«Че́люсти 3» (англ. Jaws III, Jaws 3-D) — американский хоррор 1983
года триллер режиссера Джо Алвеса с Деннисом Куэйдом, Бесс Армстронг,
Леа Томпсон и Луисом Госсетом-младшим в главных ролях. Фильм следует за
детьми Броди из предыдущих фильмов в аквапарке во Флориде с подводными
туннелями и лагунами. Когда парк готовится к открытию, молодая большая
белая акула проникает в парк с моря, по-видимому, нападая и убивая
сотрудников парка. Однако, как только акула поймана, становится
очевидным, что вторая, гораздо более крупная акула, которая также вошла
в парк, была настоящим преступником.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания «Юниверсал»
Алан Ландсбург Продакшнс
представляет
ЧЕЛЮСТИ 3
Дэнис Квейд
Бэсс Армстронг
Саймон Маккоркиндейл
И Луис Госэт младший
в роли Келвина Бушарда
композитор
Алан Паркер
оператор
Джеймс Контнер
по мотивам романа
«Челюсти» Питера Бенчли
сценарий:
Ричард Матхисон и Карл Готлиеб
продюсер
Руперт Хитзиг
режиссер
Джо Алвес
Эй, Оверман,
дай нам передохнуть.
- Смотри на клоуна в боксерских шортах.
- Келли, прекрати, не отвлекайся.
Эй, девушки!
Мне нравится!
Келли, черт возьми, внимательней. В
следующий раз мы доедем до лагуны.
Лагуна - моё любимое место.
Чертов катер, я его
подтопил. Чертов катер!
Давай, Ричард, у
меня сегодня свидание!
Давай малышка.
Все ребята, поехали!
Вы были выбраны в
команду за вашу аккуратность
вежливость и, прежде
всего, вашу южную красоту.
Внешний вид регламентирован,
следите за прической и ногтями.
И, пожалуйста, не
изменяйте ваши костюмы.
Когда вы соответствуете
гиду «Мира Моря»...
шорты должны быть
достаточно короткими.
Продемонстрируйте наглость и
отправитесь обратно в забегаловку.
Теперь продолжим работать над
вступительной речью. Все вместе.
Добро пожаловать в «Мир Моря».
В самый большой на земле
парк морской флоры и фауны.
В нашем единственном в своем роде
подводном и надводном заповеднике
- вы узнаете...
- Парк открывается в субботу.
Вся эта неделя
была подготовительной.
«Мир Моря», в качестве гостей,
посещают семья и друзья.
Это «Подводный Мир».
Четыре года строительства, стоимость
более тридцати 34-х миллионов долларов.
Четыре герметичных туннеля
лучами расходятся в лагуну.
Затонувший испанский
галеон, развлекательный центр
глубоководный коралловый лес, всё
соединено с центром управления.
Ресторан класса люкс и коктейль-бар,
всё на глубине сорока футов.
Всё построено в искусственной
лагуне, соединенной с океаном.
Модернизации «Мира моря» - являются
идеями основателя Келвина Бушарда.
- Парни!
- Можете закрывать ворота.
Боже!
Оверман? Ты же
говорил, что все проверил.
- Да я это лично сваривал.
- Ты облажался!
Ворота во что-то уперлись,
нужно вызвать сюда Майка Броуди.
Он будет в бешенстве.
А вон и лагуна!
Приготовьтесь к повороту!
Обратите внимание на группу наших
всемирно известных водных лыжников
которые сейчас репетируют
номер для церемонии открытия.
Вот они, моя гордость.
У нас будет возможность
поговорить с мистером Бушардом?
Превосходно!
Просто превосходно!
... относительно этого нового,
потрясающего комплекса.
Но мы бы хотели избежать
упоминаний о его насыщенном прошлом.
«Подводный мир» действительно
стоил 30 миллионов долларов?
Ну разве эти
ребята не замечательны?
Мистер Бушард, будут ли на церемонии
открытия какие-то специальные акции?
Мы с гордостью объявляем, что
пополудни, у главных ворот
пройдет церемония встречи
мистера Филиппа Фицройса.
Действительно?
Без обмана, он будет здесь.
А теперь пойдем за
напитками к бару, они бесплатны.
- Оверман, ну что там?
- Оно соскочило с рейки.
- Как это произошло?
- Не знаю, но она заклинила.
- Не закрывается.
- Замечательно!
- И что нам теперь делать?
- Вот черт.
Что-то сшибло их с
рейки к чертовой матери.
Так, просто почини
проклятые ворота, ладно?
- Сможешь с этим справиться?
- За сверхурочные? Возможно.
А может без сверхурочных?
Задержек было достаточно.
- Ты главный.
- С тебя пиво, Броуди.
Остаешься за главного.
Мне пора, есть и более
важные занятия. И без задержек.
- Пока, Майк.
- И без задержек!
Без задержек!
Привет, Майк.
Привет Дэн,
проблемы с воротами?
- Дельфины опять пытались их открыть.
- Где начальница?
- Она наверху, с Шему.
- Спасибо.
Давай, Синди, давай.
- Давай, Сэнди, давай, давай.
- Привет, Лиз.
Привет.
Давайте.
Шапка как у начальника,
а где твои сапоги?
Я одеваю их только в душ,
или перед сном. Где Кэй?
Вон там.
Ты его здорово оседлала.
- Привет Майк!
- Привет!
- Поднимусь через минутку, дорогой.
- Хорошо. Пришпорь его!
Эй, Ник!
- Молодец, это было чудесно.
- Привет.
Лиз, он отлично
справился, думаю, хватит.
Пожалуйста, погоняй Синди и Сэнди
в лагуне, они начинают толстеть.
Хорошо.
Как у тебя дела?
Эй ты, иди сюда.
Не здесь малыш,
здесь мы их кормим.
- Этот кит обучен этикету?
- Нет.
Тогда он не сможет
пойти ужинать с нами.
- Ты приглашаешь меня на ужин?
- Да, только встретимся с моим братом.
Когда приезжает Шон?
Он уже здесь, встретимся
с ним у главных ворот.
Эй, Кэти?
Синди и Сэнди не хотят плыть.
Ты бросишь меня ради
пары нервных рыб?
- Млекопитающих.
- Млекопитающих, да.
- Что-то их пугает.
- Уговорил.
Если не хотят, пусть не плавают,
завтра будут умолять выпустить их.
- Понятно.
- А мне придется умолять ночью?
Умолять не придется.
Ну, пошли ужинать.
Хорошо, как насчет суши?
- Майк.
- Я исправлюсь.
Кто хороший мальчик?
Ты хороший мальчик?
Молодец, я дам тебе рыбки.
Леди и Джентльмены, вот и он.
Господа, мистер Филипп
Фицройс, с большой буквы «Ф»
приехал, чтобы снимать нас, встречайте
нашего главного гостя на сегодня.
- А это что?
- О, нет...
Великий Филипп.
И я должен сочетать работу и
удовольствия, что, по их словам
и есть секрет
долгой и счастливой жизни.
- Кто, Фицройс? Да, он такой.
- Угу...
Леди и Джентльмены, давайте
остальные вопросы обсудим в баре.
И только для тех,
кто не против напитков.
- Лучшие друзья.
- Лучшие приятели.
- Прямо как Барнум и Бейли
- Уверена, они рады друг другу.
- Замечательно.
- Угу.
- И отправились они в Подводный мир.
- Эй, Майки!
Эй! Эй, Привет!
- Мой брат, ковбой.
- Эй, а я?
Ты потолстел, небрит
и слишком высок.
Ну, два из трех
я исправить могу.
Бери рюкзак и пошли.
Отличные сапоги.
- Не могу поверить, что все закончил.
- Как сдал экзамены?
Замечательно, честное три,
не идеально, но я это пережил.
- Настоящий Эйнштейн.
- Я рад, что ты приехал.
- Спасибо, Шарлин.
- Спасибо.
- Давай, помогу.
- Так, так вот и все.
- Вот еще.
- Майк?
Шэлби работает сверхурочно?
Не по моему распоряжению, он
должен был уйти с остальными.
Ты знакома с моим
младшим братом?
Если он крутиться возле
сучки, у сувенирной лавки
то я ему не завидую,
так ему и передай.
- Шарлин, я же не его мать.
- Ты его начальник.
Лучше спроси у Вудбери, ладно?
Ха! Посмотрите,
во что они играют.
Мой брат, в этом, считает
себя чемпионом всего Севера.
- И западных штатов.
- Покажи им!
Главное в игре -
сохранять равновесие.
Я же говорила, что он упадет.
Думаешь, у тебя получится?
- Сыграем на пиво, хорошо?
- Готова?
У меня ширинка расстегнута.
Не честно!
Ну, в игре важно сохранять не
только равновесие, но и бдительность.
Пошли, я куплю два пива, за
одно, которое ты должна мне.
Ладно.
Так, ты.
Давай, выходи, сразимся.
- Кэтрин? Майк?
- Вы знакомы?
- Я смотрю, мой брат тебя побил.
- Твой брат?
Да, как ни странно.
Ему ни за что не победить,
если бы не этот старый трюк.
- Это его главный секрет.
- Весь в тебя.
- Это сработало. Что пьем?
- Шампанское рабочего класса.
- Пиво. А ты обещал меня угостить.
- Верно, сейчас. Два пива.
- Так ты работаешь в парке?
- Да. Я катаюсь на водных лыжах.
- Твой брат такой милый.
- Да.
Они с Кэтрин вместе
уже полтора года.
А как твои дела?
Отчаянно независимый,
одинокий, запутавшийся...
допустивший кучу ошибок.
Это все есть во взгляде.
- Давай.
- Сегодня мы возьмем хороший улов.
Я взял баллоны.
Это фургон. Так, здесь?
Да, секретный объект,
эта дорога не используется.
Лезь через забор,
и аккуратнее с лодкой.
Черт! Придурок!
Теперь нам придется
тащить её до самого берега.
- Готовы идти?
- Ладно, кто платит?
- Осторожно, тут змеи!
- Брось, не подкалывай меня!
Струсил?
Аккуратно, аккуратно, поплыли.
- Греби.
- Я гребу.
- Поплыли к центру.
- Я надеюсь, оно того стоит.
- Келли, это твоя машина?
- Конечно. Эй, а ну вылезьте оттуда.
- Не хочешь прогуляться?
- Да.
А что делать с младшим братом?
Маленький младший братик!
Келли подбросишь его до дома,
или мне позвонить его маме?
- Нет, если будет вести себя тихо.
- Ни за что. Я буду кричать и шуметь.
О Боже, здесь слишком
напряженно, пойдем.
- Пока.
- А пошли плавать.
- Нет, я ненавижу океан.
- Тогда у меня идея получше.
- Любишь лагуны?
- Лагуны? Лагуны...
- Почему Шон не приезжает чаще?
- Он ненавидит воду.
- Правда?
- Да.
Помнишь, я рассказывал о нападении
акулы, когда мы были детьми, в Эмити?
Вот почему он пошел
учиться в Колорадо.
Если бы мы не жили на острове, вряд
ли он бы когда-нибудь полез в воду.
Мой отец такой же.
Боже, я обожаю это место.
Я ненавидел его, когда
мы впервые сюда приехали.
Что случилось?
Тебе позвонили?
Из Венесуэлы?
Похоже, мне нужно
начинать учить испанский.
- Дорогой.
- Да.
Это замечательно!
Замечательно! О, черт.
- О, реальность.
- Надолго?
Всего лишь полтора года.
Я бы очень хотел,
чтобы ты поехала.
Да...
Но если я еще
полгода отработаю здесь
то получу работу в институте
Скриппса. Что делать с этим?
Все просто откажись от своей
жизни, и поехали со мной.
- Я очень рада за тебя. Честно.
- Я знаю.
И что будем делать?
Пошли.
- Эм, я не хочу идти в воду.
- Не умеешь плавать?
- Даже если я помогу?
- Умею...
Просто кое-что произошло
в детстве. Я просто не купаюсь.
Думаю, я могу помочь тебе
победить детские страхи.
Я тоже так думаю.
Пошли.
- Мои сапоги.
- Сбрасывай их, ковбой.
- Келли!
- Залезай Шон, это весело!
Давай.
- Здесь?
- Да, тут на дне самые лучшие кораллы.
Ребята в Майями заплатят по
двести долларов за хороший кусок.
Наполняй корзину, и я ее вытащу.
Поживей, Рэнди.
Люблю этот парк ночью.
- Он такой пустынный.
- Да, здесь очень тихо.
Погоди-ка это же
машина Келли стой, стой.
Невероятно, она
затащила его в воду.
Не стоит
недооценивать женскую силу.
Внимание! Вы нарушаете пределы
частной собственности «Мира Моря».
Выходите из воды с
высоко поднятыми руками.
Все нормально.
Мой брат тут работает.
Я - Келли Энн
Буковски, я сотрудник.
У вас есть
какие-нибудь документы?
- Погодите-ка... Майк? Кэй?
- Грабители?
Это мегафон, и он
видел, чем вы занимались!
Там что-то происходит.
Давай, Рэнди, нужно
сматываться. Что еще?
Некоторые могут отоспаться утром,
а некоторым нужно на работу.
Доброе утро.
К тому же некоторым не приходится
нянчить целый парк слизняков и рыбы.
Да мы и живем
как слизни и рыбы.
Доброе утро. Дай мне собаку.
Мы не едим на столе.
Я положила твою мокрую
одежду в сушилку, дорогой.
Что ешь? Спасибо.
Это мой пейджер,
или твой пейджер?
- Не знаю, но возьму этот.
- Возьми.
Поговорим позже.
Ага, я посигналю
пейджером на твой пейджер.
Своим пейджером я посигналю
на твой пейджер в ответ пока.
Пока.
Эй! Кофе?
Вылей мне его на
голову, сработает быстрее.
Так всегда бывает, когда всю
ночь работаешь над своими фобиями.
Ну да, издевайся
над младшим братом.
Но я был настолько близок,
чтобы сделать это в воде, хотя бы.
- Настолько близок?
- Заткнись
Ну извини, я не
знал, что это терапия.
Простой признай,
ты мне все испортил.
Признаю, я все испортил.
У тебя с Кэтрин все в порядке?
Алло. Да, сэр.
Келвин, моя команда
вчера над этим работала.
Я знаю, и тоже не
хочу, чтобы так случилось.
Завтра. Ясно, хорошо,
Келвин, я сейчас прибуду.
- Начальник?
- Мне нужно работать.
Да, лучше не
придумаешь молодец.
Да, молодец.
Кэй?
Как Синди и Сэнди?
Синди хорошо, но Сэнди
все еще нервничает.
Не халтурь, Дэни,
он может прыгнуть выше.
Вот так!
Девушки, молодцы.
Так, готовы? Вперед!
Так, в чем дело?
Готовы? Вперед!
Если это хорошее поведение,
сложно представить плохое.
Я могу Вам помочь?
Вы кого-то ищете?
Не думаю, что можете. Мне
нужен кто-то из администрации.
Ну, я доктор
Морган, старший биолог.
Правда?
Восхитительно.
- Филипп Фицройс.
- Я знаю Вас. Знакома с Вашей работой.
Мы вместе были на конференции
«Закон моря» прошлым летом.
Ах да, точно, в Хельсинки. Спасти
китов. Они изобразили меня героем.
Да, вот чего я
никогда не могла понять
почему вы ударили
того японского китобоя?
Потому что он выскочил передо
мной, испортил мой лучший кадр.
Да, я была впечатлена.
Хорошо, тогда, возможно, мы
сможем немного выпить... вечером?
Простите, мистер Фицройс,
но я не заинтересована.
Хорошо, Дэни,
встретимся возле аквариумов.
- Эй, русалочка?
- Привет, Майк.
В пять?
Если он у меня не ночует,
значит, он у меня не живет!
Скажи Шэлби Оверману, что он
может убираться ко всем чертям.
Потому что я не хочу
его больше видеть, ясно?
Погоди, погоди, он что,
не пришел вчера домой?
Нет.
Ну здесь он тоже не появился,
я думал, он сидит дома.
Забери его мусор, и чтобы он
больше ко мне не приходил!
- Дорогой!
- Он ушел, забери его мусор себе.
- Привет Шарлин, в чем дело?
- Шэлби Оверман пропал, снова.
- Мне жаль. Это все его вещи?
- Да.
Странно, он оставил свой
паспорт, свои кредитные карты.
Смотри, его водительские
права, залоговые расписки.
Не думаю, что он собирался
уезжать куда-то далеко.
Вы же не думаете, что с
ним что-то случилось?
Тогда бы позвонили из
полиции, или еще откуда-то.
- Да.
- Нет, нет, он валяется где-то пьяным.
И когда я его найду, у него
будет куча неприятностей.
Не переживай, мы сообщим,
как только что-нибудь узнаем.
- Ты мне поможешь?
- Да, не волнуйся Шарлин.
- Ладно, поможешь мне искать в лагуне?
- Еще бы.
Эй, я злюсь на этого парня, но я не
хочу, чтобы он пострадал, вы слышите?
Я не хочу, чтобы он пострадал.
Чуть-чуть ниже, поворачивай.
- Батареи полностью заряжены, Майк.
- Спасибо Дэни.
Спасибо Дэни.
Центр управления?
Лодка входит в лагуну.
- Принято.
- Дальше я могу наблюдать за ней.
Спасибо.
Проверка, проверка. Один,
два, три, как слышишь, Кэй?
Слышу хорошо, связь в порядке.
Ради Шарлин,
надеюсь, он в порядке.
Вон Синди, или Сэнди,
я не могу их отличить.
Синди гораздо
больше, видишь?
Центр это группа один.
Мы на двадцати пяти футах,
движемся к испанскому галеону.
Я вас вижу. Привет, Майк.
Оверман нарушил правила для
подводников вчера, вон там.
Поплыл вниз, чтобы
починить ворота в одиночку.
Если с ним что-то случилось, то
океанское течение вынесло бы его сюда
в направлении центра лагуны.
А как насчет труб фильтрации?
Нет, слишком сильно течение в другую
сторону. Видишь, все плывет в лагуну.
Там выбрасываются миллионы
галлонов солёной воды каждый час.
Думаешь, он мог застрять
на испанском галеоне?
Он мог застрять в сооружениях,
это бы помешало ему всплыть.
- Майк! О Боже, мне показалось.
- Да, да, я знаю, это всего лишь...
Мы зовем его Оскар.
Оставайся здесь, Кэй.
- Я поплыву внутрь, осмотрюсь.
- Нет уж, я поплыву с тобой.
Чертовы дельфины!
Что это они делают?
Я не знаю, они последние
два дня ведут себя странно.
Посмотри на них.
Центр, мы выплываем из лодки,
несколько минут будем без связи.
- Понял, доктор Морган.
- Хватай баллоны и поплыли.
Да, дорогой.
Майк, быстрее, Майк!
- Ворота!
- Акула!
Ворота!
Закрывайся же!
- О, черт!
- О, господи!
- Что это было?
- Ты в порядке? Ты в порядке?
Да, что это?
Мой начальник -
16-ый граф Хаденфилда.
Что ж, пожми руку
первому Келвину «Мира Моря».
- Эншанте.
- Эншанте, ты и французский знаешь?
Прошу прошения,
джентльмены, мистер Бушард.
Погоди, погоди, мы же обедаем,
лучше бы это было что-то важное.
Так и есть сэр.
На Майка и доктора Морген, напала
акула, заплывшая в нашу лагуну.
Это действительно важно,
джентльмены, лучше пойти со мной.
Поверь Келвин, это большая белая
акула. Примерно 10 футов длинной.
Демонстрировала типичное
поведение при охоте.
- На нас, Келвин, она охотилась на нас.
- Именно.
- Вот смотри.
- Где?
Вот здесь.
Знаешь, Кел, это
может быть дар судьбы.
Если мы заснимем
убийство этой твари
я смогу гарантировать
тебе фантастическую огласку.
Подготовимся, заманим её и в
нужный момент вспорем ей брюхо.
- Ты можешь это сделать?
- Да.
Попробуй его остановить приятель,
так мы зарабатываем наш хлеб.
Ну, Джек, как всегда
все слишком упрощает...
но да, я могу это сделать.
- Нет!
- Нет? Почему нет?
Не знаю, известно ли
это кому-нибудь из вас
но в мире нет живой
большой белой акулы в неволе.
И мы уникальны,
ты это знаешь, Келвин.
Если кто-то и может
такое реализовать, то это мы.
Если бы мы смогли накачать ее
транквилизатором, доставить в аквариум.
Нет, нет, подожди, подожди,
это безумие, это идиотизм.
Белые акулы – убийцы,
я это знаю, черт возьми.
- Майк!
- Мой отец, мой брат и я.
Они убийцы! Нет, Кэй!
Келвин, они
умирают, волшебно.
Это бы, без сомнения,
стало резонансным событием.
Что мы делаем Келвин? Планируем
резонансный выпуск новостей?
Мы же можем быть первыми,
кто захватит живую белую акулу.
Нет, если мой
начальник ее убьет, мисс.
Ладно, допустим он ее убьет.
Но это всё. Один снимок и всё!
Но живая большая белая акула!
Подумай об этом Келвин.
Ежевечерние репортажи, об
исследованиях акулы убийцы.
Фотографии как мы за ней
ухаживаем, и погружаем в аквариум.
Вот это будет резонанс.
Представляешь очереди у ворот?
- Тогда теряется очарование убийства.
- Погоди, Джек, погоди.
Убийство – это
гарантированная пресса.
Но второй вариант
гораздо, гораздо интереснее.
Это МС-222. Это транквилизатор,
но доза рассчитана приблизительно.
- Кэти?
- Да, спасибо Дэни.
- Так, центр готов, у вас все готово?
- Да, а нас тут все готово.
Со всеми этими мониторами
это документируется лучше
- чем запуск космического корабля.
- Отлично, как раз как я люблю.
Твой гидрокостюм фееричного
цвета. Акула в тебя влюбится.
- Именно. Помогает брать крупные планы.
- Тебе виднее.
Дорогая, думаешь, этот
костюм тебя защитит?
- Шутишь? Попробуй...
- Ну акула его не прокусит.
Но у нее огромная сила прикуса,
ей достаточно надавить.
Отличные новости.
Послушай, зачем тебе это?
Позволь любимому сыну
Ее Величества разобраться?
- Потому что это моя работа.
- Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Смотри - ты все построишь, а я буду
там плавать - так мы договаривались?
Я тоже тебя люблю.
Если возникнут проблемы,
достаточно выдернуть чеку.
- Что это?
- Бомбы Миллса.
- Что?
- Бомбы Миллса, сынок.
Гранаты. Паренёк из службы Ее
Величества, делает их для меня.
Осколочные, хороший
горизонтальный разброс.
Немного неприятно для
ушей, но должно сработать.
- Но не в моей воде, отцепляй их.
- У тебя свои способы, а у меня свои.
Нет, нет, погодите, погодите.
Никаких взрывов
под водой не будет.
Там акриловый материал, это
очень хрупкая среда, никаких бомб!
Броуди, я понимаю,
но это страховка.
Я не думаю, что ты
понимаешь, Фицройс.
Я потратил 2 года на
строительство этого парка
и не хочу смотреть как какой-то
самоучка с самодельной гранатой
подорвет это, потому
что он хочет убить рыбу.
- Келвин? Ты это слушаешь?
- Без гранат.
Ради Бога, босс, ты
помнишь Австралию?
Не переживай Джек, в конце концов,
это всего лишь маленькая рыбка.
- Нужно вытащить чеку.
- Ясно.
Все здесь? Давайте
выдвигаться, отходим!
Мне нужно попасть прямо
в живот, если я промахнусь
то придется перезарядить и
надеяться, что попаду на второй раз.
Хорошее место чтобы начать.
Потушите свет.
- Потанцуем?
- Да, почему нет?
Я чувствую себя как крестоносец,
отправляющийся в поход.
- Готов, Джек?
- Вроде бы, да.
Фанфары, Филипп, фанфары.
Ты в порядке? Удачи.
- Ты знаешь, у тебя одна попытка.
- Да я знаю, знаю.
Что с Кэтрин?
Он застрянет в акуле, если
попадешь, пройдет насквозь.
Дезориентировать ее и замедлить,
дорсальный плавник на спине.
- Что-нибудь видно?
- Да, получаем картинку на мониторы.
Быстрее, Майк!
Она убегает!
- Стреляй в нее!
- Она уходит!
Черт возьми!
С дороги, Кей!
Нет!
Давай. Так, давай.
- У тебя получилось!
- Вот лестница, держись.
- Давай руку, руку.
- Давай, Дэн!
Ты в порядке?
- Чуть не зацепило.
- Давайте снимем это с нее.
- Кэй, это было потрясающе
- Я что, чертов носильщик?
- У тебя все получилось!
- Может, поможете с оборудованием?
Сначала главное,
Джеки, дамы вперед.
- А раненных?
- Выглядит довольно опасно.
Ты в порядке, Кэй?
Я так волновалась.
Ты хорошо знаешь, как
напугать меня до смерти.
Убедитесь, что она зафиксирована.
Поддерживайте влажность,
доставьте её в аквариум.
Как прошла съемка? На мониторе
картинка довольно размытая.
Келвин? Кэтрин в порядке, Филипп
в порядке. Джек в порядке!
- Дэн и Лиз в порядке, я тоже.
- А в порядке ли пленка?
Она абсолютно первоклассная,
Кел. Думаю, тебе понравится.
Все ли целы? Там
все выглядело опасно.
Да, отсюда тоже
выглядело опасно, Келвин!
Возможно, придется вести его
всю ночь, чтобы он двигался.
Ниже Дэни, ниже, ниже, вот так.
Нужно убедиться, что в жабры поступает
кислород, мы не хотим его потерять.
Закройте дверь! Кто бы вы ни
были, здесь запрещен проход.
Лиз, проследи за шлангом,
я хочу подать на него воздух.
Даже для парня, первым
поймавшего такую акулу?
Ах, ты в порядке.
Заходи, моряк,
ты здесь новенький?
Да, хотел женщину и татуировку,
татуировку уже сделал.
Я бы лучше увидела
женщину, конкурентку.
Ну прости, здесь нет других
женщин, и нет других татуировок.
- Мне одиноко.
- Прости, дорогой.
Чертово млекопитающее.
Это – рыба простая,
прекрасная рыба.
Ладно.
Майк, что ты делаешь?
Ты сошел с ума?
- Лиз, передохни.
- Хорошо.
Если только так мы можем
быть вместе, то так тому и быть.
Добро пожаловать на борт, моряк.
Возьми этот шланг и держи его вот так.
Да, хорошо.
Поздоровайся со
своим новым другом.
Впервые ты помогаешь
мне в моей работе.
Да, это, действительно, захватывающе.
Может, завтра пойдешь на роботу со
мной, за настоящими впечатлениями.
Поможешь мне бетонировать
фундамент. Боже, вылезай!
Осторожней!
Ух ты!
- Что с ним произошло?
- Не знаю.
Она была без сознания, и
вдруг неожиданно очнулась.
Не давайте еды и лекарств.
Единственный живой представитель
вида в неволе, сохраним всё так.
Не делайте ничего,
что может ее травмировать.
Приветствую друзья, и добро
пожаловать на открытие «Мира Моря».
Магия Иоанна и Кита, Кораллового леса
и затонувшего испанского галеона.
Держу.
Так, смотри. Мы с Кэй спустились сюда
на лодке и обыскали всю эту область
пока на нас не напала акула.
Да, но, Майк, что если Оверман
спустился с другой стороны ворот?
Течение могло оттащить его оттуда,
но тело бы нашлось где-нибудь у берега.
Броуди, ты проверял
трубы фильтрации?
Нет, Келвин, слишком сильное
течение в другую сторону.
Мы каждый час выбрасываем миллионы
галлонов соленой воды в лагуну.
Этот человек безответственен,
когда найдется - уволь его.
Погоди Келвин, погоди.
Он хороший парень, просто
периодически влезает в неприятности.
Ты будешь за это отвечать.
Как дела, Леонард?
Только что получил
сегодняшние сводки.
По продажам мы втрое опережаем
все наши остальные парки.
Это ожидаемо Леонард, где
сейчас большая белая акула?
- В аквариуме.
- Переместите в шестой бассейн.
Покажем его.
Надо оповестить всех.
Поместите информацию на
билеты, у стоянок и мест отдыха.
Разве мы не должны
согласовать это с доктором Морган?
Так, я управляю парком, я продаю
билеты и я принимаю решения.
Переместите эту рыбу! Я хочу,
чтобы все было готово до трёх.
А теперь команда водных лыжников
«Мира Моря» демонстрирует
ослепительную координацию.
«Серебряные пули»!
- Отлично!
- Молодец!
Вот и они!
Да! Вертолеты!
Привет, Шон.
Я хотел поговорить
с тобой наедине.
У тебя найдется минутка
между выступлениями?
- Обязательно.
- Привет, Келли.
Хочешь повеселиться?
Замечательно!
- Прокатимся на таранных лодках.
- Таранных лодках?
Это вход в «Подводный мир», невероятный
комплекс подводных туннелей.
Он покажет вам чудеса на глубине.
Этот уникальный аттракцион не
требует дополнительной оплаты.
Наши подводные туннели - это не
только весело, но и познавательно.
Посмотрите на это!
Проглоченный
заживо Иоанн узнал
что значит жить в желудке
самого большого животного в океане.
Наш особый...
Это Капитан Крюк, добро пожаловать
в мою пещеру с сюрпризами.
- Уверен, что буду скучать по ним.
- Ну что, Каспер?
Хочешь поехать в Венесуэлу,
за деньгами, со стариной Майки?
- Куэрос ум пескато?
- Уже разговариваешь по-испански?
Думаю, они тоже
будут по тебе скучать.
А нам с тобой еще
предстоит серьезный разговор.
О том, что
происходит между нами.
Я знаю, знаю.
Майк Броуди, подойдите
к зданию администрации.
- Внимание, уважаемые посетители...
- Пока.
Эх, Каспер,
сложное решение, да?
Спасибо. Спасибо.
... Большую Белую акулу,
в бассейне номер шесть.
Это единственный в мире живой
представитель вида в неволе.
Большая Белая Акула бороздила
просторы океана миллионы лет.
Это гордое животное.
Извините. О, Боже!
Извините, извините.
- Что он здесь делает?
- Келвин приказал перевести его.
А почему он не спросил меня?
Почему принял решение сам?
Эта акула первая из своего вида,
которая содержится в неволе.
Нет, Дэни! Дэни!
Лиз, приготовь шланг,
ему нужен кислород!
Давай Дэни, берись за спину.
Внимание, сохраняйте спокойствие,
это доктор Морган и ее помощник.
Дэни толкай
Пожалуйста, не мешайте им.
Простите.
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Все в порядке, малыш.
Давай, Дэни. Вот так, давай,
теперь развернем её. Черт...
- Давай, давай.
- Нет, давай малышка.
Простите.
Кэтрин.
Кэтрин!
Не повезло.
Давай, фотографируй.
Келли, Келли, я
не уверен. Нет, нет.
Давай, тебе понравиться,
доверься мне, пошли!
Что это вообще такое? Ты уверена?
Ты уверена, что это обязательно?
О Боже, она выдержит нас двоих?
Толкай, толкай. Господи,
этим управляешь ты или я?
С дороги! Отъезжайте! Отъезжайте!
Добро пожаловать в Волшебный
подводный коралловый лес
который показывает чудеса глубин,
наблюдая которые вы остаетесь сухими.
Испанский галеон служит домом
для многочисленных ярких рыб
которых «Мир Моря» собрался
из всех океанов Земли.
- Сколько их здесь.
- О, да.
Вон та похожа на бабочку.
Кэй, тебе не нужно
на это смотреть.
Майк, все предполагают нападение
акулы, но я хочу убедиться.
Ладно, хорошо.
Ребята, его уже вытащили?
Это Шэлби Оверман.
- Кэй я не хочу, чтобы ты...
- Майк! Рэй!
Я уже видела жертв
нападения акул.
Позвольте.
Ох, Майк.
О, Господи.
Найдем Келвина,
быстрей, пошли!
Я получаю много противоречивых
данных о фильтрационных трубах.
Например?
Темпы работы насоса не соотносятся
со слишком низким выходом воды.
- Это во втором туннеле.
- Возможно, возник затор.
Ну, это не в моей компетенции,
свяжитесь с Броуди или Келвином.
- Шикарно.
- Да, впечатляюще.
А как вы сдерживаете
акул в этой части лагуны?
Ну, знаешь старую модель шита
из пузырьков, против акул?
Они его не пересекают,
это называют сегрегацией рыб.
- Доктор Бушард, вас к телефону.
- Да, извините джентльмены.
- Располагайтесь.
- Вот, сэр.
Бушард слушает.
Что с насосом?
Нет, нет, не ждите Броуди.
Просто остановите второй насос
и переключитесь на первый.
Потому что они очень
дорогие и они перегорают.
И передайте Броуди, чтобы он
подошел в зал Нептуна. Ясно?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Итак, господа, выпьем.
- За здоровье.
- За здоровье.
Вон они.
- Келвин, у меня плохие новости.
- Говори потише, садитесь.
Садитесь. Это акула?
Да, акула, акула.
С радиусом укуса в ярд.
Глупости, такая акула должна
быть футов 35 длинной.
Именно.
У нашей акулы все зубы на месте,
это значит что она детёныш.
Наша акула не могла убить
Овермана, это была мать.
Это была её мать?
Келвин, ты слышишь,
что она тебе говорит?
Я слушаю!
Если существует такая рыба,
то она родила далеко в море
а детёныш проплыл через ворота,
которые ты оставил открытыми, Броуди.
Нет.
Овермана убили в пределах парка,
детёныша поймали в пределах парка.
Его мать внутри парка.
Смотрите!
- Животные еще в лагуне!
- Водные лыжники!
Центр, это Бушард.
Слушай внимательно.
Очисти туннель, выпусти людей,
закрой ворота и заблокируй парк.
Слышишь, заблокируй!
Я спущусь через минуту.
Эй, аккуратнее!
Плывите к берегу! Эй!
Так я уже наплавался,
пошли на берег.
- Брось, тебе же нравится.
- Вовсе нет.
Слушай, разве тебе
не нужно работать?
Тами на пирамиде, я свободна
до начала второй части, прекрати.
- Получите, неудачники.
- Черт!
Господи!
Вылезай!
Эй, ты что делаешь?
Пожалуйста, выйдите из
воды, выйдите из воды.
Из воды, выходите из воды!
С дороги!
Черт!
Цент управления «Мира моря».
Ага. Да, он здесь.
Так ребята, подходите,
забирайтесь на сцену.
Нет! Залезайте!
Вылезайте из воды! Из Воды!
Из-за тебя
нас обоих уволят!
- Эй! Дай микрофон!
- Броуди! Вернись.
Выйдите из воды! Катер к берегу!
Сейчас же выйдите из воды!
Раз-два-три.
Опусти меня!
Опусти меня! Опусти.
- В чем дело?
- Там сзади что-то. Акула!
Выходите на берег!
Там акула!
Вылезайте из воды! Из воды!
О господи!
Вылезайте на берег!
Не плывите!
- Она нас сожрет!
- Они погибнут!
- Давай руку! Быстрей!
- Вытащите меня!
Так, держи здесь.
Держись за руку. Келли?
Акула!
Келли?!
Келли?!
- Что за черт?
- Акула! Держитесь!
Что произошло?
Плыви! Вот так, плыви.
Вызывайте скорую!
С дороги, разойдитесь,
вызовите медиков.
Мама, осторожней!
- Келли! Вызвали врачей?
- Да, парамедиков, сойдет?
- Перетяни жгут потуже и держи.
- Проклятая акула!
- Я с тобой, все будет в порядке.
- Некоторые раненные еще в воде.
- Пострадавших несут.
- Врачи уже едут!
Закрывать ворота?
Синди и Сэнди еще там.
Проклятье.
Закрывай, им придется выкручиваться
самим.
Лиз мы не можем рисковать,
что эта тварь сюда попадет.
- Эй! Ты цел?
- Да, да, я порядке, поеду с Келли.
- Не думаю, что стоит.
- Что собираешься делать?
Не знаю.
Добрый день,
это Келвин Бушард.
Пожалуйста, обратите внимание
по техническим
причинам мы вынуждены
временно закрыть
«Подводный мир».
Те, кто все еще в
подводной части парка
пожалуйста,
слушайтесь ваших гидов.
они сопроводят вас к
ближайшему возможному выходу.
- Мама!
- Какой к черту ближайший выход?
- Мы же под водой!
- Микрофон выключен?
- Ага.
- Включить свет внизу!
- Сделано!
- Я ни черта не вижу.
И организуйте медицинскую
поддержку, быстрей!
Уважаемые дамы и господа,
вы все слышали объявление.
Прошу вас, следуйте за мной
ровной колонной, идите, а не бегите.
Папа, папа,
смотри, какая рыба!
О Боже!
Бегите!
Поломка в туннеле, код шесть!
- Зал Иоанн и кит!
- Разгерметизация.
Там течь и потеря давления.
Нужно заблокировать секцию,
иначе мы потеряем весь комплекс.
Водонепроницаемые
двери! Закрывайте.
Команда отправлена.
Все отвечают. Закрыты.
Тише! Тише!
Внимание, тише!
Вода больше не
поднимается! Успокойтесь!
Течи больше
нет, успокойтесь!
У нас ограниченный запас кислорода,
поэтому давайте не паниковать.
Попробуйте не
дышать глубоко.
- Эй, Майк?
- Да?
Это последняя часть, заплатка
для туннеля готова к установке.
Хорошо, установи лебедку
на вспомогательном судне.
Сделаю.
- Дорогой, долго еще?
- Не знаю.
Нет?
Нам придется
соединить секции туннеля.
Потом поставить заплатку,
и поднять всё вместе.
И можно начать эвакуацию?
Нет, нужно восстановить
давление в туннелях.
Тогда водонепроницаемые двери
откроются и освободят людей.
- Эй! Режь аккуратнее, это важно!
- Спокойней, спокойней!
Ты делаешь все возможное.
Давай, иди сюда.
Послушай, я тут подумала.
Может, Венесуэле нужны
дрессированные киты?
- Ты серьезно?
- Да.
Думаю, в этот раз я уступлю,
но в следующем году...
- Я поеду за тобой куда угодно.
- Да.
Я тебя люблю.
- Мистер Глас.
- Мистер Бушард сюда выйдет?
- Что произошло?
- Прошу вас, я хочу сделать заявление.
- Внутри произошел взрыв?
- Есть ли пожар? Сколько пострадавших?
Сегодня в обед, в результате
незначительных поломок
произошло падение уровня
давления в подводных туннелях
которые являются основным
аттракционом парка.
По нашим оценкам от тридцати
до сорока человек эвакуировались
когда водонепроницаемые двери
временно отрезали их от выхода.
Сейчас ведутся работы по освобождению
наиболее безопасным путём.
Кроме того, семь посетителей
пострадали в районе пляжа.
Пока это всё,
как только мы узнаем...
- А слухи об огромной акуле?
- Известны ли имена пострадавших?
Я сообщу вам, как только нам
самим станет известно больше.
На этом все.
Я уверена, что
они уже спасают нас.
Прижмитесь ближе друг к
другу, я знаю, что вам холодно.
Старайтесь неглубоко дышать,
сконцентрируйтесь на дыхании.
Мать обнаружилась?
Ну ладно, где она
пряталась в первый раз?
В трубах фильтрации,
на другой стороне лагуны.
Броуди, существует ли
люк, ведущий вовнутрь?
Тяжелая решетка, направляющая воду
от насоса, во время промывки системы.
А зачем? Ты хочешь
заменить ее обратно внутрь?
Умный парень. Да, мы
с Джеком заманим ее в трубу.
Закроем ворота и сможем разобраться
с ним, когда будет возможность.
Тем временем ты
поставишь заплатку на туннель
а Келвин
эвакуирует пострадавших
Что если она не
поплывет внутрь трубы?
Мы достаточно её заинтересуем,
чтобы она поплыла, верно, Джек?
Наверняка.
Чем это, интересно, вы
сможете ее заинтересовать?
Живой приманкой.
- Мы готовы двигаться к туннелю.
- Пошли.
- Я буду в центре управления.
- Я пойду с Вами.
Давай мне, я переложу сюда.
Держу, держу.
Да, мы следим.
Хорошо, спасибо.
Где эта чертова рыба?
Вон! Вот она!
Прошу прощения, это дельфины.
Малыши, пожалуйста,
не лезьте сюда.
Я прицепил спасательный трос.
Пусть насос тебя вытолкнет,
хватайся за веревку и подтягивайся.
Ясно.
И почему бы мне
не заняться съемкой?
Я хочу обе камеры.
Нам нужен обзор. Джек!
Это не прогулка.
Это кровавая дань отставке.
Мне было бы спокойней,
если бы ты делал что-то одно.
В чем дело?
Неужели, струсил?
Отлично, Боб, держи здесь.
Мы сейчас прямо над
тоннелем. Располагаемся здесь.
- Передай Фитцройсу, мы на месте.
- Фитцройсу?
Погружайтесь.
Они проверяют
оборудование на безопасность.
Сперва они разбросают
приманку, мёртвую рыбу.
Потом Джек будет
бить по металлу
чтобы звуки приманили её прямо
в ту фильтрационную трубу.
- Запускайте насосы.
- Готово.
Есть!
Поймал!
Отлично, она взаперти.
Всё в порядке, Броди,
можно погружаться.
Порядок, идём!
Это Контрольный центр,
скажите, туннель заперт.
Легче, легче!
- Позвольте вам помочь, доктор Морган.
- Есть!
Запирайте эту заразу!
- Кэтрин, что ты делаешь?
- Готовлюсь к погружению.
- Ты с ума сошла?
- У него нет глаз на затылке, Келвин.
- Спасибо, Фред.
- Не за что.
Следи за уровнем
в баллонах. Вот так.
- Держи ласты.
- Спасибо.
Будь осторожнее.
Вы в порядке?
- Где мистер Фитцройс?
- Понятия не имею.
Что происходит?
Комендант! Комендант! Комендант!
- Там нет выхода наружу!
- Вы не понимаете! Вот он!
- Вы сами видели?
- Но он же не всплыл!
Комендант, засранец
чёртов, отвечай!
Придушим эту заразу.
Выключайте насосы.
- Вы уверены?
- Почему бы просто всё не взорвать?
Слушай, племянник.
Турбину, стоимостью в
два с половиной миллиона
никто не будет пускать по ветру
из-за какой-то идиотской рыбы!
Выключайте насосы!
- Что такое?
- Они отключили насосы.
Ей только это и нужно!
Ворота долго не продержатся.
Бедный Филлип.
Бедняга, он там.
Взгляните!
- Боже мой!
- О, Господи!
Нужно предупредить
их! Надо им сказать!
Поднимайте их! Быстрее! Она
возвращается! Вытаскивайте их, живо!
Давай руку.
Давай, быстрее, ну!
Поднимайте!
Давай, Майк, выбирайся!
- Быстрее, Майк! Быстрее!
- Вытаскивайте!
Уходим!
Внутрь! Быстрее!
Как, чёрт возьми,
они её упустили?
Откройте люк!
Залезай, Майк, я держу.
С тобой всё в порядке?
- В этих тоннелях давление ещё есть?
- Да, есть.
Тогда откройте переборки
и выпустите оттуда людей.
Готово.
Воздух идёт,
чувствуете, свежий воздух.
Вода спадает,
видите, вода спадает!
Смотрите! Боже!
Сохраняйте спокойствие!
Не бросайтесь к двери!
Чёрт!
- У нас получилось!
- А остальные, Майк?
- Ох, Кей!
- Что с остальными?
- У Келвина получилось! Лиза...
- Майк!
- А?
- Майк! Дельфины!
Синди!
- Синди!
- Сэнди! Девочка моя.
- Синди!
- Синди? Синди!
Хорошая девочка! Сэнди!
- Вон она!
- Сэнди, иди сюда.
- Сэнди, где ты?
- Сэнди?
- Сэнди?
- Я надеюсь, что у неё получилось.
- Синди, стой!
- Сэнди?
Сэнди! Ура!
Ура!