Ясон и аргонавты (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ясон и аргонавты» (англ. «Jason and the Argonauts») — американский приключенческий фильм по мотивам мифа о Ясоне и аргонавтах. В фильме были использованы самые передовые спецэффекты, имевшиеся на момент его создания (1963 год). Создателем спецэффектов выступил Рэй Харрихаузен.

Все фразы и цитаты

ЯСОН И АРГОНАВТЫ
Ну что?
Зевс, царь греческих богов,
напиши пеплом, чтобы я прочел будущее.
Я вижу
великое дерево на краю света.
И на его ветвях висят
череп и шкура барана.
Они светятся и сияют,
потому что это дар богов, Золотое руно.
У нас нет времени на загадки и тайны.
Говори про сегодняшнюю ночь.
Пелий, сегодня ночью
ты одержишь победу.
Ты низвергнешь царство Фессалии.
Ты убьешь царя Аристо
и наденешь его корону.
Ты совершишь все это
бесстрашно, не получив ранений,
потому что так повелел Зевс.
Раз мне покровительствует Зевс,
это не понадобится.
Я положу его в костер,
как благодарственную жертву богам.
Пелий,
также предсказано,
что, хоть ты и займешь трон Аристо,
когда Зевс прикажет,
ты отдашь его одному из детей Аристо.
Тогда у Аристо не будет детей.
У него их трое, Пелий.
Две дочери, Филомела и Брисеида,
и сын, Ясон.
Значит, две дочери и сын
сегодня ночью погибнут вместе с отцом.
Гера, царица богов, защити это дитя,
мою сестру Филомелу.
И если я, Брисеида, достойна,
возьми меня под свое покровительство.
Ты Брисеида, дочь Аристо?
Тихо, она молится.
За свою сестру и убитого отца, Аристо.
Ты жрица?
Я служу богам.
Тогда скажи мне,
Брисеида взывала к богине Гере?
Да, взывала.
И богиня услышала ее молитву?
Да.
Тогда помолись за меня.
Это воля Зевса.
Это не воля Зевса. Это твоя воля.
Зевс дал тебе царство.
Остальное - твои деяния.
Боги покидают тебя, Пелий.
Придет человек в одной сандалии,
и ни один бог не защитит тебя от него.
Человек в одной сандалии?
Его сын, который спасся, Ясон.
Тогда почему мне не сказали
всё пророчество?
Зачем Зевс вынудил меня
убить эту девушку,
если я должен был убить только Ясона?
Зевс не может вынудить человека
сделать то, что сделал ты.
Люди сами себя принуждают к такому,
тогда и боги смогут о них судить,
и сами люди могут увидеть, что творят.
Убийство Ясона тебе не поможет.
Убей Ясона, и ты убьешь себя.
Зевс, мой божественный супруг,
ты по какой-то причине
повелел осквернить мой храм в Фессалии?
Это на совести Пелия.
Я пожаловал ему трон Фессалии,
но он был недоволен
тем, что по моей же воле
может его потерять.
Я знаю, для тебя
это оскорбление, любимая.
Но потерпи. Мальчик, Ясон, сбежал.
- Он отомстит за тебя.
- Как?
Ты же знаешь,
я не даю точных указаний...
И поскольку ты не точен,
убита юная девушка,
а мой храм осквернен.
Я хочу помочь Ясону.
Нет.
Ты можешь помочь ребенку, Филомеле,
если хочешь. Она девочка.
Остальное - мужская работа.
Нет. Я хочу помочь Ясону.
Как хочешь.
Сколько раз дочь Аристо, Брисеида,
взывала к тебе?
По имени?
Пять раз.
Тогда ты можешь
помочь ее брату пять раз.
Только пять раз ты можешь
помочь ему в низвержении Пелия.
Это мое последнее слово.
Пройдет 20 лет,
прежде чем Ясон возмужает.
Одно мгновение здесь, на горе Олимп,
но долгие 20 лет для царя Пелия.
Он осторожно ступает
по дорогам Фессалии.
Да, Пелий, тебе предстоит
долгие годы озираться и ждать
человека, который придет убить тебя.
Человека в одной сандалии.
Я обязан тебе жизнью.
Неплохой способ
переправиться через реку.
Но, кажется, я потерял сандалию.
Куда ты следуешь?
Во дворец царя.
Пелия?
Пелия из Фессалии.
Тогда я могу показать тебе дорогу.
Но сначала ты должен
погостить в моем лагере.
Пойдем.
Садись.
Ты еще не назвал мне своего имени.
Я Ясон, законный царь Фессалии.
Один солдат моего отца спас меня
и вырастил в изгнании.
Теперь я вернулся
требовать свое царство.
Я ждал тебя 20 лет.
И за эти 20 лет
Пелий превратил мое царство
из гордости Греции
в дикую свирепую страну.
Мне понадобится твоя помощь.
Когда твой отец защищал свой трон,
никто не сражался отважней меня.
В этот раз сражения будет недостаточно.
Я умею сражаться.
Я могу найти Пелия и убить его.
Но людям нужно больше, чем вождь.
Он должны поверить,
что боги не оставили их.
- Им нужно чудо.
- И где ты найдешь это чудо?
Я слышал, есть дерево на краю света,
на ветвях которого висит Золотое руно.
Я тоже об этом слышал.
Так же как многие.
Говорят, это дар богов.
Оно обладает способностью исцелять,
примирять и освобождать землю от чумы.
Если бы я мог найти этот дар
и привезти в Фессалию,
он вдохновил бы людей
стряхнуть годы плохого правления.
Они знали бы, что боги не покинули их.
Моя страна
снова стала бы богатой и сильной,
какой была до этого тирана,
Пелия, убившего моего отца.
Ясон,
послушай моего совета.
Во-первых, ищи это Золотое руно.
Не показывайся Пелию,
а построй корабль и собери команду.
Только когда найдешь этот дар,
возвращайся и убей Пелия.
А теперь отдохни.
Мои люди в твоем распоряжении.
Отец, зачем ты его отпустил?
Убив его, я уничтожу и себя, Акаст.
Пока он ищет Золотое руно,
он на краю света, а я в безопасности.
А если он его найдет?
Ты отправишься с ним.
Ты пришел помолиться богам, Ясон?
Будь это так,
я не пришел бы к павшему богу.
Это лишь статуя.
Иногда боги спорят между собой.
Тогда дуют великие ветры
и рушатся храмы.
Гермес.
Да?
Нет, я сказал, что статуя - бог Гермес.
- Гермес.
- Да.
Повелитель снов и ночной бродяга.
Ясон.
Никто не знает, где искать руно.
Разве не время спросить богов?
Они не отвечают тем, кто в них верит.
Разве ответят тому, кто не верит?
Пойдем со мной.
Зачем?
Чтобы ты поверил
и получил ответ.
Ты выиграл, мой господин.
Эту битву, не войну.
Эти воды слишком мелкие для галер.
Гера, дорогая, ты должна научиться
выигрывать без жульничества.
Или хотя бы проигрывать с достоинством.
Приветствую, Гермес.
Приветствую, мой господин Зевс.
Кажется, здесь не хватает фигур.
Возможно, я могу помочь.
Добро пожаловать на Олимп, Ясон.
Ясон наконец-то попал на Олимп.
Никто не взывает к богам,
если ничего не хочет.
Мы устроили так,
чтобы Гермес принес тебя сюда.
Я не верил, что смертные
могут просить помощи богов,
не то что навещать их.
Ну, ты хотя бы честен.
Это больше, чем можно сказать
о большинстве смертных.
Чего ты хочешь?
Корабль? Команду?
Нет. Это я могу добыть сам.
И чем же ты заплатишь людям,
ведь у тебя нет золота?
Я обращусь к их сердцам.
Я Гера, царица богов
и твоя покровительница в этом походе.
Но мой господин, Зевс,
ограничил количество раз,
которые я могу ответить
на твои вопросы. Не говори сейчас.
Я знаю, что ты можешь спросить.
Существует ли Золотое руно?
И если да, то где?
Это два вопроса.
Я помогу ему всего одним ответом.
Ищи в землях Колхиды.
Значит, оно существует.
Но Колхида.
Это же на краю света.
Ни один грек туда не плавал.
Теперь, услышав это,
ты уверен,
что тебе не нужна моя помощь?
Подумай хорошенько.
Я предложил ему корабль.
Корабль и команду.
И он отказался.
Отказался от помощи богов?
Какой корабль достаточно крепок,
чтобы добраться на край света?
Какая команда достаточно отважна,
чтобы плыть на нем?
Я скажу кораблестроителям Греции,
что в Колхиде их ждет
ценнейший в мире груз.
Золотое руно стоит целого царства.
И я скажу,
что лишь самый крепкий на свете корабль
выдержит это путешествие.
Греческие атлеты гордые.
Я скажу им, что только лучшие
смогут участвовать
в самом опасном путешествии в истории.
Я объявлю соревнование,
приглашу самых сильных и смелых греков.
Более грандиозных соревнований
еще не бывало,
если только боги не постановят иначе.
Я правильно поступил,
выбрав тебя, Ясон.
Лучше всего служат богам те,
кто меньше всего хочет их помощи.
Добро пожаловать, Полидевк.
Кастор из Спарты.
Акаст из Фессалии.
Отлично, Акаст.
Фалер из Афин, лучник-чемпион Греции.
Евфем из Таэнарума.
Спирос из Сиракуз.
Геракл!
Он здесь!
Я намерен плыть с тобой, Ясон.
Скажи, какого чемпиона мне победить.
Никакого. Я знаю,
что ты можешь победить нас всех.
Для тебя припасено место.
Геракл, да.
Геракл?
Да.
Меня зовут Гилас.
Как и ты, я опоздал на соревнование.
Но мне кажется, если я сумею
тебя в чем-нибудь победить,
Ясон и мне не сможет отказать
в месте на корабле.
В конце концов,
ему могут понадобиться
мозги не меньше мускул.
Сразимся?
Диск?
Идем.
Видишь ту глыбу?
Да.
Никто до нее никогда не добрасывал.
А цель попасть в нее
или перебросить через нее?
Тебе повезет,
если добросишь до середины. Давай.
Нет, после тебя, Геракл.
Я никогда раньше не метал диски.
Я хочу посмотреть, как это делается.
Пусть Гилас наслаждается триумфом,
пока может.
Ты получишь место, Гилас.
Да здравствует Гилас!
Я собрал лучшую команду во всей Греции.
Теперь дело за достойным их кораблем.
Аргос.
- Аргос?
- Кто это?
Это ты, Аргос?
Кто там?
Это Ясон.
Поднимайся на борт.
Значит, ты снова вернулся.
Хороший корабль.
Да.
Хороший корабль. Он готов к отплытию.
Надо дать ему имя.
Я назову его «Арго»,
в честь его зодчего.
«Арго»?
Ты лучше погляди на носовую фигуру.
Может, передумаешь.
Нет, туда.
- Она на носу?
- Нет, на корме.
Надо будет перенести ее.
Носовая фигура должна смотреть
за водой впереди судна.
Ничего не могу поделать.
Что-то заставило меня
поместить ее здесь.
Гера, царица богов.
Что?
Ничего.
Ты не против, что она здесь?
Нет.
И я.
Такое ощущение,
будто за нами присматривает друг.
Когда отплываем?
Завтра.
Не расходуй зря.
Осталось так мало,
что уже неважно, Ясон.
Дай ему отдохнуть.
Но чем быстрее мы найдем
остров с водой, тем лучше.
Мы не сможем долго грести
на трех глотках в день.
Послушай мой совет.
Возвращайся на Икос.
Но мы потеряем пять дней плавания.
И у нас не хватит воды на завтра,
не то что доплыть до Икоса.
Не волнуйся, Гилас. Я не жду,
что он прислушается к моему совету.
Но я бы хотел,
чтобы он слушал кого-нибудь.
Всё ворчат?
Мореходы всегда ворчат.
Этим мореходам есть о чем ворчать.
Почти нет воды. Руки в волдырях.
- Пусть мочат рапой.
- Рапой?
От соли грубеет кожа.
Иди, займись ими, я поведу.
Гера.
Ты сказала, что поможешь мне
несколько раз.
Пока что ты рассказала мне о Колхиде.
А до того сбросила Пелия с коня
и затянула его под воду.
Пелия?
Так это был царь Пелий.
Я знаю, что тебе нужно.
Ставь парус и держи курс на север.
Ты достигнешь суши в полдень.
Где?
Остров Бронзы.
Я никогда о таком не слышал.
Ни один смертный не слышал.
Это была кузница богов.
Там трудился Гефест,
ковал доспехи и оружие для Зевса.
Не бойся. Сам Гефест
давно покинул остров.
Я позабочусь,
чтобы ты достиг Острова Бронзы.
Но послушай меня, Ясон,
и будь внимателен.
- Иди за штурвал.
- Слушаюсь.
Ставьте паруса.
Мы достигнем земли к полудню.
Сможете набивать животы,
пока они не взбунтуют,
как ваши языки.
Запомните хорошенько,
Можно смело брать еду и воду,
но ничего другого.
Совершенно ничего другого.
Это же не включает женщин?
Если они есть на острове, включая их.
Если встречу девушку с крепкими ногами,
полной грудью и горячим сердцем,
пусть кто-то попробует меня остановить.
Талос попробует.
Кто такой Талос?
Ты говоришь, есть человек,
желающий бороться?
Я говорю не о человеке.
Еда и вода, Геракл.
Это всё.
Ясон, кто сказал тебе об этом острове?
Богиня Гера.
Лево руля!
Так держать!
Паруса долой!
На берег за едой и водой.
Козлы - хорошие мореходы?
Козлы? Ты о чем?
Зачем тебе козлы на борту корабля?
Может, кто-то из нас испытывает голод,
или жажду.
Пойдем.
Вот как раз для котелка.
Геракл.
Это не один из титанов?
Может быть.
Довольно крупный.
Ясон же говорил что-то о Талосе?
Наверное, здесь
Гефест воздвигал статуи богов.
Да. И устанавливал их так,
чтобы видел весь свет.
Геракл.
Это сокровищница.
Сокровищница богов.
Ты только посмотри.
И сюда.
Жемчужина.
Это копье.
Глупости, среди драгоценностей?
Это булавка от броши.
Неважно что это, пригодится как оружие.
Давай вернемся на корабль.
Геракл.
Что?
Лучше положи на место.
Почему?
Помнишь, что сказал Ясон?
Никто его не хватится.
Раз боги оставили это без присмотра,
им это наверняка не нужно. Пойдем.
Это, наверное, ветер.
И после этого ты их не видел?
Возможно, Геракл все же нашел женщину.
Талос.
Задний ход!
Разворачивай судно.
Назад.
Я предупреждала тебя, Ясон.
Это дело рук Геракла.
Талос попытается всех вас убить.
Как я могу с ним бороться?
Думай, прежде чем растрачиваешь
дар богов.
Против бронзового человека
наше оружие бессильно.
Я повторяю вопрос.
Значит, я должна ответить.
Борись с Талосом
с помощью ума, а не отваги.
И смотри на его лодыжки.
Лодыжки?
Больше я ничего не могу тебе сказать.
Ясон.
Ты ослушался моего приказа.
Замани его к тем скалам,
но оставайся вне досягаемости.
А ты что будешь делать?
Я спрячусь здесь, Акаст.
Постараюсь отправить его к тебе, Ясон.
Изо всех сил постараюсь.
Осторожно, наступит!
Скорее, назад к скале.
Гилас.
Геракл, ты забыл свой...
Ну что?
Мы искали, Аргос.
И я буду искать снова.
Гилас был с нами.
Мы видели, как он бежал.
Но потом он исчез.
Возможно, он ранен
и не может вернуться на корабль.
Как Палинур.
Пришлось затаскивать его на борт.
Геракл, Гилас мертв.
Так решили боги.
Зачем убивать мальчика
за мой тяжкий проступок?
Но я должен был остаться с ним.
Ищи до наступления ночи.
Мы пока не будем отплывать.
Отплывайте, когда хотите, Ясон.
Я не могу оставить этот остров,
пока не найду Гиласа.
Ясон.
Ты оставишь Геракла, лучшего из нас?
Я, например, без него не поплыву.
Я тоже.
- И я.
- И я.
Идемте со мной.
Гилас!
Здесь есть кто-нибудь,
кто не слушается богов?
Мы сделаем так,
как прикажет богиня Гера.
Если она заговорит с нами.
Это твой последний шанс, Ясон.
Я могу помочь тебе в последний раз.
Я понимаю.
Тогда знайте, аргонавты.
Гилас мертв.
Гилас мертв.
Что касается Геракла,
ему не суждено плыть дальше на «Арго».
У Зевса для него другие задания.
А для нас, Гера?
Плывите во Фригию.
Найдите Финеаса, слепца.
Теперь только он сможет вас вести.
Поднимаем паруса.
Вперед, по местам.
Давайте, возвращайтесь на свои места.
Продвигайтесь вперед.
Убирайтесь!
Бесы! Демоны!
Дьявол!
Бесы! Демоны!
Бог Зевс, я был грешником.
Я никогда не пытался это отрицать.
Но я не каждый день грешил.
Почему ты наказываешь меня каждый день?
Во имя богов, что это такое?
Ясон.
- Ты Финеас?
- Да.
Возьми меня за руку. Я твою не вижу.
Не бойся.
Зевс наделил меня даром ясновидения,
но я злоупотребил им,
поэтому был ослеплен.
Зевс приказал гарпиям мучить меня.
Ясон, выслушай меня.
Боги приказали мне сказать тебе всё,
что ты хочешь знать.
Но боги зашли со мной слишком далеко.
Они могут так наказать человека,
что однажды он покинет их.
Он скажет: «Ладно, Зевс.
Бросай молнию.
Пусть земля поглотит меня.
Я не повинуюсь тебе».
Злись сколько угодно, Зевс.
Я не шучу. Ясон.
Я скажу тебе то, что ты хочешь знать,
если ты заплатишь мою цену.
И какова твоя цена?
Освободи меня
от этих мучительниц гарпий.
Раз Зевс послал этих тварей
изводить его, не стоит вмешиваться.
Это моя цена.
Тогда мы ее заплатим.
Мы сделаем тебя повелителем гарпий.
К снастям!
Сейчас.
Кастор. Фалер.
Найдите деревья, чтобы сделать клетку.
Держи, мой голодный друг.
Большую рыбу и еще вина.
Ну что, Финеас, мы выполнили
свою часть уговора.
Что вы хотите знать?
Дорогу в Колхиду.
Дорога в Колхиду
лежит через Симплегады.
Держите курс на северо-запад,
и вы доберетесь туда через пять дней.
На северо-запад?
После Симплегад,
поверните на северо-восток.
Вскоре вы увидите берега Колхиды.
Но скажите,
какие боги вам покровительствуют?
Уже никакие.
Тогда вы не пройдете через Симплегады.
Что такое Симплегады?
Сталкивающиеся скалы.
Вот всё, что я могу вам дать.
Не большая награда за то,
что вы сделали,
но больше ничего нет.
Если ты больше ничего не можешь
нам сказать, прощай.
Да будут боги к вам милостивы.
Финеас, теперь они каждый вечер
будут наблюдать банкет
и доедать твои объедки.
Приятного аппетита.
Здесь не большая глубина.
Так и держите, гребите медленно.
Полегче, все.
Полегче, все!
Канал узкий,
но я не вижу, что так напугало Финеаса.
Выглядит вполне безмятежно.
Слишком безмятежно.
Акаст!
Я знаю причуды морских богов.
Но большинство из них опасны.
Акаст, измерь глубину воды.
Остальные, будьте готовы грести,
когда я дам команду.
Только гребите полегче.
Берегите силы.
Они могут им понадобиться позже.
Эй, на корабле!
Эй, на корабле!
Вот и он.
Не похоже,
что он в великом затруднении.
Вся команда корабля.
И Линкей на мачте.
В этом море не было надежды спасти его.
Мы пойдем через них?
Да.
Но это...
Хорошо, пойдем через них.
По местам!
Теперь назад дороги нет.
Нет, Акаст.
В этом путешествии нет обратного пути.
Барабанщик, бей в барабан,
но не сильно.
Боги хотят развлечений.
Ясон заходит слишком далеко.
Потому что говорит правду,
когда сами боги заходят слишком далеко?
Поворачивай назад, Ясон. Мы в ловушке.
В ловушке, Гера.
Похоже на то.
Ты оставил мне всего один ход.
Молись богам, Ясон.
Греческие боги жестоки.
Иногда люди должны уметь
обходиться без них.
Налегай!
Вернись на свое место.
Налегай!
Налегайте, пока у вас
не треснет кожа и не сломается хребет.
Налегай!
Налегай!
Продолжайте грести.
Ясон посмел сказать, что богам конец,
а ты оставил его в живых.
Если я буду карать каждое богохульство,
скоро останусь без верноподданных.
Ты господствуешь над многими людьми.
Однако, когда они потеряют веру в тебя,
ты останешься ни с чем.
Ты это понимаешь,
однако остаешься со мной.
Ты считаешь это моей слабостью?
Не слабостью.
Почти человечностью.
Какой бы бог или богиня
ни помогали нам,
надо их благодарить.
Другим повезло меньше.
Что это?
Кто ты?
Твой корабль затонул.
Мы нашли еще лишь двух выживших.
О них заботятся.
Вот, выпей.
Когда вы отплыли из Колхиды?
На рассвете, этим утром.
На рассвете?
Значит мы почти у цели.
Откуда вы?
Из Фессалии.
Но это на другом краю света.
Ты не похож на торговца.
У тебя боевой корабль.
Было бы глупо плыть безоружными.
В любом случае, ваш царь, Айет,
боится богов,
а нас послали боги.
Но я буду говорить с ним один, мирно.
А теперь ты ответь на вопрос.
Что делал ваш корабль
в таких опасных водах?
Мы плыли принести жертву богам скал.
Бросить цветы в море,
чтобы обезопасить наши корабли.
Боюсь, наши боги были в гневе,
они не такие сильные, как ваши.
Ты жрица?
Я служу в храме Гекаты.
Танцовщица.
Геката - бог колхов?
Богиня.
Но я слышал, что они поклоняются
странным идолам,
черепу и шкуре барана.
Не обычного барана.
Его шерсть из золота.
Подарок самих богов,
и он принес в наш город
мир и процветание.
Мы высадим вас на берег
завтра на рассвете.
Может, ты покажешь мне дорогу в город.
А теперь скажи мне свое имя.
Медея.
А ты можешь ответить
на мой первый вопрос.
- Кто ты?
- Меня зовут Ясон.
Через несколько часов
мы должны увидеть Колхиду.
Я подплыву тихо, ночью.
Теперь, когда мы у цели,
я не хочу неприятностей.
Не будет никаких неприятностей, Ясон.
Просто скажи нам, где город
и когда идем в наступление.
Мы не пойдем в наступление.
Но это глупо.
У тебя лучшие воины в мире.
Сорок воинов против целого народа?
Лучше 40, чем один, Ясон.
Мы не пираты, Фалер.
Что с тобой сделала эта девушка?
Мы думали, ты воин.
Я пойду туда утром один,
разведаю обстановку.
Хочешь осмотреться на местности?
Почему один?
Почему не возьмешь нас в разведку?
Чем меньше нас пойдет,
тем меньше попадется.
- Сколько, по-вашему, меньше всего?
- Один, конечно.
Верно, принимаю твой совет.
А я - нет.
Мы так далеко приплыли вместе,
что, полагаю, имеем право слова.
И какое твое слово, Акаст?
Мы двинемся наверх по течению,
бросимся на охрану и захватим руно.
Мы уже будем в открытом море,
пока Айет и его колхи еще спят.
- Ночная атака?
- Да.
И в темноте, во время атаки,
погибнет человек.
Этим человеком буду я.
Копье в моей спине.
Греческое копье, Акаст. Возможно, твое.
Ты умрешь за это, Ясон.
Назад.
Евфем.
Это Евфем. Он мертв.
Посмотри. Разодранный и окровавленный.
Акаст, должно быть, на дне моря.
Это еще вопрос.
- Ставьте паруса.
- А Евфем?
Море было его царством,
когда он был жив.
Пусть теперь примет его мертвое тело.
Ставьте паруса.
Ставьте паруса.
Ты ранен.
У нас в Колхиде есть цветок,
который исцеляет и унимает боль.
Завтра я тебе покажу.
Как называется этот цветок?
У него нет названия.
Он растет на двойном стебле.
Говорят, он пророс из крови Прометея.
И его много лет используют
для лечения и облегчения боли.
Солнце восходит. Нам пора в путь.
Держитесь дороги на восток.
Ты не поведешь нас?
Я пойду другой дорогой.
Богиня Геката говорила.
Сегодня среди нас будет человек
с края света.
Его зовут Ясон.
Любой, кого он спросит дорогу,
должен ответить так:
«Айет, царь Колхиды,
ждет его в храме Гекаты».
И это всё, что ему надо сказать.
Выйди вперед, Ясон.
Ты всем нам оказал великую услугу.
Сегодня мы устроим пир в твою честь.
Мы знаем о твоем героизме,
и он заслуживает чествования.
Возвращайся за своими друзьями
и приведи их в мой дворец.
Спасибо, мой господин,
но я не понимаю.
- Медея?
- Добро пожаловать в Колхиду.
За Ясона и аргонавтов!
За Ясона и аргонавтов!
Скажи мне, Ясон,
зачем ты приплыл в Колхиду?
С миром.
Я спросил «зачем», а не «с чем».
Сколько вас всего человек?
Достаточно.
И ты говоришь, что не угрожаешь нам?
Посланцы, приходящие ко мне с обманом,
остаются мертвыми.
Я знаю, что ты пришел за Золотым руном.
И знаю также, что если не выторгуешь,
ты его хочешь украсть.
Но мы никогда не отдадим его, Ясон.
Это дар богов.
Оно принесло процветание и мир Колхиде.
Если мы его отдадим,
то навлечем чуму, голод,
и разрушение нашей страны.
Мы не будем больше
принимать и развлекать тебя,
а воздадим тебе по заслугам.
Как вору.
Как пирату.
Как убийце.
Мы благодарим одного человека.
Человека, который выявил
преступное покушение на нашу страну.
Сына Пелия - царя Фессалии,
Акаста.
Ура!
Геката, богиня тьмы,
ты всегда мне помогала.
Скажи, что мне делать?
Ты, давшая мне дар провидения,
почему не поведала мне
о коварстве Акаста?
Он сидит и пьет с Айетом, пока Ясон
сидит в тюрьме, приговоренный к смерти.
Если я помогу ему добыть Золотое руно,
я предам свою страну
и тебя, Геката.
А если нет,
то себя.
Помоги мне, Геката.
Медея.
Зачем ты сюда пришла?
Тебя прислал Айет?
Я пришла просить тебя
отказаться от своей цели
и с миром уплыть вместе с аргонавтами.
И никогда не возвращаться.
Никогда не думать о Золотом руне?
Никогда не думать о руне.
Значит, всё-таки Айет.
Скажи ему, что я выполню задачу,
с которой меня послали боги,
и никогда не предам аргонавтов,
что бы он мне ни сулил.
Даже если это Медея,
верховная жрица Гекаты.
Пожалуйста,
забудь о Золотом руне. Я боюсь за тебя.
Если ты хочешь его забрать,
я должна пойти с тобой.
Я пойду один.
Нет.
Я должна уйти с тобой.
У меня больше нет родины.
И я люблю тебя.
Кастор, Фалер, Дмитриус, идите к двери.
Остальные возвращайтесь на свои места.
- Жрица.
- Аргос, выслушай Медею.
Когда уйдете из дворца, идите
на корабль и гребите вниз по течению.
Там излом скалы и дорога через лес.
Встаньте там на якорь. Мы придем к вам.
Ну, что еще?
Ясон сбежал.
- А его люди?
- Они все сбежали.
Я делал обход
и нашел усыпленных охранников.
Усыпленных?
Значит, у них есть сообщник.
- Где Акаст?
- Его нет на месте.
Акаст помогает Ясону?
Но этому нет причин.
Разве что Медея подмешала зелье.
Верховная жрица Гекаты?
Я видел, как Медея смотрит на Ясона.
Если Медея им помогает,
то она ведет их к Золотому руну,
и аргонавты сядут на корабль.
Дорога по суше короче.
Собирай людей, капитан.
Слушайте.
Солдаты.
Фалер, Кастор, вы идете со мной.
- Нет, не ты, Полидевк.
- Но Аргос...
Ты останешься на борту со всеми
и будешь охранять корабль.
Ясон.
Ясон.
Айет и колхи.
Мы их слышали с корабля.
Они где-то рядом.
Возьмите руно.
Охрана, бегите за ними, туда.
Стойте.
Геката, царица тьмы,
отомсти за себя фессалийцам.
Пошли мне исчадия клыков Гидры,
исчадия ночи.
Клыки. Принесите мне
клыки Гидры, быстро.
От исчадий клыков Гидры
нет спасения.
Руно. Дай мне руно.
У него целебная сила.
Это правда. Оно исцеляет.
Ясон!
Придержи охрану, капитан,
а то они могут погибнуть
вместе с Ясоном и его пиратами.
Восстаньте мертвецы, убитые гидрой.
Восстаньте из своих могил
и отомстите за нас.
Похитители Золотого руна
должны умереть.
Аргос, беги на корабль.
- Возьми с собой Медею.
- Пойдем.
Вот они.
И вот.
И еще один.
Подождите.
И еще.
Уничтожьте их!
Убейте!
Убейте их всех!
Возвращайтесь.
Думаю, это хотя бы доказывает,
что я достойный оппонент, мой господин.
Ты куда?
- Убрать доску. Игра окончена.
- Конечно, нет.
Дай им минутку насладиться
спокойным морем,
свежим ветром и друг другом.
Девушка красивая,
а я всегда был сентиментален.
Но Ясона ждут новые приключения.
Я еще с ним не закончил.
Давай продолжим игру в другой день.
 

////////////////////////////