«Аладди́н» (англ. Aladdin) — американский анимационный музыкальный
фэнтезийный комедийный фильм 1992 года, снятый студией Walt Disney
Feature Animation и выпущенный студией Walt Disney Pictures по мотивам
одноимённой арабской сказки, включённой в собрание рассказов «Тысяча и
одна ночь». Это тридцать первый полнометражный мультфильм Disney и
четвёртый мультфильм из эпохи Ренессанса «Disney».
Все фразы и цитаты
Я пришёл из страны, из далёкой страны,
где идут караваны верблюдов
Где пескам раскалённым не видно конца
Это дикое место - мой дом
Если ветер с востока и на западе солнце,
Значит час, наконец, настал
Пусть ковёр-самолёт тебя вдаль унесёт
Где тебя ждёт арабская ночь.
Арабские ночи и жаркие дни
Всегда горячее горячих песков
И загадок полны
Арабская ночь под арабской луной
Здесь можно упасть, оступиться,
пропасть
В окрестных песках
Салам, добрый вечер тебе, дорогой
друг.
Прошу, прошу, садись поближе.
Слишком близко. Немного чересчур. А
сейчас...
Добро пожаловать в Аграбу.
Таинственный и чарующий город.
Лучшие товары по эту сторону Иордана,
крупнейшая распродажа!
Заходи, выбирай.
Два в одном - кальян и кофеварка.
А кроме того, замечательная
фритюрница.
Не бьётся, не ломается... Сломалась.
О, взгляните на это.
Никогда ещё не видел их целыми.
Знаменитый сувенир с Мёртвого моря.
Послушайте!
Хорошо сохранился.
Стойте, не уходите! Я вижу, вас
интересуют только
исключительныередкости.
Думаю, это будет вам лучшей наградой
за терпение.
Пусть вас не смущает скромный вид
этого предмета.
Во многих вещах важно не то, что
снаружи, а то, что внутри.
Это не простая лампа! Однажды она
изменила всю жизнь молодого
человека.
Этот юноша, как и лампа, был далеко не
тем, чем он казался.
Неотшлифованный алмаз.
Хотите послушать эту сказку?
Она начинается тёмной ночью...
В тёмной душе зреют тёмные помыслы...
Ты опоздал.Тысяча извинений, о
терпеливый.
-Ты достал его? -Пришлось перерезать
несколько глоток, но он у меня.
Сокровище.
Верь мне, мой кровожадный.
Ты получишь то, что тебе
причитается.Что причитается!
Живо! За ним!
Быстрее!
Наконец-то, после долгих лет поисков.
Пещера чудес!
Пещера чудес!
Клянусь Аллахом!
Итак, помни! Ты принесёшь мне лампу.
Все сокровища твои, а лампа - моя!
Лампа! Лампа!
Где ты только выкопал это убожество?
Кто нарушает мой покой?
Это... это я. Газим, смиренный вор.
Знай, что лишь один может проникнуть
сюда.
Тот, чьё достоинство скрыто от глаз.
Неотшлифованный алмаз.
Чего ты ждёшь? Входи.
Нет!
Найди его. Неогранённый алмаз.
Не могу в это поверить! Просто не могу
поверить!
Мы никогда не доберёмся до этой
дурацкой лампы!
Забудь о ней! Посмотри! Посмотри на
это!
Я так зол, что перья летят!
Терпение, Яго, терпение.
Очевидно, Газим оказался недостойным.
Кто бы мог подумать! Это неверо...
Моё сердце точно не выдержит, умру от
изумления.
Что нам теперь делать? Мы крупно
влипли, мы...
Да. Войти может только один.
Я должен найти его, этот неогранённый
алмаз.
Стой, ворюга!
Я возьму себе на память твои лапы,
оборванец!
И всё из-за какой-то булки?
Вот он!
Тебе так легко не уйти!
Думаете, это было легко?
Вы двое - туда!
А вы - за мной! Мы его найдём.
-Доброе утро, дамы. -Сегодня ты
рановато попал в беду, Аладдин.
В беду? Вот ещё! Беда - это когда тебя
поймали.
-Попался! -Ой, я в беде!
На этот раз...
Как всегда, вовремя, Абу.
Бежим, пора уходить!
Всего один прыжок от черты
На волосок от меча
Я ворую лишь то, что не могу себе
позволить
То есть всё подряд!
На шаг впереди закона - это совсем не
шутка
Им наплевать на то, что я беден
Оборванец! Уличная крыса!
Негодяй! Получай!
Всего лишь кусочек хлеба!
Разорвём его на части
Будем говорить начистоту -
Ты мой единственный друг, Абу!
Какая жалость, Аладдин так низко пал!
Он стал последним вором!
Вот что значит расти без родителей!
Надо есть, чтобы жить, воровать, чтобы
есть. Объясню, когда будет время!
Всегда на шаг впереди погони
Всего на шаг впереди судьбы... В
следующий раз воспользуюсь
псевдонимом
Вот он!
На один прыжок впереди врагов
На расстоянии удара перед стадом
Заверну-ка я за уголок!
Стой, вор! Вандал!
Абу!Скандал!
Давайте не будем спешить
А всё-таки он сладенький
Надо есть, чтобы жить, воровать, чтобы
есть - а в остальном мы сойдёмся
Держи его!
У него меч!
Идиоты! У нас тоже мечи!
Один прыжок от удара копытом, один
скачок от самого плохого
Одно мгновение до катастрофы,они
быстры, но я быстрее
Вот и всё, пожелайте мне счастливой
посадки
Остаётся лишь одно - прыгать!
"Сумашедший Хакикос.
Удобрения со скидкой"
Ну, теперь-то мы попируем, почтенный
эфенди.
Вот. Ну же, берите.
Не стоит.
Вероятно, держит путь во дворец.
Ещё один едет свататься к принцессе.
С дороги, грязные отродья!
Эй! Если бы я был таким богатым, я бы
научился хорошим манерам!
Я тебя научу манерам!
Смотри-ка, Абу.
Не каждый день встречаешь лошадь с
двумя задами.
Ты... никчёмный оборванец.
На улице родился, на улице и сдохнешь.
И только блохи тебя будут оплакивать.
Не такой уж я никчёмный. И блох у меня
нет.
Пойдём, Абу. Пора домой.
Оборванец, беспризорник.
Я в это не верю.
Если бы они присмотрелись!
Кто увидел бы во мне нищего?
Они бы поняли, что я достоин большего
Когда-нибудь, Абу, всё изменится.
Мы будем богаты, будем жить во
дворце, и у нас не будет никаких забот.
Так меня ещё не оскорбляли!
Принц Ахмед?
Вы не уедете так скоро, не правда ли?
Желаю вам пристроить вашу дочь!
О, Жасмин!
Жасмин! Жасмин!
Жасмин!
Чтоб тебя, Раджа!
Вот почему принц Ахмед так
разъярился!
О, папа. Раджа с ним просто играл.
Правда, Раджа? Ты просто играл с этим
расфуфыренным надутым принцем
Ахмедом, верно?
Дорогуша, ты должна прекратить
выгонять жениха за женихом.
Закон говорит, что ты... должна выйти
замуж за принца до следующего дня
рожденья.
Закон неправ.
Осталось всего три дня!
Отец.
Я ненавижу, когда меня принуждают.
Если я выйду замуж, то только по
любви.
Жасмин! Дело не только в законе.
Я не вечно буду с тобой рядом, и...
Я просто хочу знать, что у тебя есть
защита и поддержка.
Пожалуйста, постарайся понять.
Я никогда ничего не делала сама.
У меня не было настоящих друзей.
Кроме тебя, Раджа.
Я даже не выходила за дворцовые
стены.
Но, Жасмин... Ты же принцесса.
А может, я больше не хочу быть
принцессой.
Как только Аллах допускает иметь
дочерей!
Не знаю, откуда она этого набралась.
Её мать не была такой привередливой.
А, Джафар.
Мой самый доверенный советник.
Мне отчаянно нужна твоя мудрость.
Вся моя жизнь - служение вам, мой
господин.
Всё из-за этого сватовства. Жасмин
отказывается выбрать мужа.
Ума не приложу, что делать.Ума не
приложит!
Скушай крекер, попугайчик.
Ваше величество умеет обращаться с
глупыми животными.
Итак... Возможно, я найду решение этой
головоломки.
Кроме тебя, никто не поможет. Но для
этого... понадобится ваш волшебный
голубой бриллиант.
Мой перстень?
Но он столько лет принадлежал нашей
семье...
Необходимо найти принцессе жениха.
Не беспокойтесь. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Бриллиант.
Возьми, Джафар.
Всё, что пожелаешь.
Вы так щедры, мой повелитель. А
теперь возвращайтесь к своим
игрушкам.
Да. Это было бы неплохо.
Я больше не могу!
Если мне опять придётся давиться
этими гадкими крекерами...
Успокойся, Яго.
Я ему голову оторву!
Скоро султаном буду я, а не этот
выживший из ума дурак!
Тогда я сам буду пичкать его крекерами!
Прости меня, Раджа.
Но я не могу здесь оставаться и жить по
указке.
Я буду скучать.
Прощай.
Ну, давай, Абу!
Попробуй! Пальчики оближешь и язык
проглотишь!
А ну, убери лапы!
Ах ты! Убирайся, проклятая грязная
обезьяна!
Пока!
Отлично, Абу.
Завтрак подан.
Красавица, покупай горшок.
Серебряные, медные - лучше не
найдёшь!
Финики! Сладкие финики и фиги!
Сладкие финики и фисташки!
Желаете ожерелье? Красивое ожерелье
для красивой девушки.
Свежая рыба! Мы ловим, вы покупаете!
Нет, не думаю.
Извините.
Мне... правда очень жаль.
Эй! Эй!
Ты, наверное, голоден? Возьми.
Надеюсь, у тебя есть, чем
заплатить.Заплатить?
-С моей тележки не воруют! -Простите, у
меня совсем нет денег.
-Воровка! -Прошу вас!
Если вы отпустите меня во дворец, я
возьму у султана.
Знаешь, что полагается за воровство?
Нет! Нет, пожалуйста!
Спасибо, добрый господин. Я так рад,
что вы её нашли. Я тебя везде искал!
-Что ты делаешь? -Подыгрывай.
-Ты знаешь эту девицу? -К сожалению,
да.
Это моя сестра. Она немного не в
себе.Она говорит, что знает султана.
Она принимает за султана обезьянку.
О, мудрейший султан! Жду твоих
приказаний.
Печально, правда? Но... никто не
пострадал!
Пойдём, сестрёнка. Пора навестить
лекаря.
Здравствуй, лекарь. Как дела?
Нет, нет, нет, другого.
Пошли, султан.
Что такое?
А ну вернитесь, воришки!
При всём уважении, ваше гнилейшество,
нельзя ли дождаться настоящей грозы?
Побереги дыхание, Яго! Быстрее!
Есть, величайший из злодеев!
Расступитесь, пески времени, откройте
мне, кто может войти в пещеру.
Да! Да!
Вот он. Мой неогранённый алмаз.
Это он? Вот этого клоуна мы ждали?
Стража доставит ему приглашение во
дворец, не так ли?
Блестяще.
Почти пришли.
Я хочу сказать спасибо за то, что
остановил его.
Забудь.
Так ты первый раз на рынке?
-Это так заметно? -Ну... ты немного
выделяешься.
То есть, ты, кажется, не знаешь, как
опасно бывает в Аграбе.
Я быстро учусь.
Пойдём, нам сюда.
Здесь осторожно, пригнись.
-Здесь вы и живёте. -Да, только я и Абу.
Приходим и уходим, когда
вздумается.Звучит прекрасно.
Не бог весть что, зато отличный вид.
Дворец выглядит потрясающе, а?
Чудесно.
Интересно, каково в нём жить и иметь
много прислуги...
Людей, которые тебе указывают, куда
пойти и что надеть.
Это лучше, чем здесь. Приходится
драться за пищу и убегать от
стражников.
Тебе не дают выбирать самому.
Иногда чувствуешь себя...Как будто...
В ловушке.
Так откуда ты?
Какая разница?
Я убежала, и обратно не вернусь.
Правда? Почему?
Мой отец заставляет меня выйти замуж.
Это... это ужасно.
Абу!
Что?Абу говорит, что...
-Это нечестно. -Что?
-Он так сказал? -Да, конечно.
А больше Абу ничего не хочет сказать?
Ну... Он хотел бы чем-нибудь помочь.
Скажи ему, что это очень... мило.
Вот ты где!
Это за мной!За тобой?
Наверное, отец послал...
Ты мне веришь? Что?
Ты мне веришь?Да.
Тогда прыгай!
Мы постоянно сталкиваемся, верно,
оборванец?
Бежим! Быстро! Уходим отсюда!
Нет!
-Тебя ждёт тюрьма, парень! -Отпустите!
-Отпустите его! -Смотрите-ка, ребята,
ещё крысёнок!
Освободите его! По приказу принцессы!
Принцесса Жасмин?
Принцесса? Принцесса?
Что вы делаете за стенами дворца? Да
ещё с этим оборванцем?
Это не твоё дело! Выполняйте приказ,
отпустите его!
Я бы рад, принцесса, но я подчиняюсь
Джафару.
Вам придётся обсудить это с ним.
Поверь, я так и сделаю.
-Джафар! -Принцесса?
Джафар, я застрял!
Чем могу быть вам полезен?
Стражники только что схватили юношу
на рынке по твоему приказу.
Ваш отец поручил мне охрану порядка в
Аграбе. Этот парень преступник.
-Что же он сделал? -Я задыхаюсь!
Джафар!
А как же, похитил принцессу, конечно.
Если бы ты только...
Он меня не похищал. Я сбежала!
Надо же!
Какое ужасное огорчение! Если бы я
знал...
-Что ты имеешь в виду? -К сожалению,
приговор уже приведён в исполнение.
-Какой приговор? -Смерть!
-Нет! -Через обезглавливание.
Мне чрезвычайно жаль, принцесса.
Как ты мог?
Ну, как прошло?
Кажется, она перенесла это... хорошо.
Это я во всём виновата, Раджа.
Я даже не узнала его имени.
Это была принцесса. Поверить не могу.
Наверное, я ей показался дураком!
Аладдин! Эй!
Абу! Спускайся!
Помоги мне освободиться.
Она была в беде! И она того стоила.
Да, да, да.Не волнуйся, Абу. Больше я её
не увижу.
Я оборванец, не забывай. Таков закон.
Она должна выйти замуж за принца.
Она достойна принца.
А я... Я дурак.
Ты будешь дураком, если сдашься,
парень.
-Кто вы? -Такой же жалкий узник, как и
ты.
Но вместе мы кое-что можем.
-Я слушаю. -Есть одна пещера.
Пещера чудес, полная сокровищ,
которые тебе и во сне не снились!
Их хватит, чтобы поразить твою
принцессу, готов спорить.
Джафар, нельзя ли поспешить? Я здесь
подыхаю.
Но по закону только принц может...
Ты ведь слышал о Золотом Правиле?
У кого золото, тот и устанавливает
правила.
Но зачем тебе делить все эти сказочные
сокровища со мной?
Мне нужны быстрые ноги и сильная
спина, чтобы добраться до них.
Только одна проблема. пещера снаружи,
а мы внутри.
Вещи не всегда такие, какими кажутся.
Ну, что? Договорились?
Кто нарушает мой покой?
Это я, Аладдин.
Проходи.
Не трогай ничего, кроме лампы.
Не забудь! Сначала принеси мне лампу,
а потом получишь награду.
Пойдём, Абу.
Посмотри-ка на это.
Всего одна горсть сделает меня богаче
султана.
Абу!
Ничего не трогай. Надо найти эту лампу.
Аладдин! Аладдин!Абу, когда ты
перестанешь?
Абу, ты что, с ума сошёл?
Волшебный ковёр!
Выходи, выходи, мы тебе ничего не
сделаем.
Не бойся, Абу. Он не укусит.
Спасибо.
Эй, подожди минутку, не уходи. Может,
ты нам пригодишься.
Понимаешь, мы разыскиваем эту лампу.
Кажется, он знает, где она.
Жди здесь.
И это всё? Вот за этим мы добирались
сюда?
Абу! Нет!
Неверные!
Вы коснулись запретного сокровища!
Теперь вы никогда не увидите света!
Коврик, скорее!
Абу! Абу, сейчас не время паниковать!
Самое время!
Помоги мне!Бросай мне лампу!
Ме не удержаться. Дай мне руку.
Сначала отдай лампу!
Да!
Наконец!
-Что ты делаешь? -Вот тебе твоя
награда.
Последняя награда.
Она моя!
И только моя! Я...
Где она? Нет!
Нет!
Жасмин?
О, дорогая.
Что случилось?
Джафар... он
сделал что-то ужасное.
Тихо, тихо, дорогая моя.
Мы всё уладим. Давай, расскажи мне
всё.
Аладдин?
Очнись, Ала...
О, моя голова.
Мы в западне.
Этот двуличный сын шакала!
Кто бы он ни был, он уже далеко со
своей лампой.
Ах ты, мохнатый воришка!
Похоже на негодный старый хлам.
По-моему, здесь что-то написано.
Только... трудно разобрать.
За 10 тысяч лет ужасно сводит шею!
Повиси минутку!
До чего же хорошо на свободе!
Уверяю вас! Приятно снова встретиться,
дамы и господа!
-Привет, откуда вы? Как вас зовут?
-Аладдин.
Аладдин! Привет, Аладдин! Молодец, что
пришёл на наше шоу.
Можно звать тебя "Ал"? Или просто
"Дин"?
А как насчёт "Ладди"? Вот послушай: ко
мне! Ко мне, Ладди!
Кажется, я ударился сильнее, чем
думал.
Курите? Не возражаете, если я...?
Прости, Чита, надеюсь не спалил твой
мех.
А, коврик! Сколько тысяч лет не
виделись!
Дай кисточку! Вот так!
А ты гораздо меньше, чем мой прежний
хозяин. Или это я расту.
Посмотри со стороны. Я сильно
изменился?
Стой, подожди! Я твой хозяин?
Именно! Он обучаем!
Чего ты от хочешь от меня? Да, я
потрясающий,
...запертый в лампе, пример для
подражания, но всё же неповторимый!
Повторимый! Повторимый!
Джинн из лампы!
Да, прямо оттуда, из лампы, здесь для
исполнения ваших желаний.
Спасибо. Стой, стой, стой. Исполнение
желаний?
Три желания, если говорить точно. И не
просить себе побольше желаний.
Три ровно. Раз, два, три.
Никаких замен, возвратов и
компенсаций.Теперь я знаю, что сплю.
Хозяин! По-моему, ты не совсем
понимаешь, что получил.
Так что присядь и подумай над новыми
возможностями!
У Али-Бабы было сорок разбойников, у
Шахерезады - тысяча сказок.
Но тебе повезло, у тебя есть магия,
которая бьёт без осечки.
Это твоя сила, твоя тяжёлая артиллерия.
Нужно всего лишь потереть лампу!
И я скажу: мой повелитель Аладдин!
Чем могу служить?
Я приму и исполню любой заказ
Такого друга у тебя ещё не было!
Жизнь - твой ресторан, а я - твой
метрдотель
Прошепчи своё желание
Такого друга у тебя никогда не было!
Да, сэр, наш сервис - наша гордость, вы
- босс, король и шах
Просите, что хотите - всё ваше, без
обмана
Как насчёт добавки?
Выбирай из первого столбика, а из
второго бери хоть всё
Я настроен помочь тебе, друг
Такого друга у тебя ещё не бывало!
Нет, нет.
Твои друзья умеют делать так? А может
быть, вот так?
Твои друзья могут вытащить кролика из
шляпы?
Твои друзья умеют делать "пфф!"?
Смотри сюда!
Твои друзья могут сказать
"абракадабра" и заставить врага
исчезнуть?
Не сиди отвесив челюсть и выпучив
глаза
Я принёс тебе ответ на все твои
молитвы
Вот тебе законный сертификат
Твоими делами займётся джинн, я
страстно желаю тебе помочь
Чего ты хочешь? Я должен знать!
Без сомнений, твой список длиной три
мили
И осталось только потереть - вот так!
Мистер Аладдин, загадайте желание или
два, или три
И я примусь за дело, великий набоб
Такого друга у тебя никогда не было!
Ну так что скажешь, хозяин?
Ты исполнишь три любых моих
желания?
Ну, почти. Есть кое-какие условия,
оговорки...
-Например? -Правило номер один: я не
могу никого убить, даже не проси.
Правило номер два: я не могу заставить
одного человека влюбиться в другого.
Ах ты, мой сладкий!
Правило номер три: я не могу оживлять
умерших.
Не очень приятное зрелище, не люблю
его.
А всё остальное - пожалуйста.
Условия? То есть, запреты на желания?
Тоже мне, всемогущий джинн.
Даже мертвецов оживлять не умеет.
Не знаю, Абу. Наверное, он даже из
пещеры нас не вытащит.
Похоже, придётся искать выход...
Извините. Вы на меня смотрите?
Ты потёр мою лампу? Ты меня
разбудил? Ты меня притащил сюда?
И вдруг ты решил меня бросить? Не
выйдет.
Не сейчас! Ты получишь свои три
желания, так что сядь!
Аварийные выходы расположены там,
там, там, там, там... где хочешь!
Держись обеими руками за ковёр.
Мы... вылетаем!
Джафар, это неслыханно.
Если бы не годы твоей верной службы...
С этого дня ты должен обсужать
приговоры преступникам со мной, до
того, как им отрубят голову!
Уверяю вас, Ваше Величество, это не
повторится.
Жасмин, Джафар.
Давайте забудем обо всей этой
неприятной истории. Пожалуйста!
Приношу и вам мои нижайшие
извинения, принцесса.
Хоть что-то хорошее получится из этого
брака!
Когда я стану королевой, я смогу
избавиться от тебя!
Во так, вот и хорошо. Всё уладилось.
Ну, Жасмин, вернёмся к нашим женихам.
Жасмин?
Жасмин!
Если бы у меня была эта лампа!
"Я смогу избавиться от тебя!" Подумать
только...
Придётся подлизываться к этому глупцу
и его глупой дочери всю оставшуюся
жизнь...
Нет, Яго. Только пока она не выйдет за
такого же глупца.
Тогда нас выгонят или казнят.
Подожди минутку, Джафар!
-А что, если ты станешь этим глупцом?
-Что?
Хорошо, хорошо! Ты женишься на
принцессе, ясно?
И тогда... Тогда ты будешь султаном!
Женюсь на соплячке и стану султаном.
Это ценная идея.Да! Да, ценная!
А потом мы сбросим тестя и жёнушку со
скалы.
Мягкой посадки!
Мне нравится, как работает твой
маленький гадкий мозг.
Спасибо, что выбрали ковёр-самолёт
для своего путешествия.
Не вставайте до полной остановки
ковра.
Спасибо. И до свиданья. Всего доброго.
Спасибо.
Ну, как тебе это, Мустафа неверующий?
Да, ты мне показал. А теперь мои три
желания.
Не подводит ли меня слух? Три? Одно
ты потратил, парень!
Нет, я не желал выбраться из пещеры.
Ты сам это сделал.
Чувствую себя бараном.
Ладно, бессовестный, больше никаких
подарков.
Договорились. Итак... Три желания.
Они должны быть стоящими. А ты бы
чего пожелал?
Я? Меня ещё никто об этом не
спрашивал.
Ну, для меня... А, не обращай внимания.
Что? Нет, не могу. Я...Ну давай, скажи
мне!
Свобода.Ты пленник?
Это неизбежная часть жизни джинна.
Феноменальные космические силы! и
крошечный закуток.
О, Джинн, это ужасно.
Быть свободным! Никого не
спрашивать: "чего изволите?"
"Чего изволите?" "Чего изволите?"
Стать себе хозяином - это лучше всякой
магии и всех сокровищ мира!
Что это я болтаю? Надо спуститься на
землю.
Этого не будет. Проснись, Джинн, и не
витай в облаках.
Почему же нет?Я могу освободиться
только по желанию хозяина.
Сам подумай, часто ли такое бывает.Я
это сделаю.
Я отпущу тебя.Ну да, конечно.
Нет, правда, я обещаю. Когда я загадаю
два желания, третьим я тебя освобожу.
Хоть какая-то надежда. Ладно.
А теперь поколдуем!
Ну так что? Чего ты больше всего
хочешь?
Ну, есть одна девушка...
Не то! Я не могу вызывать любовь, ты
забыл?
Но... но, Джинн, она умная и весёлая, и...
-Хорошенькая? -Прекрасная!
У неё такие глаза, что... А волосы!
-А её улыбка! -Мой друг, это любовь.
Но она принцесса. Был бы у меня хоть
один шанс...
А ты можешь сделать меня принцем?
"Королевские рецепты"Так, посмотрим.
Цыплёнок по-королевски?
Нет. Королевский краб?
Ненавижу, когда так делают. Салат
"цезарь"?
И ты, Брут? Не то.
Ага! Как сделать принца.
Это официальное желание? Скажи
волшебные слова.
Джинн, я хочу, чтобы ты сделал меня
принцем!
Отлично!
Во-первых, такие фески и жилетки
носили в третьем веке.
Что это за заплатки? Нищий? Ну нет.
Поработаем.
Вот это да! Настоящий мачо!
Всё-таки чего-то не хватает. Что бы это
значило?
Ага, способ передвижения. Извини,
мартышка.
Обезьянка, сюда!
Вот и он.
Что может быть лучше для эффектного
въезда в Аграбу, чем свой собственный
верблюд!
Осторожно, они плюются! Маловато.
Опять маловато.
Так, посмотрим, что тебе нужно.
Да! Эзалаламбо шимин дамбо!
А ну-ка, поверь свой хобот.
Абу, тебе идёт.Костюм есть, слон есть.
Но это ещё не всё! Держись за тюрбан,
малыш!
Повелитель, я нашёл ответ, как
поступить с вашей дочерью.
Как поступить с вашей
дочерью!Неужели?
Вот здесь.
"Если принцесса не выберет супруга к
назначенному времени, султан должен
выбрать за неё."
Но Жасмин не нравятся все эти женихи.
Как я могу выбрать того, кого она
ненавидит?
Не беспокойтесь, повелитель, это не
всё.
"В случае, если достойный принц не
найдётся...Дурак."...принцессу следует
выдать за..."
Интересно.
-Что? За кого? -"За королевского
визиря."
Но это же... я.
А мне казалось, что по закону только
принц может жениться на принцессе.
Я совершенно уверен.
В отчаянном положении нужны крайние
меры, мой господин.
Крайние меры.
Вы прикажете принцессе выйти за меня.
Я прикажу принцессе...
Но ты так стар.
Принцесса выйдет за меня!
Принцесса выйдет...
Что? Что там такое? Музыка!
Что? Джафар, ты должен это увидеть!
Дайте дорогу принцу Али
Приветствуйте принца Али
Расступитесь, дайте дорогу
Пропустите новую звезду
Беги сюда, ты увидишь его первым
Вот он идёт, звоните в колокола и бейте
в барабаны,он вам непременно
понравится
Принц Али, небывалый Али Абабуа
Преклоните колени перед ним
Попробуйте остаться спокойными,
припомните сердечные приветствия
Встречайте его великолепную свиту
Принц Али, могучий Али Абабуа
Он один посильней десяти силачей
Останавливал орды врагов, сотни
острых мечей
Кто заставляет врагов отступить? Принц
Али!
У него 75 золотых верблюдов
Ну как, разве не прелесть?
И 53 пурпурных павлина
Прекрасно, Хэрри. Какие пёрышки!
А что касается экзотических животных
У него есть зоопарк, точно говорю!
Зверинец мирового класса
Принц Али, очаровательный Али Абабуа
Какая фигура, я теряю дар речи, коленки
подгибаются
Выходи на площадь, поправь вуаль и
приготовься
Любоваться, глазеть и разглядывать
принца Али
У него 95 белых персидских обезьян
Обезьяны! Пойдёмте смотреть обезьян!
И за вход ничего не берут. Он щедрый,
такой щедрый
У него рабы, слуги и лакеи
Они горды, что служат ему, поклоняются
ему, любят свою работу
Они до отвращения верны Али
Принц Али, всеми любимый Али Абабуа
Он слыхал, что на вашу принцессу стоит
посмотреть
Вот почему он принарядился и оказался
здесь
Со своими слонами, ламами,
медведями и львами
С духовым оркестром, 40 факирами,
поварами и пекарями
И поющими птицами. Дайте дорогу
принцу Али!
Блестяще, просто великолепно!
Ваше Величество, я проделал долгий
путь, чтобы просить руки вашей дочери.
Принц Али Абабуа, конечно. Очень рад
познакомиться.
Это мой визирь, Джафар. Он тоже очень
рад.
В восторге. Я боюсь, принц Абубу...
Абабуа.Какая разница.
Нельзя же заявляться без приглашения
и рассчитывать...
Клянусь Аллахом, это замечательное
приспособление.
Я полагаю... нельзя ли мне?...
Разумеется, Ваше Величество.
Позвольте мне.
Повелитель!
Я должен возразить.Убери посох,
Джафар.
Научись, наконец, развлекаться.
Так откуда же вы прибыли?
Уверен, вам не приходилось бывать так
далеко.
-А ты проверь. -Берегись, птичка!
Эй! Потише! Осторожнее с ковром!
Скушай крекер! Скушай крекер!
С дороги! Иду на посадку!
-Смотри, Джафар! -Впечатляет, Ваше
Величество.
Это было чудесно.
Да, да, у меня определённо талант.
Очень достойный молодой человек! К
тому же принц.
Если нам повезёт, тебе не придётся
жениться на Жасмин.
Я ему не доверяю, господин.Чепуха!
Одно у меня не отнимешь, Джафар, я
отлично разбираюсь в людях.
Да, отлично разбирается. Нет!
Он понравится Жасмин.
А мне обязательно понравится
принцесса Жасмин.
Нет, Ваше Величество! Я должен
вмешаться в интересах Жасмин!
Этот юноша ничем не лучше других.
Почему он думает, что достоин
принцессы?
Ваше Величество, я - принц Али Абабуа.
Позвольте ей встретиться со мной.
-Я завоюю вашу дочь. -Да как вы
смеете!
Вы все! Стоите и обсуждаете моё
будущее?
Я не приз для победителя!
Надо же. Не волнуйтесь, принц Али.
Дайте Жасмин время успокоиться.
Кажется, пора попрощаться с принцем
Абубу.
Что мне делать? Жасмин не хочет даже
поговорить со мной.
Я должен был знать. Зачем я загадал это
дурацкое желание?
Ходи.
Хороший ход. Поверить не могу.
Я проигрываю коврику!
Джинн, мне нужна помощь.
Отлично, малыш. Давай договоримся.
Если хочешь завоевать девушку, надо
стрелять наверняка.
Ты понял?Что?
Скажи ей... правду!
Ни за что! Если Жасмин узнает, что я на
самом деле жалкий оборванец, она
посмеётся надо мной.
Женщины любят, когда их развлекают!
Ал, шутки в сторону. Ты должен быть
самим собой.
Этого я меньше всего хочу!
Ладно, попробую с ней повидаться.
Просто... Главное - быть спокойным,
хладнокровным и уверенным.
На кого я похож?
На... принца.
Принцесса Жасмин?
-Кто это? -Это я, принц Али.
Принц Али Абабуа!
-Я не хочу тебя видеть! -Нет, нет, прошу
вас, принцесса.
Дайте мне шанс. Лежать, киска.
Оставь меня в покое!
Как там наш красавчик?
Хорошая киска, не надо.
-Киска, лежать. -Стой! Подожди!
Мы... знакомы?
Нет, нет.
Ты мне напоминаешь человека,
которого я встретила на рынке.
На рынке?
У меня есть слуги, чтобы ходить по
базарам.
А у них есть свои слуги, чтобы ходить за
них.
Так что вы не могли меня встретить.
Да, я вижу.
Хватит о себе, Казанова! Говори о ней.
Какая она умная, какие волосы, глаза,
что угодно, выбирай!
Принцесса Жасмин! Вы такая...
Прекрасная, великолепная, славная,
пунктуальная.Пунктуальная!
-Пунктуальная? -Извини. Красивая!
Отличная догадка. А ещё богатая, ты
знаешь?
-Да. -Дочка султана.
-Я знаю. -Прекрасная награда для
любого принца.
Да, да. Для такого, как я.
-Внимание! Внимание! -Верно, для
такого, как ты.
И любого другого разнаряженного
павлина!
Тревога! Тревога!
-Убирайся! Прыгай с балкона! -Что?
Останови! Останови её! Хочешь, я её
ужалю?
Не жужжи. Ладно, хорошо, но помни:
будь собой!
Да, понял!Что?
Ты права.
Ты не приз для победителя.
У тебя должна быть свобода выбора.
-Я пойду. -Нет!
Что? Что?Как...
-Как ты это делаешь? -Это
ковёр-самолёт.
Какой милый.
Ты не хотела бы прокатиться?
Можно вылететь из дворца, посмотреть
мир.
-Это безопасно? -Конечно. Ты мне
веришь?
Что?Ты мне веришь?
Да.
Я покажу тебе мир, полный прекрасных
мерцающих огней
Скажи, принцесса, когда ты
прислушивалась к своему сердцу?
Я открою тебе глаза, покажу тебе чудо за
чудом
Всё дальше и дальше на волшебном
ковре-самолёте
Целый новый мир! И новый небывалый
взгляд
Никто не запретит лететь, никто не
скажет: "это сон"
Целый новый мир
Потрясающее незнакомое место
Но здесь, наверху, мне ясно, что я в
этом новом мире с тобой
Я в этом новом мире с тобой
Невероятные виды
Неописуемые чувства
Полёта, перемен, свободы
В бесконечном алмазном небе
Совершенно новый мирНе смей
закрывать глаза!
100 тысяч вещей, которые нужно
увидеть. А сейчас задержи дыхание
Я как падучая звезда, я улетела так
далеко
И не смогу вернуться туда, где
былаСовсем новый мир
Сюрприз за каждым поворотомИ новые
горизонты
Каждый миг, словно праздник
Я последую за ними повсюду, времени
хватит на всё
Позволь мне разделить весь этот новый
мир с тобой
Целый новый мир
Вот где наше место
Захватывающая гонка. Чудесное место
Для нас с тобой
Это просто волшебство.Да.
Жалко, что Абу этого не видел.
Он ненавидит фейерверки, да и летать
не очень-то любит...
То есть... О, нет.
Ты был на рынке! Так я и знала!
-Зачем ты мне солгал? -Жасмин, прости
меня!
-Ты считал меня дурочкой? -Нет!
Думал, я не догадаюсь?Нет, то есть...
Я надеялся... нет, я не то хотел сказать.
Кто ты такой? Скажи мне правду.
Правду?
Правду?...
Просто я иногда одеваюсь
простолюдином.
Чтобы отдохнуть от придворной жизни.
-Но на самом деле я принц. -Почему ты
мне сразу не сказал?
Ну, понимаешь... переодетая
королевская особа в городе -это
немного странно, правда?
Не так уж странно.
Спокойной ночи, мой прекрасный
принц.
Добрых снов, принцесса.
Да!
Первый раз в моей жизни дела
налаживаются.
Абу! Абу!
Держите его!
Боюсь, ты злоупотребил
гостеприимством, принц Абубу.
Ах ты, грязный...Сделайте так, чтобы его
не нашли.
Как всегда! Только залезешь в ванну,
начинают тереть лампу.
Эй! Ал?
Ал! Мальчик! Сейчас же перестань!
Такими вещами не шутят! Я не могу
помочь. пока ты не пожелаешь.
Надо сказать: "Джинн, ты должен спасти
мою жизнь." Ясно?Отлично!
Давай, Аладдин!
Молчание - знак согласия.
Курс наверх!
Ты меня так не пугай.
Джинн, я... я...
-Спасибо, Джинн. -Ал, кажется, я тебя
полюбил.
Ну, не то чтобы слишком сильно...
Жасмин?
О, папа, мне сейчас было так хорошо
Я так счастлива.Как же иначе, Жасмин.
-Я выбрал тебе супруга. -Что?
Ты выйдешь за Джафара.
Я вижу, вы молчите. Такой и должна
быть жена.
Я никогда не выйду за тебя. Отец?
-Я выбираю принца Али. -Принц Али
уехал.
Смотри в хрустальный шар получше,
Джафар.
-Принц Али! -Какого...
Скажи им правду, Джафар.
Ты пытался меня убить.Что за безумный
бред, Ваше Величество.
-Очевидно, что он лжёт. -Очевидно,
лжёт.
Отец! Что с тобой?
Я знаю, что с ним!
-Ой-ой-ой! -Ваше Величество! Джафар
управлял вами с помощью этого.
Что? Джафар! Низкий предатель!
Ваше Величество, всё можно
объяснить.Стража! Стража!
Вот и всё. Мы погибли.
Мы вырыли себе могилу. Нам конец!
Немедленно арестуйте Джафара!Это ещё
не конец, мальчишка!
Найдите его! Ищите повсюду!
Жасмин? Ты цела?Да.
Джафар? Мой самый близкий советник
строил заговоры против меня.
Это ужасно! Просто ужасно! Как я мог...
А?
Возможно ли это? Моя дочь наконец
выбрала жениха?
Слава Аллаху!
Ты замечательный юноша! Я тебя
расцелую!
Нет. Предоставлю это моей...
Но вы немедленно поженитесь! Да, да!
Вас ждёт счастье и процветание.
-И ты, мой мальчик, станешь султаном!
-Султаном?
Да, такой хороший и достойный юноша,
человек с такими
безупречнымикачествами - именно то,
Нам надо сматываться! Я начинаю
собирать вещи!
Только необходимое! Путешествовать
надо налегке! Возьмём оружие, пушки,
ножи!
А этот портрет? Не знаю, кажется, я
здесь не получился.
Ну вот, он сломался. Он спятил с ума.
Джафар! Возьми себя в руки!
Ну, не меня же!
Принц Али - всего лишь грязный нищий,
Аладдин!
У него лампа, Яго!Как, этот несчастный...
-Но ты избавишь его от лампы. -Я?
Султан?
Меня хотят сделать султаном?
Ура! Славься, герой-победитель!
Аладдин, ты покорил сердце принцессы.
Что ты намерен делать дальше?
Тссс, твоя реплика: "Я хочу освободить
джинна." Прошу.
Джинн... Я не могу.
Конечно, можешь. Просто скажи: Джинн,
желаю тебе свободы.Я серьёзно!
Послушай, мне жаль. Очень жаль! Но
меня хотят сделать султаном...
Нет! Принца Али хотят сделать султаном.
Без тебя я просто Аладдин.
Ал, ты выиграл!С твоей помощью.
Если меня считают достойным, то лишь
из-за тебя!
Вдруг они узнают, что я не принц?
Вдруг Жасмин узнает? Я потеряю её.
Джинн, мне не справиться одному!
Я... не могу дать тебе свободу.
Ладно, я понимаю.
В конце концов, ты всем успел наврать,
кроме меня.
С вашего позволения, хозяин!
Джинн, мне очень жаль.
Ну и хорошо! Тогда... сиди в лампе!
А вы чего уставились?
Послушайте, я сожа... Абу!
Простите меня. Я не хотел... Стойте!
Вернитесь!
Что я творю?
Джинн прав. Я... должен сказать Жасмин
правду.
Али! Али! Подойди сюда!
Пора.
Жасмин? Ты где?
Я в зверинце. Скорее!
Иду!
У тебя проблемы, розовый! Придурок.
Джафар тебе обрадуется!
Отлично сработано, Яго! А, ерунда!
Серьёзно, ты получаешь 11 из 10!
О, Джафар! Ты слишком добр.
Я смущён! Я краснею!
Жители Аграбы!
Моя дочь наконец выбрала достойного!
Жасмин?
Али, где ты пропадал?Жасмин, я должен
кое в чём признаться.
-Всё королевство собралось послушать
папину речь! -Нет!
Жасмин, выслушай, пожалуйста! Ты не
понимаешь...Удачи!
Принц Али Абабуа!
О, нет.
Смотри, как они приветствуют этого
сопляка!
Пусть шумят.
Знаешь, Ал, мне становится как-то... Мне
кажется, это не он.
Сегодня в роли Ала длинный, тёмный и
уродливый старик.
-Я твой новый хозяин! -Этого я и
боялся.
Джинн, исполни моё первое желание.
Я хочу власти султана!
Ну и ну!
В чём дело? Что происходит?
Боже мой! Что происходит?
Отец!
Джафар, коварный предатель!
Для тебя не предатель, а султан!
Неужели? Мы ещё посмотрим. Лампа!
Кто-то теряет, а кто-то находит, Абубу.
Джинн! нет!Прости, малыш.
У меня теперь новый хозяин.
Джафар! Я приказываю тебе
остановиться!
Теперь я буду отдавать приказы!
Наконец ты склонишься передо мной!
Мы никогда не склонимся!Почему меня
это не удивляет?
Если не склонитесь перед султаном, то
покоритесь чародею!
Джинн! Моё второе желание!
Хочу быть самым могущественным
чародеем в мире!
Джинн! Стой!
Дамы и господа! Аграба приветствует
чародея Джафара!
На чём мы остановились? Ах, да.
Униженная покорность!
Назад, котёнок!
Принцесса, позвольте вам кое-кого
представить.
Джафар! Руки прочь!
Принц Али! Да, это он, но не таким его
знали!
Послушай меня и вернись в реальность!
Вот твой прежний герой, который
слишком много лгал
Поздоровайся с любимым принцем Али!
Или, может, с Аладдином?
Али?Жасмин, я хотел тебе сказать. Я
просто...
Итак, Али оказался всего лишь
Аладдином.
Простой оборванец, стоит ли
продолжать?
Весь его блеск растаял, и никто не
помешает мне отправить его туда, где
рухнут все его надежды!Джинн!
Для него всё кончено, счастливого пути
на край земли!
Пока, до встречи! Бывший принц Али!
Абу?
Абу!
Это я во всём виноват! Надо было
освободить Джинна, покабыла
возможность.
Абу! Ты цел?
Прости, Абу. Я всё испортил... сам не
знаю, как.
Я должен вернуться и всё исправить.
Ковёр!
Абу, начинай копать!
Вот так.
Да! Получилось!
Назад, в Аграбу! Летим!
Кукольный правитель, хочешь крекер?
Вот тебе!
Глотай, глотай! Вот тебе ещё!
Прекрати! Джафар, оставь его в покое.
Как больно видеть тебя в таком
унижении, Жасмин.
Такой прекрасный цветок пустыни, как
ты, должен принадлежать самому
могущественному человеку мира.
Что ты говоришь, дорогая? Когда ты
станешь моей королевой...
Никогда!
Я внушу тебе уважение!
Нет. Джинн.
Я решил загадать последнее желание.
Хочу, чтобы принцесса Жасмин без
памяти влюбилась в меня.
Хозяин, есть кое-какие ограничения и
оговорки...
Тебя не спрашивают, синий грубиян!
Будешь делать то, что я прикажу, раб!
Джафар?
До сих пор я не понимала, как ты
невероятно красив.
Так-то лучше.
Ну, кошечка, скажи ещё что-нибудь про
меня.
Ты высокий, смуглый, элегантный.
Ал, дружище!
Ал, я не могу тебе помочь. Я работаю на
сеньора Психопата.
-Что ты будешь делать? -Я же уличный
мальчишка. Помнишь?
Буду импровизировать.
Продолжай.А твоя борода
она такая... витая.
Ты похитил моё сердце.
Джаф...
А как же оборванец?
Какой оборванец?
Это было...
Ты! Сколько раз мне тебя убивать,
мальчишка?
Хватай лампу!
Нет! Ха-ха-ха, принцесса!
Твоё время истекло!
Жасмин!
Прекрасный удар, Джаф...
Я не играю в игрушки!
Абу!Теперь дело пойдёт побыстрее!
Поставим точку!
Меня это только подогреет!
Ты боишься честно сразиться,
трусливая змея?
Значит, я змея?
Не хочешь ли посмотреть, как я похож
на змею?
Давай, давай, давай, давай! Змею мечом
убивай!
Не вмешивайся!Джафар, Джафар, это
наш человек.
Если он не справится - здорово!
Аладдин!
Жасмин, держись!
Маленький глупец!
Ты хотел победить самое сильное
существо на земле!
Дави его, Джафар! Раздави его, как...
Без джинна ты ничто.Джинн!
Джинн! Тебе никогда не стать таким
сильным, как джинн!
Что?Он дал тебе силу, он может и
забрать!
Ал, что ты делаешь? Зачем ты меня
впутываешь?
Признай это, Джафар! Ты всего лишь
второй!
Ты прав. Его сила превышает мою.
Но это ненадолго.
Парнишка спятил. Он опьянён битвой.
Слишком много змеиных ударов.
Раб! У меня третье желание!
Я хочу быть всемогущим джинном!
Хорошо, ваше желание - закон. Как бы
не так, Ал.
Да! Да!
Сила!
Абсолютное могущество!
Что ты наделал?Верь мне!
Вселенная в мой власти!
Не спеши, Джафар. Ты ничего не забыл?
Ты хотел быть джинном и получил, что
хотел!
Что?И всё, что к этому прилагается!
Нет! Нет!
Я сматываю удочки. Феноменальные
космические силы!
Давай, ты же джинн! Я не хочу
И крошечный закуток.
Ал! Ты гений, малыш!
-Не тыкай мне клювом в лицо!
-Заткнись, идиот!
Ты меня не затыкай!Разреши.
10 тысяч лет в пещере чудес должны его
остудить.
Жасмин... Прости, я солгал тебе, что я
принц.
Я знаю, почему.
Ну что ж... Видимо, это прощание?
Какой глупый закон! Это нечестно! Я
люблю тебя.
Ал, нет проблем. У тебя осталось одно
желание.
Одно слово, и ты снова станешь
принцем.
Но как же твоя свобода, Джинн?
Подумаешь, вечное рабство.
Это любовь.
Ал, такую девушку встречаешь раз в
миллион лет.
Поверь, я знаю. Я искал.
Жасмин, я люблю тебя. Но я должен
перестать притворяться кем-то другим.
Я понимаю.
Джинн, я хочу тебя освободить.
Итак, вот настоящий неподдельный
принц... Что?
Джинн, ты свободен!
Я свободен! Свободен!
Быстро! Быстро! Пожелай чего-нибудь
этакого.
Скажи "хочу реку Нил!" Пожелай себе
Нил! Попробуй!
Хочу реку Нил.Как бы не так!
До чего хорошо!
Я свободен! Наконец-то свободен!
Пора в дорогу! Я улетаю посмотреть
мир!
Джинн, я... Я буду скучать.
Я тоже, Ал.
Не важно, что говорят другие.
Для меня ты останешься принцем.
Правильно. Насколько я знаю, ты
показал себя достойным.
Дело только в законе.
-Отец? -Султан я или не султан?
С этого дня принцесса может выйти
замуж за любого, кого сочтёт
достойным.
Его! Я выбираю...
Я выбираю тебя, Аладдин.
Зови меня Ал.
Все сюда! Общее объятие!
Обнимемся! Можно мне поцеловать
обезьянку?
Мохнатый!
Ну, в здешних местах я уже натворил
дел.
Я улетаю! Счастливо оставаться,
влюблённые!
Чао, коврик! Я стал историей!
Нет, мифологией! Мне всё равно, чем! Я
свободен!
Весь этот новый мир
Совсем новая жизнь
Для нас с тобой!
Сами видели!