Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров» (англ. Baby's Day Out) — американская приключенческая комедия 1994 года режиссёра Патрика Рида Джонсона. Продюсером и сценаристом фильма выступил Джон Хьюз. Фильм рассказывает об одном дне приключений похищенного ребёнка. Главные роли в этом фильме исполнили Джо Мантенья, Лара Флинн Бойл, Джо Пантолиано, Брайан Хэйли и Синтия Никсон. Роль ребёнка исполняли близнецы Адам Роберт Уортон и Джейкоб Джозеф Уортон. Премьера фильма состоялась 1 июля 1994 года в США.

Все фразы и цитаты

''20 ВЕК ФОКС'' представляет
Производство ДЖОНА ХЬЮЗА
''МЛАДЕНЕЦ НА ПРОГУЛКЕ
ИЛИ ПОЛЗКОМ ОТ ГАНГСТЕРОВ''
В ролях:
ДЖО МАНТЕНЬЯ
ЛАРА ФЛИНН БОЙЛ
ДЖО ПАНТОЛИАНО
БРАЙАН ХЭЙЛИ
СИНТИЯ НИКСОН
ФРЕД ДАЛЬТОН ТОМПСОН
МЭТЬЮ ГЛЭЙВ,
ДЖО НЕВИЛ
Композитор: БРЮС БРОУТОН
Оператор: ТОМАС АКЕРМАН
Продюсеры: ДЖОН ХЬЮЗ,
РИЧАРД ВЭИН
Режиссёр:
ПАТРИК РИД ДЖОНСОН
А мы не можем почитать
другую книгу?
Мы её сто раз читали.
А то няня так устала от книжки
про Бу, что умрёт на месте.
Ну, хорошо.
''Одним прекрасным утром
няня бэби Бу, Генриетта, сказала:
''Бэби Бу, сегодня у нас будет
замечательное приключение.
Ты увидишь много интересного
в нашем большом городе''.
Они позавтракали,
вышли из дома и на углу улицы
сели в большой, синий автобус.
Они ехали в большой город.
Бэби Бу считал себя взрослым,
так как уехал от мамы с папой''.
Я тебе говорила, сегодня
малыша будут фотографировать?
Да? Передай привет
старику Вилли.
Он не будет фотографировать.
Я наняла мастеров из
агентства детской фотографии.
Но он всегда фотографирует нас.
Но его фотографии уже 20 лет
не появлялись в газетах,
а у наших друзей дети уже
мелькали в прессе.
Через три недели малышу уже год.
Все спрашивают, почему мы
его скрываем?
Ты права.
Единственный способ закрыть
им рты,
это заставить наших тупых
друзей раскрыть газеты
и увидеть самого замечательного
малыша на свете.
''Агентство детской фотографии''
Вылезайте! Быстро!
Живей, вам сказано.
Почему здесь нет двух синих
свитеров?
Какая разница, кто наденет синий.
Котуэл, Котуэл, где же они?
Ага.
Сегодня вечером у нас будут гости.
Не забыл, что сказал доктор
Филилс?
В 11 часов я с ним свяжусь
и отвечу на его вопросы.
- У дачи, милый.
- Всего хорошего.
Бинг, а что ты забыл?
- Моя ручка, спасибо, Эндрю.
- А что ещё?
Дорогая, я тороплюсь.
Как я мог забыть!
Не шали, не шали, пока папа
не придёт.
Вот будет здорово, если он поймёт
все слова, что мы ему говорим.
Пока, пока.
Он не может разглядывать
книжку ужасов.
- Он должен быть ангелочком.
- Может, синий костюм?
Нет, все подумают, что мы хотим
подчеркнуть его синие глаза.
Я видела многих детей в синих
костюмах и с синими глазами.
Каких детей? Богатых, бедных,
важных, обычных?
- Обычных.
- Бэби Бу не обычный ребёнок.
Нет, нет, потерпи ещё
чуть-чуть.
Ты готов? Дай посмотреть.
Приехали.
Тащите вещи.
Тащи вещи.
Он не сказал: ''Тащи вещи''.
Будешь помогать.
Я таскать не буду. Тебе достался
синий свитер, а я не нанимался.
Какой сегодня прекрасный
день, не правда ли, сэр?
Я - мистер Чарли.
Фотографирую детей.
Полностью к вашим услугам.
Вы ведь нас ждёте.
Спасибо, позвольте.
Мы пришли сюда не для того,
чтобы красть всякую мелочь.
Мы пришли, чтобы провернуть
самую важную операцию в жизни.
Хочешь тырить ерунду, топай в
магазин, болван.
Ты веришь, что всё получится?
Нет, я пришёл, чтобы проверить,
как работает электрический стул.
Какой чудесный ребёнок.
Вы очень гордитесь им?
- Я - миссис Котуэл.
- Я - мистер Чарли.
Может, приступим?
Мистер Френсис, сходите в
машину и принесите экспонометр.
Прекрасно. Я буду богат.
Сфотографируйте бэби Бинка.
Бэби Бинк? Забавное имя.
- Его зовут Бенингтон.
- Конечно.
Итак, фотографии и портрет
нас с ним.
Что изволите и как изволите.
Вы фотографировали детей
моих друзей.
Они постоянно появляются
в журналах и газетах.
Верно, мадам.
А его фотографий ещё нигде нет.
- Не может быть!
- Это так.
Я уверен, в ближайшем будущем,
этот малыш будет известен всем.
Делайте, что сочтёте нужным.
Мне нужно искусство,
новые стандарты
фотографирования детей.
Мне нравятся трудные задания.
Могу ли я попросить вас
о маленькой услуге?
Мы хотим остаться наедине
с маленьким ребёнком.
Нужно, чтобы он сконцентрировал
внимание на съёмке.
Ваша связь с ним, его любовь
к вам, будут отвлекать внимание.
Мне нужно изучить его
прелестное личико,
чтобы понять, как лучше его
фотографировать.
Он ладит с взрослыми
которых он не знает?
Ладит?
Он очень дружелюбный мальчик,
но ему может не понравиться...
Прекрасно! Можно сделать
предложение?
Ваше платье потрясающее,
но оно затмит своим великолепием
всю вашу естественную красоту.
Могли бы вы поменять его?
Я знаю, что нужно надеть.
Вернусь через 15 минут.
Можете не торопиться.
Если будет капризничать,
почитайте его любимую книжку.
Какой неоценимый совет.
Спасибо.
Мистер Эндрю, принесите вещи
из гардероба на чердаке. Быстрей!
Вот так.
Возьми книгу.
Бинк заслуживает, чтобы слава
ему улыбнулась.
Жаль, что детей не помещают
на обложки.
- Мэм?
- Да?
Не тяните! Быстро!
Простите, что так долго...
Где Бинк?
''Ваш ребёнок у нас. Не звоните
в полицию''.
''У нас ваш малыш.
Выкуп - 5 миллионов долларов.
В переулке,
в полночь''.
Эдди? Ты у нас самый умный.
Где зад, а где перед?
А впереди карманов нет?
Очень смешно.
Они одинаковые, спереди и сзади.
Тогда какая разница?
Ты лучше переодень его.
А то видно, что он из богатой
семьи.
Давай, давай, ложись.
Эд? Как я узнаю,
обжёгся ли он молоком?
- Или это неважно?
- Капни сначала на кожу.
Ты рехнулся?
Пусть чуток остынет.
Тебе нравится?
Эди. Посмотри на ребёнка.
Очень хорошо.
А наоборот получается?
Ему нравится.
Отнеси его в спальню.
Чем больше он будет спать,
тем меньше будет привлекать
внимание. И пригляди за ним.
Эта машинка какашек, как
знать, на что она способна.
Давай, пора
бай-бай.
Болванчик, спи, давай.
А то мистер медвежонок всю
ночь пьянствовал с куколками.
Ему нужно выспаться.
Давай, пей молоко и спи.
Пей молоко. И спи.
Эдди! Как заставить его жрать
и спать?
Спой ему песенку.
''У Мери
был барашек...
У Мери
был барашек...
...и волосы её были белые.
И куда бы она
ни шла,
барашек шёл
за ней.
А потом он
пришёл,
а её выгнали
к чертям!''
Эдди, а что ещё делал барашек?
Вроде бы Шалтай-болтая
собрал обратно.
Нет, он был Нат Кинг-Конг.
Нат Кинг-Конг засунул палец в
пирог и вытащил оттуда птичку.
Как мог баран собрать Шалтай -
болтая? У него же нет пальцев.
''А потом она пошла в бюро
по найму''.
Хватит ему петь!
Прочти книжку.
Если сможешь.
Хочешь, почитаю?
Посмотрим, что у нас здесь
такое?
''Няня и Бэби Бу...
...отправились
в большой...
у...
у...
- Универмаг.
- Универмаг.
Ах, сколько, сколько здесь
всего можно купить!
Или украсть, если бы я писал книгу.
Или украсть, если бы я
писал книгу.
Миссис Котуэл?
Дэйял Гриссом, ФБР.
Можно задать несколько вопросов?
Позже. Я иду искать моего
ребёнка.
Останьтесь, здесь вы нужнее.
Перестаньте, мистер Гриссом.
Слушайте, в городе 5 миллионов
человек. Есть тысячи мест,
где можно спрятать мальчика.
Это опасно и бессмысленно
искать его.
Я вёл несколько подобных дел
и понимаю, что вы чувствуете.
Вы теряли ребёнка?
Нет, мэм.
Тогда вы не знаете,
что я чувствую.
Простите.
Однако, я прошу вас, останьтесь.
Ради вашего ребёнка.
Слушай, обязательно
этим заниматься?
Люблю выглядеть изящно.
Плевать обязательно при этом?
Не знаю, как ты, а я не люблю
глотать куски собственного тела.
Что?
Что я сделал?
- Ты харкнул на меня!
- Ты что?
Кто-то же плюнул мне на шею,
а кроме тебя здесь никого.
Ах ты, скотина, храпишь?
- Тихо, тихо, ребёнка разбудите.
- Ребёнок на крыше!
Норби! Быстрей, Норби!
Эдди!
Эд, что с тобой?
Ты нас разыгрываешь?
Эд, кончай шутить.
- Ты что делаешь, кретин?
- Мешается она тут.
Что случилось?
- Эд, кончай придуриваться.
- Что за дела?
- Ты что ударился?
- Куда нам, сюда?
Здорово, здесь высота метров сто.
Эдди, придётся прыгать.
Будем прыгать?
- Да.
- На счёт три. Готов? Один.
- Два.
- Три!
Эдди!
Эдди, убегай!
Чего?
- Посылка.
- Где расписаться?
В любом месте.
Всего хорошего, старая
ведьма.
- Куда?
- Туда!
Эд?
Ты ничем не ударился?
Как он мог не удариться?
Грохнулся с крыши!
У него сотрясения и переломы
всего, что можно переломать.
- Полегче, полегче.
- Так, сколько тут пальцев?
Два.
Придурок, я не тебя спрашиваю.
Эдди, садись сюда.
Ты как, Эдди, уже лучше?
Когда я увидел, как ты летишь,
я подумал, что всё тебе крышка.
- Я уже начал молиться за тебя.
- Заткнитесь!
Осторожно. Обгоняй его, Эдди,
только осторожно.
Не гони так, не гони, Эдди!
Осторожно.
Эдди, куда ты?
- Он впереди, видишь его?
- Заткнись, не лезь!
Вон он, только осторожно,
он в автобусе.
Я вижу его, вижу! Теперь ему
не уйти.
Он ушёл!
Посмотри налево, потом
направо!
- Там грузовик, придурок.
- А там? Видишь?
На следующей остановите,
пожалуйста.
Где он, я его не вижу.
Вот он!
- Автобус проехал, Эдди.
- Вижу, болван.
Стойте, стойте! Мы кое-что
забыли!
Водитель, стой! Стой!
Стой!
Ребёнок сошёл? Такой маленький?
Не больше полуметра.
Это очень срочно.
- У меня никого не было с детьми.
- Он был один, болван!
- Ну, что?
- Похоже, он сошёл.
Вот здорово.
Вот машин развелось всяких!
Людям пройти невозможно.
Толстух развелось всяких.
Машину некуда поставить.
Ты меня слышала?
Ну и народ.
Как он мог сойти?
Я его видел. Он там,
у толстухи в корзине.
Это Карл, вы ничего не слышали
о пропавших сегодня детях?
Ну, где она? Где?
Ты ослеп? Она огромная,
как слон.
Тихо, а то спугнёшь.
- Давайте, дадим ей сэндвич.
- Зачем он ей, ты посмотри на неё.
- Задобрить надо.
- Так, сейчас.
- Давай я.
- Ты не лезь!
Пусти его! Пусти! Вико!
Пусти его!
Хватит!
Пусти, не трогай.
Кто следующий? Может, ты,
остряк? Задобрить хотели?
Огромная, как слон? Я что, глухая?
Вот тебе, получай! Вот так!
- Она из психушки сбежала!
- Кто на новенького?
Цыплятки!
Как ты выбрался из царства
''Матушки гусыни''?
Ну, есть у тебя для меня
подарок?
Так, парни, вы хоть что-нибудь
можете? На вас нельзя надеяться.
- Я не потерплю оскорблений.
- Тогда проваливай.
- Ага, вы деньги поделите.
- Какие деньги? Ребёнка нет!
Вот так, сиди здесь и играй.
Если вы были бы ребёнком и
потерялись, куда бы вы пошли?
''Они требуют выкуп в
несколько миллионов долларов.
Сейчас в доме Котуэлов
работает полиция.
Далее репортаж продолжит
Ронни Ли.
Пока ничего не было заявлено.
Нам известно, что в 10 часов был
похищен девятимесячный ребёнок.
''Дом ветеранов''
Несмотря на предпринятые
меры,
поиски не увенчались
успехом.
Полиция и ФБР не пропускает
к дому Котуэлов посторонних,
чтобы не допустить утечки
информации.
Попытка связаться с Котуэлом
в его офисе, не удалась.
Меня даже не соединили с ним
по телефону''.
Сейчас, секундочку.
Снимайте, я готова.
А ведь мы были почти богаты.
- Алло?
- Это мистер Котуэл?
Да. Кто это?
Меня зовут Даки Джо, Даки-Даки.
Слушайте. У меня есть информация
о ребёнке.
Я видел ребёнка.
На тротуаре, через дорогу.
- А куда он делся?
- Куда он делся?
Не помню, безумие какое-то.
Может, переедем в участок,
память освежим?
- Вам нужны деньги?
- Уберите деньги.
- Сколько хотите? Где ребёнок?
- В доме напротив.
Второй этаж.
У Маккрея. Но я не гарантирую.
Послушайте, я видел фото
по телику и позвонил.
Меня это так взволновало!
Вы - Маккрей?
- Да, а что я сделала?
- Мы ищем пропавшего ребёнка.
- Здесь только мои дети.
- Мы посмотрим, ладно?
Здравствуйте, мэм.
Привет.
Сэр, сюда!
Малыш!
У вас чудесный мальчик.
Спасибо, мэм.
Я буду молиться, чтобы ваш
малыш вернулся.
Дети это всё, что у меня есть.
Если бы я была на вашем месте...
Надеюсь, вы не окажетесь на
моём месте.
Ради ваших детей.
Простите за беспокойство.
Идите, я сейчас.
Не сердитесь, что потревожили.
Сэр, я верю,
что кто-то наверху
охраняет всех детей.
Я надеюсь на это.
Ты всё собрал?
Ничего не уронил?
''Зоопарк''
Поверить не могу!
Какая утончённая стратегия -
похитить ребёнка,
а потом потерять его на улице.
Ребёнок, ползущий по дороге,
обязан привлечь внимание, верно?
Вот там налево. Кажется.
Да, да, точно, налево.
Вылезай, малявка!
- Это он!
- Мои деньги!
Пошли, пошли!
Стой! Осторожно! Берегись!
Пошли!
Вон он! Я его вижу!
- Скорее, скорее!
- Нет, стойте здесь! Стойте!
Вон он!
- Я пошёл!
- Нет, стойте!
Я как-то почтальоном работал.
Три года. Это ещё хуже.
Я здесь не при чём. Если бы
этот кретин не потерял ребёнка...
Я потерял? Это я его потерял?
Вот так новость.
А кто заснул и храпел, как хорёк?
- А кто окно не закрыл?
- Я не закрыл.
Вы оба идиота.
И вообще, можете уматывать,
я все деньги себе оставлю.
Вы ничего не заслужили.
Ясно?
Тихо, тихо, Эдди, не нервничай.
Спокойно. Мы сейчас найдём его.
Найдёте? Да вы ничего
не можете!
Я вам не доверяю.
Это ведь ребёнок, ясно тебе?
Дети опасней, чем мы думали.
Но они маленькие.
Когда я работал боксером, самые
опасные противники - маленькие.
Дети такие же, они ничего
не боятся.
Следы ребёнка.
Норби.
Ребёнок в клетке гориллы.
Плакали наши пять миллионов.
Кажется, наш малыш
понравился горилле.
- Что?
- У тебя самые длинные руки.
Спасибо.
Вот так.
Так есть.
Держу. Хорошая мартышка.
Добрая...
Вот так, спокойно,
спокойно.
Так, так, давай.
Эдди, он встал.
Эдди, видишь? Он встал.
Эй, Кинг-Конг, глянь на меня?
Добрая мартышка.
Заткнитесь!
Эй, Кинг-Конг!
Я как кость, ням-ням.
Я фруктовое ассорти.
Я поймал.
Поймал. Тяну. Сейчас, сейчас.
Плохая мартышка, бяка.
''Ради вашей безопасности не
заходите за ограждение''
Эдди, плюнь на него. Плюнь.
Эдди.
Не хочу огорчать, может,
я не вовремя.
Но ребёнок опять ушёл.
Утром я хотела только одного,
чтобы фотография ребёнка
была в газетах.
Моё желание сбылось.
Где твоя мама?
Эдди, а может, он в кроличью
норку залез?
Не смешно. Хочешь шутить,
иди в цирк.
Давай, Эдди, есть. Лево руля.
Лево. Лево.
Где он?
- Да вот он! Вот, 4 румба влево!
- Покажи пальцем, болван!
Подгребай к нему! Эдди!
Я его нашёл.
Ну что, бэби, соскучился
по дяде Эдди?
Стой! Стой!
- Поймал его?
- Нет!
Куда он делся?
Он залез в кроличью норку.
- Как бы кролик за нос не цапнул.
- Молчать!
Нет проблем, ребята, это туннель,
а не норка. А что есть у туннеля?
Я знаю, знаю. Не говори, сейчас...
Лампочки. Под потолком.
Ты всегда такой тупой или
меня дразнишь?
У туннеля есть вход и выход.
Вход здесь, а выход где?
Эдди, Эдди!
Давай, Норви, давай!
Теперь не уйдёт!
Не везёт, малявка, да?
Это было не сложно.
- Отличный денёк.
- Вам знаком этот автомобиль?
- Да. Он принадлежит нам.
- Вы не заглушили мотор.
Да.
Это...
...у меня там аккумулятор сел.
Мы остановились, чтобы
посмотреть на...
...всякие растения.
Вы здесь ребёнка не видели?
Да их здесь в норке, как собак...
... гуляет.
Но этого похитили.
Какой позор! Что только люди
за деньги не сделают.
Да. За пять миллионов.
Если мы увидим что-нибудь...
Простите.
Если увидим кого-нибудь,
мы, конечно, сообщим.
Сердце больное. Прихватило.
Простите.
Мы сообщим в полицию.
Спасибо.
Пошли скорее в машину,
а то у меня вся система
размножения сгорит!
Этот фургон называется
''Флитлайн''?
Эдди?
Да.
Я так и думал.
У моего брата такой же,
он работает в химчистке.
Да, да, у них там много таких.
У них что-то не то,
всё время ломается что-то
электрическое...
Трамблёр?
- Нет.
- Карбюратор?
Маленькое реле, что ли?
Вико! Вико.
Тебе надо убрать машину отсюда.
У меня что-то в горле застряло.
Ладно.
У меня пожар в трусах.
Уведи их.
Это всё в аккумуляторах дело.
Вот уж эти аккумуляторы.
Не аккумулятор надо убрать,
а машину.
Сразу чувствуется, что все
на природе. Уже шашлычки жарят.
Хорошо.
Здорово. Ну, давайте, мы
уберём машину.
Я сейчас приду.
У меня нога затекла. Я уже иду.
Что делать, Эдди?
Надо огнетушитель!
- Воду. Воду неси!
- Нет, дуй сильнее!
Я знаю, что делать!
Положи его! Вот так!
Вот как надо тушить костры.
- Именно так?
- Я был бойскаутом.
Да? И поджаривал сосиску
на костре? Да?
Нет, мы поленья подкладывали.
Хватит!
Иди за ребёнком.
Прости, но раздумывать некогда
было, ты горел, как Буратино.
Заткнись!
О, Боже, Эдди. Насквозь, даже
трусы прожёг.
Бэби, малыш, я твоя мама.
Я его убью, убью, убью.
Простите, мэм.
Вы не скрываете свои чувства.
Мои чувства не имеют значения.
Имеют.
И ещё какое.
Я поняла, мой ребёнок в такой
же степени и ваш.
А может, ещё и больше.
Где мой мальчик?
Что он делает?
Если бы он был дома,
ложился бы спать.
У меня плохие новости.
Ребёнок там.
Нет, погоди. Эдди, там
охранник.
- Нет! Охранник!
- Он дрыхнет, болван.
Где он? Ну, где?
Ну, конечно.
Где же ещё тебе быть?
Пошли за ним.
Эдди. Малыш, прямо
по курсу.
Вон там.
Через минуту я прижму тебя к
груди.
Приехали, выгружаемся.
Мы уже дома.
Погодите, а что мы тут делаем?
Схватим, когда будет
проезжать мимо.
- Когда будет ехать мимо.
- Ты схватишь.
Я схвачу? Я?
Да. Когда он поднимется.
Прыгнешь и схватишь.
- Я? Именно я?
- Да, это нетрудно. Хвать и готово!
Почему, именно, я?
Он боится высоты.
- Почему не ты?
- Не задавай дурацких вопросов.
- Прощай, друг.
- Почему он так сказал?
Прыгай, что ты как девчонка?
Сейчас, сигай.
- Не трогай!
- Ладно, сам. Вот, а ты боялся.
Как он это сделал?
Повезло малышу.
Эдди, спаси меня!
- Он тебя зовёт, Эдди.
- Он сейчас не соображает, помоги.
- Что ты делаешь? Что ты!
- Не смотри вниз.
Я боюсь высоты.
Не могу удержаться.
- Мне страшно!
- Хватай его за руку.
Хватай, а то отпущу тебя.
Вот так. Хорошо. Куда?
Отпусти меня, придурок.
- Прыгай!
- Я боюсь высоты!
Чего вы там? Хватит висеть!
Прыгайте!
Хватит валять дурака!
Чего вы там копаетесь?
Слезь с меня!
- Эдди!
- Хватит копаться.
Эдди?
- Эдди?
- Отвали.
Я его вижу.
Давай за ним по лестнице.
Сейчас, готовься, спускаются.
Готов? Прыгай! Чего ты
ждёшь? Прыгай.
Мой позвоночник.
- Главное - я живой.
- Лезь сюда!
Ну, теперь держись.
Теперь тебе не уйти.
От меня не уползёшь.
''Слив''
Ну, всё!
Пощады не будет!
Это я учился в школе,
это мои метр семьдесят пять
интеллекта и мышц,
против твоего полуметра
какашек, карапуз!
Если горы меня не убили,
то уж полуметровый
карапуз точно не справится.
Ты слышал, что я сказал тебе?
Куда ты?
Вернись немедленно.
Это уже не смешно.
Мои пять миллионов!
Что?
Показалось, ребенок за угол
заполз.
Отдохни хорошенько.
Ребёнок!
Спусти меня!
Эдди, мы здесь, внизу!
Эдд, пошли скорей,
пока я не засох.
Эдд, тебе сверху ребёнка
не видно?
Спускайся, у меня появилась
отличная идея.
У нас есть новости.
Не хорошие, но и не плохие.
Нам постоянно звонят.
Один искал ребёнка
в автобусе.
Потом ребёнок потерялся
в универмаге.
Через три часа его видели в
зоопарке.
Вскоре, после этого, в парке.
И последнее сообщение...
На стройке?
Да.
Он всё делает по книжке.
Я знаю, где он.
''Прежде, чем вернуться домой,
к ужину, няня и бэби Бу
решили навестить мистера
Тизела в доме для ветеранов''.
Он там.
Назад, Фрэнк.
Шесть, семь,
девять, десять.
Иди сюда.
Смотрите, это же ребёнок.
Тот самый, что был по телевизору.
Иди сюда, иди.
''Это - армия, мистер Джонс,
Не надо хвататься за телефон,
Продолжайте завтракать,
и не о чём не беспокойтесь.
Это - армия, мистер Браун,
Вы можете жить спокойно,
У вас было много забот,
Но мы пришли, и теперь вам
не о чем беспокоиться.
Теперь вам не о чем
беспокоиться''.
Малыш!
У тебя сегодня было такое
приключение.
''Бу-бу''?
Он так называл свою книжку.
Мы купим новую, милый.
Что?
Что? А, понятно.
Это не ''Бу-бу'', это часы, тик-так.
У него были в книжке тик-так?
Нет.
Он показывает на тик-так.
Он хочет свою ''Бу-бу''.
Он хочет нам что-то сказать.
- Он увидел новую ''Бу-бу''.
- Он хочет свою ''Бу-бу''. Он там был.
Скажи, что мы поворачиваем
и едем к тик-так за ''Бу-бу''.
Пусть Макловски пришлёт
подкрепление.
Эдди, сходи, проверь, может
в переулке уже деньги оставили.
Прекрасная идея. Нас уделал
ребёнок.
Трое взрослых мужиков против
семи килограмм розового мяса.
И проиграли. Ты думаешь, нам
что-нибудь перепадёт?
40 лет тюрьмы, и больше
ничего. Нет, спасибо.
Надо бежать, пока ещё
возможно.
Нам врезали, да, но мы
не унываем.
Всё, хватит, будем банки грабить.
Никаких детей, только взрослые.
Да, всё было хорошо.
В универмаге было интересно.
Я понял главное: у меня
никогда не будет детей. Никогда.
Да, это точно.
Учитывая, что ты сжёг
единственное дерево в своём лесу.
Лучше заткнись!
Не хочу больше ничего слышать,
особенно про этого ребенка, ясно?
Я серьёзно.
У меня галлюцинации. Я хочу
забыть об этом навсегда.
- Ты слышал?
- Да.
Знаешь, на что это похоже?
''Бу-бу''.
Он вернулся.
Ах ты, стукач несчастный!
Вы окружены. Бросайте ''Бу-бу''.
И руки вверх.
Это конец истории.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, Бинк.
Я тебе говорила? Завтра
малыша будут фотографировать.
- Передай привет старику Вилли.
- Передам.
''Малыш отправляется в Китай''
 

////////////////////////////