Чёрный ястреб (2001 год). Цитаты и фразы из фильма
«Чёрный ястреб» (англ. Black Hawk Down, «Падение „Чёрного ястреба“»)
— военный фильм 2001 года, снятый по книге Марка Боудена «Black Hawk
Down: A Story of Modern War» (1999) и основанный на реальных событиях
(Сражение в Могадишо). Сюжет повествует о рейде американских военных в
Могадишо в 1993 году и вертолете Black Hawk, упавшем на вражеской
территории. В фильме снялись Джош Хартнетт, Юэн МакГрегор, Эрик Бана,
Том Сайзмор, Уильям Фихтнер, Джейсон Айзекс, Сэм Шепард, Джереми Пивен,
Иоан Гриффит, Юэн Бремнер, Хью Дэнси и Том Харди (первая роль в кино).
Орландо Блум, Тай Баррелл и Николай Костер-Вальдау также появились в
эпизодах. Режиссёр и продюсер Ридли Скотт, сопродюсер Джерри Брукхаймер,
сценарист Кен Нолан.
Все фразы и цитаты
основано на реальных событиях
Лишь мертвые видели конец этой войны
Платон
Сомали, Восточная Африка, 1992
Многолетняя междоусобная война
приводит к голоду библейских масштабов
300000 мирных жителей погибли от голода
Мухаммед Фарах Айдид, самый
сильный из полевых командиров,
держит под контролем столицу, Могадишо.
Он захватывает международную
продовольственную помощь в портах.
Голод - его оружие.
Международное сообщество отвечает.
Под прикрытием 20000
морских пехотинцев США...
доставлено продовольствие
и восстановлен порядок
Апрель 1993 года
Дождавшись, когда пока
морские пехотинцы уйдут,
Айдид объявляет войну
оставшимся миротворцам ООН
В июне в засаду боевиков Айдида...
попадают и гибнут 24
пакистанских солдата.
Начинается охота на
американский личный состав.
В конце августа США
посылают в Могадишо...
свои элитные отряды -
подразделение Дельта,
армейских рейнджеров,160-й специальный авиаполк,
чтобы убрать Айдида и
восстановить порядок.
Операция должна была занять три недели,
но прошло уже шесть, и Вашингтон
начинает проявлять нетерпение
СБИТ ЧЕРНЫЙ ЯСТРЕБ
2 октября 1993 года, суббота
Центр раздачи продовольствия Красного
Креста
Вон там
Машина, на девять часов
О, черт! Ты видел?
Шеф, стреляют по безоружным
гражданским, на девять часов!
Я понял Мэтт. Вряд ли нам можно вмешиваться
Это продовольствие принадлежит
Мухаммаду Фараху Айдиду!
Расходитесь! По домам!
Контроль, я Супер 64.
Боевики ведут огонь по
безоружным гражданским...
в центре раздачи продовольствия
Прошу разрешения вступить в бой
Супер 64, по вам открыт огонь, прием?
Контроль, никак нет
Зона ответственности ООН, 64-й
У нас нет права вмешиваться
Возвращайтесь на базу. Конец связи
Вас понял, 64-й возвращается на базу
Могадишо, рынок Бакара
Территория, контролируемая Айдидом
Можно ехать, господин Атто
Выходит
Господин!
Езжай дальше
Я немного задержусь
Перезвоню позже
Генерал Гаррисон…
Спасибо, своя есть
Но это Куба
Боливар Беликосо
Эта тоже
Майами - не Куба, друг мой
Похоже, неудачи с поимкой Айдида
становятся обычным делом?
Мы не Айдида хотели поймать, а вас
Меня? Но я не такая важная птица. Вряд
ли.
- Вы всего лишь бизнесмен
- Стараюсь заработать на хлеб
Продавая оружие милиции Айдида?
Сколько вы здесь?
6 недель?
6 недель вы пытаетесь поймать генерала
Объявили вознаграждение
$25,000 Что это?
"Однажды на Диком Западе"?
Это скорее "Однажды в Африке".
Вы думаете, вот вы поймали меня
и теперь он вдруг сам к вам явится?
Вдруг станет более покладистым?
Вы знаете, где он ночует
Вы оплачиваете его дома ,
и чуть меньше - его милицию
Мы не уйдем из Сомали, пока не найдем
его
И мы его найдем
Я вырос без водопровода, но это не
значит, что я простак, генерал
Из истории я кое-что знаю
Видите все это?
Это всего лишь рождающееся будущее
Будущее без всех этих идей
белых мальчиков из Арканзаса
Про это я ничего не знаю. Я сам из Техаса
Мистер Гаррисон.
Не надо было вам сюда являться
Это гражданская война
Это наша война
Не ваша
300.000 погибших - и это только пока
Это не война, мистер Атто. Это геноцид
А теперь пейте свой чай
Ну и как он вам?
Умный, образованный, жестокий…
Да, он хорошая добыча
Пройдёт время,
и Айдид ощутит потерю
Я не уверен, что у нас его так уж много
Это не Ирак
Здесь все сложнее
Босс, похоже многие в Вашингтоне
так не думают
На этой неделе они требуют проклятые
отчеты о положении каждое утро
Что ж, скажите им, что положение…
тонкое
Аэропорт Могадишо
база армии США
Леди и джентльмены,
С вами Клифф Уолкот по прозвищу "Элвис"
И я сегодня ваш пилот
Согласно федеральным правилам курение
на борту "Черного Ястреба" запрещено
А те из вас, кто участвует
в программе скидок...
на полеты над Могадишо,
получат сегодня 100 кредитов
И как обычно, пакетики находятся
в спинке впереди стоящего кресла
61, это 64, переходим
на шифрованные УКВ
У меня полхая новость
И слышать ничего не хочу
"Мерс" - такое слово есть, Дюрант
Это не слово, а сокращение
"Мерс" - слово, которое используется
А это ключевая правило в Скраббл, друг
мой. И с п о л ь з у е т с я!
Если его нет в словаре,
оно не считается!
Да не обязано оно быть в словаре!
Нет, обязано быть в словаре!
Вот что: вернусь на базу,
уберу его с доски.
Тронешь мой "Мерс"
и я тебя отшлепаю, Ночной Бродяга
Только обещаешь
А неплохой пляж под нами
Как водичка?
Водичка классная, теплая
И кишит акулами
- Имя
- Тодд
- Фамилия
- Блэкбёрн
Имя, Тодд
- Ну и как тут?
- Что как?
Могадишо. Бои.
- Личный номер
- 72163427
Во-первых, просто "Мог"
Здесь никто не говорит "Могадишо"
Во-вторых, понятия не имею насчет боев,
так что не спрашивай
Почему?
Я разве не сказал только что
"Не спрашивай"?
На вид тебе лет 12, парень,
так что давай-ка я тебе объясню
У меня есть редкий и загадочный дар,
который исключает участие в заданиях
Печатаешь…
- Ты умеешь печатать?
- Нет
- Дата рожденья
- 2-27-75.
Ну а я здесь, чтобы
надрать кое-кому задницу
Давай его сюда
Чистая работа! Круто!
Один выстрел насквозь через двигатель
Черт, жалко. Хороший был джип
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Проверить оружие!
Сержант Эверсман.
Рядовой первого класса Блэкбёрн
Ну и?
Прибыл в ваше распоряжение
Не в мое. Тебе к лейтенанту Билсу.
Он должен быть где-то тут
Так я оставлю его с тобой?
Хорошо, можешь идти
- Оружие с собой?
- Да, сэр
Нужно стрелять?
Я готов
- Когда прибыл?
- Только что, сержант
Кто хочет пожрать?
Что это, сержант? У «Дельты» опять
сафари за счет налогоплательщиков?
- Если спросит генерал Гаррисон, нет
- Спрашиваю я
Приятного аппетита, капитан
- Эй, здесь очередь
- Я знаю
- И конец у нее не тут
- Да,я знаю
Сержант. Сержант!
Что тут происходит?
Небольшая практика по стрельбе с
воздуха,сэр. Не хотелось оставлять его
Я о твоём оружии
Дельта или не Дельта,
но это боевое оружие
Ты отлично знаешь, что на базе
оно должно быть на предохранителе
Предохранитель у меня тут, сэр
Оставьте его, сэр.
Парень не ел несколько дней
Вы, парни из Дельты -
банда разболтавшихся ковбоев
Вот что я вам скажу, сержант
Когда мы окажемся на пятиярдовой линии,
вам понадобятся мои рейнджеры.
Так что вам всем лучше научиться
играть в команде
Свободны
Громче! Говоришь, это твой
предохранитель?
А это мой ботинок, сынок
И приложив нужное усилие,
его можно загнать тебе в задницу
Сними-ка эти темные очки
Если Дельта хочет носить Oakley, это их
дело
Чтоб я больше их на тебе не видел
Это что - боевое оружие?
Так ты пошёл?
Я еще не отпустил фигуру
Что ни делай, мат в три хода
Присмотри-ка за своим ферзем,
прежде чем учить других
Ну, он просто ждет своего часа
Крис.
Брр…
Неплохо. Ты делаешь успехи.
Если позволишь - совет.
Так, замечание
Валяй
- Это же детская книжка?
- Ну да
Они не должны…
…пугать детей до потери пульса
Это как раз то место,
где наш рыцарь убивает дракона
И должно быть страшно
А потом, моя дочь от них тащится
Думал, ты закончил
это на прошлой неделе
Ну ладно
Эй, мы здесь на десятиярдовой линии,
парни
Понятно?
Считать умеете? Раз, два, десять.
Понятно? Где мои бегуны, здесь?
Где мои бегуны, здесь?
Эй, что-то я тебя не видел
в церкви в воскресенье.
У тебя есть что-то более
важное по воскресеньям?
С сегодняшнего дня - нет.
Только не по воскресеньям.
Ты у меня уверуешь, понял?
Очень смешно, ху-а?
Хорошо получается
Я себя узнал
Ладно, продолжайте
- На пару слов, специалист
- Сэр
Черт возьми, Пилла,
ты знаешь, что такое субординация?
Так точно, сэр.
Еще раз увижу, как ты
подрываешь мой авторитет -
будешь чистить толчки языком …
…пока не перестанешь отличать
на вкус дерьмо от чипсов.
- Все ясно?
- Ху-а, сэр.
Хорошо
Послушайте-ка
Если один дух убивает другого духа, его
клан должен клану убитого сто верблюдов
Сто верблюдов!
Верблюдов, блин. Я бы и одного пожалел
Похоже, они все тут до хрена верблюдов
должны друг другу
Это правда, лейтенант?
Спросите сержанта Эверсмана
Ему нравятся духи
Сержант Эверсман
Вам правда нравятся духи?
Не в том дело, нравятся или не нравятся
Я их уважаю
Вы парни, не понимаете
Сержант у нас малость идеалист
Он верит в нашу миссию
до мозга костей, не так ли, сержант?
Смотрите, у этих людей нет работы,
нет еды
нет образования
нет будущего
Если говорить образно,
мы можем сделать две вещи
Или помочь…
…или сидя на жопе,
смотреть по CNN, как эта страна
себя уничтожает
Так?
Не знаю, как вас, ребята,
а меня учили воевать.
А вас учили воевать, сержант?
Ну,я учился изменять вещи, Курт
Точно ты сказал, он идеалист
О, это мое любимое место!
Нет, нет, отойдите
Мы его держим
У него припадок
Надо чем-то разжать ему челюсти
Джон, все нормально, Джон
Все нормально. Нормально.
5:45, 3 октября, воскресенье
С ним все будет в порядке.
Но не в армии
Он вышел из игры.
У него эпилепсия, он едет домой
Я назначаю тебя командовать его
отделением
У тебя есть проблемы с этим?
-Нет,сэр.
-Это большая
ответственность
Твои люди будут ждать от тебя
правильных решений.
От этого будут зависеть их жизни
Вот так
- Рэйнджеры впереди, сэр.
- Всегда впереди.
Удачи
Улица Хольвадиг, рынок Бакара,
опорный пункт боевиков Айдида
Заседание кабинета Айдида
может состояться сегодня в 15:00
"Может", потому что мы теперь все знаем
что на разведданным полученным с улицы
полностью доверять нельзя
Но это хорошие данные
подтвержденные тремя источниками
Будут присутствовать
два человека из высшего звена
Омар Салад
главный политический советник Айдида
…и Абди Хассан Авале
министр внутренних дел
Они-то нам и нужны
Идём сегодня
План задания обычный
15:45 — Подразделение Дельта
проникает в здание
и захватывает всех подозрительных
Охранение обеспечивают рейнджеры:
4 отделения рейнджеров
под командованием капитана Стила
спускаются по канатам в 15:46…
и занимают периметр здания
Никого не впускать, никого не выпускать
Эвакуация:
Подполковник Мак-Найт с колонной
хамви
прибывают в 15:47:
…на улицу Хольвадиг и останавливаются,
не доезжая до гостиницы "Олимпик"
Ждут "зелёный свет"
Как только Дельта дает сигнал…
…Колонна Мак-Найта подъезжает к зданию
и загружает пленных в грузовики
Немедленно после погрузки…
…четыре отделения рейнджеров
отступают обратно к зданию,
…грузятся на хамви…
…и все наземные силы
выдвигаются обратно, три мили на базу
Время операции, не более 30 минут
Теперь. Я просил лёгкую бронетехнику и
ударные самолеты AC-130 "Спектр"…
…Но Вашингтон, в мудрости своей,
отказал мне
Говорят, многовато шума
Поэтому, поддержку с воздуха
будут обеспечивать...
"Черные Ястребы"
и "маленькие птички"...…
…авиационными пулеметами и ракетами 2.75.
Полковник Харрел.
В "птичке" С-2, полковник Мэтьюз будет
руководить воздушными подразделениями
…а я буду координировать
действия наземных сил
Полковник Мэтьюз.
Кодовое слово начала операции - Ирэн
Вопросы?
Что за здание, сэр?
Мы уточняем это.
Где-то в районе рынка Бакара
Не я выбираю место
и время их встреч
Я слова не сказал, сэр
Без дураков, как только
вы въезжаете на рынок Бакара
…вы в полностью враждебном районе.
Не недооценивайте их возможностей
До рынка мы едем по дружественным
районам
…поэтому помните правила боя: никто не
стреляет, пока не выстрелят по нему
Итак, за дело
Удачи, джентльмены
В чем дело, Дэнни?
Что-то не так?
Без "Спектров",
среди бела дня…
…когда они все одуреют от своего грёбаного ката…
…и в единственной части города,
где Айдид может мгновенно
начать серьезную контратаку…
- Что мне может не нравиться?
- Жизнь несовершенна
Для вас двоих,
кружащих на высоте 150-ти метров,
она несовершенна
А на улице,
она беспощадна
Какого хера, Смит?
- Ну и?
- Что "ну и"?
Мы идём?
- И почему это я должен тебе говорить?
- Потому что я - это я
Да. Три-ноль-ноль. Центр города
- Рынок Бакара
- Ладно
Послушай, Смит. Мне сегодня понадобится
твоя поддержка. Хорошо?
Будь начеку
Есть, сэр, сержант Эверсман!
Да фигня это все, чувак.
Фигня
Все дело в помоле, Сайзмор.
Он не должен быть ни слишком
тонким, ни слишком грубым
Это целая наука, друг мой
Перед тобой парень,
который поверил рекламе
Ну знаешь, "будь всем, чем можешь"
Я варил кофе во время "Бури в пустыне"
Я варил кофе в Панаме ,
когда все другие сражались.
…когда все были рейнджерами.
А теперь, "Граймзи, черный
с одной ложкой сахара"
"Граймси, а с молоком есть?"
- А с тобой что случилось?
- В пинг-понг поиграл
Чего?
Так что угадай-ка…
Сбылась мечта идиота.
Ты сегодня идешь на задание
Пиздишь...
Будешь вместо меня.
Помощник пулеметчика 60-ки
Сержант Эверсман сказал тебе
собрать манатки и быть готовым
Ты же этого хотел?
О да.
Да, мать твою.
Граймзи, держись Уоддела
И подавай ему патроны, когда надо
-Ху-а?
-Ху-а.
Я бы так не волновался. Вообще-то,
сомалийцы и стрелять ни хрена не умеют
Следи, чтобы камнем не попали,
и все будет в порядке
Может даже повеселишься.
Дельтовцы будут делать работу.
Мы только прикрываем их
Вертолеты прикроют нас,
и все будет нормально
Парни, я в первый раз веду отделение…
…но я с вами не в первый раз.
Это серьезное дело
Мы рейнджеры, а не какие-то там
перепуганные молокососы
Мы - элита
И будем действовать, как элита. Ху-а?
Вопросы есть?
Все будет в порядке.
Взяли свои вещи. Выходим
Это тебе не понадобится, чувак.
Мы там долго не пробудем
И это тоже не пригодится
Мы вернемся дотемна
Лучше возьми пивка и "косяк"
Чего?
Патронов возьми, чувак.
Возьми патронов
Дам совет, Граймс.
На тебе итак уже 22 кг снаряжения
Еще 5 тебе ни к чему
Не знаю как ты, а в мои планы не входит
драпать и получить пулю в спину
Ну, я свою лучше оставлю
Граймс
Помни самое важное:
Когда все стреляют,
стреляй в том же направлении
Глянь.
Он приклеивает к ботинку группу крови
- Плохая примета.
- Да ну, умная мысль
Вся Дельта так делает
Это тоже плохая примета
Давай, пошли
Повезло, что ты правша, Адонис
- Был бы левша, уж и не знаю, что бы ты
делал - Ты шутник, чувак.
- Я не беру предсмертных писем
- Мы же договаривались...
Через час отдам.
- Ты как, Блэкбёрн?
- Волнуюсь
В хорошем смысле.
Я всю жизнь к этому готовился
Стрелял в кого-нибудь раньше?
Нет, сэр.
И я нет
Думаете, он надёжен?
Посмотрим. Это его первый раз.
-Скажите ему, чтобы вырубил свое
чертово радио. -Есть, сэр
Скажите ему, пусть выключит радио
Абди, тебе придется выключить радио
Привет, вы дозвонились до Стефани и
Рэнди, оставьте ваше сообщение, спасибо
Эй малышка, это я. Ты там?
Если ты дома, подними трубку
Я просто звоню проверить, все ли в
порядке
Я перезвоню через пару часов
И попробуй заснуть
Твой ход, Рэнди
Я скучаю по тебе
Я люблю тебя, малышка
Алло? Алло?
Спасибо, друг
Блин, забавно это.
Красивый пляж, прекрасное солнце
Почти курорт
Почти.
Думаешь, зря мы сюда заявились?
Знаешь, что я думаю? Я думаю, нет
никакой разницы, что я думаю.
Как только мимо твоего уха пролетает
первая пуля, политика и все это дерьмо…
…сразу вылетает в окошко
Я хочу все сделать правильно
Просто следи за своим углом.
И верни всех своих людей живыми
Так, это то самое место,
или у него что-то с машиной?
Абди, прием.
Абди, ты слышишь меня?
Это то самое место?
Абди, ответь.
Ты меня слышишь?
Это то самое место? Абди, прием
Справа от меня над кафе
Он говорит,
что это то самое здание
Он уверен?
Абди, это точно?
Ты уверен?
Ну, это дальше по дороге,
два квартала слева
Только там слишком много милиции
Если я поеду дальше,
они меня пристрелят
Теперь он говорит, что
здание дальше на два квартала…
…но если его там увидят,
его застрелят.
Я сам его застрелю нахуй.
Скажите ему, что я хочу видеть
его тощую задницу прямо перед входом
И он не получит ни цента
пока все не сделает в точности
До цели три мили
Едем только по главным дорогам
На развязке K4 поворачиваем на север
Потом на восток по Национальной…
…И вот здесь ждем, пока
пленных не выведут
Тогда мы все вместе выезжаем на улицу
Хольвадиг…
…загружаем пленных, охранение
и возвращаемся с ними.
Будем дома через час. Все ясно?
Там будут постреливать.
Рынок Бакара - это Дикий Запад
Но смотрите, куда стреляете
Там всё-таки живут люди
Ху-а.
Последний осведомитель прострелил себе
голову, играя в русскую рулетку
Сэр, машина остановилась
Теперь точно?
В этот раз он уверен?
- Похоже, он наложил в штаны
- Отлично, это всегда хороший признак
Вот оно, это наш сигнал
Ну что же
Всем подразделениям быстрого реагирования,
приготовиться к вылету.
Всем подразделениям быстрого реагирования,
приготовиться к вылету.
Всем подразделениям, Ирэн.
Повторяю, Ирэн.
Доложить о готовности
- Брадобрей 51 готов, Звезда 41 готов
Ирэн!
Понял, Ирэн.
Ирен, бля!
Давай
Удачи, ребята
Будьте осторожны
Никого не оставлять
В чем дело?
Ни в чем. Просто раньше
он никогда так не делал.
О, блядь!
Поехали.
Сержант Стрёкер, поехали.
Две минуты.
Две минуты.
Зачем они жгут покрышки?
Сигналят милиции, что мы
приближаемся!
Так, 56, похоже, это дружественные
Одна минута.
Одна минута.
А это зачем?
В последний раз, когда я по канату
спускался, чуть язык себе не откусил
Иду на посадку
Два фута, фут…
Есть
"Птички" сели на цели
Канаты!
Пошел! Пошел! Пошел!
Первое отделение на крыше
Второе отделение разворачивается
Это Мак-Найт,
Форма 64, приближаемся к месту
Всем лечь! Всем лечь!
Всем лечь! Не вставать!
Лечь! Всем лечь!
Эй ты!
Лечь!
На пол.
Пошли, пошли!
Граймзи! Не бойся!
А, да, точно!
Рэйнджеры занимают оборону по углам
Полковник,они по нам стреляют!
Полковник,они по нам стреляют!
Так стреляй в ответ!
Я 64-й, отделения на земле,
удерживаю позицию
Я 62-й, отделения доставлены,
приступаю к прикрытию
62-й, двигайтесь поверху, обеспечьте
поддержку снайперами, прием
Я Супер 65-й, отделения на земле,
выхожу на позицию
Пошел, Блэкбёрн, пошел!
Давай, Блэкбёрн!
РПГ!
Держись!
Нет!
Си-2, У нас упал человек
Супер 61, вы неподвижная мишень
Поднимитесь в воздух, обеспечьте
поддержку снайперами, прием
Вас понял, 61-й взлетает
13-й, двигайтесь вперед,
на северный конец улицы
Прямо на север, прямо на север, прием
Док! Док Шмид!
Скорее!
Шмид, у нас раненый.
- Куда он ранен?
- Никуда. Он упал.
- Что?
- Он упал.
Ты чего не стреляешь?
По нам ведь еще не стреляют!
Откуда ты знаешь?
Если свистит, значит близко
А если щёлкает…
Вот теперь стреляют по нам!
Гэлентайн!
Капитана Стила мне!
Капитана Стила!
Джульетта 64, я Джульетта 25.
Ответьте, прием.
Блэкбёрн, ты меня слышишь?
Джульетта 64, я 25-й.
Ответьте, прием.
Не отвечает!
Джульетта 64, это четвертое отделение!
У нас человек ранен!
Надо его вытащить отсюда!
Это 64-й. Повторите, 25-й, прием.
У нас человек ранен! Прием.
Сделай вдох, 25-й, и успокойся! Прием.
- Человек ранен!
- Не слышу, 25-й.
Ёб твою!
Повторите
Мэтт, до хамви далеко!
Нужны носилки.
Отнесите его в здание
Что он сказал?
Супер 61,
У нас земле раненый
- Носилки!
- Носилки сюда!
Быстрее! Носилки!
Давай, давай!
Хватай за тот конец!
Пошли!
- Взяли.
- Давай
Отнесите его к хамви.
Мы будем держать угол.
К хамви! Двинули!
Туда! Давай!
Бегом, Граймз! Бегом!
- Чисто!
- Уходим!
Всем встать! Пошли!
Живей!
Пошли! Двигайтесь!
- Граймз, беги!
- Порядок
Си-2, я Супер 61,
начинаю облет цели
Четвертое отделение, готово, прием
Кило 11, я 61-й,
прикрываю вывод пленных, прием.
Кило 64, зеленый свет.
- Готов выводить, прием.
- Вас понял, передаю
Готово. Они наши
Форма 64, все готово
для эвакуации, прием.
Вас понял. Все готово.
Поехали!
- Поехали!
- Держитесь крепче.
- Сколько еще?
- Пять минут, сэр.
- Что?
- Пять минут.
За пять минут ничего не делается!
А с ним что?
- Он упал! Промахнулся мимо каната!
- Как он умудрился?
Кладите его в тот хамви!
Граймз, помоги!
Давай, давай! Понесли!
Живей! Живей!
Кладите сюда!
Готовься ехать!
Живей! Давай! Давай!
А ну вставай!
Граймс! Пошли!
Граймс! Граймс!
Вот д е р ь м о!
Блядь!
Черт!
Пошли!
Живей!
Давай! Двигайся!
Давай!
Ромео 64, мне надо отправить
три хамви с раненым
Он очень "тяжёлый",
нужна немедленная эвакуация
Понял вас, Форма 64.
Мы выделим вам часть вертолетов, прием
Вас понял
Сандерсон! Мне нужна дополнительная
охрана этих хамви!
Я поеду. Возьму свою команду,
прослежу, чтобы все добрались
Давай
Стрёкер, ты -головной хамви
Первые три машины, по местам,
Мы возвращаемся на базу
Поехали!
Как дела?
Все нормально, Стрёкер?
Некогда говорить, полковник!
Я занят.
Сержант Пилла ранен!
Боже, ему пиздец!
Кто ранен?
Стрёкер, говори со мной!
Сержант Пилла
Его состояние?
Как его состояние?
Он убит.
Он убит.
Пилла убит, сэр.
Си-2, я Мак-Найт, у нас есть 200-й
Доминик Пилла, прием.
Вас понял.
Давайте кто-нибудь за 50-ку!
Кто-нибудь, наверх за 50-ку!
Я взял.
Трое с РПГ, выходят
с твоей стороны, берегись!
Держись!
Я 61-й, я подбит, я подбит
Супер 61 подбит, он подбит
Машина Уолкота подбита
Ты отключишь эти локаторы или нет?
Ладно, крошка
Давай
61-й, падаю
61-й падаю
61-й падает
Супер 61 падает,
Супер 61 падает,
61-й падает,
повторяю, Супер 61 падает
61-й падает
Держись!
Сбит Черный Ястреб, сбит Черный Ястреб!
Супер 61 сбит.
Наша машина сбита в городе
Супер 61 на земле
Отправьте туда МН-6.
Проверьте, есть ли выжившие
Отправьте поисково-спасательную птичку
Всем наземным силам...
выдвинуться и занять
периметр вокруг места падения
Можете направить туда конвой?
Вас понял.
Быстрее.
Скоро туда сбежится
весь этот чертов город
Звезда 41, летите туда и попробуйте
сесть возле места падения
Понял, Звезда 41 пошел.
Мы потеряли инициативу
25-й, это 64-й, прием.
25-й, прием.
25-й, четвертое отделение ближе всех
к месту падения. Прием.
64-й, не вижу места падения. Прием.
25-й, строго на восток от вас. Найдете
Оставьте прикрытие, берите остальных
и двигайтесь к месту падения.
Ищите выживших. Зачистите территорию.
Остальные отделения
пойдут за вами. Прием.
- 25-й, как поняли, прием.
- Вас понял.
Гэлентайн! Шмид!
Найди Юрека.
Найди Твомбли.
Короче, один из Черных Ястребов сбит.
Твомбли, Нельсон, остаетесь здесь.
Удерживаете наш угол,
а потом уходите с хамви.
Галентайн, Шмид, идете со мной.
Пошли!
А почему остаюсь я?
Потому что ты надежный
Ну ладно…
…пошли!
Блин, ненавижу быть надежным.
Джульетта 25, противник движется
западнее, параллельно вашей позиции .
Имейте в виду, в группе есть женщины и
дети
К стене!
О б с т р е л !
Гранату!
Пошли.
У нас еще остались люди в здании!
Ладно, ладно, я отправлюсь
к месту падения.
Забирайте своих людей,
я закончу с погрузкой пленных
Нет, мы двинемся туда вместе!
Займем периметр и
подождем хамви.
- Понял.
- За мной.
Сержант, как поняли меня?
Да, я слышал. Мы скоро.
Все, пора двигаться!
Я закончу погрузку
и подберу вас с места падения
Выдвигаемся!
Выдвигаемся! Пошли!
Давай! Давай!
Двигайся!
На восемь часов!
Граймс, держись подальше от стен.
Граймс, ты цел?
Да!
Поехали, Мэдокс.
- Си-2, конвой выдвигается.
- Вас понял.
Мэдокс, ты только посмотри
на этих уродов! Идиоты!
Жми, жми! Направо, Мэдокс, направо!
Твомбли, конвой уходит!
Твомбли!
Чего?
- Похоже, нас забыли.
- Чего?
А, ладно.
63-й, подтвердите, духи идут со всех
сторон. Им нужна помощь, срочно!
Живая сила противника выдвигается
к месту падения Уолкотта.
Повторите, прием.
Куча народу приближается.
Сколько четвертому отделению до места?
- Шесть кварталов
- Им надо шевелить задницами
Ложись! Ложись!
Скотти, ты цел?
Нет, не возвращайся!
Ложись! Ложись!
Машина!
Есть!
На шесть часов! Давай, давай!
Пошел, пошел, пошел!
Пошел, пошел!
Ну!
Юрек, уходим!
Давай сюда!
Форма 64, поворот налево, налево
Ромео 64, надо говорить до того,
как я проеду чертову улицу!
Вам надо замедлиться. Сведения идут с
задержкой.
Указания идут сперва от наблюдения
к командованию, потом ко мне.
Мы не можем медленнее! Мы под
плотным огнём!
Мы не можем медленнее!
Дэнни, я получаю сведения
с разведывательного Ориона над нами…
Так направь меня к грёбаному месту падения!
Погоди, Дэнни, я уже не вижу
как следует твой маршрут
Так тащи свою задницу куда надо,
проклятье!
Что там, черт побери, с хамви
Стрёкера?
Полковник Харрел, время прибытия на базу
колонны Стрёкера.
С минуты на минуту.
Открывай!
- Вытаскивайте его! Быстрей, быстрей!
- Ну-ка.
Осторожней голову.
Аккуратнее.
- Блэкбёрн, слышишь меня?
- Приведите врача.
Звезда 41 на месте падения,
приступаю к эвакуации раненых, прием.
Вас понял
Взяли.
Аккуратнее.
Гэлентайн, ты как?
Гэлентайн, Курт, за мной!
Прикрывайте.
Полное прикрытие!
Сколько там?
Два пилота, мертвые,
и двое из команды ранены!
- Он "тяжелый". Нам надо убираться
отсюда. - Понял. Бегите.
26-й, это 25-й.
Это ты стреляешь по технике, прием?
Я 26-й. Подтверждаю.
ДиТомазо, возьми юго-восточный угол.
Мы занимаем оборону, прием.
Я 26-й. Понял. Выдвигаюсь туда.
Двинулись!
Капитан Стил, прием.
Слушаю, 25-й. Я 64-й.
У нас двое раненых
и оба пилота в вертолете убиты!
Нам нужен медэвак, срочно!
Слишком горячо, чтобы посылать птичку.
Вы должны сперва занять периметр.
Где хамви?
25-й, конвой будет там.
Они встречают сильное сопротивление.
64-й закончил связь.
- За 50-ку! - Место падения должно быть
прямо впереди.
Я вижу только баррикаду!
Ладно, мне придется поискать другой
путь…
Организуйте оборону,
чтобы я мог подобрать раненых.
Стреляй, Отик!
Скажи моим девочкам, что я буду в
порядке.
Отик!
Санитар!
Ху-а!
Санитар! Санитар!
Джойс! Джойс!
Иди сюда, помоги мне его поднять!
Выведите нас с этой ёбаной улицы!
Где место падения? Повторите!
Прямо 200 метров.
Принял.
Поехали!
Поехали, проклятье, поехали!
Твомблик! Иди-ка сюда
Хамви не вернутся, чувак
Чего?
Мы должны были к ним идти?
Я думал, они должны были к нам идти.
- Блин, по-моему мы должны к ним идти
- Дерьмо
Ладно…
Пошли к месту падения
Пошли
Только не стреляй из своей хрени у меня
над головой Я и так еле слышу
Двинулись
Черт! Ложись!
Я тебе что сказал?
Богом клянусь, еще раз такое сделаешь…
Ты нормально? Нельсон?
Ты как?
Что?
Поисково-спасательная машина над
местом, спускаем санитаров
Давай, давай!
Сукин сын! Си-2, я 68-й.
В нас попали
Супер 68, от вашего ротора идет дым
- Советую уходить
- Вас понял
Высаживаю последнего человека
Арт, у меня духи с гранатометами на 12
часов Видишь их?
Вижу, дай 90 градусов налево
68 уходит
Супер 68 уходит. Прием.
Слышишь, Уилки, как там положение?
Оба пилота мертвы.
Я 25-й, их нельзя нести, Мэтти
Мы просто убьем их, пока будем нести.
- Стабилизировать здесь?
- Делайте.
Стабилизируем в птичке.
Повторяю: стабилизируем на месте. Прием
Понял тебя, Уилки.
Мы прикроем. Приём
Супер 64, двигайтесь вперед и
займите место Уолкота
Понял. 64-й пошёл
Супер 64, как вы?
Я Супер 64. Все в порядке
Уверен?
Похоже, вас крепко зацепило
По приборам все в порядке
Нет, точно все нормально.
Есть лёгкая вибрация педалей,
но в целом всё окей
Хорошо, всё-равно идите на базу, 64-й.
Проверьте машину, на всякий случай.
Вас понял
Что-то сильно педали трясутся.
Проверю приборы еще раз
Мы потеряли хвостовой винт! Его нет!
64-й падает!
64-й быстро падает.
64-й падает.
Мы падаем!
Верните колонну Стрёкера
Им надо быстро добраться до
места падения Дюранта
- Еще одна птичка сбита.
- Пусть едут.
Пусть едут все.
Капитан Стил, надо двигаться,
или нас здесь зажмут
Мы двигаемся,
как можем.
Оставьте мне мою работу
и делайте свою. Конец связи
- Блядь! Блядь!
- Руиз, ложись!
- Так и знал, блядь
- Санитар!
Ёб твою мать! Капитан Стил,
я сниму противника в окне
Собираемся у серого здания
Я пошел.
Сержант!
Все, пошли!
Прикройте меня!
- Живей, живей!
- Двигаемся
Свои!
Свои идут!
Пошли, пошли! Живей!
Давай, давай!
Живей!
Двигайся! Живей! Живей!
Какого хуя вы там делаете?
Делаю свою работу!
Нам надо добраться до места падения!
Нам надо попасть на эту улицу,
и побыстрей!
И не отставайте, сэр!
Не смейте мне приказывать, сержант.
Мы не можем эффективно вести бой,
понятно?
У нас слишком много раненых,
чтобы быстро двигаться!
Тогда дайте мне несколько стрелков
и я выведу нас к птичке.
Граймз! Ты в четвертом отделении?
Да, сэр!
Идёшь с Дельтой!
Присоединишься к сержанту Эверсману.
Остальные, держим эту позицию!
Перевязываем раненых
и ждем конвоя!
Потом собираемся у места падения.
Понятно?
Кто со мной, пошли!
Си-2, у меня тут два снайпера
из Дельты, Шугарт и Гордон...
...вызываются в охранение
места падения два, прием.
Нет, Супер 62, ответ отрицательный
Мы не можем рисковать еще одной птичкой
Движения внизу не видно, мы даже
не знаем, есть ли там выжившие
Сейчас собирается наземная команда
Время до прибытия наземной команды, прием?
Неизвестно. Но скоро
Делайте, что можете с воздуха
Ко мне, слушаем!
64-й Дюранта сбит.
Мы идем обратно, чтобы вытащить их!
Это безумие!
Там хоть есть живые?
Какая разница,
мы никого не оставляем, ты же знаешь
Мы теряем время
Собраться, перезарядиться, по максимуму
патронов и гранат, пять минут!
Сайзмор, а ты куда собрался?
- С вами, парни
- Только не ты, ты же в гипсе
Ладно, ладно.
Найди свой шлем
Ну
Говори со мной
Я не могу туда вернуться
Томас, все сейчас чувствуют тоже самое.
Понимаешь?
То что ты делаешь сейчас -
э т о меняет вещи
Это твоё призвание
Ху-а?
Ху-а.
Хорошо бы смыть кровь с хамви
Сержант Струккер!
Сержант Стрёкер!
Можно мне с вами, сержант?
- Патроны есть?
- Так точно, сержант!
Залезай!
Подождите!
Давай, Томас, залазь!
Теперь куда?
- Туда, наверно!
- Не ори,твою мать !
Хороший ослик
Рэйнджеры?
Ты кто?
Юрек! Ёбаные засранцы!
Блядь!
Чувак, мы тебя чуть не захуячили!
- Иди сюда!
- Хуй вам, сами сюда идите
Извини, сержант!
Чувак, где ты был?
Какая разница, ночное видение с собой?
Нет, а знаешь почему?
Потому что ты сказал: "Не бери эту
штуку, через полчасика вернемся"!
Ну,это я не тебе говорил
Нельсон, возьми эту сторону
А ночное видение нам понадобится
А с тобой что такое?
Он оглох. Это я виноват.
- Нам надо выбраться отсюда!
- Туда
Мы должны быть недалеко от места
падения. Так куда?
Я думал, ты знаешь.
Пошли.
Нельсон, Твомбли, ответьте.
Нельсон, Твомбли, это Гэлентайн.
Где сейчас конвой, прием.
Не могу дозваться, сержант.
Сэр, давайте съёбывать отсюда!
- Двинулись.
- Назад в здание!
Давай!
Наземные силы заняли
несколько зданий по улице Марехан...
...но они рассеяны.
Четвертое отделение
Эверсмана заняло оборону...
вокруг места падения птички Уолкота
ДиТомазо в ближайшем здании
Капитан Стил и примерно 40 рейнджеров здесь,
в паре кварталов от них
Им крепко досталось
Они организовали пункт сбора раненых,
вряд ли они смогут двигаться дальше
Сержант Сандерсон с небольшим
отрядом Дельты...
...сейчас движутся от Стила
к месту падения
Прекратить огонь!
Когда этот засранец будет перезаряжать,
прикроешь меня!
- Пошел!
- Сэр
Еще раз!
Перезаряжает!
Давай, давай!
Заело!
Я пошёл!
Нет, мать твою!
Гранатомет!
Ты как? Цел?
Ага. Слышу колокола
Вставай, пошли!
Пошли!
Туда движется толпа, шесть,
семь кварталов от места падения...
Шугарт и Гордон снова
просят разрешения занять оборону
до прибытия конвоя, прием
Генерал, в толпе уже сотни
Они ближе, они видят все
лучше чем кто-либо из нас
Они знают, чего просят.
Дайте мне их
Это Гаррисон
Я хочу убедиться, что
вы понимаете о чём просите,
так что скажите еще раз четко и ясно
Просим разрешения занять оборону
места падения до подхода наземных сил
Вы должны понять, что я не могу
сказать точно, когда это будет
- Понял.
- Вы все еще хотите спуститься туда?
Да, сэр.
- Полковник Харрел?
- Да, генерал?
Решайте.
Вас понял.
Гоффена, спускай их
Пидорасы. Пидорасы.
РПГ!
Занять периметр!
Блядь,в нем ракета, сэр!
Проклятье, Отик, успокойся!
Тут неразорвавшийся выстрел,
выметайся из машины!
Сукин сын.
Так, подняли!
Подняли, аккуратней!
Давайте его туда!
Так, так. Легче, легче!
Полезай в грузовик и садись за руль.
- Но я ранен, полковник.
- Все ранены.
А нам нужны пленные! Давай, поехали
Наблюдение говорит, им надо
повернуть на Хольвадиг и ехать прямо.
МакНайт, тебе надо развернуться
и ехать назад на Хольвадиг
Вы что, издеваетесь!
Мы только что оттуда!
Должен быть другой путь!
Так мне говорят из Центра,
ты должен развернуться и ехать назад
Понял. Понял
Поверить не могу, дерьмо.
Разворачивайся, Мэддокс
Они убить нас хотят, ёбаный в рот!
Хватит! Поехали!
Проклятье!
Вывези нас отсюда, проклятье! Поезжай!
Держи ногу на газе!
Держи ногу на газе!
Блядь!
Дерьмо.
Си-2, Шугарт и Гордон на земле, прием
Понял
Свои!
Боже, рад тебя видеть!
А я тебя. Ты как?
Нога сломана и что-то со спиной.
Надо вытащить тебя оттуда
Я вытаскиваю, прикрой!
Погоди, я -
Так, опускаю
Си-2, мы на месте падения 64-го,
занимаем оборону
- Нормально?
- Да, порядок
У тебя есть патроны
Будут духи пробегать, прикрой наши
задницы
- А где спасательный отряд?
- А это мы и есть.
Так. Стоп Мэддокс, остановись
Сукин сын
Ромео 64, мы вернулись туда, откуда
начали
У меня кончаются патроны,
много раненых, включая меня...
...и машины еле едут.
Нужна реальная оценка, Дэнни
без всякого там дерьмового оптимизма
Ты сможешь проехать к месту падения?
Полковник, я ни хрена не вижу.
Ответ отрицательный.
У нас столько раненых,
что вреда будет больше, чем пользы
Нам надо вернуться на базу,
перезарядиться и перегруппироваться,
тогда мы сможем вернуться
Понял вас.
Си-2, верните их на базу.
Выведите их оттуда
Понял, возвращайтесь на базу
Едем домой!
Поехали. Налево!
16:54
Вас понял.
Конвой возвращается на базу
- Что случилось?
- Они отправляют их назад
Конвой возвращается на базу.
Вот это здорово! Умницы, ребята!
Нам надо увезти раненых и
вообще убираться отсюда пока не поздно!
Если подполковник МакНайт
возвращается на базу,
значит, у него были серьезные причины
Это ничего не меняет
Так, ладно, слушайте
Мы будем держать оборону места
падения и удерживать это здание
Экономьте патроны.
Стреляйте только наверняка
Конвой придет
Мы вернемся домой
Перезаряжаю!
Перезаряжаю!
Рэнди, нужен пистолетный магазин!
Перезаряжаю!
Рэнди, это последний магазин!
Горди!
Бля!
Горди погиб, дружище.
Я буду снаружи
Удачи
Нам нужна там 10-я Горная.
Все, что у них есть.
Пакистанцы, малайцы,
мне нужны их танки и БМП
Они даже не знают,
что у нас идет операция
Мы тут разворошили осиное гнездо.
Весь город воюет с нами
Дайте мне все, что может ездить
и имеет броню. Все!
Как только они соберутся, мы эвакуируем
наших из враждебной зоны...
...на пакистанский стадион,
в безопасный сектор
- Давайте.
- Понял, шеф
Мохамед Фарах Айдид...
объявляет этого пленного...
...живым!
На колени! давай! живей!
Держись, парень
У тебя просто пуля в ноге
Видите, где горят шины?
Черный дым видите?
Вижу. Я его вижу,
но не могу туда проехать, прием
Сто метров за ним,
это и будет место падения
Ответ отрицательный, вы не понимаете
Тут баррикада за баррикадой.
Найдите нам другую дорогу, прием.
Другой нет. Только вокруг всего города
Вас понял.
Кило 64, я Кило 11.
Прошу разрешения выдвинуться
к месту падения 2 пешком, прием.
Зеленый свет, Кило 11.
Останови машину. Выпусти нас
17:50
Когда мы здесь закончим,
я сделаю вам парни по маргарите
Как обычно. Без соли.
Я Кило 12.
Нам надо сменить позицию. Прием.
Эверсман, ответьте.
Эверсман
- Я Эверсман, кто это?
- Сандерсон
Не стреляйте, повторяю, не стреляйте
на восток. Мы идем к вам
Понял.
ДиТомазо и его люди
на юго-восточном углу
Вы нам нужны в северо-восточном здании
Вас понял. Мы его займем.
Берегитесь духов. Они на крышах.
У них молитва, но она скоро кончится
На восток не стрелять.
Эверсман, это Юрек.
Со мной Нельсон и Твомбли.
Мы видим вертолет.
Где вы?
Мы на юго-восточном углу.
Где вы были? Вы в порядке?
Да.
Не стреляйте. Мы идем.
Надо идти.
Шон, слушай меня!
Сержант Юрек побежит первым.
Когда он перебежит через улицу, то
повернется и прикроет тебя, ты побежишь
Слушай как следует. Когда добежишь,
то повернешься и прикроешь меня, понял?
Не побежишь сразу к Эверсману
А остановишься и прикроешь меня
Это важно, понимаешь?
Ну, готов?
Да, наверное
- Не забудь.
- Чего?
Не забудь
Я их вижу, сержант.
Бегут к западным воротам
Я их вижу
Пошли
Прикроете, сержант?
Прикроем
Нельсон!
Блядь!
Твомбли!
Смит! Нет!
Ты цел?
Снимите её с меня!
Снимите!
Держись, дружище. Давай
Док! Помогите со Смитом!
Нога! Нога!
Держись, Джейми, я тут
Раз, два, три
- Все в порядке.
- Зажмите рану
Правое бедро!
Надави, вот так
- Яйца целы?
- Да целы твои яйца
Мне нужно больше народа
Твомбли! Нельсон!
- Опускай его.
- О, мать твою...
- Дико больно!
- Надави как следует
Все нормально, все нормально
- Дайте я посмотрю!
- Всё в порядке.
Хорошо, дай-ка взглянуть,
что можно сделать
Вот дерьмо!
О бля!
- Что это за хуйня была?
- Всё нормально.
Держи. Его надо эвакуировать, сейчас
Блин. Гэлентайн!
Все нормально
Гэлентайн! Дай мне капитана Стила!
- Сержант, сержант Руиз, как
самочувствие? Джульетта 64, прием
Они за нами не вернутся.
Они не вернутся за нами
Придется терпеть, сержант.
Придется сосредоточиться
- Ты на это способен?
- Джульетта 64, ответьте, прием
Можешь держать оружие?
Да, сэр.
Кто-то заходит в эту дверь -
получает две в грудь и одну в голову.
- Понял?
- Я в строю, сэр
Капитан Стил,
мне нужен медэвак, немедленно!
- Капрал Смит ранен!
- Погодите, 25-й
В строю.
Он очень тяжело ранен
25-й, у нас тоже есть раненые.
Придется справляться самим, приём.
Если он не получит помощи
через полчаса, ему крышка!
Си-2, я 64-й
Запрашиваю эвакуациию критически раненого
на позиции четвертого отделения. Прием
Командование, четвертое отделение
просит медэвак
Не могу так рисковать.
Так слишком горячо
Капитан, мы не можем сейчас прислать
медэвак. Держитесь. Конец связи
25-й, это 64-й. Ответ отрицательный.
Это невозможно
Командование не может рисковать
еще одной птичкой. Придется держаться
Так. Я держу
Надавите как следует на рану
Все будет нормально
Это мое!
Я Кило 11. Я на месте падения Дюранта
Понял
Место падения два чисто
Подполковник Криббс просит вас, сэр
Криббс?
- Они все еще обсуждают дорогу.
- Долго еще?
Два часа самое меньшее
У нас столько нет, Джо
Пакистанский генерал
говорит, из-за того,
что мы не удосужились
сообщить ему об операции...
...ему понадобится время, чтобы
мобилизовать 10-ю Горную и 100 машин.
Скажите генералу вот что:
Я все понимаю,
но мой долг - напомнить ему...
...что мои люди окружены тысячами
вооруженных сомалийских боевиков
Нам совершенно необходимо их вытащить
из враждебного района в безопасную зону
Мне нужна его помощь сейчас
Понял, сэр
Дюрант
Майкл Дюрант
Да
Ты рейнджер который убивает моих людей?
Я не рейнджер, я пилот
Ах да
Вы же, американцы, больше не курите
Все вы живете длинные, скучные,
неинтересные жизни
Что вам от меня надо?
Вы взяли заложников
А мы взяли тебя
Мое правительство
не станет обменивать меня
Тогда может, мы договоримся с тобой, а?
Как солдат с солдатом
У меня нет полномочий
Конечно, нет. У тебя есть
власть убивать, но не договариваться
А в Сомали, война и есть переговоры
Неужели ты думаешь, что
стоит вам поймать генерала Айдида...
...мы сразу сложим оружие...
...и примем американскую демократию?
Что люди перестанут убивать?
Мы знаем: без победы нет мира
Люди всегда будут убивать, понимаешь?
Так устроен наш мир
Майк Дюрант, мы не бросим тебя
Майк Дюрант, мы не бросим тебя
Держи здесь. Обоими руками
Течет из бедренной артерии, но я ее не
вижу
Это значит, она втянулась в таз
Надо ее найти и зажать.
Иначе кровотечение не остановить
Внутривенное кончилось
Придется тебе помочь мне
Сможешь?
Да, да
Слушай меня, Джейми. Мне надо
кое-что сделать, будет больно
Мне придется сделать тебе больно,
чтобы помочь тебе
Понимаешь?
- Морфий
- Не могу
Это слишком замедлит сердцебиение.
Прости
Твомбли, почему ты не держишь его руки?
Держи рану открытой,
постоянно дави выше
Юрек, держи ноги и возьми фонарик
На счет три
Все нормально, Джейми. Нормально
Раз. Два.
Три.
Так, так. Так. Чувствую
Я чувствую пульс
Нашел, нашел
Я нашел ее. Нашел.
- Держу.
-Держишь?
Зажим.
Я зажал.
- Держи.
- Держу.
Тяни, тяни
- Рвется!
-Я держу.
- Док, она уходит обратно!
- Держи ее!
Она рвется!
- Так, держи рану.
- Держу, держу.
Убери руку.
Что?
Починили?
Да, да. Все сделали
Какого хрена ты делаешь?
Все дело в помоле, сержант.
Он не должен быть ни слишком
тонким, ни слишком грубым.
Граймси, у тебя крыша поехала
Сержант, не хотите чашечку горячего
кофе?
Золотой берег.
Садись. Посмотрим твою ногу.
- Да все нормально.
- Садись.
- Где они тебя нашли?
- За письменным столом
Честно. Вы что, думаете, я шучу?
-В кого-нибудь попало?
- У нас все в порядке!
Целы?
Да!
Все целы?
Да!
Обстрел!
Стреляйте...быстрее!
ДиТомазо ранен! Тащите его отсюда!
Рэйнджеры, я Кило 11
Это четвертое отделение.
Мы на юго-восточной стороне. Кто это?
Это Хут. Иду с тремя своими
Нужно огневое прикрытие, прием.
Понял, Кило 11. Не стрелять, Дельта
идет.
Не стрелять!
Наземным силам надо пометить цели
инфракрасными маяками
Пусть маленькие птички совершают
налеты, всю ночь.
Если мы не задержим этот город...
...к утру придется заполнять сотню
гробов.
Есть, сэр
Полковник Харрел,
наземным силам у места падения один
...приказ пометить цели инфракрасными
маяками для воздушного налета.
Мак-Найт.
У 10-й горной и ООНовцев
достаточно людей.
Дэнни, вам не надо туда возвращаться
23:23
Я не могу здесь умирать
Ты и не умрешь здесь, понял?
Ты не умрешь
Прости
Не за что извиняться
Ты спас Твомбли.
Ты все сделал правильно
Ты в порядке, Твомб?
Да, я в порядке, Джейми
Ты сделал то, чему тебя учили.
Ты должен этим гордиться
Гордиться
- Эв?
- Да.
Сделай для меня кое-что
Скажи моим родителям,
что я сегодня хорошо сражался.
Что я старался
Ты сам им скажешь, понял?
Ты слышишь меня?
Понял?
- Хамви приехали?
- Они едут, Джейми.
Они едут.
Надо только немного продержаться
- Ты же можешь немного потерпеть.
- Могу
Могу
Чепуха это
Чепуха это
Чепуха это
Чепуха это
Чепуха
О черт!
Держи рану
Док.
Док.
Все нормально.
Что ты делаешь?
Нам нужны патроны.
Ты сделал все, что мог
Они должны были прислать медэвак
И мы бы сейчас обороняли
еще один сбитый вертолет
Еще кого-то бы разорвало
Может быть.
Видишь, ты думаешь. А нельзя
Сержант, не тебе решать,
в кого попадет, а в кого нет
Кто и почему упадет из вертолета
Ты не решаешь этого. Это просто война
Все равно Смита уже нет
- Если бы Блэкбёрн не упал, ничего бы
не было - Если бы, должны бы, неважно
У тебя будет время
над этим подумать позже. Поверь мне.
Сержант, ты довел своих
людей до сих пор
Ты все правильно сделал сегодня
А теперь надо начинать думать,
как их отсюда вытащить.
Ну что ж, начнем?
Мне нужны четверо в этот угол, быстро!
РПГ!
Это Брадобрей 52. Мы готовы к атаке
Боже, только посмотри на это
Это 25-й!
Я вижу вас, вы прямо надо мной!
Эверсман, я не вижу где кто.
Слишком много движения
Я брошу маяк на цель, как поняли?
Понял тебя
Видишь?
Нет, ни хрена не видно
-Я заброшу его на крышу.
-Тебе понадобится прикрытие!
Прикрой
Так, ребята, нам надо будет
прикрыть его. На счет три!
Готов?
Раз.
Два.
Три, пошел!
Вижу вас, вижу противника.
Захожу на цель
Си-2, пулеметы пусты.
Прошу разрешения вернуться
на базу для перезарядки, прием
Понял, вторая команда, подходите.
Ваше положение?
На вашей позиции
через четыре минуты
Ладно, они подъехали.
Готовьте раненых к эвакуации.
Прикройте!
Я слышу какой-то звук!
- Собирайтесь. Мы уходим отсюда
- Есть, сэр
25-й, это 64. Спасательный отряд здесь
и будет у вас через 5 минут
Готовьте людей к эвакуации.
Есть, сэр, понял вас! Понял вас!
Пять минут! Конвой будет здесь
через пять минут!
Магазин! Эверсман, я без патронов!
Последний!
Конвой приехал!
Сержант Эверсман!
Я тут слышал, вас надо подбросить?
Так точно, сэр!
Выносите раненых и
начинайте их загружать!
Тихо, я тут, я держу
Все нормально. Я пойду сам..
Ага. Пошли!
Двигайтесь!
Мы вытащим тела пилотов, а потом
выдвинемся к стадиону.
У нас не хватает места.
Втискивайтесь, займите все место.
Ладно, 10-я горная обеспечивает охранение,
пока мы не выйдем из горячей зоны
10-я горная? Нет.
Сэр, со всем должным уважением, мои
рейнджеры обеспечат прикрытие сзади.
Мы выведем из горячей зоны,
а потом запрыгнем на последние машины.
Ладно. Убираемся отсюда.
Двинули.
- Взял его?
- Ага, пошли.
Пошли!
Эти штуки - как ёбаные магниты для
пуль. Давай, поехали!
Я поеду, когда получу приказ,
понятно, солдат?!
Осторожно
Так. Аккуратно
Так.
Полковник, что там происходит?
Они режут кабину вокруг тела.
Сколько времени потребуется? Мне нужна
честная оценка, без дерьмовых прикрас
Они не знают
Дэнни...
...никого не оставлять.
Ты понял меня, сынок?
Да, генерал
Делай, что должен
Принял
-Давай, поднимай его.
-Я взял
-Все соберите. Выносите раненых
- Есть сэр!
4-е октября, понедельник
5:45
-Двигай!
-Есть!
Уходим! Уходим! Пошли!
Дерьмо!
Граната!
- Уходим! Давай!
-Уходим!
- Откройте люк! Люди остались!
-Нет места! Лезьте на крышу!
-Что такое?
- На крышу? - Не полезу я ни на какую
ёбаную крышу!
Нет, нет, там нет места.
Бежим за ними. Не останавливаться.
Используйте технику как прикрытие.
Шевелись! Давай! Давай!
Так, подожди, стой.
- Шевелись!
- Бегом! Бегом!
Давай!
Ложись! Ложись!
Пригнитесь, леди!
Нет патронов!
Сандерсон, у меня кончились патроны!
Не смей.
-Что ты делаешь?
-Не смей, черт возьми.
Курт, пошли!
Осторожно.
О, черт.
Пуля прошла от яремной вены
в трех миллиметрах. Не шевелитесь.
Давай побыстрее.
Граймс.
С кофе, проблемы,
но я раздобыл чайку.
Как дела, солдат?
Ничего не чувствую.
Пульс.
Руиз.
Привет, сержант.
Капитан.
Лоренцо. Как дела?
Прошла навылет, медик сказал
через пару дней все заживет.
Это отличная новость.
Мы вернемся?
Можешь быть уверен, черт тебя дери.
Надо перегруппироваться.
Не возвращайтесь без меня.
Не возвращайтесь туда без меня.
Я ведь еще гожусь на что-то.
А сейчас отдохни, хорошо?
Возвращаешься?
Там ещё остались люди.
Проклятье.
Когда я вернусь домой...
...а люди спросят меня:
"Эй, Хут, ты почему этим занимаешься?
"Зачем? Ты что,
"повернулся" на войне"?
Я ни одного чертова слова им не скажу.
Почему?
Они не поймут.
Не поймут, почему мы делаем это.
Не поймут, что дело в
товарище рядом с тобой.
В этом дело.
И только в этом.
Не бери в голову, ладно?
Мне одному лучше.
Началась новая неделя!
Сегодня понедельник.
Я разговаривал на днях с Блэкберном...
...и он спросил меня: "А что
изменилось? Почему мы уходим?"
И я ответил: "Ничего. "
Но это, в общем-то, неправда.
Мне кажется, изменилось все.
Я знаю, что я изменился.
Один мой друг спросил меня однажды...
Когда мы собирались лететь сюда
Он спросил:
"Зачем ты идешь воевать
на чужой войне?..
"Вы что же, все героями себя считаете?"
Тогда я не знал что ему ответить...
...но сейчас я бы ответил,
я бы сказал "Нет."
Я бы сказал, нельзя быть героем в аду.
Да никто и не просит.
Просто иногда так получается.
Я поговорю с твоими родителями
когда вернусь домой, ладно?
Любимая, я знаю, ты у меня сильная
У тебя все получится в жизни.
Я так люблю тебя и наших детей.
Встречай с радостью
каждый день, сегодня и всегда
Не падай духом и никогда не сдавайся,
даже когда тебе трудно
И напоследок, любовь моя...
сегодня вечером, когда
будешь укладывать детей спать,
укутай их одеялом потеплее.
Скажи им, что я их люблю.
Обними их за меня...
...пожелай спокойной ночи
и передай поцелуй от папы.
Сержанты "Дельты" Гэри Гордон и Рэнди Шугарт были награждены Медалью за
отвагу,
впервые со времён Вьетнамской войны.
Майкл Дюрант был освобождён из плена
спустя 11 дней.
Спустя две недели, президент Клинтон
вывел "Дельту" и рейнджеров из Сомали.
Гененерал-маойр Вильям Ф. Гаррисон
взял всю ответственность за провал
операции на себя.
2 августа 1996 года, Мохамед Фаррах Айдид
был убит в Могадишо.
На следующий день генерал Гаррисон
подал в отставку.
Режиссёр
Ридли Скотт
Сценарий
Кен Нолан
По мотивам книги
Марка Боудена
Продюсеры
Джерри Брукхаймер
Ридли Скотт
Оператор-постановщик
Славомир Идзяк
Художник
Артур Макс
Монтаж
Пьетро Скалия
Композитор
Ганс Циммер
Джош Хартнет