Челюсти: Месть (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Че́люсти: Месть» (англ. Jaws: The Revenge, Jaws 4) — американский фильм ужасов 1987 года, поставленный режиссёром Джозефом Сарджентом как четвёртое продолжение фильма «Челюсти». Из-за критики третьего фильма франшизы «Челюсти: Месть» был выстроен как прямое продолжение «Челюсти 2», игнорирующее события фильма «Челюсти 3». В прокате фильму сопутствовал коммерческий успех, хотя он также был разгромлен критиками, и часто упоминается как один из худших фильмов всех времен.

Все фразы и цитаты

фильм Джозефа Сарджента
Челюсти: Месть.
Лоррэйн Гэри
Лэнс Гэст
Марио Ван Пиблс
Карэн Янг
Джуди Барси
в роли Тиа
Линн Витфилд
Митчел Андерсон
и Майкл Кейн
в роли Хаги
композитор и аранжировщик
Майкл Смол
оператор
Джон МакФерсон
основано на персонажах,
созданных Питером Бенчли
сценарий
Майкл де Гузман
продюсер и режиссер
Джозеф Сарджент
- Перестань.
- Что перестань?
Я ничего такого не делаю.
Ой, Больно же!
Заслужил.
- Ты перестанешь?
- Я сам не справлюсь.
Ты такой же хитрый,
каким был твой отец.
Он был помидорным
вором всех времён.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Я голодный.
Разреши мне приготовить обед до
того, как ты его съешь. Порежь их.
Простите, ребята.
Мам, завтра вечером мы с Тиффани
идём покупать рождественскую ёлку.
Хорошо. Но в этом году
маленькую. Береги пальцы.
Ни за что! Большую! О, чёрт!
- Ты в порядке?
- Да. Придаёт пикантность.
- Здравствуйте.
- Нам никто не нужен.
Какая Тиа? Я знаю,
что это Тиа Броди.
Сколько же у меня внуков?
Я знаю, что ты можешь пользоваться
телефоном сама. Ты уже большая.
- Мне уже пять, бабушка.
- Я знаю, что тебе 5 лет.
Привет, маленькая, как
поживаешь там на солнышке?
Отлично, дядя Шон. Сегодня
ходила плавать. Беру уроки.
- Она уже как рыба плавает.
- Привет, Майкл!
- Привет, братишка.
- Рыба. Пойди, проверь.
- Ни за что! Ты проверь.
- Нет. Я на телефоне.
Твоя бабушка рабовладелец. Скажи
ей, чтобы она со мной помягче была.
- Получил книгу, которую я выслала?
- Да, да.
Спроси большого
доктора про его работу.
Тяжело ему приходится на Багамском
пляже в водичке весь день плескаться.
- Я всё слышал.
- Он это слышал.
Отлично.
- А почему вы уходите так рано.
- Моя парта ближе всех к двери.
- Не думаю, что это смешно.
- Большую!
- Маленькую! Твой брат не приедет.
- С рождеством.
- С рождеством, Джим.
- Не забудьте, в четверг вечером.
Мы придём.
Мы покупаем большое дерево и
перестаем следовать старым традициям.
Ещё у нас будут
чулки на камине.
- И бутылочка пивка для Санты.
- Хорошо, хорошо. Всё сделаем.
Ты хоть представляешь себе, что
выйдешь замуж за сумасшедшего?
Представляю.
Мне надо пойти отметиться.
Увидимся позже.
- Приходи пораньше.
- Да, да, да.
Хорошего мало, да?
У нас кончился безкофеиновый кофе,
кончилась вся наличность и реквизиты.
Что-нибудь
сделать перед уходом?
Этот мужчина продолжает
звонить по поводу своего фильма.
Не понимает, что у него
нет своей команды спецназа.
- Спокойной ночи, Полли.
- Полицейский участок.
Погоди-ка! Там старое
бревно плывёт по каналу.
Может быть, оно все же уплывёт?
Оно застряло в поплавке.
Спокойной ночи, Полли.
Подожди!
Охрана занята, а канал надо
очистить до прибытия рыбаков.
- А где Ленни?
- Ушёл к Мастеру Бэну. Коров шлёпать.
Коров шлёпать?
Просит ребят ночью пошлёпать его
спящих коров. Они не дают молоко.
- Хорошо. Я позабочусь обо всём.
- Сотрудник Броди займётся этим лично.
Позвони домой и скажи им, что
я вернусь позже. Коров шлёпает!
Нет, нет, теперь стойте. Стойте.
Вместе, ребята.
Все вместе, помните?
Хорошо. Теперь попробуем
ещё раз. Два, три...
- Куда же делись умные люди?
- Удачи тебе, Гарри.
Она мне пригодится с этим стадом.
Звучит лучше, чем
когда я был пастырем.
Джозеф, где ты бродишь?
Ты давно должен быть на месте.
Я уже здесь.
О боже!
Господи! Помогите!
Помогите мне!
Помогите! Боже, помогите мне!
Помогите!
Его вещи.
Думаю, они вам нужны.
Бабушка! Бабушка!
Мы здесь.
- Бабушка!
- Мам?
- Мы здесь.
- Тиа, спускайся сюда.
Кто-нибудь есть дома?
Майкл.
- Где мама?
- Она там уже несколько часов.
Как она?
Мы только что
пришли от Тиффани.
Бедняжка. Доктору
пришлось её успокаивать.
- Здравствуйте!
- Карла!
Я тебя не узнала.
Ты так выросла.
Дядя Шон умер, вы знаете?
Он когда-нибудь вернётся?
- Об этом мы поговорим чуть позже.
- Хотите что-нибудь поесть?
- В самолёте я съела гамбургер.
- Наша еда вкуснее.
Хочешь счастливый сэндвич?
- Как вы долетели?
- Хорошо.
Девушка дала мне 2 карамельки.
- Она пришла за ним.
- Что?
Она ждала всё это
время и пришла за ним.
Вы, наверное, проголодались.
- Я сделаю феттучини.
- Я готовлю обед.
Тебе лучше присесть и расслабиться.
Здесь больше нечего делать.
Я хочу, чтобы ты
убрался от воды подальше.
Что?
Я хочу, чтобы ты уволился
с этой ужасной работы.
- Ты шутишь?
- Я серьёзно.
Я же только начал.
Мы получили первый грант.
- И близко не подходи к воде!
- Мам, ты расстроена. Давай, присядь...
И чтобы никто из моей семьи
не подходил близко к воде.
- Больше никогда, никогда!
- Перестань, нельзя верить в это!
Акулы не
планируют убийства!
Она забрала Шона!
Она убила твоего отца!
- У него был инфаркт!
- Он умер от страха. Она испугала его!
Мам, послушай.
Там, где мы живём, тёплая вода, Большим
Белым акулам это не нравится.
Твой брат мёртв,
твой отец мёртв!
Это из-за куска дерева!
Из-за какого- то бревна!
Майкл!
Он просто делал свою работу.
Иногда он меня смешил.
В детстве он всегда подражал мне.
Он хотел делать то, что делал я...
- Куда ты?
- Никуда!
Всему есть своё время.
И время для воли всевышнего.
Время родиться и время умереть.
Время сажать и время пожинать.
Время убивать и время лечить.
И время рушить, и время строить.
Время плакать и время смеяться.
Время скорбеть и время танцевать.
Время чтобы раскидать камни,
и время чтобы собрать камни.
Время обняться, и время
воздержаться от объятий.
- Ты её балуешь.
- Как раз для этого и нужны бабушки.
- Поедем с нами на острова!
- Я не могу.
Давай, выберись из этого
холода. Побудешь с внучкой.
- Да.
- Иди сюда, маленькая.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю это отличная идея.
- Да.
- Ну сама подумай.
- Не стоит сейчас оставаться одной.
- Да!
Ура!
Если поторопимся,
ещё успеем на паром.
- Сегодня?
- Да!
- Я не могу.
- Ты можешь.
- Поднимите меня, поднимите!
- Хорошо.
- Ты такая тяжёлая.
- О Боже, она такая тяжёлая.
- Помоги нам, папочка.
- Ну хорошо, полетели.
На аэроплане.
Смотрите!
- Я всегда мечтала так прокатиться!
- Не надо.
Мама говорила: «Если бы Бог
создал нас для того, чтобы летать
мы бы рождались
с бесплатными билетами».
- Что-то не помнится!
- Говорила. Это был август 77-го.
А где девушка, которая
приносит газировку?
- Они летают на больших самолётах.
- В термосе есть кофе.
Я ещё маленькая для
кофе. Можно я поведу?
Иногда папа сажает меня на
колени и даёт порулить его джипом.
- На надоедай Хаги.
- Иногда и я разрешаю интересным людям
сесть ко мне на колени
и порулить самолётом.
- Ух-ты, правда?
- Правда.
- Хаги.
- Да.
Джэйк сказал, тебе придётся
летать до конца жизни
чтобы вернуть
то, что ты проиграл.
Хорошие новости быстро
распространяются, да?
Я верну их в
следующий раз.
А почему самолёт снижается и
поднимается, тут же нет дороги?
Это делает ветер.
- Ты была на Багамах до этого?
- Нет.
Первый раз незабываем. После ты уже
все знаешь и ничто уже не удивляет.
Что поднимает и опускает самолёт?
Делаешь вот так, и
дома становятся больше.
А потом делаешь так, и
дома становятся меньше.
- Хотите прокатиться?
- Да.
Нет.
Так что я предлагаю
эту простую фразу.
Детям от одного до ста.
Хотя её уже упоминали
много раз и по-разному.
Счастливого вам рождества.
Кенни и Комик
играют на причале.
Все вылезайте!
Кенни, Комик, я
вернулась. Я дома.
- Давай помогу, Ромэо.
- Давай. Бери тяжёлую.
- Спасибо, приятель.
- Бабушка! Бабушка!
- Твоя комната здесь.
- Бабушка, смотри. Бабушка!
- Тиа? Слезай оттуда!
- Бабушка, смотри.
- Слезай оттуда!
- Мама разрешила!
Это слишком опасно.
Уходи оттуда!
- Мама, смотри.
- Слезай, дорогая.
- Но ты всегда мне разрешаешь.
- Не сегодня. Слезай, Тиа.
- Но другим можно.
- Папа, а почему мне нельзя?
Ты слышала, что я сказала?
Иди в дом! Сейчас же.
- Я не хочу. Я хочу покачаться.
- Покачаешься позже...
Я и не хотела начинать всё это.
Теперь я чувствую себя бабушкой.
Пойдём, покажу тебе местность.
- Нет! Нет! Отпусти меня!
- Не устраивай сцену. Прекрати.
Ну они ведь играют.
- Со мной всё в порядке, Майкл.
- Хорошо. Со мной тоже.
Она называет это
«Туристы дорвались».
Инициатива администрации.
Она для общественного пляжа.
- Мы забыли заехать в магазин.
- Ах, да! Да.
- Нам нужно молоко, хлеб.
- Пляж открывают через пару недель.
- Ещё нужно пиво.
- Хорошо, я съезжу.
Неплохо, да?
Да.
Бабушка?
Может, перестанешь
заниматься ерундой?
- Майкл, что ты там делаешь?
- Джейк, хватит ворчать.
Слушай, ты помнишь, на что они похожи?
Снаружи они твёрдые, а внутри мясистые.
Иногда их подают с травкой.
Шевели задницей, чувак.
- Нашел!
- Отлично. Сколько их у тебя?
Давай, Майкл, что молчишь?
Сколько их у тебя?
- Отстань, Джейк!
- Ну ты засранец. Уже целый день там.
Мы преподнесем свои
извинения вместо моллюсков?
Ты в красную книгу
их заносишь, что ли?
Отделяем леди от джентльмена.
Чувак, у тебя две скорости -
медленная и медленней.
И если ты будешь двигаться ещё
медленней, у тебя вырастут корни.
Не торопись.
У женских особей есть яйца.
Значит, теперь мы остановимся
и будем с ними нянчиться.
Нам платят за то,
чтобы мы выяснили
куда они направляются
и как размножаются.
Если бы нас достойно финансировали,
я бы даже температуру им замерил!
- Почти всё.
- Ерунда все это!
Мы и так можем
составить неплохой отчёт.
Если ты от меня отстанешь,
я смогу заняться работой.
- Я не знаю, как ты их метил!
- Твой метод – фигня!
- Это твой - фиговый.
- Я их всех пометил!
- Через одно место!
- Ну да, ты один правильный!
Если бы ты их сделал
нормально, этого бы не произошло.
Слепой на горе нашёл
бы больше раковин!
- Да ты свою задницу не найдёшь!
- Это нечестно!
Ты оставляешь меня
делать всю работу самому
а потом возвращаешься
и ведёшь себя как зомби!
Рождество уже, а мы
до сих пор работаем!
Эй!
Мне жаль твоего брата.
Просто расслабься, ладно?
Джэйк?
Хватит, Джек...
- Я скучал по тебе!
- Отпусти!
А потом он исписал весь
гараж плохими словами.
Нашему папочке
было 5. Как тебе.
- Мне почти 6.
- Так же как и Джэйку.
Посмотрите на его лицо.
Всё, покажи другое.
Вот это больше
похоже на правду.
- Этот парень всегда проказничал.
- Не сомневаюсь.
А дядя Шон когда-нибудь был плохим?
Ты его когда-нибудь шлёпала?
Клевая рубашка, Джейк.
А твоя половая жизнь так
же насыщена, как рисунок?
Думаю, да.
У меня сервиз!
У меня чайный сервиз!
Дай посмотреть! У каждой милой
леди должен быть чайный набор!
- Здесь есть чайник, и чашки, и блюдца.
- И сахарница, и сливочник.
- А я могу класть в него настоящий чай?
- Да, можешь и настоящий.
- А я смогу сделать сэндвичи?
- Конечно, милая, всё, что пожелаешь!
Я скучаю по нему.
Смени работу.
- Мама, не начинай.
- Ты мог бы учить...
Я не собираюсь увольняться.
Ты - всё, что у меня осталось.
Я не хочу, чтобы ты работал в воде.
Мама...
То, что я делаю, абсолютно безопасно.
Сейчас мы собираем большие раковины.
Мы с Джэйком учёные и почти
получили докторскую степень.
Тут не о чем беспокоиться.
Мы должны сделать
по-настоящему глубокую яму.
Такую, что её всю затопит
и мы сможем в ней плавать.
- Ты глупенькая.
- Знаешь, что?
Давай представим, что
это Букингемский Дворец.
А ты будешь принцессой Ди,
и у нас будет парад с лошадьми.
И ты будешь ехать
на золотой карете. И еще...
Я смогу пригласить Золушку на бал.
Она тоже приедет на золотой карете.
И мы будем кушать
вкусности, и пунш и пирожные.
А ещё я могу пригласить принца Чарли.
А как зовут другого принца?
Бабушка?
- Бабушка! Что с тобой?
- Ничего.
Нам лучше доделать
его до наступления прилива.
Нехорошо быть уклончивой.
Моя мама постоянно
повторяет это папе.
- Привет, вы двое.
- Привет.
Даже и не знаю, почему здесь
рыбачу. Ещё ничего не поймал.
Там, наверное, вывеска под
водой - «Берегись, там Хаги».
- Ты человек, который водит самолёт.
- Летает на самолёте.
В общем, это то же самое.
А это что, раскопки?
Мы строим песочный замок,
а вы приглашены на кофе.
Знаешь, почему ты
такой медленный?
И почему же?
Вот что бывает, когда живёшь
жизнью Нормана Роквелла.
Вот твоя основная
проблема, мой друг.
Но ты же не был
бедным ребёнком.
Думаешь, я куплюсь на этот
Рутс-Рок-Реггей бред? Забудь!
- Постригись, и ты такой же бизнесмен.
- Избавь меня от своего невежества.
У нас 3 месяца, чтобы закончить
работу, а деньги уже кончились.
Всё потратили на пиво!
Багамский Департамент
Рыболовства это не совсем Форт-Нокс.
Но с другой стороны...
Офис Морских исследований,
вот у кого есть деньги.
- Забудь.
- Что это значит «Забудь»?
- Деньги есть деньги.
- Они ставят мины на дельфинов.
О каких минах ты говоришь?
Я знаю парня, которому они
заплатили за изучение угрей.
- Непросто поставить бомбу на угря.
- А тебя не спрашивают.
Посмотрите на нас, мы просто
выгуливаем свои задницы!
Я устал от всего этого райского
дерьма. Это действует мне на нервы!
- Вильям! Взгляни на себя!
- Что? И что?
Ты же пигмей мысли!
Если бы заурядность могла
толстеть, вы бы стали китами!
Может, перестанешь стучать?
На себя посмотри.
Думаешь, если учился в
университете, значит, умный?
Не знаю, зачем вам рассказала
всё это, я, ведь, едва вас знаю.
Иногда с незнакомцем
говорить проще.
Трудно описать...
то, что я чувствую.
Я всегда прислушиваюсь
к своим чувствам.
По-моему, я схожу
с ума. Кошмары.
- Может, несчастный случай?
- Это было не случайно.
Я не говорю, что вы неправы.
Я имею ввиду, может,
есть другие причины?
Когда она убила Шона, я точно
знала, что она пришла именно за ним.
Я знаю - она вернётся.
Уже вернулась.
А сколько стоит
полетать на самолёте?
Смотрите, прилив начинается!
- Зависит от того, куда лететь.
- Не важно.
- Быстрей!
- Так же быстро?
Вроде того!
- Бери штурвал.
- Что ты сказал?
- Бери штурвал.
- Я не могу.
- Можешь!
- Я не знаю как...
Никто не знает, пока не научится.
Что ты делаешь?
Бери штурвал, или через
5 минут мы будем купаться.
Спокойней. Спокойней.
Держи его нежно.
Вот ты и летишь.
- Почти как водить машину.
- Где можно притормозить?
Ты отлично справилась.
Я избавлю тебя от проблем.
- Расслабься.
- Куда мы летим?
Однажды я доставлял продукты вверх
по Амазонке, пока не попал в джунгли.
Я наткнулся на племя охотников за
головами, они привели меня к вожаку.
Ты невыносим!
Он долго смотрел на меня,
а потом завёл в свою хижину.
Внутри был длинный шест...
- Что это?
- Я устроил это, чтобы взбодрить тебя.
- Нет, ну скажи, что это?
- Что?
Что происходит?
Это местный фестиваль,
называется Джанкан.
Я тут ничего не слышу.
Скольких ты пометил?
Только точно?
Майкл, прекрати
торопить мою задницу.
То есть, тебе можно
ворчать, а мне нет?
Бесстрашный Джэйк уже здесь.
Я наткнулся на залежи раковин.
Ты бы лучше повнимательней
был с приборами, приятель.
А то ты любишь, когда у
тебя волосы дыбом торчат.
- Точно, Майкл! Вильям!
- Этот парень безнадёжен.
Ладно, Джэйк, я пошутил.
О, чёрт!
- У нас тут большая рыбка!
- Да? И насколько?
Что случилось?
Элен!
Господи Иисусе!
- Элен, что с тобой?
- Ничего. Я в порядке.
- Нет, не в порядке.
- Все отлично!
Иди сюда!
Забудь про них!
Хватит терзать себя!
- Мои ноги скоро отвалятся!
- Ты обещал купить мне выпить.
Акулы есть акулы.
И нам их не перевоспитать!
- Я бы выпила коктейль с зонтиком.
- Элен!
Заканчивай с этим. Выкинь
из головы. Налаживай жизнь.
Я знаю, о чём ты думала.
Кошмары пройдут.
Дай мне мои очки.
Слушай, я таких
огромных никогда не видел.
Я стоял близко к Майклу, и
она выскочила прямо на нас.
Она не тронула тебя, Джэйк.
Словно не заметила.
- Но почему напала на нас?
- Откуда она здесь?
Да какая разница? Она здесь!
Огромная, красивая акула.
Никому ни слова о ней!
Если рыбаки узнают,
они кинутся ловить её.
А у нас тут огромная белая. Мы
устроим себе настоящее исследование.
Сделай одолжение, ничего
не говори об этом моей маме.
Слушай, я не
собираюсь губами шлёпать...
Я сказал ему... где
дезинфицирующий раствор?
А он: «Я забыл его в городе».
А я: «Ну и что мы будем делать?»
А он говорит: «Я скажу тебе, что».
Возвращайся к ланчу.
Все мухи уже будут на кухне.
Иди, ложись.
Он показывал ей
достопримечательности.
Ты работаешь, я работаю, ей
нужен кто-то, кто отвлечёт её.
А я отвлеку тебя....
Было чудесно.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Через 5 минут.
- Луиза!
- Я пойду, присмотрю столик.
- Это Хаги.
- Давай подойдём.
Точно, он!
Отавлю всё.
- Ты же не будешь ставить всё сразу?
- Всё или ничего. Давай.
- Бросишь кубик за меня?
- Нет!
А теперь приготовьтесь.
Все готовы?
- Это, наверное, плохо?
- Смотря кому!
Все оплачено!
Есть причина
позволить себе это.
Спасибо, Джони!
Мой отец говорил мне:
«Джэйк, у тебя 2 правила в жизни.
Смотри, что делаешь, и с кем».
- С днём рождения, Луиза.
- С днем рождения!
И счастливого нового года.
На ногах держаться будешь?
Тебе понадобятся все
силы, которые у тебя есть.
Как-то я познакомился
с одноруким пианистом.
Он 2 минуты играл
одноминутный вальс.
Не доходит?
Скоро ты по-другому будешь с нами
говорить. Мы станем знамениты.
- Расскажи-ка им.
- Джэйк!
Никаких разговоров о
работе. Ты же обещал.
- Правильно.
- Рискнёте потанцевать со мной, мадам?
- Ты можешь пожалеть.
- Нет, это ты пожалеешь.
- У меня обе правые.
- Отлично, потому что у меня две левых.
- Это уже набор.
- Да.
Ты сегодня тиховат.
Новогодний блюз?
- Нет, не знаю...
- Да хватит. У меня вечеринка.
Это же Майкл! Он считает
эти ракушки даже во сне.
Простите.
- Не хочешь отдохнуть?
- Пожалуйста.
Мир был бы лучше, если бы больше
сыновей танцевало с их мамами.
Перестань дуться, Майкл. Ты как
дитя, которому не дали игрушку.
Мне он нравится.
Ну да. А мне не нравится, что он
тебя преследует. Я ему не доверяю.
А я никуда не убегаю.
Ты становишься смешным.
На меня как будто
что-то нашло, извини.
- Я больше не буду докучать тебе.
- Не говори так!
Я готовилась к этому разговору.
Смерть твоего брата
просто убила меня.
Но я не собираюсь быть одержимой.
И я не буду думать, что
это произошло не случайно.
- Я с этим справилась.
- Хорошо.
И это всё? Я думала,
ты откроешь шампанское.
Да я и так рад.
Тогда покажи
маме какой ты танцор.
- А где все?
- Здесь.
- А где Клэрэнс и Вильям?
- Я их отпустил.
У нас работа не закончена.
Зачем ты это сделал?
Это часть блестящего плана.
Сейчас-то мы его проверим.
Будем знать, где она,
и как бьется её сердце.
Мы изучим это существо, о
котором мало кто чего знает.
На закате нам придётся
попрощаться с семьёй моллюсков.
Чего ты несёшь?
Мы запишем эту информацию,
а потом пустим в дело.
Почему твой пульс
чаще, чем у меня?
Мы ничего не будем
измерять, пока не закончим.
В детстве мой отец
говорил мне: «Джэйк
никогда не делай сегодня то,
что можешь отложить на завтра».
- Так что ракушки - завтра.
- Нам заплатили за то, чтобы мы...
- Мне заплатили.
- Когда я подписывался...
- Мы подписывались...
- Нам заплатили обоим.
- В итоге, нам обоим заплатили.
- Слушай, осталось 3 месяца!
- А что мы сделали?
- Майкл, у нас тут редкая птичка, да?
Большие белые никогда не
заплывают на Багамы. Никогда!
И ты хочешь, чтобы
мы дали ей уплыть?
Моя задница зависит от твоей,
но, если я не получу докторскую
у тебя её тоже не будет.
Я думал, мы планируем
шикарное будущее.
Я планировал!
Майкл, у тебя все дома?
Спустись к нам на землю.
Даже если эта акула ещё
тут, она не будет здесь вечно.
Она поймёт, что
вода тёплая, и уплывёт.
Как будто тебе
самому не интересно!
Майкл! Для этого
мы и тренировались.
За этим мы
изучали дурацкие книжки.
Моё имя тоже будет в отчёте,
для меня это так же важно.
Или тебе улитки нравятся?
Знаешь что, сделаем так.
Поработаем над ней пару
дней и получим степени.
Да в чём дело-то?
Это страх, ты боишься?
- Не знаю, зачем я соглашаюсь.
- Да ты вообще ничего не знаешь.
Время учиться. Я научил тебя
причёске, научил танцевать.
И боксировать. Давай за
мной, тащи свой зад вниз!
Ты уже 3-й раз за месяц
забываешь его вынести.
Больше мне не о чем думать!
Неужели трудно запомнить,
в какой день они приезжают?
- Мусора мне в голове не хватает!
- Хватит нести свой научный бред.
Я готовлюсь к самому большому
событию в своей карьере.
Я думал, художники работают
со своим подсознанием.
Почему это я должен
мусор выносить?
Потому что!
Хорошо, теперь я понял.
Я просто хотел знать причину.
Я выношу мусор... Потому что!
Рад, что мы это выяснили.
Ничего мы не выяснили.
Ты нервничаешь.
Что-то не так?
Что значит - не так?
Я наслаждаюсь
выходным, а жена
вдруг начинает кричать
на меня по поводу мусора.
О чём мы спорим?
Я не знаю...
Не знаю.
- Не честно, я не вооружён.
- Тогда не подходи.
- Погаси
- Нет!
- Да!
- Мне надо работать.
Всегда хотел заняться
любовью со злой сварщицей.
Больше ни о чём с
детства не мечтал.
- Закрой дверь.
- Чуть позже.
Майкл! Ты маньяк!
- А ты точно делал это раньше?
- Сто раз. Просто верь дяде Джэйку.
- И всегда срабатывало?
- До сих пор – да.
Так, опускай меня. Ещё.
Вон она! Приближается!
- Помнишь, как тянуть верёвку?
- Да.
- Да, ты её поймал.
- Ты это видел?
- Блин!
- Давайте развернёмся.
Теперь дело за
прибором дяди Джэйка.
Давай быстрее!
- Наш островок с тобой согласен.
- У меня есть свой островок.
Зимой очень холодно.
Я как-то сталкивался.
Ну, вот и пришли.
Бурлингтон, Вермонт.
Я летал до Нью-Йорка. Кость
моей левой ноги ещё не оттаяла.
- Когда я был маленьким...
- Это нетрудно представить.
Я всегда мечтал
о тепле. Что будешь?
- То же, что и в прошлый раз.
- Два «Багама-Мама», пожалуйста.
- Оставайся. Я возьму отгул.
- Ты и так всегда в отгулах.
Люблю путешествовать.
Снова стащу деньги у босса.
- Тебе попадёт.
- Нет, если он не узнает.
Это будет просто полёт до
Карибов. На несколько дней.
- Наверное, много девушек хотели бы.
- Да, хотели бы, но...
Я уже устал от
разговоров на одну тему.
У меня непреодолимый
порыв поцеловать тебя.
- Почему?
- Потому что это должно случиться.
- Застенчивость тебе идёт.
- Ой, прости.
- Не за что извиняться.
- Просто всё это... Это так нелепо.
- Я так не думаю.
- Тебе точно не нужны очки?
Я пилот. У меня
совершенное зрение.
- Эта развалюха может быстрее?
- Нет, только 9 узлов.
Чёрт! Нельзя упускать эту акулу.
Ты точно открыл дроссель?
На всю.
Давай, рыбка-переросток,
иди к папочке.
- Давно знаешь Хаги?
- Что?
Сколько ты его знаешь?
- При чем здесь Хаги?
- Сколько?
С тех пор, как он тут
появился. Давай к причалу.
- Когда он появился?
- Кто?
- Хаги.
- Боже, да пришёл однажды и всё.
Что ты о нём знаешь?
Он приударил за моей мамой.
- Что тут смешного?
- Думаешь, он не достоин твоей мамы?
Я согласен. На твоём месте я
бы выслал её домой прямо сейчас.
Разверни лодку, мы идём не туда.
Ты же знаешь, эти пилоты
привозят сюда наркотики.
- Он всё время куда-то исчезает.
- Здесь её нет. Разворачивайся.
- Скорей, а то потеряем.
- Ну ты же должен что-то знать.
Он любит играть,
любит женщин. Отвали.
- И он летает по частным рейсам.
- Блин, мы её упустили!
Может, твой
приборчик сломался.
А может из-за того,
что ты трещишь про Хаги!
Может, она уплыла.
Ну ладно, Рыбка, мы
вернёмся за тобой завтра.
- Он только поцеловал меня.
- Это только начало.
- Начало чего?
- Того, что за этим последует.
Я всегда думала, что могу
справиться с такими ситуациями.
Но я даже не
знаю, серьёзно ли он.
Подожди, и увидишь,
что произойдёт.
Часть меня хотела улететь
с ним. Но я не смогла.
Не понимаю,
почему он увлечён мной.
Может, у него хороший вкус. Не думаю,
что он был с девушкой вроде тебя.
Не знаю, о чём он
думает, и о чём думаю я.
Почему мы вообще говорим
об этом? Это так глупо.
- Я уже не молода для такого.
- Надеюсь, это не так.
Я рассчитываю на долгую
счастливую половую жизнь.
Ты говорила, что
перебивать людей невежливо.
- Да, говорила.
- Время пить чай.
- Я совсем забыла.
- А я нет.
Я принесла всё в свою комнату.
Мой мишка присоединится к нам.
Майкл?
- Что такое?
- Ничего. Просто дурацкий сон.
Время спать, орешек.
- Нет.
- Папе надо работать.
- Но ты разрешил мне вчера.
- Мамочка расскажет тебе сказку.
- Спокойной ночи, солнышко.
- Спокойной ночи.
Давай поболтаем, или чем там
ещё занимаются любители пива.
Мне надо скомпоновать
данные для отчёта.
Джэйк говорит: «Не делай сегодня
то, что можно отложить на завтра».
У него немало
таких высказываний.
Я уеду через несколько дней. Не
хочу видеть, какой ты несчастный.
- Я не несчастный.
- Я видела тебя с Тиа.
Ты был очень
похож на своего отца.
Помнишь, как вы с
братом его изображали?
Мне надо закончить
дело, хорошо?
- Я беспокоюсь за тебя.
- Не о чем беспокоиться.
Я твоя мать. Это моя работа. И то,
что ты мужчина, меня не смущает.
Я поработала над своей
улыбкой. Теперь твоя очередь.
Так-то лучше.
- Там-там. Там-там.
- Джэйк, заканчивай.
Хорошо, но не
пытайся поменять сделку.
Мы потратим полдня на
раковины, и полдня на акулу.
У тебя ещё 1 7 минут, потом ты
выбираешься, и мы ищем акулу.
Слушай, океан не маленький. Можно
всю жизнь искать эту акулу.
Мы её найдём.
У меня здесь полдюжины.
Я помечу их и наверх.
- Ты что-нибудь слышишь?
- Ничего.
Просто очередной прохладный,
спокойный денёк на Багамах.
Оставайся на расстоянии четверть мили.
У меня на мониторе радиус 3 мили.
Её будет видно и у нас будет
полно времени поднять тебя.
Майкл, она здесь. Она плывёт
к тебе. Вылезай из воды.
Иду, иду.
Чёрт!
Джэйк! Джэйк!
Майкл, Майкл!
Майкл!
Майкл, что происходит?
Ты меня слышишь?
Майкл, ты меня слышишь?
Майкл!
Чёртова дверь.
Господи Боже!
- Вон она!
- Чёрт! Берите маркеры, спускаемся.
- Маркеры не особо хороши.
- Спускаемся!
Давай, Майкл. Вытаскивайте
его. Аккуратнее с рукой.
Кладём его сюда.
Укладывайте аккуратней.
Дайте что-нибудь. Надо остановить
кровь. Успокойся. Всё уже позади.
Нужно продезинфицировать
рану. Спокойно, приятель.
Майкл, как ты?
Наверное, он в шоке.
Клэрэнс, быстрее.
Эй, ты чего делаешь.
Стой, никто не спустится в воду, пока
мы не будем знать, где эта рыбина.
Упав с лошади, седлаешь
её сразу, или больше никогда.
Какого дьявола? Чё ты
несёшь? Какие лошади?
Если кто и
полезет в воду, то я.
Я собираюсь спуститься.
Отлично, так как насчёт награждения
Карлы? Время почти подошло.
Майкл, я не могу разрешить
тебе туда спускаться.
Я сам очень боюсь.
Но что я буду делать,
если не смогу залезть в воду?
Хорошо, будь осторожен.
Залезай в радиорубку. Дай-ка
мне взглянуть через их очки.
- Надеюсь, он знает, что делает.
- Он делает то, что должен.
Джэйк, что там на
мониторе? Акулы не видно?
Нет, пока всё тихо. Я думаю,
вчера - это была ошибка.
Она просто проголодалась.
А ты выглядел таким аппетитным.
- Но почему именно я?
- Может, ей нравится белое мясо?
Ты забавный парень.
Сегодня я бы хотел
поговорить об искусстве.
Необработанный материал для
искусства окружает всех нас.
Каждый их нас ловит рыбу на завтрак.
Всё это отражается на нашей жизни.
- Но что касается искусства...
- Ну и где они?
- Они придут.
- Можно, я прокачусь на банане?
- Маргарет идёт со своей мамой.
- Ладно.
- Ура, ура.
- Только будь осторожней.
- Хорошо.
- Всё в порядке, банан - это весело.
Вот бы и нам так повезло. Я бы
тоже хотела прокатиться с ней.
Маргарет, подожди!
Давай сразу к делу, болтун,
как говорит моя жена.
В искусстве заключается
смысл колеса жизни.
Сегодня мы имеем честь представить
вам произведение искусства.
Карла Броди - это художник
с растущей репутацией.
Она была уполномочена выразить наш
стиль жизни в долговременной форме.
Чтобы показать всему миру, что мы
все знаем, здесь, на этом пляже.
Не может быть
лучше, чем на Багамах.
Леди и джентльмены, Карла Броди!
Спасибо вам, Комиссар
Витерспун, Миссис Витерспун...
Тиа!
Тиа!
Верните её!
О, Господи.
- Нет! Тиа, Тиа!
- Тиа!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
- Тиа!
- Нет!
- Держитесь!
- О, Господи!
- Мама!
- Тиа!
- Простите, что не пришел...
- Где ты был?
- А что? Что случилось?
- На Тиа напала акула.
О, Боже.
Доктор сказал, что с ней всё
будет в порядке. У неё шок.
Дорогая моя.
Боже. Прости меня,
я должен был знать.
Должен был знать что?
Мы пытались
выследить её. Акулу.
- Ты знал о ней?
- Я думал, она уплыла.
- Вчера она напала на меня.
- Она могла убить, и ты знал?
И не сказал нам? Ты
допустил, что твоя мама...
Как ты мог это
допустить? Это же твоя дочь.
- Где моя мама?
- Почему ты нам не сказал?
Почему ты нам не сказал?!
Майкл!
- Джэйк, Джейк!
- Что?
Мне нужна твоя
помощь, быстрей!
- Хаги, ты видел нашу лодку?
- Я только приплыл сюда.
- Моя мама взяла её.
- Надеюсь, из неё хороший мореход.
Акула напала на Тиа и других детей.
Она отправилась за ней.
- Она уплыла за акулой?
- Надо её остановить!
Хотите догнать её? На этой
лодке это займёт целый день.
У тебя есть идея получше?
Я сообщу по радио её координаты,
и спасательные лодки заберут её.
С ней всё будет хорошо. Она
никогда не найдёт проклятую акулу.
- Мы же не смогли.
- Акула найдёт её.
- Что это значит – найдёт её?
- Она сказала, акула вернулась за вами.
- Что это значит, «вернулась за нами»?
- Что тебе известно?
Она думает, что акула, убившая
Мартина и Шона преследует всю семью.
Он же говорит
не про нашу акулу?
А чем ты занимаешься,
когда не перевозишь людей?
Я доставляю бельё.
Постойте! Что там?
Давайте посмотрим.
Не она.
Да, океан не мал.
Эта штуковина может быстрее?
Если я ещё немного прибавлю,
она разлетится на мелкие кусочки.
Иди и достань
меня, сукина дочь!
Вон она. Это она!
- А это то, что я думаю?
- Да.
Держитесь.
Томас, ты там?
Это Ноль-Папа-Альфа.
Хаги, ты где?
Я в 12-ти милях на
юго-восток от Изумрудного рифа.
Ищу судно с названием
«Прихоть Нептуна».
Мне нужна пара быстрых лодок и
кто-нибудь, кто может убить акулу.
- Большую акулу.
- Что ты делаешь?
Я работаю над посадкой.
Ну держитесь, парни.
Постой, постой. Ты уверен,
что знаешь, как это делается?
Конечно, нет. Что я за
пилот такой, по-вашему?
- Класс!
- Это было не так уж плохо.
- Вылезайте, я отвлеку её.
- Нет, она отвлечётся на самолёт.
Её привлекает электромагнитный
импульс, исходящий от него.
- А ну-ка убрались отсюда!
- Майкл!
Проклятые пассажиры!
Все вы одинаковые.
Жалуетесь и жалуетесь! О чёрт!
Хаги.
Хаги! Хаги!
Зачем вы прилетели сюда?
Почему вы прилетели сюда?
Зачем вы привели его?
Зачем ты взяла судно?
Ты что, не понимала, что делаешь?
Мне пришлось сделать это!
Больше ничего не оставалось.
- Не стоило тебе этого делать!
- Я пыталась сказать вам!
Пыталась!
- Эй, помогите что ли!
- Как тебе это удалось?
Это было непросто, поверьте мне!
Ты в порядке?
Вот так чертовщина!
Чтоб она задохнулась.
- Ты жив!
- Давайте выбираться, Элен Броди!
- Отлично, монитор ещё работает.
- Что-то случилось с двигателем.
Я взгляну.
- Чёрт, она близко.
- Что это за звук?
Это бьется сердце акулы.
Надо исправить двигатель.
- Помоги мне внизу. Есть идея.
- У нас тут вода внизу!
Элен, начинай откачивать!
Элен! Выкачивай.
- Что тебе нужно?
- Привяжи радиоприёмник к фонарю.
- Что?
- Просто делай.
Если она ещё раз на нас нападёт,
мы накормим её блюдом
- которое она долго не забудет.
- Лучше бы у вас всё получилось.
- Здесь всё залило водой.
- Там внизу есть ремкомплект.
- Что ты собираешься делать?
- Усовершенствую радиоприёмник.
Если сработает, мы скормим
его ей, а потом взорвём.
Понял!
Мы приделаем антенну, и получится
вещь, которая неслабо потрясёт её.
Учишься, коллега.
Она подплывает.
Полжизни они ищут еду,
и ещё полжизни едят её.
- Им всё равно, что съесть.
- Может, у неё пищеварение нарушено!
- Она съела мой самолёт.
- Она не за едой пришла.
- Включай. Надо проверить.
- Тебе говорили, что ты чокнутый?
Я знаю. Должно сработать.
Если она реагирует на внешний электро-
импульс, среагирует и на внутренний.
Запутаем и сведём
её с ума! Так, попробуем.
Пойдёт.
Вам лучше подняться сюда.
Сердцебиение остановилось.
Чёрт! Или она ушла, или
оборудование опять сломалось!
Нет, друг. Моё
оборудование не ломается.
Она вернётся! Подай гарпун.
Может, у неё сердечный приступ.
Слишком многих съела.
- У людей полно холестерина.
- Чёрт, куда она подевалась?
Так, дай-ка мне
вот ту верёвку. Да, её.
- Вон она!
- Элен, попробуй завести мотор!
Элен, попробуй
завести мотор!
Сукин сын. Давайте
выбираться отсюда!
Нет, слишком поздно.
Она пришла за нами.
Поверните левее.
- Слушай, на это времени нет!
- Нельзя делать этого без каната.
Терпение, она сейчас вернётся!
Чертовка опять
исчезла! Исчезла!
Джэйк!
Здесь слишком много воды!
Может закоротить мотор.
Элен, берись за штурвал!
Нам надо от неё уйти! Элен!
- Эта штука сработает?
- Сработает.
Если Джэйк сказал, значит сработает.
Такой заряд сведёт её с ума!
Господи Иисусе, мы идём прямо на неё!
Поворачивай, Элен! Элен, Поворачивай!
Она врежется в нас! Держитесь!
Улыбнись, сукина дочь!
- Майкл!
- Плыви сюда!
- Майкл!
- Со мной всё в порядке!
Сюда! Сюда!
Джэйк!
Майкл, вы её завалили?
Это Джэйк!
Вот сукин сын!
Господи, Джэйк.
- Ты чего так долго, а?
- А ты чего такой живой, а?
Я же говорил тебе,
аппаратура Дяди Джэйка не ломается!
Надеюсь, ты не умрёшь
на мне в последний момент?
Нет. Только хорошие
люди умирают молодыми.
Так, держись.
А теперь займёмся
ракушками, а?
Я хочу, чтобы вы все
приехали в Эмити этим летом.
- Мы приедем.
- Будь уверена, они приедут.
Буду. Я буду скучать
по тебе, бабушка.
Садитесь на борт, Элен
Броди, или упустите самолёт.
- До свидания.
- Берегите себя.
- Присматривай за Джэйком.
- Хорошо.
- С тобой всё будет хорошо?
- Да.
Отлично.
Когда я вернусь,
напомните мне рассказать вам
как я доставлял
сотню монашек в Найроби.
Вот тут они и сидели,
играли на гитарах...
...и пели «Горы оживают
от звуков музыки».
 

////////////////////////////