ТЕЛЕЖКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ САМОХОДНАЯ CBD20W. ПАСПОРТ

ВНИМАНИЕ! Вся информация, приведенная в данном руководстве, основана на

данных, доступных на момент печати. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в конструкцию изделия без предварительного уведомления,

если эти изменения не ухудшают потребительских свойств и качества продукции.

1. Описание и работа

1.1 Назначение изделия

Тележка гидравлическая с электропередвижением CBD20W иcпользуются для

транспортировки грузов на поддонах, широко используются на фабриках, в

магазинах, на складах и т.д. в разных сферах. Это оборудование для погрузочно-

разгрузочных работ с материалом с небольшой высотой подъема, и оно может

использоваться для транспортировки всех видов тяжелых грузов. Тележка для

перемещения грузов на поддонах обеспечивает плавный безопасный подъем,

проста в эксплуатации, качество ее исполнения обеспечивает надежность в

обращении.

Тележка разработана для транспортировки товаров на горизонтальных

поверхностях. Она может поднимать поддоны с открытой нижней частью или

диагональные поддоны, а также трубчатые каркасы вне области колес нагрузки.

Подходящая температура окружающей среды: от 5°C до 40 °C.

При длительном нахождении в среде с температурой ниже чем 5°C, при

хранении в холодильнике или в экстремальных условиях температуры и влажности,

функциональность тележки может ухудшиться, необходимо установить

дополнительное специальное оборудование и получить разрешение от

производителя.

Инструкции по правильному использованию и применению промышленных

тележек поставляются вместе с тележкой. Инструкции являются частью настоящего

руководства по эксплуатации и должны соблюдаться. Национальные инструкции

применяются в полном объеме.

Тележка, описанная в настоящем руководстве для оператора, является

промышленной тележкой, разработанной для подъема и транспортировки грузов.

Тележка должна использоваться, управляться и обслуживаться в соответствии

с представленными инструкциями. Любой другой тип использования вне области

применения может привести к травмам для персонала, повреждению тележки или

имущества. В частности, избегайте перегрузки тележки либо перегруза на одну

сторону. Табличка с рабочими параметрами, прикрепленная к тележке (или схема

загрузки) эта информация является обязательной для определения максимальной

нагрузки. Промышленная тележка не должна использоваться в областях с риском

пожаров или взрывов, или в областях с высоким риском коррозии или чрезмерной

запыленности.

Ответственность владельца

В целях настоящего руководства для оператора, «владелец» определяется как

любое физическое или юридическое лицо, которое использует промышленную

тележку самостоятельно или от имени другого лица. В особых случаях (например,

аренда), владелец считается лицом, которое, в соответствии с существующими

договорными соглашениями между владельцем и пользователем промышленной

тележки, несет ответственность за режимы эксплуатации.

Владелец должен гарантировать, что тележка используется только в целях,

для которых она предназначается, и что опасность для жизни и здоровья

пользователя и третьих лиц исключена. Кроме того, инструкции по технике

безопасности, правила по технике безопасности и инструкции по эксплуатации,

обслуживанию и ремонту должны быть соблюдены. Владелец должен

гарантировать, что все пользователи тележки внимательно изучили настоящее

руководство для оператора.

Несоблюдение руководства для оператора аннулирует гарантию. То же

применяется, если клиент или третьи лица производят неподходящую работу с

использованием тележки без разрешения отдела обслуживания клиентов

производителя.

Вспомогательное оборудование

Монтаж или установка дополнительного оборудования, которое влияет или

дополняет производительность промышленной тележки, осуществляется с

письменного разрешения производителя. В некоторых случаях требуется одобрение

местных органов управления. Однако одобрение местных органов управления не

является разрешением от производителя.

Модель

CBD20W

Артикул

1005755

Тип передвижения

электрический

Тип управления

сопровождаемая

Грузоподъемность

Q (кг)

2000

Центр загрузки

C （мм）

600

Высота подхвата

h13 (мм)

85/75

Колесная база

Y (мм)

1152

Материал колес

полиуретан

Ведущее колесо

мм

Φ195

Подвилочные ролики

мм

Φ80/Φ74*

Количество колес, переднее / заднее (x =

1X-2/4

ведущее колесо)

Максимальная высота подъема

h3 (мм)

190/180*

Мин/ Макс. высота ручки управления в

h14 (мм)

950/1310

рабочем положении

Полная длина

l1 (мм)

1525/1595

Толщина кузова

l2 (мм)

375

Габаритная ширина кузова

b1 (мм)

685

Размер вил

s / e / l (мм)

53/160/1150

Ширина вил

b5 (мм)

550

Дорожный просвет

h1 (мм)

32/22

Ширина прохода с поддоном 1000х1200

Ast (мм)

1725/1795

поперек

Ширина прохода с поддоном 800х1200 по

Ast (мм)

1775/1795

длине

Радиус поворота

Wa (мм)

1335/1405

Скорость передвижения с грузом / без груза

Км / ч

4/4.5

Скорость подъема с грузом / без груза

мм / с

35/45

Скорость опускания с грузом / без груза

мм / с

80/37

Максимум. преодолеваемый подъем с

5/15

грузом / без груза

Мощность приводного двигателя

КВт

0.9

Мощность двигателя подъема

КВт

0.8

Напряжение аккумулятора / номинальная

В / Ач

24/105

емкость

Размер батареи (ДхШхВ)

мм

260/169/215

Вес батареи

Кг

Вес тележки

Кг

230

Ходовой тормоз

электромагнитный

Уровень согласно DIN12053

дБ (А)

*Внимание, с завода изготовителя поставляются тележки с разным диаметром колес (Ф190/180 и Φ80/Φ74). Если для Вас

это имеет принципиальное значение, вы можете уточнить фактические значения у менеджеров компании.

Рис.2 Органы управления тележкой на рукояти

Работа тележки

 Вставьте ключ зажигания в замок тележки и поверните, потяните вверх

кнопку аварийного отключения питания.

 Поверните потенциометр в направлении движения тележки， см. Рисунок

ниже

 Скорость движения тележки изменяется в зависимости от угла поворота

потенциометра.

 Ручка потенциометра вернется к среднему значению при отпускании,

скорость погрузчика снизится до полной остановки.

Рис.3

Низкая скорость движения (черепашья скорость)

Следующие два способа могут обеспечить возможность движения с низкой

скоростью.

- У тележки есть функция медленного передвижения при использовании

многофункциональной ручки. За активацию этой функции отвечает кнопка с

изображением черепахи, на задней стороне рукояти управления. Когда вы

нажимаете и удерживаете эту кнопку, одновременно с этим вращая ручку скорости,

тележка будет находиться в состоянии низкой скорости. Теперь она может

двигаться, несмотря на то, что ручка находится в вертикальном положении или в

самом низком положении. Это значительно уменьшает радиус поворота, особенно

когда рукоять находится в вертикальном положении. Скорость перемещения

тележки возвращается в стандартное состояние, когда оператор отпустит кнопку.

- Кузов тележки снабжен переключателем скорости, показанным на

следующем рисунке. Если он переключается на «0», тележка движется с малой

скоростью. Если он переключается на «1», тележка движется с большой скоростью.

При этом, движение тележки может так же осуществляться вне зависимости от

положения рукояти.

- примечание: перед запуском тележки с помощью ключа зажигания,

убедитесь в том, что переключатель стоит в положении «1», если переключатель в

режиме черепашьего хода, то тележка не запустится.

Рис.4

Рис.5

Торможение тележки для поддонов

- Поднимите ручку вверх, либо отпустите ее в самое низкое положение для

резкой остановки.

- Отпустите кнопку потенциометра, чтобы тормозить медленно.

Кнопка аварийного реверса

- Красная кнопка на конце рукоятки - это кнопка аварийного движения

задним ходом (реверса), погрузчик немедленно остановится и отодвинется на

некоторое расстояние, когда оператор коснется кнопки аварийного реверса, либо

не упрется в нее телом. Это кнопка безопасности, которая предотвращает наезд на

оператора тележкой, чтобы защитить оператора от травм.

Рис.6

Обслуживание и зарядка аккумуляторной батареи

 Когда индикатор электропитания погрузчика показывает, что электричество

аккумулятора недостаточно, следует немедленно провести зарядку. В противном

случае аккумулятор будет поврежден.

 Отключите питание тележки (поверните и выньте ключ зажигания) и

нажмите выключатель аварийной остановки. Подключите один конец кабеля

зарядки к разъему на штабелере, второй конец кабеля к розетке и зарядка

аккумулятора начнется автоматически.

 Когда загорается зеленый индикатор зарядного устройства, это означает,

что аккумулятор полностью заряжен, и в этом случае соединительный кабель можно

вынуть и убрать до следующей процедуры зарядки.

 Если аккумулятор полностью разряжен, необходимо провести полную

зарядку (около 12 часов).

 После разрядки аккумулятор нельзя ставить на длительное время, и зарядку

следует проводить, как только аккумулятор разрядится.

 Когда погрузчик не работает, необходимо отключить общее

электропитание, вытащите ключ из замка зажигания и проводите дополнительную

зарядку каждые пять месяцев в течение периода, когда погрузчик находится на

хранении.

 Категорически запрещается открывать вентиляционный клапан АКБ; в

противном случае это может вызвать плохое уплотнение, что повлияет на емкость

и срок службы батареи.

Рис.7

2. Использование по назначению

2.1 Порядок установки, подготовка и работа

Данная тележка может представлять опасность в случае пренебрежения

соответствующим

обслуживанием.

Поэтому

допускается

только

квалифицированный персонал для работы и обслуживания.

Обслуживание и контроль должны выполняться в соответствии с

нижеуказанными процедурами:

1. Соблюдайте графики планового техобслуживания, смазки и осмотра

системы.

2. К ремонту, обслуживанию и регулировке тележки допускается только

квалифицированный и уполномоченный персонал.

3. Прежде, чем прекратить работу с тележкой:

 Не паркуйте тележку на наклонной поверхности

 Полностью опустите вилы

 Убедитесь в том, что тележка не мешает работе других людей, не

загораживает аварийные проходы и занимает устойчивое положение.

4. Прежде, чем приступить к работе с тележкой:

 Переведите ее в рабочее положение

 Переведите рычаг управления в нейтральное положение

 Перед работой с тележкой проверьте исправность подъемных систем,

управления направлением, регулировку скорости, управляемость, устройства

аварийной сигнализации и тормоза.

5. Избегайте рисков пожара и обеспечьте наличие оборудования

противопожарной защиты. Не используйте открытое пламя при проверке

оборудования, утечки электролита, технических жидкостей или масла. Не

используйте открытые поддоны с топливом или легковоспламеняющимися

очистными жидкостями для очистки частей и деталей тележки.

6. Выполняйте регулярный осмотр тормозов, рулевых механизмов, механизмов

управления, щитков и защитных устройств и поддерживайте их в исправном

состоянии.

7. Таблички или ярлыки с указанием мощности, рабочих параметров и

инструкций по техобслуживанию должны оставаться разборчивыми.

8. Оборудование без табличек ремонту и обслуживанию по гарантии не

подлежит.

9. Выполняйте осмотр всех частей подъемных механизмов для поддержания в

безопасном рабочем состоянии.

10.

Все гидравлические системы должны регулярно осматриваться и

обслуживаться в соответствии с рекомендуемым порядком работ. Цилиндры,

клапаны и другие подобные части должны быть проверены, чтобы гарантировать

отсутствие смещения, которое может создать опасность.

11. Храните тележку в чистом состоянии, чтобы минимизировать риск

возникновения пожара и упростить обнаружение болтающихся или неисправных

частей.

12. Модификации и дополнения, которые влияют на мощность и безопасную

работу тележки, не должны выполняться клиентом или пользователем без

предварительного письменного одобрения от производителя.

Правила техники безопасности

При работе на машине надевайте рабочие ботинки.

При сборке и разборке машины надевайте защитные очки и перчатки во

избежание ранений.

Внимание！

Запрещается работать на повреждённой и неисправной машине.

Внимание！

Тележка предназначена только для работы на твёрдой и ровной поверхности.

Запрещается работать на оборудовании в следующих условиях:

 В пожаро и взрывоопасной атмосфере, содержащей пыль или газ

 На складах-холодильниках при низких температурах и, в атмосфере,

содержащей соль и другие материалы, способные вызвать коррозию.

 В дождливую погоду вне помещений.

 На сыпучей поверхности и на траве.

Внимание!

 Работа с тележкой требует осторожности и ответственности.

 Не разрешается работать на машине замасленными руками и в замасленной

одежде.

 Не разрешается носить свободную одежду и украшения.

Внимание！

 При работе на транспортировщике паллет необходимо убедиться в том, что

что поверхность пола достаточно прочная и может выдержать вес машины с грузом.

 Необходимо быть особенно осторожным при работе, если на тележке или

около неё присутствуют выступающие предметы, которые могут причинить ранение

или вызвать повреждение машины.

 Строго запрещается находиться в зоне работы погрузчика, так как это может

причинить ранение, например, при падении

груза.

Рис.8

Будьте осторожны！

При работе с грузом на уклоне необходима особая осторожность. Оператор

должен находиться выше машины, как показано на рисунке выше. Подъем тележки

с грузом возможен только на клонах до 5º.

Внимание！

 Следует избегать крутых поворотов на высокой скорости во избежание

опрокидывания машины.

 Не следует работать с грузом слишком большой высоты, перекрывающим

обзор.

 Торможение должно осуществляться плавно и осторожно во избежание

соскальзывания груза с вил и его повреждения.

 Запрещается поворачивать на уклоне.

Перед въездом в лифт следует убедиться в том, что лифт выдержит суммарный

вес машины, груза, оператора, и других людей, находящихся в лифте. При въезде

в лифт оператор должен находиться позади груза. При въезде в лифт и выезде из

него другие люди не должны находиться в нём.

Будьте осторожны！

 Вес груза не должен превышать номинальную грузоподъёмность машины

(1500 кг).

 Эксплуатационная нагрузка для постоянного использования не должна

превышать 70% от максимальной, в противном случае, это вызовет повышенный

износ деталей и составных частей.

 При установке груза на машину следите за тем, чтобы его высота не была

чрезмерной, чтобы избежать его падения и опрокидывания машины при работе.

 Строго запрещается использовать машину для перевозки людей.

 При работе машины посторонние люди не должны находиться рядом с ней,

чтобы избежать ранений и смертельного исхода при аварии машины.

 Запрещается работать на машине, сидя или стоя на ней.

Внимание!

При парковке машины вилы необходимо опустить на минимальную высоту.

 Не разрешается парковать машину на уклоне.

 Не разрешается парковать машину в опасных проходах.

 Не разрешается парковать машину в местах, где она препятствует проходу

и мешает работе.

 Не разрешается работать на машине во время дождя.

 Оставляя машину без присмотра, выключайте питание.

Права и обязанности оператора:

 К работе с самоходным оборудованием допускаются лишь имеющие

разрешение

проинструктированные

работники

старше

лет,

продемонстрировавшие владельцу или его представителю свои навыки работы и

обращения с оборудованием и назначенные последним в качестве оператора.

 Оператор отвечает за соблюдение аварийно-профилактических

мероприятий и правил безопасности, описанных в данной инструкции по

эксплуатации.

 Оператор должен быть ознакомлен с руководством по эксплуатации, и оно

должно быть доступно для него в любой момент.

 Оператор должен немедленно сообщать управляющему о любых поломках

вышки и о любых дефектах.

Период обкатки

 Рекомендуется управлять тележкой в условиях легкой нагрузки на первой

стадии работы для получения максимальной отдачи. В частности, соблюдайте

требования, представленные ниже, пока тележка находится на стадии до 100 часов

работы.

 Не допускайте чрезмерной разрядки и зарядки нового аккумулятора на

ранних стадиях работы. Выполняйте зарядку, когда остается менее 20%.

 Выполняйте определенные мероприятия по профилактическому

техобслуживанию аккуратно и в полном объеме.

 Избегайте внезапной остановки.

 Замена масла и смазки рекомендуется в более ранний срок, чем указано.

 Ограничьте нагрузку до 70～80% от максимальной нагрузки.

2.2 Техническое обслуживание

Операции по обслуживанию и осмотру, содержащиеся в настоящей главе,

должны быть выполнены в соответствии с интервалами, указанными в контрольных

списках обслуживания.

Любая модификация вилочной тележки, в частности, механизмов

безопасности, запрещается. Рабочие скорости тележки не должны быть изменены

ни при каких обстоятельствах.

Только оригинальные запасные части были сертифицированы отделом

гарантии качества. Для обеспечения безопасной и надежной работы вилочной

тележки используйте только запасные части производителя. Отработанные части,

масла и топливо утилизируются в соответствии с соответствующими инструкциями

по охране окружающей среды. Для замены масла свяжитесь с соответствующим

отделом производителя.

Персонал по техобслуживанию

Промышленные тележки должны обслуживаться и ремонтироваться только

обученным персоналом и специализированными сервисными центрами.

Сервисный отдел официального дилера имеет выездных техников, специально

обученных для этих задач. Поэтому мы рекомендуем заключить контракт на

обслуживание с местным сервисным центром официального представителя.

(Наличие таких сервисных центров в вашем городе, уточняйте отдельно)

Подъем и поднятие домкратом

Когда следует поднять промышленную тележку, грузоподъемный механизм

должен быть закреплен в точках, предусмотренных для этой цели.

При поднятии тележки домкратом, примите надлежащие меры, чтобы

препятствовать скольжению или опрокидыванию тележки (например, клинья,

деревянные блоки).

Можно работать под поднятым укладчиком груза, только если он

поддерживается достаточно прочной цепью, либо находится устойчиво на

подставках.

Очистка

Не используйте огнеопасные жидкости для очистки промышленной тележки.

До очистки соблюдайте все меры по обеспечению безопасности, чтобы

предотвратить возгорание (например, через короткое замыкание). Для тележек с

аккумуляторным питанием необходимо отключить кабель зарядки при очистке.

Только сжатый воздух и непроводящие статическое напряжение щетки могут

использоваться для очистки электрических или электронных узлов.

Если тележку следует очистить струей воды или очистительным устройством

высокого давления, все электрические детали и электронные комплектующие

детали должны быть тщательно закрыты заранее, поскольку влага может вызвать

неправильное функционирование.

Не выполняйте очистку водой под давлением.

Электрическая система

Только соответственно квалифицированный персонал может выполнять

ремонт электрической системы тележки.

Прежде, чем выполнять работы с электрической системой, примите все

предупредительные меры для предотвращения удара током.

Настройки

При восстановлении или замене гидравлических, электрических или

электронных комплектующих деталей или узлов, всегда отмечайте характерные для

тележки настройки.

Шины

Качество шин влияет на стабильность и производительность тележки. При

замене шин, установленных на заводе, используйте запасные части только

оригинального производителя, поскольку в противном случае спецификации

технических параметров не будут обеспечены.

При замене колес и шин, убедитесь, что тележка не повернется (например,

при замене колес, всегда выполняйте замену левых и правых колес одновременно).

Общие сбои и устранение неисправностей

В таблице ниже представлены некоторые распространенные неисправности

погрузчика в работе и способы их устранения:

Пункт.

Неисправность

Анализ причины

Устранение

1. Неисправный сальник

2. незначительное

1. Заменить сальник.

Утечка

повреждение или износ

2. Замените поврежденные

гидравлического

поверхности одного или двух

компоненты.

масла

компонентов

3. Сильнее затяните соединение.

3. Слабое соединение

1. Гидравлическое масло

слишком высокой вязкости

1. Заменить гидравлическое масло.

или гидравлическое масло не

2. Удалите посторонние предметы

было введено.

Вилы не поднимаются

в масле или замените

2. Посторонние предметы в

гидравлический насос.

масле

3. Отрегулируйте клапан.

3. Не правильная работа

клапана.

1. Не включено питание.

1. Вставьте ключ и включите

2. Батарея полностью

питание.

разряжена.

2. Зарядите аккумулятор

Двигатель не

3. Тормоз не отпущен.

3. Проверьте переключатель хода

работает

4. Перегорел

на рукояти, если он нажат, то

предохранитель.

проверьте работу тормозной

системы.

4. Замените предохранитель.

Зарядное устройство

Повреждено зарядное

Заменить зарядное устройство

не заряжается

устройство

Регламент технического обслуживания

Обстоятельное и квалифицированное обслуживание является одним из

наиболее важных факторов для обеспечения безопасной эксплуатации тележки.

Нарушение графика технического обслуживания может привести к поломке

оборудования и создаст потенциальную опасность для персонала и оборудования.

Указанные интервалы обслуживания рассчитаны для работы в одну смену в

нормальных рабочих условиях. Интервал должен быть соответственно сокращен,

если тележка будет использоваться в условиях с повышенной запыленностью, с

перепадами температуры или в несколько смен.

Не соблюдение регламента ТО приведет к аннулированию гарантийных

обязательств.

п/п

Наименование операции

Моточасы/тип ТО

200/1

400/2

600/3

800/4

Проверка степени износа колес и роликов

✔

Замена гидравлического масла



✔



✔

Проверка функционирования систем управления

✔

Проверка функционирования систем

✔

безопасности

Проверка и регулировка электромагнитного

✔

тормоза

Проверка на ошибки



✔



✔

Проверка надежности электрических контактов

✔

Проверка степени износа электрического



✔



✔

двигателя

Проверка уровня электролита АКБ, повышение

уровня электролита (для обслуживаемых

✔

кислотных АКБ)

Проверка работы зарядного устройства

✔

Проверка степени износа и при необходимости

✔

регулировка грузовой цепи

Смазка грузовой цепи

✔

Проверка степени износа и при необходимости

✔

регулировка грузовой рамы

Смазка грузовой рамы

✔

Проверка герметичности гидравлических

✔

соединений

Проверка крепления узлов и агрегатов

✔

Проверка работы опорно-поворотного

✔

подшипника

Проверка вилок опорных колес

✔

Проверка поручней оператора

✔

Смазка поручней оператора

✔

Проверка рулевой колонки

✔

Смазка рулевой колонки

✔

- операция не выполняется; ✔- операция выполняется

Примечание: Техническое обслуживание проводится согласно регламенту

работ каждые 200 моточасов, но не реже чем раз в три месяца - 1, при этом каждые

400 моточасов, но не реже чем раз в шесть месяцев проводится техническое

обслуживание 2.

при этом каждые 600 моточасов, но не реже чем раз в шесть месяцев

проводится техническое обслуживание3, при этом каждые 800 моточасов, но не

реже чем раз в 12 месяцев проводится техническое обслуживание 4.

2.3 Меры предосторожности

 Необходимо соблюдать график проведения планового технического

обслуживания, карту смазки и систему контроля.

 Только квалифицированный и уполномоченный персонал имеет право

обслуживать, ремонтировать, настраивать и проверять тележку.

 Не паркуйте тележку на наклонной поверхности.

 Избегайте пожароопасных условий и держите под рукой средства

пожаротушения. Не используйте открытое пламя для проверки рычага

или утечки электролита, жидкостей или масла. Не используйте открытые

поддоны с топливом или легковоспламеняющимися жидкостями для

очистки деталей.

 Тормоз, система рулевого управления, механизмы управления,

защитные и предохранительные устройства должны регулярно

проверяться и поддерживаться в рабочем состоянии.

 Таблички с техническими характеристиками, инструкциями по

эксплуатации и техническому обслуживанию должны быть разборчивы.

 Все детали подъемных механизмов должны проверяться и

поддерживаться в безопасном рабочем состоянии.

 Все гидравлические системы должны регулярно проверяться и

обслуживаться в соответствии с принятой практикой. Баллоны, клапаны

и другие подобные элементы подлежат проверке для того, чтобы

«отклонение» не развилось до такой степени, что может стать причиной

опасности.

 Тележка должна содержаться в чистоте, чтобы свести к минимуму

опасность возникновения пожара и облегчить поиск расшатавшихся и

незакрепленных деталей.

 Заказчик или пользователь не должны вносить изменения и

дополнения, которые влияют на грузоподъемность и безопасную

эксплуатацию штабелера, без предварительного письменного

разрешения изготовителя. Таблички и наклейки с техническими

характеристиками, инструкциями по эксплуатации и техническому

обслуживанию должны быть соответствующим образом изменены.

 Не используйте тележку на наклонных поверхностях.

 Не используйте тележку для перемещения персонала.

 Оператор должен надевать перчатки в целях защиты.

 Не допускайте перегрузку.

3. Гарантийные обязательства

Оборудование марки TOR, представленное в России и странах Таможенного

союза, полностью соответствует Техническому регламенту Таможенного союза ТР

ТС

010/2011 «О безопасности машин и оборудования», что подтверждается

декларациями соответствия.

Продукция, поставляемая на рынок стран Европейского союза, соответствует

требованиям качества Directive 2006/42/EC on Machinery Factsheet for Machinery и

имеет сертификат CE.

Система управления качеством TOR industries контролирует каждый этап

производства в независимости от географического расположения площадки.

Большинство наших производственных площадок сертифицированы по стандарту

ISO 9001:2008.

Всю необходимую документацию на продукцию можно получить, обратившись

в филиал или к представителю/дилеру в вашем регионе/стране.

Гарантийное сервисное обслуживание - устранение неисправностей (ремонт)

техники в течение установленного заводом-изготовителем гарантийного срока

эксплуатации техники и оборудования. Ремонт оборудования производится на

территории сервисного центра, доставка техники в сервисный центр и обратно

осуществляется за счет клиента.

Техническая неисправность - потеря работоспособности узлов, механизмов

или техники в целом, которая может быть продемонстрирована

специалисту сервисного центра (далее СЦ), произошедшая в результате

выхода из строя или неправильной работы какого-либо блока, узла или

периодически повторяющихся сбоев, приводящая к невозможности их

нормальной эксплуатации.

Подъемно-транспортное средство принимается на гарантийный ремонт в том

случае, если владелец располагает сервисным талоном с отметками о дате и месте

продажи, а также о прохождении всех плановых ТО, предписанных по регламенту.

Гарантийные обязательства распространяются только на оригинальные запасные

части и аксессуары, а также на любые неисправности, которые возникли по вине

изготовителя и дефектов, допущенных заводом-изготовителем. На детали,

подверженные нормальному естественному износу, и детали для планового

технического обслуживания гарантийные обязательства не распространяются.

Гарантийный срок является не сроком службы изделия, а временем, в течение

которого потребитель может проверить качество изделия в процессе эксплуатации.

Внимание!

1. Оператор осуществляющий работу на данном оборудовании должен быть

ознакомлен с настоящей инструкцией. Назначение гидравлической тележки, ее

основные технические параметры, конструкция и техника безопасности должны

быть понятны оператору. Поломки, связанные с неправильной эксплуатацией, либо

с недостаточным техническим обслуживанием не считаются гарантийным случаем.

2. Нормальная эксплуатационная нагрузка составляет ~70-80% заявленной

грузоподъемности. Не перегружайте тележку. Внимательно следите за составом и

расположением груза. Смещение груза во время передвижения может привести к

деформации конструкции и выходу оборудования из строя. Центр тяжести груза не

должен быть расположен далее 600мм от основания вил. Вес должен равномерно

распределен на обе стороны вил. Запрещается перевозить грузы, распределения

веса которых в момент перевозки контролировать невозможно, на пример высокие,

не габаритные.

Рис. 9

3. Гидравлическая тележка предназначена для работы на ровном полу.

Помните, что при возникновении препятствия на пути тележки, динамическая

нагрузка на ролики, колеса и подшипники резко возрастает. При наезде на камень,

яму, и иные посторонние предметы возможны поломки подшипников, колес,

элементов крепления и т.д.

4. Ежедневно, перед началом работ, необходимо сделать технический осмотр

телеги. Особое внимание необходимо уделить состоянию колес, роликов,

шплинтам, подвижным соединениям и гидравлическому узлу. Шплинты должны

плотно находится в своих отверстиях. В процессе эксплуатации, зашплинтованные

соединения могут расслабляться, под действием вибраций, шплинты могут вылезти

из своих отверстий и утратить свою фиксирующую функцию. Выпадение шплинта

может привести к высвобождению штифтов, пальцев и осей из подвижных

соединений и разрушению конструкции телеги.

5. Тележки не предназначены для работ при высокой влажности, в

агрессивных средах, при частой смены температуры окружающей среды и

возникновении конденсата. Нормальная рабочая температура составляет +5+40 ℃.

Для работы при более низких температурах, требуется замена масла на зимнее.

Помните, повышенная влажность приводит к образованию коррозии основных

частей гидравлической тележки, более быстрому износу подвижных частей,

появлению скрипов и выходу из строя подшипников колес и роликов.

6. Каждые 3 месяца необходимо делать плановое ТО. Оно включает в себя

проверку работоспособности гидравлической системы, смазку подшипников колес

и роликов, проверку и при необходимости замену шплинтов, осей, валов, колес,

резиновых уплотнений, манжет. При отсутствии отметок о прохождении ТО в

паспорте, устранение поломок и ремонт оборудования будет осуществляться на

платной основе.

3.1 Условия гарантийного обслуживания

1. Торгующая организация гарантирует исправность, отсутствие механических

повреждений и полную комплектацию изделия на момент продажи. Если при

покупке изделия покупателем не были предъявлены претензии по комплектации,

внешнему виду, наличию механических повреждений, то в дальнейшем такие

претензии не принимаются.

2. Гарантийный срок на технику при правильной эксплуатации в соответствии

с Руководством/инструкцией по эксплуатации и своевременном техническом

обслуживании составляет

12 (двенадцать) месяцев или

1200 моточасов, что

наступит ранее, если иное не указано в сервисном паспорте, со дня продажи при

условии соблюдения покупателем всех положений, изложенных в настоящем

Гарантийном талоне. В течении гарантийного срока детали с выявленными

производственными дефектами заменяются или ремонтируются за счет фирмы

продавца. Детали, износившиеся в процессе эксплуатации техники, заменяются за

счет фирмы-покупателя.

3. Гарантия покрывает те неисправности, которые возникли в течение 12

(двенадцати) месяцев или 1200 моточасов, что наступит ранее, если иное не

указано в сервисном паспорте, с даты поставки, при этом подъемно-транспортное

средство эксплуатировалось в одну смену (8 часов в день) с максимальным

временем непрерывной работы S2max- не более 60 минут, а в режиме S3 = 15% =

max (1,5 минуты эксплуатации - 8,5 мин перерыв). При более интенсивной

эксплуатации срок гарантии или наработка должны быть пропорционально

сокращены!

4. Гарантия имеет силу при наличии заполненного гарантийного талона,

сервисного паспорта/сервисного листа, товарно-финансовых документов и

оформленной в письменном виде гарантийной рекламации.

Бланк для рекламации и инструкцию по подаче предоставляется продавцом

при обращении.

5. Гарантия не покрывает:

 Запасные части или изделия, поврежденные во время транспортировки,

установки или самостоятельного ремонта в процессе неправильного использования,

перегрузки, использования запасных частей, не являющихся оригинальными,

использования горюче-смазочных материалов, не рекомендованных заводом-

изготовителем, в результате невыполнения требований или ошибочной трактовки

Руководства (инструкции) по эксплуатации, которые могли стать причиной или

увеличили повреждение, если была изменена настройка, если изделие

использовалось в целях, для которых оно не предназначено.

 Незначительные отклонения, не влияющие на качество, характеристики или

работоспособность подъёмно-транспортного средства, или его элементов

(например, слабый шум, скрип или вибрации, характеризующие нормальную работу

агрегатов и систем подъемно-транспортного средства), незначительное (не

влияющее на нормальный расход) просачивание масел, технических жидкостей или

смазок сквозь прокладки и сальники.

 Ущерб в результате неполного или несоответствующего обслуживания,

например, пренебрежения ежедневным или периодическим осмотром и

техническим обслуживанием (ТО), значительного перепробега между плановыми

ТО (более 200 моточасов).

 Гарантия не покрывает ущерб, нанесенный другому оборудованию,

работающему в сопряжении с данной техникой.

Подъемно-транспортное средство, переданное на гарантийный

ремонт/плановое сервисное обслуживание должно быть чистым, иметь товарный

вид.

7. Срок гарантийного ремонта определяется степенью неисправности изделия.

8. Торгующая организация несет ответственность по условиям настоящих

гарантийных обязательств только в пределах суммы, заплаченной покупателем за

данное изделие.

9. Владелец изделия осуществляет его доставку по адресу выполнения

гарантийного ремонта и обратно самостоятельно и за свой счет.

3.2 Исключения из гарантийного обслуживания

Гарантийные претензии могут быть полностью или частично отклонены в

случае, когда неисправность, по которой предъявлена претензия, непосредственно

связана с одним из следующих обстоятельств:

1. При отсутствии/утери гарантийного талона, сервисного листа и товарно-

финансовых документов, либо несоответствии или отсутствии серийных номеров и

модели оборудования.

2. Нарушение правил и условий эксплуатации, указанных в руководстве по

эксплуатации, включая:

- в температурном режиме, не соответствующем заявленному производителем

(от -10 С° до +45С°, если механизм не был специально подготовлен к иным

условиям);

- в условиях коррозийной атмосферы;

- на покрытиях, не соответствующих стандартам данной техники;

- на поверхностях с крутизной подъемов превышающей предусмотренные;

- при эксплуатации с перегрузками, превышающими допустимые по величине

и по времени, описанные в Руководстве (инструкции) по эксплуатации.

3. Перегрев подъемно-транспортного средства в процессе эксплуатации:

гарантия не распространяется на компоненты, узлы и агрегаты, температура

которых во время эксплуатации превысила +63 С°

4. Нарушение правил эксплуатации аккумуляторной батареи и зарядного

устройства, указанных в руководстве по эксплуатации, включая:

-перезаряд, недозаряд, неправильная корректировка уровня электролита,

замораживание или перегрев АКБ;

-наличие черного электролита внутри АКБ;

-плотность электролита ниже 1,13 г/см³ (300С) или выше 1,35 г/см³ (для

обслуживаемых акб);

-глубокий разряд АКБ (напряжение на клеммах АКБ менее 1,7 вольта на

элемент (для 12V АКБ - менее 10 вольт)

Отказ работы АКБ по причине глубокого разряда не является

основанием для замены АКБ и служит основанием для снятия гарантии.

Зарядка разряженных батарей производится за счет покупателя!

-нарушение температурных режимов эксплуатации, зарядки и хранения

аккумуляторных батарей.

-аккумуляторная батарея и/или зарядное устройство имеют механические

повреждения, следы вскрытия,

-повреждение батареи из-за дефектов электрооборудования техники или

установки дополнительных потребителей электроэнергии, не предусмотренных

заводом-изготовителем.

5. На неисправности, вызванные несоответствием параметров питающих,

кабельных сетей Государственным стандартам РФ и техническим условиям,

установленным производителем оборудования.

6. При использовании оборудования не по назначению.

7. При наличии повреждений, характерных для нарушения правил установки

и эксплуатации, транспортировки, любых доработок или изменений конструкции.

8. При наличии механических повреждений (сколов, вмятин, трещин и т.п.) на

корпусе или иной части техники, свидетельствующих об ударе.

9. При наличии следов попадания внутрь техники посторонних веществ,

жидкостей, предметов, грызунов и насекомых.

10. При наличии признаков обслуживания и любого ремонта или вскрытия

техники неуполномоченными лицами (нарушение гарантийных пломб,

фиксирующих болтов, фирменных наклеек с серийным номером или датой) внутри

корпуса оборудования, замена деталей и комплектующих и т.п.

11. При использовании в сопряжении с приобретенным оборудованием

нестандартных запчастей, зарядных устройств, аккумуляторов и т.п. или

материалов и комплектующих, не прошедших тестирования на совместимость

оборудования.

12. При наличии повреждений, вызванных климатическими особенностями,

стихийными бедствиями и аналогичными причинами.

13. На повреждения, вызванные действиями (бездействием) третьих лиц, а

также возникшие по вине самого покупателя (пользователя) оборудования.

14. На расходные быстро изнашивающиеся материалы (подвилочные ролики,

опорные катки, ведущие колеса, фильтры, свечи, шины, тормозные колодки,

лампочки, плавкие предохранители и т.д.)

15. В случае управления техникой оператором, не ознакомленным с

Руководством/инструкцией по эксплуатации.

16. На оборудование при несоблюдении периодичности и регламента

Технического обслуживания.

17. Недостатки обнаружены покупателем, и претензия заявлена после

истечения гарантийного срока.

ВНИМАНИЕ: Гарантия не распространяется на технику, не имеющую в

паспорте или сервисном листе отметок о дате и месте продажи,

предпродажной подготовке, а также о прохождении всех плановых ТО,

предписанных по регламенту.

Гарантийное обслуживание осуществляется организацией, выполняющей

периодическое техническое обслуживание механизма. Доставка гарантийной

техники до сервисного центра осуществляется силами владельца.

При обращении в Службу сервиса владелец обязан предоставить Гарантийный

талон, Сервисный паспорт, товарно-финансовые документы и акт рекламации.

Серийный номер и модель передаваемой в ремонт техники должны

соответствовать, указанным в гарантийном талоне.

РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ!

Для данного оборудования (Тележка электрическая самоходная CBD20W) есть

возможность продлить срок гарантии на 1 (один) год.

Для этого зарегистрируйте оборудование в течении

60 дней со дня

приобретения на официальном сайте группы компаний TOR INDUSTRIES www.tor-

industries.com (раздел «сервис») и оформите до года дополнительного

гарантийного обслуживания. Подтверждением предоставления расширенной

гарантии является Гарантийный сертификат.

Гарантийный сертификат действителен только при наличии

документа, подтверждающее приобретение.

Перечень комплектующих с ограниченным сроком гарантийного

обслуживания.

ВНИМАНИЕ! На данные комплектующие расширенная гарантия не

распространяется.

Комплектующие

Срок гарантии

Перепускной клапан и сальники

6 месяцев

Колеса и подшипники

гарантия отсутствует

Аккумулятор и зарядное

6 месяцев

устройство

Тормозная система

6 месяцев

Элементы управления

1 год

Информация данного раздела действительна на момент печати

настоящего руководства. Актуальная информация о действующих

правилах гарантийного обслуживания опубликована на официальном

сайте группы компаний TOR INDUSTRIES www.tor-industries.com

(раздел «сервис»).

СЕРВИСНЫЙ ПАСПОРТ

ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ

МОДЕЛЬ:

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

ГОД ВЫПУСКА:

ДАТА ПРОДАЖИ:

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК:

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДАВЦЕ:

КОМПАНИЯ:

АДРЕС:

КОНТАКТЫ:

ТЕЛ:

СЕРВИСНЫЕ ОТМЕТКИ

Настоящим удостоверяем выполнение всех контрольных операций и

М.П.

испытаний. Техника полностью укомплектована, исправна и готова к

эксплуатации.

ДАТА

ОТМЕТКИ О ПРОХОЖДЕНИИ ТО И РЕМОНТА

Регламент ТО-3

Ежеквартально (300

моточасов)

Регламент ТО-6

Ежеквартально (600

моточасов)

Регламент ТО-12

Ежеквартально (1200

моточасов)

Гарантийный ремонт

Плановый ремонт

Дата прохождения ТО

Исполнитель

Покупатель ознакомился с правилами безопасности и эксплуатации данного изделия, с условиями гарантийного

обслуживания. Покупатель получил Руководство (паспорт) на русском языке. Техника (оборудование) получена

в исправном состоянии, без видимых повреждений в полной комплектности, претензий по качеству не имею.

Покупатель

М.П.