«Вирус» (англ. Virus) — фантастический фильм ужасов 1999 года снятый
режиссёром Джоном Бруно, совместного производства США, Франции,
Германии, Великобритании и Японии. Главные роли в этом фильме исполнили
Джейми Ли Кёртис, Доналд Сазерленд, Уильям Болдуин и Иоанна Пакула.
Фильм основан на одноимённом комиксе Чака Пфаррера издательства Dark
Horse Comics. Из-за наличия кадров насилия, медицинских процедур и
обезображенных людей и ненормативной лексики картина получила рейтинг R.
Все фразы и цитаты
" ВИРУС "
Корабль космического слежения
"Академик Владислав Волков"
Южный район Тихого океана
- Что там с тропическим циклоном?
- Его официальное название - тайфун Леа.
Мы уберемся до того как он придет.
Станция "Мир"...
- Как дела?
- Нормально.
...говорит корабль
"Академик Владислав Волков".
Алексей.
Станция "Мир", говорит корабль
"Академик Владислав Волков", прием.
- Станция "Мир" на связи.
- Доброе утро, полковник.
- Извините, я еще не допил свой чай.
- Очень смешно, полковник.
Мы готовы к приему данных.
Корабль "Академик Владислав Волков",
ждем ваших указаний.
- Как настроение, ребята?
- Все под контролем.
Пока мы с тобой говорили, Надюша,
я уточнил координаты.
Информация пойдет через 30 секунд.
Леня?
Есть 30 секунд.
- Леня?
- Да, Надя?
Я иду "слоном" на "д6".
- Леня?
- Да, что?
Посмотри в свой иллюминатор.
К нам что-то приближается.
Юра, посмотри.
Что-то приближается.
И так быстро!
Алексей, видео и радиосвязь потеряны.
У них что-то произошло!
- Помогите!
- Станция "Мир"!
- На помощь! На помощь!
- Станция "Мир"!
- Помогите, Земля! Помогите!
- Станция "Мир"!
Помогите! Вы слышите нас? Помогите!
Пожар!
Алексей! Кто-то пытается войти
в главный компьютер!
Это невозможно!
Код доступа есть только у меня!
Заблокируйте компьютер!
Помогите!!!
Тайфун Леа, южный район Тихого океана,
7 дней спустя.
Капитан, скорость ветра 110 км/ч.
При 130 начнется ураган.
Разворачивай против ветра, Вудс.
К волне 45 градусов.
Капитан, мы черпаем воду!
Капитан!
Ну что ты орешь? Я не глухой.
Эта посудина и не такое переживала.
Успокойся и займи свое место.
Вудс!
45 градусов к волне.
Эй, берегись!
Стив, в машинное отделение!
Дверь заклинило, я не могу выйти!
Черт, если туда попадет вода, нам конец!
- Хико, режь дверь автогеном!
- Хорошо!
- Я наверх!
- Хико, я помогу!
Капитан! Предлагаю сменить курс,
229 градусов! Капитан!
Капитан, попав в центр урагана, получим
передышку, починимся, укрепим баржу.
Капитан, меняй курс!
Дьявол, что здесь происходит?
- Капитан, в машинное поступает вода!
- Так откачайте ее, Вы же у нас механик.
Мы не можем войти! Переборка приняла
удар на себя и заклинила дверь.
Хико ее режет.
О, Господи! Баржа!
- Нам придется ее бросить, капитан.
- Это исключено, мистер Бейкер.
Капитан, менять курс? Решайте скорее,
я теряю управление!
Ветер - 125, капитан.
На барже тяжелый груз. Если она пойдет
ко дну, она и нас утащит.
Это мы еще посмотрим.
Я ее отцеплю!
Не подходите к двери, мистер.
Да что там такого ценного в этом грузе,
капитан?
Этот груз мой. Я отдал за него все
свое состояние, и он не застрахован!
Боже, да они сошли с ума!
Если я его отцеплю, вы меня застрелите,
а если нет, то мы погибнем.
Держи баллон, держи его!
- Предупреждаю, еще одна угроза, и...
- И что?
Сами знаете.
Сэр, как насчет идеи Фостер?
Мы можем дойти до центра циклона.
Я тебя подвел.
Мы не успеваем откачивать воду.
Не понимаю, как мы могли снова
выйти с ним в море?
У него пистолет.
Вздернуть бы сукиного сына.
По его милости мы завезли 500 тонн
незастрахованного леса...
...и встали в самый центр тайфуна,
в 100 милях от судоходных путей.
Кстати, по словам Вудса, Фостер выгнали
с флота за драку со старшим по званию.
- Как, Хико?
- Почти готово.
Знаешь, Стиви, последний раз
я согласился на процент с груза.
- Отныне только жалование.
- Черт побери, ты прав.
- Я говорил, это плохая затея.
- Не моя же.
А чья, ты что, забыл?
- Ну как?
- Плохо.
- А поточнее?
- Дело - дрянь.
И правда, плохо.
Нам-то что делать сейчас?
СОС! СОС! Прием. СОС! Отзовитесь.
- У нас запас на 3-4 дня.
- Что это?
Здесь еда и запас воды, убери пока,
мы скоро разделим.
Я возьму пару плиток шоколада?
Паршивый передатчик, на 50 миль хватает.
Нет, успокойся, это все, что осталось.
А ты меня не зли, у нас на камбузе
продуктов на 2 недели.
- Фостер, скажи им.
- Эй, стойте, на радаре что-то есть!
В центре тайфуна есть еще одно судно.
В 12 милях от нас, скорость 0 узлов.
Стоит мертво, большое судно.
Вызови их, Фостер.
Эй, на корабле 29 градусов южной широты
и 179 градусов восточной долготы!
Говорит "Морская Звезда",
мы в 12 милях к северо-западу! Прием!
А где, черт его дери, капитан?
Я занят.
Капитан, в 12 милях от нас судно,
стоит мертво.
Стоит мертво?
Сейчас, сейчас.
Мертво.
Капитан, прямо по курсу 300 ярдов.
Вызови их, Вудс.
Неизвестное судно, говорит
"Морская Звезда". Мы в 300 ярдах от вас.
300 ярдов прямо по курсу.
Неизвестное судно, говорит
"Морская Звезда". Мы в 300 ярдах от вас.
Ответьте, прием.
- Чего-нибудь видишь?
- Нет, ничего не вижу.
Не наша лодка.
Неизвестное судно, говорит
"Морская Звезда". Мы в 300 ярдах от вас.
Ответьте, прием.
К вам приближается "Морская Звезда",
кто-нибудь, отзовитесь. Прием.
Похоже, русские.
"Академик Владислав Волков" - корабль
слежения за спутниками и ракетами..."
"Водоизмещение - 45 тысяч тонн,
длина - 642 фута. Две паровые турбины..."
"Команда - 300 человек.
Оружия нет..."
"Оснащен для научных исследований.
Крупнейший в России..."
"42 лаборатории, 5 мастерских
с роботами, 3 параболические антенны,
...способные поддерживать контакт
с несколькими кораблями".
Эй, "Владислав Волков", я капитан
"Морской Звезды", есть кто на борту?
Бейкер, принеси карабины, фонари,
рации. Идем к ним в гости.
О, господи, как это глупо, Стиви.
Очень глупо.
Стиви, мы совершаем большую глупость.
Стиви, Стиви!
- Дырки от пуль!
- Дьвол, мне это не нравится.
Эй, на мостике!
Есть кто на борту?
На мостике никого.
Черт, что здесь произошло?
Ну и бардак.
Питание отключено, капитан.
Капитан, что-нибудь нашли?
Ты узнаешь об этом первым, Вудс.
Неужели пираты?
Или русская мафия.
Помолчите. Проверь радио.
Разбито.
Судовой журнал бесполезен,
русского языка не знает никто.
Ураган в 16 милях к востоку.
Капитан, у нас нет времени.
Он считает варианты, Фостер, хотя платит
за это тебе.
Мы думаем об одном и том же, да?
- О чем? О чем?
- О премии. О премии, малыш.
Вы должны были получить проценты.
И наверняка не думали,
что я приведу вас к этому чуду.
Брошенный корабль в международных
водах, по морским законам, ничейный.
Нам остается только отбуксировать его
в безопасное место и объявить о находке.
И русские выплатят нам премию.
Прикинь, сколько?
Так, 3 параболические спутниковые
антенны,
...хотя одна из них уже никуда
не годится.
42 лаборатории
с первоклассной аппаратурой.
Что ж, я бы сказал, 200.
- 300 миллионов?
- 300 миллионов долларов.
Все сделаем правильно, и денег хватит
до самой смерти.
- Это сколько выходит, по 30 тысяч?
- По 300 тысяч.
По 300 тысяч?
- Один процент от премии, да, капитан?
- Нет, 10.
Каждый получит три, три миллиона
долларов!
Что скажете на это? Что скажете?
- А это законно?
- Абсолютно, абсолютно законно.
- Если вы не против, я соглашусь.
- Идет!
Ну а ты, Фостер?
- Фостер, решайся.
- Соглашайся, Фостер, легкие деньги.
- Не бывает легких денег, Пискля!
- Считай, что ты согласна.
Бейкер, найди генератор, на мостик нужно
подать энергию. Запусти двигатель.
Пискля, пойдешь с ним. Ричи, брось конец
на буксир, развернем судно против ветра.
Фостер, попробуй запустить навигационное
оборудование.
Капитан, мой отец был адмиралом,
и я знаю морские законы.
Если кто-то из команды жив, мы не можем
забрать судно.
- Значит, живых мы не должны найти.
- Что это значит?
То и значит. Надеюсь, живых мы
не найдем.
Вудс, подойди ближе.
Нужно развернуть судно против ветра.
Все это как-то странно.
Русское судно! Неизвестно - где что.
Ничего не работает, команда исчезла.
- Почему они бросили корабль?
- Не знаю.
Кому, по-твоему, мы можем доверять,
ведь речь идет об огромных деньгах?
Доверять мы можем лишь друг другу,
это как дважды два, Стиви.
С капитаном шутки плохи.
У Вудса такая хватка - вцепится в горло,
не вырвешься.
А Хико?
Не понимаю я его.
Ричи хитер, как лис, Стиви.
Хотя мне кажется, он может нам
пригодится.
- Ну и Фостер хороша.
- Хороша?
В каком смысле?
Она надежна, уравновешенна.
А ты о чем подумал?
А я думал, ты про другое.
А почему нет, ты не согласен?
Сюда, Стиви, сюда.
- Нашел?
- Да.
Точно.
- Не хочет?
- Нет.
- Что же такое?
- Вот в чем дело.
Кто-то разбил пульт управления.
Ну да, все реле вырваны.
Надо торопиться, Пискля, в тайфуне
без руля пропадем.
Есть.
- Ну?
- Включай.
- Так-то лучше.
- Капитан.
Иду, Вудс.
Это еще что?
Молодец, Бейкер. Светло, как днем.
Теперь мы разбогатеем.
У тебя будет куча денег, Хико.
Капитан.
Кто-то управляет компьютером.
- Похоже, он все делает сам.
- Сами компьютеры не работают.
Я в них не разбираюсь, но откуда
здесь якорь?
Тревога на палубе! Тревога на палубе!
Якорь разрушил буксир!
Бейкер, ты слышал?
Давай быстрей наверх!
- Бейкер, ты нужен на палубе!
- Уже бегу.
- Пискля, ты слышал?
- А что случилось?
Сиди тихо. Если что, на рожон не лезь.
Все понял?
Да, только поскорее возвращайся.
- Будь на связи.
- Есть.
- Вудс!
- Я быстро! Сбегаю за помощью!
Вудс! Я не умею плавать!
Вудс! Черт побери, на помощь!
Быстрее, я не умею плавать!
- Хико! Хико!
- Фостер, что ты делаешь?!
- Пусти меня!
- Черт!
- Стив!
- На помощь!
Я тебя держу!
Якорь упал не просто так.
На судне кто-то есть.
Неужели?
О, боже.
Нет, рану надо зашить, подними ногу.
Подними ногу!
- Чего уставился?
- А ведь это мог бы быть и я.
- Держи!
- Стиви, что у вас?
- Мы потеряли буксир. Его нет.
- Паршиво.
- Как у тебя дела?
- Все в порядке.
Полная автоматика. Сама работает.
Не сама. На борту кто-то есть,
кроме нас. Это он потопил буксир.
Запри дверь в машинное отделение.
Ты понял?
Да, быстрее возвращайся.
Я думаю, нужно разделиться на две группы
и начать поиски.
Да, только закончу с его ногой.
Попридержи коней, мистер.
Пока еще я капитан.
Ты оставила это на мостике.
Вы - капитан "Морской Звезды",
а ее больше нет.
Я старший офицер.
Послушай, Бейкер. Ради 30 миллионов
я готов забыть все наши разногласия.
А ты?
Вот и отлично.
Ричи!
Возьми Вудса и идите в машинное
отделение, помогите Пискле.
А мы отнесем Хико в лазарет,
заштопаем ему ногу.
- Не подходи!
- Вудс, иди!
И помни, подставишь меня - тебе конец.
Так и знай. Пошел!
Не спеши, Фостер.
Может быть, сюда?
Куда ведет эта шахта?
Куда-то вниз. Идем.
Эй! Я ваш друг, слышите?
Я кубинец, а не американец.
Есть тут кто-нибудь?
Пустите!
Оружие.
А оно здесь откуда?
Давайте сюда. Держись, Хико.
Так, привяжите ногу.
- Ну что ж, будет больно.
- Ничего. Начинай.
- А ты выносливый.
- Я сам могу это сделать.
Нет, правда.
- Хико, вот сухая одежда.
- Спасибо.
О, черт. Так, поехали.
Хватит, Ричи, довольно. Пошли.
Вудс, запомни три вещи:
...нельзя быть слишком богатым, слишком
худым и слишком вооруженным.
Все, идем.
Дай-ка зеленый мешок.
Зеленый мешок?
Дьвол! Для меня это слишком тяжело.
У меня слабый позвоночник, слышишь,
Ричи? У меня спина не выдержит.
Я не могу тащить всю эту тяжесть.
Для меня это слишком.
Слушай, кое-что придется бросить.
- Эй, Вудс! Знаешь, что это такое?
- Понятия не имею.
Ракета малой дальности "земля - воздух".
- Вот так прелесть.
- Я за тебя рад.
- Ну что, идем?
- Сейчас. Посмотри.
Смотрю.
Какой-то кабель.
- Эй, Вудс, взгляни.
- Ну что?
Похоже на катапульту и аварийную
капсулу.
Кнопки запуска. Класс!
Ричи, посмотри на двери!
Они залиты кровью.
- Давай уйдем отсюда.
- Да, да.
- Эй, Фостер!
- Да?
На что потратишь свои деньги?
У меня их еще нет.
Ну а ты, Хико?
3 миллиона? Может, открою школу.
Школу? Зачем?
Дети будут учиться говорить,
писать и читать на языке маури.
- Здорово.
- Это моя мечта.
- А ты, Бейкер?
- Не знаю.
Может быть, куплю остров.
Море очень люблю.
Да? А пляж там будет?
Белый чистый песок, повешу гамак,
пригоню яхту.
- А дом?
- Что-то типа виллы.
Но с соломенной крышей и с видом
на лагуну.
Звучит неплохо.
Да, мило. Когда поженитесь?
Полегче, доктор.
Нет, это ты полегче.
Эй, слезь с ноги!
Мертва?
Нет.
Что за черт?
Кто-то не любит электричество, Вудси.
Идем.
Этот кто-то копался в электропроводке.
- Как ты?
- Все хорошо.
Что за барахло у нее в рюкзаке?
Видеокассеты, сигареты.
А это что, лак для волос?
Эй, тише, тише, термитные гранаты.
Термитные. Каждая такая штука может
насквозь прожечь палубу, поосторожней.
Правда, будь осторожней.
Что она хотела, потопить корабль?
Пискля, отзовись.
- Как нога?
- Нормально, спасибо.
- Идти сможешь?
- Да, конечно.
Пискля, что у тебя?
Где ты, приятель?
- Ричи, Вудс, на связь!
- Стиви, у них здесь ракетная шахта.
- Плевать я хотел на их ракеты!
Я оставил Писклю в машинном,
а он не отвечает. Идите к нему.
Все ясно.
Только что какая-то русская пыталась
расстрелять нас из автомата. Осторожно.
Понял.
- Я иду в машинное.
- Встретимся на мостике.
Стив! Осторожно.
Вудс, ты знаешь кириллицу?
О, боже. Для меня это китайская грамота.
Ричи! Ричи, на помощь!
Держи, Вудс.
Воняет собачьим дерьмом!
Что это?
Это робот, Вудси. Настоящий робот.
- Кто тебя учил зашивать раны?
- Дедушка.
Все в порядке. Все хорошо.
Мы не тронем вас.
Энергия, выключите энергию.
Обесточьте судно, это опасно.
- Что она несет?!
- Не знаю, не знаю.
Капитан, прошу Вас.
Как Вас зовут?
Что произошло на судне?
Где остальные?
- Их нет.
- Нет? Хорошо.
Нужно отключить электричество, тогда оно
не сможет двигаться.
Кто "оно" не сможет?
Оно. С "Мира".
- С космической станции?
- Она не в себе.
- Хватит, капитан!
- Она свихнулась, и это нам на руку.
Хико, быстрее.
А ну, брось!
Брось!
Постойте! Вы не понимаете!
Послушайте, я Вас не трону.
Меня зовут Келли Фостер.
Я, по-вашему, штурман.
А я Надя.
Надя Виноградова, руководитель проекта.
Надя, что произошло?
Где команда?
Я же сказала.
Умерли или исчезли.
Все 300 членов экипажа? Что случилось?
Неделю назад, во время передачи данных
на корабль со станции "Мир",
...на корабль напало Нечто!
Мы подумали, что передающие системы
дали сбой, и отключили их.
Это Нечто захватило компьютеры.
Сняло всю информацию.
Энциклопедии, медицинские данные, языки.
Оно училось!
Чему?
Уничтожать нас.
Последними из живых остались двое -
Алексей и я. Алексей - наш капитан.
- Мы резали кабели, чтобы они не смогли...
- Вы сказали "они", правда?
А до этого сказали "оно".
Кто "оно"?
- Машины, машины.
- Машины?
- Я говорю правду.
- Я верю. Я верю...
- Фостер?
- Да, я здесь.
Все хорошо. Вас никто не тронет.
Все хорошо.
- Она свихнулась.
- Она чем-то очень напугана.
- Давай отведем ее на мостик, Хико.
- Оставь мне фонарь.
Не бойтесь. Сейчас мы Вас накормим.
Идемте. Пригнитесь.
- Все хорошо. Вам лучше?
- Нет! Нет!
Держишь? Идем.
Я не опасна!
Я не опасна!
Когда-то я ходил с отцом охотиться
на куропаток. Вот было здорово.
Тише, тише. Слышишь?
Как будто внизу кто-то работает.
Что за черт?!
- Эй, кто здесь?
- Тише, не шуми.
Спрячься.
Вдруг здесь кто-то есть.
Эй, Вудс! Вон еще одна такая штука.
- Идем отсюда! Я пошел.
- Тише.
Ричи, Вудс, куда вы пропали?
Эй, Стив, слушай, внизу в мастерских
работают какие-то невероятные роботы.
Я уже два раза просил вас спуститься
в машинное. Вы слышите?
Да, да. Идем.
Пойдем посмотрим.
Нет, я не пойду.
Привет, красавчик.
- Ричи, идем отсюда.
- Эй! Разве этот малыш кусается?
Конечно, нет.
Ричи!
Эй, черт побери, Ричи!
Беги!
Вот дьявол! Прячься!
Стив, это Ричи. Здесь еще один русский.
Нас обстрелял этот сукин сын.
Вудс ранен, будь осторожен. Прием.
- Понял. Как он?
- Скажи, что хреново. Хреново!
Жить будет, хотя настроение дерьмовое.
Отведи его в машинное и кончайте
с экскурсиями, ясно?
Да, понял, понял. Вставай, вставай.
Пискля! Пискля!
Бог ты мой! Это еще что? Господи.
Невероятно. Пискля!
Пискля, дверь открой!
- Не стреляйте, это мы.
- Где вы пропадали? Решили развлечься?
- О, господи! Паршиво выглядишь.
- Спасибо.
- Говоришь, это сделал русский?
- Нет, это был робот с автоматом.
Да, точно. В это трудно поверить.
- На корабле творится что-то странное.
- Не то слово.
Мне нужна медицинская помощь,
я же не солдат.
- Я прошу тебя, заткнись.
- Зачем я на этом корабле?
- Кто-то заварил дверь в машинное.
- Заварил?
- Пискли нигде нет.
- Странно.
Ричи! Ричи, опять этот запах.
- Пискля, это ты?
- Убирайтесь отсюда.
Пискля, это ты?
Огонь, огонь!
Прикончим этого засранца!
Вы все умрете.
Слышишь, Фостер, что она сказала?
Здесь, на борту, пришельцы.
Пора поговорить по душам.
Пропал один из моих людей.
У меня есть кое-какие вопросы.
И хватит с меня этой научной фантастики.
Я не знаю, где этот человек.
Бросьте, я даю вам пять секунд, а потом
вышибу вам мозги. Говори.
Капитан, Надя не может знать, где
Пискля, ведь она пряталась в лазарете.
Она все знает. Это она сбросила якорь
на мое судно. Она в нас стреляла. Я жду!
- Капитан! Хико, помоги!
- Этот якорь чуть меня не убил.
- Она мне не нравится.
- Мне тоже.
Убейте меня, но сначала обесточьте
корабль.
Капитан, она ничего не знает о Пискле.
Капитан, интересно, что она об этом
скажет?
Давай на стол.
Вот мерзавец.
- Это еще что за черт?
- Он стрелял в нас.
Это Алексей, наш капитан.
Да какая разница? Это существо пыталось
нас убить.
Писклю мы так и не нашли. Кто-то заварил
дверь в машинное отделение.
- Мы здесь не одни.
- На корабле кто-то из ее друзей.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Рассказывай дальше, Надя.
Энергия, которую мы приняли с "Мира",
захватила все энергосистемы корабля.
Главный компьютер, лаборатории,
мастерские.
Была включена система пожаротушения,
67 человек экипажа отравились газом.
Эта космическая сила отрезала нас
от мастерских и начала строить роботов.
Сначала сборщиков.
Да, мы такие видели.
Они и ранили Вудса.
Следующие были куда опасней.
Полулюди, полумашины. Биомеханизмы.
Нам не доступны такие технологии.
Оставшиеся члены экипажа бросили судно
и на шлюпках ушли в море.
И только мы с Алексеем остались рубить
кабели.
Зачем вы это делали?
Машины питаются энергией, поступающей
от главного компьютера.
Если кабели перерубить, они погибнут.
Он тоже был к чему-то подключен.
Так о чем идет речь?
Что же засело внутри компьютера?
Эта форма жизни не клеточная,
а энергетическая по своей природе.
И она обладает высочайшим интеллектом.
Вроде молнии, но с мозгами?
Она непостоянна, но умеет добывать то,
что ей нужно.
Из металлических частей корабля и членов
экипажа она создает иную форму жизни.
Мозг по-прежнему омывается кровью.
Никаких следов разложения.
Да, да. Вот здесь, видите?
Антенна и отдельный источник питания
встроены прямо в ткани. Поразительно.
Мозг по-прежнему жив.
- Хватит лазить в него руками!
- Я просто хотел посмотреть, Стив.
Алексей.
Еще раз тронешь, руки оторву.
Я все понял.
Это Алексей. Это Алексей.
Бред. Все это - выдумки, русские сказки.
И лично я больше не намерен их слушать.
Нет здесь никаких пришельцев. Русские
все придумали, потом что-то сорвалось.
И теперь вы боитесь, что об этом узнает
весь мир. Тоже мне, Ваня Франкенштейн.
Скажите нам правду: вы проводили здесь
медицинские эксперименты?
Не было здесь никаких экспериментов,
перед вами мой муж.
Бред какой-то.
Ребята, вы не могли бы вытащить гвоздь
из моего плеча?
Вудс, хватит ныть!
О, боже. Капитан!
Держитесь, парни!
Нужно развернуться против ветра!
Не работает руль.
Можно попробовать из машинного!
- Ты же сказал, что дверь заварена.
- Мы ее вскроем!
Давай.
Ко мне русскую. Я за ней присмотрю.
Надо сваливать отсюда.
- Все чисто?
- Чисто.
Чисто.
Вы чувствуете?
Мы разворачиваемся!
20 градусов против ветра.
Он все делает сам.
Этого корабли не умеют.
Меняет курс.
Идемте, быстрее.
Машинное расположено на палубу ниже.
- Эй, это еще что?
- Может, Пискля?
- Плевать, я туда не пойду!
- Я же сказал, это Пискля.
- Стив!
- Бог ты мой.
Осторожней, Ричи.
Бред какой-то. Эту дверь не открыть.
- Что там, Стив?
- Не знаю. Что у тебя, Ричи?
- Не знаю. Может, Пискля.
- Дай-ка я взгляну. Пусти-ка.
- Это еще что? Открывай дверь!
- Стив!
- Нет! Вы свихнулись!
- Открывай эту чертову дверь!
- Пискля?
- Стив?
Стив?
Ричи, помоги мне! Помоги мне, Ричи!
Ричи!
- Стив!
- Сюда! Быстрее, уходим! Быстро!
- Стив!
- Уходим, быстро! Сюда, быстро!
- Где мы?
- В зале связи.
Отлично, я вызываю помощь.
- Это вы все разбили?
- Да, мы уничтожили все передатчики.
Так. Посмотрим, посмотрим.
Так, один есть. СОС, СОС, СОС!
Да что это с тобой? Совсем с ума сошел?
Конкуренты мне не нужны.
Корабль этот наш! Ясно?
Кончилась ваша власть!
Иди сюда.
- Что ему от нас нужно?
- Убить нас.
- Нет, ему нужно что-то другое.
- Изуродовать нас, как Вудса.
Ты видел Писклю?
Эта гадость чего-то от нас хочет.
Давай с ней поговорим.
Она ведь засела в компьютере.
- Что?
- Поговори с ней. Она ведь в компьютере.
Да. О, черт, что дальше? Что дальше?
Надя, помоги, мне нужен английский.
Кто вы?
Я знающий.
И все? Это все?
Мы не желаем вам зла.
Анализ формы жизни завершен.
Существо вредно, агрессивно, пагубно и
опасно для единого целого.
- Какое существо?
- Человек.
Вы - вирус.
Здорово, просто здорово.
Теперь мы микробы.
Что вам от нас нужно?
Системы передачи нервных импульсов,
насыщенные кислородом ткани,
...механизмы глазных век.
- Глазных век? Это еще что?
- Наша зрительная система.
Что?
Запасные части.
Мы нужны им на запчасти.
Связь завершена.
- Его нужно уничтожить.
- Как?
Ты говорила, что оно похоже на молнию.
А если молния попадает в воду?
- Она исчезает!
- Верно. И, значит, мы уничтожим его.
Но для этого придется затопить корабль.
- Он в компьютере. Где главный блок?
- Палуба Д, прямо под нами.
Она права, мы должны добраться
до компьютера.
Но сначала надо выйти отсюда.
Вы хотите отсюда выйти, да?
Сейчас я вас выведу.
Стив!
Меня на запчасти?
Никогда, засранец!
Я не хочу с ними сражаться,
а вы делайте что хотите. Я ухожу.
Ложись!
Вы спятили! Вудс мертв. Кто понесет
мои вещи? Кто понесет мои вещи? Кто?
- Похоже, свихнулся.
- Ладно, пошли, пошли. Стив!
- Ты идешь?
- Ты ударила старшего по званию, Фостер.
Ты ударила меня. Ты спятила.
- Пошел ты!
- Вы все здесь погибнете.
Хочешь со мной поговорить?
Я так и знал.
Эвертон.
Господствующая форма жизни.
Я - Эвертон.
Я помогу тебе привести судно в порт.
В Новую Зеландию, Австралию.
Куда скажешь.
Палуба Е, мастерская 14.
- Мастерская 14.
Я им не дамся.
Я им не дам превратить свой мозг в кусок
биомеханического урода! Черта с два!
А вот это мне пригодится.
Вон за той дверью центральный компьютер.
Ты же говорила, что он надежно защищен.
Хико!
- Он исчез!
- Куда?
Эта дрянь его перенесла.
Роберт Эвертон,
капитан "Морской Звезды".
Благодарю.
Они хотят затопить судно, но ты об этом,
конечно, знаешь.
Вот так сюрприз,
даже головы не осталось.
Вудс.
25 лет проплавали вместе. Интересно.
Ты - Эвертон?
Ты господствующая форма жизни.
Чем я могу тебе помочь?
Помоги мне выжить.
Дверь заварена!
Но мы же здесь проходили! Это ловушка!
Сюда! Быстрее!
Я шесть лет прослужил во флоте,
знаю оружие. Был лучшим специалистом.
Надоело! У меня есть план. Эта штука
считает меня идиотом. Будет ей сюрприз.
- Куда мы идем?
- В хранилище. Пойдем здесь.
- Заварено! Что дальше?
- Тупик!
Стив!
Нужно взломать дверь! Быстрее!
Спасите!
Стив!
Хико! Хико, мы сейчас!
- Уходите, оставьте меня!
- Хико!
Хико! Хико! Хико!
Давайте скорее наверх, быстро!
- Надя, куда?
- В зал наведения антенн. Там безопасно.
- Ясно. Стив!
- Я за вами! Идите, не останавливайтесь!
Держись за поручень, Фостер!
Вперед! Вперед!
Помоги! Хико!
- Фостер, держись!
- Хико!
- Фостер, я помогу, держись!
- Хико!
Хико!
- Я тебе помогу!
- Нет, уходи!
Я без тебя не уйду!
Вот так.
- Хико!
- Да?
- Хико!
- Уходите без меня!
Хико!
Фостер, не останавливайся,
идем быстрее!
Стив!
Может, он успел где-то спрятаться?
Я думаю, нет.
Мой прощальный подарок.
Нужно выяснить, куда он плывет.
Стив, помоги!
Нужен фонарь.
Мы идем вот по этому курсу.
На северо-запад. К острову Лорд Хау.
Лорд Хау? Зачем? Там ведь ничего нет.
Есть! Там база английской разведки и
цифровые линии связи...
...с военными и гражданскими спутниками
в южном полушарии.
По тихоокеанским кабелям связи эта тварь
может попасть куда угодно.
Исследовательское судно "Норфолк"
вызывает корабль с координатами...
...29 градусов южной и
179 градусов восточной долготы.
Они нас услышали.
Видим вас на радаре. Подайте сигнал,
если слышите, но не можете ответить.
- Нужна ракетница.
- Нет! Они не должны к нам подходить.
То есть как?
Пока эта тварь на корабле, Стив,
мы не можем рисковать.
Верно.
- Корабль нужно затопить.
- Как?
Зальем в трюм горючее и кто-то из нас
взорвет судно.
Скорее.
Фостер, назад!
Они не узнают меня.
В чем дело?
Я по-прежнему ваш капитан, Фостер,
и требую уважения.
Мы знаем, куда ты идешь.
Я это понял, там меня ждет целый мир.
Стив, граната!
Ложись!
Теперь эта тварь знает о наших планах.
Нужно торопиться, быстрее.
Я помогу.
Куда дальше?
Стой. Господи, как ты меня напугал.
- Опусти оружие!
- Ричи, это мы!
- Откуда мне это знать?
- Опусти оружие, Мэйсон!
- Мы взорвем корабль. Пойдешь с нами?
- У меня свой план.
Не говори глупостей!
Ричи, не дури! Ричи!
Ладно, пошли!
Этого хватит.
Шах и мат.
- У нас 15 минут.
- Пошли.
Предупреди Ричи.
Ричи, Ричи, если ты меня слышишь,
мы уходим, Ричи.
Что это?
По-английски, ты говоришь по-английски?
Пошел ты!
- Говори, где детонатор?
- Я не помню.
Детонатор, где он?
Освободи ее.
Стив, ты в порядке?
Я помогу.
Уходим, уходим!
Стив! Ричи!
Надо уходить. Быстрее, Фостер, уходим.
- Ричи!
- Фостер, сюда, сюда!
Остановился.
Фостер. Фостер, взгляни, спасательные
жилеты. У нас есть шанс. Надевай.
Ричи!
О, черт! Боже, Ричи! Черт!
Мы думали, ты нас бросил.
Думали, ты не вернешься.
Видишь, какой я умный.
Слушай, Стив, мы еще можем затопить
корабль.
Как?
- Тебе надо добраться до ракетной шахты.
- До шахты?
Там ты все поймешь.
- Мэйсон.
- Стив.
Мэйсон! Мэйсон! Черт!
Надя, стой! Надя, у нас нет времени!
- Надо убедиться, что он сдох.
- Корабль взорвется!
- Я хочу убедиться!
- Надя, это самоубийство!
- Плевать!
- Надя!
Шах и мат.
Фостер, поднимайся наверх и
уходи с корабля.
Ты должна рассказать, что здесь
случилось.
- Нет! Нет, уйдем вместе.
- Уходи!
Есть ли еще такие устройства
на борту корабля?
Всего одно.
Нет!
Это я! Я, Бейкер!
Все хорошо.
Убираться отсюда нужно. И слышать ничего
не хочу. Нет выбора. Вставай и пошли.
Давай!
- Где мы?
- В ракетной шахте! Проверь дверь!
Не пройти.
Фостер, взгляни. Ракетный двигатель.
Похоже на кресло-катапульту.
- Садись, живо! Садись!
- Нет! Я без тебя не поеду! Нет, нет!
Нет времени! Оно рассчитано на одного,
ясно?
На тебя.
Ну давай, давай, давай же!
- Фостер, пошла!
- Вместе!
Неплохая у них ракетница.
Хико!
Фостер, все хорошо! Хорошо, слышишь?
У нас получилось. Все.
Все.