NOBLELIFT РУЧНАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ТЕЛЕЖКА C ВЕСАМИ HPT20S; HPT25SP (print). Руководство по эксплуатации (2012 год)

АКТУАЛЬНОСТЬ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настоящее руководство относится ко всем моделям и вариантам

подъемно-транспортного оборудования NOBLELIFT и описывает всё

оборудование и все модификации без разграничения на стандартные и

особые варианты. Поэтому здесь может быть описано оборудование,

отсутствующее на конкретной модели или вообще не представленное в той

или иной стране.

Вся продукция NOBLELIFT, в целях улучшения качества и

потребительских свойств, постоянно модернизируется и усовершенствуется,

а также является предметом постоянных разработок и исследований, что

может стать причиной некоторых расхождений между реальной техникой и

данными, приведёнными в настоящем руководстве. Поэтому отклонения в

приведённых данных, иллюстрациях и описаниях не могут служить

основанием для каких-либо претензий.

Данные, приведенные в нижеизложенных таблицах, актуальны на

момент публикации настоящего Руководства. Фотографии и иллюстрации

служат лишь для ознакомления и получения общего представления о

предмете. Изготовитель оставляет за собой полное право вносить изменения

в конструкцию оборудования и менять технические характеристики без

предварительного уведомления. При необходимости уточнения технических

характеристики или другой информации касаемых предмета настоящего

Руководства, свяжитесь с уполномоченным региональным дилерским

центром или региональным представительством.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Перед началом эксплуатации ручной гидравлической тележки внимательно

ознакомьтесь с данным Руководством по эксплуатации и разберитесь в

правилах использования данного оборудования в полном объеме.

Неправильная эксплуатация может привести к возникновению опасности.

Данное Руководство описывает эксплуатацию различных ручных

гидравлических тележек. При использовании и обслуживании оборудования

удостоверьтесь, что Руководство соответствует вашей модели.

Некоторые описанные функции являются опциональными, поэтому могут

отсутствовать в приобретенной гидравлической тележке.

ВНИМАНИЕ:

Отходы, представляющие опасность для окружающей среды, такие как

батареи, масло и электроника, могут нанести экологический ущерб или вред

здоровью при неправильном обращении.

Отходы должны быть рассортированы и разложены в жесткие контейнеры

для мусора в соответствии с нормами и собраны местным органом по защите

окружающей среды.

Во избежание утечки технических жидкостей во время эксплуатации

оборудования, пользователь должен подготовить впитывающие материалы

(опилки или сухую ткань), чтобы собрать вытекшие жидкости вовремя. В

целях

избегания

вторичного загрязнения окружающей среды,

использованные впитывающие материалы должны быть переданы в

специальные службы.

Наша техника непрерывно совершенствуется. Данное Руководство должно

применяться только в целях эксплуатации/обслуживания гидравлических

тележек. Производитель не несет никакой ответственности за повреждения

или несчастные случаи, которые возникают в связи с несоблюдением

инструкций Руководства и указаний по технике безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ: В данном Руководстве знак, указанный слева,

означает предупреждение или опасность, которая может

привести к смерти или серьезным травмам при нарушении

условий эксплуатации.

1. ПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Ручную гидравлическую тележку разрешено использовать в соответствии с

данным Руководством по эксплуатации.

Оборудование, описанное в данном Руководстве - ручная гидравлическая

тележка, предназначенная для подъема и перемещения груза на паллетах.

Перевозка людей, а также использование гидравлической тележки не по ее

прямому назначению запрещены. Неправильная эксплуатация может

привести к травмам или порче оборудования.

Ручная гидравлическая тележка со встроенным весовым механизмом

предназначена

для

выполнения погрузочно-разгрузочных работ,

транспортировки (с

подъемом и опусканием) и взвешивания

паллетированных грузов с помощью ручного управления. Гидравлические

тележки со встроенным весовым механизмом не предназначены для

применения в сфере государственного регулирования, торговли и

товарообменных операций, а также для работ по расфасовке товаров и

предназначены

только

для

внутрихозяйственной

деятельности,

промежуточных операций и внутреннего контроля, и подсчета.

Оператор / обслуживающая компания должны гарантировать надлежащую

эксплуатацию, а также факт того, что данное оборудование будет

использоваться только специально обученным персоналом.

Оборудование должно быть использовано только на достаточно

твердой, гладкой, подготовленной, выровненной и подходящей

поверхности. Работа на наклонной плоскости не разрешена. Во время

работы груз должен быть расположен в середине продольной

плоскости гидравлической тележки.

Грузоподъемность гидравлической тележки указана на шильде. Оператор

должен принять во внимание ограничения и соблюдать инструкцию по

технике безопасности.

Оборудование может быть использовано внутри помещений со средней

температурой от +5C до + 40C. Освещение во время работы должно быть

не меньше 50 Люкс.

Модификация (изменения)

Не разрешается производить каких-либо изменений в оборудовании,

которые могут повлиять, например, на его грузоподъемность, стабильность

или безопасность, без предварительного письменного одобрения

производителя оборудования, его уполномоченного представителя или

правопреемника. Что также включает в себя изменения, влияющие,

например, на торможение, управление, обзорность и добавление

подвижных (съемных) приспособлений. В случае, если производитель или

его правопреемник дают одобрение на выполнение изменений, они должны

также произвести и одобрить соответствующие изменения в диаграмме

грузоподъемности, предупредительных надписях, ярлыках и руководстве по

эксплуатации.

При несоблюдении инструкции, гарантия становится недействительной.

Основные технические характеристики

Рис. 2: Технические характеристики

Таблица1: Основные технические характеристики (стандартное исполнение)

1.2

Модель

HPT20S

1.4

Тип управления

Ручное

1.5

Номинальная грузоподъемность

Q (kg)

2000

1.6

Центр нагрузки

c (mm)

600

620

1.8

Дистанция нагрузки от центра колеса до спинки вил

x (mm)

863

933

1.9

Колесная база

y (mm)

1195

1265

2.1

Собственный вес

2.2

Нагрузка на ось с грузом, передняя/задняя

616 / 1478

665 / 1432

2.3

Нагрузка на ось без груза, передняя/задняя

62 / 32

64 / 33

3.1

Материал

PU / Rubber / Nylon

3.2

Размер рулевых колес

Ø200x50

3.3

Размер грузовых роликов

xw (mm)

Ø74x70/ Ø74x93

3.5

Кол-во колес спреди/сзади (x=ведущее)

2/2 или 2/4

3.6

Ширина колеи, передние колеса

b10 (mm)

130

3.7

Ширина колеи, задние колеса

b11 (mm)

375 (510 )

4.4

Подъем вил

h3 (mm)

115

4.9

Высота ручки управления.

h14 (mm)

1207

4.14

Высота подъема

h23 (mm)

200

4.15

Высота в опущенном состоянии

h13 (mm)

4.19

Общая длина

l1 (mm)

1569

1693

4.20

Длина до спинки вил

l2 (mm)

4.21

Общая ширина

b1 (mm)

557 / 692

4.22

Размер вил

s/e/l(mm)

50/182/1150

50/182/1220

4.25

Внешняя ширина между вилами

b5 (mm)

557 /

692

4.32

Клиренс по центру колесной базы

m2 (mm)

4.33

Рабочий коридор для паллеты 1000×1200 поперечно

Ast (mm)

1833

1903

4.33

Рабочий коридор для паллеты 1000×1200 продольно

Ast (mm)

1833

1903

4.35

Радиус поворота

Wa (mm)

1346

1416

5.3

Скорость опускания вил с грузом/безгруза

m/s

0.01 / 0.06

6.4

Вольтаж и емкость аккумуляторной батареи K5

V / Ah

6V/4.5Ah

Описание предупреждающих надписей и наклеек

Рис. 3: Предупреждающие надписи

A Наклейка “Следуйте инструкциям”

B Наклейка “Прочтите Руководство по эксплуатации”

C Шильда

D Грузоподъемность (с двух сторон, 2000кг указаны для примера,

грузоподъемность может различаться в зависимости от типа)

8 Ножной тормоз

9 Улучшенный тормоз, рычаг с барабанным тормозом

Предупреждающие наклейки должны быть расположены согласно рис. 3.

Инструкции и предупреждения на гидравлической тележке являются

дополнением к данному Руководству. Следуйте данным инструкциям по

эксплуатации. Если предупреждающие наклейки повреждены или

отсутствуют необходимо их заменить.

3.2. ФУНКЦИИ КЛАФИШ

3.2.1.

Клавиша «HOLD»

• Короткое нажатие: блокировка/разблокировка отображаемых на

дисплее значений веса; В режиме взвешивания нажмите клавишу

HOLD на панели - отображаемый на дисплее вес будет

зафиксирован, а на индикаторной панели активируется курсор

«HOLD».

Если значения веса находятся в заблокированном состоянии, повторно

нажмите клавишу HOLD для разблокировки. Весы перейдут в режим

взвешивания, а индикатор HOLD на панели погаснет. Если значения веса

заблокированы функцией HOLD нажатием соответствующий клавиши,

активация других функций, таких как тарирование, суммирование, ноль -

будет невозможна;

•

Нажатие с удержанием (длительное нажатие): переход в меню

настройки параметров.

3.2.2.

Клавиша «TOTAL»

•Короткое нажатие:

(1)

В режиме взвешивания, после исчезновения индикатора

стабилизации, будет отображаться окончательный вес;

Нажатие на клавишу «TOTAL» активирует функцию суммирования

веса и начнет подсчет взвешиваемых позиций (+1). На дисплее будет

отображаться информация о порядковом номере позиции и его точном весе.

Когда тележка не в нагруженном состоянии, значения взвешивания

вернутся к нулю. Установите на весы новый груз чтобы продолжить процесс

суммирования. 3). Когда на вилах тележки нет груза, нажмите на клавишу

«TOTAL» чтобы отобразить общее количество уже взвешенных позиций и их

общий вес.

•

Нажатие с удержанием (длительное нажатие): выход из режима

суммирования веса. На дисплее отобразится «OFF»

3.2.3.

Клавиша «TOTAL» переключения единиц взвешивания (кг/фунт)

•Короткое нажатие: переключение единиц измерения веса

3.2.4.

Клавиша «TARE» (тара)

•Короткое нажатие:

В режиме взвешивания, принимает текущее веса, как значение

тары; Переход весового терминала в режим «тарирование»

3.2.5.

Клавиша GROSS (брутто)

•Короткое нажатие: в режиме «тарирование», восстанавливает

значение тары и переводит терминал в режим взвешивания

Брутто;

•Нажатие с удержанием: при наличии печатного модуля, передает

результаты взвешивания на принтер для печати. При распечатке данных, не

удаляйте вес с тележки.

3.2.6.

Клавиша ZERO (ноль)

•Короткое нажатие: сброс значения результата взвешивания в

пределах допустимого диапазона (разрешено производить сброс

при значении веса менее чем 10 кг;

•Нажатие с удержанием: управление подсветкой дисплея в

соответствии с выбранным режимом настройки. Если устройство

находится в режиме «BL ON» и отображается индикатор активной

подсветки, нажмите и удерживайте клавишу ZERO для отключения

подсветки.

3.2.7.

Клавиша ON/OFF (ноль)

•Короткое нажатие: включение или отключение питания

3.2.8.

КОМБИНАЦИИ КЛАВИШ

= восстановление к заводским настройкам

3.3. ДИАГНОСТИКА ТЕРМИНАЛА

Принцип работы:

Перед включением, нажмите и удерживайте клавишу ZERO, затем нажмите

клавишу включения питания ON/OFF. Устройство перейдет в режим

самодиагностики. Отпустите клавишу ZERO когда на дисплее высветится

«CKHAR»

Далее на дисплее высветится «O KEY», нажмите клавишу ZERO - на

дисплее должна отобразится информация «0 OK»;

Далее на дисплее высветится «T KEY», нажмите клавишу TARE - на дисплее

должна отобразится информация «T OK»;

Далее на дисплее высветится «U KEY», нажмите клавишу LB/KG - на

дисплее должна отобразится информация «U OK»;

Далее на дисплее высветится «P KEY», нажмите клавишу GROSS - на

дисплее должна отобразится информация «P OK»;

Далее на дисплее высветится «A KEY», нажмите клавишу TOTAL - на

дисплее должна отобразится информация «A OK»;

Далее на дисплее высветится «H KEY», нажмите клавишу HOLD - на

дисплее должна отобразится информация «H OK»;

После завершения цикла диагностики статус «OK» для всех

функциональных клавиш означает что терминал работает в штатном режиме

и полностью исправен.

Когда на дисплее отобразится индикация «P-BL» нажмите на клавишу

TARE - на экране отобразятся все значки и активируется подсветка. Нажмите

повторно клавишу TARE чтобы очистить экран от индикации и выключить

подсветку. Нажмите клавишу TARE снова, на дисплее отобразится «HCKOK»

Если результаты Ваших операции совпадают с инструкцией, это означает что

дисплей и функция подсветки работают исправно

3.4. СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

Когда на экране отобразится «SETUP», нажмите клавишу TARE для

подтверждения режима настройки параметров ввода. Проверьте данные

заводских настроек по умолчанию, когда на экране высветится символ

«UNIT». Нажмите клавишу TARE чтобы подтвердить выбор возврата к

заводским настройкам

Принцип работы

Нажмите клавишу TARE чтобы войти в меню установки настроек по

умолчанию

Нажмите на клавишу GROSS для переключения устройства. Повторно

нажмите клавишу TARE чтобы подтвердить выбранное значение. После

сброса к заводским настройкам, необходимо установить режимы работы

подсветки экрана. Когда на дисплее отобразится BLMOD, нажмите на клавишу

TARE чтобы войти в меню настройки режима подсветки или нажмите клавишу

LB/KG, чтобы отменить действия и перейти к вводу следующего параметра.

3.5. НАСТРОЙКИ РЕЖИМА ПОДСВЕТКИ

Когда на дисплее отобразится BLMOD нажмите на клавишу TARE чтобы войти

в меню настройки режима подсветки или нажмите клавишу LB/KG, чтобы

отменить действия и перейти к вводу следующего параметра. По умолчанию,

режим подсветки экрана отключен, но он может быть активирован нажатием

и удерживанием клавиши ZERO в момент взвешивания. При активации

подсветки на экране будет отображаться индикатора подсветки (иконка

«треугольник» над индикатором LIGHT)

Принцип работы:

В интерфейсе режима BLMOD нажмите клавишу TARE чтобы войти в меню

настройки подсветки экрана. Непрерывно нажимайте клавишу GROSS чтобы

переключаться между 3-мя цикличными режимами.

1) BL ON: функция подсветки включена. В процессе взвешивания,

удерживайте клавишу ZERO чтобы активировать подсветку экрана.

Продолжительность подсветки - 10 секунд

2) BL OFF: функция подсветки отключена. При удержании клавиши ZERO

в процессе взвешивания, подсветка не будет активирована.

3) BL AT: автоматический режим активации подсветки. В процессе

взвешивания, подсветка будет автоматически включаться после

изменений показаний взвешивания. Продолжительность подсветки - 10

секунд

при

стабильном

положении

груза

Нажмите клавишу TARE для подтверждения выбранной настройки и переходу

следующему меню справа.

3.6. КАЛИБРОВКА

Если в процессе взвешивания, результаты отображаются некорректно

необходимо

произвести

калибровку

через

меню

КАЛИБРОВКА.

Во время каждой операции калибровка должна осуществляться только один

раз.

Когда на дисплее отобразится KALBN, устройство переходит в режим

калибровки. Удостоверьтесь что на вилах гидравлической тележки

отсутствует груз. Нажмите клавишу LB/KG для отмены процесса калибровки

и перехода в режим взвешивания после настройки параметров. Или нажмите

клавишу

TARE

для

подтверждения

настройки

калибровки.

Примечание: отмену процесса калибровки нажатием LB/KG и перехода в

режим взвешивания рекомендуется рекомендуется осуществлять только в

случаях когда оператор хочет вернуть устройство к заводским настройкам

или в меню управления подсветки BLMOD при условии что результаты

взвешивания отображаются корректно.

Принцип работы:

Нажмите клавишу TARE чтобы войти в режим калибровки в меню

интерфейса CALBN. Расположите эталонный груз на вилах гидравлической

тележки когда индикатор курсора «---» перестанет мигать и на экране

отобразятся символы «00000». Нажмите и удерживайте клавишу ZERO для

активации цикла смены цифровых значений от 0 до 9, а затем нажмите

клавишу GROSS чтобы изменить положение курсора. Введите значение

эталонного веса нажав клавиши GROSS и ZERO. Для подтверждения

введенного значения нажмите клавишу TARE. По завершении цикла

калибровки на дисплее отобразится CALOK.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

Используйте оригинальные аккумуляторные батареи 6V/4.5Ah

(68.5x46.5x100). Открутите винты крышки отсека аккумулятора, а затем

замените отработанный аккумулятор на новый. Установите новый

аккумулятор в отсеке, закройте крышку и зафиксируйте ее при помощи

винтов.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкция по безопасности

ЗАПРЕЩЕНО!

•

Позволять другому человеку, не оператору, стоять перед или позади

тележки, когда она едет или поднимает/опускает груз.

•

Превышать грузоподъемность тележки.

•

Ставить ногу перед колесами.

•

Поднимать или перевозить людей. Люди могут упасть и получить

серьезную травму.

•

Использовать тележку на рампах.

•

Использовать тележку с незакрепленным и несбалансированным

грузом.

•

Использовать тележку во взрывоопасной среде.

Примите в расчет разницу уровня полов при движении. Груз может упасть

или тележка может стать неуправляемой. Следите за положением груза.

Прекратите работу, если груз стал нестабильным.

Необходимо производить регулярный осмотр тележки. Не является

водонепроницаемой. Использовать оборудование в сухих условиях.

5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ, ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ

И СБОРКА

Ввод в эксплуатацию

Монтаж ручки

Ручные гидравлические тележки поставляются в разобранном виде, поэтому

при покупке, возможно, потребуется выполнить следующие действия:

• Проверить наличие всех компонентов, а также отсутствие повреждений

тележки

• Собрать гидравлическую тележку в соответствии с данным

руководством.

Масса упаковки из 6 гидравлических тележек приблизительно на 10 кг. выше

суммарной массы отдельно взятых гидравлических тележек.

Перед тем как приступить к сборке,

пожалуйста, что перечисленные

ниже части присутствуют в наличии,

а также не повреждены:

Ось с отверстием (4) - 1шт.

Штифты (5) - 2 шт. (один штифт уже

соединен с осью (4))

Ручка тележки в сборе - 1шт.

Рама гидравлической тележке в

сборе с гидроузлом (6) - 1шт.

Рис. 5: Монтаж ручки

Примечание: Серийный номер на пакете с документами, прикрепленном к

ручке, должен совпадать с серийным номером на шильде тележки.

При монтаже ручки лучше всего присесть прямо

перед тележкой. Вставьте основание ручки

тележки в проушину гидроузла так, чтобы совпали

их отверстия, при помощи молотка вбейте ось с

отверстием (G105) в направлении справа налево,

как показано на рисунке 6. Переведите рычаг на

ручке тележки (G117) в крайнее нижнее

положение, затем пропустите цепочку с винтом и

регулировочной

гайкой

(G102-G104)

через

Рис. 6: Монтаж оси

отверстие в оси (G105). Опустите рукоятку (G110)

вниз и вытащите штырь, фиксирующий колпачок

пружины (301). Установите рычаг на ручке в положение, соответствующее

подъему, вил, затем поднимите рычажную пластину и вставьте

регулировочный болт с торца рычажной пластины. Гайка на регулировочном

болте должны быть под пластиной. Используя молоток забейте второй штифт

в отверстие на рукоятке. Теперь ручка подсоединена к гидроузлу.

УСТАНОВКА ДАТЧИКОВ

1) Перед установкой датчиков, убедитесь, что электропитание главного

весового терминала отключено. Датчики будут находится в состоянии

обнаружения после включения питания от терминала. Некорректная

последовательность включения электропитания может вызвать

неправильное отображение данных данные в процессе взвешивания.

2) Извлеките все винты M3 Phillips по 4 углам сенсорной коробки. Откройте

отсек и подсоедините 4 датчика к 4 разъёмам.

3. Найдите черное водонепроницаемое защитное кольцо и белый

стягивающий хомут на концах каждого разъема датчика.

4. Аккуратно распределите стяжные хомуты и установите их вместе с

резиновыми кольцами в соответствующие слоты внутри сенсорной

коробки.

5. В обратном порядке закройте крышку и затяните фиксирующие винты.

Регулировка клапана

На ручке тележки вы можете найти управляющий

рычаг, который имеет 3 положения:

Режим опускания вил: рычаг в верхнем положении,

автоматически возвращается в среднее положение,

если отпустить.

Нейтральное положение: рычаг в среднем положении.

Рис. 7: Положения

Режим подъема вил: рычаг в нижнем положении.

рычага

• Если вилы поднимаются, когда рычаг находится

в нейтральном положении, необходимо подкрутить регулировочную

гайку по часовой стрелке до тех пор, пока не будет достигнут

правильный режим работы.

• Если вилы опускаются, когда рычаг находится в нейтральном

положении, необходимо подкрутить регулировочную гайку против

часовой стрелки до тех пор, пока не будет достигнут правильный режим

работы.

• Если вилы не опускаются, когда рычаг находится в верхнем положении,

необходимо подкрутить регулировочную гайку по часовой стрелке до

тех пор, пока не будет достигнут правильный режим работы, затем

проверьте работу тележки при рычаге, находящемся в нейтральном

положении.

• Если вилы не поднимаются, когда рычаг находится в нижнем

положении, необходимо подкрутить регулировочную гайку против

часовой стрелки до тех пор, пока не будет достигнут правильный режим

работы, затем проверить правильность работы тележки при рычаге,

находящемся в верхнем и нейтральном положениях.

Ножной тормоз (Опционально)

Для сборки тормоза следуйте инструкции ниже:

а) Снимите рулевое колесо (310)

б) Установите основание (341) под корпусом

гидронасоса

(322) и установите позиции

начиная с (310) по очереди. Закрепите болт

(340).

в) Установите пружину

(342), тормозную

пластину

(344), педаль

(345) и пружинную

шайбу

(346) на основании

(341). Затем

Рис. 8: Установка

затяните гайку (347).

педали тормоза

г) Установите пресс-масленку (343).

7. Ежедневный осмотр

В данном разделе описываются проверки, проводимые перед вводом тележки

в эксплуатацию. Ежедневный осмотр эффективен для обнаружения поломок

и неисправностей и позволяет максимизировать срок службы тележки.

Проверьте состояние тележки согласно пунктам, описанным в данном

разделе. Снимите с тележки груз и опустите вилы в крайнее нижнее

положение.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕЛЕЖКУ В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИЛИ ПОЛОМОК.

• Проведите визуальный осмотр тележки на предмет обнаружения

деформаций рамы, вил или других компонентов, наличие необычного

шума или ограничений при работе подъемного механизма.

• Проверьте, нет ли утечки масла.

• Проверьте вертикальность подъемного механизма.

• Проверьте плавность движения колес.

• Проверьте колеса на предмет повреждений.

• Проверьте надежность крепежных соединений.

• Проверьте работу тормоза (если установлен).

• Проверьте наличие всех предупреждающих и информационных

наклеек.

8. Инструкции по эксплуатации.

• При использовании тележки оператор должен носить защитную обувь.

• Тележка предназначена для использования в помещениях с

температурой от +5ºС до +40ºС.

• Рабочее освещение должно быть не менее 50 Люкс

• Запрещено использование тележки на наклонных поверхностях.

• Никогда не оставляйте загруженную тележку без присмотра.

a) Парковка

Опустите вилы в крайнее нижнее положение и припаркуйте тележку на

гладкой ровной поверхности, где тележка не будет мешать проведению

прочих операций. Используйте тормоз, при его наличии.

b) Подъем грузов

Убедитесь, что масса груза не превышает

грузоподъемность тележки.

Переместите вилы тележки под паллетом с

грузом до тех пор, пока задняя часть вил не

покажется из-под груза (Рис. 10). Переведите

управляющий

рычаг

положение,

соответствующее подъему вил. Поднимите груз

качающими движениями рукоятки вверх-вниз.

Нагрузка должна быть равномерно размещена на

обеих вилах.

Не перегружайте тележку.

c) Опускание

Рис. 10: Размещение

Не просовывайте руки и ноги под подъемный

груза

механизм тележки.

Для того чтобы опустить груз - необходимо поднять наверх управляющий

рычаг на рукоятке тележки. Для того чтобы прекратить спуск, отпустите

рычаг. Убедитесь, что есть достаточный зазор между паллетом и вилами.

d) Перемещение

• Не используйте тележку на наклонных поверхностях.

• Следите за перепадами уровня пола при движении, груз может

опрокинуться.

• Обеспечьте устойчивость груза на тележки, чтобы исключить его

падение.

• Тележка может быть не оснащена тормозом, в данном случае тормозное

расстояние может быть больше и будет зависеть от оператора.

Снимите тележку с тормоза (если оснащена). Толкайте или тяните тележку за

рукоятку, соединенную с рулевыми колесами для ее перемещения тележки в

нужном направлении.

Использование ножного тормоза (Опция)

Для осуществления торможения наступите на педаль со стороны надписи

«LOCK» таким образом, чтобы педаль наклонилась на 45 градусов. Для

освобождения тормоза на жмите на другую сторону педали, на которой

написано «MOVE» так, чтобы педаль вернулась в горизонтальное положение.

Использование ручного стояночного тормоза (Опция)

При нажатии на рычаг ручного стояночного

тормоза тележка будет плавно тормозить в

соответствии с проведенными регулировками.

Для удержания тормоза припаркованной

тележки зажмите рычаг ручного тормоза

полностью и передвиньте защелку на рычаге

вправо, затем рычаг можно отпустить. Для

возобновления

работы

зажмите

рычаг,

переместите защелку на рычаге

влево,

отпустите рычаг. В зависимости от груза

характеристики тормозной системы могут

Рис. 11: Рычаг

меняться.

ручного тормоза

Использование быстрого подъема (Опция)

Если масса груза менее 120кг, гидравлическая тележка имеет функцию

быстрого подъема, максимальная высота подъема достигается за 5 качков

рукоятки. Если масса поднимаемого груза более

120кг, то гидроузел

автоматически переключается в режим нормального подъема.

Неисправности

При возникновении неисправностей в работе гидравлической тележки

следует немедленно прекратить ее использование, разместить ее в

безопасном месте, сообщить о поломке руководству или в службу сервиса.

9. Регулярное обслуживание

• Только квалифицированный персонал может быть допущен к

обслуживанию тележки.

• Перед проведением технического обслуживания снимите груз с

тележки, и опустите вилы в крайнее нижнее положение.

• Обеспечьте полную неподвижность тележки перед тем как работать с

компонентами, которые могут зажать пальцы или руки.

• Используйте оригинальные запасные части.

• Учтите, что утечка масла из гидравлической системы может привести к

возникновению аварий.

• Регулировать клапан давления разрешается только обученным

техническим специалистам.

• Отходы, такие как масло, использованные батареи и др. должны быть

утилизированы или переработаны в соответствии с региональными

требованиями.

• Все втулки и подшипники смазываются на заводе. Чтобы увеличить их

срок службы, рекомендуется проводить регулярное техническое

обслуживание. Производите смазывание подшипников и втулок каждые

6 месяцев.

• В суровых условиях эксплуатации может потребоваться более частое

техническое обслуживание.

Если вам необходимо поменять колеса, следуйте инструкциям, приведенным

ниже. При замене колес надежно закрепите тележку.

Бюллетень технического обслуживания

Ежедневное техническое обслуживание

• См. раздел 5.

Ежемесячное техническое обслуживание

• Проверьте уровень гидравлического масла (при интенсивном

использовании проводите проверки чаще).

• Все подшипники и оси смазаны долговечной смазкой на заводе. Смазка

должна быть обновлена ежемесячно или каждый раз после очистки

тележки.

• Очистите тележку от грязи.

Каждые 6 месяцев

• Поменяйте гидравлическое масло (чаще, если цвет поменялся

существенно)

• Тип гидравлической жидкости - ISO VG32, вязкость должна составлять

30сСт при 40ºС, общий объем около 0.3л.

• Проверьте все детали и узлы тележки на предмет износа, замените при

необходимости.

Примечание: если гидравлическое масло стало молочно-белого цвета, значит

в систему попала вода, необходимо срочно заменить гидравлическое масло.

Перед началом использования тележки убедитесь, что все

предупреждающие и информационные наклейки на месте и не

повреждены (см. рис. 3). При необходимости заменить наклейки.

Удаление воздуха из гидравлической системы

Воздух может попасть в гидроузел во время транспортировки, наклона

тележки или при использовании на неровном грунте. Это может привести к

отсутствию подъема при прокачке ручки. Воздух из системы можно удалить

следующим образом:

Переместите управляющий рычаг в положение спуска вил, опустите ручку

вниз несколько раз. Нормальное использование тележки может быть

продолжено.

Проверка и добавление гидравлического масла

Убедитесь, что вилы находятся в нижнем положении.

Положите гидравлическую тележку на бок.

Установите сливную пробку гидравлического цилиндра вверх.

Открутите винтовую крышку.

Добавьте гидравлическое масло до требуемого уровня.

Верните крышку на прежнее место, поднимите тележку.

10. Поиск и устранение неисправностей

При возникновении неисправностей прекратите использование тележки.

Поместите тележку в безопасное место, сообщите руководителю, или

позвоните в службу поддержки.

№

Описание

Возможные причины

Варианты решений

п/п

неисправности

• Недостаточное количество

• Добавить масло до

гидравлического масла или примеси в

требуемого уровня, или

масле

заменить (см. главу 7)

• Отрегулировать рычаг (см.

Вилы не поднимаются,

• Управляющий рычаг не отрегулирован

главу 4)

вилы поднимаются не

• Превышена грузоподъемность тележки,

до конца,

• Уменьшить нагрузку

срабатывает клапан регулировки давления

вилы поднимаются

• Использовать тележку в

медленно

• Температура окружающей среды слишком

указанном диапазоне

низкая, гидравлическое масло загустело

температур

• Выпустить воздух из

• Пузырьки воздуха в гидравлическом масле

гидроузла (см. главу 7)

• Посторонние предметы под вилами

• Аккуратно уберите

тележки

мешающие предметы

• Отрегулируйте рычаг (см.

• Управляющий рычаг не отрегулирован

главу 4)

• Опускайте вилы тележки в

Вилы не опускаются,

• Тележка была оставлена на длительное

крайнее нижнее положение

либо опускаются не

время с выдвинутым штоком, что привело

при хранении, либо если не

полностью

к его ржавлению

планируется использовать ее

длительное время

• Силовой шток был погнут из-за

превышения номинальной

• Заменить силовой шток, либо

грузоподъемности, либо неравномерного

гидроузел

размещения груза на вилах

• Примеси в гидравлическом масле

• Слейте и замените

препятствуют закрытию выпускного

гидравлическое масло (см.

клапана

главу 7)

Вилы тележки

• Проверьте и замените

опускаются

• Какие-либо детали, либо уплотнения

поврежденные или

самопроизвольно

гидроузла изношены или повреждены

изношенные детали

• Отрегулируйте рычаг (см.

• Управляющий рычаг не отрегулирован

главу 4)

Утечка масла из

• Детали гидроузла или уплотнения

• Заменить поврежденные

гидроцилиндра

изношены, или пришли в негодность

детали или уплотнения

11.

Гидравлическая схема

12. Декларация соответствия

[GB] CE Declaration of Conformity

The signatory hereby declares that the specified machine conforms to the EU Directive

2006/42/EC (Machine Directive) including amendments as translated into national legislation of

the member countries. The signatory is individually authorized to compile the technical

documents.

[D] EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Unterzeichner bescheinigt hiermit, dass die im Einzelnen bezeichnete Maschine den

Europäischen Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) einschließlich deren Änderungen sowie

dem entsprechenden Rechtserlaß zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht.

Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen..

[E] DECLARACIóN DE CONFORMIDAD CE

El signatario certifico por medio de la presente que la máquina descrita en esta documentación

cumple con la Directiva Europea 2006/42/CE (Directiva de máquinas), incluyendo sus respectivas

modificaciones, así como con los Reales Decretos de transposición de la directiva al derecho

nacional. El signatario dispone de una autorización individual que le permite compilar la

documentación técnica.

[F] DECLARATION DE CONFORMITE CE

Les signataires certifient par la présente que les machines désignés individuellement satisfont aux

directives européennes 2006/42/CE (directive machine), y compris leurs modifications ainsi que

les décrets légaux concernant la mise en oeuvre des directives dans le droit national. Les

signataires sont respectivement et individuellement autorisés à regrouper les documents

techniques.

[NL] EG-CONFORMITEITSVERKLARING

De ondertekenaars verklaren hiermee, dat de hieronder genoemde machine voldoen aan de

Europese richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn), inclusief de wijzigingen en wetgeving voor de

omzetting van de richtlijnen in nationaal recht. Ondergetekenden zijn ieder individueel gemachtigd

het technisch dossier samen te stellen.

[P] DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Os signatários vêm por este meio certificar que os a máquina descritos em pormenor cumprem

as directivas europeias 2006/42/CE (directiva relativa a máquinas) incluindo as suas alterações e

o respectivo documento legal com vista ao cumprimento das directivas no enquadramento legal

nacional. Os signatários estão individualmente autorizados a compilar os documentos técnicos.

[I] DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente i firmatari attestano che la macchina per movimentazione interna è conforme alla

direttiva europea 2006/42/CE (Direttiva Macchine), comprese le relative modifiche, nonché al

documento legale per la trasposizione di tali direttive nel diritto nazionale. I sottoscritti sono

singolarmente autorizzati alla creazione della documentazione tecnica.

[BG] EВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото подписаните удостоверяват, че специфицираното тук машината средство

отговаря на Европейските директиви 2006/42/EО (Директива за машините), включително на

техните изменения, както и на съответното постановление за прилагане на директивите в

националното право. Подписаните са съответно упълномощени поотделно да съставят

техническата документация.

[CZ] EG - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Níže podepsaní tímto potvrzují, že podrobný popis stroje odpovídá Evropským směrnicím

2006/42/EC (směrnice pro strojní zařízení) včetně jejich pozdějších úprav, jakož i příslušným

právním výnosům pro uplatnění příslušné směrnice v rámci národního práva. Každý z

podepsaných je jednotlivě zplnomocněn k vytvoření technických podkladů.

[DK] EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede erklærer hermed, at følgende maskine overholder de væsentligste krav i Rådets

direktiv

2006/42/EF (Maskindirektivet) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes

lovgivning. Alle undertegnede har fuldmagt til selvstændigt at sammensætte det tekniske

materiale.

[EST] EL vastavusavaldus

Allakirjutanud tõendavad käesolevaga, et üksikasjaliselt kirjeldatud täpsustatud masin vastab

Euroopa direktiividele 2006/42/EÜ (Direktiiv masinate kohta) kaasa arvatud nende muudatused

ja nendele vastavatele õigusmäärustele direktiivide muutmiseks siseriiklikuks õiguseks. Iga

allakirjutanu üksikult on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

[FIN] EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS

Allekirjoittavat todistavat täten, että yksilöity kone vastaa eurooppalaista direktiiviä 2006/42/EY

(konedirektiivi) kaikkine muutoksineen sekä säädöksiä, jolla direktiivi on saatettu osaksi

kansallista lainsäädäntöä. Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia teknisiä

dokumentteja. asiaankuuluvia teknisiä asiakirjoja.

[GR] ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ

Οι υπογράφοντες βεβαιώνουν διά της παρούσης ότι το συγκεκριμένο μηχάνημα συμμορφώνεται

προς την Κοινοτική Οδηγία

2006/42/ΕΚ

(«Μηχανήματα»), συμπεριλαμβανομένων των

τροποποιήσεων, καθώς και των νομοθετικών διαταγμάτων για τη μεταφορά Οδηγιών στην εθνική

νομοθεσία. Οι υπογράφοντες είναι σε κάθε περίπτωση εξουσιοδοτημένοι ατομικά να καταρτίσουν

τα τεχνικά έγγραφα.

[H] EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, a gép megfelel a 2006/42/EK (Gép Irányelv)

Európai Irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történő

átültetésére irányuló, megfelelő jogi rendelkezést. Továbbá az alulírottak mindegyike rendelkezik

meghatalmazással arra nézve, hogy összeállíthatja a műszaki dokumentációt.

[LT] ES atitikimơ deklaracija

Žemiau pasirašę asmenys patvirtina, kad atskirai aprašytas mašina atitinka Europos Sąjungos

direktyvą 2006/42/EB (Mašinų direktyva), įskaitant ir jos pakeitimus bei tai atitinkantį teisės aktą

dėl direktyvų įgyvendinimo nacionaliniuose teisės aktuose. Pasirašę asmenys yra atskirai

atitinkamai įgalioti sudaryti techninius dokumentus.

[LV] ES atbilstības deklarācija

Ar šo zemāk parakstījušās personas apliecina, ka detalizēti aprakstītais mašīna atbilst Eiropas

Savienības direktīvām 2006/42/EK (Mašīnu direktīva), ieskaitot to izmaiņas, kā arī atbilstošo

tiesisko rīkojumu direktīvu pielāgošanai nacionālajai likumdošanai. Parakstījušās personas ir

atsevišķi pilnvarotas sastādīt tehniskās dokumentācijas.dokumentācijas.

[N] EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede maskin med kraftdrift overensstemmer

med de europeiske retningslinjene 2006/42/EC (masinretningslinje) med endringer, samt den

tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede er hver for

seg bemyndiget til å sammenstille de tekniske dokumentene.

[PL] DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI UE

Sygnatariusze potwierdzają niniejszym, że wyszczególniony maszyna odpowiada dyrektywie

europejskiej 2006/42/WE (Dyrektywa maszynowa) wraz ze zmianami oraz rozporządzeniem

prawnym dotyczącym wdrożenia dyrektywy do prawa krajowego. Każdy z sygnatariuszy jest

upoważniony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej.

[RO] DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Subsemnaţii adeveresc prin prezenta că utilajul de maşină, descris individual, corespunde

directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind maşinile) inclusiv modificărilor lor, precum şi

actului legislativ corespunzător prentru transpunerea directivelor în dreptul naţional. Semnatarii

sunt împuterniciţi individual să redacteze documentaţia tehnică.

[RUS] Декларация соответствия стандартам ЕС

Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что машина в указанной

спецификации соответствует Европейским директивам 2006/42/EG (Директива по машинам),

включая изменения в них, а также соответствующему правовому документу по

трансформации директив в национальное право. Каждое по отдельности лицо, подписавшее

документ, имеет полномочия для составления технической документации.

[S] EG-KONFORMITETSFÖRKLARING

Undertecknad intygar härmed att den specificerade maskin är tillverkad i överensstämmelse med

de Europeiska direktiven 2006/42/EG (Maskindirektivet), inklusive ändringarna i dessa och

motsvarande harmoniseringar i nationell rätt.Undertecknade är var och en för sig berättigad att

sammanställa de tekniska dokumenten.

[SK] vyhlásenie o zhode

Podpísané osoby týmto potvrdzujú, že podrobne popísaný stroje zodpovedá európskym

smerniciam

2006/42/ES (smernica o strojných zariadeniach) vrátane ich zmien, ako aj

príslušnému právnemu výnosu na uplatnenie smerníc v národnom práve. Podpísané osoby sú vždy

jednotlivo splnomocnené na zostavovanie technickej dokumentácie.

[SLO] EU IZJAVA O SKLADNOSTI

Podpisani potrjujemo, da podrobno opisano gnano stroj ustreza Evropski direktivi 2006/42/ES

(Direktiva o strojih), vključno z njenimi spremembami in ustrezno pravno uredbo za izvajanje

direktiv v nacionalno zakonodajo. Podpisniki so posamično pooblaščeni za sestavljanje tehnične

dokumentacije.

[TR] AB Uygunluk Açıklaması

İmza sahipleri bu yazı ile, belirtilen makine istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG

(Makine Yönetmeliği), bunun getirdiği değişikliklere ve yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre

değişmesi için olan yasal genelgeye uygun olduğunu onaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik

belgeleri oluşturma konusunda yetkilidir

(1) Type/ Typ/ Tipo/ Modello/ Tyyppi/ Tipo / ΤYΠΟΣ/ Típus/ Tip/ Тип/ Tips/ Tipas/ Tüüp:

(2) Serial No./ Serien-Nr./ N°. de série/ Serienummer/ Nº de serie/ Numero di serie/ Serienr./

Sarjanro/ αυξάνων αριθμός/ Seriové číslo/ Szériaszám/ Nr.Seryjny/ Serijska številka/ Výrobné

číslo/ Серийный номер/ Seri No./ Seerianr./ Sērijas Nr./ Serijos numeris:

(3) Year of constr./ Baujahr/ Année de constr./ Bouwjaar/ Año de constr./ Anno di costruzione/

Produktionsår/ Byggeår/ Tillverkningsår/ Valmistusvuosi / Ano de fabrico / έτος κατασκευής/

Rok výroby/ Gyártási év/ Rokprodukcji

/ Letnik

/ Год изготовления

/ Üretim yılı

Väljalaskeaasta / Izgatavošanas gads / Gamybosmetai

(4) Manufacturer or his authorized representative in Community/ Hersteller oder in der

Gemeinschaft ansässiger Vertreter/ Fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté/

Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde/ Fabricante o representante

establecido en la Comunidad/ Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade/

Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunità/ Fabrikant eller dennesi Fællesskabet

etablerede befuldmægtigede/ Produsent eller agent innen felleskapet/ Tillverkare eller

representant inom EU/ Valmistaja tai yhteisömaassa oleva edustaja / V˘robce nebo jeho

zastoupení/ Gyártó / producent albo jego przedstawiciel w EG (Wspólnota Europejska)/

Καηαζθεπαζηήο ή όκηινο ηνπηθώλ αληηπξνζώπσλ/ Üretici ya da Bölgedeki Yetkili Temsilci/

Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik s sedežem v EU/ Výrobca alebo zástupca so stálym

bydliskom v EÚ / Изготовитель или его представитель, зарегистрированный в стране

Содружества/ Tootja või organisatsioonis paiknev esindaja/ Ražotājs vai vietējais uzņēmuma

pārstāvis / Gamintojas arba šalyje reziduojantis atstovas:

(5) Date/ Datum/ Data/ Fecha/ datum/ Dato/ päiväys/ Kuupäev/ Datums/дата / Dátum/ dátum/

tarih/ ημερομηνία

(6)

Authorised signatory/ Im Auftrag/ pour ordre/ Incaricato/ Por orden de/ por procuração/

op last van/ på vegne af/ på uppdrag/ Etter oppdrag/ psta./ Ülesandel / pavedus / v.i. / По

поручению / megbízásából /длъжностно лице / z pověření / z poverenia / po nalogu / na

polecenie / din sarcina / adına / θαη' εληνιή

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОДГОТОВКИ (ПП)

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Да

Нет

Гарантийный талон

Инструкция по эксплуатации

ПСМ

Сервисная книжка

Комплект ключей

Первичный визуальный осмотр

Технический Осмотр

Органы управления и функциональность

М.П.

Аккумуляторная батарея и зарядное

Официального дилера

устройство

Настоящим подтверждаю, что ПП по указанным выше пунктам

проведена.

Дата

Ответственное лицо

С представителем Покупателя проведен инструктаж по правилам безопасности и

эксплуатации.

Предпродажная подготовка выполнена в полном объеме, техника получена в чистом

виде, в исправном состоянии и в полной комплектности. Претензий по качеству и

внешнему виду не имею.

Представитель

Покупателя: