«Бен-Гур» (англ. Ben-Hur) — широкоформатный эпический кинофильм
(«пеплум») по библейским мотивам, снятый в 1959 году режиссёром Уильямом
Уайлером по одноимённому роману американского писателя Лью Уоллеса.
Премьера состоялась в Нью-Йорке 18 ноября 1959 года.
Все фразы и цитаты
Киностудия
МЕТРО ГОЛДВИН МАЙЕР
В год Рождества Христова
Иудея уже почти век была
под Римской Империей.
В 7-й год своего правления
Император Август
велел провести Перепись
населения.
Каждый иудей был обязан
вернуться туда, где родился.
Путь многих лежал через
столицу Иудеи - Иерусалим.
Над городом возвышалась
крепость Антония -
символ римского владычества,
и огромный золотой Храм -
символ глубокой веры
еврейского народа.
И хотя они подчинялись
воле Цезаря,
народ Иудеи всегда помнил
о своем великом наследии
и о словах пророков о том,
что близок тот день,
когда среди иудеев родится
Спаситель,
который принесет им
избавление и полную свободу.
-Твое имя?
-Самуил.
-Город?
-Яффа.
-Семья?
-Михаила из Яффы.
-Имя?
-Иосиф.
-Город?
-Назарет.
-Семья?
-Давида из Вифлеема.
-А женщина?
-Моя жена.
Вас будут считать в Вифлееме.
БЕН - ГУР
История Иисуса Христа,
изложенная генералом
Лью Уоллесом.
МЕТРО-ГОЛДВИН-МАЙЕР
представляет
В ролях:
Чарлтон ХЕСТОН
Джек ХОКИНС
Хая ХАРАРИТ
Стивен БОЙД
Хью ГРИФФИТ
Марта СКОТТ
Кэти О'ДОННЕЛ
Сэм ДЖАФФЕ
Финли КАРРИ
Франк ТРИНГ
Теренс ЛОНГДОН,
Джордж РЭЛП, Андре МОРРЕЛ
Автор сценария:
Карл ТАНБЕРГ
Композитор:
Миклош РОЗА
Оператор:
Роберт Л. СУРТЕС
Художники: Вильям ХОРНИНГ
и Эдвард КАРФАГНО
Продюсер:
Сэм ЦИМБАЛИСТ
Режиссёр:
Вильям ВАЙЛЕР
XXVI год
от Рождества Христова
-Что это за селение?
-Назарет.
Завтра к ночи мы будем
в Иерусалиме.
Ты не встречаешь солдат,
Иосиф?
-Мы уже видели римлян.
-Да.
И еще не раз увидим.
Мой стол еще не готов!
-Где твой сын?
-Пошел гулять в горы.
Он отлынивает от работы,
Иосиф.
Это не так.
Как-то раз я сказал ему
об этом и он ответил:
''Я должен продолжать
дело Отца своего''.
Так почему он не трудится
вместе с тобой?
Он трудится.
Горнисты легиона!
Добро пожаловать, Месалла.
-Командуй.
-Благодарю.
Это я тебя благодарю,
что сменил меня.
Когда я был мальчиком,
я мечтал командовать
этим гарнизоном.
Теперь моя мечта сбылась.
Я здесь командую.
Смирно!
-Я уже забыл, как здесь жарко.
-Давно не жил в такой жаре.
Я здесь жил до 14 лет.
Иерусалим - моя родина.
Мой отец был здесь
Наместником.
Он был отличным
Наместником,
если, конечно, такое возможно
в этом захолустье.
Не бойся трудностей, Секст,
если хочешь возвыситься.
Я просил направить
меня сюда.
Со времен твоего детства
люди сильно изменились.
-В каком смысле?
-Они не платят налогов.
И ненавидят римлян.
Но это всегда так было.
Да еще эта религия.
Они просто опьянены ею.
Они разбивают изваяния
наших богов
и даже изваяния Императора.
Нужно наказывать их!
Мы и наказываем,
когда удается их поймать.
Нужно найти их главарей.
Здесь действуют очень
странные силы.
Например, этот Мессия.
О нем говорили, когда я был
еще мальчиком.
Его называют
Царем Иудейским.
Говорят, что он введет иудеев
в какой-то Рай, без римлян.
Еще один сумасшедший
в пустыне - Иоанн.
Он топит людей в реке.
Да еще сын плотника
выделывает всякие фокусы.
Здешние мятежники всегда
чинили нам препятствия.
Это совсем другое.
Он учит, что Бог рядом,
внутри каждого человека.
Некоторые мысли весьма
глубоки.
Ты слишком давно не был
в Риме.
Возвращайся, Секст.
Поезжай на Капри, отдохни,
покупайся.
Забудь, что в каждом человеке
есть Бог.
Божественное есть только
в одном человеке.
Император не доволен
Иудеей.
Мы должны превратить ее
в послушную провинцию.
Я полон решимости
выполнить его приказ.
Но как, Месалла?
Можно проломить человеку
череп или бросить в темницу.
Но как управлять тем,
что у него в голове?
Как бороться с идеей?
Какой-то иудей просит
увидеть Трибуна Месаллу.
-Полагаю, у него есть имя.
-Принц Иудеи Бен-Гур.
Окажи ему соответствующий
прием!
-Я сейчас выйду к нему.
-Есть, Трибун!
Центурион!
До нас эта страна
принадлежала ему.
-Помни об этом.
-Есть, Трибун.
Мудрый шаг.
Бен-Гур - самый богатый
человек в Иерусалиме.
И глава одной их самых
влиятельных семей Иудеи.
В детстве мы были
не разлей вода, как братья.
Секст!
Ты спрашиваешь,
как бороться с идеей.
Я тебе объясню.
С помощью другой идеи.
Я же говорил, что вернусь.
Я не очень-то верил.
Я так рад!
-Посмотри на себя.
-А ты на себя.
Ты вернулся Трибуном.
Я поднял за тебя бокал вина.
Давай выпьем еще раз.
-Как твоя сестра и мать?
-Все в порядке.
Они только и говорят о тебе.
-Твоя сестра замужем?
-Нет.
Ты же знаешь, она с 5-ти
лет влюблена в тебя.
Я хочу поскорее увидеть их.
Ты все еще охотишься
на шакалов и львов?
Или стал слишком благороден
для такого занятия?
-Вниз Эрос!
-Вверх Марс!
В пересечение балок?
После стольких лет!
-Все также близки.
-Во всех отношениях.
Я очень надеюсь на это.
Понимаю.
Ты римлянин, я иудей, жизнь
которого ты однажды спас.
Это мой лучший поступок.
Иуда!
Мне будет очень сложно
управлять этой провинцией.
Мне нужна твоя помощь,
твой совет.
-Хочешь мой совет?
-Да, хочу.
Уводи свои легионы.
Верни нам свободу.
К сожалению, Император
очень любит Иудею.
Но Иудея его не любит.
Нет ничего печальнее,
чем безответная любовь.
Великолепно!
-Немного мрачновато.
-Нет, не мрачно.
Строго, аскетично,
целомудренно, по-римски.
Я буду вторым лицом после
Наместника Валерия Гратиса.
Он прибудет сюда
с двумя легионами.
Значит, слухи оправдались.
Император не одобряет
действия твоих сограждан.
Здесь пахнет мятежом,
и он будет подавлен.
Но ни тебе, ни твоей семье
бояться нечего.
Я второе лицо, а ты мой друг.
-Но я иудей.
-Ты как римлянин.
Что общего у тебя
с бунтарями?
Это мой народ, а я его часть.
Мир принадлежит римлянам.
Ты должен стать частью
римского мира.
-Ты изменился.
-Я повзрослел.
С тех пор, как я покинул
Иерусалим, я посмотрел мир.
Не случайно маленькое
селение на Тибре
призвано вершить судьбами
мира.
-Присяга верности.
-Дело не в присяге.
В других странах тоже есть
армии, я сражался с ними.
Судьба выбрала нас для того,
чтобы мы несли цивилизацию
в мир.
И мы сделали это.
Все уголки мира связаны
дорогами и морскими путями.
Римское право, архитектура,
литература!
А я верю в будущее моего
народа.
Конечно. И ты можешь
помочь ему.
-Как?
-Ты аристократ.
Здесь почитают имя твоей
семьи.
Ты принц для своих людей,
ты имеешь власть,
твоя репутация безупречна.
Убеди народ, что сопротивление
Риму бессмысленно.
Хуже того, оно бесполезно!
Оно приведет к истреблению
твоего народа!
Я против насилия.
Все знают об этом.
Я уже ни раз открыто
заявлял об этом.
Значит, договорились?
Когда я могу повидаться
с твоей семьей?
Мы надеялись, что ты
придешь к нам завтра.
А теперь тост.
Кстати, вино здесь ужасное.
Оно изготовлено
для римской армии.
Вы жестоки к своим
покорителям.
Мир совсем обезумел.
Но в нем осталась одна
здравая мысль.
Верность старых друзей.
Иуда, мы должны доверять
друг другу.
Выпьем за это.
От всей души.
Я снова здесь.
Все, как я помню.
Двор, где мы разыгрывали
смену караула.
С крыши мы бросали камешки
в людей, а потом прятались.
-Мы были шалунами.
-Нет, вы были хорошими.
Я бы хотела вернуть то время.
Вот оно!
Ничего не изменилось!
Кроме фонтана. Тогда он
все время пересыхал.
Да, каждое лето.
Теперь новый фонтан
и новая Тирза.
Ты повзрослела.
Да, но и ты изменился.
Он уехал совсем мальчиком,
а теперь взрослый мужчина
с множеством обязанностей.
Пойдемте.
Император все строит,
меняет кирпич на мрамор.
Совсем забыл!
Я привез тебе подарок.
Я никогда не видела
ничего подобного!
-Это из Рима?
-Нет, из Ливии.
В прошлом году был поход.
Два дня на границе шел бой,
потом противник отступил.
Их столица была
восхитительным городом
до того, как мы ее разрушили.
Теперь от него остались
одни руины.
Наверно, я надоел вам
своими рассказами.
Пойдем, Месалла, я хочу тебе
кое-что показать.
-Спасибо за подарок.
-Я правильно выбрал его.
Эта брошь для женщины.
Как он тебе?
Отличный скакун.
Арабский.
В нем лучшие качества
его породы.
Я сам вырастил его.
-Дашь мне поездить на нем?
-В любое время, он твой.
Ты даришь мне его?
Спасибо, Иуда.
Я уверен, все будет хорошо.
Все будет, как прежде.
Ты думал о том,
о чем я просил тебя вчера?
Да, и уже поговорил
с некоторыми людьми.
Я объяснил им, что нужно
воздержаться от насилия.
Многие согласились со мной.
-Но не все?
-Нет, не все.
-А кто с тобой не согласен?
-Обиженные и нетерпеливые.
Кто именно?
Иуда, кто они?
Чтобы сохранить дружбу,
я должен стать доносчиком?
-Но это преступники.
-Они патриоты!
Патриоты?!
Иуда, я тебе кое-что объясню.
Ты наверно этого не знаешь.
Император внимательно
следит за восточными землями.
Для нас это открывает
большие возможности.
Если я наведу порядок в Иудее,
то получу любой пост.
И, знаешь, куда мы с тобой
попадем? В Рим!
И, возможно, будем по правую
руку от Императора!
Но действовать нужно
прямо сейчас.
От меня требуется
служить Императору.
И ты должен помочь мне.
Служи ему!
-Ты так говоришь, будто он Бог.
-Он и есть Бог. Единственный!
У него есть настоящая власть
на земле!
А не этот! ..
Помоги мне, Иуда.
Я готов сделать для тебя
что угодно,
но только не предать
мой народ.
Что значит для тебя жизнь
пары иудеев?!
Я не смог убедить их,
но не стану помогать
тебе расправиться с ними.
Ты должен кое-что понять,
Месалла.
Я чту прошлое моего народа
и верю в его будущее.
Твой народ покорен.
Вы можете завоевать нашу
землю, убить людей,
но мы снова поднимемся
против вас.
Ты тешишь себя
несбыточными мечтами!
Времена величия Соломона
прошли!
Иешуа не поднимется
из земли, чтобы спасти тебя.
В мире есть одна сила!
Не будь глупцом!
Смотри на Рим!
Лучше быть глупцом,
чем предателем.
-Я солдат!
-Солдат Рима, а Рим это зло.
-Я тебя предупреждаю!
-Это я тебя предупреждаю!
Рим - это оскорбление
всего святого!
Рим душит мой народ
и всю землю!
Так не может продолжаться
бесконечно.
Когда Рим падет, раздастся
радостный крик свободы,
которого мир не слышал!
Или ты будешь помогать мне,
или будешь против меня.
Третьего не дано.
Ты со мной или против меня!
Если стоит такой выбор,
я против тебя.
Вот ты где.
-А где Месалла?
-Ушел.
-Но почему?
-Он не мог остаться.
Что случилось?
У него должно быть много
обязанностей.
Пойдемте, пора обедать.
Благодарим тебя, Господь,
за этот хлеб, посланный тобой.
Тирза, мы больше никогда
его не увидим.
Он хотел заставить меня
предать свой народ.
Иуда!
Господин Иуда, прибыли
караваны из Андорры.
Соломонедес!
Добро пожаловать!
-Иуда!
-Добро пожаловать домой!
Мой господин!
Как всегда,
он привез нам подарки.
Мне - янтарь и яшму,
а Тирзе - шелк.
А господину - иберийское вино.
-Главный подарок - ты сам.
-Это большая честь.
Я привез хорошие новости
из Антиохии.
-Караваны из Петры?
-Да, и в полной сохранности.
А из Нумидии?
Королевским приказом
у нас есть торговый путь.
Раз в год ты приезжаешь
со своей бухгалтерией,
раз в год я становлюсь богаче.
Но мое главное богатство -
мой управляющий.
Моя жизнь принадлежит
дому Гура.
Больше для меня ничего
не существует, кроме дочери.
-Она, наверно, уже взрослая.
-Да.
Она дочь вашего раба, значит,
ваша собственность.
Я унаследовал друга,
а не раба.
Эсфирь приехала из Антиохии,
просить разрешения
выйти замуж.
Разрешаю и желаю тебе
иметь побольше внуков.
Если на то будет воля Божья,
я буду очень рад.
С вашего разрешения, Эсфирь
хочет поговорить с господином.
Ты очень хочешь замуж,
Эсфирь?
Это желание моего отца.
Твоему мужу очень повезло.
-Как его зовут?
-Давид.
-Из какого он дома?
-Он сам себе господин.
-Он свободный человек.
-Расскажи мне о нем.
Я видела его только раз.
Он торговец из Антиохии.
Он заплатит выкуп за Эсфирь.
Свобода - это мой свадебный
подарок Эсфири.
Вы очень цедры, мой господин.
Ты любишь его?
Я научусь любить его.
Я разрешаю тебе выйти замуж.
Выпьем за твое счастье.
И за спокойное возвращение
в Антиохию.
-Я потревожил тебя?
-Нет.
О чем ты думала?
Я прощалась с этим городом
и с этим домом.
Ты здесь бывала и раньше.
Что ты помнишь об этом доме?
Отец привозил меня сюда,
когда я была маленькой.
В этом доме мне всегда
было весело.
Кроме одного раза.
Это было тогда,
когда вы и римский мальчик...
Месалла.
Вы вместе охотились,
и он принес вас домой
со страшной раной.
Когда вы лежали,
я дотронулась до вашего лица.
И попросила Бога:
не отнимай у него жизнь.
Я помню, как ты это говорила.
Нежно, как сейчас.
Да, господин.
Господин? Я же дал тебе
свободу.
Странно. Раньше я почти
не чувствовала себя рабыней.
А теперь почти не чувствую
себя свободной.
Знаешь, в старые добрые
времена Соломона,
если среди рабынь господину
нравилась какая-то девушка,
он мог выбрать ее
и взять в жены.
Добрые старые времена
Соломона.
Были другие времена.
И так давно.
Если бы ты не была невестой,
я бы поцеловал тебя
на прощанье.
Если бы я не была невестой,
мы бы не прощались.
Кольцо рабыни.
Мне кажется, справедливый
обмен.
Свободу - тебе, кольцо - мне.
Вы будете его носить?
До тех пор, пока встретите
женщину и женитесь на ней?
Да, до того самого момента.
Знак благосклонности Богов -
венок Наместника Императора.
Благодарю, Трибун.
Не вижу делегации от города.
Ее не будет, сэр.
Иерусалим не окажет вам
теплого приема.
Но встреча пройдет спокойно.
Тогда пойдемте.
Вон Месалла.
Он заметил тебя.
Новый Наместник.
Иуда, Тирза, что происходит?!
Я просто смотрела!
Упала черепица
и попала в Наместника.
Они не поверят!
Молчите! Тирза, ты поняла?
Откройте ворота!
Я поговорю с ними.
Арестуйте их!
Это произошло случайно!
Мы просто стояли!
-Это он!
-Это произошло случайно!
-Случайно?
-Клянусь!
Черепица оторвалась и упала
случайно.
Увести его!
Увести их всех!
Но это я виноват!
Отпустите их!
Месалла!
Ради Бога, объясни им,
что это ошибка!
Я оперся на черепицу
и она оторвалась.
Это было случайно!
Отпусти их, они ни в чем
не виноваты!
Отпустите слуг.
Отпустить слуг и вернуться
в строй!
-Пошли.
-Куда?
Тир.
Тир? Но меня не судили.
Я должен погибнуть
на галерах без суда?
То, в чем меня обвиняют -
ложь!
Скажите, где мои мать
и сестра? Что с ними?
Свяжи ему руки.
Они в безопасности?
Я ничего не могу тебе сказать.
Иди, иди!
Караульный!
Направо!
Стой!
Выпроводи их!
Выпроводи!
Можете выйти.
Быстро!
Закрой дверь.
Где моя мать и сестра?
Где они?
Здесь, внутри этих стен.
Наместник поправляется,
они останутся в живых.
Им будет вынесен приговор.
Неужели это возможно,
Месалла?
Чтобы ты мог так поступить
с нами?
С семьей, которую ты любил.
Ты их отпустишь. Ты будешь
рад отпустить их, Месалла!
Ты же знаешь, я не пытался
убить Наместника.
Я знаю.
Знаешь?!
Ты - злодей.
Я не злодей, Иуда.
Мне была нужна твоя
помощь.
Теперь ты мне помог.
На твоем примере я покажу,
как борюсь с предателями.
Приговорив старого друга,
я стану устрашающей силой.
Но моя семья...
Отпусти их, прошу тебя.
-Месалла, умоляю тебя.
-Умоляешь?!
А я не умолял тебя
помочь мне?
Выбирай сам. Нам больше
не о чем разговаривать.
Убьешь меня, твоя мать
и сестра будут распяты!
На твоих глазах!
Давай, Иуда. Убей меня!
Дай мне Господь отмщение!
Я буду молить его, чтобы ты
дожил до моего возвращения.
Возвращения?
Караул! Отдать честь!
Трибун примет вас сейчас.
Трибун, я управляющий
дома Гура.
Я помню тебя.
Это моя дочь Эсфирь.
Мы услышали об этом
по дороге в Антиохию.
Иуда Бен-Гур не мог совершить
этого, вы же знали его.
Лучше, чем вы.
Тогда нет сомнения,
что он не виновен.
-Преступник осужден.
-Осужден?
Но в этом нет ни капли
правды!
Иуда и не думал причинять
Наместнику вред.
Он не мог совершить
такого поступка!
В глубине души вы должны
знать это!
Русус!
Возьми этого человека под
стражу, мы допросим его.
Воды! Солдатам первым!
Отойдите от колодца!
Им воды не давать!
Отойдите от колодца!
Быстро!
Воды лошадям!
Стой!
Ему никакой воды!
Боже, помоги мне!
Эй, ты! Я же говорил -
этому воды не давать!
Ладно, пошли дальше!
Вставайте!
На ноги! Гоните их вперед!
На место! На место!
Двигайтесь!
Через пару минут к нам
приблизится барка Консула.
Поднять весла!
Опустить весла!
Новый командир - Квинт Арий.
-Сколько гребцов?
-200, Консул.
-А сменщиков?
-30. Смена каждый час.
Этот человек болен.
Замените его.
-Заменить!
-Есть!
-А с этим у вас проблемы?
-Он не подчиняется, Консул.
Этому будет положен конец!
Ты давно здесь?
41-й!
На этом судне без одного дня
месяц.
Ты тщательно следишь
за каждым днем. А до того?
Три года на других судах.
Три года?
У тебя есть душевные силы,
чтобы сопротивляться.
И благоразумие держать их
под контролем.
В твоих глазах горит гнев,
41-й.
Мне это нравится.
Гнев заставляет человека
жить.
Придает ему силы.
А теперь слушайте меня!
Вы все здесь осужденные.
Мы сохраняем вам жизнь,
чтобы вы обслуживали корабль.
Будьте хорошими гребцами
и живите.
-Корабль готов, Консул.
-Опустить весла!
Опустить весла!
Последнее время участились
нападения
македонских галер на римский
флот.
Император удостоил нас
высокой чести
сразиться с македонцами
и разбить их.
Покажите боевой ход судна.
Боевой ход!
Ход к атаке.
Ход к атаке!
Предельная скорость.
Предельная скорость!
Отдыхать.
Поднять весла!
Отдыхать!
-Что ты здесь делаешь?
-Мне приказали явиться к вам.
Да, я совсем забыл.
Ты бы мог меня убить,
пока я спал.
-Почему ты не сделал этого?
-Я не готов умереть.
-Кто же тебя спасет?
-Бог моих предков.
Твой Бог забыл о тебе.
У изваяний нет власти.
Мои Боги мне не помогут,
и твой Бог не поможет тебе.
Но я тебе помогу.
Тебя это интересует, 41-й?
Вижу, что интересует.
По профессии я военный,
а в свободное время я люблю
обмениваться гладиаторами.
У меня лучшие гладиаторы
и возничие Рима.
-Хочешь стать одним из них?
-И погибнуть вашим рабом?
Это лучше, чем жить в цепях
под палубой.
Я не останусь здесь вечно.
А что бы ты сделал,
если бы тебе удалось бежать?
Вместе со мной были осуждены
моя мать и сестра.
Они невиновны.
Ты не говоришь, что невиновен.
-Какай смысл это повторять?
-Никакого.
Советую тебе подумать
над моим предложением.
Если мы потерпим поражение,
ты погибнешь с кораблем,
прикованный к веслу.
Я выжил на протяжении
трех лет.
Бог не даст мне умереть,
прикованным к веслу.
Странная непоколебимая вера!
В его существовании
нет никакого смысла.
Здравомыслящие люди
давно потеряли веру в это.
Как потерял ее ты.
Как это произошло?
Иди к своему веслу, 41-й!
Консул, мы видим неприятеля!
Всем по местам!
Приготовиться к бою!
Поднять весла!
Опустить вниз!
Приковать гребцов!
Охранник!
41-го не приковывать.
Не надо! Я не хочу умирать!
-Почему он сделал это?
-Я не знаю.
Однажды другой человек
помог мне,
и я тоже не знал зачем?
Гребцы, прямо по ходу!
Первый! Приготовиться!
Огонь!
Огонь!
Слушай мою команду!
Поднять весла!
Поднять весла!
Справа огонь!
Огонь!
Курс на таран!
Предельная скорость!
Предельная скорость!
Нас сейчас протаранят!
Зачем ты меня спас?
Зачем ты приказал
не приковывать меня?
Как тебя зовут, 41-й?
Иуда Бен-Гур.
Иуда Бен-Гур, дай мне
умереть.
Мы сохраняем вам жизнь,
чтобы вы обслуживали корабль.
Будьте хорошими гребцами
и живите.
-Парус у корабля квадратный?
-Отсюда не разобрать.
Для нас обоих лучше,
если это корабль противника.
Моя смерть - твоя свобода.
Это римский парус.
Добро пожаловать, Консул!
Мы потеряли надежду
увидеть вас живым.
Воды!
-Мой флот погиб весь?
-Пять галер.
-А сражение?
-Вы победили!
-Победа?
-Полная победа!
В своем упорстве спасти
тебя,
твой Бог спас и римский флот.
Да здравствует Арий!
Квинт Арий очистил наши
морские просторы от врага.
Своей победой он заслужил
этот жезл.
Кто этот человек в твоей
колеснице?
Он спас мне жизнь,
чтобы я мог служить вам.
Это все, что тебе о нем
известно?
Его обвинили в покушении
на жизнь Наместника Иудеи.
Но он был невиновен.
Иначе он был бы
непоследователен.
Пытаться убить моего
Наместника
и спасти жизнь моему Консулу.
Мы поговорим о нем завтра.
У нас есть вся информация
об этом человеке.
Он был влиятельной фигурой
в Иудее.
Его преступление - выпад
против Сената и римлян.
Он не собирался ни на кого
нападать.
Позволь мне продолжить.
Мы будем щедрыми.
В качестве награды
за великую победу
мы не вернем его на галеры.
Мы дарим его вам
в качестве раба.
Такова воля Сената
и римского народа.
Я вернулся в Рим с человеком,
который спас мне жизнь.
Все знают его как лучшего
возничего в Риме.
5 раз он приносил мне победу
на соревнованиях!
В моем сердце он занял место
моего погибшего сына.
Теперь я снова могу
испытывать любовь
и гордиться достижениями
сына.
Ничто не разорвет наши узы.
Однако я хочу поделиться
с вами новостью.
Юридические формальности
по усыновлению завершены.
Теперь молодой Арий по праву
будет носить моя имя
и унаследует мое состояние.
Это кольцо - семейная
реликвия.
Оно должно было перейти
моему сыну.
Теперь оно по праву
принадлежит тебе.
Волею судьбы я вошел
в вашу жизнь и в ваш дом.
Отец!
Судьба привела меня сюда,
она же может забрать отсюда.
Но где бы я ни был,
я всегда буду носить кольцо,
как подобает сыну Ария,
с благодарностью,
признательностью и гордостью.
Мой друг - Понтий Пилат.
Разрешите представить вам
моего сына Ария.
До вас мои скакуны
финишировали первыми.
У вас очень резвые лошади.
Не настолько, чтобы победить
вас.
-Слышал, вы родом из Иудеи.
-Да, сэр.
-Я слышал, там тяжкий климат.
-Не для иудеев.
Ужасная перспектива. Меня
назначают туда Наместником.
Я просил послать меня
в Александрию.
Оказалось, мои способности
нужны в пустыне.
Скорпионы и святые пророки
не могут без меня обойтись.
-Забудь на время об Иудее.
-О, духи и Яхве!
Ты покидаешь меня?
Я должен.
Я не могу препятствовать
твоему отъезду.
Ты никогда не поднимал глаз.
Я знаю, как тебе тяжело.
Но все же я советую тебе
подождать.
Гратиса скоро сменят.
Его место займет
Понтий Пилат.
-Когда?
-Очень скоро.
Это нам очень поможет.
Мне ничто не поможет, если
я вернусь слишком поздно.
Этот страх все время мучает
меня.
Ты когда-нибудь вернешься
в Рим?
Здесь часть моей жизни,
которую вы для меня создали.
Я буду всегда помнить это.
Наши Боги мало интересуются
чаяниями простых людей.
У них свой подход.
Простите, я вижу,
вы не местный.
Вы, случайно, не из Назарета?
Почему вы спрашиваете?
Я думал, вы тот, кого я ищу.
Ради него я приехал сюда
из своей страны.
Он примерно вашего возраста.
Кто?
Когда я найду его,
я сразу узнаю.
Меня зовут Валтасар,
я из Александрии.
Я гость Шейха Инудрума.
Это моя лошадь.
Помягче! Ты совсем не умеешь
обращаться с лошадьми!
Только попробуй ударить
их кнутом!
Мягче на повороте!
А потом гони их вперед!
Помни мои слова!
Следи внимательней!
Красивые лошади!
Они уже готовы!
Отпусти их!
Он не справится с ними
на повороте.
Болван, дай сюда вожжи!
Как ты смеешь обращаться
с ними, как с животными!
Езди на коровах и козах!
Это как раз для тебя!
Пошел, болван!
Вы видели, что произошло?!
Этот странник предвидел,
что все так случится.
У вас отличные лошади,
но они не слаженны.
Не слаженны?
Одна из них - внешняя -
довольно устойчива.
-Антарес?
-Которая помедленней.
Чтобы придать устойчивость,
ее надо поставить в середину.
У вас острый взгляд.
-Где вы этому научились?
-В Большом Цирке в Риме.
Участвовали в соревнованиях
в Большом Цирке?
Вы можете сделать так, чтобы
мои лошади бежали слаженно?
Нет, я еду в Иерусалим.
Ваш караван отдыхает
до завтра.
У нас достаточно времени.
Пойдемте ко мне, отдохните
и расскажите,
как вы выступали в Риме.
Был бы у меня голос,
я бы пел хвалу лошадям.
Только лошадь сохранила
свою первозданную красоту
после сотворения мира.
Завтра я впрягу Антареса
с внутренней стороны упряжки.
Не забудь подтянуть хомут,
им будет легче на поворотах.
Ты иудей, и ты участвовал
в ристаньях в Большом Цирке!
Да.
Благодаря странным
перипетиям судьбы.
Как вовремя я встретил тебя!
Мы бы добились
удивительных результатов!
Но тебе надо ехать.
Неизвестно, чем закончится
мое путешествие.
Может, ты вернешься
со своими друзьями и женами?
-У меня нет жен.
-Ни одной?
-У меня их 6, нет, 7.
-Я насчитал 8.
Потому что он путешествует.
Дома их еще больше.
Поверь, друг мой, очень
хорошо иметь много жен.
-Надеюсь, у меня будет жена.
-Одна жена?!
Один Бог - это я понимаю!
Но одна жена - это
нецивилизованно!
Это не щедро.
-Тебе не понравилась еда?
-Отнюдь.
Спасибо, спасибо.
И мой тебе совет - прикупи
себе жен.
Я должен попрощаться на ночь
со своими красавицами.
К ночи они становятся
нетерпеливыми и ревнивыми.
Они ждут, кого я обниму
первой.
-Мне пора проститься.
-Подожди, посмотри на них.
Идите ко мне, дети мои.
Они стесняются.
Идите ко мне, не бойтесь.
Вот они, мои детки.
Они выведены от арабских
скакунов фараонов.
Я дал им имена звезд.
Иди ко мне Антарес.
Ты медлительный, но бегаешь
без устали целый день.
Что ты говоришь?
Да, я тебя тоже люблю.
Да, добрый Антарес.
Ригель! Мы с тобой хорошо
поработали!
И мир к нам добр.
Моя добрая Ригель.
Ты хочешь спать!
Твой рабочий день
закончился.
Через минуту пойдешь спать.
Спокойной ночи,
мое сокровище.
Тихо, Альдебаран!
Я тебя не забыл.
Ты мой самый резвый, но тебе
не хватает устойчивости.
В жизни не видел более
красивых лошадей.
Видел бы ты их мать - Миру!
Но я не решился взять ее
сюда,
мой народ не выдержит ее
отсутствия.
Ты их друг! Они весьма
разборчивы в друзьях.
Пойдемте, Антарес, Ригель,
уже поздно.
Альтаир, Альдебаран,
пора спать.
Вы должны набираться сил
и скакать резво.
Идите, дети мои, идите.
В Иерусалиме они будут
соревноваться
с самыми быстрыми
колесницами в мире.
Там будет Трибун Месалла
со своими вороными дьяволами.
-Там будет Месалла?
-Да.
-Ты его знаешь?
-Да.
Похоже, он тебе неприятен.
Иуда Бен-Гур, мой народ
жаждет найти возничего,
который победил бы Месаллу.
Ты смог бы втоптать в песок
его самонадеянность.
Ты видел моих лошадей.
Все, что им нужно для победы,
это достойный возничий.
-Они полетят быстрее ветра!
-Это невозможно.
А жаль.
Подумать только! Унизить
Трибуна в глазах его народа!
Это было бы великолепно!
Трибун унижен и кем - иудеем!
Я знаю, это невозможно.
Но как приятно помечтать!
Неужели ты не хочешь этого?
Я сам разберусь с Месаллой.
Ты хочешь убить его?
Я вижу твой страшный взгляд,
Иуда Бен-Гур.
Несмотря на зло, которое
он причинил тебе,
ты не можешь отнять у него
жизнь. Он будет наказан.
-Я не верю в чудеса.
-Но твоя жизнь - чудо.
Почему ты не хочешь
принять Божью волю?
Ты не веришь в чудеса,
но однажды Бог воззвал
ко мне из тьмы,
и, следуя за звездой,
я пришел в Вифлеем,
где увидел новорожденного
младенца в яслях.
В нем жил Бог.
Теперь ребенок стал взрослым
и приступит к своему делу.
Я вернулся сюда, чтобы быть
с ним, если понадоблюсь.
Он где-то рядом.
Как и мы, он видит,
как садится солнце.
Возможно, он сейчас заходит
в дом или стоит на холме.
Возможно, он пастух, торговец,
рыбак.
Он жив, и отныне в жизни
каждого из нас
будет жить его частичка.
Разные пути ведут к Богу,
сын мой.
Надеюсь, твой путь не будет
тернистым.
Я готов ко сну.
Валтасар - хороший человек.
Но пока все не стали такими,
мы должны держать мечи
наготове.
И выполнять наши намерения.
Я должен покинуть вас.
И еще одно, на прощанье.
На арене нет законов.
Многие находят там свою
смерть.
Надеюсь, мы еще встретимся.
Эсфирь?
Это я, Иуда.
Иуда!
Ты жив.
Ты жив!
Что ты здесь делаешь?
В этом доме?
Не волнуйся, я здесь.
Я с тобой. Успокойся.
Где твой отец?
В тот день, когда вас забрали,
его посадили в крепость.
Его пытали.
Но, когда поняли, что он
ничего не скрывает,
его отпустили.
С тех пор мы живем здесь,
скрываемся.
Вы так и не вернулись
в Антиохию?
Нет. Римляне отняли все,
у нас ничего не осталось.
Успокойся, Эсфирь.
Где моя мать и сестра?
Эсфирь.
Можно я сначала скажу ему?
Папа!
Папа, случилось чудо.
-Иуда Бен-Гур жив.
-Иуда?
Да, он вернулся домой.
Он здесь!
Иуда...
Иуда Бен-Гур.
Мой добрый старый друг.
Дай мне посмотреть на тебя.
Вот так.
Да, да, это правда.
Воздадим хвалу Господу
за его милосердие!
Где они?
С того ужасного дня
о них никто ничего не слышал.
Не следовало быть таким
преданным.
Не нужно сочувствовать мне.
Теперь мои силы удвоились.
Это Маллх.
Мы познакомились в темнице.
Нас выпустили в один день.
Маллха - без языка,
а меня - без ног.
С тех пор я за него говорю,
а он за меня ходит.
Вместе мы один сильный
мужчина.
Мой старый друг.
Она всегда повторяла:
ты вернешься.
Она никогда не теряла
надежды.
Я всегда надеялась,
но мало верила.
Ты думаешь о том, как спасти
свою мать и сестру.
Но, возможно, их уже
не спасти.
Всегда нужно иметь
в запасе другую цель.
Большая часть твоего
состояния цела.
Они не смогли заставить меня
раскрыть, где оно спрятано.
Оно даст нам власть
и мы истребим римлян.
Я вернулся не для этого.
Иуда, они мертвы.
4 года в темнице никто
не протянет.
А на галерах кто выдерживает
больше года?
Да, ты прав.
Иуда Бен-Гур.
Ты вернулся к нам так,
как возвращается вера.
О, Иуда, я так хочу снова
смеяться.
-Мы будем смеяться.
-Да здравствует веселье!
Мы отпразднуем твое
возвращение здесь.
Я понесу его сам.
Мы уже стояли здесь раньше.
Это было очень давно.
4 года назад.
А сейчас кажется,
что это было вчера.
Я тебе говорил:
если бы ты не была невестой,
я бы поцеловал тебя
на прощанье.
Если бы я не была невестой,
мы бы не прощались.
Я не невеста.
Почему ты не вышла замуж?
Я была нужна моему отцу.
И еще...
Я все еще ношу это кольцо.
Я буду носить его,
пока не встречу женщину,
которая станет моей женой.
Оно приросло ко мне.
Если Месалла узнает,
что вы здесь...
Он должен знать,
где они находятся.
А если вы узнаете?
-Если он скажет, что они?..
-Он сильно пожалеет об этом.
Я видела слишком много
плодов ненависти.
Моего отца сжигает ненависть.
Но я слышала об одном
раввине,
который учит о прощении,
и о том, что любовь сильнее
ненависти.
Я верю ему.
Иуда, оставайся жить.
Держись подальше
от Месаллы.
Только когда я перестану
видеть и думать.
Но это время еще не пришло.
Черепица с этой крыши
все еще падает и разбивается.
Но на этот раз вас не отправят
на галеры.
Вас просто уничтожат.
Вы умрете.
Вам подарок от Квинта Ария.
Он ждет встречи с вами.
-Консул здесь?
-Нет, это Квинт Арий младший.
Пригласите его.
Я не знал, что у Консула
есть сын.
Да, чемпион Римских скачек.
А зачем он приехал сюда
и дарит мне подарки?
Может, хочет сразиться
с тобой на скачках?
Великолепная работа!
-Но ведь мы незнакомы.
-Это не так, Месалла.
Иуда!
Благодаря какому чуду
ты носишь имя Консула?
Благодаря тебе, Месалла.
Ты осудил меня
и отправил на галеры.
Наш корабль был потоплен,
и я спас жизнь Консулу.
Тебе знакома его печать?
Я поклялся вернуться.
И вот я здесь.
Ваш подарок, молодой Арий,
изыскан и очень уместен.
Вы хотите, чтобы я применил
его к себе?
Что стало с моей матерью
и моей сестрой?
Я не слежу за судьбами
заключенных.
Найди их.
Верни их мне, и я забуду
о той клятве,
которую повторял с каждым
взмахом весла.
Нужно разрешение Наместника.
Так получи его!
Я вернусь завтра.
И не вздумай разочаровать
меня, Месалла.
-Что с ними стало?
-Прошло почти 5 лет.
-Думаешь, они еще живы?
-Иди в крепость и узнай.
-А если они мертвы?
-Значит, мертвы!
Мириам - жена, Тирза - дочь.
Да, это они. Они живы?
Восточный блок.
Нижний ярус.
Спросите тюремщика
нижнего яруса.
Воды! Воды!
Помогите нам!
-Как вы их видели?
-Никогда.
Я здесь работаю только
3 года.
Но они точно живы.
Ведь еда исчезает.
Прокаженные!
Сегодня же выпустим их
в город.
И устроим пожар в их камере.
Кто здесь?
Здесь точно кто-то есть!
Кто вы?
Не подходи ближе.
Кто вы?
Эсфирь.
Это я, Мириам.
Мириам?
Мириам?
Стой, не подходи.
Вы вернулись домой!
Как я счастлива!
Мы прокаженные.
Эсфирь.
Тирза!
Иуда жив?
Да, он жив.
Он здесь.
Он сейчас ищет вас.
Мы должны найти его
и сказать.
Нет!
Ничего не говори ему.
Мы уходим.
Мы будем жить
в Долине Прокаженных.
Мы должны сказать Иуде.
Нет, прошу тебя.
Я не видела его лица.
Он изменился?
Нет, он не изменился.
Он все такой же.
Ты любишь его, Эсфирь?
Поклянись мне своей любовью
к Иуде,
что никогда не расскажешь
ему, что видела нас.
Он не должен ничего знать.
Пусть он помнит нас такими,
как раньше.
Обещай мне.
Мне больше не о чем
просить...
Только об этом.
Обещаю вам.
Теперь я спокойна.
Постойте!
Я уверен, Месалла выяснит,
где они.
Я молю Бога, чтобы они
были живы,
и Месалла освободил их.
Он выпустит их.
Он ведь хочет жить.
Он не сможет выпустить их.
Почему ты так думаешь?
-Я видела их.
-Видела? Где? Когда?
Они были мертвы.
Они были мертвы.
Когда это случилось?
Когда?!
В тюрьме.
Когда я ждала новостей
о моем отце.
Но почему ты не сказала мне?
Я не могла.
Я даже тебе не сказала, отец.
Я боялась, что если вы
узнаете...
О, Иуда, это конец пути.
Все закончилось.
Конец?
-Иуда!
-Конец?
Забудь Месаллу,
возвращайся в Рим!
Господа офицеры, защитники
великой Римской Империи!
-Можно мне войти?
-Конечно, Шейх.
Окажите нам честь.
Благородный Трибун
очень любезен.
Вы наверняка задаетесь
вопросом: зачем я пришел?
Вы, конечно, знаете,
что я игрок.
Я готов поставить на своих
белых лошадок
против непревзойденных
вороных Трибуна.
Но я ставлю на моих
бедных лошадок.
Ставки без ограничений.
-Я поставлю первым!
-И я!
Подождите, мои дорогие
защитники отечества.
-Можно мне сначала сесть?
-Можно даже прилечь!
Давайте поставим побольше.
-Садитесь в кресло.
-Благодарю.
-Итак, 1000 динар.
-2000!
Ваш задор делает вам честь.
Но не будем торопиться,
денег хватит на всех.
Сначала решим один вопрос.
Трибун много раз выигрывал.
Несправедливо ставить
один к одному.
-Какова будет ставка?
-Два к одному.
Но, владыки мира, где же те
отвага и решимость,
которые вознесли Рим над
всеми народами?
Я могу сделать такую ставку
на уличном рынке.
Три к одному!
Давайте будем справедливы.
За 4 года Трибун четырежды
был победителем в Цирке.
Минуточку!
У вас отличные лошади.
А кто ваш возничий?
Я забыл вам сказать.
Это упущение с моей стороны.
Мой возничий - принц Гур.
Иуда Бен-Гур.
Принц Гур?
Но его осудили и отправили
на галеры.
-Он вернулся.
-Не может быть!
Божественный Тиберий
проявил благородство.
Никто не поставит
на благородного Трибуна
против иудея, раба,
гребца на галерах?
Возможно, я зря сюда пришел.
Трибун, вы согласны
поставить четыре к одному?
-Четыре к одному.
-Браво, Месалла!
Четыре к одному!
Такова разница между
римлянином и иудеем.
Или арабом.
Смелые слова.
Теперь договоримся о сумме.
Я готов поставить...
Тысячу талантов?!
-Тысячу талантов?
-Да, тысячу талантов.
Конечно, если это слишком
много...
-Пусть будет тысяча талантов.
-Договорились.
Хорошо покорми их,
они сегодня заслужили.
Добрые мои. Были бы люди
такими же!
Запомнили, чему я вас учил?
10 кругов по арене Цирка.
Оберон.
Ригель, слышала, нужно
прожить 9 жизней?
А ты, самый резвый, помни,
не нужно выигрывать
первый круг.
Нужно выиграть
последний круг.
Ты не сможешь выиграть сам,
ты должен ждать остальных.
Устойчивее на поворотах.
Как камень.
И все будет в порядке.
Я думал, они никого не будут
любить, как меня.
Они приняли меня в свою
семью.
Хорошенько отдохните,
звездочки мои.
Завтра мы едем в город.
Иуда, ты победишь Месаллу
на глазах нового Наместника.
Эта новость облетит всю
Рискую Империю.
-Понтий Пилат здесь?
-Да.
Мы покажем ему, каких
мужей рождает эта земля.
Я думаю только о том,
что буду сражаться с Месаллой.
Господи, прости меня
за жажду отмщения.
Мое намерение непоколебимо.
Отдаю себя в твои руки,
делай со мной что хочешь.
Звезда Давида!
Она будет освещать дорогу
нашим народам,
и слепить глаза римлянам.
Они готовы.
Номер 5!
Где колесница номер 5?!
Долгожданный день настал.
Мы сразимся один на один.
Да, сегодня это свершится.
Иуда!
Смотри, у него на колесах
зубцы!
Будь осторожен. Не подпускай
его к себе слишком близко.
Хвала тебе, Юпитер,
дарующий мне победу!
Граждане!
От имени вашего Императора
божественного Тиберия,
я приветствую вас
на этих Играх!
Мы посвящаем их Императору
и великой Римской Империи!
Давайте поприветствуем
участников ристаний!
Они приехали
из Александрии!
Из Микен!
Из Карфагена!
С Кипра!
Из Рима!
Из Коринфа!
Из Афин!
Из Фригии!
Из Иудеи!
Победитель будет увенчан
венцом!
Игры считаю открытыми!
Да здравствует Император!
Да здравствует Император!
Поздравляю с великой
победой!
Для народа ты сейчас
единственный Бог.
Смотри, они боготворят тебя.
Ты Бог! Я короную тебя
венком!
Я пришлю за тобой.
У меня для тебя новость
из Рима.
Желаю долгих лет жизни!
И благоразумия прожить их.
Мы не можем больше ждать,
Трибун.
Он должен придти.
Мы больше не можем ждать,
Трибун.
Он должен придти!
Он придет.
Я послал за ним,
и он придет.
Если вы хотите жить,
нужно немедленно начать
операцию.
Вы понимаете?
Не начинайте,
пока я не поговорю с ним.
Я не смогу говорить, если
у меня не будет полтела.
Я же сказал, что нужно
подождать.
Он пришел.
Твой триумф,
полный триумф, Иуда.
Ты выиграл.
Твой враг повержен.
Я здесь не вижу врага.
А кто лежит перед тобой?
Растоптанное тело
презренного животного?
В этом теле еще живет тот,
кого ты ненавидишь.
Я тебе помогу.
Ты думаешь, твои мать
и сестра мертвы?
Они мертвы и наша схватка
окончена?
Она не окончена, Иуда.
Они не мертвы.
Где они?
Где они?
Где?!
Поищи их
в Долине Прокаженных.
Если, конечно, ты их
сможешь узнать.
Схватка продолжается, Иуда
И будет продолжаться.
Наша схватка не окончена.
Как мне спуститься вниз?
Ты что, сумасшедший?
Держись отсюда подальше.
Я ищу двух женщин -
мать и дочь.
Здесь много женщин.
Они из семьи Гур.
У нас нет ни имен, ни фамилий.
Это для них?
-Почему ты не сказала мне?!
-Они просили меня об этом.
Ты не должен идти туда
против их воли.
Не видеться с ними?
Они идут сюда!
Они хотели, чтобы ты их
любил такими, как прежде.
Не смотри на них!
Забудь это место!
Мой Иуда здоров?
Он счастлив?
Да, он здоров.
Вы можете не беспокоиться
о нем.
Он здоров, Мириам.
Да будет с вами Господь.
Они ушли.
Мы можем возвращаться.
Возвращаться куда?
У них осталась одна надежда:
думать, что ты их помнишь
такими, как прежде.
Уходи отсюда.
Забудь, что ты здесь видел.
Забыть?
-Они живут, как в могиле!
-Но чем ты поможешь им?
Ты думаешь, им не больно
видеть тебя?
-Я должен попытаться.
-Нет, Иуда, прошу тебя!
Подумай о них, Иуда!
Они умрут от горя, если ты
увидишь их.
Иуда!
Он здесь, я нашел его.
Младенец стал мужчиной.
Я уверен, этот человек -
Сын Божий.
Пророчество сбылось.
Счастливый Валтасар!
Твоя мечта сбылась.
Моя жизнь наполнилась
смыслом.
Бог наполнил ее смыслом.
Идем со мной.
Когда римские солдаты вели
нас под конвоем,
я чуть не умер от жажды.
И тогда один незнакомец
напоил меня.
Я не умер.
Уж лучше бы я вылил
ту воду в песок!
-Меня все еще мучит жажда.
-Пойдем со мной.
Мне нужно решить кое-какие
дела с Римом.
Настаиваешь на смерти?
До свидания, Иуда.
-Вы посылали за мной?
-У меня хорошая новость.
Она от Консула, твоего отца.
Я чту его.
Поскольку ты чтишь Ария,
ты теперь гражданин Рима.
Тебе нечего сказать?
Я только что вернулся
из Долины Камней,
где мои мать и сестра ждут
смерти среди прокаженных.
По воле Рима они изгои,
у них нет никакой надежды.
Я слышал об этом.
Это печально,
я очень сожалею.
Их плоть - моя плоть.
-На ней лежит клеймо Рима.
-Месалла мертв.
-Его дела ушли вместе с ним.
-Его поступок - не его вина!
Жестокость Рима отравила
его кровь.
Рим уничтожил Месаллу также,
как и мою семью.
Там, где величие, будь то
величие государства и власти,
величие чувств или
сочувствия,
ошибки тоже велики.
Мы идем вперед благодаря
мысли.
Рим готов принять твою жизнь
и идти к великому будущему.
Но есть и другие голоса.
Например, Ария, который
ждет тебя в Риме.
Он бы призвал не распинать
себя
на тени былых обид
и ненужной верности.
Абсолютной свободы
не существует.
Человек должен понять,
в каком мире он живет.
Сегодняшний мир - это Рим.
Уверен, молодой Арий
выбрал бы Рим.
Но я - Иуда Бен-Гур.
Я обратился к тебе со словами
дружбы, как к Арию.
Когда я поднимусь по ступеням,
я стану рукой Императора,
готовой уничтожить любое
сопротивление.
Здесь слишком много
людишек,
которые хотят расшатать
власть Рима.
Ты стал героем
для этих людей.
Они смотрят на тебя,
как на Бога.
Если ты останешься здесь,
то станешь частью трагедии.
Я уже часть этой трагедии.
Верните это кольцо Арию.
Я слишком чту Ария,
чтобы носить его дальше.
Даже ради Ария я не смогу
защитить тебя от беды,
которая может стрястись,
если ты останешься здесь.
Уезжай из Иудеи!
Предупреждаю тебя!
Иуда!
Я так боялась, что ты
больше не вернешься!
Я боялась, что с тобой
может что-то случиться.
Но я вижу тебя снова.
Твой отец ждет меня.
Где он?
Что ты задумал?
О, Иуда!
Отдохни, поспи, несколько
часов сна успокоят тебя.
Успокоят?
Ты говоришь: мир и любовь.
Я стремлюсь к ним также,
как ты. Но где они?
Ты не слышал
человека из Назарета.
-Рассказы Валтасара.
-Это гораздо больше.
Его голос звучал с такой
силой!
Это был не просто голос.
Этот Человек - больше,
чем человек.
Он говорил:
блаженны милостивые,
ибо они помилованы будут.
Блаженны миротворцы,
ибо они будут наречены
Сынами Божиими.
Сыны Божии?
А в Долине Смерти?
Пока мы не сдерем с себя
коросту и грязь,
наросшую за годы тирании,
каждый человек,
живущий в Иудее, останется
нечистым.
Я не вижу другого способа,
кроме как смыть эту грязь.
-Смыть кровью?
-Да, кровью!
Я знаю, что есть закон
жизни:
кровь порождает кровь,
как пес порождает пса.
Смерть порождает смерть,
как стервятник порождает
стервятника.
Но сегодня тот человек
на горе говорил,
что нужно любить своих
врагов, делать им добро,
даже если они чинят вам зло.
Те, кто родятся на земле,
будут мучаться, как мы.
Да, как ты сейчас мучаешь
нас!
Неужели у нас ничего
не будет?
Даже любви?
Я не могу вздохнуть без того,
чтобы не думать о том,
как я обнимаю тебя.
Я знаю, что бы я ни делал
с этого момента,
это причинит тебе еще
большую боль.
Поэтому лучше не любить
меня!
Я полюбила Иуду Бен-Гура.
Что с ним случилось?
Будто ты сам превратился
в то, что хотел разрушить.
Зло сеет зло.
Ненависть превращает тебя
в камень.
Ты превращаешься в Месаллу.
Я потеряла тебя, Иуда.
Ближе не подходи.
-Что ты здесь делаешь?
-Я ждала вас вчера.
Я ждала вас всю ночь.
Что произошло?
Где Тирза?
Оставь еду.
Я подхожу ближе.
Не бойся.
-Что ты делаешь?
-Не бойся.
Я снова слушала человека
из Назарета.
Если есть слово Божье,
оно во всем, что он говорит.
Я не смогу жить, если вы
не услышите гимн спокойствия,
спускающийся к нам
через него.
Он идет в Иерусалим.
Мы найдем его там.
Приведи Тирзу, мы вместе
пойдем к нему.
Тирза умирает.
Оставь еду и уходи.
Иуда!
Зачем ты рассказала ему?!
Да, Иуда, да!
Ближе не подходи,
молю тебя!
Мама!
Подожди, мама.
-Дай мне поговорить с тобой.
-Не подходи ко мне!
Нет, Иуда, сын мой, нет!
-Мама, я хочу увидеть Тирзу.
-Тирза умирает.
Если они увидят Иисуса
из Назарета,
они поймут, что есть вечная
жизнь,
и не нужно бояться смерти,
если у тебя есть вера.
Я отведу их к нему.
Нет, Иуда!
Где Тирза?
Нет, Иуда.
Нет, Иуда!
Не ходи туда, сын мой.
Я боюсь.
Не надо бояться.
Мир гораздо больше,
чем мы представляем себе.
Тирза, это я, Иуда.
Подайте милостыню слепому!
Подайте слепому!
Подайте слепому!
-Почему на улицах нет людей?
-Все ушли на суд.
-Подайте слепому!
-Суд? Над кем?
Над молодым раввином
из Назарета.
-Они требуют его смерти.
-Этого не может быть!
-Но в чем его обвиняют?
-Насколько я знаю, ни в чем.
Подайте слепому!
Смотрите! Прокаженные!
Гоните их отсюда!
Пошли отсюда!
Как же могло такое случиться?
Я знаю этого человека.
Помогите ему!
Облегчите ему путь!
Такая боль! А на его лице
такое спокойствие.
Присмотри за ними.
Нам нужно возвращаться.
Я привела вас сюда
в надежде, что...
Ты правильно сделала,
Эсфирь.
Радуйся, Царь Иудейский!
Вот где закончилось твое
путешествие, Валтасар.
Он дал мне воды.
Дал возможность жить
дальше.
Чем он заслужил такое?
Он взял на себя грех мира.
Он сказал, что был рожден
для этой цели.
Пещера, где я впервые
увидел младенца...
С этой целью он пришел
в этот мир.
Для такой смерти?
Для такого начала.
Я слишком долго живу.
Вместе с крестом он как будто
нес на своих плечах боль
всего мира.
Почему тогда мне больше
не страшно?
Я больше не боюсь.
Спрячемся в пещере.
Странно, вдруг стало темно,
хотя еще день.
Его жизнь кончилась.
Он умер.
Он умер! Как больно!
Мириам!
Мне показалось...
Мириам!
Твоя рука!
Тирза!
Мириам!
В тот миг, когда он умер,
я слышал, как он промолвил:
Отче, прости им, ибо они
не ведают, что творят.
-Ты был там?
-Да.
Я понял, что его голос
вынул меч из моих рук.