«Дуэлянты» (англ. The Duellists) — первый полнометражный кинофильм
британского режиссёра Ридли Скотта, вышедший на экраны в 1977 году.
Фильм основан на повести Джозефа Конрада «Дуэль» (The Duel).
Все фразы и цитаты
ДУЭЛЯНТЫ
Дуэлянт требует удовлетворения.
Он жаждет чести.
Этот случай яркое тому подтверждение.
Это - реальная история,
случившаяся в год,
когда Наполеон
стал хозяином Франции.
СТРАСБУРГ
1800 год.
Господа, генерал Треярд.
Кто знаком с лейтенантом Феро?
Седьмой, Гусарский?
Я, генерал.
Вы хорошо его знаете?
Я встречал его пару раз.
Встретитесь еще один раз,
чтобы сообщить о его аресте.
Лейтенант Феро только что продырявил
племянника мэра на " поединке чести",
продлившимся одну минуту.
А я только что провел два часа,
принося извинения мэру.
Могли бы Вы дать понять
лейтенанту Феро
до какой степени это дело
обрадовало меня.
- Я надеюсь, генерал.
- Да, я тоже надеюсь.
Если ему будет интересно, скажите,
что племянник мэра еще жив.
По крайней мере, пока.
Скажите ему, что я буду рад
встретиться с ним позже.
Я хочу есть.
Вы могли бы выделить кусок хлеба?
Сожалею, что прервал вас.
Генерал...
Да?
- Лейтенант Феро дома?
- Он ушел.
- Куда он ушел?
- Не знаю.
Прошу прощения, это очень важно.
Служебная необходимость. Вы понимаете.
Он пошел встретиться кое с кем.
И с кем же?
Я уверен, что от вас
он ничего не скрывает.
Мадам Делион.
Вот как!
Дома его ждет ангел,
который заботится о нем,
а он ходит к мадам Делион.
Он совершенно слеп.
Спасибо.
Мадам.
Я должен попросить у вас
прощение за вторжение.
Я здесь по служебным делам.
Неподходящая причина
для прихода в ваш салон.
Возвращайтесь сегодня вечером
и вы получите прощение.
Вы очень любезны.
Мадам, у меня приказ
для лейтенанта Феро.
А теперь мазурка соль-мииор.
Прошу прощения.
Я должен передать вам приказ
генерала Треярда.
Вы должны немедленно вернуться к себе
и оставаться там под арестом.
Что вы сказали?
Я всего лишь курьер, не забывайте.
Думаю,
вы прекрасно расслышали меня.
Да, я всё слышал.
Но почему арест?
Вы дрались на дуэли сегодня утром?
Кажется, да.
Слушая вас, можно подумать,
что дуэли - это лишь детские игры.
Вам лучше уйти немедленно.
Вы согласны?
А что я сделал?
Или я должен был позволить
этому "поедателю кислой капусты"
вытирать руки об униформу
Седьмого Гусарского полка?
Так уж вышло, что дядя "поедателя
кислой капусты" - мэр Страсбурга.
Генералу не очень понравилось
выслушивать его жалобы.
Я невероятно благодарен
за всё генералу.
И вам тоже надо сказать "спасибо"
за то, что потрудились, разыскали меня.
Честно говоря, да.
Мне пришлось преодолеть
много трудностей, что бы найти вас.
- Постарайтесь успокоиться.
- Сами упокойтесь.
Я настоятельно вам советую,
лейтенант.
И вам совершенно наплевать на...
-...Наполеона Бонапарта?
- Бонапарт?
Бонапарт совершенно не при чем
во всей этой истории.
- Мадам Делион.
- Вы осмелились назвать ее имя на улице.
Какая наглость!
Какое бы вы имя не защищали,
я всегда отнесусь к этому с уважением.
Что вы хотите этим сказать?
Вы знаете прекрасно...
Знаете, что я имел в виду!
Оставьте нас, пожалуйста.
Ваше единственное желание было -
унизить меня.
Я ошибаюсь или нет?
Вы пришли за мной в салон дамы,
к которой я питаю самые глубокие...
Я уважаю ваши искренние чувства,
но будьте уверены -
я не хотел преследовать вас.
Вы оскорбили меня.
Вы страшно оскорбили меня!
Ошибаетесь! Благодаря терпению,
мне удалось не сделать этого.
- Я требую извинений!
- Послушайте, это смешно.
Вы находите это смешным?
Хороший у генерала помощник!
- Согласитесь ли вы драться?
- Не вижу причин для этого.
Какая же причина вам понравится?
Что бы я плюнул вам в лицо?
Что бы я отхватил зубами
кусок вашей задницы.
Или и это вам покажется смешным?
И как же теперь вы вернетесь
к генералу? Прыгнете в окно?
Я думаю, вы ведете себя
как безумец.
Давайте, чего же вы ждете?!
Вперед, вы слышите?
С божьей милостью,
я загоню вас, словно курицу.
Я не дам вам такой возможности,
ибо я буду рад встретить
при первой возможности.
Деритесь сейчас же!
- Сейчас я на службе, а вы под арестом.
- Сейчас!
На дуэль! Вперед!
Деритесь сейчас же!
- Где?
- В саду.
- У нас нет секундантов.
- Вы хотите секундантов?
Я вам найду их!
Старик, встань здесь.
И смотри на меня.
- Жак?
- Войдите.
- Вас поцарапала женщина?
- Точно.
Вы совершили
преступление из ревности?
Конечно, нет.
Нет, нет, я должен сказать,
это было бы на вас не похоже.
Так что же случилось?
- Я ранил человека на дуэли.
- Что за рана?
- Я поранил ему плечо.
- Имя противника?
Габриэль Феро.
- Он дрался на дуэли сегодня утром?
- Да.
Он дрался на дуэли и сегодня,
после полудня.
Я произвел вскрытие военного человека.
Я буквально препарировал
его серое вещество,
и должен признать, что совершенно
не представляю, как оно действует.
Я имею в виду этого...
...Лейтенанта Феро?
Что послужило причиной спора?
Спроси его.
Итак, причина спора не понятна.
Мы кажемся более цивилизованными.
Ведь никогда бы не один полевой командир
не отдал своего хирурга другому командиру.
Держите,
испробуйте это на вашем лице.
Мне порекомендовали вас, как молодого
офицера, серьезного и разумного,
а вы стали объектом скандала.
Вы кажитесь похожим на Хоттентот.
Посмотрите на себя!
Вы присоединитесь к своему полку,
как можно, быстрее.
Мне больше нечего делать с вами.
В ожидании расследования,
вы будете находиться дома,
соблюдая все правила
домашнего ареста.
- Идите.
- Я и хочу расследования, генерал.
Ах, вот как! Вы хотите!
Лейтенант, если вы думаете, что выйдете
из всего этого белый, как снег...
Поймите, что вы просто болван.
Идите.
Весь город говорит только об этом.
Я только что болтал с одним стариком,
который утверждает,
что верит в переселение душ.
По его мнению, вас обоих нужно было бы
отправить в предыдущую жизнь.
Что сказал Феро?
Он не произнес
ни слова о происшедшем.
- Так же как и вы.
- Хорошо.
Правду покажет расследование.
Расследования не будет.
- Вы разочарованы?
- Война?
Да, всегда война.
Завтра, на рассвете вы будете
в окружение наших людей.
Тем лучше.
Я ожидал такой реакции,
поэтому принес...
Две бутылки.
Один штопор.
И мою флейту.
Феро намеревается убить вас.
- Он так сказал?
- Нет, нет. Не мне.
Но ходят слухи.
Черт бы его побрал!
Он потерял рассудок.
Противник, обезумевший от злобы,
часто кажется слепым,
и твой - как раз из таких.
Что я могу сделать?
Я уже подумал об этом.
Невозможно драться.
Первое: если вы далеко друг от друга -
это не реально физически.
Второе: если у вас разные звания -
дисциплина запрещает.
И третье: если государство
начинает войну.
Дуэли нации, прежде всего.
Следовательно,
держись подальше от него.
Стремись к продвижению
и доверься Бонапарту.
Спасибо.
Пока история не покрылась мраком,
что послужило причиной дуэли?
Весь город попросил тебя
спросить меня об этом?
Назовем это -
перепалка легкой кавалерии.
Вообще-то...
Я задаю себе тот же вопрос.
После шести месяцев тяжелых действий
наступил перерыв.
АУГСБУРГ
1801 год.
- Держись, Габриэль.
- Он не сможет.
- Ричард, он держится за стол?
- Нет, не держится.
- Он делает успехи.
- Давай, на левую.
Нет, я спорю только на правую.
Хорошо, давай на правую.
- Хорошо. Ставка?
- Поверь мне.
Он думает, ему можно верить.
- Даю слово.
- Нет, давай.
Ты следующий. Есть ставки?
Хорошо.
Проклятые мышцы никак не заживут.
Вы помните того солдатика в Страсбурге?
Этого генеральского лакея.
Будете моим секундантом. Идет?
Арман?!
- Арман Дюбер.
- Долора.
Эй, Усач, мою сумку!
Давай, скажи мне, что ты женат.
Мадам, я полностью
в вашем распоряжении.
Мой дорогой Арман,
вы слишком галантны.
Чудесная новость!
Что ж, я нашла тебя и теперь,
ты должен сжалиться надо мной
и отправить нас в постель.
Мари Роуз облысела. Она заразилась
лишаем в Италии. Бедняжка.
А как отреагировал Жак?
Он этого не увидел -
его убили в Моренго.
Симон должна быть сейчас в Египте.
Этьен женился на своей толстушке.
А я получила доказательство любви.
Меня это, скорее, смущает.
Это не имеет значения,
я отказываюсь от любви.
Мне хватит тебя.
Ты, тот, кто мне всегда
был нужен. Ты...
Ты - гусар.
Что это такое?
Я прикажу крепить их сильнее.
Это бессмысленно.
Кто научил вас
привязывать лошадей возле реки?
Через пару часов
они будут по колено в воде.
- Я хочу, что бы вы отвели их подальше.
- Хорошо.
Лейтенант Дюбер?
Да?
Вы знаете лейтенанта Феро?
Да.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро.
Готовы, господа?!
Господа, начинаем.
Прошу прощения.
Всё!
Арман!
Возьмите вашу саблю.
Положите его.
Вот так, осторожней.
Потихоньку.
Снимите с него галстук.
Осторожней.
Вот так, хорошо.
Сейчас я остановлю кровь.
Осторожней. Вот так.
Попытаемся снять рубашку.
Помогите мне.
Осторожно. Осторожней!
Арман, поединок окончен.
Поймите,
ваша репутация не пострадает.
Почему бы не воспользоваться этим
и не помириться с ним?
Так было бы лучше.
Нет никаких причин
затаивать против него злобу.
Осторожно.
Осторожно.
Хорошо.
Я пожму ему руку.
- Итак?
- Боюсь, он не может продолжать.
Ему плохо.
- Он будет продолжать?
- Он не способен.
Черт!
Габриэль, пожми ему руку
и забудь обо всем.
Что бы он не сделал -
он уже заплатил за все.
Говорят, он честный малый.
Честный?
Никогда не ждите честности
от таких людей.
Посмотрите на него: лежит
весь такой несчастный, там, на земле.
Ему достаточно одного слова,
и он снова вернется к своему генералишке.
До следующего раза, Дюбер!
Нужно было заставить его
пожать тебе руку.
Я лежал без сил на земле.
Как можно проявлять инициативу
в таком положении?
Ты же не был мертв?
Надо было подняться.
У меня не было сил.
К тому же,
он жаждет сойтись со мной снова.
Я уверен,
он только этого и ждал.
Хочешь сказать,
что будешь продолжать дуэль?
Вне всяких сомнений,
это единственное достойное решение
при таких обстоятельствах.
Что с тобой?
- Я сейчас чихну.
- Нет, тебе нельзя.
Доктор запретил.
Пожалуйста, подумай о другом.
- Расскажи мне о чести.
- О чести?
- О чести.
- О чести...
- Быстрее, я слушаю.
- О чести нельзя рассказать.
Её нельзя описать...
Все девушки обожают вас.
Вы знаете, что являетесь
диким и отъявленным дуэлянтом?
Диким?
Отъявленный дикарь!
К тому же ходят слухи,
что ты живешь с одной дикаркой.
Очень жаль, что он настолько ленив.
Еще одна дуэль! Видит бог,
как ему нужно такое упражнение.
Еще одна дуэль
завершила бы его репутацию.
Девушки падали бы в обморок,
только подмигни он им.
Ну-ка, подмигни мне.
Кажется, тебе еще многому
надо научиться.
Арман!
Давай выйдем через черный ход.
Зачем?
Если он хочет, он найдет меня.
Ты его знаешь?
Да.
Уверен, что нет другого выхода?
Больше ни слова об этом.
Единственный выход из этого -
дойти до конца.
Нужно быть наготове, вот и все.
Нужно просто помнить об этом.
Где Габриэль Феро?
Да?
Габриэль Феро?
Габриэль.
Я живу с Арманом Дюбером.
Я знал мужчину,
которого заколола женщина,
это был самый большой сюрприз
в его жизни.
Я знала женщину,
которую однажды победил мужчина,
это её не удивило.
Ты - девушка гарнизона, значит,
тебе лучше жить здесь и со мной.
Все раздумывают,
почему вы деретесь с Арманом.
Кажется, это страшная тайна:
ваша и его.
Но я думаю,
что это только ваша тайна.
Я думаю, что вы просто
выливаете на него свою желчь.
Потеряв всякий рассудок
и здравомыслие. Кровопийца!
Кем ты себя возомнила,
что бы высказывать свое мнение?
Никем.
- Тогда, что ты здесь делаешь?
- Пришла посмотреть на вас.
Смотри.
Помнишь Мартена?
- Сержанта, который потерял руку?
- Да.
Он ушел из армии.
Работает теперь
на одном заводе в Руане.
По-моему,
он хочет жениться на мне.
- Прислал мне кольцо.
- Какое кольцо?
Вот это.
А, это.
Выходи за него.
Когда буду готова.
Мне сказали, что это адрес
лейтенанта Дюбера.
Это ошибка.
Наготове, сэр.
Всегда быть наготове.
Нельзя думать, что это не важно,
когда имеешь дело с джентльменом.
Два меча, перевернутых.
Сора без причины. Спор,
длящийся ради удовольствия.
Вы видите связь с вашей проблемой?
Семёрка кубков.
Кажется,
вам предстоит сложный выбор.
Луна.
Луна - символ одиночества.
Вот путь, который нужно выбрать.
Путь инстинкта.
Тот, кто путешествует по этой дороге -
путешествует в одиночестве.
Между двумя псами.
Должна ли я покинуть
обоих немедленно?
Отныне, вам самой придется
отвечать на вопросы.
Вы - одна.
Прощай
Разойдитесь. Хватит!
Хватит!
Осторожнее.
Вот так.
Мне не больно.
Они умирают?
Генерал примет вас, сэр.
Садитесь, пока не упали.
Ваш полковник
хорошо отзывается о вас.
Я думаю, вы будете полезны мне,
не смотря на то, что с этим Феро
вы продолжаете вести себя
словно дикие звери.
Почему?
Генерал,
проведите расследование.
Ни в коем случае.
Я не могу тратить на это время.
Исходя из понятий чести, могу свободно
говорить о поведении лейтенанта Феро
только в том случае, если у него
будет возможность защитить себя.
Ловко придумано.
Я дрался с мужчиной три раза не для того,
что бы потом оклеветать его.
Достаточно посмотреть на вас,
и мысль о необходимости смены тактики,
становится очевидной.
Прекрасно.
Вопросы чести требуют, вероятно,
чтобы вы оставались рыцарем-идиотом,
но в будущем вам придется
перестать развлекаться этим.
Больше никаких дуэлей
под моим командованием.
- Это понятно?
- Да, генерал.
Добавлю, раз уж вы теперь капитан,
это было бы не соблюдение дисциплины.
Ваш полковник находит вас способным
для командованием эскадроном.
Лично я - не знаю,
на что вы способны.
Но я не буду противоречить его решению.
Если у вас есть силы, вы можете идти.
ЛЮБИК
1806 год.
Прошло иять лет.
Карта Европы изменилась,
как и военная мода.
Идем, приятель.
- Нет.
- Тогда, в следующий раз.
- Как дела, дорогой?
- Хорошо, спасибо.
Жиль? У тебя сонный вид.
Просыпайся, я сообщу тебе
великую новость.
Садись.
У меня тоже есть новости.
Седьмой Гусарский
прибыл в Любик.
Феро поблизости, посмотри.
Я сожалею.
- В каком он звании?
- Капитан.
Возможно, тебе лучше
встретиться с ним сейчас же.
Ты же не сможешь избегать его?
В любом случае, он найдет повод
встретиться с тобой.
Да, но послушай...
теперь мои новости.
Теперь я буду помощником
маршала Бернандота.
И мои обязанности соотносятся
с рангом майора.
Я присоединюсь к нему
через две недели.
Полковник предоставил мне
это в качестве отпуска.
Жиль, я хотел бы знать...
...твое личное мнение
по этому деликатному вопросу чести.
Прощай, майор.
Эй, мы, кажется, знакомы.
- Да
- Я хорошо его знаю.
- Как его имя? Дюбер.
- Точно.
Арман Дюбер. Да, да, да.
Давайте присядем. Идемте.
Арман!
Лора?!
Я приезжаю в Любик и по всему городу
слышу разговоры только о вас.
Значит,
тебя не убили в Элшенгеме?
Мне так сказали тогда.
Это был тяжелый день для полка.
Но ничто не изменит дуэлиста.
Как поживает Мартен?
Еще одна ложная новость.
Он подхватил тиф и умер
во время прошлогодней эпидемии.
Мне очень жаль.
- Вы были женаты?
- Да.
В самом конце. Вот бедняга.
Это было выгодно для меня.
Но траур не очень-то поможет
девушке в гарнизоне.
Теперь я себе говорю -
нужно заводить друзей.
Лора, возвращайся во Францию.
Нет ничего печальнее,
чем таскаться с солдатами гарнизона.
Мартен сказал мне:
Возвращайся к этому проклятому Арману,
он снова примет тебя.
Дуэль пройдет верхом.
Верхом?
Да, честь кавалерии.
Феро согласен.
Полк тоже рассчитывает на это.
Полк рассчитывает на это?
Понимаю.
Мы будем драться на дуэли
за честь кавалерии.
Арман, хочешь ты или нет,
теперь у тебя есть репутация.
Ты причина раздора.
Ну, так будь ответственным за это.
И скажи себе, что ты сражаешься
словно на параде.
Феро хорохориться весь день,
но ставки пока одинаковы.
Я дам убить себя...
Из-за ответственности. Верхом.
В честь кавалерии.
Все эти размышления бессмысленны.
Жиль...
Я не из тех людей,
которые будут упорствовать
в подобной глупости.
Если он так хочет убить меня,
он сделает это.
Но, черт побери, убей ты его.
Это абсурд.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро.
Я думаю,
все ждут этого поединка.
Кажется, Лебрен
пригласил всех на завтрак.
Будем надеяться,
погода будет благоприятной.
Налейте мне выпить.
И что вы думаете?
- О чем?
- В лесу...
Нет, нет, я не верю.
- Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Господа!
Сходитесь!
Вперед!
Остановитесь, остановитесь.
Капитан Феро получил легкое ранение,
но кровь мешает ему видеть.
Сожалею,
но дуэль нужно прервать.
Феро получил назначение в Испанию,
Дюбер остался на севере Европы.
Шесть лет спустя армия Великого Императора
приготовилась к новым действиям.
РОССИЯ
1812 год.
Послушайте меня!
Я видел там казаков!
Мне нужны добровольцы!
Вы слышали?
Добровольцы!
Вы все!
Добровольцы!
Добровольцы!
Я иду с вами.
Вы голодные?
Есть хотите?
Вы голодный?!
На пистолетах в следующий раз?
Завтра, если нам повезет,
мы могли бы перейти Неман.
Может, стоит отметить это?
Водки?
ТУР
181 4 год.
Вы разговаривали с Наполеоном?
Единственное, что я сделал,
была передача ему
одного важного послания.
Он сказал вам " спасибо" ?
Думаю, да.
Впрочем, не знаю:
в тот момент было слишком шумно.
А зачем его отправили на Эльбу?
Ну, не могже он делить
свой дворец с королем Луи?
Почему нет?
Жиль и Лер!
Бегите.
Как твоя нога сегодня?
Прогресс всегда медлителен.
Хорошо, отдохни здесь.
Вот так.
У меня есть планы,
относительно тебя.
Леони, моя жизнь
принадлежит тебе.
У меня нет других желаний.
Я просто старый генерал,
живущий со своей сестрой.
Этого я и боялась.
Сожалею, но мое желание,
это видеть тебя женатым.
И как можно лучше и быстрее.
Будь спокоен,
и послушай меня.
Наследница Абельмассика,
участка за рекой,
это очаровательный ребенок, Адель.
Ее родители умерли, а ее дядя стал
моим самым закадычным другом.
Все может уладиться очень легко,
главное,
чтобы она тебе подошла.
Я знаю, о чем ты думаешь,
что она страшна, как кошмар,
и сделает меня несчастным.
Но ты ошибаешься.
Ибо она красивее и грациознее,
чем ты можешь себе представить.
И я уверена,
она сделает тебя счастливым.
Спроси меня.
Какого цвета ее волосы?
Черные, как смоль.
У меня больше нет вопросов.
Я ищу Шевалье Де Левароля.
Генерал Дюбер, как я вижу.
Я никогда еще не имел чести,
встретить генерала Бонапарта.
Генерала отряда, сэр.
Остальное еще впереди.
К сожалению, я не могу сказать,
что я один из " демонов сатаны".
Вы, кажется, шутите, сэр.
Только, как хороший сосед.
Я сделаю вам, пару сапог,
как хорошему соседу.
Сочту это за честь.
Хорошая пара сапог,
это не честь - удовольствие.
В то время, когда вы учились быть солдатом,
я учился делать хорошие сапоги.
Я начал неплохо зарабатывать этим.
И вот теперь,
когда я вновь стал аристократом,
я вернулся к старым увлечениям.
Занятие, как говорят,
подобающее аристократу.
Шевалье нашел тебя
хорошо воспитанным.
И он сказал,
что у тебя элегантные ноги.
Он принял меня за лошадь.
Мне чертовски повезло,
что он не осмотрел мои зубы.
Ненавижу ругательства.
Ты будешь так же
разговаривать с Адель?
Ты видел ее?
Нет, еще нет.
Нет, ты видел ее.
Прекрати. Ты ее видел.
Тебе не кажутся немного устаревшими
твои игры в сводницу?
То, что разумно,
не может выйти из моды.
Завтра утром все из Абельмассика
приедут к нам.
Ухищрения,
моя дорогая. Интриги.
Чепуха.
Генерал Дюбер,
мадмуазель Абельмассик.
Лягушонок.
Покажи-ка мне его.
Очень симпатичный приятель.
У него золоченые глаза,
вы знаете?
И алмаз внутри головы?
Конечно.
Если бы я был молодым юношей,
а не старым,
хромающим существом,
я попросил бы вашей руки.
Значит, сейчас не попросите?
Моя дорогая, мы оба знаем,
чего мы ждем друг от друга.
Если я отступлюсь от вас сейчас,
это не будет вашей ошибкой.
Но это убережет вас от скучной
и беспросветной жизни.
Это ваша жизнь.
Если я не соглашусь выйти за вас,
мой дядя будет в ярости.
Черт возьми! Вы не явились на землю,
чтобы угождать вашему дяде.
Меня предупреждали,
что вы ужасно ругаетесь.
Что за чушь?!
Я очень спокойный мужчина,
умеренный в своих требованиях.
Я люблю вас.
Адель.
Моя дорогая Адель.
Это было бы великое счастье.
Ни с чем не сравнимое счастье,
если бы вы согласились стать моей женой.
Да.
- Это фиаско.
- Чепуха.
Она же согласилась.
А что еще она могла сделать?
Ничего, надеюсь.
Дело сделано и все очень довольны.
Арман, в браке
подобные детали - совсем неважны.
Хороший брак начинается
и держится на нежности.
Как мусс. Не думаю, что ты станешь
критиковать твой любимый мусс.
Мусс? Леони, вы привлекли
нечестные доводы.
Конечно, это очень воспитанная девушка.
Она размышляет, так же как и вы,
но это не законно.
Она молода и она так прекрасна.
Ты влюблен.
Да, я влюблен.
В таком случае...
Не приставай ко мне больше.
Иди в бильярдную.
Ты жульничаешь.
Иди, играй.
Я не могу поверить, что вы
отказываетесь командовать отрядом.
Император - наша надежда и опора.
Мы все принадлежим ему.
Я всегда придерживался мысли,
что я всегда принадлежу самому себе.
Кое-кто говорит,
будто вы не любите императора.
Кто?
Генерал Феро.
Мне кажется,
он хорошо вас знает.
Генерал Феро, предпринял много попыток,
чтобы убить меня.
Что не дает ему право говорить,
будто он хорошо знает меня.
Он так же говорил, что вы дрались с ним,
ради чести императора.
Это так?
Это дерзость и глупость.
Вы получили мой ответ,
для маршала, Грушши.
Я немедленно напишу ему подтверждение.
До свидания.
Полковник, вы встречаете иногда
генерала Феро?
Время от времени.
Тогда спросите его, что общего
между честью императора и мадам Делион?
Мадам Делион?
Кажется, это имя дамы.
Он помнит об этом лучше меня.
Я в этом уверен.
Вперед!
Какая неосторожность.
Это было имя дамы, генерал.
Мадам Делион.
Да.
Уберите ваш зад со стола.
Очаровательная женщина:
милая, образованная.
Она не имела ничего общего
с императором.
Я не думаю, генерал хотел сказать,
что эта дама и император...
Тогда что же он хотел сказать?
Что?! Скажите мне!
Как я понял, именно эта дама,
а не император,
стала истинной причиной
вашего спора.
Я вызывал его на дуэль,
как минимум 12 раз.
Моя кавалерия
может подтвердить.
Стал бы я делать это,
ради нелепого предлога?
Это была женщина,
которую я высоко ценил.
Ее салон был тогда
знаменит в Страсбурге.
Да! Теперь я вспомнил
еще кое-что.
Он сказал мне,
средь белого дня.
Я прекрасно помню.
Он осмелился сказать мне...
"Ради своих друзей,
готов наплевать на Бонапарта".
- Кто же они?
- Они... Они...
У императора
всегда были враги.
Дюбер - это ренегат!
Это правда!
Я скажу больше! Он никогда
не любил императора! Никогда!
Мы готовы, генерал.
Хорошо.
Он провел немало компаний.
Когда вы увидите его,
передайте, что ради своей цели,
я использую первую же возможность.
За императора! Удачи ему,
и тем, кто его любит.
Но не прошло и ста дней,
как Наполеон проиграл.
Я предлагаю еще один тост.
Поднимем бокалы в честь возвращения
его величества, Луи восемнадцатого.
Пусть Господь хранит короля.
- Боже, храни короля!
- Боже, храни короля!
Итак, дьявол
привел чудовище к святой Елене.
Да, да.
В ожидании последних дней,
кажется, это подходящее для него место.
А вы, сэр, стали отныне раелистом,
как и мы все?
Где бы еще,
вы бы хотели его видеть?
В один день, одно торжество,
вы не находите?
Нет! Ведь этот парень
снова стал раелистом.
И у меня есть для вас
хорошие новости.
Наш друг, был вызван
маршалом Сансиром в Париж.
Он будет командовать
в армии короля!
Итак, скажите нам...
Какую судьбу,
вы бы избрали, для " чудовища" ?
Я думаю, император
сам выбрал свою судьбу.
Он никогда не поступал иначе.
Я стал военным под его началом.
Как и маршал Сансир.
В королевской армии
будет больше реалистов, чем раелистов.
Я только что подписал контракт
с этой дамой.
И я слишком устал
для вопросов.
Отлично.
ПАРИЖ
1816 год.
Добрый день, полковник.
А, Дюбер, не так ли?
Точно.
Вы здорово умеете
находить укрытие.
Всегда элегантен, рассудителен,
сообразителен, одомашнен.
Вы нашли хорошее местечко,
возле его величества, не так ли?
Да. Выходит,
Габриэль Феро был прав.
Бедняга. Он всегда говорил,
что вы не надежны и изменчивы.
Как поживает генерал Феро?
А вы не знаете?
Это мало меня интересует,
я ничего не знаю.
Феро был арестован.
Он в списке у палача.
Он должен предстать
перед специальной комиссией?
Да.
Вот человек, который всю свою жизнь,
старался одолеть противника,
а сейчас ему приходится
общаться с крысами.
Фул-ше.
Можно сказать:
"Он уже мертв".
Подойдите, пожалуйста,
я весь во внимании.
Я думаю, что ваше высочество,
подписало список офицеров,
которые предстанут
перед особым судом за измену?
Я действительно руководил этой комиссией,
которая составила этот список.
Я пришел просить вас, чтобы имя генерала
Габриэля Феро, было вычеркнуто из списка.
У меня есть письма
от маршала Сансира и Макдональда.
Что вы хотите?
По словам многих,
это ярый " Бонапартист".
То же самое можно сказать
о любом гренадере в армии.
Ваше высочество знает это.
Мозг генерала Феро, вряд ли способен
сделать его опасным для кого-либо.
И было бы недопустимым,
поступать с ним так.
У него очень плохой язык,
он сам критиковал наш список.
Мы не можем вычеркнуть его.
Я настоящий виртуоз,
в искусстве выживания.
Вы же здесь, не для того,
чтобы убедиться в этом?
Вот почему я презираю всех,
кто пытается выжить любой ценой.
Этот список находится
под моим контролем,
потому что иначе,
я мог бы сам оказаться в нем.
Новые хозяева хотят крови.
Их дамы, прощают им все!
Присядьте.
У вас лицо честного солдата,
генерал.
Но вы пришли сюда интриговать,
я прав или нет?
Вы пришли не ради интриг?
Этот парень ваш родственник?
Нет.
Близкий друг?
Не совсем.
Это очень долгая история.
Вот и тайна.
У вас, по-прежнему,
в кармане прибывают два маршала.
Да. Ваш приятель,
действительно здесь.
Феро Габриэль Флориан.
Он будет жить в провинции,
под надзором полиции,
что можно не уточнять.
Но, по крайней мере,
он будет жить.
Возьмите перо, мой дорогой,
и вычеркните имя.
Я же не могу все делать
за вас сам.
Ваше высочество. Я прошу вас
сохранять мое вмешательство в секрете.
Особенно для генерала Феро.
Генерал Феро,
живой или мертвый,
не достоин никаких объяснений.
Боже мой!
Положи мне руку на живот.
Сэр, "удар ногой" для генерала.
Вот! Прекрасная дисциплина.
Это не гренадер.
Честное слово,
это было очень женственно.
Не тебя же бьют ногой.
Генерал!
Тот парень, с которым вы дрались
много раз, это был генерал Дюбер,
не так ли?
Генерал Дюбер,
находящийся в отпуске, из-за болезни,
примет командование
Пятым Отрядом Кавалерии в Реймсе.
Это же тот самый...
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день.
Сэр, прошу прощения.
Могли бы вы указать нам резиденцию
генерала Армана Дюбера?
Что вам от него нужно?
Поговорить в основном.
Это конфиденциально,
вы понимаете?
Это место подходит вам?
Не вы ли, случайно,
и есть генерал?
- Да, это я.
- Я так и думал.
Я видел вас после Ратисбона.
Всё, что мы хотим узнать сейчас, -
это имена ваших секундантов.
Секундантов?
Мы секунданты генерала Феро.
Но нужно действовать незаметно,
полиция следит неусыпно.
Они держат узников в Атане,
черт бы их побрал.
Мы разойдемся, и все довольны.
Никто, ничего не видел.
Рискованно конечно,
но честь толкает на все.
Честь, прежде всего.
Я мог бы силой отправить вас туда,
откуда вы пришли.
Клянусь, мне достаточно
лишь прошептать кое-что,
лишь одно слово, чтобы однажды утром
вас нашли мертвыми.
Вы находитесь в раелистской стране.
И я здесь - у себя дома.
Мы предполагали,
что, прежде всего, вы - человек чести.
Да! Я им и останусь!
Вот и прекрасно.
Мы хотели бы знать,
имена ваших секундантов.
Вы назовете их нам?
У меня нет друзей, настолько глупых,
чтобы участвовать в подобном фарсе.
Полагаю, я мог бы стать
вашим секундантом.
Он мог бы помочь вам.
Это не очень надежный субъект.
Обычно выбирают кого-нибудь
понадежнее в командиры отряда.
Я думаю, что генерал Феро,
не захочет принять извинения.
Об этом не может быть и речи.
Вы могли бы объявить себя
солдатом или подать в отставку?
Этого было бы достаточно.
Не в коем случае.
К несчастью, генерал был
слишком серьезно оскорблен.
Понимаю.
Возвращайтесь сюда,
завтра утром на рассвете.
Сабли или оружие
на ваш выбор.
Пистолеты.
Пистолеты?
Ты будешь на конец ложиться?
Я приду попозже.
Мне нужно еще поработать.
Мой друг, скажите,
неужели я разбудил вас?
Нет.
Я не спал.
Я обещал это,
к завтрашнему утру.
Мастер, мой дорогой,
должен держать свое слово.
Вы не должны утомлять себя.
О! Я старый человек.
Я бодрствую ночью
и засыпаю утром.
А вы, почему не спите?
Что-то не так?
Нет.
Мне нужно выполнить
одно дело на рассвете,
чтобы сдержать свое слово.
- Можно?
- Да, берите.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Доброе утро, генерал.
Доброе утро.
- Плохая земля, нам не подходит.
- Это совершенно не важно.
Мы пришли,
чтобы убить друг друга.
Любая земля хороша для этого.
Я хочу, что бы мы с генералом Феро
встали по разные стороны руин.
Одни. Тогда и будем стреляться.
Два выстрела на каждого,
время не ограничено.
Согласны?
Мне нужно проконсультироваться
с секундантом генерала Феро.
Они все слышали, я думаю.
Да, я слышал.
С какой стороны?
С восточной, генерал.
Вперед.
Сэр,
я принадлежу только себе.
Я не из тех людей, которые будут
упорствовать в подобной глупости.
Давайте, убейте меня.
Сейчас.
Сейчас!
Он мертв?
Где ты был, Арман?
- Я так волновалась.
- Я сожалею.
У меня было много работы.
Я вышел прогуляться.
А что ты несешь?
В течение пятнадцати лет,
вы заставляли меня жить по вашим законам,
никогда больше я не подчинюсь
вашим требованиям.
По правилам нашего поединка, отныне
ваша жизнь принадлежит мне. Это верно?
Я просто буду считать вас мертвым.
Во всех отношениях со мной,
будьте любезны,
вести себя как умерший человек.
Я достаточно подчинялся
вашему понятию чести.
Теперь,
вы будете подчиняться моему.