«Ва-банк 2, или Ответный удар» (польск. Vabank II czyli riposta) —
криминальная комедия Юлиуша Махульского 1984 года; сиквел его дебютного
фильма «Ва-банк». Дублирован на русский язык на киностудии «Ленфильм» в
1986 году. Режиссёр дубляжа — Людмила Чупиро.
Все фразы и цитаты
Май, 1936 год
Тюрьма строго режима в Сикаве
ВА-БАНК 2
Ответный удар
автор сценария
Юлиуш Махульский
художник
Анджей Пшедворский
звукооператор
Марек Вронко
композитор
Хенрик Кузьняк
В главных ролях:
Ян Махульский
Леонард Петрашак
Витольд Пыркош
впервые на экране
Бронислав Вроцлавский
Эва Шикульска
Марек Вальчевский
Беата Тышкевич
Яцек Хмельник
Кшиштоф Кершновский
Эльжбета Зайонцувна
Збигнев Гейгер
Юзеф Яворский
Рышард Котыс
Ежи Матула
Юзеф Пара
в роли Одерматта
Тео Блом
монтаж
Мирослава Гарлицка
оператор
Ежи Лукашевич
режиссёр
Юлиуш Махульский
- Вы же знаете, я сделал всё, что мог.
- Вот и скажите это Крамеру.
Где вы были?
Почему так долго не появлялись?
- Что с кассацией?
- Апелляция о пересмотре дела отклонена.
Вот окончательный ответ.
Это всё?
Да, пан Председатель.
Так что же, сидеть 6 лет?
Через 2 года амнистия,
мы опять подадим апелляцию.
Прошу вас, потерпите немного.
В гробу я видел ваше терпение.
Кто сидит в тюрьме - я или вы?
Зачем я вас нанимал?
За решёткой должен не я,
а Квинто сидеть.
В жизни ещё много несправедливости,
таков уж этот мир.
Я плачу свои деньги не за вашу
дурацкую демагогию.
Кстати, вы мне должны 965 злотых,
не считая расходов.
Кого вы мне наняли? И это
знаменитый адвокат-освободитель?
Больше не платить ему ни гроша!
Тише, Крамер.
В таком случае, я вынужден откланяться.
Всего вам доброго.
Катитесь отсюда! Проваливай,
старый дурень, чтоб ты подох!
И можешь подавиться моими деньгами!
Слышишь, подавиться!
Пустите меня, скоты!
Я не виновен!
Это подлец Квинто все подстроил!
Эй, банкир, подойди ко мне на прогулке.
- Это кто такой?
- Ты что Штыца не знаешь?
Я выхожу через два дня.
Сколько дашь за то, чтобы стать
свободным через две недели?
Треть того, что осталось.
- Половину...
- Не-а.
... того, что за границей.
Ты что? За какой границей?
Пока! Я ошибся.
Постой.
Согласен, но с условием
доставить меня на место.
- То есть?
- В Цюрих.
- Для начала мне нужно иметь 2 тысячи.
- Ха!
- Долларов.
- Долларов?
А почему не 16 тысяч злотых?
- А потому.
- А какая у меня гарантия?
- Никакой.
Значит, так. Тысячу, когда выйду,
тысячу за границей, остальное на месте.
Я ошибся. Прости меня.
Стой.
- Но ведь я должен подписать чек.
- На это есть секретарь.
- Какой секретарь?
- Ставиский.
Ты много обо мне знаешь.
Работа такая деликатная.
Считай, что тебе повезло со мной.
Вы - банкиры всегда такие жадные.
Супруга пана Жвирского
к пану начальнику Твардиевичу.
Да, пан Председатель.
Не вижу препятствий.
Да, конечно, она уже здесь.
Благодарю, пан Председатель.
Желаю скорейшего выздоровления.
- У вас очень мило.
- Стараемся.
Эва Жвирская.
Знаю, знаю. Ваш уважаемый супруг
предупредил о вашем визите.
Прошу вас, располагайтесь.
Кыш!
Чем могу служить?
Прежде всего деликатностью,
умением хранить тайну.
Речь о Крамере.
Густаве Крамере - мошеннике,
который ограбил свой банк.
Могу я быть с вами откровенна?
Не вижу препятствий, уважаемая пани.
Только чтобы это осталось
между нами.
Специфика моей работы
не терпит болтовни.
Уж и не знаю, право,
как вам это объяснить.
Мы с мужем вошли в дело
как пайщики.
Анонимно, разумеется.
Естественно, в ходе следствия
об этом не говорилось.
И вот теперь, Крамер нам
должен много тысяч.
Хотелось бы...
Да, отобрать деньги у Крамера.
Необычайная проницательность.
Мне необходимо поговорить с ним.
Не вижу препятствий, пани Жвирская.
Желаете перейти в комнату для свиданий?
Я бы хотела...
Конечно. Я всё понял.
Прошу извинить.
Малиновский!
Приведите мне сюда этого банкира!
Как, прямо сюда?
- Я же ясно сказал!
- Есть!
Мне кажется, мы с вами
уже где-то встречались.
Может, на приёме, светлой памяти,
министра Перацкого?
О, именно на балу у министра!
А вы знаете, что Крамер
додумался до того...
... что потребовал камеру-одиночку?
Решил, что это курорт Сопот!
Убирайся отсюда!
Твоё место у параши, там будешь жрать!
Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Крамер, на выход!
Его пригласили на чашечку чёрного кофе.
(смех)
Муж вас очень ценит. Он даже говорил
что-то о должности в министерстве.
Стараюсь по мере сил верно служить нашей
возрождённой отчизне, милостивая пани...
Малиновский!
Заключённый Крамер прибыл.
Марш!
Может быть, оставить вас вдвоём?
Я бы попросила вас задержаться.
При вас я буду в безопасности.
Вы меня помните, я вижу это.
Простите, но я не могу
вас припомнить....
Другого я и не ожидала.
Вы нам должны, Крамер.
Мне и моему мужу -
известному вам Франтишеку Жвирскому.
50 тысяч злотых.
С ума сошли, какие деньги?
Повежливей, Крамер!
Не забывайтесь!
Да я её первый раз в жизни вижу.
Это какая-то аферистка!
Крамер!
Аферистка!
Мне совсем несмешно.
Какие деньги?
Бесстыдство.
Взгляните сюда, чтобы вам всё стало ясно.
ЖВИРСКАЯ: Пан начальник?
Слушаю.
Руки вверх, болван!
Я была с пёсиком или без пёсика?
"С пёсиком или без пёсика?"
(доносятся вопли)
Тревога! Стража, скорей!
Открывай ворота, а то пристрелю!
Закрой ворота, болван!
Закрывай!
Пошёл, пошёл!
Есть, господин начальник!
ПШИГОДА: Стреляйте! Стреляйте!
Пошёл ты!
Давай, давай, давай!
Не стреляйте, это пан начальник!
Это он, W10511!
Он! Он!
W10511!
Держите его!
Держите W10511!
Держите!
Браво, рад приветствовать вас.
Надеюсь, всё обошлось благополучно?
По телефону начальник
принял тебя за Жвирского.
Я думаю, теперь он догадался
о своей ошибке.
Привет.
Познакомься с баронессой.
Это моя сестра.
Крамер.
Это мой зять.
- Крепкий малый, лихо водит.
- Ты оплатил им медовый месяц.
Непонятно, зачем ты сидел в тюрьме
эти три года, а не сбежал.
- Не имело смысла.
- Как это?
За мной бы гонялась полиция,
как за тобой сейчас.
(смех)
Вам смешно, я понимаю.
Угу.
Вот паспорта и билеты на Цюрих.
Завтра в это время будете уже в Вене.
А вечером в Цюрихе.
Пока.
Быстрее, поезд через полчаса.
Я не еду.
ЖЕНЩИНА: Как не едете?
Не понял?
Мне ещё тут хотелось бы
кое с кем разобраться.
Ты с ума сошёл? Через час все вокзалы...
Я уже столько ждал, что день
или два не играют роли.
Тогда мы едем одни.
Мы своё сделали.
Полиция успокоится, а мы займёмся делом.
- Каким?
- Квинто.
- Какой Квинто?
- Есть только один Квинто.
Твои счёты с ним меня
не касаются, я умываю руки.
Спрячешь меня и сделаешь
документы. И без истерики.
Кто тут платит?
Хм?
Этот Крамер сошёл с ума, пан комиссар.
Мы взяли его на шоссе.
У нас уже был псих, который
считал себя Наполеоном.
А этот твердит, что он
начальник тюрьмы.
Вот послушайте сами.
Это недоразумение.
Пан комиссар Пшигода,..
... объясните этим болванам кто я такой!
Это пан начальник Твардиевич,
начальник тюрьмы в Сикаве.
Так вы тоже участвовали в побеге?
Да перестаньте!
Ну что, вы поймали уже этого Крамера?
Я запомнил номер автомобиля.
- Мы преступников ловим, а вы их упускаете.
Из-за вас мы прервали погоню,
а им только этого и нужно.
Эх!
Одну минуточку.
Не двигаться!
Руки вверх!
Вы арестованы.
Капрал, наручники.
Стоп! Что это значит, чёрт вас возьми?
Я сам ничего не понимаю,
у меня нет времени.
Развлечение себе устроили!
Крамер на свободе!
Что происходит?
Что это вам взбрело в голову?
И это вы - наш уголовный консультант!
- Вы знаете, сколько стоит один метр плёнки?
- Виноват.
Вы нанесли нашей фирме огромный ущерб.
Каждая минута - это
сотня злотых, пан Moкс.
Я очень извиняюсь, пан Януш.
Этого больше не повторится.
- Друзья, приношу свои извинения.
- Я опаздываю в театр.
Да-да, вы правы.
Возвращаемся на места!
Пролётки готовы?
Статисты на исходную позицию.
Повторяем. Камера готова?
Начали!
Может, вам сегодня
не идти на работу, шеф?
Вдруг он вас ищет?
- Дядя!
Когда мы пойдём поливать огурцы?
Ну, как хотите.
Я, во всяком случае,
съезжу в город
и узнаю, что слышно.
Вода ещё теплая.
Хенрик, к телефону тебя.
Квинто.
Говорит датчанин. Похоже, что
у нас снова начинаются хлопоты.
Крамеру не до нас. Его ловят.
Я, наверное, поступлю следующим образом.
Уеду в отпуск. И тебе советую.
Для меня это не выход.
Пока.
Вы уже знаете последние новости?
Это не значит, что ты
можешь входить без стука?
Извиняюсь. Я думал...
... нужно сообщить Квинто.
Думаешь, он не умеет читать?
Так или иначе, это не повод,
чтобы срывать съёмки картины,
которую я оплачиваю.
Так, вам уже доложили.
Я думал, ты чему-нибудь
научился, сопляк.
Здесь особая ситуация.
Как вы считаете, что Крамер сделает?
Его надо прихлопнуть!
Пардон.
Не знаю, что сделает Крамер,..
... но тебя для начала я оштрафую.
Нужно уметь отделять
профессиональные дела от личных.
Ничего не делать?
Снимаем фильм, это важнее.
Крамер - не заяц, не убежит.
К счастью, не заржавел.
Что с тобой?
Я так боюсь за тебя.
Всё хорошо.
Простите, могли бы вы
сказать цены на фасоль?
- Не знаю.
- А на горох?
(доносится игра на трубе)
У вас болят зубы?
А давно вы его видели, пан Ставиский?
- Почему вы меня спрашиваете?
- Но вы же его секретарь.
Бывший секретарь.
И вы даже не предполагаете,
где он может прятаться?
Не имею понятия.
Может, уехал за границу.
Вы бы так поступили?
Я? Не вижу повода.
Я всегда уважал законы.
Но, если вы в чём-то сомневаетесь,
можете проверить.
Нет-нет, не стоит.
Но, если Крамер не сбежал,
и всё-таки попытается с вами связаться,
будьте добры, поставьте
нас в известность.
Разумеется.
Благодарю.
И до свидания.
Благодарю. Но ваш паспорт
будет соответственно стоить.
Можно подумать, ты платишь.
Пан Председатель,
это очень опасное убежище.
Вся полиция поставлена на ноги.
Я не уеду, пока не увижу в прессе
его некролога, пан Штыц.
Я никогда не пойду на мокрое дело.
Я жулик, жулик!
И мстить вообще не в моём характере.
Пока Квинто жив, я отсюда не выйду.
И не буду больше подписывать чеков.
На!
Замётано, найду тебе Квинто.
И едем в Швейцарию.
Мы?
Да, компаньон. Ты внёс
новый пункт, я тоже.
Используешь ситуацию.
Скажи спасибо, а то бы
и сейчас ещё жрал баланду.
Но уж поскольку я на свободе,
то называй меня пан.
Слушаюсь, мой пан.
БУФЕТ
- Прошу вас, пан.
- Добрый вечер, пани.
Нужен парень для опасной работы.
- Покрывать крыши?
- Во время дождя.
Тут есть из кого выбирать.
Вон один сидит.
Там.
- Дай, пан, огонька.
- Не курю.
Можно?
Смотря что.
Есть возможность немного заработать.
Кого убрать?
КВИНТО
Дохлый номер, работа слишком пыльная.
Да или нет?
Ты рассыпал соль в пятницу.
А это плохая примета.
Я не суеверный.
Внимание дамы и господа!
Сейчас, сейчас, сейчас!
Фортуна часто сводит нас с ума,
То здесь, то там её лицо мелькает.
Кто с ней ва-банк ни разу не играл,
Тот банка не срывает.
Ещё один волшебный поворот
И кончена игра, и зеркало разбито.
И лишь тому судьба откроет счёт,
Кто шёл ва-банк, чья карта не убита.
Внимание дамы и господа!
Ещё раз, ещё раз, ещё раз!
Фортуна часто сводит нас с ума,
То здесь, то там её лицо мелькает.
Кто с ней ва-банк ни разу не
играл, Тот банка не срывает.
Ещё один волшебный поворот
И кончена игра, и зеркало разбито.
И лишь тому судьба откроет счёт,
Кто шёл ва-банк, чья карта не убита.
- Музыканты уже разошлись?
- Да, уже всё.
Спокойной ночи.
Так вы ещё не ушли.
- Я всё запер.
- Спасибо, пан Хенрик. До завтра.
(визг тормозов)
Испугался? Садись.
- Что слышно о Крамере?
- Мстить решил Крамер.
Его секретарь нанял убийцу.
Зовут Тедлярж.
Знаю, он психопат.
Если б знать, где Крамер находится,
то можно было бы навести
на них полицию.
Ты ещё у нас ребёнок.
Уй, холера! Как бы узнать,
что они сейчас затевают?
Это просто. Подключиться
к телефону Ставиского.
Ты думаешь, это просто?
Несколько проводков.
Могу это сделать завтра.
Может, напрасно ты всё это затеваешь?
Крамер и секретарь, эта пара
своего не упустят.
Тебе не стоит появляться
на улице хотя бы неделю.
Неделю могу переждать.
И этот здесь! Вы с ума сошли, остолопы!
Пан председатель занят.
Да пошли вы к чёрту! Вы себя
ведёте, как последний дурак.
- Но послушайте...
- Да отвяжитесь вы.
(женский вопль)
КРАМЕР: Как вы смели войти без стука?
Как не стыдно?
Пан председатель, простите.
Крамер, чёрт возьми!
Ты опять захотел за решётку?
Что?
Этот кретин - твой секретарь
пошёл нанимать исполнителя.
Если мне это известно, значит
Квинто известно и подавно.
Пан Штыц!
Не перебивать.
А потом тот второй идиот
теряет Квинто в кабаке.
Считай, что он зароется так,
что мы теперь никогда его не найдём.
Это всё так и было?
Ну, в определённом смысле...
Из-за вашей дурацкой мести
нам снесут башку.
Мы все рискуем...
... а ты развлекаешься с девками.
Я плачу и решаю, что мы должны делать.
Это так, но я тоже участвую в деле,
и не хочу, чтобы сюда слетелась
полиция со всего света.
Вдобавок этот осёл
приводит сюда другого осла.
Ведь за вами могли следить.
И что теперь?
Хотите мстить? Ладно.
Только ни шагу без моего ведома.
Допустим.
Мне лишь бы узнать,
что Квинто уже умер.
Я считаю,..
... что смерть - это не совсем то,
чего он заслуживает.
Чтобы отомстить,..
... надо попытаться испортить
ему остаток жизни.
Смерть - достаточно
большая неприятность.
(посмеивается)
Мы можем выманить Квинто из норы.
Вот, взгляните на это.
О. Это та самая малышка, которую
мне подсунули эти подонки.
Да-да, она играет теперь
в фильмах, пан председатель.
(радостные восклицания)
Славно смотрится, правда?
Ещё бы. Эта обложка
стоила мне тысячу злотых.
Ничего, это себя окупит.
На твоём месте Наталия,
я бы тысячу злотых, чтобы
этой обложки не было.
Зачем же? Такая удачная фотография.
Да, только она есть в каждом киоске,
а это может навести Крамера на след.
Может, он её и не узнает.
Это было так давно.
Два года назад. А теперь он на свободе.
Его ещё не поймали?
Нет, и значит ты должна отсюда уехать.
Я не могу, я снимаюсь завтра
в очень важной сцене.
А вечером у тебя важный поезд во Львов.
Так что же, мне ехать?
Крамер припомнит,
что из-за тебя он сел в тюрьму.
Может, хватит того,
что я за ней присмотрю?
А если не хватит?
- Фамилия? - Бернарский.
- Не годишься.
- Следующий.
- Дядя Франек.
Не подходишь.
- А ты кто?
- Ковальский Ян.
Чтоб мне лопнуть, вот это лицо!
Поланский, кому говорят, не фехтовать!
- Не отвалится?
- Нет.
- Готов? - Да.
- Очень хорошо. Прошу туда дальше.
Скорее на площадку!
- Вопросы есть?
- Нет. - Хорошо.
Побыстрее! Шевелитесь,
чтоб мне лопнуть!
Не спите, панове.
Поторапливайтесь!
Налево дамы, направо мужчины.
Налево дамы, направо мужчины.
Налево дамы, направо мужчины.
Дамы налево. Налево!
Продюсер
Войдите.
Пан Датчанин, если не ошибаюсь?
Да, это я.
Подождите, если у вас слишком низкая
ставка, я немедленно дам распоряжение...
Привет от Крамера.
(негромкий хлопок, вскрик)
(хлопок, звон стекла)
(вскрик)
Шеф, вы что ранили себя?
Здесь был Тедлярж.
Ты бы вызвал доктора.
(стон)
Стрелять надо был только в Квинто,..
а не в Датчанина.
Пан Ставиский, кого вы мне наняли?
Бандита, который не умеет
как следует стрелять из револьвера.
Что вы молчите?
Если бы он его прикончил,
мы бы не узнали где Квинто.
А так, что, узнали?
Напрасно вы кипятитесь.
Всё идёт, как задумано.
Как это? Надо всё закончить
на этой неделе.
Ещё только среда. А до субботы
мы с ним справимся.
Да, да, с вашей организацией.
(закашлялся)
Перестаньте курить. Нечем дышать.
До чего же плохо, ты знаешь психологию.
- Датчанин друг Квинто, так?
- Ну, так.
Как преданный друг, наш Квинто
сейчас сидит у постели больного.
Я закончил.
Тебе не надо было сюда приходить.
Меня могли подстрелить для приманки.
В морге мне сказали, что ты здесь.
В морге...
... без тебя?
Никогда.
Прости меня, я не думал,
что так обернётся.
Теперь я не смогу тебе помочь.
Что с подслушиванием?
Сделал?
Подвёл я вас, друзья,..
... не успел сделать.
А может, я справлюсь?
Возьму два проводка и ткну куда надо.
У тебя есть другие дела.
Может, твой брат - твой Нута?
Нута? Нет. Нута - нет, нет.
Нута женился, ему некогда.
Прошу прощения, больной утомился.
Просьбы есть?
Сигару.
Поправляйтесь, шеф.
- А где Нута?
- Нута нам не поможет.
Он ото всего отошёл. Я уже давно
его не видел, пан Квинто.
- Где он живёт?
- Холовка, 14, тут рядом.
Пойдём туда завтра.
- Извините.
- Ничего.
Постой здесь.
КАПЛЯ МОЛОКА ДЛЯ СИРОТ
БОЛЬНИЦА
Дядя! Дядя, почему ты так долго?
Мы давно ждём.
ШКОЛА
Грабители!
Вот так раз!
Водка в бутылке, что творится?
Что ты с собой натворил?
Что происходит?
- Прошу выйти!
Не вмешивайся, выйди.
Я сказал Квинто о тебе,
как о специалисте по проводкам.
Нам нужно подслушать
телефон Ставиского.
Подслушивать? Подслушивать?
Не будем подслушивать.
Квинто прячется, Датчанина
подстрелили, а ты пьянствуешь?
С чего ты пьянствуешь,
с чего пьёшь?
С горя. Им и живу.
Где моя жена?
Почему она ушла?
- Нута, Нута...
- Ничего не осталось!
Ложечки, ножички, кастрюльки, где они?
- Нута!
- А это кто?
Прошу прощения.
Прошу прощения...
... за беспорядок.
Жена из дома,..
... а дома беспорядок.
Белочка моя ушла от меня.
Забрала все наши вещи, поэтому
здесь такой беспорядок.
Вот она...
Нечего было быть таким дураком,
проиграл всё в карты.
Я думал, выпить за встречу.
Не ожидал такого поворота. Жаль.
До свидания, Нута.
Пан Хенрик, не уходите, прошу вас.
Стыдись! Можешь на меня
не рассчитывать никогда!
Всё пропало!
Всё пропало!
Если мы не можем подслушать,
остаётся только ждать.
За вами следят.
Уже нет, и это меня тревожит.
(стук в дверь)
Сейчас, сейчас.
Пистолет, пистолет.
Минутку! Минутку, минутку.
Минуточку, минуточку...
Это ты, дурак?
Добрый день.
Прошу прощения за вчерашнее.
Клянусь честью, это
больше не повториться.
Я попробую подключиться
к линии Ставиского.
Ну что ж, пробуй.
Вот это - почти нормальный
телефонный аппарат.
Я его только немного переделал.
Что я вижу!
Знакомый пиджак!
Пан Квинто, это же
из нашей костюмерной!
Я его верну.
Я же у вас работаю.
- Это в гараж?
- Да-да, сюда в гараж.
Выгружайте, ребята.
Простите, вы ко мне?
Я с телефонной станции.
У нас авария, мы проверяем телефоны.
Но мой телефон в порядке.
Мне нужно проверить,
авария во всём районе..
Сейчас. Подождите.
Холера!
Вы были правы. Не работает.
Прошу.
Деловой человек без телефона,
уважаемый пан,
всё равно, что цыган без лошади.
Ой. Простите.
Эй, что вы делаете?
Поосторожнее!
Я сейчас вернусь.
Осторожнее.
Раз, два, взяли.
Цюрих на линии, пан Председатель.
Цюрих? Да, это Варшава.
Пожалуйста, пожалуйста.
Да, слушаю.
Здравствуйте. Мы ждём вас.
До встречи здесь.
Господин Одерматт,...
... я вынужден задержаться ещё на 2-3 дня.
- Крамер,
Он у Ставиского.
Смотри, где спрятался наглец.
А может, полицию вызвать?
Да брось ты, не трепыхайся,
с этим всегда успеется.
Я надеюсь, что вы найдёте там
всё, чтобы хорошо отдохнуть.
Я всё оформил.
Рад всегда иметь вас
нашим клиентом.
(говорит по-немецки)
До свидания в Цюрихе.
Даю вам госпожу.
Тебя.
Да, баронесса!
Пройдя пограничный контроль,
вы должны ехать главному шоссе
до поворота на Бюлах.
Так.
У въезда в Бюлах на поляне
вас будет ждать человек.
Его зовут Штрайх.
Через два часа будете в Цюрихе.
Каким образом? Ведь это 600 км.
Будет самолёт.
Самолёт? Ты бесподобна.
По-моему, вам следует
поторопиться.
Желаю удачи.
До встречи. Ждём.
До встречи в Цюрихе.
Цюрих.
Цюрих.
Самая богатая страна на свете.
Чувствуешь её запах, Крамер?
Почему надо самолёт?
Я не выношу самолеты.
- Почему нельзя автомобилем?
- Зачем трястись в дороге?
Несколько минут полёта,
и всё закончим.
Ну почему нельзя поехать нормально?
Понимаю. Но, с другой стороны,
чем быстрее, тем лучше.
Летит самолётом.
Да ещё в Швейцарию?
Наверное, у него деньги
в швейцарском банке.
Стойте, я работал наверху
у Ставиского,
а в гараж как раз привезли какой-то сейф.
Сейф?
Что они задумали? Чего ждут?
Чего они ждут? Это известно.
Да? А чего же?
Меня.
- На здоровье.
- Благодарю.
Датчанин, только ты мне можешь помочь.
Не справлюсь я, Квинто.
Слаб слишком.
Если бы я мог, я бы не отказался.
- Не справлюсь.
- А твои армейские связи?
Кончились.
С тех пора, как у меня
на съёмках потерялся танк,
они и портянки не дадут.
- Датчанин.
- А?
Если я ещё задумаю
мстить кому-нибудь,..
... пошли меня к чёрту.
Обещаю тебе.
- Спасибо.
- На здоровье.
Квинто.
Квинто.
Тут будет такой газончик,
тут клумбы, клумбы,..
... деревья такие высокие!
В общем, чудесный будет вид.
Значит, к сроку успеете?
Всё будет, пан Квинто.
Всё, как заказано.
Ну и работка, чтоб мне лопнуть!
Тихо!
Кто из вас хотел бы сняться в фильме?
(хором) Я!
Так я и думала.
Вот к нам пришли, чтобы выбрать
кого-нибудь из вас.
- Проходите.
- Может быть, вот та девочка?
- Эва.
- И ещё вот та.
- Мангуся.
- И вон та с косичками.
- Гануся.
- И вот эта.
- Крыся.
- И может быть, ещё....
Вот эта.
- Юстыся.
- Юстыся.
Повезло вам с математикой.
Большое вам спасибо.
Через два часа они освободятся.
- До свидания.
- До свидания.
Вот эти бумаги.
Они мне будут нужны
примерно через 5 минут.
Вы меня слышали или нет,
через 5 минут?
Не торопитесь вы.
Столько бумаг надо подписывать.
Датчанин в больнице, а
мне надо разобраться.
Вот именно, без датчанина
нет нужных документов.
Нет датчанина - нет документов.
Шесть минут, а потом мы
должны запустить фильм.
Вот козёл!
(нечленораздельный возглас)
В 16:00 нужно забрать
Юстысю из школы.
Только не пропади куда-нибудь.
А куда я денусь? Куда?
Заходите, панове.
Быстрее, шесть минут.
Они мне будут нужны через 5 минут.
Приветствую. Пан Замеховский?
Это я.
- Хинке?
- Есть.
- Вогиняк?
- Присутствует.
Зильберштейн?
Зильберман.
О, прошу прощения, у меня так записано.
Панове, тут дело особое.
Можно неплохо заработать.
У нас пять минут.
Прошу садиться.
Где же Юстыся?
(всхлипывает)
Учительница сказала, что
к ним приходили с киностудии.
Выбрали пять девочек,
четыре вернулись...
Одна не вернулась.
Слушаю. Квинто.
Если тебя интересует Юстыся, будь
через 2 часа на Акациевой улице 16.
- Понял.
- Только один.
Буду через 2 часа.
Кто это был?
Юстыся нашлась.
- Ну вот!
- Я же говорил.
Боже мой, где же она?
В безопасном месте.
- Я еду за ней.
- Нет. Надо мне поехать.
Кто это звонил?
Может быть, заявить в полицию?
Юстыся через 2 часа будет дома,
если мы не сообщим в полицию.
Скажи мне правду, Хенрик.
Прошу.
Я всё пойму.
Пойдём подождём на улице.
Один тип сбежал из тюрьмы.
Ему кажется, что у него со мною счёты.
А втягивать в это девочку
он не имел права...
Это его ошибка.
Значит, ты, как всегда, будешь
восстанавливать справедливость?
Тебя посадят.
Я не хочу этого.
Я теперь не смогу без тебя.
Больше я в тюрьму не сяду.
Это я могу обещать.
Главное, Юстыся будет дома.
Не вешай нос.
Когда девочка уже будет в машине...
... погудите, чтоб я знал.
Не беспокойтесь за меня,
главное - не упустить Крамера.
Я рад Датчанин, что ты выздоровел.
- А что будет, если....
- Замолкни.
Вы пунктуальны. Моя фамилия Штыц.
Очень рад лично познакомиться с вами,
пан Квинто. Я много слышал о вас.
Какая трость! Можно взглянуть?
Где девочка?
Прекрасно сделана.
Всё будет, как мы обещали по телефону.
Никаких подвохов.
Правда?
Хотя я уверен, что у такого бизнеса,
как похищение детей, огромное будущее.
Но мы, в Польше, отстаём.
А теперь прошу вас.
Давно мы не виделись, Квинто.
Где Юстыся?
Не беспокойся.
Тебе придётся вспомнить
твою профессию.
Ты очень ловко засадил меня в тюрьму.
Но я думаю, что мой ответный удар
не разочарует тебя.
Ребёнок внутри.
- Зря ты так поступил, Крамер.
- Два года я ждал этого.
Руки уже не те.
Так, а воздуха всё меньше.
(смех)
Такие пальцы - капитал.
- Пан Ставиский, сколько?
- 4:17.
Слабовато.
Что ты так долго не приходил за мной?
Надеюсь, девочка может уйти?
Конечно, играем честно до конца.
Перед домом стоит автомобиль,
тебя отвезут к маме.
- А ты не поедешь?
- Я приеду позже.
Ага.
Думаю, что сегодня мамочке
не стоит ждать дядю к ужину.
Куда?
Не стоило тебе сбегать из тюрьмы.
И моего друга, Датчанина,
вы тоже подстрелили напрасно.
И уж совсем не стоило красть ребёнка.
Но я прощу тебе всё это, если...
... ты согласишься вернуться
в тюрьму добровольно.
(смех)
Посмотрите на этого сумасшедшего.
Сам не знает, что говорит.
Это ты вернёшься в тюрьму, Квинто.
В Сикаве есть свободное местечко.
Я буду посылать тебе передачи.
Бац! Занавес!
Браво, пан Штыц!
Порядок! Прекрасно!
- Пан Штыц придумал замечательно.
- Работа такая.
Ведь это лучше, чем смерть.
Сенсация, Квинто задержан с поличным!
Пойман за руку известнейший медвежатник.
А теперь пан Ставиский, как
потерпевший, позвонит в полицию
и заявит, что кто-то
проник на его виллу.
- Преступник схвачен.
- Да ещё какой.
Я к сожалению, не смогу
при этом присутствовать.
У меня дела, прощай.
До встречи в Швейцарии.
Что? Мне послышалось?
Да нет, это блеф.
Ухо от селёдки!
Никто не знает, как поднять эту
решётку. Правильно, пан Штыц?
- Не знаю.
- Вот видишь, он специалист. Пошли.
Не повезло вам, пан Квинто.
Влипли как мальчишка.
Конечно, отцовские чувства
делают вам честь,
но игра есть игра.
Всегда к вашим услугам.
Я тебя убью.
Ну что поехали? Завтра суббота.
Вызовите полицию как только мы уедем.
Слушаюсь.
Спасибо за всё, пан Ставиский.
Удачи вам, пан Председатель,
будем постоянно на связи.
До свидания.
Как прибудем, позвоним.
Комиссариат полиции слушает.
Комиссара Пшигоду, пожалуйста.
Неделя началась паршиво,
но хорошо кончается, а?
Я не могу в это поверить.
Квинто давно перестал этим заниматься.
Ну, горбатого могила исправит?
Мы с вами в расчёте.
Машину вернёте во вторник.
Да-да, разумеется.
(взрыв)
Пожар! Помогите!
- Это вы звонили в полицию?
- Да. Вы видите, что тут творится?
- Тут скорее нужна пожарная команда.
- Да я уже вызвал, чёрт побери!
Моя новая вилла!
О, Господи!
У вас нет огня?
Огня...
Вам огня мало, чёрт возьми?
С вас 127 злотых.
Ещё и это. Всё погибло.
Вот 127, держите.
Спасибо.
- О, Господи!
- Поторапливайтесь. Собрать снаряжение.
Боже, какой я дурак.
Боже.
Надеюсь, ваше имущество
было застраховано.
Да, было.
Ловко придумано.
Ваше изобретение?
Это и есть тот преступник?
Что это там блестит?
Посмотрите.
Медальон.
Х.К., 1885.
Хенрик Квинто.
Предпочёл смерть тюрьме.
Свихнулся на старости лет.
Хенрик Квинто - музыкант
Упокой его душу
Мы напрасно тут торчим.
Смотри, как много полицейских.
(вздыхает)
Кончилась прекрасная эпоха.
Вы только не плачьте -
борода отклеится.
Что?
Ну, поехали.
Прошло 8 дней, и что?
Я сделал всё возможное.
Крамер как сквозь землю провалился.
Трудно найти человека в Варшаве.
Очень трудно. А ещё труднее
быть начальником тюрьмы.
Как вы видите своё дальнейшее
пребывание на работе в такой ситуации?
Средь бела дня сбегает заключённый,
выставляя начальника на посмешище.
Прошу прощения, пан Министр,
я старался,
Я лично облазил все закоулки.
Я старался...
Старались? Но ваши усилия
ни к чему не привели.
Так старались, что поймали вас.
Вряд ли ваши старания
помогут вернуть беглеца.
Не беспокойтесь, пограничная
застава его не пропустит.
Повсюду разосланы уведомления.
Мышь не проскочит.
Напрасно вы так считаете.
Кажется, пора вам немного отдохнуть.
Вы идёте в отпуск.
До свидания.
Пан Жвирский, не соизволите ли
дать ещё один шанс?
Тюрьма стала для меня всем.
Если бы вы согласились взглянуть
хоть одним глазом...
Я позволил сделать себе макет.
Я, собственно, хотел ввести
некоторые новшества,
которые в будущем позволили бы нам
избежать подобных происшествий.
Я предлагаю повсюду расставить западни.
Это будет великолепно!
Единственный шанс для вас -
это найти Крамера.
Этим занимайтесь, ясно вам?
Ищите!
А не мечтайте!
Вон!
Я извиняюсь...
ПОЗНАНЬ 2км
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
- Едут за нами?
- Вижу. Притормози.
Остановились.
Это всё из-за вас.
Похорон никогда не видели?
- Вот и допрыгались.
- Полиция?
Придётся теперь выкручиваться.
Ты что спятил?
Брось сейчас же пистолет!
Прекрати панику!
Делай своё дело.
Газу!
Объезд! Сворачивай вправо.
Вправо!
ОБЪЕЗД ДО
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ
Всё, ушёл!
Что за чёрт?
- Откуда тут гвоздь.
- Надо колесо менять.
Быстро давай помогай!
Надо их догнать! Догнать!
Догнать, догнать, догнать!
Слава богу, уже открыто.
Пожалуйста, лимонную.
- Сегодня за счёт фирмы.
- Не вижу препятствий.
А что такое?
Поминки по Квинто.
Вы ведь его знали?
Ну, мне ли не знать эту публику.
Так что, его нет в живых?
О!
Кого я вижу!
Старые знакомые.
Польский пограничный контроль,
ваши паспорта.
Пан Штыц?
Это я.
Пан Гольдфингер?
Да. Да.
О, а что это такое?
Одну минуточку, пан.
Ага.
Нет, показалось. Пожалуйста.
Ну что, чёрт возьми, рассмотрели?
Что так нервничаете?
Понимаете, у него конъюктивит.
А вы кого-то ищете?
Здесь не спрашивают.
Куда вы едете?
- В Швейцарию.
- В Швейцарию.
- А через Чехословакию не ближе?
- У нас дела в Германии.
- Что-нибудь запрещённое везёте.
- Нет, нет.
А если поискать?
Попробуйте.
Ну что ж, можете ехать.
Счастливого пути.
До свидания.
Куда вы едете?
Мы в Цюрих.
- Ваши паспорта.
- Возьмите.
Что-нибудь запрещённое везёте?
- Нет.
- Нет.
- Господин Гольдфингер?
- Я слушаю.
Вы еврей?
Я? Разве я похож?
Существует положение,..
... оно введено совсем недавно.
Евреи должны платить пошлину.
Что за бред?
Мой отец был офицер!
Он служил у фельдмаршала Людендорфа.
Вы можете вернуться в Германию
и послужить фюреру и отчизне.
В политику я не вмешиваюсь.
Политикой, так или иначе, занимаются все.
На выход!
Это что?
Это пистолет, вы же видите.
А вы имеете право на ношение оружия?
Я не взял документы.
Так, значит, контрабанда!
Ну что вы, этот пистолет мне не нужен.
Можете оставить его себе. Берите.
Послушайте, Гольдфингер!
Это не так просто.
Извольте пройти с нами.
Что, не понятно?
Но может быть, можно э-э...
... с вами договориться?
- Разумеется. Конечно...
Вы что думаете, мерзавцы, немецкий
солдат возьмёт на службе взятку?
- Нет.
- Нет, нет, нет.
Ладно.
Добро пожаловать в тысячелетний рейх.
Езжай. Ну езжай! Пошёл!
Вперёд! Марш!
Давай езжай!
Пистолет! Говорил тебе: выбрось.
Чуть всё не пропало.
Ты что бросаешься моими деньгами?
Ты много ему дал!
Радуйся, что мы улизнули.
Заладил: твоё-моё, твоё-моё.
- Сворачивай. Сворачивай вправо!
- Я сворачиваю.
БЮЛАХ
Смотри, вот он, вот он!
- И что, это полетит?
- Это швейцарский самолёт.
Господин Штрайх? Крамер.
- Приветствую вас.
- Приветствую вас. Одну минуту.
Одну минуту. Быстрее, Штыц,
быстрее, что вы копаетесь?
Одну минуту.
- Осторожнее.
- Забирайтесь в кабину.
Взгляните, сколько огней.
Мюнхен! Через час будем в Цюрихе.
Что? Не слышу.
Мюнхен. Через час будем в Цюрихе.
И тогда Крамер вынул
такой маленький пистолет,
ну знаете, дамский,
Прицелился, а эти надзиратели
не хотели в меня стрелять.
А я им кричу: "Стреляйте!
Убейте меня! Убейте меня!"
"Убейте, но задержите его!"
И улетела пташка.
А вдобавок пан Жвирский
разорвал мой макет.
А сам вовсе и не супруг Жвирской.
Есть шанс сделать доброе дело.
Может, ещё, пан начальник?
А? Да.
Прошу вас.
Спасибо.
Дальше пешком.
Дом господина Одерматта там.
- До свидания.
- Один момент.
С вас ещё 3 тысячи.
- Разве Одерматт не заплатил
всё что следует? - Заплатил.
Только одну тысячу - аванс.
- У меня только доллары.
- Не важно.
Не имеет значения, это Швейцария.
Обменяет в банке.
- Ровно три.
- До свидания.
(выдыхает)
Альпы. Какая ширь!
Совсем другой воздух!
Все звёзды светят мне,
а банки платят мне.
(смеются)
Все звёзды светят мне,
а банки платят мне!
Вот ключ.
Он что, не боится грабителей?
Забыли, что мы в Швейцарии, Крамер?
Ах да! Конечно, в самом деле!
(смеются)
Пану Густаву Крамеру.
"Сердечно приветствую в Цюрихе.
Не могу встретить вас лично,"
"должен быть на важном
заседании в Женеве."
"Прошу вас, чувствуйте себя как дома."
"Фрау Жвирская приедет за вами одна."
"Можете отдыхать и развлекаться.
Одерматт."
Значит, баронесса будет только завтра.
«Баллантайн».
Лучшее виски на свете.
(насвистывает)
(смеются)
Ничего себе, как в Швейцарии нас угощают.
Спасибо богатенькой Швейцарии.
Куда потом поехать?
(звучит граммофон)
Я мечтаю об Америке.
Браво!
Там можно крутить такие дела,
не то, что эти макаронники.
- Как твоё имя?
- Эвек.
Эвек, скажи мне, что сейчас
день или утро?
Кажется, утро.
А сколько времени?
Часа четыре.
Уже пора просыпаться.
Эвек, Эвек.
(стоны)
- Кто ты? Кто ты такой?
- Потом узнаете, пан начальник.
(доносится мелодия на трубе)
(продолжает доноситься мелодия на трубе)
Ты слышишь? Слышишь? Это он!
Чёрт тебя побери!
(мелодия стихает)
(разносится мелодия на трубе)
Я пришёл, тебя покарать.
Ты вернёшься в тюрьму, Крамер.
А если ещё раз поднимешь руку
на кого-нибудь из моих близких,
я явлюсь снова и убью тебя.
Чего тебе надо?
Может быть, тебе нужны деньги?
Вот! На, на, бери!
Подпиши чеки, Крамер.
- И много?
- Все.
Что? Как это?
Не дам. Не дам. Не дам. Не дам.
Не дам! Не дам! Не дам!
Квинто, ты же умер!
Да, пан начальник,
надо поспать.
Не разговаривать! Все по камерам!
Лично проверю.
(храп)
(щебетание птиц)
(лай собак)
(шум автомобиля)
Мама.
Мамочка моя, кого я вижу.
- Нет, не верю.
- Нет, мне снится это.
(Крамер вопит)
- Я сплю.
- Ты мой. Теперь ты мой навеки!
- Убери руки!
- Мы с тобой никогда не расстанемся.
- Откуда ты взялся?
- Больше никогда!
День добрый. Какой приятный сюрприз.
КРАМЕР: Уберите его!
Уберите его!
Он меня загрызёт, этот болван!
(вопли)
Пусти!
А, пан Пшигода...
Комиссар Пшигода, вот!
Как вы смеете? Кто вам дал право?
Я нахожусь за рубежом.
Не вижу препятствий.
Алло! Плиз, силь ву пле! Алло!
Пардон.
Цюрих мне, битте.
Цюрих.
Цюрих! Мне в Цюрих.
Иди к чёрту!
В Цюрих мне!
ВАРШАВА 33 км
ЗЕГЖЕ 2 км
Нет.
Нет. Нет!
(смеётся)
Нет!
(дико хохочет)
Нет, это невозможно.
Паспорта - тысяча,
таможенникам - 2 тысячи...
...самолёт, автомобиль - 2 тысячи.
5 тысяч долларов.
А где же Швейцария?
Загородная прогулка за такие деньги?
Нет, невозможно.
Невозможно.
Где Швейцария?
Кто это сделал? Кто?
2 тысячи! 2 тысячи!
Всего 5 тысяч долларов.
А где Швейцария?
Где?
киностудия «Сфинкс»
(хохот)
Внимание! Всем статистам,
приехавшим с натурных съёмок
немедленно пройти в костюмерную.
Это было гениально!
Потрясающе сыграно!
Блестяще!
Показал им Познань вместо Мюнхена
и вернулся в Варшаву.
Больше не играю немцев,
зарубите это себе на носу!
Я взялся за это дело
только ради режиссёра!
Руководство студии приглашает
участников фильма
получить деньги в кассе.
Что я говорил, кино -
это замечательная штука!
(хохот)
Благодарю за помощь
в задержании преступника.
Не за что, пан комиссар.
Каждый из нас трудится, как может.
- Я обязан был сообщить в полицию.
- Большое спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Больше не сбежишь из моей
крепости. Чёрта с два.
- Не возражаю.
- Да, да...
- У меня праздник - Квинто уже нет!
- Да, да, да.
(хохот)
У тебя будет одиночная камера,
она будет с видом на озеро.
А по воскресеньям - карцер,
обещаю тебе.
(вздох)
Поехали.
Стой! Стой.
БАНК
- Не страшно?
- Хм.
Мне тоже.
От Крамера.
Это оплатят?
- Добрый день. (нем.)
- Добрый день. (нем.)
80.000 долларов
Спасибо, один момент, пожалуйста. (нем.)
Шоколад?
Для Юстыси?
Юстыся с матерью приедут завтра.
Сами купят.
Как поступишь с деньгами?
Может, отдам их вдове Тедляржа.
Но ведь у Тедляржа нет вдовы.
А для кого шоколад?
Пошлем его в Польшу.
Но кому?
Крамер, вам посылка из Швейцарии.
(истошный вопль)
КРАМЕР: Квинто, подожди, мерзавец!
Мы ещё встретимся!
Внимание дамы и господа!
Сейчас, сейчас, сейчас!
Фортуна часто сводит нас с ума,
То здесь то там её лицо мелькает.
Кто с ней ва-банк ни разу не
играл, Тот банка не срывает.
Ещё один волшебный поворот,
И кончена игра, и зеркало разбито.
И лишь тому судьба откроет счёт,
Кто шёл ва-банк, чья карта не убита.