«Челюсти 2» (англ. Jaws 2) — американский фильм ужасов 1978 года,
снятый Жанно Шварцом и написанный в соавторстве с Карлом Готлибом. Это
продолжение «Челюстей» Стивена Спилберга (1975) и вторая часть франшизы
«Челюсти». Звезды фильма Рой Шайдер в роли начальника полиции Мартина
Броуди, а Лоррейн Гэри и Мюррей Гамильтон повторяют свои роли жены
Мартина Эллен Броуди и мэра Ларри Вона. В нём также снимались Джозеф
Масколо, Джеффри Крамер, Коллин Уилкокс, Энн Дазенберри, Марк Грюнер,
Сьюзен Френч, Барри Коу, Донна Уилкс, Гэри Спрингер и Кит Гордон в своей
первой роли в полнометражном кино.
Все фразы и цитаты
Ричард Занук и Дэвид Браун
продакшн
Рой Шайдэр
Лоррэйн Гэри
Мюррэй Гамильтон
ЧЕЛЮСТИ 2
Джозеф Масколо
Джеффрей Креймер
Колин Уилкокс и Энн Дюзэнберри
композитор
Джон Уильямс
Ну же...
оператор
Майкл Батлер
авторы сценария:
Карл Готтлиб и Говард Заклер
продюсеры:
Ричард Занук и Дэвид Браун
режиссёр
Жанно Шварц
- Где ты был?
- Опоздал.
Это я вижу. Дорогой, ты же
знаешь как для меня это важно.
Ключи от джипа были у Хэндрикса,
а я не мог найти вторую связку.
Какой ужас! Окажи мне услугу и сделай
вид, что был здесь всё это время.
- Каким образом?!
- Покажи, что умираешь от скуки.
Поблагодарим музыкантов средней школы
Эмити за их прекрасное выступление.
Мам! Майкл со мной
не разговаривает!
- Тихо!
- Ты почему здесь, тигр?!
Миссис Сильвер была занята.
А теперь, позвольте представить вам
Мисс Эмити этого года, Тину Уилкокс
которая перережет ленту в
честь открытия нового отеля!
Это ''денежное дерево'' -
подарок Лена Питерсена
создателя кондоминиумов на побережье
Эмити - в качестве жеста доброй воли.
Благодарю вас, Лен.
Здесь 1500 долларов, предназначенные
для фонда образования Эмити.
Тина, твой выход. Режь её.
Вот так! Молодчина!
Давайте ещё раз
поблагодарим школьный оркестр.
Приглашаем всех во внутренний
двор отеля на небольшой коктейль.
Только не это! Пошли...
- Броуди! Как жизнь?
- Привет, Мартин!
- Как тебе наша церемония?
- Потрясающая речь, Ларри!
- Особенно её денежная часть!
- Я рад, что тебе понравилось!
Кстати, Лен, ты
знаком с моим сыном, Ларри?
Ларри Младшим. Ларри,
можно тебя на минутку? Не уходи.
- Познакомься с Леном.
- Как поживаете?
- Приятный юноша.
- Спасибо.
Эллен, милая, ты не могла бы
проконтролировать работу бара?
- Убедись, что все довольны.
- Конечно.
Да... Чудесная женщина!
Не знаю, что бы
я без неё делал!
Правда? И я не знаю!
- Сколько лет твоей сестре?
- Семнадцать. Она чуть старше.
- Не люблю свиданий вслепую.
- Они не так уж плохи! Если за деньги.
- Какая гадость!
- Да перестань!
- Твоя мать организатор вечеринки?
- Да, это её работа.
- И она делала пунш?
- Нет.
Он просто ужасен.
- Танцевал?
- Нет.
- Я тоже.
- Кого хочешь пригласить?
- Тину Уилкокс.
- Подружку Эда?
- Ты рехнулся!
- Спросить же не трудно?
Иногда самые красивые
девушки – самые одинокие.
- Чушь это всё!
- Знаю.
Помнишь Джерси? Четвёртая
или пятая ночь на побережье.
Четвёртая. Я думала, ты
перестанешь меня уважать.
Ну что ты! Как я мог!
- Не смотаться ли нам?
- Хочешь пошалить?
- Почему бы нет?
- И правда.
Эта труба ещё грязнее чем
ты сам. Что ты делаешь?!
Я же сказал – чистить надо справа
налево. Налево с твоей стороны!
- Эй, я думал, ты отдыхаешь...
- Доброе утро!
- До полудня свободен как птица!
- Правда?
- Эй, Шеф!
- Да!
В заливе стоит какое-то
судно! Большой крейсер!
- Где именно?
- Далеко отсюда.
Сигналов не подаёт.
На нём дайверский флаг.
- Хотите, чтобы я проверил?
- Если не трудно.
- А то я с этим корытом не управлюсь.
- Само собой.
Встретимся в офисе. И захвати
с собой нашего старого моряка.
Ладно! Отдать швартовые!
Поднять якорь, старина!
Полный вперёд!
Пойми, мы будем здесь всего
несколько минут, а потом уходим.
- Можно мне с вами?
- Нет.
- Ну пожалуйста!
- Он может поплыть со мной.
- Здорово!
- Я покажу тебе – здорово!
- Проваливай!
- Он будет мне помогать. Идём!
Злой старший брат!
Эй, Шон! Ты когда-нибудь
был якорем? Иди сюда.
- Майк, привет!
- Привет.
- Уходишь в море?
- Ещё нет.
Хорошо. Хочу
познакомить тебя с сестрой.
Да познакомлюсь я
с ней, не волнуйся!
Привет, Том! Позже увидимся!
В то же время, в четверг!
Эй, Энди! Сюда!
Увидимся позже.
Что у нас тут? Какие-то проблемы?
- Брук! Брук!
- Джеки, привет!
Так, постой, а это ещё
кто? Я, кажется, влюбился!
- Надеюсь, это сестра.
- Счастливчик! Как же тебе везёт!
Тим, ты заметил, как она на
тебя посмотрела?! Ты ей нравишься!
- Да не смотрела она на меня.
- Что ты мелишь!
- Такой взгляд, это уже признание!
- Да нет же!
Я тощий очкарик, я
живу в Эмити круглый год...
Я недостаточно хорош для неё.
Полагаю, ты прав.
Она смотрела не на тебя.
- Эй, глянь-ка, Ларри! Смотри!
- Ну что?!
Я так рада!
Отлично выглядишь!
- Ну как?
- Плоская как доска.
Какой же ты хам!
А ты мне что,
мамочка? Разверни кливер.
- Мы хотим поплавать.
- Правда?!
Идём. Познакомлю тебя с
одним парнем – он такой милый.
- Смотрите сюда!
- Привет! Это мы так загораем!
Майк, сюда!
Дуглас!
Я не мгу больше смотреть
новости, игры, или даже кино!
И всё из-за чертовых детей,
которые балуются с радио!
Я, конечно, сделаю что смогу, но
это вопрос федеральной юрисдикции.
- Так звоните в ФБР!
- Броуди, послушайте...
Давайте по очереди. Вы
двое – поговорите с мисс Полли.
- А вы идите со мной.
- И вот так каждый раз!
Ну так что там
насчёт Грэйс Киннэй?
Окна её ванной напротив
комнаты моего старшего сына.
Она поддразнивает его!
Танцует в одном полотенце!
Неужели! Хендрикс,
а вот и ты! Иди сюда.
Извините. Иди сюда,
и проверь номер 908.
Какой ещё номер
908?! Впервые слышу!
Это значит –
уведи меня отсюда.
- Что это у тебя?
- Фотоаппарат для подводной съёмки.
Том Эндрюс поднял его со
дна возле брошенного крейсера.
Вот как...
Пара богатых парней из
Ньюпорта, Род-Айленд.
Яхту за сто тысяч долларов
я не оставил бы в заливе.
Будь у вас такая яхта,
началось бы расследование.
Насмешил.
Грэйс Киннэй
развращает моего мальчика!
- Танцы. Займись этим ты.
- Танцы?!
Держи...
Поднимайся!
О, нет! Держись крепче!
Давай вверх, Майк!
Майк, канат закрутило!
Майк, тяни вверх!
Осторожней, Майк, подтягивайся!
Ты в порядке?
Как ты?
Тяни его вниз, Майк!
Вот так, отлично!
Погода остаётся тёплой и ясной, и мы
продолжаем музыкальную программу
из Плимута 24 часа в сутки
с вами рок из Новой Англии.
- Постой, передохни минутку, ладно?
- Тина, ты куда?
Эй!
- Эдди, покатаемся на водных лыжах!
- Что?
- Давай, возьмём лодку моего дяди!
- Лучше на той неделе...
У тебя всё на той неделе!
Тэрри?
Тэрри... Тэрри!
Боже!
Здесь никого нет. Либо они на
дне, либо их течением унесло.
Свидетели видели двоих. Одного
в лодке, одного на водных лыжах.
- Говорю же, здесь никого.
- Тогда прочёсывай дно.
И долго? Течение будь
здоров, да и стемнеет скоро.
Мне плевать. Оставайся там
столько, сколько потребуется.
Десять-четыре.
Мы услышали громкий хлопок, а когда
посмотрели, всё уже было в дыму!
Это был взрыв! Минутой
раньше они веселились, а потом...
И вы понятия не
имеете, что стало причиной?
Откуда же мне это знать?
- Они местные?
- Я не знаю.
Можно мы пойдём?
- Шеф?
- Шеф Броуди? Можно мы пойдём?
Да. Спасибо, Тина.
- Мы раз десять уже тут были.
- Да знаю я!
- Долго ещё?
- Пока что-нибудь не найдём!
Мне уже холодно.
Здесь тоска смертная!
Скажите, пожалуйста.
Что за чёрт?!
Господи боже!
Какая-то тяжесть!
- Дьявол! Бросай её!
- Что это за штуковина?
- Высоковольтная линия! Бросай!
- Господи!
Дай отцеплю, пока мы
весь остров не обесточили!
Уходим отсюда, а то не дай
бог, и правда что-нибудь найдём!
- Ты закуриваешь уже третью.
- Кофе отличный.
- Возьми пончик.
- Хочу фруктовых хлопьев!
- Поешь ''Чириос''!
- Сам их ешь! Я хочу фруктовых!
- Поешь этих.
- Какие на сегодня планы?
Не знаю как он, а я
хочу поплавать на яхте.
- Опять?
- Ну а чем здесь ещё заняться?
Помнится, кто-то
собирался искать работу.
- Это обязательно?
- По-моему, она не так уж нужна.
У него ведь каникулы.
Куда я подевала ежедневник?
С добрым утром!
И все уже на ногах!
Случилось что-нибудь,
чего мне не стоит знать?
И многое!
Послушай, ему семнадцать.
Мы говорили о том,
что работа ему нужна.
Ты прав. И мне хотелось бы, чтобы
ты больше времени проводил с ним.
Но как?! После этого
взрыва дел только прибавилось!
А у меня в подчинении
три копа и секретарша!
Да, ещё заместитель, который без
памяти от полицейской работы!
И вот ещё один! Что творится
с людьми – все без ума от яхт!
- Это ведь остров...
- Я пойду.
Нет, постой.
Не отплывай далеко
от берега – вдруг заштормит.
- Ладно, позже увидимся.
- Будь осторожен.
Конечно, буду.
- Стой, Тина!
- Нет!
- Отдай шляпу!
- Не отдам!
Вернись!
Стой!
Знать бы, откуда
у них такая прыть?
- На маяке стало жарко.
- Слишком жарко для этих? Ерунда.
Я позвонил вам, как только
узнал. Говорят, что укусы огромные.
- Поговорим после осмотра.
- Хорошо.
Она здесь. Прошу вас,
расступитесь немного.
Нам нужно пространство. Благодарю
вас. Отойдите чуть дальше.
Господи...
Что скажете?
Для начала вот что...
Протяните к самому носу.
- Длина - семь с половиной метров.
- Семь с половиной метров.
Верно.
- Проверьте радиус укуса.
- Что?
- Отпечатки зубов.
- Зубов кита?
- Зубов акулы.
- Какой акулы?
- Акулы, которая это сделала.
- Мы ведь пока этого не знаем.
- Именно это мы должны выяснить.
- Конечно, выясним.
Мне вас не слышно,
когда вы шепчите!
- Сто одиннадцать сантиметров.
- Сто одиннадцать сантиметров.
- Шестьдесят восемь.
- Шестьдесят восемь.
Мне уже приходилось
иметь дело с акулами.
- Правда?
- Да, и знаете...
Мне кажется, такое могла
сделать большая белая акула.
- Каркарадон Каркариус?
- Именно.
Но почему вы решили,
что они здесь водятся?
Мне лишь кажется очевидным
что одна большая рыбина
укусила другую большую рыбину.
Кит - млекопитающее, а не рыба.
Не в этом дело! Ведь
это укусы акулы, я прав?
Вполне возможно. Но это же
касатка, и чтобы сделать такой укус
акула должна
быть немалых размеров.
Послушайте, мы знаем, что
акул привлекает запах крови.
- А ещё вибрация...
- И звук.
- Звук?
- Как у средств звуковой навигации.
Сонары... Их привлекают
необычные, прерывистые звуки.
Почти любая ритмичная
вибрация на низких частотах.
Значит, одна из
них может быть рядом?
Не обязательно.
Укусы могли быть получены в 15
милях отсюда, а может и дальше.
И ни один из них не привёл
бы к немедленной смерти.
Животное могло
унести течением.
- В этом месяце сильно штормит.
- Может, уберёшь отсюда людей?
- Пап...
- Мистер Хендрикс, запишите это...
Сегодня никакой яхты.
Вернёшься вместе со мной.
- Но мы на нашей яхте!
- Энди вернёт её на место.
- Но у меня свидание!
- Она поймёт.
- Не думаю.
- Майк, хоть ты дай мне передышку!
Нападала либо большая белая
акула, либо такая же касатка.
Я хочу знать наверняка.
Точный ответ дать трудно,
когда тело в таком состоянии.
На суше оно было часов 12, и его
носило течением минимум день.
Стараниями других морских
животных раны могли увеличиться.
Я знаю, что дельфины общаются
друг с другом, посылая сигналы.
Думаете, если одна акула погибла,
другая могла узнать об этом, и...
Акулы не столь
сентиментальны, мистер Броуди.
- Пап, можно мне...
- Нет.
- Не переживай. Я отвезу её на место.
- Пока, Майк.
- Счастливо.
- Завтра увидимся.
Ларри? Постой.
Сейчас сдаю летние домики.
Думаю, сезон будет что надо.
Прекрасно, нам нужно
поговорить глазу на глаз.
Мы одни.
Боюсь, у нас
снова завелась акула.
- Ты серьёзно?
- Мне не до шуток.
У меня на пляже
полуобглоданный кит.
Два человека пропали, а
укусы на ките вот таких размеров!
Мартин, никто не
видел акул. Будь реалистом.
Думаю, члены городского
правления должны быть в курсе.
Знаю, это лишь предчувствие,
но ты должен меня понять.
Ларри, ради бога! Помимо этого
пропали ещё двое, на водных лыжах!
Трагедия. И всё же,
несчастный случай.
Ни плавников, ни акул там не
было – просто взрыв на катере.
Катер так и не найден!
В этих водах вообще довольно высокая
смертность. И люди исчезают...
- Они что, все жертвы акул!
- Вполне возможно.
- Чушь!
- Чушь?!
Чушь то, что на берегу мёртвая
касатка вот с такими укусами?
Думаешь, я кретин?
Да как только ты позвонил мне,
я связался с Элкинс и её боссами.
Ничто из увиденного ею не
подтверждает твоих выводов.
То есть, мы и
делать ничего не станем?
Мартин, потише... Не дави
на меня так уж сильно.
Прости, но у меня много дел.
Хорошо... Хорошо, Ларри.
Но ты, запомни этот разговор.
Запомни как следует!
Цианид Натрия. Яд.
Шеф?
- Что?
- Шеф?
Привет. Вас не было на похоронах.
Сантос сказал мне, что вы здесь.
Да... Беспорядок, да и только.
Ты мало что пропустил.
Что с идентификацией?
Мы почти уверены,
что это женщина с катера.
Да? Спасибо. Прошу
вас, пытайтесь дальше.
- О ныряльщиках новости были?
- Никаких.
- Думаю, нам лучше закрыть курорт.
- Ты заглядывал в коробку?
- Нет.
- Что насчёт фотоаппарата?
- Там вполне может что-то быть.
- Да, верно.
- Отнеси её к Фогерти на проявку.
- Сделаю это прямо с утра.
- Сделай сейчас.
- Уже слишком поздно.
Ну вот, опоздал на ужин! Слушай,
я жду междугороднего звонка.
Как только ответят, переключи
его ко мне домой, хорошо?
Договорились, Шеф.
Да... Да, я вас слышу.
Конечно, я передам ему всё,
что вы сказали. Благодарю вас.
- Это меня?
- Есть!
- Привет, пап.
- Привет, разбойники.
Это по поводу Мэтью Хупера.
Он на исследовательском
судне ''Аврора'' в Антарктике
и не появится в зоне действия
раций до следующей весны.
Да, я ему звонил.
- Мартин? Мартин?
- Да?
- Ты какой-то странный. Где ты был?
- Заходил к Сантосу.
- Я вытащил тело из океана.
- Причины уже известны?
Ещё нет. Сантос, похоже, думает,
что это жертва взрыва на катере.
- Хочешь поговорить об этом?
- Это обычная рутина.
Ясно.
- Майк, подойди на минуту.
- В чём дело?
- Для тебя на завтра есть задание.
- Вообще-то, у меня были планы.
Яхта? О ней забудь.
Ты уволен на берег.
- Пап, ты что?
- Я поговорил с Апджоном.
У него есть для тебя работа
на пляже, до конца каникул.
- На всё лето?!
- Я знаю.
Но он хотел работу,
и теперь получил её.
А яхту к завтрашнему
вечеру вытащи на берег.
- Папа, я не....
- К завтрашнему вечеру. Я не шучу.
- Ну как? Все на месте?
- Почти.
Прекрасно.
Итак, друзья мои,
перед вами городской пляж.
Согласитесь, это идеальное
место для отдыха всей семьёй.
Вы взгляните на этот песок!
Он как будто сахарный!
- Потрясающе! И правда здорово!
- А летом у нас дивные закаты.
Солнце садится вон там, и вся линия
горизонта выглядит просто сказочно.
Это правда.
Просто дух захватывает.
Кстати, вот наша эстрада –
наверняка вам понравится.
Она предмет нашей гордости.
Её построили ещё в далеком...
- Продаёте достопримечательности?
- Не то чтобы... Всего понемногу.
Ваш муж здесь с самого
утра. Что он делает?
Свою работу.
- Отец нашёл тебе работу?
- Да.
- Я ему помогаю!
- Молодец!
Ты случайно не
знаешь, где твой отец?
Да, он там, наверху.
О, Боже!
Поэтому, если у вас возникли
какие-то вопросы относительно отдыха
задавайте их Эллен Броуди.
Она будет счастлива на них ответить.
- Лен... Можно тебя?
- Конечно. Прошу меня извинить.
Ларри, мне кажется,
люди под впечатлением.
- Броуди сидит на своей вышке.
- Вот, дерьмо!
- Давай быстрее.
- Сейчас.
- Ну а так достаточно быстро?
- Нет, быстрее!
- Быстрее?! Быстрее!
- Ещё быстрее!
Смотри, вон мой отец!
Маши. Маши моему сыну! Вот так.
- Ну и как мы его снимем?
- Может, никто не заметил?
Давай-ка грузить
их обратно в фургон.
Хорошая мысль.
Рене хотела узнать, что вон
тот мужчина делает на вышке?
Какой мужчина? Ах, это? Он
просто оглядывает местность.
Но зачем?
Это башня для наблюдения за
акулами. Такие же есть во Флориде.
Он высматривает акул.
Прости, милая, но это просто
наблюдательная вышка.
Это наш шеф полиции –
он просто её проверяет.
А вообще эту вышку используют
для наблюдения за птицами
за погодой, за
природными явлениями...
Прошу прощения. Эллен?
Выбиваемся из графика...
А сейчас давайте сядем в автобус,
и проедемся до загородного клуба.
Все из воды! Всем выйти из
воды немедленно! Вылезайте!
- Всем немедленно покинуть воду!
- Что делает этот кретин?!
Вылезайте оттуда!
Все из воды!
Из воды! Я сказал,
вылезайте! Вылезайте все!
Из воды, живо!
Все из воды! Шевелитесь!
Всем выйти!
Это просто стая рыб!
Шеф, это рыбья стая!
Мелкие рыбешки!
- Мартин!
- Эллен, всё в порядке.
Тихо... Всё хорошо...
Оставь его. Инцидент исчерпан.
Давайте вернёмся к автобусу.
Всё в порядке!
Ложная... Ложная тревога.
Возвращайтесь на свои места!
Боже ты мой!
Всё, идёмте.
Всё закончилось.
Поли, я же сказал, меня нет.
Фогерти?
Ладно, переключи.
Да, Фил?
Какие снимки?
Ты шутишь?! Я выезжаю.
Да... Это ''Орка''.
Объектив что надо. И скорость
съёмки. Думаю, один и четыре.
Не тяни, Фил. Что ещё?
Я проявил тут ещё одну плёнку,
но напечатать ещё не успел.
Вот и она.
Лёгок на помине.
Мартин, у нас
официальное собрание.
Прекрасно, вы все должны
на это взглянуть! Смотрите.
Снимок, сделанный
пропавшим водолазом.
- Водоросли?
- Не знаю... Что это такое?
Ведь это подводный
снимок? Потому и тёмный.
Да ничего здесь нет.
Не понимаю, о чём ты.
Да взгляните
же сами! Это акула!
Видите этот контур?!
Это её морда и глаз!
- Неужели? Прости, не заметил.
- Если честно, я тоже.
- Мартин, это могло быть что угодно.
- Одну минуту.
Вы пытаетесь мне втолковать, что
я не знаю, как выглядит акула?
Броуди, перестань! В объектив
попали водоросли и грязь!
- Чушь собачья!
- Это твоя чушь!
- Прошу вас, не будем горячиться.
- Это с ним мне не горячиться?
Чёрт возьми, да
вы его послушайте!
Взгляните, вы его призываете к
благоразумию?! Слушай, Броуди!
Ты устроил панику на
общественном пляже.
Ты устроил пальбу, и один бог знает,
чем всё это могло закончиться.
Кто-то мог пострадать. А потом
засудить нас! Об этом не думал?!
Нас бы это уничтожило!
Ты зря волнуешься
о суде и о деньгах.
Если окажется что я прав,
отсюда и так все сбегут.
- Мартин, может, не будем?
- Не будем что, Ларри?
Господи, Ларри, забудь! Он тебя
всё равно слушать не станет!
Видно же, что
человек не в себе!
Поставь свою жизнь
на то, что я спятил.
А вы, все, учтите
вот что: это акула!
Я знаю, как они выглядят, потому
что одну из них видел очень близко!
И мой вам совет –
принимайте меры
потому что я не намерен
снова проходить через этот ад!
Мартин... Может, пока присядешь?
- Зачем?
- Просто присядь.
Мы ещё раз посмотрим на
фотографию, примем решение...
Ладно... Присяду.
Но какой от этого толк?
Спасибо. Прошу
вас, джентльмены.
Получилось!
Привет, Майк.
- Видел твоего отца у ратуши.
- Знаю.
Он, правда, стрелял
на городском пляже?
- Понятия не имею.
- Не слушай этих кретинов.
Мелют всякую
ерунду! Эй, Элен!
Ты в курсе, что это единственное
место в городе, куда мусор привозят?
- Кто-нибудь хочет на маяк?
- Сейчас? Ночью?
Завтра. Может,
день там проведём.
Мой отец оставил в
гараже пару ящиков пива.
- Оно ещё там?
- А моей яхте им гораздо уютнее.
- Майк, ты с нами?
- Да, почему бы нет.
Может, предпочтёшь
раскрашивать туалеты?
- Очень смешно.
- А пикник мы устроим?
Да. Приносим еду.
- Майк?
- Привет.
Я хотела бы поехать
на маяк с тобой.
Я не уверен, что смогу.
Подходить к воде мне запретили.
Отец заставил меня
вытащить яхту на берег.
А ты всегда делаешь
только то, что разрешают?
- Нет.
- Отлично. Буду в 8 на пристани.
Встречаемся в восемь часов.
Не знаю, что и делать.
В чём дело?
Кто-нибудь умер?
- Мы тебя не слышали.
- Шеф, я пришёл, как только узнал.
Меня всего лишь
уволили, а не похоронили.
- Привет, милая. Я дома.
- Я вижу.
Я вижу, что ты видишь.
А для тебя у меня кое-что есть.
На тебе оно будет смотреться
лучше, ибо ты знаешь толк в одежде.
Надо же!
И ещё в выпивке!
Как насчёт тоста?
За нового шефа полиции!
Давай же, Эллен...
В такой работе нужна удача.
Не будешь? Ладно.
Тогда выпьем мы...
За нашего нового шефа.
Да здравствует шеф!
Ради бога, пей, наконец!
Не каждый день тебя так повышают!
- Хватит, Мартин.
- Послушайте, Шеф...
Мне не нужна ваша должность.
Я просто пришёл сказать,
что считаю вас лучшим, и мне...
Брось, Джефф...
Всё в порядке!
Перестань. Я же
знаю что ты не причём!
Пожалуй, мне уже пора.
Спасибо что заглянул, Джефф.
- Ты нам, правда, очень помог.
- Благодарю вас.
- Спокойной ночи, Джефф.
- Спокойной ночи.
Несчастный Хендрикс.
Они и его уволят.
Вот увидишь.
Показал им фотографию акулы...
А они её там не разглядели.
Они видят лишь то, что хотят.
А она где-то там...
Здоровенная тварь.
- Они поэтому тебя уволили?
- Нет, не только.
Тогда почему? Из-за сцены на пляже?
Я была там, и сама всё видела.
Да брось, я тоже хорош. Я
орал как дикарь, устроил пальбу...
Четыре года работы коту под
хвост. Глупость, да и только.
Что ещё?
В чём дело?
Меня никогда
прежде не увольняли.
Понимаешь?
То есть, было однажды. Мне
было 17, я был ещё мальчишкой.
Но с настоящей работы
не увольняли ни разу.
Никто прежде не говорил
мне, что я с ней не справился.
Они так не сказали.
Сказали именно это.
И, наверное, они правы.
Я устал. Слишком устал.
Чертовски устал.
Скорее, чертовски пьян.
Ты не устал. Ты просто напился.
- Ты уходишь?
- Да.
- Идёшь на яхте?
- Возможно.
- Возьми меня.
- Нет.
- Я хочу с тобой!
- Да тихо ты!
Майкл!
Ладно, идём.
Только тихо.
Привет, Дэнис!
Свет жизни моей!
Если тебе запретили уходить
в море, что ты делаешь здесь?
- Тренируешься?
- Вот именно.
Но почему здесь?
Давай сплаваем на пляж.
Покрутимся там, заработаем
денег, подцепим девчонок...
Слушай, будешь мешаться
под ногами, отправлю домой.
Ничего я не мешаюсь.
Энди, я мешаюсь?
- Причём всегда.
- Вам мешает этот громила?
- Опусти меня!
- Ну их! Поплывёшь со мной!
- Ладно!
- Он тебе нужен?
- Возражать не стану.
- Мы перед тобою в долгу.
- Привет, ребят.
- Привет.
- Майк, собираешься в плаванье?
- Да.
- Я думала, тебе нельзя.
- Я сам за себя решаю.
- Неужели?
- А мы все поместимся в лодке?
- Вообще, места маловато.
- Конечно, поместимся.
- Тесно будет.
- Залезайте.
- Брук... У меня место есть.
- Отлично!
- Ты поедешь со мной?!
- Конечно.
Спасибо, ребят. Я
поеду с Тимми. Идём.
С ума сойти...
- Мы совершаем ошибку.
- Не переживай, ясно?
Ребята, я готова.
- Я думал, она едет с нами.
- Выходит, что нет.
- Хочешь поговорить об этом?
- Хочешь поплыть домой?
- Привет, Том!
- Николас!
- Ты, вроде, должен быть в классе!
- Может, подменишь? А то я не один!
- А я собрался за лобстерами.
- Отлично! Мне одного захвати!
- А мне одного в масле!
- Ты слышал, Том?
Счастливо поплавать. Итак,
сегодня группу ведёт Спарки.
Если все готовы,
то можно нырять.
Разойдитесь-ка все.
Снимите маску.
Возвращаемся, скорее!
Ради бога, плыви к берегу!
Необходимо его согреть.
Осторожно, несите аккуратно.
Лучше в переднюю каюту.
Всё хорошо, он вроде бы цел.
Всё будет нормально.
Отвязывайте трос. Поскорее.
Спасибо.
Что теперь?
Теперь я отправлюсь в офис, уберу
свой стол и вернусь в машину.
А если случайно столкнусь с твоим
боссом, то, наверное, набью ему рожу.
- Думаю, не стоит.
- Ты права.
Деньги нам ещё пригодятся.
Майка нет. В последнее
время он встаёт рано.
- Наверное, стал жаворонком.
- Весь в отца.
- С добрым утром!
- Привет.
- Что-то случилось?
- Нет.
Шон, наверное, играет на улице.
Приготовьте ему, что он попросит.
- Хорошо.
- И не подпускайте его к сладкому.
- Ладно.
- Подвезёшь меня?
Кстати, позвоните своему
брату, водопроводчику.
Кран наверху
по-прежнему протекает.
- Фрэнку? Он мой кузен!
- И спроси, не нужен ли ему ученик.
Удачи вам.
- Хочешь вот так оставить парус?
- Постой.
Вроде всё.
Вот так! Отлично.
- А как же пикник?
- А что с ним?
Да не волнуйся ты. Всё
в порядке. Доплывём вовремя.
Если не будешь осторожен,
доплывём до самого Будапешта.
- А как же остальные?
- Что остальные?
Слушай, я знаю, что когда мы
доберёмся, они уже будут там.
Они разожгут костёр, расстелют
одеяла, разольют спиртное...
- Конечно...
- Так я думаю...
А что мы будем
делать, пока не доплыли?
Есть у меня пара идей...
- Подожди, постой.
- Что?
Достань одеяла.
У меня уже кругом синяки.
Маму это
наводит на мысли.
Ладно. Одеяло так одеяло.
Лично мне оно не
нужно. Я и так обойдусь.
Куда-то оно подевалось.
Может, его что-нибудь заменит?
Хотя нет!
Вот, кажется это оно.
Эдди! Помоги мне!
- Эдди! На помощь!
- Тина!
- Тина!
- Помогите!
Господи! Эдди, плыви!
Плыви скорее! Там
акула, Эдди! Плыви!
Господи, боже, Эдди!
Быстрее! Плыви быстрее!
Да скорее же! Скорее!
Эдди, быстрее!
Плыви! Ради бога!
Быстрее! Быстрее, Эдди!
Эдди!
Тина! Тина! Помоги!
Мамочка...
Пожалуйста, пусть она уйдёт!
Пусть уйдёт...
Боже всемогущий!
- Дорогой, это уже не твоя работа.
- Знаю, я просто хочу взглянуть.
Ну давай же,
проезжай, пошёл!
- Что случилось?
- Эмболия.
Пузырьки воздуха
попали в кровь.
Он поднимался слишком быстро,
Шеф. Надолго задержал дыхание.
Что-то его там явно
напугало, и он запаниковал.
Не волнуйтесь, мы о нём
позаботимся. Поднимай, Дэвидсон.
Аккуратно.
Вот так, понесли.
- Как это случилось?
- Кусательный рефлекс. Это как спазм.
Всё произошло где-то час назад,
после того как дети уплыли.
Какие дети?
Вон Младший, Брук Питерс.
- Джеки, Майк...
- Наш Майк?!
Да. Сказали, что отправляются
к маяку. Постойте, куда вы?!
Послушайте, Шеф!
Вы ведь больше не шеф!
Я не могу отпустить
полицейский катер!
Миссис Броуди – если он
не может плыть, не можете и вы!
- Вам нельзя этого делать!
- Элен, отвяжи канат.
- Шеф, прошу вас!
- Там Майк!
Я отвечаю за этот катер,
Миссис Броуди! Прошу вас!
Вот чёрт!
Шеф, идите в нос корабля.
И всё-таки вам не стоит
этого делать! Отвяжите канат!
Какого дьявола!
Нас обоих они не уволят.
Должен ведь
кто-то командовать, верно?!
- Ладно, и куда держим путь?
- Ты что-то говорил о маяке.
- Давай, трогай.
- Ясно.
Эмити вызывает
береговую охрану – приём.
- Говорит береговая охрана.
- Да, слушай, Эд.
Как думаешь, ты смог бы
поднять для меня вертолёт?
Это ты, Броуди? Не сейчас.
Он как раз на вылете
– проверяет канал.
Мне нужно чтобы ты
отправил вертолёт к маяку.
Туда плывёт группа
детей на парусных лодках.
Я хочу, чтобы их
отвезли обратно в порт.
Подтверждаю – переправить
детей обратно в порт.
Вас понял. Береговая
охрана – конец связи.
Броуди, конец связи.
Быстрее, сосунки!
Вы еле тащитесь!
Давайте проплывём за маяк!
Я знаю место получше, чем это!
Не против!
Я держу, Шеф!
Тихо... Тихо, всё хорошо...
Всё хорошо,
всё в порядке...
- Нет!
- Тихо. Успокойся.
- Всё уже хорошо.
- Нет!
Господи... Эллен...
- Нет!
- Всё хорошо...
- Всё хорошо, не бойся.
- Тина! Тина, успокойся...
- Она ещё там!
- Тина, бояться нечего.
- Она всё ещё там!
- Что там?! О чём ты говоришь?
Там... Там... Акула!
Акула! Она ещё там!
Вернётесь на этом катере.
Где они сейчас?
Десять градусов вправо –
держитесь песчаного острова.
- Пальцем ткни, где это?!
- Там.
Теперь ясно.
Мистер Кристиан!
Мистер Кристиан!
Накачайте эту лодку,
и сбрейте свои жуткие усы!
Англия ждёт от вас подвигов!
Куигли, когда будете
готовы, дайте залп!
Чёртова торпеда!
Полный вперёд!
Это наш с вами звёздный час!
Твою мать!
Эй, Блай!
Кто-то тебя проколол!
Ничего... Всё нормально...
Вытащите меня!
Залезай!
Держите лодку!
- Всё в порядке! Тихо!
- Осторожно! Мардж!
Кевин, сделай же
что-нибудь! Шон!
Тимми! Брук!
Осторожней!
Тимми, плыви к нам!
- Где она?
- Не знаю!
- Ларри, сматываемся!
- Сейчас смотаемся, успокойся!
Ларри! Осторожно!
Поворачивай... Ларри!
Проклятье!
Всё хорошо...
- Вылезай из воды, скорее!
- Там Майк!
Вылезайте, вылезайте оттуда!
Кто-нибудь, помогите
Майку! Вытащите его!
- Броуди, держись!
- Держись! Мы сейчас!
Майк, плыви оттуда!
Плыви же!
О, Господи!
Майк! Броуди! Мы здесь!
Ладно, хватай его за руки.
Держи! Держи его!
Хватай за жилет!
Чёрт, она приближается!
Поднимай!
Поднимай его скорее!
Тащи его! Тащи!
Держи ноги! Быстрее,
поднимай их! Поднимай!
У него сильное кровотечение.
- Майку срочно нужен врач!
- Доплыть сумеете?!
- Да, мы его отвезём.
- Хорошо. Заодно вызовите помощь!
Поплыли.
Давайте сделаем плот.
Свяжем все лодки!
Брось эту верёвку Брук!
Брук! Брук! Брук,
кинь верёвку Мардж.
- Хватай её, Мардж!
- Затяни узел вокруг мачты!
- Постой, дай-ка мне!
- Осторожней...
- Тяни, Ларри, тяни!
- Не знаю, выдержит ли!
Так... Кто-нибудь,
поверните кранец вверх!
- Тебе не помочь?
- Тяни аккуратнее! Вот так.
Эмити вызывает
воздушный патруль.
Эмити вызывает воздушный
патруль. Как слышите?
Говорит воздушный
патруль. Это ты, Броуди?
Да. Послушай, ты
детей ещё не обнаружил?
Ответ отрицательный.
Я ещё на земле.
Тогда лучше поднимайся в воздух,
потому что они там совсем одни!
Броуди, мне придётся
сменить частоту.
Свяжись с моим боссом.
Увидимся у Фрэнсиса Шолла.
Воздушный
патруль, конец связи.
У Фрэнсиса Шолла?
Где этот Фрэнсис Шолл?
Чёрт... Да здесь ни души!
Кто-нибудь хочет
поиграть в шарады?
Нет.
Нам нужно доплыть
до островка, и подождать.
И как мы доплывём до
него на этой развалине?
- А что за островком?
- Атлантический океан.
А потом Ирландия.
Боже мой, как я голоден!
Воздушный патруль вызывает базу.
Подтверждаю местонахождение
парусных лодок.
Наблюдаю ряд повреждений.
Их несёт течением.
Они примерно в миле от
трансформаторного острова.
Ветер и течение
несут их на восток.
- Пострадавшие среди вас есть?
- Всё в порядке.
Я отбуксирую вас до
трансформаторного острова.
Потом свяжусь с береговой
охраной, и они вас подберут.
- Бросьте мне канат.
- Теперь выберемся.
- Господи, что за день!
- Держите!
Всё нормально!
- Теперь держитесь покрепче.
- Ладно... Держитесь...
Господи!
Нет!
Она движется!
- Боб!
- Мардж!
- Шон!
- Мардж!
- Шон!
- Шон, Шон!
- Шон!
- Шон! Держите его!
Плыви ко мне!
- Вылезай!
- Шон! Скорее!
Забирайтесь на лодку!
Забирайтесь на неё!
Давай! Давай же!
Не могу! Нет!
Нет!
Нет!
Отвезёшь её в больницу.
Встретимся в офисе.
- Эллен, попытайся меня понять...
- С Тиной всё будет хорошо.
Вы в порядке?
Эллен, мне жаль.
Поверь, мне... правда, жаль.
Я всего лишь думал
об общих интересах...
Мне плевать, о
чём ты там думал.
Я только знаю что погиб юноша,
а мой сын и муж до сих пор там!
Эмити вызывает
береговую охрану.
Эмити вызывает...
Чёрт тебя дери!
Шон, лови канат!
Шон, попробуй поймать
канат! Да возьми же ты его!
Давай же, Шон!
Лови канат Шон!
Вот же он! Посмотри!
- Шон, хватайся за канат!
- Хватайся за канат, Шон!
Если он не поймает, мы
сами не справимся. Перестань!
Ну же, Шон!
Проснись, наконец!
Смотри на нас!
Шон... Шон, чёрт возьми!
Ты либо посмотришь сюда, либо
я задам тебе трёпку! Ты понял?
Ну же, давай, смотри
сюда! Вот молодец!
Теперь слушай меня, Шон.
Мы бросим тебе канат, и только
попробуй мне его не поймать!
Готов? Лови, малыш!
Хватай его, Шон!
Хватай его!
Поймал! Отлично! Молодец!
Обвяжи его вокруг поплавка!
Привязывай крепче!
Готов? Теперь держись!
Мы тебя подтянем!
Вот так... Молодец...
Теперь спокойно,
тихо... Осторожней...
Иди сюда. Иди сюда. Вот так!
Господи! Вытаскивайте его
из воды! Ну скорее же!
Слава Богу!
Ты как, парень?
Я уж думал, мы тебя потеряли...
Ну и хорошо. Теперь всё в порядке...
Трансформаторный
остров прямо по курсу.
- Добраться сможем?
- Не знаю.
Эй, я просто спросил.
- Как она?
- Ей нужно немного согреться.
Кто-нибудь, помогите мне. Нам
нужно как-то управлять этим хламом.
Ребят, зачем нам
играть в матросов?
- В 7:46 нас понесёт назад!
- Заткнись!
Прости, Ларри, об
этом трудно не думать!
- А ты постарайся!
- Ну хватит!
Господи, прошу
тебя, спаси нас!
Святая Мария, матерь божья...
Прошу тебя, помоги нам!
Мы молим тебя о спасении!
Прошу тебя,
не оставляй нас...
Господи....
Спаси нас... Господи....
Слава Богу... !
Дай, привяжу.
- Что произошло?
- Со мной всё в порядке.
- Точно?
- Там акула.
- С ними Шон.
- Что?!
Он увязался за мной!
Мне пришлось его взять!
Где они?
Дрейфуют к
трансформаторному островку.
Понятно. Сейчас же
высадитесь на остров.
- Оставайтесь здесь, вам ясно?
- Пап, извини, я не знал!
Забудь об этом. Главное,
оставайтесь на суше!
- Почти добрались.
- Не думаю, что получится.
- Давай, Патрик, влево!
- Надо пытаться!
- Поворачивайте влево!
- В левую сторону!
- Рулите влево, чёрт возьми!
- Течение слишком сильное.
Ларри! Ларри, мы сумеем
добраться до острова?
Мы держим его по курсу.
- Да, только вот ветер дует сбоку!
- И что теперь?!
А то, что мы плывём в сторону,
и с каждым ярдом уходим в бок!
- Но у нас почти получилось.
- Выходит, что нет!
Твою мать! Чёрт
возьми! Дьявол!
- Нет, постойте, грести нельзя!
- Но как же остров?!
Акула!
- Что происходит?!
- Не знаю! Кажется мель!
- Наверное, это дно.
- Точно.
- Нет, это не дно! Это она!
- Да нет же, дно.
Да, она. Я знаю, она убьёт
нас! Она всех нас убьёт!
- Джеки, заткнись!
- Убьёт нас всех!
- Я сказал, замолчи!
- Ларри, оставь её!
- Тогда присматривай за ней ты!
- Ларри, у неё истерика!
- Ты сделаешь только хуже!
- Отстань!
- Успокойся, Ларри! Он прав!
- Тихо!
- Вы меня достали!
- Заткнитесь все!
- Послушайте...
- Пусть она не орёт!
Вы не слышите?!
Прислушайтесь!
Там катер!
Движется в нашу сторону!
Это папа!
Это мой папа!
Сюда!
Скорее сюда!
Сюда!
Папа!
Здорово! Здорово!
Отлично! Ну наконец-то!
Сейчас поедем домой!
Привяжите канат,
и мы уберёмся отсюда.
Не выйдет.
Мы сели на мель!
Я подойду поближе, и
вы заберётесь на катер.
- Будьте осторожны, здесь мелко!
- Прошу вас, поскорее!
Хорошо, я сейчас.
Дьявол!
Постойте! Постойте же!
Папа!
Я в порядке! Держитесь!
Хватайте верёвку!
Попробую перетащить вас!
- Привяжите её.
- Ясно!
Теперь вот что... Привяжите
конец, и тяните верёвку на себя!
Я попробую притянуть
вас буксиром. Ясно?
Всё понял!
Хорошо. Тяните верёвку!
- Застряла!
- Постойте. Включу задний ход!
- Люси! Люси, берегись!
- О, нет, Господи, нет!
- Люси! Люси!
- Нет!
Люси!
Нет! Не надо! Нет!
- Папа! Папа!
- Держитесь!
Пошла вон! Уходи!
''Высокое напряжение''.
- Нет! Убирайся!
- Папа!
Уходи!
- Пошла прочь!
- Нет! Господи!
- Джеки! Джеки!
- Я не хочу умирать!
Нет!
Шон!
- Не, нет, нет!
- Папа!
- Она исчезла!
- Где она?
Нет...
- Вон она!
- Вон там! Она вон там!
- Шеф!
- Что вы делаете?!
- Она плывёт к вам, шеф!
- Уходите оттуда!
Шеф, она приближается!
Берегитесь!
Ну, иди же сюда, проклятая тварь!
Для тебя здесь готовый ужин!
Шеф!
Вот так! Хороший мальчик!
Ну же! Иди ко мне!
- Папа!
- Иди ко мне! Шевелись!
- Нет, папа, беги!
- Она уже рядом!
- Весло её не остановит!
- Уходите скорее! Спасайтесь!
- Папа, берегись!
- Давай же! Сюда!
Разинь пасть пошире!
Скажи ''А-а-а''!
Господи! Боже мой!
Господи!
У него получилось!
Получилось!
Ну и ловкач!
Он убил её! Вы видели?!
Он убил её! Убил!
Получилось! Она мертва!
Она, правда, мертва!
Спасибо! Спасибо! Спасибо...
Что скажешь?
Они меня уговорили
поплыть с ними.
Ну конечно.