Неприкасаемые (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Неприкаса́емые» (англ. The Untouchables) — детективная драма режиссёра Брайана Де Пальмы. Фильм повествует о противостоянии группы специальных агентов министерства финансов США и подпольной империи гангстера Аль Капоне в 1930-е годы в США. Фильм был создан по мотивам реальных событий, книги Элиота Несса и является ремейком телесериала 1963 года, который шёл на канале ABC с 1959 по 1963 год.

Все фразы и цитаты

В статье, которая, как я думаю,
появится в газете, спрашивается,
Раз уж, похоже, что, в сущности,
вы - мэр Чикаго,
почему вас просто не
назначили на эту должность?
Ну, скажу я вам, это щекотливая
ситуация. Как и много чего в жизни,
мы смеемся, потому что это смешно,
и мы смеемся, потому что это правда.
Одни люди говорят,
реформаторы говорят:
"Посадите это человека в тюрьму,
что это он делает?"
Что, как я надеюсь, я делаю и в
этом ваша газета попала в цель,
я отвечаю чаяниям людей.
Люди хотят пить. Мы все
знаем это. Всё, что я делаю...
действую в соответствии с этим.
А все эти разговоры о бутлегерстве.
Что такое бутлегерство?
На лодке это бутлегерство,
на Лейк Шор Драйв это гостеприимство.
Я бизнесмен.
Вы известны тем, что управляете
своим делом при помощи насилия.
Что те, кто не приобретает ваш продукт,
подвергаются насильственному воздействию.
Ничего.
Я вырос в "трудном" районе.
Там мы привыкли говорить: "Любезными словами
и пистолетом ты сможешь добиться больше
чем только любезными словами"
И в том районе это было правдой.
И иногда ваша репутация следует за вами.
Конечно, в Чикаго есть насилие,
но не я его источник
и ни один из моих работников. И я скажу вам
почему - потому что это не помогает делу.
Оставьте нас в покое,
у нас есть все, что нам нужно.
Молодое пиво, которым
вы торгуете, оно плохое.
Оно и не должно быть хорошим.
Оно должно покупаться.
Я не куплю.
Не беспокойся, папаша, мы не вернёмся.
- Дома всё хорошо?
- Да.
- Мама в порядке?
- Немного простудилась.
Вот как?
- Жаль это слышать.
- С ней всё будет хорошо.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Не за что, милая. Будь внимательна,
когда переходишь дорогу.
- Мистер!
- Скажи своей маме, что...
Эй, мистер! Подождите!
Мистер! Подождите!
Вы забыли свой сакв...
Да, я слышала про это.
Знаю.
Время идти на работу.
Ты произведёшь хорошее
первое впечатление.
Я люблю тебя, Элиот.
А теперь, брысь.
Элиот Несс, специальный
агент Казначейства США.
- Мистер Несс.
- Спасибо, шеф.
По требованию Чикаго
Государственное казначейство США
инициирует программу
призванную покончить с нелегальным оборотом
спиртного и насилием, которое он порождает.
Мистер Несс!
В чём заключается эта программа?
Я и другие агенты
Казначейства будем работать
в сотрудничестве с полицией Чикаго...
Это не ещё одна показушная программа?
- Что вы думаете о сухом законе?
- Вы пьёте, мистер Несс?
- Давайте, отвечайте на вопросы.
- Это не просто показуха.
И я скажу вам,
что думаю о сухом законе.
Это закон.
Вы считаете себя крестоносцем, да?
Какими навыками для
этой работы вы владеете?
У вас есть политические амбиции?
Хорошо, ребята, хватит.
Какие ваши настоящие планы?
Что вы будете делать?
Вы прочитаете обо всём в газетах.
- Разрешите мне участвовать в этом.
- Нет. Ничем не могу помочь.
Мистер Несс, лейтенант Алдерсон,
"Летучий отряд"
Вы готовы встретиться с людьми?
Да.
И ещё кое-что.
Я знаю, что многие из вас выпивают.
То, что вы делали раньше,
меня не касается.
Но теперь мы должны быть чисты,
и я хочу, чтобы вы прекратили.
Это не вопрос "от глоточка ведь
ничего не случится?". Может быть.
Но это противозаконно.
Я раз уж мы должны защищать закон,
мы первыми должны служить примером.
Есть вопросы?
Хорошо. В казначейства есть
человек, который некоторое время
работает здесь под прикрытием.
От этого информатора
нами получено сообщение,
что крупный груз канадского
виски прибыл в Чикаго.
Надеюсь, вы готовы действовать.
Помните, ящики с выпивкой
помечены красным кленовым листом.
Агент казначейства в сером
костюме с белым шарфом.
- Его не арестовывать.
- Серый костюм и белый шарф.
- Это всё. Ваши люди готовы?
- Да, сэр. Готовы.
- Вольно.
- За дело.
- Как дела?
- Хорошо.
- Хочешь кусочек сэндвича?
- Нет, спасибо, сэр.
- Нервничаешь?
- Нет, сэр.
- Давно в отряде?
- Недавно.
- Думаю, все мы хотим, чтобы всё удалось.
- Да, сэр.
Записка от моей жены.
- Ты женат?
- Да, сэр, женат.
Хорошо быть женатым, а?
Следуй за мной.
- Боже...
- Федеральный служащий. Руки вверх.
Держать поднятыми. Бросай.
Чёрт, я не могу, она сломается.
Мистер Несс. Слушайте, я просто...
Простите.
Слушайте, я во многом могу вам помочь.
Я делаю эксклюзивный репортаж,
вы производите фурор.
Воспользуйтесь помощью. Что скажите?
Будем реалистами, дайте мне помочь вам.
Хорошо. Просто заткнись.
Вперёд.
Сделаем что-то хорошее!
Стоять.
Федеральный служащий. Вы арестованы
за нарушение закона Волстеда.
Закройте двери!
Никого не выпускать!
Пресески.
- У меня есть разрешение.
- Кто дал тебе разрешение?
- Мистер Несс!
- Всё в порядке, пропустите его.
Пропустите его сюда.
Хотел сделать снимок,
делай сейчас.
- Ты готов?
- Готов.
Спиртное, да?
Уберите его отсюда.
- Обыскать здесь всё!
- Убрать его немедленно!
Это и тебя касается.
Боже!
И что же это, по-твоему, ты делаешь?
Хочешь выбросить мусор?
Бросай его в чёртову урну.
У вас нет более важных дел?
Да.
Но сейчас я ими не занимаюсь.
Мы поняли друг друга?
Так, приятель, откуда пушка?
- Почему у тебя пистолет?
- Я работаю в Казначействе.
Хорошо.
Но не забывайте, о
чём мы сейчас говорили.
Эй... Минуту!
Да что в этом чёртовом
городе за полицейские?
Вы только что повернулись
спиной к вооружённому человеку.
- Вы служащий Казначейства.
- Но это же я сказал вам.
А кто, не будучи им, заявит такое?
Ваше имя и номер?
Всё здесь.
Хотите пожаловаться? На что именно?
Как вы узнали, что у меня пистолет?
Что вам нужно, бесплатный
урок о полицейской работе?
Нет.
Приятель, ты в порядке?
Тяжёлый день выдался на работе.
- Идёшь домой?
- Собирался.
Ну, значит, ты соблюдаешь первый
закон блюстителей правопорядка.
По окончании смены -
возвращайся домой живым.
Урок окончен.
100000 за 40 бочек.
Убедись, что они не пусты.
Я дам тебе гроссбух,
всё в этой книге.
206 литров в каждой бочке.
- Это Эдди.
- Заходи, Эдди.
Короче он сел в машину, и
говорит "Сделаем что-то хорошее"
А потом мы вломились...
- Мистер Несс?
- Да?
Я пришла, чтобы поблагодарить вас.
Это была...
мою девочку убила та бомба.
Мне жаль. Проходите.
Мне... мне очень жаль.
Понимаете, это... я знаю,
что у вас тоже есть дети.
И что вы понимаете, какая трагедия
произошла из-за этих людей.
И я знаю, что вы остановите их.
Я знаю, что вы сейчас занимаетесь этим.
- Что тебе нужно?
- Я хотел бы поговорить с вами.
Заходи.
Всё что мне нужно - это небольшая...
группа людей, тщательно
отобранных, начиная с вас.
Несс! Я всего лишь жалкий патрульный.
- Как я могу помочь тебе?
- Просто работайте со мной.
- А зачем это мне, по-твоему?
- Потому что вы хороший полицейский.
- Как ты узнал это?
- Вы мне сказали.
Если я такой хороший полицейский...
как вышло, что я в свои
годы всё ещё патрульный?
Хотите сказать мне?
Может я та Шлюха С Золотым Сердцем.
Или Единственный Хороший Полицейский в
Плохом Городе? Ты это хочешь услышать?
Я не спрашиваю вас, и мне плевать!
Хотите оставаться патрульным?
Вперёд.
Или можете пойти со мной,
мне нужна ваша помощь.
Я прошу вас о помощи.
Ну... вот чего ты боишься, да?
Мистер Несс, хотел бы я встретиться с вами
десять лет и... шесть килограммов назад.
Но, я думаю, что для меня
более важным является...
выживание.
И вот почему, я патрульный.
Спасибо вам, но нет.
- Мистер Несс?
- Да.
Оскар Уоллас.
Меня направили сюда из Вашингтона.
- Правда?
- Да.
Что ж, я рад, что вы здесь,
мистер Уоллас. Вы позволите?
Мы тут практически в потёмках, так
что если появятся какие-то идеи...
Ну, вообще-то они у меня есть, сэр.
И одну из них я хотел
бы сразу попробовать.
Он не подавал декларации с 1926 года.
- Декларацию?
- Декларацию о доходах
- Налоговую декларацию.
- Да, сэр.
- Чем вы занимаетесь в Бюро?
- Я бухгалтер.
- Бухгалтер?
- Да, и Бюро послало меня сюда...
Вы меня извините?
Прошу.
Ладно. Пошли.
- Куда мы направляемся?
- У этих стен есть уши.
Вы говорили, что хотите
знать, как взять Капоне.
Вы действительно хотите достать его?
Понимаете о чём я?
- Что вы готовы сделать?
- Всё что в рамках закона.
А на что вы готовы потом?
Если вы начнёте действовать
против этих людей,
вы должны быть готовы идти до конца.
Поскольку они будут сражаться,
пока один из вас не умрёт.
Я хочу достать Капоне.
Но не знаю как.
Вот как достать Капоне:
он достаёт нож, вы достаёте пистолет.
Он отправляет вашего человека в больницу,
вы отправляете одного из его людей в морг!
Такие методы в Чикаго!
И вот так вы можете добраться до Капоне.
А теперь, хотите ли вы этого?
Готовы ли вы к этому?
Я предлагаю вам сотрудничество.
Нужно ли оно вам?
Я поклялся уничтожить этого человека,
всеми доступными мне легальными
способами, и я сдержу клятву.
Что ж, Господь ненавидит трусов.
Вы знаете, что такое
клятва кровью, мистер Несс?
- Да.
- Хорошо. Потому что вы только что дали её.
Как, по-твоему, Капоне
узнал о вашем налёте?
- Копы сообщили ему.
- Верно. Добро пожаловать в Чикаго.
Этот город смердит как
бордель во время отлива.
Для начала - кому ты можешь доверять?
Никому. Ни полицейским, никому.
Потому что никто не хочет
видеть тебя здесь.
Тогда почему вы помогаете мне?
Потому что я поклялся защищать закон.
И если ты поверишь этому,
я скажу тебе ещё кое-что.
- Итак, кому ты можешь доверять?
- Я не могу доверять никому.
- Такова печальная истина.
- Тогда, где же мы будем искать помощи?
Если боишься, что тебе попадётся
гнилое яблоко, не лезь за ним в ящик.
Сорви его с дерева.
Сорви его с дерева...
Поставить на предохранитель!
Вынуть патроны!
Положить револьвер на край и отойти!
Кругом!
Барри! Я хочу познакомить
тебя с мистером Элиотом Нессом.
Государственное казначейство
США. Как дела? Нам нужен рекрут.
Он будет оказывать содействие
Казначейству США. У нас полное...
Барри? Кто лучший стрелок в этом классе?
- Уилльямсон и Стоун.
- Вызови их, по одному.
- Кто-нибудь из них женат?
- Нет.
- Хорошо.
- Уилльямсон!
- Ты женат.
- Мне не нужны женатые.
Хорошо, вольно, сынок.
Я хочу кое-что спросить у тебя.
- Почему ты пошёл работать в полицию?
- Чтобы защищать и ...
Защищать и служить...
Защищать и...
Пожалуйста, не отвечай фразами из
ежегодника. Просто скажи, что ты думаешь.
- Что я думаю? Я...
- Ты...
... могу быть полезным... полиции.
- Ты можешь помочь...
- Служа в полиции.
Спасибо. Вот следующий Шеф полиции.
Вольно!
Стоун! Сюда.
Этот паренёк - чудо.
- Почему ты хочешь служить в полиции?
- Чтобы защищать собственность и...
Прошу, не трать моё время на эту чушь .
Откуда ты Стоун?
- Из Сауссайда.
- Стоун?
Джордж Стоун, тебя так зовут?
- Как тебя зовут на самом деле?
- Это моё настоящее имя.
Ха! А как тебя звали до
того как ты поменял его?
- Джузеппе Петри.
- Я так и знал!
Вот и всё что тебе нужно
вороватый макаронник в команде.
Что ты сказал?
Я сказал, что ты лживый
представитель никчёмной нации.
Это лучше чем быть тобой -
вонючей ирландской свиньёй.
О, он мне нравится.
Ага, мне он тоже нравится.
Ты только что поступил на
работу в Казначейство, сынок.
Да, хорошо.
Элиот Несс.
По отчётам наблюдателей
с Севера и Запада, и...
Спасибо, лейтенант. Спасибо.
Что думаете?
Я думаю, что это просто варьете.
-Я тоже так думаю.
- А теперь, готов к работе?
- Куда мы идём?
- Налёт на склад спиртного.
Нам нужен ещё один человек.
Мистер Несс? Это очень интересно.
Я обнаружил расходные документы,
которые свидетельствуют о нерегу...
- Значок носишь?
- Да.
Поноси винтовку.
- Джимми?
- Что?
Какого чёрта ты так вырядился?
Уже Хэллоуин?
Заткнись. Я работаю.
Где? В цирке?
- Что ж, мы на месте.
- Что мы тут делаем?
Налёт на склад спиртного.
Здесь?
Все знают, где выпивка.
Найти её не трудно.
Трудно найти человека, готового
перейти дорогу Капоне. Идём.
Лучше бы вы были правы, Мэлоун.
Если ты войдёшь в эту дверь,
ты войдёшь в мир неприятностей.
И обратной дороги не будет.
Ты понимаешь?
Да.
Хорошо. Дай-ка мне тот топор.
- Федеральные агенты!
- Поднять руки!
- Никому не двигаться.
- Это полицейский налёт!
- Всем...
- Что вы тут делаете?
Всё это добро конфисковано!
Вы все арестованы!
Эй! Это не правильно!
Эй! Это не хорошо!
- У вас есть ордер?
- Конечно! Вот мой ордер.
Как, по-вашему, он сейчас себя
чувствует? Лучше... или хуже?
- Что это?
- Что это?
- Да, что это?
- Господи, я попал к язычникам.
Это ключ от телефона.
А это Святой Иуда.
Он покровитель всех отчаявшихся
и помощник в безнадежных делах.
И полицейских.
- Святой покровитель полицейских?
- Всем нужны друзья.
Отчаявшимся, полицейским...
- Ты кем хочешь быть?
- Я хочу быть копом.
- Да?
- Да.
Почему?
"Чтобы защищать
собственность и граждан..."
Всё в порядке.
- Что?
- Примите мои поздравления!
Ничего, если я сделаю
фото вас и ваших людей?
Да. Но не для прессы.
Только для нас!
Как скажите, мистер Несс.
Ближе... Замечательно.
Готовы? Замрите.
Жизнь продолжается.
От выдающегося человека ожидают,
что у него есть увлечения.
Увлечения...
Увлечения...
Какие есть у меня?
Чем я восхищаюсь?
Что меня радует?
- Бабы!
- Выпивка!
Бейсбол!
Человек...
Человек один стоит на базе.
Пришло время... чего?
Время личного успеха.
Здесь он один.
А на поле?
Часть команды.
Сыгранность...
Смотрит, бросает, ловит, бежит.
Часть одной большой команды.
Долбит себе битой день напролёт,
Бэйб Рут, Ти Кобб и прочие.
Но если его команда не выйдёт на поле...
кто он?
Улавливаете?
Никто.
Солнечный денёк, трибуны полны фанатов.
Что ему остаётся сказать?
Я пришёл сюда сам по себе.
Но... я ничего не могу без команды.
- Команда!
- Команда.
Господи Иисусе!
"Я ложусь спать
и молю Господа сберечь мою душу
если я умру не проснувшись
я прошу Господа взять мою душу.
- Аминь.
- Благослови Господь...
Благослови Боже маму, благослови Боже
папу, благослови Боже Долли. Аминь.
Аминь.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, детка.
А по эскимоски?
Как бабочки?
- Куда ты идёшь?
- Что?
Куда ты идёшь?
Я думал, что иду вниз, кое-что
подготовить для завтрашнего дня.
- Ты же сегодня весь день работал, так?
- Да, безусловно, работал.
И у тебя ещё остались силы?
Работы много.
Ну, так почему бы тебе не подняться
и не причесать меня? Детектив!
- Как у нас дела?
- Организация Капоне занимается всем подряд.
Она владеет Канадской Холдинговой
Компанией, которая в свою очередь
владеет сетью прачечных,
такси, фабрикой игрушек...
- Фабрикой игрушек?
- Да.
Напомни мне купить подарок дочери.
"Багамское пароходство", "Одежда
от мисс Люси"... Список бесконечен!
И весь этот бизнес законен, и ничего
из этого не принадлежит Аль Капоне.
Но мы можем взять его за уклонение от
уплаты налогов, если сможем доказать
что хоть какие-то деньги от
организации поступают ему.
- Официально - у него нет доходов.
- Он ничего не получает?
- Мистер Несс? К вам пришли.
- Мистер Несс!
Уделите мне минуту? Я Джон О'Ши,
член городского управления...
Да, я знаю кто вы.
Вы нас простите?
У нас полно дел. Чем я могу вам помочь?
Я пришёл поздравить вас с
хорошо выполненной работой.
Разделить ваш успех
в такой прекрасный день.
Что это?
- Что это?
- Мистер Несс, вы образованный человек.
Позвольте мне сделать комплимент
вашей прямоте.
Это большой и популярный бизнес,
которому вы доставляете хлопоты.
Почему бы вам не отвернуться и
не дать делам идти своим чередом.
Вы не могли бы зайти?
Во времена Древнего Рима, человеку,
пытавшемуся дать взятку должностному лицу
отрезали нос, засовывали в мешок
вместе с диким животным,
и сбрасывали мешок в реку.
Передайте своему хозяину, что
мы согласились не соглашаться.
- Вы совершаете ошибку.
- Мне начинают нравиться мои ошибки.
Ваши люди что - "неприкасаемые", да?
Никто до вас не доберётся?
Передайте Капоне...
что я увижу его в аду.
Эй! Симпатичный дом!
Я говорю - симпатичный дом!
Вы тут живёте?
У девочки день рождения, а?
Да.
Хорошо иметь семью.
Да, это так.
Мужчина должен позаботиться,
убедиться, что с ними ничего не случится.
Кэтрин?
Кэтрин?
- Где ребёнок?
- Она наверху. Элиот!
- Чем это ты занималась?
- Я должна была догладить.
Да? Ты пойдёшь сейчас
с папочкой, хорошо?
Элиот? Хорошо, порядок!
Идём.
Оставайтесь там!
Следите за улицей!
- Где Мэлоун?
- На слежке. Сейчас приедет.
- Кто это?
- Он из людей Мэлоуна. Он в порядке.
Поезжай на станцию. Она скажет тебе
куда ехать, когда вы доберётесь туда.
Сними фуражку.
Если что-то произойдёт, стреляй первым.
Ты меня понял?
Да, мистер Несс.
Поцелуй.
- По-эскимоски и как бабочки, папа.
- Хорошо.
Теперь вперёд!
Мэлоун!
- Они в порядке?
- Да.
- Ты уверен в полицейском?
- Он мой кузен.
Я хочу сделать ему больно, Мэлоун!
Ты меня слышишь?
Я хочу дать ему бой.
Я хочу сделать больно Капоне.
Что ж, тогда - с Рождеством тебя,
у нас есть прекрасные новости.
Идёт большой груз из-за границы.
Мы знаем время, место, весь расклад.
Тогда что мы тут делаем?
Как ты получил эту информацию?
Второе правило полицейской работы:
Если хочешь сохранить
тайну, не говори боссу.
Вы знаете, что он делает
более трёх миллионов долларов в год.
Но он не платил налоги.
Если мы докажем что ему
поступают, хоть какие-то деньги,
мы сможем обвинить его в
уклонении от уплаты налогов.
Что?
Я говорю, что мы можем обвинить
его в уклонении от уплаты налогов.
Обвинить убийцу в неуплате налогов?
Ну, это лучше чем ничего.
Хорошо. Как мы свяжем его с деньгами?
Я не знаю.
Иди спать, Оскар.
Колонну из 5-10 грузовиков
с отличным канадским виски
будет встречать один из лидеров
организации Капоне.
Он принесёт с собой
наличными оплату за груз.
Встреча назначена сразу за
границей на американской стороне.
Мы хотим конфисковать
и спиртное и деньги.
- Капитан?
- Мы будем ждать их сигнала.
Когда они будут на
дороге и подадут сигнал,
мы выступаем
с канадской стороны моста.
И таким образом застигнем их врасплох.
А неожиданность, как вы хорошо знаете,
мистер Несс, это неотъемлемая часть битвы.
Неожиданность - необходимая составляющая
битвы. Много из чего состоит битва.
Поражение тоже неотъемлемая часть битвы.
Давайте думать о битве в целом.
Дадим им бой, господа!
Спасибо, капитан.
Хорошо! Выдвигаемся!
Расслабься.
Расслабься! Всё произойдёт в своё время.
Это работа.
Не жди когда произойдёт.
Даже не желай, чтобы произошло.
Просто смотри что происходит.
Ты мой гувернёр?
Да, сэр, именно так.
- Ты уже проверял его?
- Да.
Тогда оставь его в покое.
Ты хороший коп, Джузеппе.
Ты хорошо работаешь.
А будешь работать просто прекрасно.
- Уоллас, ты замёрз?
- Да, немного.
Потопчись немного.
Это тебя согреет.
20 лет на улице кое-чему учат.
Патрулирование под дождём...
Послушайте, мистер Несс...
У меня есть идея.
Все запаслись патронами?
Если придётся стрелять, цельтесь ниже
и плавно нажимайте на курок.
И валите своего противника.
Потому что он сделает
с вами то же самое.
Стрелять на поражение.
- Слышали, что я сказал?
- Да, стрелять на поражение.
Пошли.
Спокойно...
Канадцы не появятся,
пока не увидят мой значок.
Так что мы должны добраться
до моста как можно быстрее.
Джордж, количество правильное.
Меня беспокоит размер этих бочек.
Мэлоун ты и я берём...
Шевелись! Шевелись, Джорджи!
Сюда!
Оставь товар в машинах.
В атаку!
Какого чёрта!
Никто не будет жить вечно.
- Смотрите! Вон они!
- Монти! Уходим отсюда!
Шевелись, шевелись!
Идём!
Не могу поверить!
- Вот, книга.
- Дай сюда.
Не дайте машинам уехать с моста!
Стоун, займись первой машиной!
Уберите это дерьмо с дороги!
Крутой!
Стоун!
Пошёл!
Стоун!
Я в порядке.
Бандиты!
Ты в порядке?
Да. Вот он! Взять его!
Ладно!
Хватит этой херни с беготнёй!
Вот так, Джорджи-малыш!
Ну, что у нас здесь?
Привет.
Ладно! Бросай оружие!
Руки вверх.
Ты арестован.
Я сказал - бросай!
Стой!
Боже, ты что, не слышал, что я говорю?
Ты что - глухой?
Это что - игра?
Вот. Садись.
Стоун поправится.
Я взял типа с сумкой.
- Мне пришлось убить его.
- Ну, да.
Мёртв как Юлий Цезарь.
- Ты хотел бы оказаться на его месте?
- Нет, не хотел.
Значит, ты хорошо выполнил свой долг.
Иди домой и выспись.
Вот что видишь, когда
выходишь без оружия.
Далековато ты от Сауссайда, Джордж.
Я с тобой разговариваю. Ты
что, приехал сюда тир открывать?
Я хочу, чтобы написал
имена своих боссов.
Почему бы тебе не
поцеловать меня в жопу?
- Может ты не слышал меня.
- Элиот?
- Ты нарушил закон...
- Элиот!
Ты можешь сесть в тюрьму на 30 лет.
- Сядешь до скончания века!
- Ты этого хочешь?
- Элиот!
- Что?
Посмотри!
- Посмотри!
- Что это?
Что это?
Куча денег переходит из
рук в руки в этой книге.
Что это - "война"?
И "полицейский участок"?
И сюда вы добрались...
"Окружной суд".
Вы и сюда добрались -
"Окружной суд". Что это?
Ничего. Вы не сможете ничего там понять.
Если хоть одна из этих закодированных
строк означает платёж для Капоне,
мы сможем посадить Капоне.
- Какая запись относится к Капоне?
- А. Коста - это его кодовое имя?
Получишь на полную катушку,
если не поможешь нам.
Расшифруй этот гроссбух!
- В аду.
- В аду?
Тебя повесят, если не
будешь сотрудничать.
Он может дать показания против Аль
Капоне, посадить его за решётку.
Почему бы вам ребята не пойти на хуй?
Я с тобой хуйнёй страдать не намерен!
Мы получим информацию, так или иначе.
- Не так. Выйди.
- Ты заговоришь!
Ты будешь умолять о беседе!
- Паршивый сукин сын!
- Ты уже надоел.
А ну вставай!
Я хочу, чтобы ты помог
расшифровать эту книгу.
Второй раз я простить не буду.
Считаю до трёх.
В чём дело?
Не можешь говорить со стволом во рту?
Один.
Два.
Три.
Я буду говорить!
Не надо! Я скажу все, что вам
нужно. Что вы хотите знать?
Не давай ему подтереться,
пока не заговорит.
А теперь спроси у
него то, что нам нужно.
Ладно... Хорошо, я хочу
знать имя бухгалтера.
Мне нужна полная расшифровка.
Мне нужна полная...
Мистер Несс!
Я не одобряю ваши методы!
Да? Ну, так вы не из Чикаго.
- Что?
- Они взяли груз.
- Что?
- Они взяли весь груз.
- Я хочу, чтобы этот сукин сын был мёртв!
- Мы пытаемся найти...
Я что - сам с собой разговариваю? Я
спрашивал у тебя, что вы пытаетесь делать?
Я хочу, чтобы вы нашли этого пидора!
Я хочу, чтобы Элиот Несс сдох!
Я хочу, чтобы сдохли его родные,
а его дом был сожжён дотла!
Я хочу поссать на его пепел.
Ты только посмотри на
него, такой серьёзный.
- Ну, у него есть над чем подумать.
- Да?
- Да.
- Например?
Например, как его зовут.
Джон, я думал, мы уже это решили.
Я думал, мы остановились на этом.
Я думала, его второе имя будет Закон.
Нет... оно будет Эдгар.
- Оно будет Джей Эдгар...
- Я так не думаю.
Боже, ты прекрасна.
Видел бы ты нас прошлой ночью.
Я знаю. Я должен был быть здесь.
Я хотел быть здесь.
Я знаю. Я понимаю, правда.
Просто скажи мне - ты осторожен?
- Осторожен как мышка.
- Есть прогресс?
- Прогресс?
- Да?
Миссис Несс, думаю, ваш муж стал
человеком, взявшим Аль Капоне.
Господа! Мой офис
выписал Альфонсу Капоне
повестку в суд, за уклонение...
и заговор с целью уклонения от
уплаты федерального налога на прибыль.
- Сколько он может получить?
- Если он будет признан виновным...
по всем пунктам, Мистер Капоне
может получить до 28 лет заключения.
Простите, это всё. Спасибо.
Он не работает в организации Капоне?
Можете сообщить нам подробности?
Машина во дворе. Когда доставишь
его туда, на звонки не отвечай.
- Мы будем звонить, пропусти...
- Два звонка
- Мы позовём...
- От угла.
- Если кто-то постучит в дверь...
- Сразу стрелять. Я понял.
Нравятся боевые аспекты
службы в полиции, Оскар?
Намного занимательней, чем бухгалтерия.
Я помогаю вам, вы помогаете мне.
Мы заключили сделку,
мы выполним свою часть.
О да, намного занимательней,
чем бухгалтерия.
Увидимся вечером.
Ладно, вниз и без остановок.
он может сказать - "Я буду говорить"
Я должен отметить превосходную работу
Элиота Несса и его отряд Неприкасаемых.
- Кто это был, мальчик или девочка?
- Мальчик.
- Поздравляю! Как назвали?
- Джон.
- Джон?
- Да. Джон Джеймс.
- Так она в порядке?
- Да, она в порядке.
На самом деле, когда она выйдет,
она хочет перекрасить дом.
Потом она обнаружит, что дом
слишком мал и вам придётся переехать.
- Боже мой, как хорошо быть женатым.
- Если можешь переносить боль.
Мистер Бурнс, где мистер Уоллас?
Вы его не видели? Он только что
поехал вниз на служебном лифте.
Хорошо.
- Смотри в оба...
- Расслабься, всё у нас будет отлично.
Они наверняка...
- Он сказал "на служебном лифте"?
- Да.
- Уоллас! Уоллас!
- Давай по лестнице.
О, нет.
- Нет, нет!
- Спокойней... Спокойней!
Оскар.
О, Боже.
Ты как?
Это злодеяние, когда молодой
парень погибает на службе, Джимми.
Не могу видеть, как такое
происходит с кем-то, кого я знаю.
Иногда лучше не вмешиваться.
Джимми!
Отдохни денёк.
Поезжай за город.
Ты понимаешь, о чём я?
- Аль Капоне.
- У нас нет мистера Капоне.
- Я знаю, позвоните ему.
- У нас нет мистера Капоне...
Я сказал...
- Вы что-то хотели?
- Моего друга убили сегодня.
- Мне плевать.
- Тебе плевать.
Теперь нет.
Иди сюда, Капоне. Хочешь боя?
Ты и я, прямо здесь?
Вот так, давай!
Боишься выйти из-за спин своих
людей, и защищаться самостоятельно?
- Хочешь подраться?
- Да! Давай, сукин сын!
- Что?
- Спокойней.
Ты так разговариваешь со мной в присутствии
моего сына? Ебал я тебя и твою семью!
Спокойней. Это я. Это я!
Не так.
Ты, пидар, у тебя ничего нет!
У тебя ничего нет кроме языка и значка.
Ты здесь, потому что у тебя нет ничего
для суда, нет бухгалтера, ничего!
Если бы ты был мужчиной, ты закончил бы всё
здесь и сейчас! У тебя ничего нет, пидор!
Нет, я понял.
Поверьте мне, я понял.
И что случилось?
Он сказал, что не
может быть незащищённым.
Он это сказал?
Он сказал, что не хочет
выставить себя дураком,
и что он не пойдёт в суд без свидетеля.
Так что завтра утром окружной
прокурор объявит, что прекращает дело.
- Он хочет сдаться.
- Он не хочет заниматься
этим делом без свидетеля.
У нас есть документы Уолласа и гроссбух.
Бывают времена, когда ты
должен бросить безнадёжное дело.
Алло?
Алло.
Нет.
Нет, у него нет семьи.
Как там дела?
Нет, делай, как знаешь.
Я обещаю.
Передай ей привет.
Я тоже тебя люблю.
Мистер Несс, у нас книга, в которой
перечислены платежи чиновникам Чикаго.
- У нас материал на Аль Капоне,
Фрэнка Нитти...
- Я думаю, хватит на сегодня.
- Если мы не закрепим...
- Всё. Спасибо. Увидимся завтра.
Я бы предпочёл приказ не уходить.
- Мы должны засадить их.
- Я знаю.
Вот так?
- Прости?
- Ты меня слышал.
Мой вопрос - с нами покончено?
Да, думаю, с нами покончено.
То есть мы ввязались в игру,
которая нам не по зубам?
Похоже, что так.
Для мистера Уолласа это так.
Он мёртв! А окружной
прокурор хочет закрыть дело!
Он не пойдёт в суд без свидетеля
и без бухгалтера Капоне - Уолтера Пэйна.
- И что ты будешь делать теперь?
- А чего ты от меня хочешь?
Я зашёл так далеко как мог.
- Что хотела твоя жена?
- Она хотела знать...
- Моя жена?
- Да.
Она хотела знать - всё ли
у меня в порядке.
Хорошо быть женатым, а?
Да.
Она сидит в какой-то комнате
с незнакомыми ей людьми
и рассматривает книжку с образцами
покраски кухни или ещё что-то.
Кого-то в этом мире всё ещё
заботит цвет стен на кухне.
Элиот, я хочу, чтобы ты
сделал кое-что для меня.
Вернись к прокурору и притормози его.
- Минуту, как я его приторможу?
- Просто сделай, как я говорю.
Думаю, я знаю, как найти этого типа.
Уолтер?
Аль сказал, что нам надо уехать из города
пока он не разберётся с этой повесткой.
Уезжаем сегодня вечером.
Два шара есть.
Майк, найдётся минута?
Я занят, не видишь?
И что ты делаешь в клубе
для полицейских, Джимми?
Это место только для полицейских.
Мы можем выйти?
Хорошо, хорошо, но мне
нечего сказать тебе.
Мы что купаться идём?
Укройся от дождя, кретин.
Что? Что?
Мне нужна ещё кое-какая информация.
Ещё? Джимми!
- Я уже рискнул из-за тебя жизнью.
- Мне нужно найти этого бухгалтера.
Ты с ума сошёл? Ты сошёл с ума.
Я говорил тебе уехать из города.
- Если они об этом узнают, я - покойник.
- Мне нужно найти этого бухгалтера.
Ты грёбаный псих!
Ты, нахуй, из ума выжил!
А я пытался спасти твою жизнь.
Убери руки. Ты мой должник,
Джимми, а я тебе ничего не должен.
- Моих людей убивают.
- Мы - твои люди!
Вы? Вы водите компанию с итальяшками!
Они уничтожают этот город.
Десять лет я не могу сказать, что я
полицейский из-за творящегося вокруг
дерьма.
Херня! Полная хуйня!
Посмотри на себя! Посмотри на себя!
Иди и притворяйся что живёшь, в своей
одежонке и приятелями-федералами.
- Что он, по-твоему, будет делать?
- Это не твоё дело!
Мне нужно знать, где этот тип, и
мне нужно это знать прямо сейчас!
Или я сдам тебя за всё твоё
дерьмо, о котором я знаю!
Я продам тебя!
- Со мной разговаривает покойник.
- Да?
Ты покойник.
Кем ты себя возомнил, чёрт побери?
Утром я вывешу твою
задницу на флагштоке.
Хватит лаяться, приятель.
Ты скажешь мне,
иначе ты отправишься в
больницу или долбанный морг!
Вы должны бороться и мы выиграем дело.
Да? На каком основании?
Я не собираюсь выглядеть дураком...
Не говорите мне о том, что
будете выглядеть дураком.
Мои люди рискуют большим.
У нас есть цель и на пути к этой
цели мы рисковали большим,...
чем наша репутация.
Так что не смейте останавливаться сейчас.
- Да, Стоун.
- Дай мне Несса.
Он у прокурора.
Скажи ему, что я знаю, где Пэйн,
пусть приходит ко мне домой.
- Аль! Аль!
- Мистер Капоне!
- Что вы можете сказать по поводу суда?
- Я вам кое-что скажу.
Если кто-то портит мне жизнь,
я отвечаю ему тем же.
Если кто-то крадёт у меня,
я скажу - "Ты украл",
а не беседую с ним о том, что
нехорошо плевать на тротуар.
Понимаете?
И вот, я ничего не сделал этим людям.
Но они злятся на меня.
И что они делают?
Придумали что-то про налоги,
чтобы раздражать меня.
Поговорили со мной как мужчины? Нет.
Изводят мирного человека.
Я молю Бога, чтобы, когда
я буду чем-то недоволен,
у меня было бы немного
больше самоуважения.
И вот что я ещё скажу.
Когда после боя на ринге
на ногах остаётся один человек
- вы понимаете, кто победил.
Вот такие они - макаронники.
Идут с ножом на войну.
Вали отсюда, ублюдок итальянский.
Давай, уноси отсюда свою задницу!
Выстрелы! Выстрелы! Я слышала стрельбу!
Отойти, никому не подходить!
Зайди с чёрного хода.
Мэлоун!
Мэлоун.
Проклятье! Стоун!
Стоун!
Телефон!
Боже. Вызови "скорую"!
Это Стоун, Государственное казначейство,
улица Расин 1634, нам нужна "скорая".
- Что?
- Расин 1634!
Это? Тебе нужно это?
Это?
Нужно это?
Что?
- Бухгалтер.
- Что?
- Бух...
- Бухгалтер?
- Бухгалтер!
- Бухгалтер? Что?
- Бухгалтер, он в этом поезде?
- Да.
Он в этом поезде.
А теперь! На что ты готов?
Нет. Мэлоун. Нет.
Держись. Держись.
Держись! Мэлоун...
Нет. Нет, нет!
Не этот... Не он...
Поезд отправляется в
Майами в 12.05, мистер Несс.
Мы будем там.
Мёртвый бухгалтер для нас бесполезен.
- Стоун?
- Да, сэр.
Бери южный вход.
Мы почти дома.
Мы почти дома.
Внимание. Поезд на Майами
отправляется в 12.05 с 33 пути.
Всем занять свои места.
Побудь здесь.
Побудь здесь.
Побудь здесь.
Побудь здесь, милый.
Ещё один. Вот так.
Вот так. Ты готов?
Я здесь, дорогой. Вот так.
- Вот, позвольте. Берите свой багаж.
- О, большое спасибо. Спасибо.
Вам не тяжело? Спасибо.
Вы настоящий джентльмен.
Так мило с вашей стороны помочь мне.
Я чем-то могу вам помочь?
- Нет.
- Не могу выразить вам свою благодарность.
Разве не весело? Ты такой
хороший мальчик, милый.
Ещё раз - большое спасибо.
Спасибо вам, сэр.
Давайте я его возьму.
Вы мне очень помогли.
Большое спасибо.
Мы почти на месте.
Здесь я возьму его.
Большое спасибо за помощь.
Не плачь, милый.
Мы почти дома.
Что-то не так?
Сэр?
Давай!
Вперёд, уходим отсюда.
- Что ты делаешь?
- Заткнись.
- Что ты делаешь?
- Заткнись нахуй!
- Стоять!
- Пожалуйста...
- Мой ребёнок!
- Оставайтесь там. Он в порядке.
Я сказал - стоять!
Я выхожу вместе с бухгалтером.
Бухгалтер и я уезжаем.
Понял? Или он умрёт.
Он умрёт и у тебя ничего не будет.
Даю тебя пять секунд на раздумья.
- Я скажу все, что вам нужно!
- Заткнись! Я не шучу!
Он сошёл с ума. Не дайте ему сделать
это, я расскажу все, что вам нужно.
- Он у тебя на прицеле?
- Да, на прицеле.
- Один!
- Прекратите!
Снимай.
Да.
Две зашифрованные записи в этой книге
означают выплату денег
различным чиновникам мэрии,
работникам полиции и Альфонсу Капоне.
- Это так.
- Простите?
Я сказал, что это так.
И вы можете расшифровать
эти закодированные записи?
Да.
Простите, мистер Пэйн, я не слышу вас.
Я сказа - да.
Вы руководили выплатами
для мистера Капоне?
Да.
И вы лично передавали деньги...
...крупные, незадекларированные суммы...
...мистеру Капоне?
Да.
Можете назвать нам суммы?
За три года я лично
передал мистеру Капоне
более одного миллиона
трёхсот тысяч долларов.
Можете повторить сумму?
- Один миллион триста тысяч долларов.
- Большое спасибо.
Я не понимаю.
Что у Капоне в рукаве?
Мы забиваем гвозди в крышку
его гроба, а он смеётся.
Сукин сын пришёл с пистолетом в суд.
Позови пристава.
Суд будет скорым.
Мужчина в первом ряду в белом
костюме, у него пистолет.
Я не хочу, чтобы что-то произошло.
Встречу вас снаружи.
Мы можем поговорить?
- К стене.
- Ты его слышал. К стене!
- Что это?
- Вынимай всё из карманов.
- У мен есть разрешение.
- Отлично, давай посмотрим на него.
- Я не обвиняемый.
- Всё на стол.
- Дайте посмотреть.
- Отдайте ему его оружие.
"Всем кого это касается.
Прошу оказывать подателю сего,
мистер Фрэнку Нитти,
всевозможную помощь и содействие.
"Уильям Томпсон, мэр Чикаго. "
Простите, мистер Несс,
вы должны отдать ему его оружие.
Хорошо. Но этот человек
не вернётся в зал суда.
- Вы меня поняли?
- Да, сэр.
Расин 1634... Знаете, у меня
был друг, который жил там.
Не надо. Пусть идёт.
- Нет!
- Берите.
Вот он я, казначей.
Давай! Арестуй меня!
Чего ты ждёшь?
Не стой там!
Арестовывай меня!
Не дави на меня.
- Тебя поджарят, приятель.
- Да?
Да. А я приду посмотреть, сучье отродье!
Потому что ты убил моего друга!
- Он подох как свинья.
- Что ты сказал?
Я сказал, что твой друг подыхал,
визжа как заколотая ирландская свинья.
Подумай об этом, когда я
выйду из суда свободным.
Его крик был похож на этот?
Одно фото, ну же, одно фото.
Мистер Несс, посмотрите на это.
Мистер Несс?
Мистер Несс, вы в порядке?
Думаю, вам лучше посмотреть на это
- Что это?
- Это список присяжных, мистер Несс.
Они подкуплены.
Я достал его из плаща Нитти.
Где Нитти?
Он в машине.
Это не доказательство.
Я не могу позволить чтобы...
Ваша честь, правда в том, что этот
Капоне - убийца и он выйдёт на свободу.
И есть единственный способ вести дела
с такими людьми - уничтожать их.
Я это делал. Я предал самого себя. Я
нарушал законы, которые поклялся защищать.
Я довольствуюсь тем, что то,
что я сделал, было правильно.
Этот человек должен быть
остановлен, вы должны...
Я сам буду судить о том, что я
должен делать, мистер Несс
Оставьте нас, пожалуйста.
- Пристав.
- Да, сэр.
Я хочу, чтобы вы пошли
в соседнюю комнату,
где только что начато дело о разводе.
Я хочу, чтобы вы отвели этих присяжных
туда, а присяжных оттуда привели сюда.
- Вам понятно?
- Да, сэр, всё ясно.
О чём это он?
Пристав, я хочу, чтобы вы
поменяли присяжных местами.
Ваша честь, я протестую.
Протест отклонён.
Что вы сказали ему?
Я сказал, что его имя
тоже есть в гроссбухе.
Его имени не было в гроссбухе!
Секунду! Это что - закон?
Что тут происходит?
- К порядку.
- Что происходит?
- Я думаю...
- Сделай что-нибудь.
Кто я, по-твоему?
Сделай что-нибудь.
К порядку!
Ваша честь, мы хотели бы отозвать
наше заявление о невиновности,
и внести заявление о признании вины.
- Признание?
- К порядку в суде!
К порядку!
Пристав! Пристав!
Пристав! Очистить помещение суда!
Элиот!
Ваша честь!
Это правосудие?
Почему он заменил присяжных?
Вы продолжите борьбу
против его организации?
Простите.
Я вас спрашиваю, Ваша честь,
это - правосудие?
А как же правосудие?
Это правосудие?
Никогда не прекращай
сражаться, пока бой не окончен.
Что ты сказал?
Я сказал - никогда не прекращай
сражаться, пока бой не окончен.
- Что?
- Ты слышал меня, Капоне. Это конец.
Ты - всего лишь болтовня и значок.
Конец урока.
Ты - всего лишь болтовня и значок.
Ты - всего лишь болтовня и значок.
Так много насилия.
Прибрался чуть-чуть.
Думаю это прощание.
Прощай, Джордж.
Я хочу... поблагодарить вас.
Нет. Тебе спасибо.
Мистер Несс... я думаю, он
хотел бы, чтобы он был у вас.
Он хотел, чтобы он
достался полицейскому.
Я отправляюсь домой.
Мистер Несс!
Есть какие-нибудь комментарии?
"Человек, посадивший Аль Капоне"
Я просто рад, что оказался в
нужное время в нужном месте.
Говорят, что отменят сухой закон.
- Что вы тогда будете делать?
- Думаю, я выпью.
 

////////////////////////////