«Айболит-66» — советский музыкальный художественный фильм, снятый в
1966 году режиссёром Роланом Быковым. Сценарий был написан по мотивам
пьесы Вадима Коростылёва «О чём рассказали волшебники», которая, в свою
очередь, основана на произведениях Корнея Чуковского. Ранее Быков как
режиссёр ставил спектакль по этой пьесе в Московском театре юного
зрителя, где, как и в фильме, играл роль Бармалея.
Все фразы и цитаты
- Вот... Я - автор.
И это у меня такое лицо.
Это очень важно, чтобы
сразу было видно лицо автора.
А это... Это мои куклы:
весeлая и грустная.
Они такие разные, оттого что
мы с ними смотрим на жизнь
с разных сторон. Потому что когда вы
смотрите на жизнь с разных сторон,
вы видите всe так,
как бывает на самом деле.
А когда вы знаете,
как бывает на самом деле,
тогда можно придумывать сказку.
Самое главное,
чтобы в сказке не прозвучало
ни одной фальшивой ноты.
Для этого нужно очень тщательно
настроить все
музыкальные инструменты.
Потому что когда музыкальные
инструменты хорошо настроены,
у всех хорошее настроение.
А когда у всех хорошее настроение,
никто не может фальшивить.
А когда никто не фальшивит,
тогда добро побеждает зло
и справедливость торжествует.
Пролог. Кинопавильон,
постройка декорации и домика.
С первой цифры.
- Хи-хи!
- Мы попросту волшебники.
Мы попросту волшебники,
Меняем всe вокруг.
Мы дружим просто-напросто...
С волшебным словом "вдруг".
Вдруг, вдруг, вдруг, вдруг...
Вдруг, вдруг, вдруг...
Раз, раз, размешаем краски,
Раз, раз, размешаем разные,
Посмотрим, что получится.
А вдруг, а вдруг получится?
Получится зелeная.
Зелeная? Зелeная!
Получится зелeная, зелeная трава.
Это уж мы не ожидали,
Надо ходить по дорожкам,
Траву жалко.
Мы поступили нехорошо.
Раз, раз, развернeм дорожки,
Раз, раз, развернeм мы жeлтые,
Ровные-преровные,
Ровные-преровные,
Жeлтые-прeжелтые,
Будто из песка.
А домик, а домик,
Из чего построить домик?
Нужны материалы.
Нужно разрешение.
Домик лучше всего нарисовать.
И не нужно нам никакой извeстки.
Раз, раз, нарисуем домик,
Раз, раз, белый и хороший,
Белые берeзы, белые берeзы,
Белые берeзы
Нарисуем вдруг.
- Это утро!
- Это вечер.
- Там у нас луна горит.
- Это дом,
в котором лечит
добрый доктор Айболит.
До утра змеeнышам
Приготовлю мази я,
Чтобы у змеeнышей
Кожица не слазила.
На болоте вечером
Простудились цапли.
Цаплям приготовлю я
Аспирин и капли.
Прилетала бабочка
С крылышком поношенным,
Надо приготовить ей
Новое, хорошее.
- Гав!
- А-а-а!
А! А!
- Кто там? -Это я, это я -
обезьяна Чичи, пусти меня!
Пустите меня скорей, пожалуйста.
- Входи, пожалуйста.
- Скорей собирайтесь!
Вам надо ехать в Африку!
- Что такое?
- Пустите доброго человека.
- А-а-а!
- Что такое?
- Пустите доброго человека,
а не то он выломает дверь.
Где моя дорогая мартышка?
Отдай мне обезьянку, доктор,
она была так ко мне привязана.
- Да, этой верeвкой.
Наро-чи-чно привязал меня!
- Негодяй!
Как ты обращаешься с ребeнком?
- Что?
- Вон отсюда!
- Ты не видишь, какой я огромный?
Ты не боишься? -Нет!
- Не боишься? -Нет! -Тогда сейчас
я тебя буду убивать и грабить.
- Если будешь хулиганить, я скажу
собаке Авве, и она укусит тебя.
- Я и еe буду убивать и грабить!
Уйди, пeс!
- Что ты ходишь на ходулях
и пугаешь маленьких?!
- Мне же холодно!
Что вы делаете, мне же холодно!
Сейчас я разгромлю всю твою аптеку!
Бей! Громи! Ура!
Караул!
- Гав! -Куда же ты?
Там же зрители!
- Ладно.
- Извините, извините его, пожалуйста.
Невоспитанные люди очень часто...
Ох, простите!.. -Ты меня вспомнишь!
...используют окно
не по на-зна-че-ни-ю. -Ой! Ой!
- Тьфу! Тьфу! Тьфу!
- А у меня даже бабочки... -Пусти!
- Влетают и вылетают в дверь.
- Гав! Гав! Гав!
- Чичи, где ты? -Я здесь.
- Где? Где?
- Здесь, в чи-чи-чемодане.
- Не бойся, не бойся, он ушeл.
- Ты же ничего не знаешь!
Это же злой разбойник Бармалей.
- Чем знаменит?
- Всех убивает и грабит.
- Возмутительно! -Все возмущаются.
- Надо с ним поговорить.
- С ним никто не разговаривает.
- А он? -Бегает и всех обижает.
- Возмутительно! -Все возмущаются.
- Надо с ним... Опять сначала!
Почему не сказала раньше?
Позвали б соседей и связали.
- Я испугалась!
- Граждане, не бойтесь Бармалеев.
Если к вам в дом ворвался разбойник,
позовите соседей.
Соседи всегда добрые и храбрые.
- Я его прогнал.
- Авва, мазь.
Нужно развязать эту верeвку
и смазать шею мазью.
- Нет, не надо. Берите с собой
лекарство и едем в Африку,
в Африке очень больны обезьяны.
- Врeт! Врeт! Все мартышки
абсолютно здоровы!
Если подохнут - тем лучше!
Никто не будет меня дразнить.
Уноси ноги!
- Ладно, ты меня ещe узнаешь.
Знаешь, какой я подлый и злой?
Я нехороший, способен
на любую гадость.
- Не вставай опять на ходули,
а то я позову соседей. -Ладно.
- Авва, проводи. Так чем они...
Чем они больны?
- У них чи-чахотка. Они чи-чихают,
они чахнут. Ой!
Что у них болит?
- Чи-чи-котно! -Что у них болит?
- Живот.
- Ели немытые бананы?
- У них очень болит живот,
они лежат на земле... Ой! Хи-хи!
Чи-чи-котно!... и плачут!
- Эпидемия!
- Эпидемия!
Эпидемия! -Если вы не поедете
в Африку, все обезьяны умрут.
- Не умрут. Мы немедленно едем
в Африку! Авва, собирайся! -Гав!
- Да!
- Да, но чтоб добраться до Африки,
нам нужен корабль,
нам нужен попутный ветер
и уж как минимум нам необходимо море.
Друзья мои, это море прекрасно!
И в такой кораблик хорошо играть,
но обезьянки больны по-настоящему,
поэтому и море, и корабль
должны быть настоящими!
Я тут ничего поделать не могу!
Ничего не могу.
Я вам просто как врач заявляю.
- Но они умирают!
Они, наверное, все уже умерли!
Прощайте, родные сестрицы,
Бананов не есть вам,
Воды не напиться.
Нам не на чем ехать,
И нету здесь моря.
Какое большое и страшное горе!
Примите про-чи-чи-чи-щальное слово.
Мы с вами уже не увидимся снова,
Я тоже умру от тоски и разлуки...
- Чичи, успокойся,
Возьми себя в руки.
- Ну? Что же теперь делать-то?
Горю поможем.
Пусть высохнут слeзы.
Стройте корабль
И рубите берeзы.
Рубите берeзы, рубите берeзы!
Рубите берeзы! А-а-а!..
А если нету выхода волшебникам,
волшебникам,
Если нету выхода,
Останется одно -
Взять широкоформатное
И самое волшебное,
Да! Самое волшебное
Из всех искусств -
Кино!..
Ура!
- Мы доберeмся до Африки
и вылечим больных обезьян!
Экран покажет!
Да! Если в сказке
Случается горе,
Если больные не здесь,
А за морем,
Если уж дело доходит до слeз,
То море всерьeз
И корабль всерьeз.
То море всерьeз
И корабль всерьeз.
То море всерьeз
И корабль всерьeз.
То море всерьeз
И корабль всерьeз.
- Я ветер, я ветер,
Я грозным бываю.
Я вою над морем,
В снастях завываю.
Я брошу вас в море,
И станет вам жутко.
- Какой вы холодный и не-чи-чи-чуткий!
Я этого просто не переживу.
- У-у-у!
- Мы - волны, мы - волны,
Волнуемся ночью, эх!
Большими камнями о берег грохочем,
ух!
Мы можем разбить
Этот хрупкий кораблик.
- Мне о-чи-чень страшно,
я страшно озябла.
Проглотит, проглотит нас злая вода.
- Да!
- Мы волны, мы волны, мы волны!
Мы волны, мы волны, мы волны!
Мы волны, мы волны, мы волны!
Мы волны, мы волны, мы волны!
- Я ветер, я ветер.
Я грозным бываю.
- Прости-чи-чайте, меня убивают!
Меня уже нету.
Убил меня страх!
- Друзья, не бойтесь страха!
Надо сделать вид, что вы с ним
незнакомы, и он оставит вас в покое.
- Страх! Хорошо,
я не знаю никакого страха!
- Молодец, а теперь пой, Чичи.
Нельзя, чтобы ветер и волны
пели сами по себе.
Надо сочинить для них хорошую песню.
И тогда они перестанут петь плохие.
- Я не знаю никакого страха,
но кругом туман и ночь. -Ну и пусть!
Пусть кругом туман и ночь.
- Пой, Чичи, мы опоздаем!
- Опоздать нельзя нам.
- Опоздать нельзя нам,
опоздать нельзя нам!
- Надо вовремя помочь
бедным обезьянам.
- Надо-надо помочь обезьянам,
Бедным больным обезьянам.
Мы плывeм без страха
Сквозь туман и ночь,
Чтобы обезьянам вовремя помочь.
Здесь туман и холод,
В Африке зато...
Мы сойдeм на берег.
- Даже без пальто!
Африка...
Африка...
Африка!
- Африка! А это что?
Не бойтесь.
Не бойтесь. Это кто-нибудь,
потерпевший кораблекрушение.
- А я и не боюсь. -Правильно!
- Нет, боюсь!
- Но даже если это пираты,
они же видят красный крест?
- Ты лети, моя акула,
Путь-дорога далека,
Ты лети, моя акула,
Все четыре...
Все четыре, все четыре плавника!
Эх!..
Ты вези, моя акула,
Осторожней седока,
А не то тебе я вырву
Все четыре, все четыре,
Все четыре плавника! И-ха!
- Бармалей!
- Гав-гав-гав!
А- а-а!
- Ай!
Спасите, помогите!
Тону!
Меня бросили мои слуги!
Меня бросили мои акулы!
Кинь верeвочку, я же утопающий!
Эй, доктор?
- Надо бросить ему верeвку,
иначе он может опуститься
на самое дно. -Поскорее, доктор!
- Не дам! -Авва, человек за бортом!
- Человек же за бортом!
- Прошу.
Ну-ка, раз, два, меня взяли...
Ещe - взяли! Спасибо, доктор.
Сразу видно, что добрый человек.
- Взяли, раз-два...
Ха-ха-ха! Хватайте!
- Давай собаку!
- Это я придумал!
Это я всe придумал!..
Я умный, я хитрый, я непобедимый.
- Я ничего не понимаю.
- Слезайте все с моего корабля.
- Но это же наш корабль!
- Это мой корабль, я его захватил.
Прыгайте все в воду.
- Но тогда мы погибнем!
- А как же!
- Но мы должны спасти больных обезьян.
- В том-то и дело!
- Что за манеры?
- А ну, уйди отсюда! А ну сними очки!
Прыгай в воду.
- Я предупреждаю тебя...
- Я вот как дам сейчас!
- А я тебе! -Слабо, доктор.
Давай, доктор, бокс!
- Я тебя ударю. -Бокс, доктор!
- Я тебя уда... ряю.
А- а-а!
- Причeм я предупреждал.
Ну вот, теперь плачет.
- Ха-ха! Всe, конец докторишке.
Я проковырял в дне дырку,
сейчас все потонут.
А откуда вода, а?
- Вода! Вода в трюме! Вода!
- Вода!
- Мы погружаемся в воду.
- Эй! Тонем!
- Тонем!
Корабль дал течь,
мы здесь ни при чeм.
Проклятый корабль! Если он пойдeт
ко дну, я могу утонуть!
- Он сам прохудился,
мы его даже не проковыривали.
- К насосу!
- Все к насосу!
Какие мы все хорошие!
Давайте все дружить, а?
- Ах!..
- Ха-ха-ха!
- Течь задраена!
- Всем оставаться на местах!
- Дружим, доктор, да?
- Простите, к насосу. Всем к насосу.
Главная опасность миновала,
но корабль перегружен.
В трюме много воды, может,
лишние вещи выбросить за борт?
- Что вы делаете? Корабль перегружен.
- Перегружен?
- Слушай мою команду!
Лишние вещи за борт!
- Не слушайте его, там же лекарства!
Лучше откачивайте воду.
- Лишние вещи за борт!
- Мы же вас спасли! -Молчи. Думаешь,
я не знаю, зачем ты меня вытащил?
Ты хотел меня унизить, да?
Хотел доказать, что ты охо-хо,
а я хи-хи, да?
- Я не хотел доказать, что ты
хи-хи-хи, а я о-хо-хо. Авва!
- Доктор, за борт!
- Как это?
Ой-ой-ой!
Кон-чи-чилась наша жизнь!
А- а-а!
- Даже кругов на воде не осталось!
Доктор...
доктор...
Где вы, добрый доктор?
Доктор...
Доктор...
Где вы, добрый доктор?
Где вы?
Неправда, не верим...
- Какое счастье!
Вместе с нами они выкинули лекарства.
И мы сможем построить плот,
добраться до Африки
и вылечить больных обезьян.
Ха-ха-ха!
Ха!
Это - пальмы,
это - песок,
это - солнце.
Африка!
- Здесь Африка, здесь жарко.
Здравствуйте...
многоуважаемая Африка!
Здравствуйте,
прекрасная страна Лимпопо,
воспетая в незабываемых стихах
нашего детства.
- Африка, Африка,
что такое Африка?
Это неба - сколько хотите,
Это солнца - сколько хотите,
Это столько же танцев и песен!..
Африка, Африка!
- Гав-гав!
- Есть жирафы в Африке,
Носороги в Африке,
Крокодилы в Африке,
Антилопы в Африке,
В Африке, в Африке!
Попугаи в Африке,
Бегемоты в Африке,
И кокосы, и бананы,
И кокосы, и бананы,
И кокосы, и бананы...
И больные обезьяны...
В Африке...
- Граждане родители!
Детям необходимо спать днeм.
Извините.
Если вы не будете спать,
я отдам вас Бармалею.
- Чтоб он разбился о камни и утонул.
- Эй, вы! Слева по борту берег.
- Слева по борту берег.
- Что все навалились на левый борт?
Так перевернeмся, все на правый!
Куда же вы все на правый? Налево!
- Направо!
- Налево!
- Где лево? Где право?
- Что вы делаете?
- Ай! Стой! Стой! Стой!
- Караул!
- Направо или налево?
Ха-ха-ха!
- Тише.
- И-эх...
- Ну как мы утопили
этого докторишку! -О-о...
- И не говори.
- Апчхи!
- Будьте здоровы!
- Спасибо.
- Ну что, отдохнули?
- Отдохнули.
- Ну что, одеваться?
- Одеваться.
- Чи-чи-то?
- Кто здесь?
Следы!
Есть бандиты в Африке, у!
Есть пираты в Африке. Ух!
Бармалеи в Африке.
В Африке!
В Африке!
Если ты будешь опять хулиганить
и опять приставать,
я тебя опять ударю.
- Заряжено?
- Что?
Уходи сейчас же.
Ну?
- Выплыл!
- Что творится?
Что творится, а? Доктора проклятые!
- Это доктор? -Конечно.
- Он же утонул! -Выплыл. Давай бомбу.
- Он же утонул? -Да ладно!
- Он там? -Там.
Нет.
Мы сделаем лучше.
Пойдeм в обход.
- Зачем? Он же вот он! -Тихо!
В обход!
- Так мы лучше тут!
- Болваны! Он думает,
мы сейчас на него нападeм,
а мы его перехитрим и пойдeм в обход.
Гениально!
- А он там? -Там.
Ходы кривые роет
Подземный умный крот,
Нормальные герои
Всегда идут в обход.
Нормальные герои
Всегда идут в обход.
В обход идти, понятно,
Не очень-то легко,
Не очень-то приятно
И очень далеко.
Не очень-то приятно
И очень далеко.
Зато так поступают
Одни лишь мудрецы.
Зато так наступают
Одни лишь храбрецы.
Зато так наступают
Одни лишь храбрецы!
Ай, крокодил!
Глупцы, героев строя,
Бросаются вперeд,
Нормальные герои -
Всегда наоборот.
- Ха-ха-ха!
И мы с пути кривого
Ни разу не свернeм,
А надо будет, - снова
Пойдeм кривым путeм!
А надо будет, - снова
Пойдeм кривым путeм.
Слушай мою команду!
Доктора, обезьянку,
а также проклятого пса схватить.
Окружай!
- Ура!
Убeг!
Африка!
Африка!
Если б в Африку спешить
Не было б причины,
Мы не знали бы, что мы...
Справимся с пучиной,
Что не страшен будет нам
Шторма свист и грохот,
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо.
Это даже хорошо,
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо.
Если б дети в Лимпопо
Жили, не болея,
Мы не знали бы, что есть...
В мире Бармалеи.
Что повсюду нам от них
Надо ждать подвоха.
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо.
Это даже хорошо,
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо!
- Ну что ж, прошу.
А когда бы Бармалей
Козни нам не строил,
Мы не знали бы, что мы...
Видимо, герои.
Что не станем мы в беде
Ахать или охать,
Это очень хорошо,
Что пока нам плохо.
Это очень хорошо,
Это очень хорошо,
Что нам очень плохо!
- Предатели!
За каким это чeртом вы потащили меня
в обход, я вас спрашиваю?
- Доктор думал, мы его сразу схватим,
а мы его перехитрили.
- Молчать! За каким чeртом
потащили в обход?
- Доктор думал,
что мы его перехитрили,
а мы за каким чeртом пошли в обход?
- Последний раз спрашиваю,
за каким это чeртом
вы потащили меня в обход?
Куда? Стой!
За каким это чeртом
вы потащили меня в обход?
- Доктор думал...
- Мы же его перехитрили...
- Кхе...
- Кхе...
Ой!
Вот вы лишний раз можете убедиться,
что я всегда бываю прав.
Я всегда говорил,
что этот докторишка - трус.
Просто хотелось лишний раз убедиться.
Он думает, что он убежал,
но он жестоко просчитался.
Ну всe! Мы сейчас вскочим
на диких скакунов
и в одну минуту догоним
и перегоним доктора. За мной!
Только где найдeшь
этих диких скакунов?
Совершенно одичали.
Бегают чeрт знает где.
Вот сейчас сравняю горы!..
Каждый, как на ладошке, будет виден.
Ну, чего вы на меня уставились?
- Осeл! Ха...
- Нет, правда.
- Кто?
М?
Кто? Я?
Тихо! Ослы?
- Ослы. -Да нет, болваны, ослы!
- Болваны и ослы!
- Ослы, болваны.
- Ослы и болваны.
- Посмотрите, два осла!
- Посмотрите, два осла.
- Да нет, не то.
- Не то.
- За вашими спинами.
- За нашими спинами.
- Пасутся два осла.
- И два болвана.
- Эх...
Да посмотрите же вы!
Бегом!
Окружай!
Ничего, ослы даже лучше, чем дикие
скакуны. Они не будут умничать.
Стой-стой-стой! Чур, я на белого!
Чур, я на белого!
Отойдите все!
Стой, тебе говорят! Стой, скотина.
Эй! Куда?
- Эй, докторишка!
Откуда и куда?
Как жизнь молодая, а?
Бегом!
- Эй, докторишка! Зонтик забыл!
Куда ты? Стой! Есть о чeм поговорить.
- Больше не могу. Не могу.
- Хорошо.
Сейчас я ему скажу всe,
что я о нeм думаю.
- Ты жестоко просчитался,
проклятый доктор. Стой! Тпру!
Тпру! Тпру! Стой!
Тпру! Ты жестоко
просчитался, проклятый доктор.
- Ты... Куда же ты? -Постой,
подожди меня, я сейчас вернусь.
Стой! Стой!
Ух! Фу...
Ха-ха! Я же вам говорил,
что я всегда бываю прав.
Я вам говорил, что мы
доктора догоним и перегоним.
И перегнали.
- Ох, собачья жизнь! Далеко ли
ещe до этих проклятых мартышек?
- Что ты сказал?
Доктор, он сказал нехорошее слово.
Ты же старше!
Ой-ой-ой...
И нечего плакать.
- А я не плачу.
- А кто же плачет?
Позвольте,
позвольте, это комарик. Комарик!
Комарик! Ну просто весь в слезах.
Комарик!
Зачем ты бежишь от того,
кто хочет тебе помочь?
Ой, болит! Ай, болит!
Доктора проклятые!
- Тихо!
Доктор тут? М?
- А почему здесь его чемодан?
- Что он говорит?
- Он говорит, что играл в войну
и, конечно, сломал себе ножку.
Теперь придeтся оперировать.
Не нет, а да!
- Он!
- Он... Ха!
- Лечит!
- Лечит. -Лечит.
Не нервничай. Бинт!
- Мы сейчас будем его убивать...
- Убивать. -И грабить.
- Куда ты? Ну куда опять?
Вылезай, вылезай. Ну что это такое?
Будь мужчиной.
И не дрыгай ногами.
Скальпель! Так...
- Хватайте их!
- Не мешайте.
Я делаю операцию.
- Тогда быстрей. -Вот, через две
недели снимешь гипс, а теперь лети.
Вот теперь всe!
- Хватайте их!
Ну, сейчас мы тебя будем убивать,
грабить, обижать и унижать!
Тащите их всех в пещеру.
Я бесподобный,
Я очень злобный.
Я всех на свете страшней и злей! О!
Ношу я сабли, душу и граблю,
Я злой разбойник,
Я Бармалей!
Я злой разбойник,
Я Бармалей!
Я злой разбойник,
Я Бармалей!
Он злой разбойник,
Он Бармалей! -Ух!
- Он злой разбойник,
Он Бармалей! -Ух! Ух!
- Ненавижу доктора,
Я ненавижу доктора!
Я Айболита ненавижу.
Я зарежу доктора.
Да, я зарежу доктора.
Айболита я убью!
Ух!
Ах, что за рожа?
Ах, я пригожий,
Сам себе я - душа моя!
Ах, я противный!
Эх, дефективный!
Ах, что за славный,
кошмарный я!
Ах, что за славный, кошмарный я!
Я! Я! Я!
Ах, что за славный, кошмарный я!
Ах, что за славный, кошмарный он!
- Ах, что за славный!
- Ах, что за славный, кошмарный он!
- Я гениальный!
Он что, с ума сошeл?
- Что ты там делаешь?
Ты же задохнeшься!
То-то. Готовы удавиться от зависти.
Мы же будем убивать его все вместе,
всем достанется. Ну!
Что нам с ними делать?
Повесить!
- Повесить, повесить!
- И голову отрубить?
- Голову.
Или, может быть... -Погубят тебя
слишком широкие возможности.
- Его же можно убивать
только один раз.
Развяжите им рты.
Я не слышу, как они плачут.
- Гав!
- Пшeл, пшeл.
- Не плачут?
- Нет. -Нет.
- Хорошо.
- Ой, бедные мы!
Несчастные мы!
Не то-чи-чите саблю!
- Прекратите причитать! Ха-ха!
Теперь видите, что я всегда прав?
Больше всего они боятся сабли.
Мы им отрубим голову...
- Голову...
- Или проткнeм им брюхо!
- Брюхо! -Или изрубим на куски!
- На куски...
- А может быть?..
- А может голову отрубить?
- Ух! Разбегайсь!
Куда? Эй!
Куда же вы все-то разбежались?
Кто-нибудь держите меня!
Ты веришь в приметы, а?
- Положи саблю на место сейчас же.
Это не игрушки. Освободи нас
и попроси прощения.
Ты ничего не сможешь сделать с нами,
потому что всe хочешь сделать сразу.
- Как? Сразу?
Молодец, ветеринар, хвалю.
Слуги, слушай приказ!
Доктора, обезьянку и проклятого пса
повесить,
изжарить и убить одновременно.
Ты разводи огонь, занимайся
пистолетами, тащи виселицу,
а ты - наоборот. Так!
Где хворост?
Ну что ты бросаешь пистолеты?
Зачем ты бросаешь хворост?
Зачем ты бросаешь пистолеты?
Что вы все хватаетесь
за одно и то же?
Что ты тут возишься? Давай воду!
Эй ты!
Что ты делаешь? Разжигай пистолеты
и заряжай хворост.
Что творится? Я не знаю.
Брось ты воду, занимайся виселицами.
Брось хворост, занимайся пистолетами!
Я сказал, воду! Разжигай!
Виселицы!
Раздувай! Ай! Ой! Ай!
Неужели вы не можете заниматься
всем одновременно?!
Мартышку отвязать! Привязать повыше!
Перевязать заново!
Советов не навязывать!
Никаких связей с Айболитом.
Всe! В чeм дело?
Поставьте меня на место.
Меня-то зачем вы привязали
и почему вниз головой?
На что вы намекали?
Где мартышка?
- Я здесь. -Ты что делаешь?!
Это пистолет, сейчас как бабахнет!
- Стреляй, Чичи, стреляй!
- Как бабахнет!
- Ты смотри, не нажимай
на этот крючок. -Вот на этот?
- Осторожнее, ты можешь
кому-нибудь попасть в глаз.
- Теперь нажимай пальцем.
- Чем? Пальцем?
- Перестань, Чичи,
а вы, прекратите баловство,
а то у вас могут вскочить пузыри
на попках.
- Да закройте же меня
кто-нибудь своим телом!
Всe, мартышка, я сдаюсь!
- Отпустишь доктора?
- Отпущу, обещаю.
Обещаю и даже клянусь.
Я не только отпущу доктора,
я сам провожу вас к мартышкам.
Отдай пистолет.
- На, только не нажимай вот так...
- Не показывай!
- Не верь его обещаниям, Чичи.
- Он пла-чи-чет!
- Я очень изменился.
- Он изменился. -Чичи!
Не будь такой глупенькой!
- Я очень люблю доктора.
- И он тебя любит.
- Молодец, мартышечка.
Ха-ха-ха!
Ох, умница!
Ха-ха-ха!
- Ну вот, видишь?
- Но ведь ты же обещал! -Мало чего
я наобещаю! Знаешь, какой я подлый?
Я обещаю одно,
а делаю совершенно другое.
- Ты поклялся! Как тебе не стыдно?
- Я жутко нехороший.
- Как ты посмел обмануть ребeнка?
- Я не могу ждать, пока она вырастет.
- Теперь ты мне враг на всю жизнь!
- Мои верные слуги,
раскалить сковороду!
Сейчас этот докторишка
у меня попляшет.
- Я не хочу жить.
Я сейчас сама брошусь в огонь.
- Слабо броситься, мартышка! Слабо!
Люблю подлить масла в огонь!
Прыгай, мартышка.
- Чичи, подумай.
Если каждый при встрече с обманщиком
будет кидаться в огонь, что же будет?
Успокойся!
- Не хочу успокаиваться и думать.
Я хочу умереть.
Я разочарована в жизни.
- Прыгай в огонь, мартышка.
- Не сметь разочаровываться в жизни
и прыгать в огонь!
- Прыгай в огонь, мартышка!
- Станешь взрослая и многое поймeшь.
- Нет, меня обманули,
я очень многое поняла.
Я больше никому не смогу верить
и ни с кем не стану дружить.
Я стала очень взрослой.
- Из-за какого-то Бармалея?
Это же глупо! Если бы у меня
не были связаны руки,
я взял бы палку и огрел тебя
по голове. Всe равно мы победим.
- Почему это вы победите? -Потому что
добро всегда побеждает зло.
- Ах добро?!
Ну-ка, устройте-ка их поудобней.
Пусть они сами посмотрят,
сколько у меня всякого добра.
Смотри сам, докторишка.
Нет, ты смотри.
Вот, чистое серебро.
Пожалуйста! Вот, мало, да?
А вот полюбуйся.
Ещe у меня в чулане сколько!..
- Разве это добро? Барахло!
- Барахло, да? Ничего,
каждому хочется прибарахлиться.
А ты зачем сюда приехал в Африку, а?
Мартышек лечить? Как бы не так!
Кто тебе поверит?
Тоже хочешь чего-нибудь выгадать!
- Ты просто склочник!
- Я не склочник, я за справедливость!
Ой, мамочки...
Живу, можно сказать, на вулкане.
Каждую минуту могу взорваться.
Вот! Всe ведь шатается,
всe непрочно, а я живу,
сам себя держу на цепи,
чтобы быть злей!
И никакого уважения.
А я буквально рвусь на части.
Ведь всe сам!
В конце концов,
чем ты лучше меня? Чем?
- Несчастный ты человек.
- Я?
Я? Почему? Почему это я несчастный?
У меня всe есть, пожалуйста.
Почему это я несчастный?
- Очень несчастный.
- Да? Вот чтоб ты не очень умничал,
мы тебя убьeм, ограбим...
Но перед этим выпьем все твои
лекарства и никогда не будем болеть.
Ну-ка, отдавай лекарства! -Бери,
но одно лекарство я тебе не отдам.
Самое эффективное.
- Что?
Самое вкусное лекарство ты хочешь
от меня утаить? Не бывать этому.
Отдай лекарство.
- Не отдам! -Зарежу!
- Ну ладно. Ну ладно.
Это не то...
Где же оно? Авва, где лекарство?
- Гав! -Что значит "гав"?
- Собака!
- Сейчас же ищи то лекарство! Ну!
Не брал. Ха-ха-ха!
- Я не брал.
- Гав! Гав!
- А это что? Нет, это не то.
- Не брал.
Это не надо.
А это вовсе ни к чему.
Чичи! Чичи!
- Дети -
цветы жизни? Ворьe растет!
- Это ты спрятала то лекарство?
Как тебе не стыдно?
- Я не брала, честное слово.
- Где лекарство?
Ох...
Вот. Нет, я тебе не отдам.
Я не смогу вылечить больных обезьян.
- Ты никого не будешь лечить,
и все обезьяны подохнут.
"Кы-а-сы-сыторка"...
- Старка!
- Касторка!
- На троих! -Я вам немножко оставлю.
Ха!
Какое вкусное лекарство!
- Хи-хи-хи!
- Тише...
- Ой, что со мной?
У меня живот болит.
Я сейчас, а вы следите,
Чтоб не скрылся Айболит.
- Мы следить за ним не можем!
И у нас ужасно тоже
Разболелись животы.
- Как они болят у нас! Я сейчас...
- И мы сейчас.
- Авва!
- Скорей!
- Гав! Скорей!
- А! Лекарства!
- Доктор, ау!
- Не надо!
- Я должен вернуться в пещеру.
- Не ходи!
- Спрячьтесь!
- Где доктор?
- Убeг. Ха-ха-ха!
Доктор, ау!
Ау!.. Доктор, не надо!
Старый человек!
Что это за игра в прятки?
Доктор! Доктор!
- Да-да...
А...
Вот мы и встретились.
- Ой...
Пошeл!
- Доктор...
Ау!...
Убeг!
Убeг!
Осла!
Полцарства за осла!
Говорил же я вам,
что я всегда бываю прав.
Все глупости в мире бывают
только от умных разговоров.
Бежим сейчас к Обезьяньей стране,
устроим там засаду, и доктор сам
попадeтся к нам в руки.
- Бежим за ними. Бармалей сам
укажет нам короткий путь.
- Не нравится мне всe это,
ну да ладно.
- Где они? Только бы
не потерять их из виду.
- Почему они за нами гонятся,
а мы их догоняем?
- Он же обещал тебе проводить нас
к обезьянам? Пусть держит слово.
- Может, я не хуже его. Доктор!
Подумаешь, он добрый!
Он добрый, потому что трусливый
и слабый, а я злой!
Потому что я смелый и сильный.
- Какие глупости!..
- Почему глупости? Ничего не глупости.
Добро побеждает...
Что же оно всe побеждает
и никак не победит?
Ха-ха-ха! Значит,
зло-то непобедимо. Что?
- Ты всегда попадаешь под своe
собственное нехорошее влияние.
- Знаешь что? Померещился и хватит!
- Пожалуйста...
- Доктор, профессор...
Я гениальный!
Гениальный,
гениальный...
Вот так, доктор.
- Тут медицина бессильна.
- Ночь, ночь
наступила в сказке,
Всe, всe,
Всe, что не случилось,
Всe случится завтра,
Потому что завтра
Бывает то, что не было
Сегодня и вчера.
Бывает то, что не было
Сегодня и вчера...
Завтра...
Завтра будет утро.
Завтра...
Завтра будет полдень,
И может, завтра вечером,
Наверно, завтра вечером,
Возможно, завтра вечером,
Конечно, завтра вечером,
Конечно, завтра вечером
Наш доктор победит.
Ночь, ночь
Наступила в сказке.
Всe, всe,
Всe, что не случилось,
Всe случится завтра,
Потому что завтра
Бывает то, что не было
Сегодня и вчера.
Бывает то, что не было
Сегодня и вчера.
- Безобразие! Это просто безобразие -
так долго валяться в постели.
Вставайте, петушок пропел давно.
Подъeм!
Ну-ка, вперeд!
Петухи пропели давно.
- За мной!
- Не оборачиваться!
Они идут за нами.
Они всe время шли за нами,
я подслушал.
Вот так понадейся на честных людей.
Ведите их к реке,
приведите разбойников и пиратов.
Надо их хорошенько подзавести.
- Они заводные? -Ужасно.
Скажите им:
"золотой доктор, золотые руки" -
так заведутся, не остановишь.
А я туда заведу доктора.
- Он тоже заводной?
- Сам ты заводной! Ну ладно!
- Лимпопо.
- Вот! А?
А почему там никого нет?
А- а-а!
А- а-а!
- Иду-у!
- Ба!
Какая встреча...
И какая неприятность!
Доктор, да ты что?
Только без рук! Без рук!
Мы бандиты, мы пираты.
Мы палим из автоматов.
Мы палим из автоматов!
Берегите, берегите потроха!
Кто ещe там не убитый?
Поскорее подходи ты.
По тебе пальнут бандиты,
Три-та-тушки, три-та-та!
Ха-ха-ха!
Аты-баты, мы пираты,
Кто попал к нам,
Тот пропал.
Мы безграмотные очень,
Всe творим, чего захочем.
Мы бандиты, мы пираты,
Аты-баты, самопал!
- Эй вы!
Мартышки, это я,
добрый доктор Айболит.
Я не буду вас убивать и грабить,
я, наоборот, буду лечить.
Ха-ха-ха! Я очень хороший!
Я каждый день мою лицо,
руки и даже шею мылом.
Я вам всем пропишу по первое число!
- Доктор?
- А-а-а-а!
- Доктор!
- Я - не я!
- Неужели он доктор?
- Может, и доктор. Кто знает?
Мы народ ужасно грубый,
Никогда не чистим зубы.
Никогда, это просто чепуха!
- Где же твоe добро, доктор?
Вот, когда надо,
так оно не побеждает.
Всe ты, докторишка!
Теперь нас обоих убьют.
Перестаньте сейчас же!
Граждане, когда кругом бандиты
и у вас нет огнестрельного оружия,
постарайтесь хотя бы
умереть достойно,
а не как он.
Жаль только больных обезьян.
...Всe творим, чего захочем.
Мы бандиты, мы пираты.
Аты-баты, самопал!
- Ха-ха-ха!
- Держите. -Пусти! Понимаешь,
что ты делаешь? -Я всe понимаю!
Я в сто раз лучше тебя!
- Да отвяжись ты!
Отвяжись ты от меня!
Трам-та-ра-рам!
Комар!
Комар! Тот самый,
которого вылечил Айболит.
Я узнал его в лицо.
Он хочет помешать нам
укокошить доктора.
Ха-ха-ха!
Вот он!
- Вот он! Ай!
- Ха-ха-ха! Я всe время ждал,
чем это всe кончится.
- Всe, всe, конец фильма.
Дальше без меня, дальше неинтересно.
Руки ломают!
- Тсс! Тсс! -Не шипите на меня.
Бей, пали!
Мошка, комар, какие люди гибнут!
Ах! Пустите меня!
Он же так их всех вылечит.
Они, наверное, все уже умерли.
А- а-а!
Мы больные обезьяны,
Ай-ой-ай!
Мы не можем есть бананы,
Ай-ой-ай!
Мы не скачем, не играем.
Ай-ой-ай!
Мы сидим и умираем.
Ай-ой-ай!
- О!
Ангина!
Скарлатина!
Дифтерит!
- Чи-чито?
- Бронхит.
Грипп...
...и катар верхних
дыхательных путей. Тсс!
Авва! -Гав!
- Лекарства.
И мне! И мне! И мне!
Мы теперь совсем здоровы.
Ля-ля-ля!
Можем есть бананы снова,
Ля-ля-ля!
Мы и скачем и играем,
Ля-ля-ля!
Мы теперь не умираем,
Ля-ля-ля!
Африка, Африка,
а что такое Африка?
Это неба - сколько хотите,
Это солнца - сколько хотите,
Это столько же танцев и песен!
Африка, Африка!
Нынче праздник в Лимпопо,
А все танцуют в Лимпопо,
А потому что в Лимпопо
Все здоровы в Лимпопо!
Можно, можно обезьянам
Есть кокосы и бананы,
И кокосы, и бананы.
Все хохочут обезьяны
В Африке, в Африке!
- Подумаешь, а я тоже могу делать
добрые дела. -Ну!
- Если я начну делать добрые дела,
вы лопнете от зависти.
У меня в два дня
все станут счастливые,
а кто не станет,
я того в бараний рог согну,
сотру в порошок и брошу акулам.
Только я этого не люблю
и не стремлюсь. Бе-бе-бе!
- Граждане! Если вы увидите Бармалея,
который собирается делать
добрые дела,
схватите его и поставьте в угол.
Очень вас об этом прошу.
Пожалуйста.
До свидания!