«Легенда» (англ. Legend) — кинофильм британско-французского
производства, поставленный американским режиссёром Брайаном Хелгелендом
по мотивам книги Джона Пирсона «Искусство жестокости: взлёт и падение
близнецов Крэй», основанный на реальных событиях.
Все фразы и цитаты
В 60-е годы в Лондоне о братьях
Крэи слагали легенды.
В любом пабе можно было услышать
новую историю про их подвиги
но я видела все своими глазами
и расскажу вам всю правду.
Их связывали не только узы крови
хотя они были близнецами и дополняли
друг друга.
Они уже были хозяевами окраин
и намеревались покорить город.
Рон Крэи один стоил целой банды
головорезов.
Кровожадный непредсказуемый
но при этом забавный.
Мои Реджи был совсем другой.
Едва ли вам доводилось встречать такого
отчаянного бойца как Реджи.
И поверьте мне нужно очень сильно
любить человека
чтобы потом так его возненавидеть.
ЛЕГЕНДА
Доброе утро Элби' Привет сынок.
- Чаи на двоих?
- Ну да.
Привет парни.
Как дела? Как жизнь?
Я вот вам чаю принёс Будете?
Да7 Нет?
Это что у вас? Форд "Старушка Англия'?"
За сколько до сотни разгоняется?
Минут за 40 наверное?
Она вам так подходит-вся чёрная
маленькая шик блеск. Да?
Тут молока побольше Это тебе.
Отвали отсюда Крэи.
Я отвалю обязательно
Не буду вас отвлекать.
Вы ведь заняты Убийц всяких насильников
караулите Да Ниппер?
А где вы срете-то? Прямо тут?
А-а... вы наверное терпите весь день.
Хорошего вам дня Не кисните.
Рождество же скоро.
Извините.
А где водила? Где Фрэнк?
Не может из постели вылезти.
Нет его Не пришёл на работу.
Проспал видно.
Ну ладно поехали за ним тогда
Знаешь куда7.
Где он живёт? Формсби стрит?
Да Садись давай я подброшу.
Нет я пешочком пройдусь.
Погода отличная.
Не забудь про ребят
У них важная работа.
Не забуду.
ТрогайЭ.
Я совсем медленно буду идти.
Доброе утро!
Привет Реджи.
Все нормально?
ГаТ*1.
Прекрасно.
Хотел к тебе забежать Вот, мама
сказала ты в кухне оставила.
О точно моё Спасибо тебе большое.
Спасибо Редж Рад помочь.
Я думала что потеряла Представляешь9.
Ист-Энд.
От полицейских нос воротят а бандюгу
расцеловать готовы.
Все эти кокни Выродки.
Фрэнк дома?
Фрэнк!
А ты кто?
Фрэнсис.
Сестра Фрэнка.
Погоди я тебя помню Я тебя узнал.
Ты тогда поменьше была а теперь выросла.
Да бывает.
Что ешь9.
Конфету
Это же лимонная карамель с фруктовой начинкой.
Дашь попробовать?
Спасибо.
Очень вкусно.
Зачем ты ее разгрыз?
Нельзя?
А как же иначе до начинки добраться?
Запастись терпением.
Неа На терпении далеко не уедешь.
Я через минут Редж!
Уже бегу*
Уволишь его?
Погуляем как-нибудь?
Если согласишься я его прощу
Но не из за брата.
В субботу вечером.
С кем ты там болтаешь?
Вышла полуголая и говоришь с незнакомым мужчиной.
Посуду бросила немытой
Марш в кухню1.
На Это тебе.
Спасибо.
Еще раз проспишь, Фрэнк
вылетишь обратно в свою бакалею
или кондитерскую короче откуда
ты там пришёл.
Из печати Из типографии.
Да9 Значит вылетишь обратно
в свою хренографию.
Да.
Чем сестра занимается?
Учится в колледже
Курсы секретарей.
Стенографирует печатает
Она необыкновенная
Очень изящная... Где ты ее прятал?
Она уезжала
Она очень ранимая Редж.
Да.
Понятно Встань вот тут Фрэнк.
Пять минут1.
Мы быстро.
Сколько они просидят пока до них
дойдет9.
Недолго но нам хватит.
Ниппер Рид вел расследование по делу
и не скрывал этого
но делол все очень топорно.
А я пялюсь в затылок этого старикашки
и все время думаю при этом.
Отдай Рону Крэю сосиску.
Отдай Рону гребанную сосиску!
'AT»
Я сверлил глазами его затылок.
И ни о чем другом уже не думал.
Я уже вообще не думал.
Я внушал ему это.
А потом он повернулся ко мне и сказал.
Ои Рон хочешь бери мою сосиску.
У меня аппетит пропал.
Интересно.
Когда мои будущий деверь
произносил интересно
Правда9
это означало что он понятия не имеет
что он сейчас сказал.
Потрясающе Рон.
Потрясающе.
Рона приговорили к трем годам тюрьмы
за нанесение тяжких телесных повреждении.
Но незадолго до истечения срока
его признали невменяемым
и поместили в психлечебницу.
Оставалось лишь найти общий
язык с психиатром.
О чем ты?
Вы сказали "Я его полечу этого парня."
Что вы под этим имели в виду?
Что полечу. В смысле, покалечу
Вы хотите покалечить кого-то?
Да точно.
А почему?
Потому доктор что я боюсь
вдруг он возьмёт и не выдаст
положительное заключение на
моего работодателя.
А кто ваш работодатель9.
Ронни Крэи.
Вся надежда на вас.
Я отлучусь на минутку.
Не спешите.
Рональд Крэи, пожалуй наиболее разумный
из всех кого я наблюдал за 26 лет
врачебной практики.
На мои взгляд содержать его здесь
значит впустую расходовать деньги
налогоплательщиков.
Моя репутация псу под хвост.
Безумец вышел на свободу.
Господи, спаси и сохрани всех нас.
Мистер Крэи.
Вы понимаете, что делаете?
Да конечно.
Я сейчас поеду в Лондон выйду отсюда
сяду в машину.
Ваш брат даже примерно не понимает
кто он такой.
Его состояние меняется непредсказуемо
Я не встречал человека
который бы так нуждался в поддержке.
Всем нам иногда нужна поддержка
правда9.
Ваш брат-психопат
Жестокий неконтролируемый
с подозрением на параноидальную
шизофрению.
Я хочу чтобы вы поняли
что он больной на всю голову псих.
Вот. Это стеметил
Он должен принимать его дважды в день
или вас ждут серьезные неприятности.
Фрэнсис! Он подъехал!
О . Шикарно выглядишь.
Прямо настоящая старлетка
из Ист-Энда.
Скорее уж потаскушка из Ист-Энда.
Сейчас все брюки носят мам
Не выглядит она как потаскушка.
Неважно во что она одета.
Все знают, что возле Реджи Крэя только
шлюхи вьются.
Зачем ты так говоришь?
Он бандит Фрэнсис.
И вся его семейка бандиты.
Я вот считаю что он милый
Господи.
И я его поцелую!
Слышишь?
Привет Привет.
Чудесно выглядишь.
Ты тоже
Пришли Познакомься это Биг Пэт
Здорово Биг Пэт.
Сколько лет сколько зим.
Рад видеть тебя.
Он следит чтобы всякая шваль не пролезла.
Охраняю
Но нас-то ты пропустишь надеюсь?
Хорошего вечера
Спасибо
Спасибо Биг Пэт.
Здесь всегда весело Тебе понравится.
Привет Иан. И ты тут сегодня?
О привет босс.
Ты как?
У меня все нормально.
Хорошо себя ведешь?
Как всегда я просто.
Не налегай
Если он вас достанет зовите меня.
Как поживаете мэм?
Замечательно.
И я тоже.
Здорово Редж Привет.
Привет.
Мистер Крэй Тебя тут все знают.
Так ведь это мои клуб.
Ты все время сюда ходишь?
Нет я хозяин этого клуба.
Я была тут раз десять
Не знала что он твои.
Очень многих проблем можно избежать
если просто помалкивать.
О здесь Тедди Постои секунду.
Привет рад тебя видеть
Привет И я тебя.
Как ты сынок?
Все хорошо Отлично.
Ты чего?
Они выглядят пугающе
Да ты что? Они боксеры из Ист-Энда.
Я даже велел чтобы им бесплатно
наливали.
Реджи это же Джоан Коллинз.
Может быть да У нас в клубе и Барбара
Виндзор частенько бывает.
Правда9
Да она заглядывает по вечерам нравится ей тут.
Я придумал формулу
Я собираю тут знаменитостей
и добавляю к ним каплю ист-саидских
подонков.
И им это в радость и на пользу бизнесу.
Ты не желаешь присесть?
Извини Редж Можно тебя на минутку?
Нет нельзя Я вообще-то занят прости
Это очень важно Редж.
А у меня не менее важная встреча
Ну ладно сейчас.
Фрэнсис ты не возражаешь
если я отлучусь по делам на время?
Конечно нет Спасибо Извини.
Я ненадолго Посиди с ней.
В чем дело?
Пойдём туда.
Что там?
Привет Реджи.
Это Джек.
Так ну что тут9.
Я пришёл.
Как делишки Редж?
Нормально Зачем вы меня позвали?
Что у вас за проблема?
Присядь Редж.
Присядь будь добр
Ты спрашивал как идёт продажа дренамила
' AY».
Джек хочет тебе рассказать об этом.
Давай Джек расскажи про свои успехи.
Редж я тут ну.
Пойми если бы не обстоятельства
я бы никогда.
Ты всю ночь будешь ныть?
У меня вообще-то дела есть.
Выкладывай Джек Не томи.
Я одолжил немного из выручки
Понятно.
Каким образом?
Толкнул немного колес на сторону.
Вот и все да?
Просто у меня дома тяжелая обстановка.
Хотел жену как-то порадовать
Жену порадовать хотел.
Ты меня сюда из-за этого сдернул?
Но ведь это Ты издеваешься?
Вопрос-то важный Редж
Вот это важно? Да?
Ты должен быть в курсе
Ладно Раз должен давай разбираться.
Завтра выходишь на работу Понял9.
И покрываешь мне все что спер
до последнего цента.
Я сам хотел предложить Отлично.
Все? Мы закончили?
И все довольны?
Можно я теперь вернусь к своим делам?
Спасибо Благодарю тебя Элби
Будь здоров.
Извини что отвлекли тебя от дел Джек.
Спасибо.
Спасибо, что заглянул.
Вот держи.
Все?
Ах ты, тварь хитрожопая
Ты все понял?
Салфетку принеси Да.
Я не слышу!
А в следующий раз я тебя прикончу мразь.
Уберите его отсюда, чтобы духу его не было
Твою мать1.
Редж не надо Не надо
Что...? Что ты сказал?
Язык свои срамыи не распускай
Вышвырните его отсюда.
Не смей ругаться в моем клубе!
Гондон
Редж нодо ещё кое-что обсудить.
Не сейчас Я пришёл сюда с девушкой.
Надо ей уделить внимание
Да но дело в том.
Посмотри туда видишь? Вон она сидит
Вижу.
Отвяжись у меня свои планы на этот вечер.
Но дело-то важное
Сегодня весь бизнес по боку.
Все проблемы решим завтра.
Бывай Элби.
Привет Я что-нибудь пропустил?
Разговор со мной
Значит самое интересное.
Разве?
И самое важное.
Спасибо.
Спасибо.
Я у знал тут что ты . Твой брат рассказал
Мне
что ты учишься в колледже
на курсах.
Ну чтобы потом работать секретарем
Это верно9.
Да я хочу вырваться из Ист-Энда.
А что в Ист-Энде так плохо?
Я мечтаю о чем-то большем чем нянчиться с детьми
и торговаться на рынке.
Но я ещё не решила чего хочу.
Ист-Энд не так уж плох.
Любое место может быть центром мира.
Даже Ист-Энд9
И даже он.
А Бетнал Грин?
И Бетнал Грин.
Тебе нравится быть бандитом?
Но я не бандит.
Я владелец клуба.
Я люблю деньги и престиж который
приносит клубный бизнес.
Я не бандит.
Я хотел стать боксером...
представляешь?
НО передумал
Я не хочу отбивную вместо мозга
чтобы потом даже дни недели не различать.
А так я хоть знаю кто я.
И ещё мне приятно думать что я всего
добился сам.
И никому ничем не обязан.
А если кто-то с этим не согласен?
Я думаю мы все уладим.
Мы будем сражаться на побережье.
Мы будем сражаться там где сядут
их самолеты.
Мы будем сражаться в боях и на улицах.
Мы будем биться на холмах!
Мы никогда не сдадимся и даже если случится
Ронни1.
Ронни. Выходи. К тебе гости пришли.
Осторожно здесь скользко.
Ну-ка вот так.
Ты должно быть, Фрэнсис.
Привет.
Здравствуй, Фрэнсис.
Добро пожаловать в нашу семью.
Или это преждевременно ещё?
- У тебя тут пива не завалялось?
- Да пиво есть.
В доме
Да? Ничего если я выпью?
А вы пока познакомьтесь.
Хочешь чаю? Я чайник поставил.
Присаживайся.
Садись где хочешь.
Да Да он ещё не нагрелся.
Ну что скажешь?
Ты согласна, что мы похожи?
Я и Реджи.
Да, очень похожи.
Нет неправда
Ты считаешь что он красивый
а у меня не лицо а задница гориллы.
Нет
Да ничего это меня не беспокоит.
Я уже привык.
Хорош уже причесываться!
Сходи вещи принеси.
Хоть какая-то будет польза от тебя.
Да сходи конечно.
Я гомосексуалист, Фрэнсис.
Но все дело в том, что я активный
понимаешь?
Не пассивный.
Есть разница.
Я не педик.
Просто я думаю что не надо
скрывать какой ты.
Это плохо заканчивается потому что
это очень огорчает.
Это очень расстраивает
От этого можно заболеть.
Я с тобой согласна.
Ты знаешь мы с братом загребем
под себя весь Лондон.
Главными конкурентами братьев были
Ричардсоны из Южного Лондона.
Их называли карателями.
Поведайте, пожалуйста, присяжным
в чьих интересах вы действовали
на этом берегу реки?
Хватит Чарли умоляю тебя
Нет нет нет.
Нельзя обращаться к отдельным участникам
Отвечай перед судом!
Надо говорить Ваша честь
Этими словами ты демонстрируешь уважение
и привлекаешь внимание судьи к тому
что хочешь сообщить.
Что ж начнем сначала.
Расскажите пожалуйста присяжным.
В чьих интересах вы действовали
на этом берегу реки?
Пожалуйста Чарли клянусь!
Тишина! Тишина в зале суда!
Сука!
Ты на индейских землях старик.
Так ведь вы кокни называете южную
сторону реки.
Индейские земли.
Ну что ж ты делал у меня в резервации
без моего позволения?
Подлез к моему водопою водицы зачерпнуть?
У тебя у самого на это кишка тонка.
На кого ты работаешь?
Я не понимаю о чем ты Чарли.
Говори!
не понимаю
чем ты1.
Назови имя Имя!
Врубай.
Протестую Ваша честь.
Мои клиент добропорядочный человек
Протест отклонен.
Это дерьмовый аргумент.
Ну и хрен с ним.
Имя это ведь Крэи Мы все знаем.
Так нельзя.
Это давление на свидетеля.
Какого?
Пошел ты!
Александр велик но все же он не грек.
Нет он македонец.
Он ими восхищался
Аристотелем и другими.
Они на него повлияли своей эллинистической
хренью.
Кристас нам ещё по бокалу рецины
6oviqg oiЂ oih
Чарли сколько можно?
Пора разобраться с этими ублюдками.
Ты абсолютно прав Кристас!
Где моя рецина?
На переговоры Ричардсоны отправили
Джорджа Корнелла.
Послание звучало примерно так.
Дайте миру шанс'
Я ставлю на Фрэнка у оу оу1.
Твою мать У тебя что приступ храбрости?
Мы на переговоры.
Я с тобой переговорю хрен
моржовый.
Не надо Иан не трогай
Он мелкая сошка.
Надо бы разобраться
Чарли хочет встретиться.
В пабе Свин и гусь.
Только он вы двое и Эдди.
Да? А если там будет засада?
Есть такая штука доверие.
Слыхали9 Доверие говоришь?
Знаете как бывает?
Один чувак втирает тебе про доверие
ты уши-то поразвесишь потом глядь
через плечо
а там ещё чувак стоит с елдои наперевес
и прицеливается чтобы тебе в жопу засадить
Вот на это не рассчитывай.
Петушила очкастый.
Ронни стоп! Нет нет, нет... Не надо.
Уведите отсюда на хрен этого дебила.
Через час. Мы будем
Проваливай.
Пошел отсюда.
Дверь видишь? Вали.
Пока-пока
Мы с тобой ещё встретимся.
Шевели булками!
Совсем страх потеряли
Браиам дай пожалуйста ещё одно яйцо.
Это я съел.
Не нравится мне это.
Все нормально. Я их знаю.
Знаю этот паб.
Все будет хорошо.
В туалете у тебя вонь - аж глаза режет.
Да я плачу уборщице чтобы мыла
а она халтурит Что пить-то будешь?
Все забудь. Они пришли.
Здорово Майк Нам два Тиннеса
Одну секунду Надо в подвал спуститься
за новой бочкой.
Редж Рон У Ричардсонов образовалось
срочное дело.
Вами займемся мы.
Это лишнее спасибо
Но хозяин уже пошел за пивом для нас.
Ничего если я сам себе кружечку налью?
Что это9
А ты как думаешь, петушила? Это ствол.
Это не ствол это гребанная скалка.
Вы из передачи Веселый пекарь?
Вам она для чего9
Испечете мне пирог?
Или споете песенку?
Посчитаете сколько свечек я задую?
Я сюда приперся чтобы нормально
пострелять
ждал нормальной перестрелки
с нормальными мужиками
как полковник Кастер и Джеронимо.
Но вы про них не слыхали.
Вы нацепили на себя передники
и печете свои сраные пироги!
Так ведь7 Редж1.
Они пригнали к нам сюда стадо долбанных
педофилов.
Дай мне пройти срань
Отвали! Пошел с дороги урод!
Тоже мне, гангстеры сраные.
Ублюдки хреновы я шел на перестрелку!
Как в вестерне.
Макаки1 Вашу мать1.
Только время отняли Кучу времени
меня отняли1.
Похоже братишка тебя бросил.
Да нет, просто вы его разочаровали
он психанул.
Глядите в нем полно железа.
Подожду немного надо, чтобы
осело все.
Чарли Ричардсон велел чтобы мы вас старушек
не жалели Релж.
Так и сказал? Очень трогательно.
Ладно слушай.
Когда в следующий раз его увидишь
передай что я сказал.
Мне насрать на него Запомнил?
Мне насрать на его брата Да?
И на их жирного Джорджа Корнелло
мне тоже насрать.
И на тебя насрать ага?
Пошли вы все в задницу
Мне на вас насрать.
Запомнил7.
Ничего, если я окажу сопротивление?
- А ты думаешь потянешь?
- Для меня это уже вопрос чести серьёзно.
Но предупреждаю по-честному
я не буду.
Смотри что у меня есть.
Готовы?
Давайте я для затравки анекдот расскажу.
Вам он понравится.
Параноидальный шизофреник заходит.
Ах ты тварь!
Получи! Получи!
Отвали!
У них не было ни единого шанса против
моего прекрасного Реджи.
Чуть было не разгорелась воина кланов
Хватит Рон!
Но во время финала Чемпионата мира
Скотланд-Ярд взял и потушил пламя.
И вот он навешивает справа
мяч у Херста.
Удар! Да!
Так держать засранцы!
Стоять полиция! Не двигаться!
Зачем сегодня?
Как не было гола? Стоите стойте стоите!
Подождите!
Это гол Это гол!
Это, сука гол! Это гол!!!
Чарли Ричардсона посадили на 25 лет
за мошенничество, вымогательство, грабеж.
Лондон стал свободным
и Крэи этим воспользовались.
Хорошо что вы зашли мистер Дефаи.
Мистер Пейн.
Меня сложно заинтриговать но
тем не менее вам это удалось.
Сядьте.
Это близнецы Крэи.
Рональд и Реджинальд.
Да я вижу.
Наслышан о них
Вам стоит с ними подружиться.
На что вы намекаете мистер Пеин?
Я говорю о вашем казино в районе Наитсбридж.
Называется Эсмеральда Баррен'
Впервые слышу Правда9.
Вы будете приятно удивлены, ведь вы заработали
на нем 24000 фунтов
за последние три месяца.
Я и мои друзья покупаем у вас это казино.
Договор готов нужно только вошо подпись.
Чтобы править Лондоном нужны связи.
Казино не продается.
Мы вынуждены настаивать
и вы можете об этом пожалеть.
Главное - вселять в людей
уверенность в том
что если потребуется вы прибегнете
к насилию.
И даже сделаете это с удовольствием.
Лесли Пеин отличался алчностью
и даром убеждения.
Реджи считал что Пеин полезен
а Рон относился к нему подозрительно
и опасался афер
которые казались ему мутными
в отличие от простого грабежа.
Посмотри на Лас-Вегас.
Все легально и всем заправляет мафия.
Скоро в Лондоне будет также
Гавана уже не та.
Мафия перебирается к нам.
Меер Лански уже наводит справки
Меер Лански?
Да Тот самый Меер Лански?
Тот самый.
Американцы попытаются нас подвинуть?
Нет это не их стиль.
Им не нужна воина.
Рон они же бизнесмены
Им не нужна а мне нужна.
Нет, пойми прежде всего они заинтересованы
в смышленых местных парнях.
Они будут колонизировать Лондон
за счёт их финансирования
и дробления города на мелкие структуры.
Вам надо убедить американцев
что вам нет равных в этом городе.
Да охренеть как интересно.
Нас ждут великие дела Пеин!
Ты очень часто говоришь "нас'".
Ты очень часто говоришь слова "мъ\'".
Неужели9 Я хочу спросить.
У тебя фамилия Крэи9.
Успокойся Рон Я ни на что не претендую.
Мне достаточно процента от сделки
Да не сомневаюсь.
Не сомневаюсь.
Реджи я считаю это плохая затея
Очень плохая затея.
Я так скажу, встретим этого мафиозного прощелыгу
в аэропорту
доставим сюда, нашинкуем его упакуем
в чемодан
и пусть летит домой.
Такой план.
Что ж рад встрече с вами.
Мистер Лански заинтересовался
Колони Спортинг клаб'
Сейчас в этом казино работают его люди
Тогда мистера Лански
должна заинтересовать новость что у нас
свое казино имеется.
Вот как? Вы владеете казино?
А мъ\ владеем Лас-Вегасом.
Но между нами Атлантический океан.
Здесь мистер Лански не может обеспечить
полноценную защиту своей собственности
как от преступных группировок, так и
от полиции.
И семейство Крэи может ему в этом помочь.
Лондон скоро станет европейским
Лас-Вегасом.
Нам нужен кто-то чтобы защищать
и прикрывать здесь наш бизнес.
Мы можем обеспечить вам безопасность
это для нас не проблема.
Но мы не хотим работать на вас.
Скажем так, мы предпочли бы работать с вами.
Реджи хочет сказать что
Я прекрасно понял что он хочет сказать.
Я его услышал.
Мы на вашей территории Верно.
И мистер Лански готов обсудить сложившуюся
ситуацию.
Он прислал это вам в знак дружбы На пробу.
Чтобы покрыть издержки
Откроите пожалуйста.
А во втором дипломате уже мои личные дела
с которыми мне требуется помощь.
Прошу вас.
Именные облигации.
Чистые деньги
$100000 в именных облигациях.
Позаимствовал у одного банка в Монреале.
Слишком опасно светить их в Северной Америке.
Это 100000 Осилите такую задачу?
Да это мъ\ осилим.
Что ж хорошо.
Тем кто их достал уйдёт 20
Остальное мы поделим
Если выгорит у меня ещё на два миллиона
баксов таких бумажек.
Можем мь\ рассчитывать на ваше участие?
507 на 50% мисте.
Ты мне нравишься
507 на 507 По рукам.
Рад что мъ\ пришли к соглашению
Это правильно.
Слушай будешь в Филадельфии
я угощаю.
Какую захочешь
Любых размеров и форм.
Да? Мы все устроим.
Итальяночки хороши
Попробуешь их на вкус.
Я предпочитаю парней.
Прости, что ты сказал?
Я сказал, что предпочитаю парней.
Итальянцев большей частью.
Но бывали и греки
У меня нет предрассудков.
Да... У меня однажды и негр был.
И ещё таитянин
Я его в бараний рог скрутил
он еле жив остался.
А ты смелый парень вот так открыто
признаться.
Для такого яйца должны быть крепкими
как пара кастаньет.
Знаешь что я тебе скажу? Браво.
Салют давай Салют1.
Я прав ребята?
Твое здоровье.
Вот это яйца. Салют!
Ваше здоровье Чин чин.
Чин чин.
С ума сойти.
Выпьем брат.
С ним опасно! Он убийца!
- Ты не понимаешь!
- Если у тебя была скучная жизнь
это не значит что я тоже должна так жить!
У меня была такая жизнь только потому
что я посвятила ее вам!
О. Фрэнки я забыл как дышать.
Я тебе сейчас покажу.
Ну и шуточки Давай садись в машину.
"Казино Эсмеральда" приносило прибыль
как по часам.
Две тысячи фунтов чистого доходо
в неделю.
Оставалось только расслабиться и наслаждаться.
Реджи был счастлив в роли хозяина казино.
Наконец-то он пересёк черту отделявшую
наш обшарпанный Ист Энд
от зеленых пастбищ западного Лондона.
Теперь он и сам был знаменитостью.
Если это не вредит репутации
богачи не пренебрегают обществом
гангстеров.
Пойдём потанцуем со мной.
У аристократов и бандитов много общего.
И те, и другие эгоистичны
быстро пресыщаются и разбрасываются
деньгами
которые им не пришлось зороботывоть
честным трудом.
Но главное - ни у тех ни у других
нет желания ограничивать себя рамками
морали.
Соберите их вокруг рулетки
и успех вам гарантирован.
Делайте ваши ставки.
Рон выделялся на общем фоне.
Благодаря таблеткам он был уравновешен
но все равно нездоров.
Клубная атмосфера угнетала его
он тосковал по Реджи
и той атмосфере которая была раньше
в их бандитской компании.
Никогда не поворачивайся к жизни задом.
Она тварь такая тут же этим
воспользуется.
В тот год мы не смогли отпраздновать
Рождество вместе.
На Реджи висел один старый приговор
полгода тюрьмы и его исполнение
было отложено до слушания апелляции
которую суд отклонил.
Уже на следующее утро Реджи должен был
сдаться властям.
Так началась моя новая жизнь
Держись
До скорого До скорого Редж.
Удачи Редж.
Фрэнк.
Присматривай за сестрой пока меня нет.
Конечно Редж
'**•
Удачи.
Шевелись, Крэи.
Встань на линию.
Ты здесь никто.
Разукрасьте его парни от всей души.
Заткнулись все!
Не сдавайся этим ублюдкам!
Здесь ты уже не такой крутой да?
Вот так.
Сюда его.
Ты здесь никто усек?
Ты пустое место!
Отпусти пожалуйста начальник!
Умоляю пожалуйста
Умоляй умоляй Так-то лучше Редж.
Умоляй.
Отстань!
Это тебе урок вежливости.
Понравилось9 А?
Хватит.
Видел я говнюков и покруче тебя.
Прошу воды.
Водички хочется поглядите на него.
Это животное пить попросило.
Отвяжись от него!
Во что превратился великий Реджи мать его, Крэи.
Ползает и клянчит воду.
До чего ты опустился?
Держи Редж.
Смотри не разлей.
Ты башкой слегка ушибся да?
Здесь она
Сюда Умница.
Посмотрите вот он.
Ваш Реджи Крэи.
Клянчит у меня воду.
Не надо1.
Реджи! Реджи' Реджи'
Здравствуй Фрэнсис.
Здравствуй Рон.
Я был у Реджи
Он передает тебе привет.
Сказал будет лучше чтобы ты пока
не приходила к нему.
Не сказал почему7.
Ничего не объяснил.
Ты не знаешь может такое быть
человек превратился в призрака
хотя он все ещё жив?
К чему ты это?
Разве не это с тобой произошло?
Нет нет нет Только послушай
Как это нет'?
Подожди Рон пожалуйста Одну минуту послушай.
Игорные заведения обязаны по закону
выплачивать
выигрыш прямо на месте.
И поэтому мы настаиваем на том
чтобы и наши игроки выплачивали
свои долги прямо здесь.
Да я знаю Я тебя понял.
Но это твоя проблема ясно?
Это твоя проблема.
Не моя. Мне срочно нужны 50000 фунтов.
Завел шарманку 50000 на поездку в Нигерию
Да Это не просто поездка в Нигерию!
Слышишь? Я хочу основать компанию.
Да! Я хочу построить город в Нигерии
для детишек в районе Энугу Энугу.
Да Энугу!
Ты хоть помолчи
Да Энугу Я же сказал Энугу.
Ясно? Ты не такой умный как думаешь Пеин.
Ты знаешь, что энугу" в переводе
с африканского значит "утопия"?
Ты не знал, что в переводе с греческого
утопия это место которого нет
или нигде.
За 50000 фунтов я превращу нигде
в "где-то"!
Я построю там город где люди будут
мне улыбаться
а детишки танцевать и петь
И я буду тебе улыбаться Рон.
Я тебе улыбаться буду если ты
мне скажешь
где достать 50000 фунтов.
Я тебе сказал Я тебе твою мать сказал!
Возьми эти деньги у казино!
Да не могу я ничего взять у казино!
Отдай мне часть прибыли казино1
Я тебе об этом и говорю как бы сильно ни хотелось
нельзя нарушать баланс стабильного
источника доходов!
Ты меня не учи! Ты понял?!
Я тебе не какой-то сраный банкир!
Отлично гениально!
Теперь мне все бумаги нужно заново разбирать.
Не смей мне тут угрожать сука!
И этот человек ещё собрался город строить!
Не смей со мной так разговаривать!
Прикуси свои язык!
Реджи тут нет он сейчас отсутствует.
Ты работаешь на меня, на Рона Крэя!
И поэтому ты побежишь сейчас в гребанныи банк
и притащишь оттуда мне мои 50000 фунтов!
Да я схожу в банк и мъ\ посмотрим
что можно сделать.
Спасибо
Но знай что хоть я и работаю на тебя Рон
- но я совершенно тебя не боюсь Понял?
- Ага.
А вот это очень глупо с твоей стороны
что ты меня не боишься.
Если бы мой брат за тебя не поручился
ты был бы мертв.
Что произошло?
Зачем ты пришла?
Ронни тебе не передал9.
Я соскучилась Послушай.
Фрэнки я не хочу чтобы ты меня видела
вот таким
l.
С твоим лицом
Тебя избили сокамерники?
Нет Нет вообще то это был один
из охранников.
Ты написал жалобу?
Но когда я выйду отсюда
смотаюсь по этому делу в парламент
и с премьер-министром тоже переговорю.
Уж он-то меня выслушает.
Фрэнки это тюрьма понимаешь?
Здесь так принято.
Закон джунглей.
Не волнуйся за меня я себя в обиду не дам
и очень скоро отсюда выйду Хорошо?
Посмотри вон туда. Видишь? Вон там.
Красавец в дверях стоит.
Это он на меня наехал а я его размалевал.
Вот так.
Я не смогу так жить.
Всю жизнь дожидаться тебя из тюрьмы.
Знаю ладно.
Фрэнки это не повторится.
Как ты можешь быть уверен?
Я пообещал тебе сейчас что это не повторится.
Слышишь?
Я знаю надежный способ.
Какой?
Не нарушать закон.
Быть владельцем казино клуба
Тебе же это нравится.
Начнешь новую жизнь
Ты правда думаешь что все так просто?
Нужно только не нарушать закон?
Пойми детка, жизнь редко бывает такой
как нам хочется.
У нее свои планы
так уж она устроена наша жизнь
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я не влюблялась раньше, но я знаю
что люблю тебя.
А я люблю тебя.
Она может нас защитить
Любовь.
Он мне нравится.
В нем есть нечто особенное.
Я догадываюсь что Что?
То как он бедрами вихляет.
Им явно не хватает хорошей трубы.
У тебя музыкальное настроение?
Еще какое.
Так дерзай Давай И дерзну.
Да я ему покажу хорошую трубу.
Я туда пойду слышишь?
Ах ты, шалун!
Наглый мерзкий засранец.
Давай, Рон. Вдуй чтобы глаза на лоб!
Ох твою мать
Привет! Привет
Да привет Рон.
Знаете когда я планирую умереть?
Когда Рон9.
В последнюю очередь!
Не потакай ему этого ещё не хватало.
Ну что примолкли ублюдки? А?
На сцене я может не так хорош
но зато я хороший гангстер.
О да Я этот титул кровью заслужил.
А сколько титулов заслужили вы? А?
Господа притворщики м м?
О, да Наслаждайтесь своей фальшивой
роскошью.
Отвратительно Это отвратительно.
Да Хотите фокус?
Вы же любите фокусы.
Детишки обожают фокусы.
Всем известно что в слове жужжание
есть три волшебных буквы ж'
Внимоние вопрос
сколько букв "ж
в слове "жопа"?
В жопе только вы.
Ты свободен!
Зачем ты кидаешь мне камни в окно?
Нет что ты это не камни.
Это лимонные карамельки
Ловко ты.
Почему не позвонил в дверь?
Из-за твоей мамы.
Правда. От одной мысли что твоя мать
откроет дверь
меня в дрожь бросает.
Она бы и не открыла знает же откуда я.
В смысле из тюрьмы?
Да из тюрьмы.
Ты такая красивая.
Ты тоже ничего.
Конечно поздновато но я принёс
рождественский подарок.
Ты его поймаешь?
Хочешь доставку на дом7
Я в эту дверь ни ногой.
Как хочешь.
Вот же вредина.
Осторожней.
Спохватилась да?
Твои цветы Спасибо
Рождественский подарок.
С опозданием.
Открывай.
Фрэнсис ты выйдешь за меня замуж?
Чтобы жить на свободе и по закону?
Я тебе клянусь.
Да Реджи Крэи Я выйду за тебя.
Это мне?
Хитро.
Шикарно.
Давайте девки письки покажите!
Давайте жалко вам что ли?
Вы меня не слышите потому что не слушаете
а я вам говорю криминальный бизнес
такой же бизнес
а у нас с вами вместо рекламного отдела
Иозеф Геббельс!
Жирный кабан?
Читай по губам
Что он говорит? Что он говорит Лэнс?
За усами плохо видит что-то типа
лесби или " в рот блин'".
Это очень странно.
Он не обрадуется вот увидите.
Красота.
Он выглядит замечательно Рон!
Он заматерел слегка по-моему.
Мне кажется, он сильно огорчен.
А где все посетители?
Я не понял Сегодня же пятница верно?
Я ведь тебе говорил.
По пятницам всегда аншлаг
Ты не говорил, что все настолько плохо.
Это все Рон Это он умудрился задушить
которая несла нам золотые яйца.
И у меня ещё одна новость
Через неделю придёт счёт по налогам
и заведению крышка
Что он говорит? Что он говорит?
Он говорит что ты не заплатил налоги
Подлая гнида.
Пойдём.
Ладно обсудим все дела завтра.
Очень невежливо.
Редж ты куда это?
Ты умудрился все просрать! Ты все изгадил!
Редж куда ты уходишь?
О мои любимый брат Реджи.
Тост! За моего любимого брата!
Ты вернулся, как Агамемнон вернулся
на Итаку.
А вот и красавица Фрэнсис
Где ты пропадала?
Ты вернулась в мир живых?
Твою мать что за представление?
Это ты устроил представление.
Пришёл не сказал даже привет Рон'
не выпил со мной.
Свалить хотел Что это значит?
Отлично Вот значит как Привет Рон.
Здорово друг Пошел ты!
Ты что кричишь на меня9
У тебя в руках было все что нужно для успешной жизни.
Но хрена с два! Ты все просрал!
Я слушай тебя тут не было
Потому что я сидел в тюрьме!
Понеслось.
Кто кого, Рон или Редж?
Спорим9.
Реджинальд Он не прогнется на глазах
у дамочки.
У тебя же все было! Все на свете
Ничего подобного.
Я поверить в это не могу1.
Реджи прошу тебя.
Подожди надо все уладить.
Все нормально
Да нам надо все уладить Спасибо за заботу.
Он взрослый мальчик
Мы обсуждаем наши дела.
Наши бандитские дела потому что мы бандиты
Проваливай отсюда.
Не смей! Ты понял?
В один прекрасный день Рон
ты захлебнешься в собственной мерзости.
Да ты в этом разбираешься.
Я в курсе всех этих истории.
Они с душком.
Так все хватит.
Твоя мать сбагрила нам подгнивший товар
Уведи ее пожалуйста отсюда.
Сильно подгнивший
Фрэнсис подождешь меня в машине ладно?
Иди в машину Пойдём дорогая.
Не смей так с ней разговаривать!
Да, чтоб ты знала Фрэнсис кровь гуще воды
и я всегда был с Реджи ещё в утробе
Заткнись Рон.
Извинись перед Фрэнсис немедленно.
Давай.
Ладно хорошо.
Фрэнсис.
Мне жаль слышишь?
Да мне действительно очень жаль
в клубе стало совсем пусто.
Он такой же как ты ни хрена в тебе
нет и не будет
кроме члена моего брата.
Слушай Рон.
На тебя смотреть противно.
Ты ударил меня.
Г AT*
Нет' Нет!
Нет Рон
Я тебе ещё врежу ублюдок хренов1.
Твою мать!
Положи бутылку.
Положи бутылку!
Нет не трогай яйца1.
Мои яйца урод!
Милая тебе лучше уйти.
Ты ещё кусаешься тварь9.
Дай сюда.
Твою мать Совсем охренел
Яйца выкручивать чтоб тебя.
Что ты делаешь? Не надо
Рон! Рон!
Не надо... Рон поставь бутылку на место.
Не нравится обслуживание?
Поставь бутылку Прекрати Рон!
Это же бутылка, Рон!
Надо растащить их Хватит уже!
Я вмешаюсь Надо что-то делать
Стой где стоишь1.
Это семейные разборки.
Шаг назад Не вмешивайтесь.
Поставь на место!
Это уже слишком.
Ни хрена себе.
Твою же мать! Я же говорил
Ну все хватит.
Фрэнсис постои . Подожди.
Все Релж хватит.
Ты ничего не понимаешь.
Твою-то мать.
Ты не понимаешь меня.
До потому что я и не хочу тебя понимать.
Ты достал меня Рон
Я ведь просто хотел.
Тебе бесполезно что-нибудь сейчас
объяснять.
Ты все равно ни хрена не поймешь
Помоги мне встать.
Помоги.
Чем ты меня ударил? Бутылкой?
Что ты делаешь? Отпусти меня Рон!
Я хочу, чтобы ты понял одну простую вещь.
Слышишь? Я очень очень
очень ранимый человек.
Понимаешь7 Да ранимый Я понял.
Очень ранимый.
Ну наконец-то Охренеть можно.
Я был сам не свои сейчас, да?
Я ведь не такой на самом деле Правда?
И мъ\ не такие
Мы совсем другие да?
Прости меня Все хорошо.
Отпустило7 Она ушла?
Да она ушла брат Женись на ней.
Ты прав Спасибо Спасибо
Ага вижу Давай остановись тут.
Эта девчонка меня в могилу сведет
Поосторожнее.
Фрэнки1 Фрэнки1.
Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
Я хочу, чтобы ты меня забыл
Зачем ты так?
Это правда
Ты ведь так не думаешь.
Не надо за меня решать
Мне виднее.
Прошу тебя давай начнем все сначала.
С самого, с самого начала
Попробуем забыть все плохое.
Давай9.
И оставим только хорошее.
А как же Рон9.
А он тут при чем?
Ты же сказал "оставим только хорошее
Я бы не сказал что он для нас что-то плохое."
Правда
Он мне мерзостей наговорил.
Да да наговорил
Но ты же знаешь просто
когда Рон забывает принимать таблетки он
не в себе Ночной кошмар.
Он не всегда такой У него доброе сердце.
Он очень любит тебя и ценит.
Он так огорчился когда ты ушла
Спросил меня Где она?'
а я ответил Ушла'
Тогда верни ее и женись на ней'
И он прав.
Мы должны быть вместе.
Сказал мне: Передай что я очень сожалею'
Он переживает и я переживаю.
Нам обоим очень жаль
Так иногда бывает.
Такова семейная жизнь
Сначала люди ссорятся
потом мирятся но в итоге все ровно
держатся вместе
потому что любят друг друга.
Ну что с них взять?
Не предлагай мне забыть тебя
Я не смогу этого сделать.
Я последние полгода все время думал
только о тебе.
Я вышел клуб прогорел
Ладно ладно.
Прости меня.
Хорошо.
Для братьев Крэи настала пора войти в тайную
историю 60-х
Все началось с безумной прихоти Рона
построить город-утопию в Нигерии.
Кому-то суждено родиться Ронни Крэем
а кому-то суждено этим Ронни вертеть.
Бусби был видным членом Палаты лордов
Я очень сожалею но вынужден отказать.
Нигерия находится слишком далеко
а я не берусь за проекты которые не могу
контролировать лично.
Мне очень жаль.
Этот мальчик - само очарование.
Вам лимон или лед добавить милорд?
И лед и лимон.
Будь так добр малыш и не торопись.
Знаете где выращивают самые вкусные
и сочные лимоны?
Нет Где?
В Энугу в Нигерии
Ты хорошо осведомлен Тедди.
Очень хорошо осведомлен.
За тебя
А ты не хочешь пригубить Тедди?
Бусби не поддержал проект Энугу
но дружбе это не повредило
и похотливый пэр стал частым гостем
в доме Рона.
Масштаб последствии был огромен.
Позвони мне завтра.
Гарри почему один?
Тут кругом такое изобилие.
Том, не грусти, это же не Палат общин.
Да... А ну смотри на меня сучка.
Теперь смотри на него.
Теперь на меня смотри.
С почтением смотри!
Господи. Это же Боб Бусби
Да господин премьер-министр.
Это оргия Ха-ха.
Тори будет непросто все это объяснить.
Переверните.
Это же Том Дроиберг
Именно так сэр.
О каком моральном превосходстве нашей партии
теперь может идти речь?
Дальше ещё хуже сэр.
А где все это было снято?
Казанов Роуд Хакни
Каким ветром их занесло в Хакни?
Оргия - это цветочки
Это невероятно В чем ещё они замешаны?
У нас под наблюдением два брата
оба гангстера.
Братья Крэи Эти снимки сделаны в доме
Рональда Крэя.
Оргия это мелочь
Есть доказательства рэкета и мошенничества
и американская мафия в этом замешана.
Лондонские верхи спутались с низами
Запахло скандалом.
Десять недель до выборов.
Из парламента вылетят и они и мь\
Вы уже хоть что-то предприняли?
Судя по всему ничего.
Итальянская?
Не знаю.
Или это Тайгер?
Хороша да?
Что ты хочешь на Рождество9.
Я не знаю Не надо мне ничего.
Можешь ничего не дарить
Что за глупости?
Что за Рождество без подарка?
Ну ладно Тогда удиви меня чем-нибудь
Я подарю тебе дырявый носок.
Представляю как ты удивишься
такому подарку.
А хочешь вот это?
- В каком смысле?
- На Рождество.
Мне?
Этот клуб должен стать моим.
Серьезно ГаТ»1.
Вест-Энд респектабельный район.
Это наш билет в другую жизнь.
Снег пошел
'AT*
Растаял.
Какой подарок я хотела на Рождество?
Чтобы Реджи был со мной и завязал
с преступным миром.
Но Рон тоже хотел чтобы Реджи был с ним
и мечтал воскресить их криминальный союз.
А Реджи... Он решил спрятаться.
Владельцем клуба был Хью Макоуэн
сын баронета.
Прежде ему не доводилось сталкиваться
с настойчивыми пролетариями.
Он быстро согласился продать половину клуба.
Реджи знал что скоро получит и остальное.
Грязная сделка с чистыми намерениями.
Рон был в ужасе когда узнал
что Реджи может его бросить.
Он велел Тедди помешать этой сделке
Слушайте джентльмены я разговаривал с Реджи.
Я не смотрю на тебя, чтобы не утонуть
в твоих глазах.
Я заключил сделку с Реджи
Какая гадость!
Какой чувственный рот
Я подписал договор!
У меня соглашение с Реджи! Спросите его.
Дрянь1
Прошу вас . Пожалуйста.
Здесь же посетители!
С дороги с дороги С дороги.
У меня же посетители!
Джентльмены, пожалуйста.
- Заткнись заткнись!
- Я разговаривал с Реджи.
Мы не работаем на Реджи
Мы работаем на Ронни.
Рону почти удалось добиться своего.
Макоуэн отказался от сделки но заодно
обратился в полицию.
Реджи и Рон были арестованы за вымогательство
и шантаж.
Фрэнки говорю же тебе, меня загребли
по ошибке.
Я не виновен Абсолютно не виновен
Даже если и так.
Ты опять в тюрьме.
Ты же давал обещание
И оно в силе
мать твою невиновен!
Извини что я так грубо выразился.
Я очень хочу чтобы мы поженились.
Пожалуйста.
Если ты невиновен и тебя оправдают
мы поженимся.
Если виновен я не хочу тебя видеть
Зачем ты так говоришь?
Фрэнки стой! Фрэнки! Не уходи!
Неожиданно для всех положение спас
лорд ус и.
Его пристрастие к опасным связям
сослужило нам добрую службу.
Ну что? Я достал фотографию.
Уже отправил ее тем кому следует.
Скажите "Эногу'".
Эногу.
Газеты растиражировали
фотографию сделанную
в доме Бусби
снабдив ее рассказом о сексуальных
похождениях двух приятелей
гангстера и должностного лица Палаты
лордов.
Проблема в том. Арнольд что. К сожалению.
Все это чистая правда.
Неважно правда это или нет.
Давно известно чем правдивее история
тем беспощаднее клевета.
Приближались выборы и премьер-министр
обратился к профессионалу Гарольду Гудману
чтобы тот прибрался
Соедините с Сесилом Кингом из Сандеи Миррор.
С помощью власти и денег даже правду
можно превратить в ложь.
Если бы адвокат Крэев вызвал Бусби
для дачи показании
его причастность стала бы очевидной.
В интересах правительства дело нужно было
закрыть.
Это обеспечило Крэям полную неприкосновенность.
В связи с появлением дополнительной информации
о свидетеле обвинения мистере Макоуэне
дело закрыто.
Тем же вечером Крэи устроили праздничную
вечеринку в клубе Макоуэна.
Реджи купил весь клуб как раз перед обедом.
Со скидкой.
Восхитительно.
Благодарю вас.
Ты зачем пришёл?
Хочу понять, в чем разница между нами.
Ах в чем разница
И как успехи9
Я рос в нищете как и ты.
Ну и9 Занимался боксом как ты.
В отличие от тебя, я не стал подонком.
Но ты стал легавым верно?
И стал ты им. Чтобы получить власть.
И право судить верно9.
Да разница между нами есть
Ты прав.
На мои взгляд вполне очевидно
она в том. Что я работаю на себя
а ты ты работаешь на них.
Здорово.
Сэр я могу объяснить
Это Скотланд-ярд!
Приказываю тебе прекратить расследование
НО у нас уйма всего за что их можно взять.
Твое расследование в отношении Крэев
прекращено.
Спокойно Реджи.
Она пришла в черном
Я сам вижу Наверное перепутала.
Может думала сегодня здесь похороны?
В черном приперлась.
Вот стерва
Не заводись из-за этого.
Сейчас приедет ее дочь вся в белом
и ты обо всем забудешь.
А вот и он.
Что ты в ней нашел?
С ней я становлюсь самим собой
с ней я знаю кем должен стать.
Ясно? Я очень боюсь.
Ты ничего не боишься.
Да Ты прав я боюсь только себя
Зачем она так?
Ты же знаешь, что она сейчас скажет. Me бери в голову.
Дыши глубже.
- Почему ты не заходишь?
- Ты твердо решила что хочешь связать с ним жизнь?
Мама пожалуйста не начинай
Все в порядке Фрэнк.
Я люблю его Любовь.
Ты хоть знаешь что это такое Фрэнсис?
Я знаю ты меня все равно не поймешь
но любовь - это дар.
Реджи любит меня
а я люблю его.
Кто ты такая чтобы судить нас9.
Я твоя мать.
Эй... Ты же звезда Ист-Энда, Фрэнсис.
Не забывай Спасибо.
Рон смотри на нее брат.
Она такая красивая.
Будь счастлива.
Господь, отец наш, услышь наши молитвы
о Фрэнсис и Реджинальде.
Пусть пребывают они в любви твоей
до конца их дней
через Иисуса Христа Господа нашего
Пои гадюка.
Медовый месяц ^ль\ провели в Греции.
Парфенон стоит на горе Акрополя уже 2400 лет
а обещание Реджи начать честную
жизнь не выдержало и двух недель.
Клуб 22 Клуб Мельница'
Джи Эй Джи клуб
Еще привет от Ронни Скотта.
А вот обналиченные в Гамбурге облигации.
Да! Богатый улов.
Чайник вскипел Спасибо спасибо.
Чайку?
Сперва мы поселились в западном Лондоне
но оба заскучали по Ист-Энду
и в итоге переехали в Сид Рекорд'
в котором этажом выше жил Рон.
Мы решили что поселимся здесь лишь на время.
Не самое мудрое решение.
Шумные вечеринки Рона не давали мне спать
а Реджи поглотила клубная жизнь.
Ему нравилось быть гангстером.
Джек, я слыхал, ты был в клубе "Ридженси'".
Размахивали дробовиком.
Эти ублюдки братья Барри не хотели
меня пускать.
Сказали я бухой Так и было.
Ты еле на ногах стоял
А дробовик зачем?
Забудь.
За этим заведением присматриваем мъ\.
Так что больше никаких там выкрутасов.
Да я народ хотел повеселить.
Повеселил.
Держи.
Ты же больше так делать не будешь?
Нет сэр.
Молодец.
Вот блин.
Проваливай Джек.
Как это мило с твоей стороны.
Такая хорошая Чудесно да.
О надо же
Что-то не так?
Нет нет.
Нет Фрэнсис это все.. Так не пойдёт.
Ты сядь, посиди с мистером Крэем.
Я все сделаю Хорошо.
Она даже чаи заваривать не умеет.
Да бедняга Реджи.
Но она старается.
Она в этом платье на попугая похожа.
На это платье даже старьевщики
не позарятся
Что поделать
Бедный Реджи ты права.
Вылей этот чаи в унитаз.
Я ушла не попрощавшись.
Горькая победа
Я никогда не буду хороша для их дорогого Реджи.
На него претендовал даже Ниппер.
Он места себе не находил если не видел
моего мужо хотя бы роз в день.
Мне, в общем-то, хотелось того же.
Если идти вдоль реки непременно
выйдешь к морю.
В одном мы с Роном совпадали.
Мы оба не могли обходиться без таблеток.
Сначала снотворное потом другие таблетки.
Они словно друзья которые не осуждают
а просто любят и хотят чтобы их любили.
Маленькие мамины помощники
Очень удачное название.
Не иди так быстро.
Мне кажется я медленно иду.
Не бойся.
Так Почти пришли Хорошо.
Еще шаг Ладно.
Отлично Готова?
'АТ«.
С ума сойти!
Тебе нравится?
Да Что это за машина? Как называется?
Это Триумф Спидфаиер
Можно сесть?
Конечно она твоя С днем рожденья.
Держи.
С днем рожденья Фрэнсис Спасибо.
А ты научишь меня водить?
Научу Сейчас?
Не сегодня.
Почему7 Просто я не могу сегодня.
А завтра могу.
Ладно Прости.
Может это потому что я из Лондона.
Я люблю город Лондон.
Я так люблю город Лондон.
Крэи За вас До дна.
Даже сама по себе ваша фамилия
звучит угрожающе.
А некоторым и одного слова достаточно.
Что значит одного слова?
Ну вы как Форд Да или Шелл
или Вулворт.
Вулворт?
Да это очень интересно.
Я хочу сказать, что Крэи' - это бренд.
Репутация освобождает от многих
хлопот от лишнего насилия.
Люди сами идут нам навстречу.
Клубы сами обращаются к нам за помощью
Да точно Сами приходят да.
Это значит что придётся реже им
вправлять мозги.
Именно Совершенно верно.
Правильный вывод.
Но мне вообще-то нравится иногда
вправлять людям мозги
яйца им выкрутить хорошенько
Что в этом такого7.
Но ты способен на большее Рон.
Тут ведь как?
Меньше насилия - меньше шансов попасть в тюрьму.
Пора оставить темное прошлое позади.
Надо смотреть в будущее
у тебя молоденькая жена.
Что за сказки?! Это было предупреждение!
У нас тут фирма понял7
И я - ее лицо.
Голова кружится?
Я тебя прикончу долбанный ты ублюдок!
Я с тобой разберусь, твою мать!
Он мне не нравится Я ему не верю.
Много болтает, задает вопросы Я его прикончу!
На Лесли Пеине держится весь наш бизнес.
Блин а ты его прикончить хочешь.
Ты свои таблетки принимаешь?
В жопу таблетки! Достали меня эти таблетки!
Гребанныи Пеин просто заноза в заднице1.
Портфель его хренов
Да плевать! Я хочу знать что творится вот здесь.
Он слишком много знает, слышишь?
Знает про нас с тобой
Слишком много знает про наши дела.
Слишком много знает про нас?
Слышь Элби.
Ты много знаешь про нас а?
Слыхал про наши делишки?
Про Рона про меня про весь наш бизнес.
Откуда мы бабло берем, знаешь7.
А ты в курсе что мь\ облигации отмываем?
Что *лъ\ присяжным взятки раздавали
чтобы у них глаза получше закрывались?
^Т*
Ты знал Вот ведь сюрприз1.
Джек а ты не в курсе наших махинации?
Что нибудь припоминаешь?
Может, ты знаешь, сколько мы полицейским
откатываем
каждый последний четверг каждого
месяца9!
Ты это знаешь?
Конечно знаю
Какая неожиданность!
Может нам прикончить Джека9
А заодно и Элби.
Давай всех прикончим.
Еще лучше ты прикончи меня
а я тебя
и мы оба с тобой трупы Гениальная мысль.
Ты хоть слышишь, что ты несешь?
Ты просто псих!
Реджи если живешь в стеклянном доме
не бросайся камнями.
Никогда не пил джин пока не приехал
сюда.
Значит скоро запоете Боже храни королеву.
О чем вы хотели со мной поговорить, мистер Бруно?
Дела идут хорошо На той стороне океана
вами довольны.
Это прекрасно. Мы тоже довольны
положением дел.
Отлично
to do§.
За вас.
Почему я хотел поговорить с глазу на глаз.
Видишь ли в нашем деле шумиха
только вредит.
Анонимность превыше всего.
Это требование мистера Лански Редж
Он видит в тебе огромный потенциал
который сильно ограничивает твои брат Рон.
Ну знаете может быть им нужно лично
познакомиться друг с другом?
Пусть приедет поговорим.
"Поговорим" 9.
Вы ребята не устаете удивлять.
Ты слышал про братьев Галло из Бруклина?
Нет.
У вас такая же взрывоопасная ситуация.
Рон - это твои Джо Галло.
Ничем хорошим это не кончится.
Что вы пытаетесь мне сказать мистер Бруно?
Вам пора что-то делать с Роном.
Я так не могу.
Он мои брат.
Как скажешь.
Ничем не могу помочь
Я с тобой ещё не закончил.
Мистер Крэи взял нас под свое крыло
Еще раз скажешь Крэи
и я тебе врежу Ты понял9
У меня договор с мистером Крэем.
Я не спрашивал с кем у тебя договор.
Я тебя спросил понял ли ты?
Банда Ричардсонов исчезла
но Джордж Корнелл перебрался на этот берег
чтобы заняться рэкетом от их имени.
Я тебя предупреждал.
Рон не мог проигнорировать вторжения
на свою территорию.
Что за чаи9 Инглиш Брэкфест 9.
Я по твоему лицу вижу что ты подумал
Милая коробочка да?
Нет нет это не Инглиш Брэкфест'
Не похож.
А там должно быть феромоны вот что.
Это мускус.
Такой волшебный запах да?
Это просто потрясающе.
Рад что тебе нравится
Да мне он очень понравился.
Мама сильно этому обрадуется.
Ты стянул все это с нашего склада?
Ш.
Не надо объяснять все нормально.
Моё почтение миссис Крэи спасиоо.
Есть проблема Да9 Какая?
Вот эта9 'AT*
Понятно.
Надеюсь ты не решил что я тебе теперь
чем-то обязан?
Да нет я
Ты что сам не разберешься?
Я плачу вам за защиту Рон.
Что ты хочешь сказать?
Ничего Я.
Нет. Ты сказал Ты только что сказал.
Явился сюда со своим сраным носом . Да?
И этой хренью экзотическим чаем.
Да? И что ты ляпнул?
Что я не справляюсь со своей работой?
Я не это имел в виду.
А получилось это.
Да нет я Значит так.
Эти твои проблемы Я ими займусь.
Понял?
FATil.
Ты пойдёшь с Тедди да?
И принесёшь мне 2000 фунтов, ясно?
И вот тогда я тебе обещаю что убью
этого Джорджа Корнелло.
Понял?
Но я не говорил.
Понял?
Я не говорил насчет убийства.
Рон Нет ты сказал.
Ты имел это в виду Я увидел это в твоих глазах
я все видел!
Я прочел в твоих глазах.
Или ты угрожаешь мне7 Нет.
Я вижу смерть в твоих глазах
Ты угрожаешь мне.
Он мне угрожает?
Сложно сказать, Рон.
Я заплачу Заплатишь9.
Заплачу Да Точно9.
Наконец-то. Сделка состоялась.
По рукам ГаТ»1.
Все договорились.
Тедди забирай его.
Спасибо.
Я тебе признателен.
Спасибо За чай.
Хорошая сделка.
Так.
Как я выгляжу?
Смертоносно.
Хочешь я пойду с тобой7.
Туда.
Не надо.
Ждите меня в машине.
Зачем он туда отправился?
Ты смотри, кто пришёл.
Теперь уже не так смешно, да?
Ну ни хрена себе.
Босс какого?
Все мордой вниз!
Только вякните мне тут!
Чего ты вылупилась на меня?!
Вы ничего не видели!
Это же Ронни Крэи был да?
Твою мать.
Реджи.
Ты совсем уже?
Убийство в пабе Джорджа Корнелло.
Уже по радио раструбили.
Реджи.
Привет мам.
О спасибо мам На держи.
Загляденье.
Какой же ты красавец.
Я тебе чаю сделаю Спасибо мам.
Элби?
Не надо Ваиолет Благодарю.
Правда здорово выглядишь.
Сколько свидетелей?
Уже довольно поздно было.
Семь Семь?
Альберт Вудс сидел с Корнеллом
Плюс пять завсегдатаев этого бара.
И барменша, блондинка в возрасте
с большими глазами.
Твою мать.
И вы пришли сюда? Ничего умнее не придумали?
Сразу к маме?
Давай без нытья ладно? Дело сделано.
Что нам делать?
Где оружие?
У меня Редж.
Держи ак.
Хочешь кусочек пирога?
Да давай спасибо Я с удовольствием да
Спасибо мама.
Пирог очень вкусный.
Прямо очень.
Я так рада.
Ты был в этой одежде да?
Да Да.
Где его пиджак?
Надо его сжечь.
Пистолет этот нужно выбросить в реку
прямо сейчас.
Давай живо.
Держи.
Ты знаешь я поверить не могу.
Элби! Всех кто был в пабе надо разыскать
и выяснить кто и что
и узнать что они наговорили в полиции.
Так что вызывай Биг Пэта и Бендера.
Барменша - та о ком я думаю?
Да она.
Тогда вези ее ко мне, я с ней сам договорюсь.
Понял Пошевеливайся.
А куда же все разбежались?
Мам уже поздно Я их отправил
чтобы ты могла отдохнуть Ладно9.
Давай я тебя домой подброшу.
Не надо я останусь у мамы.
Я ему уже постелила постель
Он нездоров.
У него кажется температура.
Он сегодня у нас останется.
Тедди9.
Хочешь остаться с ним?
Да я удовольствием Спасибо Ваиолет.
Что бы он ни натворил
он твои брат.
Ладно.
Вот стеметил твои.
Не забывай принимать
Ну ладно у меня ещё дела вообще то.
Да мне надо заехать в клуб
подчистить кое-что.
Извини мам Спокойной ночи Пока.
Тедди Наконец-то и от тебя будет польза.
Будь добр ночью возьми его брюки
и рубашку сожги их где-нибудь.
Как сделаешь, позвони мне ГаТО.
Молодец Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пока Редж.
Он славный.
Даже Скотленд-ярд не смог пренебречь
таким дерзким убийством
и Ниппер снова оказался на коне.
Джентльмены прошу внимания.
Вам уже известно что мы начали специальное
расследование
по делу о коррупции в особо крупных
размерах.
Так вот нам с вами предстоит поймать
братьев Крэи.
С любыми соображениями приходите
ко мне.
Видишь тот фонарный столб?
Он был точкой отсчета во время воины.
Успел добежать до него - успеешь и в бомбоубежище
спуститься
до того как бомбы начнут падать.
Однажды ночью мы с Роном задержались
возле него
видели, как дом Стантона взлетел на воздух
а они были внутри.
Удивительно как ты смог выжить
Да тем более в паре с Роном.
Все время приходилось его вытаскивать из разных
неприятностей.
У него и сейчас их немало, судя по слухам.
Я слышала разговоры на улице.
Я член семьи а ты мне не сказал.
Ну я не хотел чтобы ты волновалась
за Рона.
Я не волнуюсь за Рона.
Что ты собираешься делать?
Я не могу допустить чтобы он сел.
Почему нет9 Почему?
Потому что он мои брат вот почему.
Он и в тюрьме им останется Нет.
Нет Фрэнсис Его место здесь, он должен быть
с нами.
С тобой со мной с ношей семьей
Здесь его дом понимаешь?
Я заботился о Роне с тех пор, как мы были
мальчишками.
Ты позаботишься о нем и в тюрьме.
Ему здесь не место ты сам знаешь.
Вот как?
Ну значит ты меня не понимаешь
вот и все.
Понимаю Нет не понимаешь.
Редж однажды ты сказал мне, что никому
ничем не обязан.
Рону ты тоже не обязан.
Верность и преданность брату - это мера
по которой я себя сужу.
А верность мне тебя ни к чему не обязывает?
Постои-ка... Что у тебя с глазами?
Ты что-то приняла?
Ты опять начала, Фрэнсис?
Ты опять пьешь таблетки?
Ну-ка покажи мне.
Нет Оставь меня1 Ну вот нашлись.
Господи Фрэнсис . Ты что все это принимаешь?
Не удивительно, что ты чушь несешь.
Столько таблеток
А кто в этом виноват9.
По твоему я7.
Ты говоришь что для того чтобы мы все
были свободны
и счастливы мы должны жить сами
по себе.
Отличная идея Фрэнсис
Я последую твоему совету.
Слушай.
Когда будешь говоришь с той барменшей
Ну?
Скажи, чтобы она на опознании показала
пальцем на Рона
и сказала что это он!
Сумасшедший убийца.
Ладно?
- Куда ты отправилась?
- Домой.
А как же моя мама?
Да пошла она!
Не торопитесь Нет.
Мужчины убившего Корнелла здесь нет.
Вы уверены?
Да Да абсолютно.
Отвезите меня пожалуйста домой.
Я вам клянусь! Чувствую вдруг завоняло чем-то.
Не пойму откуда.
В зале начали переглядываться
и тут до меня дошло
что это судья. Ох ну и вонючий же был!
Просто ужас.
Это правда Я не вру
Скажи им Редж.
Да правда.
Ты можешь отобрать конфету у ребёнка
но если его зовут Крэи тебе не поздоровится
Молодчина Рон.
Правосудие восторжествовало
Выпьем за моего зайчика.
С возвращением домой
Максима.
Это дисциплина
Да латынь - это сила.
Вот стул, садись.
Что ты ей сказал?
Я сказал что ей мало о своих детях
побеспокоиться.
Иногда мне хочется чтобы ты исчез.
Желаю тебе удачи Фрэнсис.
Может твоё желание сбудется.
Льет как из ведра.
Что она там придумала?
Меня удивляет как некоторые люди
выживают в наше время.
До скорого, Элби.
Все нормально?
Да поезжай.
Что случилось? Какие-то трудности?
Помоги мне.
Помочь тебе?
А что надо сделать?
Крышу помоги поднять.
Не уверен что могу помочь поскольку
Редж пожалуйста Ее же заливает.
Но я не могу Забыла?
Я же владелец клуба.
Я могу только купить красивую машину
красивого цвета
и больше ни но что не гожусь
Пожалуйста, помоги мне поднять крышу.
Я ведь не механик
Я просто нехороший человек.
Бандит Верно? Нет?
Пожалуйста помоги мне
Пожалуйста помоги мне.
Пожалуйста... Пожалуйста, Реджи.
Ладно давай тебе поможем.
Так сойдет? Эта уродская дрянь сломана
на хрен!
Ты кстати
тоже выглядишь не лучше
'АТ
Что ты делаешь? Реджи перестань!
Прекрати!
Реджи.
- Да что?
- Реджи пожалуйста не надо.
- Реджи! Пожалуйста не надо!
- Что перестать? Что мне перестать?
Пожалуйста нет! Не надо!
Нет! Перестань!
Меня нет а жизнь идёт.
Ты куда это?
Я ухожу от Реджи.
Какая неприятность Его это огорчит.
Пропусти меня пожалуйста.
Ты же не хочешь чтобы я осталась.
Так мальчики идите наверх Живо.
Помочь с чемоданами?
Нет спасибо.
Да ладно, не упрямься. Ты маленькая
я большой.
Давай Так-то лучше.
Ты знаешь, порой чтобы достичь величия
приходится жертвовать какой-то частью
себя и пускай это больно
так нужно чтобы расти чтобы двигаться
дальше.
Нужно мужество, чтобы на это решиться.
Я думаю ты уходишь как раз вовремя.
Ты так считаешь7 Я в этом уверен.
Кое-кто слишком много знает о нас.
Это я не про тебя.
Большинство из них ненавидит нас.
Рано или поздно у кого-то развяжется язык
и все будет кончено.
Может быть это к лучшему?
Мне кажется, Бог даст нам небольшую
поблажку.
Да наверняка.
Вот это никуда не годится
Нас с ним совсем не так воспитывали.
Ладно мне пора Да уже пора.
Выслушай меня Фрэнсис.
Мы оба его любим верно?
Мы оба очень старались.
Остается посмотреть что будет
когда мы окажемся там.
Где'
На небе.
Прощай.
Пока Фрэнсис.
Послушай.
Ты всегда мне нравилась, Фрэнсис
Это правда.
Потому что у тебя есть способность
видеть будущее.
Это так.
И я тоже так могу.
Теперь пока.
Привет Реджи.
Как дела?
Да все нормально Фрэнк Ara.
Давно не виделись
Я же завязал с криминалом.
Да ну?
^т*
Ну здорово.
Что тут скажешь?
Зачем пришёл?
Фрэнсис у тебя?
Я, представь себе, две недели дежурил
у дома ваших родителей.
Мне никто не сказал что ее там нет.
Проторчал под ее окном как дурак.
Да она здесь Я так и понял.
Реджи я Что?
Я давно не видел ее в таком состоянии.
Она ранимая
Да Будь добр скажи ей, чтобы вышла сюда.
Мне с ней надо поговорить
Реджи послушай, я не дам тебе с ней видеться.
Просто позови Фрэнсис
Я этого не допущу.
Не проси и не устраивай тут сцен
Фрэнк?
Фрэнсис не выходи Ну зачем?
Все в порядке не волнуйся.
Все в порядке.
Здравствуй Реджи.
Здравствуй, Фрэнсис.
Можно тебя на минутку?
Надо поговорить Все нормально.
Ты уверена9.
Иди лучше чайник поставь.
Поехали домой.
Я дома.
По крайней мере пока не подыщу жилье.
С мамой жить я не буду.
Что мне сделать чтобы ты передумала?
Ничего.
Я уже много о чем передумала
О чем9.
Я все же хочу, чтобы ты меня помнил.
Всегда.
Что я существовала что я была в твоей жизни.
Что ты несешь?
Фрэнки прекрати.
Я всегда мечтал, что у нас будет ребёнок
Может двое.
Зачем? Чтобы проще меня шантажировать?
Нет Ты что?
Я ведь до сих пор тебя люблю.
Неа Тебе так только кажется
а любви на самом деле может и не было
Это неправда Неправда
Любовь к тебе придает моей жизни смысл.
Знаешь я мечтала что мь\ с тобой начнем
жить по-новому
но ты гангстер, тебе нравится им быть
Нет.
Нет Фрэнсис, послушай.
Пожалуйста, позволь мне загладить все обиды
и боль
которые я тебе причинил Прошу тебя.
Пожалуйста.
Давай уедем куда-нибудь.
Куда нибудь9 Ну да Куда угодно.
Куда захочешь.
Только ты и я мы вдвоём Вместе а?
Будет наш второй медовый месяц.
Главное я хочу чтобы ты поверила
что я могу измениться
чтобы ты увидела что я действительно
могу измениться.
Я хочу сказать, что центром мира может
быть любая точка на карте
Ибица Чего'
Ибица.
Мне нравится как звучит это слово
Да и мне тоже нравится это название.
Тогда значит мы едем на Ибицу9.
Я куплю билеты Сегодня же закажу.
Бог не спрашивает, нравится
ли нам наша жизнь.
У нас нет выбора, мы просто живем.
Мы выбираем только как потратить отведенное
нам время
или не тратить его есть и такой выход.
Чашка чая - лекарство от всех бед.
Чуть простудилась - выпей чаю
ушла от мужа - ещё чашечку.
Фрэнсис Господи Боже что ты наделала?
Фрэнсис!
А вы думали Фрэнсис спаслась
Иначе как бы она рассказывала нам эту историю?
Ну теперь вы знаете.
Но я наконец-то освободилась.
Бог дал мне небольшую поблажку.
Где она9.
У себя в спальне.
Ясно.
В тот день Реджи напился до беспамятства.
А что ещё делать если единственный
человек который тебя понимал умер?
Может чаю?
Едва ли это поможет.
Вот и Шляпа.
Проходи содись
Чего стоишь там, как фонарный столб?
Подвинься.
Дружище чего-то тут не хватает
Бутылки.
Принеси.
Сейчас Давай давай.
Ты хотел меня видеть?
Да Мне нужно чтобы ты убил кое-кого.
Я тебе заплачу 1000 фунтов.
Лэсли.
Здесь пять сотен аванс.
То есть половина.
Да? Остальное получишь когда закончишь.
Можешь пересчитать для спокойствия
и спрятать в потайной карман.
Они твои.
Давай засовывай их в свои вонючий карман
Мы знаем что ты на мели.
Не упрямься.
Кто он?
Стой мам! Не надо!
Ты убил ее.
Ты убил мою дочь ублюдок!
Ты ее убил!
Мама перестань.
Твои дорогущие цветы не вернут ее с того
света1.
Убийца! Будь ты проклят Реджи Крэи!
Маквити? Тебе чего надо?
У меня послание для тебя.
От Рона.
Твою мать!
Вызвать вам адвоката или справитесь сами?
Я хочу гарантии безопасности для жены
и детей.
Пеин.
Он сдал им все.
Имена даты, суммы, документы Все.
Они пораскинули мозгами
и взяли под защиту десяток свидетелей.
Ниппер.
Да7 Что Ниппер?
Та барменша.
Он ее снова вызвал.
Обратно она не вышла.
А где Рон?
Хорошо танцуем
Это моя песня обожаю ее.
О да Обожаю эту песню.
Моя любимая.
Да отвали Телячьи нежности.
Чего7.
Что ж он никак не уимется-то?
Чего? Чего? Скажи
Отвали от меня.
Какого хрена? Хватит, а то сейчас вмажу тебе!
Ты чего не веселишься?
Скоро Рождество
Может потанцуешь немножко?
Какой смысл идти на вечеринку
и сидеть там9.
Надо развлекаться.
Я жду когда придёт Джек
вот что Он опять во что-то вляпался?
Размахивал оружием в каких-то клубах?
Зачем ты заказал Лесли Пеина?
Для чего9.
Чего добивался?
Отвечай Ну раз ты этого не понял
я не собираюсь тебе объяснять.
Давай давай, Рон покажи нам класс.
Привет-привет Девчонки есть9.
О Шляпа1
Мистер Брендер как жизнь?
Рад вас видеть здрасте Я Джек.
Эстер! Зря мы с тобой расстались.
Я об этом каждый день жалею.
Пойду налью себе чего-нибудь выпить
а потом вернусь, и мы все обсудим.
Обещаю.
Здорово Лэсли
Привет дорогой Как дела?
Тедди.
А вот где ты Рон.
Джек пришёл.
Как дела? Какие новости?
Угощайся Сигарету.
Я недавно бросил.
Ты какой-то задумчивый Редж
Это я про тебя все время думаю.
Лесли Пеин.
Ты вообще чем думал? А?
Ты все разрушил
Я не понимаю о чем ты.
Не смей мне врать ублюдок!
Не надо со мной так разговаривать
А как с тобой разговаривать?
Рон Заткнись.
Он тебе не поможет.
Ну и тараканы у тебя в башке, друг
Да ты что?
Не отыгрывайся на мне за Фрэнсис.
Повтори что ты сказал?
Я не виноват что Фрэнсис покончила
с собой.
Я ее таблетками не снабжал
Ты издеваешься?
Совсем страх потерял?
Реджи1.
Давай вышиби ему мозги.
Давай повтори.
Реджи!
Скажи ее имя Рискни.
Фрэнсис.
Зачем ты это сделал?
Потому что не могу убить тебя
как бы сильно мне этого ни хотелось.
Реджи.
Реджи1.
Реджи!
Редж посмотри на меня
Что за хрень с тобой творится?
Ты убил парня на вечеринке на глазах у всех.
Ты что совсем рехнулся?
Чего а?
Однажды Реджи сказал Любая точка
на карте может быть центром мира.
И даже Ист-Энд в Лондоне.
Мир устроен так же как Лондон.
Он не плох и не хорош
Он просто есть.
Здесь нет добродетели и бесчестия
есть только ты сам наедине со своей
совестью.
И так до тех пор пока не окончится
гонка
пока не настанет конец пока мы не превратимся
в призраков
которыми казались сами себе.
Реджи провел в тюрьме 33 года за убийство
Джека Маквити.
Все эти годы до самой смерти он всюду
носил при себе два билета.
Реджи любовь моя
мы ведь так и не побывали с тобой на Ибице