И в то же время задача -
передать движение.
Не самое новое решение
для турагенства,
зато понятное.
-Как насчет стрелы?
-Да, стрела подходит.
Возможно.
Но важен аспект стабильности -
перед нами компания,
которой можно доверять.
Так что, если удачно объединить
все эти идеи,
получится отличный логотип.
Ясно - движение, стабильность
и стрела.
Постараюсь, что-нибудь придумать.
Бенджамин! Да, малыш.
По-моему мне в роддоме
подменили ребенка.
Ну что, как успехи?
Заставил судью отложить слушанья по
вопросу алиментов еще на три недели.
Отлично.
Теперь нужно до понедельника
выяснить, в каком фонде
мой зятек припрятал денежки.
-Точно.
-В любом случае, мы с дочерью тебе
очень благодарны. -Не за что, Том.
А вот и папочка!
Прощай, малыш!
Адьос!
Прощайте, игрушки!
Сайонара!
Он любил меня...
Все это время он меня любил.
Сюда нельзя! Папа готовится к телеэфиру
по случаю избирательной компании.
Папа, я должен с тобой поговорить.
Какого черта ты тут делаешь?
У меня вот-вот эфир начнется!
Он что, курит?
Прошу прощения, сэр? Вы слышите?
Давайте пересядем.
Хватит! У меня на носу
избирательная кампания!
Ладно! Тогда я тебе больше не сын!
Вот подонок, а!
Пап, надо было тебе ему морду набить.
Что? Набить человеку морду?
Ты же занимался боксом! Мигом
бы его на место поставил!
-Мне бы с тобой для начала разобраться!
-Дал бы ему пару раз коленом в лицо!
Ого! Коленом?
Уж ты-то грязными приемами
на жизнь зарабатываешь!
Спасибо, Ли!
-Давайте сядем снаружи.
-Сколько с меня?
-Уже оплачено.
-Как оплачено? Кем?
Вон тем человеком.
Так, девочки, пересаживайтесь внутрь.
Давайте, живее.
Ого! Пан Спортсмен!
-Дай покажу.
-Что такое?
Работай кистью при ударе слева.
Ммм, не хватает только музыки
и свечей, Сэм!
Сэм! Мы тоже хотим играть.
Ладно.
-Не забывай про кисть.
-Есть!
-Знаешь, нам лучше
перестать встречаться.
-Встречаться? Мы же только играем.
Да, конечно... И все таки.
Ладно. Может, ты и прав.
А что? Жена против?
Жена даже не знает, что ты существуешь.
И к лучшему, надо сказать.
Это почему?
Боже, Лори, знаешь, почему ты
спрашиваешь?
Потому что никогда не была замужем.
А что, замужество - синоним
лжи и обмана?
Просто, когда два человека женаты
и долгое время живут вместе...
Да мне просто нравится быть
с тобой и все!
Ты забавный, милый и...
ну даже не знаю.
Мы можем говорить о работе, о том,
кому из судей пора на пенсию
и кто под мантией пушку носит.
Господи, Лори! Было бы это в
другой раз, в другое время -
кто знает.
Продолжим завтра?
-Легко отделался.
Выиграв два из трех? Завтра
увеличим до пяти.
Ладно, договорились. Сегодня
я тебе подыгрывала.
-Да, конечно!
-До завтра.
Свободен, как птица! Лечу, куда
хочу и с кем хочу.
От такой свободы и голова
кругом может пойти.
-Верните мне ключи.
-Ты что, не помнишь меня?
Помню. Вы были в кинотеатре
вчера вечером.
Ну надо же! Я расстроен.
Верните ключи.
Макс Кэди.
А ты совсем не изменился.
Разве что прибавил фунтов 15.
Говорят, мужики прибавляют
по фунту в год до--
Отдайте.
Прибавляют по фунту до 60ти лет.
А вот я за время отсидки
терял по фунту.
-Атланта, 77-ой?
-Точно. Июль месяц.
Ровно четырнадцать лет не
держал я в руках ключи.
Ну, ничего. Отлично выглядите.
Спасибо. За решеткой каждый
день - битва за жизнь.
Но тебе-то откуда об этом знать?
Тебя бы посадили к таким же ублюдкам,
которые не пашут весь день.
Кстати...
сигары - единственная слабость,
которую я себе позволял в тюрьме,
дабы не забыть, что я человек.
И что привело вас в Нью Эссекс?
Климат, конечно же.
Юг - это святое.
Собираюсь здесь основаться,
господин адвокат.
Вы следили за мной?
Городок маленький.
Трудно не столкнуться.
-Что ж, счастливо, Кэди.
-И тебе того же.
-Ты узнаешь, что такое утрата.
-Что?
Пап, ты не мог бы--?
Прости, Дэни.
-Что учишь?
-Английский.
Мы должны прочитать
"Оглянись Назад, Ангел",
это по сути воспоминания автора,
и попробовать написать что-то похожее.
И о чем ты будешь писать?
О плавучем доме.
Сейчас еще не третье июля.
Давай возьмем отпуск на две недели
и отправимся в Уилмингтон,
как в старые времена на лодке.
Я же предлагала поехать в июле.
А ты сказал, что времени нет.
-Времени всегда нет.
Теперь и у меня тоже. А еще у Дэни
летние занятия вплоть до Дня Труда.
Неужели такие важные, что она
не может пропустить две недели?
В противном случае ее выгонят.
Может, хоть, этот руководитель театрального
кружка сможет ее заинтересовать.
Лично, что ли?
И чего они развонялись, как будто она
на героине сидит или... я не знаю.
Подумаешь, марихуана.
Как будто мы с тобой травку
не покуривали.
У некоторых народов это
священное растение.
И лишь наши его запретили!
Вместе с инцестом, некрофилией
и зоофилией--
Милая--
-Идолопоклонничеством и каннибализмом.
-Ну-ка, сделай так еще раз.
-Как?
-Ну вот так.
-Сэм, там кто-то есть снаружи!
-Что?
Не включай свет! Не включай!
Я видела его во время салюта.
Что?
-Видимо это с ним я говорил вчера днем.
-Ты его знаешь?
Убирайся к черту с моей земли!
Убежал, наверное.
Он сказал "Ты узнаешь, что такое утрата."
Или "Ты поймешь, что такое утрата.."
Вроде того.
Красиво звучит.
Кто он? Откуда взялся?
-Он из...
Ли, пожалуйста, убери собаку.
Бен, давай вниз!
Ему на меня плевать.
Ли, твой пес, скажи ему.
Нельзя собаку на стол пускать.
Шерсть по чашкам потом собирать...
-Вниз, Бен.
Так откуда он?
С севера, из местных отбросов.
А за что сидел?
-Кажется за избиение.
-Кажется? -Ну да.
-И кого он избил? Мужчину? Женщину?
-Не знаю.
Это было 14 лет назад.
Очень давно.
Я действительно не помню.
И что ему от тебя нужно?
Хочет попортить нам жизнь,
потрепать нервы.
Он бывший зэк,
смертельно обиженный
на какого-то адвоката.
-Твоя клиентура.
-Да уж.
-Пока, пап.
-Счастливо, Дэни.
-Выглядишь уставшим.
-Спасибо за комплимент.
Ли, скажи Дэни, чтобы она не
гуляла одна, тем более в лесу,
пока я не придумаю что-нибудь,
не поговорю с боссом.
-Даже с Бенджамином нельзя?
-О, да! Бен - великий сторожевой пес!
Любого до смерти залижет.
-В общем, не забудь ей сказать.
-Господи! Я ведь даже ничего не знаю о нем!
Я не про биографию, черт возьми!
Просто скажи, что он маньяк.
Увидишь его возле дома,
звони в полицию и мне.
А как насчет оружия?
На всякий пожарный?
Ли, ты будешь чувствовать себя
увереннее с пистолетом?
Кончится тем, что мы друг
друга застрелим.
Или Дэни нас. В общем, не станет
он ничего делать.
Только вышел из тюрьмы и
обратно не собирается.
Позвони Ли Хеллеру.
Человек он со странностями, но все же
лучший адвокат по криминалу в штате.
-Хорошо.
-Бонни, соедини меня с Ли Хеллером.
-Сэм, ты ведь его защищал, верно?
-Да.
Тогда с чего ты взял,
что он хочет отомстить тебе?
Вчера, он подошел ко мне, когда я
садился в машину. Поговорили.
А в конце он сказал "Ты узнаешь,
что такое утрата."
Ну, это с трудом может сойти за угрозу.
Господи, Том, он бывший зэк!
Ты прекрасно знаешь, что это значит!
Вчера вечером мы видели его за домом.
-Попытка проникновения!
-Нет, не совсем.
Он сидел на стене,
на границе наших владений.
Значит, он даже не вторгся к вам, Сэм.
Ну, что тут посоветуешь.
Получай запрет суда.
Уже подал заявление.
Слушание через 10 дней.
Молодец. В общем, если чем смогу--
Том, 14 лет назад
по его делу поступило
одно свидетельство.
-Дело об изнасиловании?
-Да. Изнасилование и избиение жертвы.
Так вот, поступили данные на жертву,
о том, что она вела разгульную жизнь.
Но...
...я их скрыл.
-Мда. Кто-то еще об этом знает?
-Нет, я все скрыл -
и от клиента, и от обвинения.
Но ты бы видел, что он
сделал с той девчонкой--
"Вне зависимости от
тяжести преступления
обвиняемый имеет право на адвоката."
Я помню шестую поправку. И верю в нее.
Поэтому и отказался работать
бесплатным адвокатом.
Иначе какой может быть
порядок и справедливость.
По-твоему некоторые не имеют
права на хорошего адвоката?
Конечно же, имеют!
Но ты бы видел, ЧТО он
сделал с девчонкой...
-И ты скрыл отчет.
-А если бы это была твоя дочь?
Подумай--
-Ты скрыл важные факты, Сэм.
Господи, Сэм.
Господи...
Только я не пойму, откуда он узнал!
Он даже читать не умел!
Мне все приходилось
зачитывать ему вслух -
его же показания, протоколы,
все бумажки.
Откуда он мог узнать!
Дэни...
здесь так тихо, уютно и светло.
Приходи сюда почитать.
Почему?
- Я же объяснила, почему.
Потому что он эксгибиционист?
Или вуайерист?
А ты откуда знаешь про
эксгибиционистов?
Думаешь, мне никогда не показывали?
Ох, прости, если обидела! Конечно же,
тебе все показывали!
Хочешь - выходи, не хочешь - не надо.
Делай, как знаешь.
Только не выходи наружу.
Здрасьте, адвокат.
Что тебе нужно, Кэди?
Ох, хороши они в этом возрасте, а?
Столько открытий впереди.
Повезло вам, адвокат.
А моя дочь меня даже не знает.
После того, как я сел, ее
мать сказала малышке,
что я умер.
Мистер Кэди, я понимаю, что вам
многое пришлось перенести,
но причем здесь я?
Я был вашим адвокатом, защищал вас.
Почему вы не достаете
судью или прокурора?
-Достаете?
-Почему не их?
Насколько я помню, они хорошо
выполняли свою работу.
А я не выполнял? Вы это хотите сказать?
Я выбил для вас более мягкий приговор.
Могли бы схлопотать за изнасилование
вместо избиения.
В соответствии с уголовным кодексом Джорджии,
я бы вышел досрочно через семь лет.
За изнасилование схлопотали
бы вышку или пожизненное.
Ждали бы исполнения до сих пор.
За время отсидки я научился читать.
Сначала Песик Едет на Ферму,
затем Зайчишка-Беглец, затем
юридическая литература.
Ты в курсе, что когда я отказался от твоих
услуг, дальше защищал себя сам?
Несколько раз подавал аппеляцию.
Нет, я не знал.
Так что, теперь мы -
два юриста, беседующие о работе.
Сколько вы хотите, мистер Кэди?
-Хочу чего?
-Сколько денег вы хотите?
Денег? Адвокат, разве похоже,
что я нуждаюсь?
Я готов обсудить сумму,
в разумных пределах, конечно.
Тебе случалось быть женщиной?
-Кем?
-Женщиной.
Воплощенной мечтой жирного
волосатого уголовника?
Я понимаю, что вы много
страдали, не сомневаюсь.
О, ты ничего не знаешь
о страданиях, адвокат!
Как сказано в послании к галатянам,
стих 3ий:
"Страдал ли ты напрасно, как я?"
В тюрьме я открыл в себе женскую
сущность, научился чувствовать ее.
И все же я готов обсудить
вопрос компенсации.
И что же вы можете
предложить за столько лет
насилования четырьмя белыми
или четырьмя черными одновременно?
Будет ли компенсация адекватной?
По какой формуле станем рассчитывать?
Как насчет 10 тысяч наличными?
Я что--?
Нет, давай посчитаем.
Я просто так назвал первую
попавшуюся цифру.
Пусть для ровного счета будет
20 тысяч, нет, 30!
Нет, лучше пусть уж будет 50.
50 тысяч на четырнадцать лет.
Четырнадцать множим на 365,
то есть около 5 тысяч дней.
Делим 50 тысяч долларов на пять тысяч
дней и получаем 10 долларов в день.
Это меньше минимального заработка!
Я уж не говорю об утраченной
семье и чести.
В общем, кажется,
ты ничего не понимаешь.
Четырнадцать лет.
Тьфу.
О, мне пора. Опаздываю
на другую встречу.
Сэм. Есть новости. Я связался с банком,
получил данные по счету.
Хорошо, я сообщу адвокату вашего
зятя, что мы подаем иск.
Мистер Боуден, ваша жена
на первой линии.
Пусть подождет. У меня важный звонок.
-Подожди, может не будет пока.
-Мистер Боуден,
она говорит, это срочно.
Алло?
...ты бы слышал этот ужасный
пронзительный вой!
Он просто кричал! Кричал в голос.
Потом прибежала Дэни, а я...
я стала звонить ветеринару.
Страшные ощущения -
он практически угасал с каждой минутой,
будто завод пружины кончался.
И вдруг он замер.
Глаза...
так расширились,
как от удивления.
И он..
умер.
Умер прежде, чем успел
приехать ветеринар.
А он что сказал?
-Что Бена отравили.
-Отравили?
Каким ядом?
-Понятия не имею, каким.
-Черт, я же говорил не выпускать его!
-Не выпускала я его!
-И как он выбрался?
Я его не выпускала!
У меня у самого английский сеттер,
так что убийц собак я сам ненавижу.
Но за отравление собаки положен штраф.
Однако, если он не работает...
у него должен быть доход,
иначе мы арестуем его за тунеядство.
Устроим тщательнейший обыск.
Отлично.
Слава богу у нас есть миллион пунктов,
по которым можно придраться.
Он сразу поймет, что все поняли
и знают, кто он и что он.
Руки на стену. Ноги шире.
Шире, говорю.
-Это он?
-Лицом к стене.
Стекло с той стороны зеркальное.
Он не знает, что вы здесь.
Да, это он.
Снимите рубашку.
Давайте быстрее.
Передайте ее офицеру.
Давайте сюда.
Снимайте обувь.
Передайте другому офицеру.
Шевелитесь!
Руки в стороны.
Настанет время моей мести. Послание
к Римлянам, глава 12-ая, стих 19
Держите руки ровно.
Мое время пришло.
Евангелие от Матфея, глава 16ая
Покажите ладони.
Господь покарает.
Мое время еще не пришло.
Поворачивайтесь.
Смерть / Правосудие
Мда. Уж не знаю, смотреть
на него или читать.
Стойте так.
Придет время расплаты. Лоретта.
И последний шаг.
Вам он прекрасно знаком.
К стене.
Мы обыскали квартиру.
Все в порядке, с машиной тоже.
Никакого оружия. Зато нашли вот это.
Сберегательный счет Кэди?
30 тысяч долларов?
Да, его мать умерла
пока он был за решеткой.
Ферму продали, он получил свою долю.
Итак, у него есть деньги. Что это дает?
Максимум можно предъявить ему
за собаку. Как это произошло?
Вы выпустили ее, Кэди похитил.
Мы не выпускали собаку.
То есть, Кэди выкрал ее из дома? Так
это же умышленное проникновение!
В дом он не входил.
Я не коп, не могу точно понять,
как это получилось.
Но он это провернул.
Всего этого недостаточно, мистер Боуден.
Вы юрист и прекрасно это понимаете!
Снимайте штаны.
Рано или поздно он облажается.
Шериф убедил меня, что так всегда
бывает. Это ж бывший зэк.
А потом ему объяснят, что к чему.
И все равно я хочу его убить.
Дэни, а ты почему до сих пор не с ними!
Ты умеешь танцевать чечетку.
Конечно, ты же умеешь!
Раньше хотела, а теперь не знаю...
-Сукин сын!
-Что?
-Он пялится на тебя!
-Кто пялится? Где?
Какого черта ты тут делаешь?
Горячая, как салют 4го июля.
-Тебе с ней повезло!
-Сукин сын!
Куда он пропал?
Осторожней! Кажется,
он мне руку сломал.
Что с тобой такое! Ты не имеешь
права бить и толкать меня!
Я пришел парад посмотреть.
Стоял, никого не трогал! -Сукин сын!
Чего ты так взвелся?
Скажи спасибо, что я в суд не подаю.
Ну, ладно!
-Успокойтесь!
-Да успокоился я!
-Что происходит?
-Ничего.
-Кто это был?
-Никто. Идем.
Того мужика в галстуке жена увела.
-Кажется, он ему руку сломал.
-Мам!
-Крепкий у вас напиток, я смотрю!
-Это точно.
Золотой рыбки не хватает,
для хорошего самочувствия.
Я смотрю, вам весело.
-Результат упражнений.
-И в чем упражняетесь?
В падении на пол?
-В невоздержанности.
Не-чего?
Невоздержанности. Шесть слогов.
Издеваетесь? -Нет, конечно.
-Даже если так, ничего страшного.
-Вы даже покраснели!
-Я? Покраснел?
Да, вы теперь цвета
своей красной рубашки.
Эх, зря я с женатым связалась, знаете...
-Это точно.
-И чем я думала?
Один бог ведает.
Правда, я дура?
Господи, наверняка вы подумали,
что я с ним спала--
Это ваше дело, не мое.
Нет, просто не хочется, чтобы вы
подумали, будто у меня их сотня была.
Так и показалось.
-Нет, он первый.
-Ну, да! Конечно.
-Правда, я клянусь!
-Верю-верю.
-Ну что такое!
-Судье рассказывать будете!
-Представляете, он меня отшил сегодня.
-Неужели?
-Да!
-Какая жалость.
Знаю.
Теперь мой черед. Откуда вы?
Откуда я?
-О, вам понравится мой ответ.
-Ну?
Я из исправительного учреждения
штата Джорджия, Майами.
Думаете, я шучу. Нет, это правда.
Только что откинулся.
Господи, я же говорю - весь
день какой-то сумасшедший.
Кстати, вспомнила один анекдот.
Хотите послушать?
-Конечно, развеселите меня.
В общем, незамужняя женщина...
нет, не так.
-Да ладно, рассказывайте, как есть!
-Тихо! Сейчас, сейчас.
Незамужняя женщина
знакомится с парнем,
а он говорит, что вышел из тюрьмы.
Она спрашивает "За что ты сидел?"
"Я распилил жену бензопилой
на 52 кусочка."
А она ему, "О, значит у тебя никого нет!"
-Да, это еще смешнее.
-Спасибо.
-Можно вопрос?
-Да?
-А за что вы сидели?
-Я знал, что вы спросите.
-Разрезал жену на 52 кусочка,
конечно же! -Этого я и боялась!
Хотя, я не очень крупная, так что--
Вас я порежу на 40.
-Ну а на самом деле? За что
вы сидели, действительно?
Как-то раз мы собрались на марш
протеста против ядерной электростанции
и шериф, приехавший разогнать нас,
ударил женщину, стоявшую
рядом со мной.
Ну, я дал ему в челюсть
и в результате получил срок.
Кстати, я пью Морской Бриз. Надеюсь,
у вас хватит денег заплатить?
Лучше не пьянейте окончательно.
Иначе очень рискуете.
Ведь я просто зверь!
Мда? Неужели?
Ну-ка, перевернись, куколка!
Сейчас будет такое!
А кто такая Лоретта?
Любовь всей моей жизни.
Увы, ее больше нет с нами.
-А я думала, что я - любовь твоей жизни!
-Я порубил Лоретту на 52 кусочка!
Он делал тебе вот так, твой женатик?
Нет! -А вот так?
-Да мы же с ним не спали!
-А вот так он тебе делал?
-Ого!
Какие мы грубые!
Нравится?
Господи, я что, арестована?
Не совсем, милая.
Офицер, клянусь, это ошибка!
Так он делал тебе больно или нет?
Поскольку то, что он сделал
со мной, намного страшнее!
Нет!!!
- Попалась, сучка!
Дэни, давно эта клавиша не работает?
Что? А, не знаю.
Понятное дело - струна пропала.
Пропала струна от рояля. Кто это сделал?
Что?
-Кто?
-Да?
-Мистер Боуден,
у нас появилась надежда.
-Хорошо.
Буду через полчаса.
Да, я понял. Спасибо.
-Кто звонил?
-Кэди изнасиловал еще одну девушку.
Изнасиловал? Ты говорил, что избил!
Да, там был спорный момент, я ему помог.
Отлично помню скользкого
пройдоху Сэма.
Прости, Ли. Я не хотел, чтобы
вы с Дэни волновались.
-Почему? Сколько лет ей было?
-16.
Что? 16?
Скоро мой день рождения.
Соседи услышали крики и вызвали нас.
Кто-то из них записал номера
отъезжающей машины.
-Это Макс Кэди.
-Отлично.
Есть одна проблема.
Девушка ужасно напугана.
И утверждает, что упала с лестницы.
Сэм... не смотри на меня.
О, боже...
Вы что, знакомы?
Да, вместе работаем.
Я буду снаружи.
Какая я дура...
-Лори, не надо.
Ты меня отшил тогда в клубе
и не позвонил потом.
А вчера вечером
мне стало совсем тоскливо.
Я вспомнила твои слова -
ну, о том, что жена
обо мне даже не знает.
И решила отомстить тебе что ли...
Вот уж отомстила
так отомстила, да?
Лучше некуда.
Лори... Лори, послушай, пожалуйста.
Этот гад, Кэди,
он и раньше совершал подобное.
И будет продолжать,
пока мы наконец-то
не засадим его как следует.
Нет.
Ты должна дать показания в суде.
Нет, нет! Сэм, я знаю, как работает
система. Видела это каждый день.
Только на этот раз я по ту сторону.
Я не хочу объяснять всем,
почему оказалась в баре,
сколько я выпила и какое
платье на мне было.
Не тем, с кем приходилось работать.
Не тем, кто ведет перекрестный
допрос свидетелей.
Которых они распинают, а затем
осмеивают за чашкой кофе.
Они будут спрашивать про тебя.
Лори, послушай! Мне все равно!
А мне - нет.
И тебе, наверняка, тоже.
Прости меня. Пожалуйста, прости.
Это что-то личное между тобой,
девушкой и Кэди...?
Личное?
Лейтенант, я не понимаю,
на что вы намекаете?
Лучше некоторые вопросы
решать без шума.
Без полиции.
Кэди собирается изнасиловать мою
жену, а вы говорите - "без полиции"?
Я не могу арестовать человека
на основе подозрений.
Вы юрист и отлично это знаете.
-Спасибо.
-Я бы на вашем месте...
Получил запрет суда?
Заявление уже подано.
Представьте, что Кэди - тигр.
Задача выманить тигра из джунглей.
Как это сделать?
Привязать парочку коз на видном
месте и засесть на дереве.
Вы что, советуете мне
использовать семью в качестве
приманки? А что дальше?
Молиться, чтобы этот псих на них напал?
-А потом отстрелить ему голову?
-Я - офицер полиции.
Мне не положено советовать
гражданам самим вершить правосудие.
Видимо, вы меня не так поняли.
-Видимо да.
Что ж, тогда прошу прощения.
Он терроризирует мою семью.
Причем, не нарушая при этом закон.
Я уверен, что он способен
проникать в дом незамеченным.
Внутри он или нет понять невозможно!
Спать из-за этого спокойно нельзя!
Ну, я сквозь стены тоже не вижу.
Этого я от вас и не прошу.
Почему никто не может мне помочь?
На черта нужна полиция, если--
Сэм, успокойтесь.
Позвольте кое-что объяснить.
Система правосудия отлично
справляется с проблемами
вроде грабежей и нападений.
Но если какой-то маньяк начинает
строить козни против вас,
система мнительна и неповоротлива.
Дело доходит до абсурда.
Что вас связывает с этим человеком?
-Я был его бесплатным адвокатом.
-И так или иначе подставили его?
-Так ему кажется.
-Мне плевать, что сделали вы.
В чем его вина?
-Он изнасиловал 16-летнюю девочку.
Вашей дочери тоже около 16-ти?
Ей 15.
Действуем так -
я соберу информацию, прослежу за
ним и выдам оценку степени риска.
-Хорошо. В полиции--
-Я сам его найду.
-Имя - Макс Кэди.
-А вы пока постарайтесь успокоиться.
Дэни, можешь расслабиться -
папочка нанял частного детектива.
Правда, папочка?
Ну и как он тебе? Сэм Спейд?
Микки Спиллейн? Питер Ганн?
Грязный Гарри? Перри Мейсон?
Перри Мейсон был адвокатом.
Как только я переступил порог его офиса,
сразу почувствовал себя спокойней.
Керсек свое дело знает.
Он этим на жизнь зарабатывает,
в конце концов.
Так что, с удовольствием согласился--
-Да?
-Это я.
После того, как вы ушли, я поговорил с
охранниками из тюрьмы Стейтсборо.
Наш друг Кэди работал на кухне.
Кроме него, там работал еще
один упертый ублюдок.
Он ненавидел дым от сигар Кэди
и вечно ныл из-за этого.
Однажды его нашли со сломанной шеей
и откушенным языком.
Господи...
-Вот-вот.
Доказать причастность Кэди
к убийству не удалось.
Однако комитет по досрочному
освобождению оставил его еще на семь лет.
Все под контролем,
можете спать спокойно.
-Кто это был?
-Наш детектив.
И что, мы можем расслабиться?
Госпиталь округа Нью Эссекс.
Соедините с палатой 5036, пожалуйста.
-Подождите, пожалуйста.
-Конечно.
-Алло?
-Привет, Лори, это я.
Мне очень жаль, что я втянул
тебя во все это.
Ты тут не при чем.
Если бы я знал, что Кэди решит
напасть на тебя, я бы предупредил.
Я понимаю. Спасибо, что позвонил.
Да не за что...
-Прости меня.
-И ты меня тоже.
Ты действительно решила
вернуться в Коннектикут?
Да, я тут много думала... наверное,
это самое правильное решение.
Продолжу учебу.
Но тебя мне будет не хватать.
Прости меня еще раз.
Но это правильное решение.
Все будет хорошо. Я еще позвоню.
-Ладно. -Тогда пока.
Не знаю, что меня бесит больше -
твое безразличие или постыдная
неуверенность в себе.
Кто это был?
Та девчонка, которую избили?
Да. Я уже говорил тебе -
она судебный секретарь.
И что? Ты ее трахаешь?
Отличный выбор, Сэм. Да еще
звонишь ей из нашей спальни!
Почему если я с кем-то говорю
по телефону один на один,
ты сразу же решаешь,
что я кого-то трахаю?
Поэтому маньяк напал на нее, да?
Да, поэтому! Но я ее не трахаю, понятно?
Ах ты, хитрый сукин сын!
Жалкий ублюдок!
Прекрати!
Дэни внизу все слышит!
-Милая, не волнуйся, мы не ссоримся.
-Я уже вижу, пап!
Ты обещал, что все это останется в
Атланте! Господи! Все зря!
Это унижение, когда приходилось
вытаскивать наружу грязное белье
на сеансах у доктора Хэкетта.
-Да сколько можно обсуждать
тот единичный случай!
-Зачем ты ходил со мной?
-Ты меня просила.
-Зачем тебе все это?
Зачем тебе я? Зачем тебе наша свадьба?
Зачем ты увез нас с Дэни?
Потому что мы так решили!
Ты сама хотела переехать.
-Что я не понял, скажи мне? Что я не
понимаю? -Ты ничего не понимаешь!
Что?!
-Зачем ты все это устроил!
Надин? Это Дэни.
Да нет, ничего.
Просто я тут с ума схожу.
У тебя даже не хватило смелости
расстаться со мной!
Как же! Вспомни, что
ты из себя изображала!
Изображала? Уж если кто что
изображал, так это ты!
Ты уже забыла? Может, напомнить?
Помнишь, как ты не работала три месяца?
Не готовила обед и ужин?
Ты не на суде, черт возьми!
Помнишь, как ты рыдала по утрам и
вечерам, ежедневно? Это ты помнишь?
Я тебя напугала?
О чем ты тогда подумал, Сэм?
А? Может, ты подумал,
что я покончу с собой?
Из-за тебя?
-А из-за кого еще?
Какое самомнение!
-Ты даже из спальни не выходила!
-Жаль, о тебе такого не скажешь!
-Вот, о чем говорил доктор Хэкетт!
Ты живешь прошлым!
А тем временем главный вопрос -
изменял ли я тебе здесь, в Нью Эссексе.
И этого не было!
А девчонка
- так она почти ребенок!
Когда тебе это мешало!
Она ребенок! А еще человеку
свойственно общаться с коллегами.
Особенно, если это женщины!
Господи! Я - адвокат, она - секретарша!
Я для нее образец!
Ну, может влюбилась до безумия,
что я могу сделать?
Ли, пойми, я напуган.
Все, что происходит...
у меня такое чувство, что будто
за нами охотится хищник.
Он хочет причинить нашей семье
ужасные страдания
и от этого мне очень страшно.
-Ты действительно напуган до смерти?
-Да.
Наконец-то и тебя достали.
Ли, я уверен,
что он избил и изнасиловал ее, потому
что знал, что она не даст показаний,
не предъявит обвинений,
поскольку знает, как работает система.
Она в ней работает
и знает, каково отвечать перед судом.
А поскольку она откажется давать
показания, ты подумаешь,
будто между нами что-то есть
и это вызовет раскол.
Тогда мы станем более уязвимы.
Я рад, что мы поговорили.
Теперь мы будем заодно.
И вместе мы одолеем
этого сукиного сына.
Черт! Ну надо же!
Просто полное взаимопонимание!
Проклятье!
-Прошу.
-Простите, я еще ничего не заказывал.
Это вам от того мужчины.
Он уже заплатил.
Что? Где он?
Видите, тот который уходит.
Простите!
Кэди, а ну вернись! Подожди!
У меня сегодня прескверное настроение.
Печально, да?
Знаешь, как можно его улучшить?
-Нет.
-Проваливай отсюда.
Я говорю не про город, а про весь штат.
Я не хочу видеть тебя здесь, слышать и
чувствовать твой запах. Проваливай.
Вы что, мой друг?
- Нет, я не друг.
А я уж было подумал...
потому что планы
о приездах-отъездах
строю только с друзьями.
Но если мне не друг, значит,
много на себя берете.
Более того, если мы не приятели,
то это просто грубость.
Прости, что я тебя оскорбил, кусок
белого провинциального дерьма.
Ой-ой-ой, как страшно-то!
Я аж весь дрожу! Мурашки по коже.
Не надо мне грубить
и грязно ругаться, приятель.
Я ведь могу расстроиться и
тогда за себя не ручаюсь.
И в качестве самообороны прямо здесь
сделаю то, что тебе не понравится.
-Надоест тявкать - лучше проваливай.
-Это угроза?
А ты понятливый.
Я имею полное право здесь
оставаться, вы это знаете
и ничего не можете сделать.
-Да срать я хотел на твои права.
Короче, я тебя предупредил,
а ты меня понял.
Что, вы меня арестуете?
Вы коп? Или бывший коп?
Только дерьмовый, не
удержавшийся на службе!
Такое у меня сложилось впечатление.
Надеюсь, вам понравился завтрак.
Мэм, это не ваше?
-Что, простите?
-Я нашел его неподалеку,
решил вернуть.
Не хочу вас пугать, но если собака
бегает без ошейника с адресом,
ее может забрать собачий ящик и
дальше бог знает, что с ней будет.
Знаете, наш пес...
Он...
Он умер.
-Какая жалость.
Друг человека, все таки.
И одинокой женщины.
Я даже представляю,
как он лежит, большой, мохнатый,
неуклюжий, у ваших ног,
пока вы пытаетесь закончить
эти проклятые эскизы.
Вы Макс Кэди, да?
Убирайтесь отсюда поскорее,
пока я не вызвала полицию.
А что такого я делаю?
Заехал вернуть вам ошейник.
На вашу территорию не вторгаюсь.
Зачем вы приехали?
Полюбоваться, что тут да как?
Так смотрите, мистер Кэди,
хорошенько смотрите!
Милый домик.
Да, мне тоже нравится.
Теперь вы довольны?
Или что-то еще хотите увидеть?
Отвечайте!
Что будет дальше, мистер Кэди?
Вы ведь не успокоитесь,
пока не останетесь довольны!
Как я могу быть доволен,
если вы несчастны!
Ничего вы обо мне не знаете.
-Я вижу то, что вижу, мэм.
-Неужели?
Я давно хотела узнать, как вы выглядите.
Хотела взглянуть в это лицо.
И теперь я знаю,
насколько вы омерзительны.
-Что ж, понимаю.
-Да!
Я не ваш тип.
-Вот именно!
За время, проведенное в тюрьме,
я огрубел.
Слишком много наколок?
Однако в тюрьме есть много других
способов осквернить плоть.
Но не было бы никаких страданий -
ни для вас, ни для меня,
если бы ваш муж нас не предал.
Кто знает - может, мы были бы
абсолютно другими.
Может даже счастливыми, Ли.
-Мам, тебе звонят!
-Дэни!
Не выходи!
Сэм!
Хорошо, что я вас застал.
Этот подонок меня раскусил.
-То есть?
Я не виноват, он знал, что будет слежка.
А он хитрец, ох какой хитрец.
-Я же говорил.
-Знаете, где он был сегодня?
В библиотеке, читал
"Так Говорил Заратустра "
Фридриха Ницше, того
немецкого философа,
который утверждал, что бог мертв.
-Мертв, да, помню.
Можем и дальше продолжать следить
за ним, но это влетит в копеечку.
То, что он делает днем, меня не
беспокоит. Последите еще пару ночей.
Хотите решить вопрос окончательно?
-Конечно же хочу.
-Тогда есть предложение.
Есть ребята, которых можно нанять чтобы
они, так сказать, поработали над Кэди.
Я не понял, о чем идет речь?
О металлических трубах
и велосипедной цепи.
Сэм! После этого он мигом присмиреет!
-Я - адвокат! Вы что, не поняли?
Может, пару тысяч лет назад его
и можно было забить камнями.
Но теперь я не могу действовать
вне рамок закона.
-Я дома! А где все?
- Я здесь.
Привет, девочки. О, на ужин курица?
Как у вас дела? Все в порядке?
-Да.
-Ну и славно.
Он был здесь сегодня.
-Алло?
-Даниель?
-Это мисс Даниель Боуден?
-Да.
Я твой новый преподаватель.
-По английскому или из драмкружка?
-Из драмкружка.
Как поживаешь?
-Нормально.
Я просто обзваниваю всех
студентов с летнего курса.
Что-то ты невеселая.
Да просто ничего особо веселого
не происходит, вот и все.
-Я могу как-то помочь?
-Вряд ли.
Дерьмо случается - прямо
как на футболках пишут.
Понятно.
Однако, весь этот негатив
можно использовать.
В каком смысле?
Знаешь, я из тех преподавателей,
что очень переживают за учеников.
Не бойся своих чувств, своих
ощущений, это нормально.
Вспомни тот стыд, что ты ощущаешь,
когда какой-то придурок
из проезжающей машины свистит вслед,
почувствовав твою сексуальность,
вспомни усиливающиеся негативные
эмоции в определенный период месяца,
злость на родителей,
не дающих тебе взрослеть,
становится женщиной.
Не подавляй эти чувства, пользуйся ими.
Ну... хорошо...
Надо будет подумать.
Значит, занятия завтра,
в 110-ом кабинете?
Нет, в актовом зале.
Это же лучшее место для драмкружка,
верно? -Конечно.
Запомни, Даниель, все эти страхи ты
можешь использовать, чтобы расти.
Знаешь песенку?
"Чтобы найти классную
Клевую
Телку
Надо быть
Неутомимым
Любовником"
Можешь мне верить, потому
что я именно такой.
Все, спокойной ночи.
И вам тоже.
Милая, давай, может, я тебя провожу.
Не надо, мам. Там полно людей.
Хорошо, тогда заберу
тебя ровно в четыре.
-Ладно.
-Пока.
Вот уж не думала, что летом
тут будет столько народу!
Да все пришли на собрание
по поводу школьного хора.
-Ладно, я на занятия в театральном
кружке. -Пока.
Есть тут кто?
Надин?
Я на занятия пришла. Здрасьте.
Ой! Ты меня сдашь?
-Нет.
-Слава богу.
Но в школе нельзя травку курить.
Профессия обязывает.
Это для улучшения восприятия.
Так ты в драмкружок пришла?
Да.
Вы - новый преподаватель?
А ты... дай угадаю.
Сесиль Джеймс?
Нет, я Даниель Боуден.
А, Даниель. Мы говорили
по телефону вчера?
Да.
Прости, что-то я совсем забыл.
Ничего, не бойся.
"Мы тут совсем одни."
Ну, ладно.
Спасибо. Держите.
Оставлю тебе на потом.
Вот такой фокус. Бери.
Помните, то что вы мне вчера
говорили по телефону?
Мне понравилось.
И я много думала.
Все это правда жизни.
В этом весь смысл.
И это нам предстоит изучать.
Что там у тебя за книга, Томас Вульф?
Она о познании себя, о путешествии
в собственную душу.
Мне нравится конец,
когда путешествие Юджина становится
духовным и мистическим.
Как некое паломничество.
Скорее, эскапизм.
Кстати, книга автобиографична.
Так называемый "роман а кле",
раскрывающий сущность автора.
Знала о таком понятии?
По-моему, нет.
Тем не менее, нельзя спастись от снедающих
тебя демонов, просто уйдя из дома.
Несмотря на то, что писатели чувствуют
некую свободу, уехав подальше.
Взять Генри Миллера.
Читала его трилогию?
Плексус, Нексус и Сексус?
Не читала?
-Нет.
Многое упустила.
Ну... зато я читала Тропик Рака.
Частями, потому что приходилось
таскать его с полки у родителей.
Очень натуралистичные описания,
надо сказать.
В одном из романов, не помню, в каком,
он описывает эрегированный член как
свинцовый штырь с крыльями.
-До этого я не дошла.
-Ну, конечно. Тебе же нельзя.
Родители не хотят, чтобы ты взрослела.
Они знают все пропасти и
овраги такой свободы.
Слишком хорошо знают.
Чувство вины за свое прошлое
порождает негатив, выбрасываемый
на тебя за так называемые преступления
вроде курения травки.
Подожди...
кто вы?
Кто я?
-Да.
-А ты как думаешь?
Ну, не знаю... я...
Если я скажу, ты не рассердишься?
-Нет.
Я пришел из темного леса.
Очень смешно.
Вы же не преподаватель из драмкружка?
Может я злой серый волк?
Вы - тот тип, что шатается вокруг
нашего дома?
Это вы убили маминого пса?
-Неужели его кто-то убил?
-Да.
А я даже не знал.
Как жаль...
действительно жаль.
Да, очень.
А что был за пес?
Ну, не знаю... такой большой...
мохнатый.
Мохнатый?
Так это правда не вы?
-Конечно, не я.
-Хорошо.
-Я бы никогда такого не сделал.
Ну, а... а что вы здесь делаете?
Если честно, я хотел
познакомиться с тобой.
-Зачем? То есть..
-Просто...
хотел поговорить с тобой,
посмотреть, какая ты.
Оказалось, что ты очень хорошая.
Вот и все.
-Вы ведь не тронете меня?
-Ни в коем случае.
Никто никого не тронет, Даниель.
Между нами нет вражды, нет злости.
Лишь поиски истины.
Осудила ли ты меня, разозлилась ли,
когда увидела, что я курю травку?
Нет.
А родители осудили тебя.
И сильно разозлились, да?
Да.
Они наказали тебя за собственные грехи.
Что они сделали?
Ну, отец... они много кричали,
мама плакала,
а отец запретил брать его джип.
Они наказали тебя за собственные
грехи, а ты обижена
и это абсолютно правильно.
Однако у профессора есть для тебя совет.
Не проклинай и не осуждай их сама.
Прости их, ибо не ведают, что творят.
Тогда почему вы ненавидите отца?
У меня нет к нему ненависти.
Я молюсь за него
и хочу ему помочь.
Все мы делаем ошибки, Даниель.
И ты, и я. Но мы пытаемся
признать их, верно?
Да.
А вот твой папа не хочет.
У каждого человека над головой -
круг ада, как нимб.
И у твоего папы тоже. И каждый...
должен пройти через свой ад,
чтобы попасть в рай.
Ты знаешь, что такое рай?
-Нет.
-Это спасение.
Твой отец несчастлив. И мама твоя тоже.
Да что уж там! Ты тоже несчастна.
Что скажешь?
-Да, это так.
Ты думала обо мне прошлой ночью?
Ну... вообще-то да.
-Я знаю.
Знаешь, кажется я нашел спутника
на этом долгом пути к свету.
Можно я тебя обниму?
Ну...
Не бойся.
Да, можно.
-Хорошо.
Керсек, где вас черти носят! Он
приставал к моей дочери прямо в школе.
Вы просили следить по ночам,
вот я и слежу! Что случилось?
Жена нашла у Дэни в учебнике марихуану.
Я не знаю, дал ли ее Кэди или нет.
Девочка напугана и не
хочет ни о чем говорить.
Но все это зашло слишком далеко!
Нужно что-то делать.
-Копам звонили?
-Нет, конечно же я не звонил копам!
Как вы их назвали?
"Неповоротливые и жалкие"?
Дэни!
-Ли, не волнуйся. Подожди минутку.
Керсек, я хочу нанять тех парней,
чтобы они поработали над Кэди.
Отлично, чем раньше, тем лучше.
Три человека обойдутся в тысячу.
Недешево, конечно, но меньше трех
лучше не брать. Лучше перебдеть, чем...
Деньги будут утром.
Значит завтра же ночью и провернем.
Сэм, вы не пожалеете.
Очень надеюсь.
Обратил внимание, какие несчастные
лица нынче у молодых?
Они отдают все силы работе,
амбициям, но не друг другу.
Кэди, заткнись и слушай.
Если не уедешь...
Если не оставишь мою семью
в покое и не уберешься,
то будешь страдать так,
как никогда раньше.
-Что ты сказал?
Я сказал, что если не уберешься,
получишь так, как тебе и не снилось!
Это угроза?
-Да, еще какая угроза, мать твою.
Я подумывал о том, чтобы
переехать туда,
где мне будут больше рады,
в Калифорнию, например.
Работал бы в МЧС.
Но все-таки я люблю
Нью Эссекс, адвокат.
Где еще я могу вот так случайно
встретить коллегу и поболтать?
Мы не коллеги, ты понял? Мы не коллеги!
-Ты считаешь, что ты лучше меня?
-Нет, не считаю! И смысл не в этом!
Хорошо. Если ты не лучше, то я
могу иметь то же, что и ты.
-Что, например?
-Жену, дочь.
Я покажу тебе, что такое идти до конца.
Четырнадцать лет назад меня заставили
пройти до конца путь в камере
восемь на девять, а теперь
пришло твое время.
Считай, что я пришел спасти тебя.
Ну, хорошо!
Почитай Библию, место между книгой
Эсфирь и псалмами Давида.
Дэни? Дэни! Ты в порядке?
-Все в порядке?
-Да.
Знаешь, это не поможет.
-Что не поможет?
-Ну, ты пытаешься изолировать
нас от внешнего мира.
Не надо нагнетать, Дэни.
-Ты не пускаешь меня в школу.
-Завтра ты снова туда пойдешь.
И оденься, в конце концов.
Ты уже не ребенок.
Почему я пойду завтра в школу?
Что ты собрался сделать?
Это не твоя забота, Дэни.
Пап...
он ко мне не приставал.
Я знаю, ты хочешь думать, что так было.
Но, по-моему, он просто...
просто хотел установить со
мной контакт, понимаешь?
Дэни!
Слушай меня внимательно!
Нет, поняла? Нет, нет и нет!
У тебя не будет никаких контактов
с Максом Кэди.
Ты поняла?
Он тебя трогал?
-Что?
Чего ты смеешься?
Чего улыбаешься? Я задал вопрос!
Он тебя трогал?
Дэни, убери сейчас же ухмылку!
Он тебя трогал? Отвечай!
Дэни, нет... прости меня.
-Хватит!
Милая, извини!
Убирайся отсюда! Убирайся немедленно!
Подходи! Подходи!
Ну давай, давай
Адвокат?
Адвокат?
Это ты?
Адвокат? Выходи, где бы ни прятался!
Я не белый кусок дерьма!
Я лучше всех вас!
Я больше знаю!
Я больше читал!
Я умнее и я лучше рассуждаю!
И я всех вас переживу!
Думаете, пара пинков
в брюхо меня остановят?
Потребуется намного больше, адвокат,
чтобы доказать, что ты лучше меня!
Я равен богу и он любит меня!
Я велик, как бог!
Он столь же мал, как и я.
Он не выше меня, а я не ниже его.
Силезий, 17-ый век.
Адвокат? Адвокат?
Ты там?
Адвокат?
А может, там?
Да черт с тобой!
Какая разница, где ты!
Черт с тобой!
-Мистер Керсек на первой линии.
-Хорошо.
Сэм, устало выглядишь.
Разобрался с ним?
Нет, пока нет. Сейчас нужно ответить.
-Керсек?
-Простите за то, что случилось вчера.
Кажется, его и ядерной
бомбой не возьмешь.
Минутку.
Том, я не могу. Я думал,
все проскочит и так,
но обернулось большими проблемами.
Ты сделал глупость. Но я не прошу
многого! Речь идет о моей дочери!
Нет, это лжесвидетельство. Ничего не
получится, я отказываю. Прости.
-Я буду у себя в кабинете.
Помнишь, ты говорил про
адвоката по криминалу.
Ли Хеллер? Надо поговорить.
Если пройдет слух о том, как Кэди отделал
ребят, новых нанять будет сложно.
Не нужны мне никакие новые!
Никаких больше ребят, понял?
Мистер Хеллер, это Сэм Боуден
из Броудбент и Денмайер.
Том о вас высоко отзывался.
Говорят, вы лучший, это мне и нужно.
Да, мы с ним вместе задницы в Корее
морозили. Чем могу служить, Сэм?
Речь идет о запрете суда, с которым
возникли осложнения.
Я знаю, что звоню поздно, но требуется
положительное решение.
Бывший заключенный Макс Кэди
терроризирует мою семью.
Простите, мистер Боуден, я не могу
продолжить разговор.
-Мне перезвонить в более удобное время?
-Нет, я просто не могу говорить.
Из-за чего?
Видите ли, вчера меня нанял мистер Кэди.
-Что?
-Мистер Кэди звонил утром,
так что я наверняка узнаю
все детали от него.
Подождите, Ли! Ведь он психопат!
Скорее всего мы с вами увидимся в суде.
-Что ты сказал?
-Я сказал, что если не уберешься,
и не оставишь мою семью в покое...
получишь так, как тебе и не снилось!"
-Это угроза?
-Да, еще какая угроза, мать твою.
Достаточно бросить один взгляд
на моего клиента,
чтобы понять - мистер Боуден
сдержал свое слово.
Надеюсь, вы, как господь, встающий на
защиту слабых и обиженных,
сделаете то же самое,
ваша честь.
Ваша честь, мистер Кэди не стал бы
намеренно записывать наш разговор,
если бы знал, что ему--
Суд не поддерживает всякого рода
мести. вендетты и разборки.
Как сказал наш великий черный
просветитель Букер Ти Вашингтон.
"Нет такого человека,
из-за которого я опущусь
до ненависти к нему"
Да.
Я утверждаю запрет суда
ради усмирения вашей вражды
и поддержания христианской гармонии.
Вы не имеете право приближаться
к мистеру Максимилиану Кэди
ближе чем на 500 футов,
пока это решение не будет
отменено судом.
Даже царь Соломон не смог бы
рассудить мудрее, ваша честь!
Я настолько оскорблен брутальными
действиями мистера Боудена,
что подал просьбу
в ассоциацию адвокатов
о лишении мистера Боудена лицензии.
А теперь, с вашего позволения,
мой клиент
вернется в больницу
для ознакомления
с рентгеновскими снимками.
Керсек, мне нужен пистолет.
Пистолет! Срочно!
-Вам нужен пистолет?
Да, да! Пистолет.
-Вы в них разбираетесь?
-Нет, и не верю, что
пистолет поможет в доме.
Пистолет я достану. Какой вам?
Только успокойтесь.
-Что-нибудь простое в обращении.
-Так, дайте подумать...
Сорок пятый...
Покажите руки.
Лучше короткоствольный 38-го калибра.
-Отлично.
Я научу вас пользоваться им.
-Хорошо.
-Урок первый -
не используйте его для того,
чтобы убивать.
-Так.
-Пистолет - продолжение кулака.
Им удобно зацепить по башке и вырубить.
Вот так, понятно?
Позже постреляем по деревьям, идет?
Да, отлично.
Что, что такое?
-Мм, Сэм... -Да?
Я даю вам пистолет. Если
вытащите его перед Кэди,
поймете, что стрелять по дереву
это не то же, что по человеку.
В следующую секунду пистолет
окажется у него..
Так обучите меня! Я справлюсь,
пистолет он у меня нет отнимет.
Ладно, предположим, вы убиваете Кэди.
Дают от 15-ти до пожизненного.
Вы в курсе, адвокат?
Черт, как же все дерьмово, Керсек!
Для закона я такой же
психопат-убийца, как и Кэди!
А еще этот чертов адвокатишка поставил
комитет ассоциации адвокатов на уши!
Из-за меня собирается комитет
по этике в Рэйли.
А как они узнали, что это вы?
Я пошел предупредить Кэди, решил
что так будет правильно.
Подумал, может, напугаю.
А у него был диктофон.
Чертовы придурки.
А это собрание в Рэйли очень важное?
Если я хочу продолжить практику - да.
А Кэди там никто не ждет?
Нет, нет. К Кэди вопросов нет.
-Но вы лететь обязаны?
-Да.
-Когда будет слушание?
-В четверг утром, в девять.
Пытка продлится два дня.
Полетите накануне вечером?
Точно.
Кэди такой случай не упустит.
Если узнает, что вас не будет два дня,
прилетит к дому, как муха на дерьмо.
Если он залезет внутрь, его можно убить.
Абсолютно легально.
Но он не покажется там, если не
будет уверен, что вы улетели.
-Счастливого пути.
-Спасибо. Пока.
-Позвони вечером, ладно?
-Хорошо.
-Скажите, 9:20 на Рэйли еще не улетел?
-Боюсь, вы опоздали. Следующий в 10:20.
Да дело не в этом.. У меня тут важные
документы для Сэмюеля Боудена.
Он улетел в 9:20?
Я не могу давать такую информацию, сэр.
Просто я мог бы переслать их ему
экспресс-доставкой,
а утром он приехал бы и... понимаете...
Мы с женой попали в аварию,
а он - наш адвокат.
Если я не свяжусь с ним,
мы проиграем дело.
В аварии погибла наша малышка Дэни...
Может... может, все-таки
есть возможность узнать,
улетел ли он этим
рейсом и когда вернется?
Нам это очень поможет.
Он вернется послезавтра, сэр.
Храни вас господь.
Давайте внутрь!
Пригнись, Сэм.
Ли, дай мне сигарету.
Тихо, тихо. Ты куришь в два раза больше
меня с тех пор, как снова начал.
Главное, записывай,
сколько я тебе должен.
-Как прошло в аэропорту?
-Мы все сделали как надо,
но видел ли он, был ли он там,
неизвестно.
Ладно, поставим капкан и посмотрим.
А если не хочется смотреть?
-Дэни! -Что?
Может, это не он отравил пса!
Сэм, смотри в окна.
Вставать нельзя, помнишь?
-Разве Кэди не нападал на нее?
-Вы не знаете Дэни.
Она даже если в комнате букашку найдет,
все равно на улицу вынесет.
Она никогда никого бы не убила.
Даже шестифутовую букашку?
Господи...
Что это?
Леска, нашел среди
рыбацких снастей Сэма.
Натянем ее вдоль окон и дверей
и привяжем к медвежонку Дэни.
Он шевельнется, даже если сюда
попробует пролезть святой дух.
Что читаешь?
Библия
-Почему? Керсек отказался?
-Нет.
Просто Кэди сказал...
Ищешь ответы? Я тоже.
Я хочу понять, насколько мы
сильны или же слабы.
Единственный способ выяснить -
пройти через все это.
Кэди велел мне прочитать отрывок
между книгой Эсфирь и псалмами.
И что это?
-Книга Иова.
Иов был хорошим человеком,
верил в бога.
А тот решил испытать его веру.
И отнял у него все,
даже детей.
Это коварный план. Варварский, ужасный!
Они спятили. Отец превратился в...
черт знает кого.
Варварский?
Ты слушай папу, делай как они говорят.
Что еще остается?
Уехать. Уплыть на плавучем доме
куда глаза глядят, затеряться.
Генри Миллер. Сексус.
Дэни, идем. Снаружи нельзя оставаться.
Знаете, что меня действительно
беспокоит?
Как мне его убить?
Отнять жизнь человеческую.
И как потом с этим жить.
Придется, Сэм. Главное, не забывайте
наш план. -Да помню я!
Черт, все заранее продумано!
Получается, что я соучастник, убийца!
И неоправданным применением
попахивает.
Неоправданное будет
только в том случае,
если мы выпотрошим Кэди
и съедим его печень.
Вот это действительно неоправданно.
-Господи, Керсек, я же серьезно говорю!
Просто вы напуганы. Это нормально.
Насладитесь этим страхом.
Юг изначально развивался в страхе
перед индейцами, перед
рабовладельцами, перед Союзом.
У нас на юге страх в почете.
В чем дело?
Не смотри, не смотри!
Я нервничаю.
Как она обычно поступает, если
Сэм не может отвезти ее домой?
-Остается на ночь.
-Значит, пусть остается.
-Что такое?
Я знаю, как погиб пес!
-Сэм, тебе что
-то приснилось?
Нет... но мне показалось,
что он уже в доме.
Не спится, мисс Грасиела?
Да... жарко.
Видимо из-за влажности и хочется
постоянно пить.
Простите.
Отец у меня копом был,
двадцать лет службы.
Это был его любимый напиток в засаде.
Это меня в тюрьме научили. Нравится,
белое дерьмо?
Оставайся тут, Ли.
Керсек?
Керсек?
Дэни!
Дэни, вернись в свою комнату!
Запри дверь!
Керсек?
-Не ходи вниз, Сэм!
-Ничего, не волнуйся.
Керсек?
Сэм!
Дэни, не смотри!
Господи, Грасиела!
Боже...
Господи!
Струна от пианино.
Я убью этого сукина сына!
Останови его!
Он же где-то там! Он там, Сэм!
Где ты проведешь остаток вечности?
У меня с собой пистолет Керсека,
струну от пианино, которую
использовал Кэди, я оставил в доме.
Да, я знаю, как это выглядит.
Я не должен бежать с места
преступления.
Лейтенант, возможно вы не в курсе,
но в законе есть понятие, называющееся
форс-мажорные обстоятельства.
То есть, непредвиденные события,
отменяющие все обязанности.
Говоря проще, спасайся кто и как может.
Найдете Макса Кэди - мы вернемся.
-Что он сказал?
-Сказал, что мы в розыске.
-Что это значит?
-Это значит, что мы поступаем правильно.
Следующий поворот - Мыс Страха
А где же ваша старая дворняга,
миссис Боуден?
Завтра наловлю рыбы.
Да нет, это не обязательно.
Еды на неделю хватит.
Но рыба - это здорово.
Вот и хорошо.
Это только дождь.
-Что это было?
-Порыв ветра.
-Пойду проверю якорь.
-Папа, нет, не ходи!
Даниель, не бойся, все в порядке.
-Да, милая, мы же на реке.
-Просто ветер подул сильнее.
У Грасиелы брат есть...
То есть был.
Милая моя...
Обязательно ему сообщим.
Сэм! Мы чай завариваем.
Сэм?
Пап?
Не слышу! Ветер сильно шумит!
Что происходит?
Мы движемся? Сэм?
Добрый вечер, дамы.
У мужа есть пистолет!
Уж не этот ли?
-Где он?
Отдыхает. Устал за день, поди.
Даниель, я же говорил - от снедающих
тебя демонов не уйти, сбежав из дому.
Я не сбежала. Меня родители увезли.
-Да, конечно.
А где Сексус?
Дома оставила.
-Какая жалость.
А я надеялся, что мы вслух почитаем.
Кое-что ...
я запомнила наизусть.
-Правда?
-Да.
-Неужели?
Да.
Я впечатлен! И какой отрывок?
Вы сами знаете, какой...
-Кто-то не сделал домашнюю работу.
-Неправда!
И что это за отрывок?
Хороший?
-Да. Это...
-Ты хорошо себя вела?
-Да.
Я знала, что ты придешь за мной и--
Ты хорошо меня знаешь, а?
-Да.
Скоро узнаешь еще лучше.
Хочешь предложить что-то горяченькое?
Давайте расставим точки над и.
Четырнадцать лет я провел
в камере восемь на девять,
окруженный людьми, потерявшими
человеческий облик.
Я поставил себе задачу стать
больше, чем человеком.
Понимаете?
Мой дед показывал фокусы
со змеями в церкви.
Бабушка пила стрихнин. Как видите,
генетические предпосылки были.
Даниель, я прощаю тебя, милая.
Это была не истинная ты.
А теперь, подожди, пожалуйста, в трюме.
Даниель! Даниель, спустись в трюм.
-Нет!
-Хватит!
Готовы переродиться, миссис Боуден?
Пара минут наедине со мной
и будете орать, как младенец.
Простите, миссис Би.
Не обижайтесь, но в планах
относительно вас
значатся не только занятия любовью.
Это было бы слишком
скучно и банально.
Но у нас есть особая возможность!
"Что за шанс?" спросите вы.
Так вот, мы имеем шанс
разыграть и показать--
силу или слабость
любви матери к своей дочери,
так сказать.
Иди сюда! Иди к нам скорее!
Давай, шевелись!
Кэди, это касается лишь нас двоих.
Оставь их в покое.
Это мой бенефис, адвокат.
Не диктуй мне, что делать!
Хватит!
Да, Ли?
Послушай меня, Макс! Пожалуйста!
С тех пор, как все это началось,
я часто думала о тебе.
Я пыталась представить, каково это было,
провести столько лет за решеткой.
Я пыталась представить тебя, те
преступления, что ты совершил
и что чувствовал в тот момент.
Я знаю, что такое утрата, Макс.
Потеря времени, лет.
Это не сравнится с
тюремным заключением,
но я тебя понимаю
и хотела поделиться этими чувствами.
Именно поэтому, что бы ты ни задумал,
сделай это со мной,
а не с ней,
...потому что ...
между нами есть связь.
Что скажешь, адвокат?
Нет!
Весьма красноречиво, Ли.
И храбро.
Спасибо, что раскрыла мне свои эмоции..
...так я...
получу еще большее наслаждение.
О, боже!
Вызывается Сэмюель Джей Боуден!
Клянетесь ли вы говорить правду
и только правду?
-Кто-то должен управлять кораблем.
-Вы клянетесь?
-Я сейчас!
-Сядь, Даниель.
Не отлынивай от гражданских
обязанностей. Ты - присяжная.
Я клянусь говорить правду.
Что ты хочешь знать?
Были ли сфабрикованы улики
против меня моей же защитой?
Я--
Простите, ваша честь,
слишком неразборчиво.
Следователь передал вам отчет
о половых связях жертвы?
Я имею право задавать наводящие
вопросы, ваша честь!
Потрудитесь сообщить суду, что
было сказано в отчете?
Кэди, это было 14 лет назад,
я уже не помню...
Как он может ответить,
если ты его избиваешь!
Потому что это лжесвидетельство.
Он прекрасно знает, о чем речь.
Не так ли?
-Она была склонна к промискуитету.
Там было сказано, что у нее бывало по
три любовника в месяц одновременно.
По меньшей мере!
Ты показал отчет прокурору?
Нет.
Я выяснил это, когда начал вести
собственную защиту
после шести лет отсидки.
Отчет был среди материалов дела.
Тогда в 77-ом вы скрыли его, адвокат.
Не объясните присяжным, почему?
Не объясните присяжным, почему?
Я знал, что ты ее изнасиловал,
а затем избил.
Отвечай! Я здесь!
Ее беспорядочная половая
жизнь - не оправдание!
Ты хвастался, что до этого избил и изнасиловал
еще двух! Ты угроза для общества!
Ты был моим адвокатом!
Этот отчет спас бы меня от
четырнадцатилетнего срока!
-Наверное, ты прав...
-Самоуверенный ублюдок!
Я проведу тебя чрез врата ада!
Мы на девятом круге, круге
предателей и изменников.
Изменников родины, предавших друзей,
предавших бога!
Да, сэр, вы обвиняетесь
во все этих грехах!
Процитируйте 7-ой пункт
кодекса американской
ассоциации адвокатов.
"Адвокат обязан
представлять интересы..."
"Должен представлять интересы
клиента в рамках закона"
Я признаю вас виновным, адвокат,
в том, что вы предали человека,
предали свою страну,
предали свою клятву,
намеренно не защитив меня!
И властью, данной мне
царствием небесным,
я приговариваю вас
к девятому кругу ада!!
Теперь ты узнаешь, что значит утратить
свободу и человечность.
Теперь мы станем абсолютно похожи!
Даниель, становись на колени!
Обе становитесь!
Снимайте одежду!
На колени! Живо!
Снимайте одежду! На колени!
Нет!
Не надо!
Снимай одежду!
Ли, снимай одежду, быстро!
Быстро, я сказал! Давайте, шевелитесь!
Сегодня ты поймешь, что значит жить,
как скотина и умереть как скотина.
Руку!
Прыгай! Прыгай!
Ты забыл о запрете суда, адвокат?
Ты подошел ближе, чем на 500 ярдов!
Посмотри-ка! Два адвоката
сошлись в жарком споре!
Я убью тебя!
Ты уже принес меня однажды в жертву!
"На неспокойных берегах Иордана стою я
Кто пойдет за мной?
Ибо ждет меня земля обетованная!
Мы никогда не говорили
друг с другом о том,
что произошло.
Наверное из страха перед тем,
что он снова вернется в наши сны.
Мне он снится реже и реже.
Однако с той поры все изменилось.
Но это к лучшему,
потому что если живешь прошлым,
умираешь понемногу каждый день.
А я...
выбираю жизнь.
В ролях:
Макс Кэди - Роберт де Ниро
Сэм Боуден - Ник Нолти
Ли Боуден - Джессика Ланж
Даниель Боуден - Джульетт Льюис
 

////////////////////////////