Последняя дуэль (2021 год). Цитаты и фразы из фильма
«Последняя дуэль» (англ. The Last Duel) — эпический исторический
драматический боевик режиссёра Ридли Скотта, действие которого
происходит во Франции в XIV веке, во времена Столетней войны. Фильм снят
по книге Эрика Джагера «Последняя дуэль: правдивая история испытания
битвой в средневековой Франции» (2005) и рассказывает о судебном
поединке Жака Ле Гри и Жана де Карружа из-за обвинения Ле Гри в
изнасиловании Маргариты де Карруж. Главные роли сыграли Мэтт Деймон,
Адам Драйвер, Джоди Комер и Бен Аффлек.
Все фразы и цитаты
Повернитесь, госпожа.
Благодарю.
Вот так.
Слушайте, слушайте, слушайте!
Сеньоры! Рыцари! Дворяне!
И люд всех сословий!
По приказу нашего сюзерена, короля Франции,
строго запрещено...
под страхом смерти и потери достояния
кому-либо здесь носить оружие,
будь то меч или кинжал,
без особого разрешения...
самого короля.
Каждый пусть бьётся
верхом или пешим,
так, как ему угодно,
любым оружием или иным средством.
За исключением одинаковых средств
и тех, что сделаны с помощью колдовства
или иных умений, запрещённых
Богом и святой церковью
всем добрым христианам.
Если любой из бойцов пронесёт на поле
оружие, заклятое чарами,
заговорами или иными тёмными искусствами,
да падёт на него кара,
положенная еретику...
или предателю.
Или убийце.
Туже. Туже.
Рыцари, к бою!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Выходи на бой!
Вы все сдохнете!
Сдохнете как свиньи!
Давайте!
Выходите, ублюдки!
Мы не можем отсиживаться.
Бейтесь!
Жан, приказ Пьера был защищать мост.
В пекло приказы. За короля.
За короля!
За короля!
Спасибо.
Я не стану извиняться за этот бой.
Биться вместе с вами - честь.
Лимож потерян.
А наши союзники не смогли взять Брест.
Наш новый сеньор, Пьер,
отказался продолжать кампанию
и отправляет нас по домам.
Выступим на заре.
Ура.
За короля.
Конечно, Пьер не рад.
Столько жизней спасено.
Не в Лиможе.
Пора домой, друг мой.
Ты спас меня сегодня.
Спасибо.
Назовись!
Жан де Карруж.
Сын капитана этого форта.
Открыть ворота!
То, что Пьер выбрал замок твоего
отца для церемонии - большая честь.
Я буду готов принять должность
капитана после смерти отца.
Нескоро, надеюсь.
Отец. Матушка.
Капитан. Мадам.
Господа.
Не заставляй нашего сеньора ждать.
Клянусь служить вам всю жизнь.
Сеньор, отныне я ваш вассал.
Клянусь служить вам всю жизнь.
Сеньор, отныне я ваш вассал.
Клянусь служить вам всю жизнь.
Сеньор, отныне я ваш вассал.
Клянусь служить вам всю жизнь.
Сеньор, отныне я ваш вассал.
Клянусь служить вам всю жизнь.
- Сень...
- Ближе.
Сеньор, отныне я ваш вассал.
Клянусь служить вам всю жизнь.
Назовитесь!
Это я, Елена Троянская.
Ле Гри.
Рад встрече, друг мой.
Нет, я здесь не только как друг.
Боюсь, у моего визита другая цель.
Говори.
Пьер поручил мне сбор недоимок.
Ясно.
Я уже побывал у всех его вассалов.
А теперь...
Приехал ко мне?
Приехал к тебе.
Это сбор на военные нужды.
И ты, как и все, знаешь, что враг
близко. Мы должны быть наготове.
Когда это я не был готов
биться за моего короля?
Ты готов.
Больше всех.
Но Пьеру нужно не только это.
Да, Пьеру нужны...
Деньги, по праву принадлежащие ему.
У меня их нет.
Чума забрала половину
крестьян. Ренту еле платят.
Поля не родят...
- И плата за труд возросла.
Да.
- Как другим удалось заплатить?
- Потому что я настоял.
Ясно.
И со мной тоже настаиваешь?
Я поговорю с Пьером.
Он неглуп.
Я объясню твоё положение.
Ты верный друг.
Но я не могу вернуться ни с чем.
Конечно.
Спасибо.
Погляжу, что есть на руках.
- Подумай!
- Уже.
Вовсе нет.
Я иду под начало адмирала де Вьена.
Прямо сейчас англичане
грабят полуостров Котантен.
Чума забрала у тебя жену и сына.
Я не буду стоять и смотреть
на гибель Нижней Нормандии.
У тебя нет наследника. В случае
твоей смерти всё уйдёт графу Пьеру.
Чем-то он поживится, без сомнений.
Я у него не в таком фаворе, как ты.
- У тебя есть причины жить.
- И какие же? Какие?
Имя.
Слишком прославленное,
чтобы безумно растрачивать его.
Твой отец капитан Беллема.
После его смерти ты унаследуешь
гарнизон и всё остальное.
И я твой друг.
И многие другие предпочли
бы видеть тебя живым.
Эта кампания - не безумие.
Не бой ради боя.
А ради чего?
Жак.
Я...
разорён.
Ради денег.
Да здравствует король!
Да здравствует король!
- Возвращаются!
- Скорей! Вот они!
- Позвольте.
- Я помогу.
Повернитесь, господин.
Поднимите руку!
Несите хлеб!
Вот. Нужно ещё.
Робер де Тибувилль.
Кров и еда - от него.
Де Тибувилль?
Он же был против нас на
стороне англичан при Пуатье.
Да, но его простили вместе с прочими.
Теперь он за нас.
И если блюдёт свою
выгоду, останется с нами.
Полегче, Жан. Он дал нам кров.
И потом,
вино у него отменное.
Красавица!
Она де Тибувилль?
Да. Её имя даже древней твоего.
Единственная дочь.
Отличное приданое.
Конечно, её муж получит с ней
и пятно отцовского бесчестья,
но не думаю, что он будет страдать,
когда начнёт зачинать детишек.
Добро пожаловать!
Вы храбро бились.
Спасибо за приют.
- Хочу представить вам...
- Жан де Карруж.
Ваша слава вас обгоняет.
Как и ваша.
Я рад вам и вашим людям.
Поддержать тех, кто
бьётся за короля - ваш долг.
Некоторые уроки усваиваешь не сразу.
Позвольте представить вам мою дочь.
Маргариту.
Маргарита, это Жан де Карруж.
Я счастлив знакомству с вами.
Как и я.
В приданое входят и эти земли.
Начиная с охотничьих угодий.
А это что? На севере?
Ануа Ле Фокон.
Как я сказал, с охотничьих угодий.
Я возьму и эти земли.
Конечно.
Благословляю ваш союз
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь!
Я очень ревнив, моя госпожа.
Сегодня вы танцуете только
со мной, и ни с кем иным.
И во все другие дни.
Не бойся.
Вот оно.
Имение начинается с устья реки
и тянется до того холма.
Вот оно, Ануа Ле Фокон.
Оно было частью приданого Маргариты.
Ей тут нравилось.
А Пьер просто отдал его тебе.
В награду за службу.
В его счетах царил хаос.
Когда я упорядочил их и собрал недоимки,
всё заработало как положено,
и его богатство вернулось.
Он дал мне имение как знак благодарности.
Это не я сделал.
Граф щедр и порывист.
Пообедаем.
Хотелось бы мне увидеть сады Ануа Ле Фокон.
Там растут розы и лаванда.
Можно посадить их и здесь.
Помню, отец сделал качели на
самом большом дереве в имении.
Я найду самое большое
дерево здесь и тоже сделаю.
Я провела там столько
прекрасных летних дней.
Жаль, что Пьер забрал его у твоего отца.
Что ты скучаешь по нему.
Но лишь так он мог
оплатить то, чем владеет.
Пьер просто отдал его Жаку Ле Гри в дар.
Он ко всем вассалам так щедр?
Ле Гри стоит особняком.
Он стал доверенным человеком Пьера.
Может, Ануа Ле Фокон не потерян навеки.
Может, я не оставлю это так.
Жан...
Любимая, я лил свою кровь за короля.
Он знает обо мне.
Может, у меня больше
власти, чем ты думаешь.
Я знаю, как ты могуч.
Эти земли были обещаны
мне как часть приданого.
Прошение отклонено.
Решение непосредственно
его королевского величества.
Вы Жан де Карруж?
Это я.
Что там?
Ваш отец.
Открыть ворота!
Открыть ворота!
Оставьте нас!
Весть застала меня в Париже.
Твой отец умер тихо.
Во сне.
Я в отчаянии.
Мне сказали уехать отсюда в течение месяца.
Ты не уедешь.
Я стану капитаном.
У тебя останутся комнаты,
слуги. Всё будет как раньше.
Жан, ты что, не слышал?
Ты не станешь вслед за отцом
капитаном Беллема.
О чём ты?
Зачем ты стал судиться
с графом за кусок земли?
Лишь чтобы впечатлить невесту.
Мне обещали эту землю. Я подал прошение.
И обрёл в графе Пьере врага.
Я в своём праве.
Праве? Ни у кого нет прав.
Есть лишь людская власть.
Ты подал в суд и обрёл
могущественного врага.
Твой отец был суров, но и
он понимал, как устроен мир.
И кто же забрал отцовское капитанство?
День добрый!
Присоединяйся.
Нынче праздник.
Я не останусь, господин.
Не хочу прерывать такое празднество, но
честь заставляет меня говорить.
Я был зол, но говорил хорошо.
Я сказал Пьеру:
"Вы можете встать и как
человек чести, как мой сеньор
сказать мне в лицо, что я не
мужчина, что я не могу унаследовать
звание, что по праву моё, что
двадцать лет занимали мои отец и дед,
не могу взять под командование гарнизон
и держать Беллем во славу короля?"
- И что он сказал?
- Там был Ле Гри...
чью жизнь я спас, сидел рядом с ним
как новый капитан, не
смея даже взглянуть на меня.
Он отравил сеньора злыми советами.
Шепча ему на ухо, он чернит моё имя.
Ты, конечно, этого не сказал.
Сказал.
Нас больше не хотят видеть при дворе.
Жан...
Пусть так.
Господин.
Жан, пришло приглашение.
Твой друг Жан Креспан зовёт нас в гости.
Он празднует рождение первенца.
Сына.
Чудесные вести.
С Беллема прошёл уже год.
Может, стоит приехать и показать,
что несправедливость нас не сломила.
Здоровое дитя нынче -
повод для праздника.
Разве я откажу аржантанскому
мятежнику в возможности
увидеть истинную дворянку?
Пошей наряд.
Тут готово. Надо ещё сена.
Я рада, что ты выбрал ехать,
милый. Это к лучшему для тебя.
Жан, какая радость. Давно не виделись.
Поздравляю, друг мой!
- Госпожа, вы прекрасны.
- Благодарю.
Прошу, добро пожаловать.
Простите, госпожа.
- Ле Гри.
- Карруж.
Мир! Браво! Прекрасно!
Пусть не будет вражды между слугами короля.
Мы все нужны ему.
- Отлично сказано, старый друг.
Маргарита, подойди.
Подари нашему другу поцелуй и
покажи добрую веру дома Карруж.
Я вернусь всего через пару месяцев, милая.
Алиса и твоя матушка позаботятся обо мне,
но я буду скучать.
Таков мой долг.
Ты будешь обеспечена.
- А как же ты?
У меня есть всё, что нужно.
Кроме наследника.
Любимая.
Будет, если Бог даст.
Отныне ты рыцарь во имя Божье.
Встань!
Жан де Карруж!
В честь твоей службы королю.
Тихо!
Отныне ты рыцарь во имя Божье.
Встань!
Так, бойцы! Готовьтесь к бою!
Сир.
Почему они бегут?
Почему бегут?
За короля!
Господин вернулся!
Едут!
Господин вернулся!
Господин вернулся!
Господин вернулся!
Вот он едет!
С возвращением, сир.
Мой господин, вы нездоровы.
Лишь лихорадку я
привёз собой из этих болот.
И рыцарство.
Завтра еду в Париж.
На неделю.
- Зачем?
Казначей должен мне денег.
- Жан, ты болен.
- Путешествовать может.
В Париж?
Это три дня верхом.
И Аржентан.
Я должен доложиться Пьеру.
Их восхитит твой рыцарский титул.
Но кое-кто не ожидает, что
ты вернёшься живым, сир Жан.
Сир Жан де Карруж?
Подпишите здесь.
Триста золотых.
Сир.
Я буду у себя.
Доброй ночи!
Любимая?
Что такое?
Снова поссорились с матушкой?
Нет.
Я соскучился.
А ты скучала по мне?
- Больше, чем ты можешь представить.
- Тогда идём в постель.
Что? Что, милая?
Пока тебя не было, настал день...
когда у твоей матери
нашлось дело в Сен-Пьере.
Да.
Она забрала слуг, и я осталась одна.
И Алису не оставила?
Я же говорил, чтобы...
Она забрала всех слуг.
А вскоре без предупреждения
приехал человек.
Я знала его, потому впустила.
Но он был не один.
Он напал на меня.
Он прижал меня к полу, хотя я боролась.
Я кричала изо всех сил, но никого не было.
Он пересилил. Я ничего не могла сделать.
Меня изнасиловали.
Кто? Кто это был?
Кто?
Жак Ле Гри.
Ты говоришь мне правду?
Да. Да.
- Ты говоришь правду?
- Да, это правда, ты должен мне поверить!
Должен.
Ты моя любовь.
Иди ко мне.
Я не защитил тебя.
Прости меня.
Пожалуйста.
Жан.
Я хочу, чтобы он ответил за то, что сделал.
И он ответит.
Ответит.
Сдайте оружие!
Прошу внутрь!
Примите лошадей.
Уведите их с дороги.
Прошу всех внутрь!
И я прошу вашей помощи.
Маргарита моя жена, и она была обесчещена.
- Я не оставлю это безнаказанным.
- Единственный путь - через Пьера.
Но вряд ли он вас выслушает.
Расскажите об услышанном.
Везде, где сможете,
каждому, кто станет слушать.
Мы станем предметом сплетен.
Если история станет известна в Нормандии,
Пьеру придётся нас выслушать.
У меня есть план.
Суд Божий.
Я прошу бой насмерть.
Этот обычай много лет как вне закона.
Не совсем, ваша милость.
Это правда: хотя при вас дуэлей не было,
остаётся приемлемым, чтобы...
Потребуется созвать в Париж весь парламент.
Все тридцать два члена королевского суда.
Один из нас лжёт.
Пусть решает Бог.
Сир Жан, если вы проиграете,
что докажет ложность ваших обвинений,
последствия для вашей жены будут ужасными.
Бог постоит за тех, кто говорит правду.
И правда победит.
Я не боюсь.
Прекрасно.
Его величество, король Карл Шестой!
Какое дело привело вас в суд?
Прекрасный и могучий
король, наш верховный сеньор,
пред вашим судом я,
Жан де Карруж...
Рыцарь...
предстаю как истец.
Я обвиняю этого дворянина
в злейшем преступлении
против моей жены,
дамы Маргариты де Карруж.
Я утверждаю, что в третью
неделю прошлого января
этот Жак Ле Гри
преступно
и хищнически
взял мою жену против её воли в нашем доме.
И, если сказанный Жак Ле Гри
отрицает преступление,
я готов
доказать свою правоту
своим телом против его,
и убить его в назначенный час.
Выходи на бой!
Вы все сдохнете!
Сдохнете как свиньи!
Давайте!
Выходите, ублюдки!
Мы не можем отсиживаться.
Бейтесь!
Жан, приказ Пьера был защищать мост.
- В пекло приказы!
- Нас выманивают, Жан.
Заставляют оставить
мост, чтобы взять Лимож.
Так получат желаемое!
- Мой сын глупец. Оставь его!
- Один он погибнет.
За короля!
За короля!
Знаю, он упрям.
Да, упрямый, трудный, ревнивый.
Порывистый, гневливый...
- Да, знаю, господин.
Глупый. И налоги платит не всегда.
Но я считаю его другом.
Он не подчинился мне, и мы потеряли Лимож.
Он считал, что преуспеет.
Намерения были благими.
Это нихрена не смешно.
Ты что, хочешь снова видеть
его мрачную рожу в Аржентане?
Он дуется как чёрная туча.
Я бился с ним бок о бок и с ним
видел худшее, что есть в мире.
Он верен.
Да. Мои собаки тоже.
Как хочешь. Иди. Делай что хочешь.
Этот персонаж мне не нравится.
Но ты предан ему.
Это качество тебя красит.
Но не дай верности ослепить себя.
- Спасибо, господин.
- Да.
Ле Гри.
Золотые? Или сандаловые?
- Золотые.
- Точно.
Золотые.
Нет-нет, я знаю...
Дамы и господа...
Дамы и господа...
При обычных обстоятельствах
ваша хозяйка, графиня,
моя жена, дама Мари Шамеллар,
встретила бы восход вместе с нами...
Перепела, перетанцевала и перепила бы всех.
Но она носит нашего
восьмого за четырнадцать
лет брака ребёнка.
Доброй ночи, друзья.
Не буду ждать никого из вас.
Особенно мужа.
Доброй ночи, милый.
Любовь моя.
За тебя!
Доброй ночи!
Ну, теперь вечер действительно начался.
На чём мы..?
Латур, читай!
- Я не читаю на латыни.
- Ты вообще читать не умеешь.
Я прочту. Книга любви.
Закон двадцать четыре.
Кто-нибудь?
Ле Гри?
"Новая любовь изгоняет старую".
Слишком верно.
Кажется, мы обнаружили скрытый талант.
Читай.
Четвёртый закон любви.
"Любовь всегда растёт...
...или слабеет".
Наглый ублюдок!
Он тебя знает.
"Ничто не мешает женщине
быть любимой двумя мужчинами.
Или мужчине - двумя женщинами".
Славно читаешь!
Беги!
Пока ты бежишь - я преследую.
Теперь всерьёз.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Этот клиент суров.
Нет!
И силён.
Готовься принять его внутрь.
Пьер!
Идём, Пьер!
Славно!
Пьер.
Пьер.
Жизнь хороша.
Волки тоже не спят.
Ваша жена скоро проснётся.
Вам лучше быть при ней.
Беременная и истеричная.
Лучше попытаю счастья с волками.
Скажи-ка, как
воин так поднаторел в книжном учении?
Я родился без имени и богатства.
Меня готовили к церковной службе.
Но требования...
мне не подошли.
Ещё бы.
Распутник мне по сердцу.
Это мне всегда давалось легко.
А твоя наука включает цифры?
Да, господин.
Тогда я скажу тебе кое-что,
что останется между нами.
Конечно.
Мои счета в беспорядке.
Не хочешь применить свои
знания и поправить мои финансы?
Как это?
Платежи запаздывают. Счетоводы небрежны.
Ваши вассалы удерживают
деньги, принадлежащие вам.
Чума убила половину крестьян.
Урожаи низкие, цены высокие.
Я разбираюсь в цифрах,
и всё это - не ваша забота.
Вам нужно быть готовым
собрать армию в любой момент.
Без денег это невозможно.
А если они говорят, что их нет?
Пусть скажут это мне.
Что ж.
Я пытаюсь поговорить с твоим хозяином.
Это между нами. Больше не прерывай меня.
Взглянем на карту.
Так?
У меня есть земля здесь, у бурга.
Нет, старина. Нет.
А что здесь?
Ануа Ле Фокон.
Нет.
Это одно из самых ценных поместий.
Часть приданого моей дочери.
Я не могу отдать эту землю ему.
Друг мой, Пьер не просит
тебя отдать ему лучшую землю.
Она стоит в два раза больше моего долга.
Подумай, как хорошо не иметь долга вовсе.
Слышал? Вести с севера.
Говорят, один отец так отчаялся,
что выдал дочь за Жана де Карружа.
Правда?
Да, Робер де Тибувилль, предатель.
Карружу нужен сын.
Она единственная дворянка в Нормандии?
И деньги тоже нужны.
У неё много достоинств.
Богата, юна. Говорят, красива.
Да, а её отец изменник.
Я не пытаюсь оправдать Робера де Тибувилля.
Да. Жаль, его не обезглавили за измену.
Обошлось бы без этого унижения.
Тихо!
Мальчик.
Оленья кровь.
Знак почёта.
Знак почёта.
Молодец, Этьен! И... Шарль.
Что?
Он подал в суд.
Заходи! Снимай штаны.
Он подал в суд.
- На кого?
- На меня.
За землю, что моя по праву.
Жан де Карруж подал иск на имение.
Зачем бы ему это делать?
Потому что вы дали его мне.
Он и на вас подал. На нас обоих.
Не вижу ничего смешного.
Как можно отсуживать то, что не было твоим?
Дружище.
Теперь ты признаешь, что
я был прав насчёт Карружа?
Он говорит, что дойдёт до
короля. Он лил свою кровь за него.
За моего кузена короля.
Пьер.
И я лил кровь. И ты.
Друг мой, дело улажено.
Я хотел удивить тебя в суде.
А ты ворвался сюда и портишь славный вечер.
Так что скажу сейчас.
Жан де Карруж не будет
новым капитаном Беллема.
Ты будешь новым капитаном.
Как по волшебству.
Карруж будет в ярости.
Ещё бы. А теперь снимай штаны.
Я снова здесь!
Кто поможет мне вернуться
к прежнему состоянию?
Давай!
Иди к нам! Ле Гри!
Я буду защищать крепость Беллем
и командовать её гарнизоном
всеми силами борясь
с врагами моего короля.
Жак Ле Гри.
Капитан, встань и будь признан!
День добрый!
Присоединяйся.
Нынче праздник.
Я не останусь, господин.
Только не говори, что
опять будешь судиться.
Смейтесь, если хотите,
но вы не можете превратить
неправое в правое.
Просвети меня, в чём правое?
В прошлый раз ты пытался
отсудить землю, которой я
владел по закону
и которую подарил моему верному слуге
за оказанные услуги.
Какое право у тебя на эту
землю? Ты никогда ей не владел.
Я всё знаю о вашем слуге.
Которому вы дали землю.
Который теперь получил
капитанство, что по праву моё.
Друг мой, прошу.
Поговорим наедине.
- Нет! Нет! Нет! Я буду услышан!
Я это не проглочу!
Мой отец... двадцать лет мой отец...
Я ждал двадцать лет!
Ни один дворянин не
скажет дурно о твоём отце.
Ты просил недоимки - я выплатил!
И ты, человек чести,
говоришь, что я не капитан?
Ты говоришь мне, что я не капитан?
Я говорю что пожелаю.
Мне решать, кто капитан Беллема.
Такова цена.
Он. Этот подхалим.
Все вы подхалимы!
Я подам в суд! Я вас засужу!
Всего за три года
ты успел жениться на дочке предателя,
пытаться отсудить землю,
что тебе не принадлежала,
и снова стоишь передо мной,
угрожая опять пойти в суд,
и говоришь при этом о долге и чести.
Так ты мне служишь?
Я служу королю.
Королю.
Королю.
Земля и небо!
Земля и небо что?
Четырнадцать.
Тридцать семь. Сорок пять.
Пятнадцать. Семнадцать одолжили...
Войдите.
Привет.
Я думал, вы спите, господин.
Да, славный...
добрый друг. Нет, почти...
Но я увидел свет и решил,
что это, должно быть, ты.
Мне лучше одному.
Вы не делаете работу проще.
Я пришёл сказать, что не еду с тобой
к Креспану на праздник.
Господин?
Холодно, далековато.
Останемся тут и трахнем кого захотим.
- Нет.
- Нет.
Мне сказали, там будет Жан де Карруж.
Время залечило его раны.
Ничего не изменится. Зачем пытаться?
Потому что вражда меж вассалами
вашей светлости принесёт лишь вред.
Боже.
И потому что я был
крёстным его покойного сына!
У меня было место в его сердце.
Делай что должен.
Увидишь его загадочную жену.
Похоже, он впервые
выпустит её из подземелья.
Остаёся надеяться, что
не прихватит её книги.
Жена Карружа умеет читать?
Говорят, на стольких же языках, что и ты.
Странная пара.
Да. И это надолго.
- Поедем на праздник, господин.
- Нет.
- Поедем!
- Нет
Перепил. Латынь подводит.
"Мы прощаем дитя, что боится темноты.
Трагедия - мужчина, что боится света".
Порядочность тебя прикончит.
У неё не будет конца. Нет, господин!
Пересчитаешь.
Прости.
Думаю, вам понравится.
Мы проскачем через долину к устью реки.
Можем отобедать там.
Слуги подготовят пикник.
Побереги силы, Жак Ле Гри.
Я слышала о тебе от придворных дам.
Они хвастают.
Карруж.
Простите, госпожа.
Карруж.
Ле Гри.
Мир! Браво! Прекрасно!
Пусть не будет вражды между слугами короля.
Мы все нужны ему.
Да. Отлично сказано.
Маргарита, подойди.
Подари нашему другу поцелуй и
покажи добрую веру дома Карруж.
Славно.
Если...
вот так!
Думаю, так.
Жаль, что мы не встречались раньше.
Да?
Я и не знал, как повезло
Карружу. Его жена красавица.
Я слышала, вокруг вас много красавиц.
А я слышал,
что у нас много общего.
Что же общего у нас?
Мы ценим невероятную красоту друг друга.
Вы талантливый льстец.
Лишь говорю правду.
А что ещё?
Вы грамотны?
Как и я.
"Роман о розе".
- Немного скучноват.
- Полное дерьмо.
Мне больше по душе "Персиваль".
Более вызывающий и интересный роман.
Умная женщина.
Но чистое сердце даёт ему право на Грааль.
Я понимаю его.
Не забывайтесь.
Карруж.
Твоя жена меня очаровала.
Можно желать лишь в мыслях.
Это не меньший грех, чем её желание.
Прошу, простите. Я...
Господин?
Никогда не видел вас таким.
Как и сам, друг мой.
Из Шотландии не слышно ничего хорошего.
Быть может, дама уже вдова.
В битве я бы не ставил
против Жана де Карружа.
Как думаете, о чём они с Жаном говорят?
Они читают вместе?
Только вот он неграмотный.
Долг дружбы превыше всего.
Превыше любви?
Я плохо его обучил.
Моя вина.
Господа! Господа!
Представляю вам рыцаря
сира Жана де Карружа!
Господин, я вернулся их шотландской
кампании и хочу доложиться.
Встаньте, сир рыцарь! Говорите.
Шотландские союзники
приняли нас недружелюбно.
Мы осадили Уорк.
Громче, сир рыцарь! Вас не слышно сзади.
Мы осадили Уорк.
Господин, я вернулся...
без добычи и пленных.
И без пяти человек из
девяти, что взял с собой.
Но вернулся рыцарем.
Проклиная Шотландию и
час, когда ступил на её землю.
Да.
До нас уже дошли вести
о вашей провальной кампании.
Трагичный исход, Жан,
но, смею сказать, не по твоей вине.
Верно!
И куда теперь?
Поеду в Париж.
Казначей должен мне заплатить.
Славно.
Хороший солдат и деньги
недолго бывают разлучены.
Теперь я рыцарь.
Ты уже второй раз не назвал меня "сиром".
Третьего не будет.
Я не желал обидеть, сир Жан.
Я не потерплю снисхождения
простого дворянина,
который сидит при дворе
и ждёт подарка
за подарком, подарка за подарком...
И ничем не рискует!
Ничем.
Может, он приобрёл больше имущества,
снискал фавор,
больше ест и пьёт...
и блудит
и в других ситуациях зовётся воином.
Но в этом зале
и в любом другом
в моём обществе
будет звать меня "сир".
Сир.
Сир.
И впрямь,
добрый сир.
Желаю отдохнуть в Париже...
сир Жан.
Это всё, Жан.
Господин.
Кто это?
Это я Адам Лувель, госпожа.
Адам Лувель.
Со стыдом должен просить вас об одолжении.
Мой конь захромал.
И...
- Я здесь одна.
Мне нельзя открывать.
Нет, конечно.
Я хочу лишь погреться,
пока его подковывают.
Простите, что прошу.
Ненадолго. Я бы не стал просить.
Простите за вторжение, госпожа.
Я люблю вас сильнее, чем
любой, и готов ради вас на всё.
Всё, чем я владею, - ваше.
Как вы можете так говорить со мной?
Маргарита, как я могу?
Госпожа, от этого нет лекарства.
Любовь к вам поглотила меня.
Как вы посмели?
Госпожа, когда мой хозяин ищет любви...
- Молчать!
- Уходите. Пожалуйста.
- Ты слышал даму. Прочь!
- Господин.
- Я замужем.
- Да.
На тебе ужасное бремя.
Холодный, бездушный человек,
не любящий тебя так, как я.
Не ценящий, какое ты чудо!
- Прошу!
- Я хочу лишь твоего счастья.
Не могу видеть тебя в нужде.
Я знаю, вы на грани разорения.
- Мой господин меня обеспечивает.
- Да.
Но знает ли он, что ты самая...
утончённая...
чарующая женщина?
Женщина...
которой я готов посвятить всю жизнь.
Послушай, я люблю тебя.
Я знаю, ты тоже меня любишь. Должна.
Вы должны уйти. Сейчас же.
Жанетт!
Пока ты бежишь - я преследую.
- Нет,
- Да.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет.
Не надо!
Не бойся, любовь моя,
я клянусь, что никому не скажу.
Ради твоей безопасности.
Если твой муж узнает...
то убьёт тебя.
Молчи.
И я сохраню тайну.
Не грусти, любовь моя.
Мы не смогли устоять.
Прости мне, отче, ибо я согрешил.
Говори, сын мой.
Я совершил грех, тяжким
грузом лежащий на сердце.
В чём он, сын мой?
Это грех прелюбодеяния...
против того, которого раньше звал другом.
- Ты помнишь заповеди?
- Да, отче.
Я молю о прощении.
Евангелие от Матфея гласит:
посмотревший на женщину с похотью
уже согрешил с ней в сердце своём.
Но разве любовь - грех?
- Как просить прощения за любовь?
- Это дьявольское наущение.
Искусительница совращает тебя.
Как Ева совратила Адама.
Это не любовь.
Тогда зачем?
Бог милосерд.
Он не даст тебе искушения
сильнее, чем ты можешь вынести.
Он испытывает.
- Друг мой.
- Господин.
Садись!
Садись же.
Выпей.
Пей до дна.
Мы должны поговорить напрямик.
Против тебя выдвинуто чудовищное обвинение.
Жан де Карруж, само собой,
и другие
твердят всем, кто готов слушать,
что ты...
взял его жену против её воли.
Не знаю, что сказать.
Почему они так говорят?
Жак, нас тут только двое.
Я должен знать. Дело серьёзное.
Обвинения ложны.
Конечно, она протестовала
для виду, но она дама.
Всё было взаимно.
Зачем бы мне это делать?
Разве у меня мало женщин?
Нет.
Но в последнее время ты сам не свой.
Это правда, сознаюсь, такого
чувства я раньше не знал.
Любовь...
какой у меня не было.
Я держусь изо всех сил,
чтобы не мчаться к ней.
Я знаю, это грех.
Я исповедался и выполнил епитимью.
Но я клянусь, обвинения в насилии - ложь.
Конечно, это абсурд. Я так и думал.
Но я должен оправдаться.
Нет, не должен.
Это дело чести, я должен.
Я знаю, ты жаждешь защитить своё имя,
но рядовые умы не смогут
разобраться в нюансах.
Они не видят мир так, как мы.
Для них есть лишь герои и злодеи.
Господин...
Отрицай, отрицай, отрицай.
Везде, всегда, в любой момент и каждому.
Никакого прелюбодеяния.
Ничего не было. Никаких улик.
Твоё слово против слова Карружа.
Да, господин.
Конечно, придётся выдержать суд,
обвинения в насилии...
и приговор по этому делу
от своего сеньора, а это,
какое совпадение.
я и есть.
Я нашёл сира Жака Ле
Гри полностью невиновным
и ложно обвинённым.
Я аннулирую иск против него и приказываю
уничтожить записи.
Пусть больше не будет вопросов об этом.
Да не будет больше слухов
под страхом наказания.
Всё ясно?
Из показаний госпожи Маргариты
можно заключить лишь, что ей приснился сон.
Этот вердикт следует
немедля отослать в Париж,
пока безумный рыцарь не
потревожил короля своим бредом.
Говори.
Господин, я узнал,
что Жан де Карруж уже в Париже.
Он прямо сейчас обратился к его величеству.
Твою мать.
У сана есть преимущества.
Приговор не вынести. Вы - член клира.
Вы не подвластны мирскому суду, вы можете
требовать церковного суда,
где проявят снисхождение.
Священнослужителей
реже обвиняют в изнасилованиях.
Они избегают серьёзной кары,
используя свои привилегии.
Мы потребуем церковного
суда и покончим с этим.
А моё доброе имя?
У вас была...
интрижка?
Нет.
Странно, что она обвиняет
вас в этом, рискуя жизнью.
Зачем это ей?
Вся Франция болтает об этом, а я невиновен!
Я публично сказал, что этого не было!
Однако, под огромным давлением,
рискуя честью и репутацией,
госпожа Маргарита вас обвиняет.
Формально, дело не в ней.
Изнасилование - преступление
не против женщины.
Это преступление против её господина.
В этом случае - Жана де Карружа.
Такие вопросы поединком не решаются.
Нужно разобраться тихо.
Воспользуйся правом церковника.
Я не трус.
Высочайший и величайший
король и наш сюзерен,
позвольте представиться:
Жак ле Гри.
Дворянин и обвиняемый,
я отрицаю
все упомянутые обвинения, особенно...
обвинение Жана де Карружа
в незаконном
плотском
познании его супруги, Маргариты де Карруж.
В третью неделю этого января
или когда-либо ещё.
И я утверждаю, во имя
чести Вашего Величества,
что этот рыцарь
коварно
и с умыслом солгал!
И что в его словах
нет правды.
И я утверждаю,
да поможет мне Бог
и Святая Дева,
что я клянусь всеми средствами
доказать свою невиновность.
Рыцарь и дворянин говорят красиво.
Теперь же обе стороны должны представить их
заявления суду, дабы суд
вынес решение через две недели.
Если любой из них
попытается покинуть Париж,
это будет доказательством вины.
Его прикажут арестовать
и повесить.
Будет ли поединок, - решать королю.
И что дальше?
Вы получите 330 ливров монетами,
мебелью, тканями и украшениями,
вдобавок к владениям в
Монт-де-Гюдо, а также...
А Ону-лё-Фокон?
Мне пришлось продать его графу Пьеру.
Мы договорились, что эти владения перейдут
тому, кто возьмёт вашу дочь в жёны.
Не входит в приданое?
- Я не мог оплатить ренту.
- Вы обещали.
Мы это обсуждали.
С дочерью я отдаю ту землю, которую
предложил. Больше у меня ничего нет.
А выкуп за невесту?
Я дам ей драгоценное имя.
Она способна к супружеским обязанностям?
Зачать наследника?
Моя дочь, сильна, здорова
и готова чтить этот брак.
Зачатие наследника не заставит себя ждать.
И последующих.
Продолжим.
Свадьба продолжается!
Вы идеальны.
Надеюсь, вам понравилось.
Да, мой господин.
Я и не мечтал о подобной брачной ночи.
Возможно, мы уже зачали ребёнка.
Вам понравится. Мы поедем...
- от долины до...
- Милорд, здесь Карруж.
Карруж.
Ле Гри.
Мир! Браво! Отлично!
Да пребудет мир среди подданных короля.
Маргарита, вперёд.
Подарите ему поцелуй. Покажите
ему расположение дома Карруж.
Кто этот дворянин? Он угрожающе красив.
У него опасная репутация.
Если мой господин погибнет в
бою, я с радостью её усугублю.
Думаю, это можно устроить.
- Мари!
- Как ты можешь?..
Нам не стоит сидеть рядом с тобой.
Муж меня убьёт.
Но умрёшь счастливой.
Он красавец.
И очень мил.
Верно, он красив и обаятелен,
но мой муж ему не верит.
Я горжусь вами.
Это примирение нелегко вам далось.
Вы дали мне хороший совет.
Вы добры с Жаком ле Гри.
Он полон самодовольства.
Но видите,
что улыбка и добрые слова сильнее угроз?
Даже неискренние.
Пока меня не будет,
кроме урожая,
мы получим прибыль от коневодства.
А сбор ренты?
Да, конечно.
Встань там.
Я купил эту кобылу под жеребца.
У него длинная родословная.
Будут отличные жеребята.
Иногда разница между
победой и поражением, жизнью и смертью...
С дороги! С дороги!
Ворота!
Нет!
Тихо!
Нет!
Тихо, девочка!
- Тихо!
- Держи её!
Не жеребца!
Нет! Не ты!
Не мою кобылу!
Ворота не открывать!
Да, милорд.
Кобыла в течке!
Это не мелочь!
Это стоит денег!
Без меня ничего сделать не могут.
Надеюсь, маленькая смерть
была запоминающейся.
Как никакая другая.
Почему я ещё не зачала?
Я так хочу ребёнка!
Желать ребёнка - это делу не
поможет, Маргарита. Нам нужен сын.
Думаете, я не знаю?
Я ни о чём другом не думаю.
С первой женой проблем не было.
Вернусь через пару месяцев.
Вы здесь в безопасности -
с моей матерью и слугами.
Вы никогда не останетесь без внимания.
И не грустите.
Я предпочитаю уезжать на
войну в хорошем настроении.
Я горжусь вами, милорд.
Вы будете заботиться о поместье.
Следите, чтобы всё было в порядке.
Конечно.
- Доброе утро!
- Госпожа.
- Госпожа.
- Доброе утро.
Доброе утро, Анри!
И вам доброе утро, госпожа!
Беременность идёт неплохо.
Да, госпожа.
Так почему она в стойле?
Так велел господин перед отъездом.
Мой муж многое знает о лошадях.
Ездит верхом.
Но уход я оставляю вам.
Для здоровья ей полезнее свободно побегать.
Тогда пусть бегает.
Благодарю, госпожа.
Рента за прошлый месяц, госпожа.
Ты не мог заплатить?
Господин не приехал забрать.
- Так редко бывает?
- Нет.
Но мне нетрудно.
Благодарю.
Анри!
Да, госпожа?
Почему быки такие медленные?
Оттепель пришла поздно.
Им тяжко пришлось.
Если мы хотим вовремя
засеять поля, нужно поторопиться.
Можно использовать лошадей.
Но мы никогда на них не пашем.
Господин говорит, они слишком ценные.
Они потеряют в цене, если умрут с голода.
Распорядись.
Слушаюсь.
Вижу, вас коснулось солнце, госпожа.
- Вы похорошели.
- Правда?
Мне не нравится румянец.
Но день был чудесный.
Немного румянца на лице
прибавляет ему жизни.
Не особо.
Вы слышали, что в деревню приезжает
знаменитый парижский портной?
Вы тяжело трудились.
Почему бы не заказать платье?
Даже не знаю.
Скопировать платья королевы Изабо.
Верх моды.
Я их видела.
Очень глубокое декольте.
Такое, что почти видны
проколотые соски королевы.
Не может быть.
- Может.
- Не может.
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Кажется, всё идёт неплохо.
Мне по душе эти труды.
Нравится ими заниматься.
Пока муж не вернётся из Шотландии,
конечно.
Очень жаль, что
вы не смогли удержать
мужа от ссор с соседями.
Жан поступает так, как считает нужным.
Позвольте спросить - что
вы вяжете? очень красиво.
К сожалению,
вещица, кажется,
не пригодится.
Вы жестоки.
Я хорошая супруга.
Пока выполняете супружеский долг.
Возможно, вас трудно удовлетворить.
Как ваш сон?
Беспокойный.
Слабость в членах,
горький привкус во рту?
Не замечала.
Госпожа, вы явно страдаете
от дисбаланса четырёх гуморов,
особенно чёрной желчи.
Вы очень меланхоличны,
ваше тело холодно и иссушено.
Возможно, это,
вкупе с иными факторами,
включая Волю Божью,
препятствует зачатию.
Очень важно достигать удовлетворения
вместе с мужем, дабы зачать ребёнка.
Вы испытываете это?
Да.
Ваши сношения с мужем приятны вам?
Да, конечно, доктор.
Но я не уверена, что
испытываю "маленькую смерть".
Если вам приятно, то испытываете.
Хорошо.
Когда Жан вернётся, он будет благодарен -
все счета в порядке, мои и других.
Возможно, он не будет против расходов.
Давай обе купим платья.
Удивим твоего нового мужа!
Он не согласится.
Скажет, что у меня полно платьев.
Я замужем очень недавно,
но уже понимаю тяжесть этой ноши.
Ты новобрачная. Тебя
не должна гнести тяжесть.
Бернар очень скареден и
не любит меня целовать.
Я думала, что привыкну к его внешности,
но он кажется ещё более мерзким.
Так что с поцелуями мне повезло.
Он не щедрый красавец, как Жан.
И в моём браке есть проблемы.
Одно мгновение, дамы.
Благодарю.
Несмотря на дурные качества ле Гри,
невозможно не оценить его красоту.
- Хотя он груб.
- И нахален.
Мужчины - глупцы.
О да.
С возвращением, господин!
С возвращением, любовь моя!
Я так рада вас видеть!
Боже, Маргарита!
Ты потеряла всякое достоинство?
Иди наверх, пока никто
не принял тебя за шлюху.
Я ваша жена.
С возвращением, мой храбрый сын!
Благодарю.
Если бы я видела платье или знала,
что его шьют, я бы это остановила.
И как бы вы это сделали в моём доме,
скажите?..
Ты позволишь жене
говорить со мной в таком тоне?
Маргарита - взрослая женщина, мама.
Она сама решает, чо делать.
И сама получает последствия.
Завтра я уезжаю в Париж.
Меня не будет неделю.
Но ты болен. Тебе нужно остаться дома.
- Да, останьтесь!
- Мне задолжали.
- Я заберу долг.
- Разумеется.
Возможно, вы навестите старых друзей.
Ле Гри в Аржентане.
Почему Ле Гри?
Убедись, что она с Алисой, пока меня нет.
Я запрещаю тебе покидать поместье.
Это опасно.
Я хотела встретиться с подругами.
Мы так далеко ото всех.
Именно.
- Вы уезжаете?
- Да.
А когда вернётесь?
Когда покончу с делами. До заката.
Жан настаивал, чтобы я не
оставалась одна. Вы слышали.
Антуан!
Свиноматка.
8, 9, 10, 11, 12...
Сидеть!
Кто там?
Это я.
Адам Лувель, госпожа.
Адам Лувель?
Здравствуйте.
У меня просьба.
Моя лошадь потеряла подкову.
Я одна. Мне не позволено открывать.
Конечно. Я понимаю.
Но могу я...
Подождать внутри, пока подкуют?
Только чтобы согреться.
Это ненадолго.
Так неудобно.
- Мне очень неудобно.
- Что вы.
О, я не один.
Госпожа, простите моё вторжение.
Я люблю вас.
Более, чем кого-либо.
И я сделаю для вас всё.
Всё моё отныне ваше.
Как вы можете так говорить?
А как иначе мне говорить с вами?
Госпожа знает, у меня нет выбора.
Любовь к вам поглотила меня.
Как вы смеете?
Госпожа, когда мой хозяин жаждет любви...
Вы должны уйти. Сейчас же.
- Ты слышал госпожу. Проваливай!
- Господин.
- Я замужем.
- Да.
И несёте тяжкое бремя.
Этот жестокий, холодный
человек не любит вас так, как я.
Он не понимает, какое вы благословение.
Не говорите о моём муже!
Я хочу только вашего счастья.
Я не могу видеть вашу нужду.
Я знаю, что поместье в долгах.
- Мой господин меня обеспечивает.
- Да.
Но знает ли он, что вы - самая
восхитительная женщина?
Женщина, которой я бы посвятил всю жизнь.
Услышьте - я влюблён в вас!
И я знаю, вы любите меня. Я знаю это.
Уйдите. Пожалуйста, прошу вас!
Не отрицайте это!
Жаннет!
Жаннет!
Побежите - я последую за вами.
Жаннет!
Нет, нет!
Иди сюда!
Нет.
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
Настал наш час.
Пожалуйста.
Вы чувствуете вину.
Но, любовь моя, умоляю, молчите об этом.
Для вашей безопасности.
Если ваш супруг узнает, он может убить вас.
Ничего не говорите!
Не грустите, любовь моя.
Мы не могли сдержаться.
Госпожа, мы вернулись!
У неё новая кухарка, и
еда была очень вкусной,
не считая сыра.
Сыр никогда мне не нравился,
но его сейчас везде подают.
Спасибо.
Есть один,
не помню, как называется...
С разноцветными полосками.
Знаешь, как называется такой сыр?
Кажется, рокфор.
Нет, нет, не рокфор. Не настолько острый.
Но он такой плотный,
очень хорош для готовки.
Госпожа.
Вы не поели.
Вы больны?
Госпожа Карруж спросила,
в каком вы настроении.
В хорошем. Спасибо, Алиса.
Не открывай дверь!
Это Мари. Я пришла
повидать Маргариту. Она дома?
Хорошо.
Это я.
- Входите!
- Добрый день!
Маргарита!
Я так счастлива! Я беременна!
Беременна.
Ты в порядке?
Ты сама не своя.
Ты за меня не рада?
Я очень рада за тебя.
Сир.
Я скучал.
А ты не скучала по мне?
Не представляете, насколько!
- Пошли в постель.
- Жан...
- Маргарита, меня долго не было.
- Я не могу.
Как это - не можешь?
Мне нужно тебе что-то сказать.
Что?
Что?
Пока тебя не было, однажды
твоя мать уехала по делам
В Сан-Пьер.
Да.
И вскоре после этого приехал мужчина.
Я его знала и впустила.
Но он был не один.
Жак ле Гри вошёл к нам без приглашения и...
- И что с ним?
- Он загнал меня сюда.
В эту постель.
И взял силой.
Ты говоришь правду?
Пожалуйста.
Ты говоришь правду?!
Жан, пожалуйста! Это правда, верь мне!
Я кричала.
Пока не сорвала голос.
Он тебя заставил?
Он меня изнасиловал.
- Ты его не провоцировала?
- Нет, Жан.
Не могла убежать?
Он навалился на меня, я задыхалась.
Неужто этот человек несёт мне столько зла?
Жан, я хочу рассказать всем.
Я не буду молчать.
Без твоей поддержки я не имею права.
Ты её получишь.
Идём.
Я не позволю ему быть
последним, кто тебя познал.
- Жан...
- Идём!
Идём!
Госпожа...
Вы клянётесь жизнью,
что говорите правду?
Клянусь.
Клянётесь перед Богом?
И Францией?
Да.
Мы будем бороться.
Маргарита - моя жена
и нас оскорбили.
Это не останется безнаказанным.
Нужно действовать через Пьера.
Но сомневаюсь, что он вас выслушает.
Расскажите, что услышали.
При каждом случае, всем, кому можете.
О нас будут сплетничать!
Если новость разнесётся по Нормандии,
Пьеру придётся дать нам аудиенцию.
У нас есть план.
Мари!
Подожди!
Почему ты не смотришь на меня?
Не могу.
Мари.
Ты не помнишь?
Ты много раз говорила, что
считаешь ле Гри красавцем.
И ты тоже.
Но я не жалуюсь на насилие.
Мари!
Ты мне не веришь.
Мне пора.
Нет, Жан, нет! Я не этого хотела!
Разве не этого?
Неужели нельзя отдать его под суд?
Пьер здесь суд!
Если пожаловаться королю, он
примет сторону Пьера, как и прежде.
Я не обращусь к нему.
Я предам себя Богу.
Маргарита, зачем ты это сделала?
То, что случилось со мной - неправильно.
Мужчины вроде ле Гри
берут всех, кого хотят.
Так часто, как хотят.
Кем ты себя возомнила?
Мой сын может погибнуть.
Это его решение, не моё.
Ты не лучше крестьянских девок,
которых валяют наши солдаты.
Они жалуются?
Я не могу молчать. Я должна говорить.
Маргарита!
Ты только навлекла позор на семью.
Я говорю правду.
Правда ничего не значит.
Ты думаешь, я родилась старухой?
Меня тоже насиловали.
И, несмотря на мои протесты и отвращение,
побежала я к своему господину,
у которого были другие заботы?
Нет, я встала
и продолжила жить.
Но какой ценой?
Какой ценой?
Я жива.
Вы дорого заплатили за эту привилегию.
Я слышал от многих людей, что вы говорили,
что считаете господина ле Гри красавцем.
Возможно, вы просто выдаёте
желаемое за действительное.
Да, ещё давно мы с подругами решили, что
он красив, но я сказала,
что считаю его ненадёжным.
Признание красоты не значит ничего иного.
Но если одна из женщин - ваша подруга,
почему она рассказала это суду?
Я не знаю.
Сколько лет вы замужем
за Жаном де Карружем?
Пять.
За это время
у вас так и не родился
наследник его владений.
Нет, господин. Нет.
И всё же, вы здесь,
через шесть месяцев после того случая,
и вы на шестом месяце.
Возможно, у вас другой любовник
и вы так его покрываете.
Как я сказала, я верна моему мужу.
Вам нравится заниматься с ним любовью?
Да, конечно.
Что-то не заметно.
Вы знаете, что невозможно зачать...
- Если не испытать наслаждения.
- Да.
Да.
И вы его испытываете?
Да.
От изнасилования не зачать.
Научно доказано.
Суду интересно,
является ли ваша
беременность после пяти лет
брачных отношений...
Это совпадение.
Допустим, мы вам верим вашим словам
и такой поступок имел место.
Возможно, вам понравилось
больше, чем вы признаёте.
Пожалуйста, объясните, как
может нравиться изнасилование.
Вы испытали наслаждение?
- Отвечайте!
- Не испытала!
Ещё вопросы?
Если ваш муж проиграет в
поединке, это покажет, что Господь
открыл ложность ваших утверждений.
Понимаю.
Уверен, что муж сказал вам,
что наказание за ложное
обвинение в изнасиловании,
выдвинутое женщиной, -
раздеть её, обрить,
приковать за шею железным ошейником
к деревянному шесту
и сжечь живьём.
Госпожа Маргарита...
Частенько
осуждённая горит двадцать-тридцать минут,
прежде, чем умрёт.
Я говорю правду.
Что ж, перейдём к поединку.
Ты считаешь ле Гри красавцем?
Ты опозорила меня
перед королём и всей Францией.
Ты знал, что со мной
будет, если ты проиграешь.
Ты знал и не сказал мне.
Господь не покарает
тех, кто говорит правду.
Моя судьба и судьба моего
ребёнка зависит не от Бога,
а от того, кто первым устанет.
Как ты смеешь так со мной говорить?
А что мне терять?
Я умоляла тебя найти другой
способ, а теперь меня могут сжечь!
Я рискую ради тебя жизнью!
Рискуешь моей жизнью,
чтобы отомстить врагу и сохранить честь.
А нам ребёнок может остаться сиротой.
Об этом ты не подумал?
Лицемер.
Тебя ослепляет тщеславие.
Всё уже подготовлено.
И я готов.
Я бы хотела ещё подождать.
Верь, Маргарита!
Я только что родила сына,
которого люблю больше жизни.
И я могу не увидеть, как он растёт.
Это была моя жизнь.
Если бы я знала, что
правда лишит меня жизни...
Наверное, сделала бы то
же, что и другие до меня.
Ничего.
Ты поступила правильно.
Нет, если умру.
Я - не ты, Жан.
Ребёнку нужна мать
больше, чем матери нужна справедливость.
Рыцари, начинайте!
Госпожа...
Из-за ваших слов
я рискую жизнью в сражении с Жаком ле Гри.
Вы знаете, что моё дело - правое.
Я говорю пред вами всеми:
мои слова правдивы.
Да решит это Господь!
Господне правосудие сегодня будет суровым.
Надеюсь, что будет как с
Фландрским поединком:
Ле Гри в драке отрежет Карружу яйца.
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Быстро! Дай его мне!
Копьё, копьё! Быстрее!
С дороги!
Копьё, копьё!
Топор, топор!
Карруж может истечь кровью! Боже!
Убей его! Убей его!
Убей его, убей его, убей его!
Сознайся!
Сознайся!
Карруж, насилия не было!
Насилия не было!
Насилия не было!
Во имя Господа,
рискуя навлечь на свою
душу вечное проклятье!..
Я невиновен в преступлении!
Будь ты проклят.
Да!
Благословит вас Бог, госпожа.
Нет, поднимитесь, поднимитесь!
Я отдаю вам должное, рыцарь.
Господь явил волю,
показав, что ваше дело правое.
Вы сражались с силой и доблестью.
Да благословит Господь вас и супругой!
Ваша супруга.
Да здравствует Карруж!
Карруж!
Славный Карруж!
Карруж!
Посмотри!