Платформенная тележка TF30. Руководство по эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Платформенная тележка TF30
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не использовать платформенную
тележку без изучения данного
Руководства по эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Проверить соответствие данного
оборудования типу, указанному
Version 09/2015
на идентификационной табличке
TF-SMS-001-RU
ПРЕДИСЛОВИЕ
Перед началом эксплуатации платформенной тележки внимательно
ознакомьтесь с данным Руководством по эксплуатации и разберитесь в
правилах использования данного оборудования в полном объеме.
Неправильная эксплуатация может привести к возникновению опасности.
Данное Руководство описывает эксплуатацию платформенных тележек с
ручным подъемом. При использовании и обслуживании оборудования
удостоверьтесь, что Руководство соответствует вашей модели.
Сохраните данное Руководство для возможной консультации в будущем.
Если данное Руководство или предупреждающие надписи повреждены или
потеряны, пожалуйста, обратитесь к нашему контактному дилеру для
замены.
ВНИМАНИЕ:
Отходы, представляющие опасность для окружающей среды, такие как
батареи, масло и электроника, могут нанести экологический ущерб или вред
здоровью при неправильном обращении.
Отходы должны быть рассортированы и разложены в жесткие контейнеры
для мусора в соответствии с нормами и собраны местным органом по защите
окружающей среды.
Во избежание утечки технических жидкостей во время эксплуатации
оборудования, пользователь должен подготовить впитывающие материалы
(опилки или сухую ткань), чтобы собрать вытекшие жидкости вовремя. В
целях
избегания
вторичного
загрязнения
окружающей
среды,
использованные впитывающие материалы должны быть переданы в
специальные службы.
Наша техника непрерывно совершенствуется. Данное Руководство должно
применяться только в целях эксплуатации/обслуживания платформенных
тележек. Производитель не несет никакой ответственности за повреждения
или несчастные случаи, которые возникают в связи с несоблюдением
инструкций Руководства и указаний по технике безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ: В данном Руководстве знак, указанный слева,
означает предупреждение или опасность, которая может
привести к смерти или серьезным травмам при нарушении
условий эксплуатации.
2
Содержание
1. Правильное применение
4
Описание платформенной тележки
5
Основные элементы
5
Основные технические характеристики
6
Описание предупреждающих надписей и наклеек
7
Идентификационная табличка
8
Предупреждения и инструкции по безопасности
9
Инструкция по безопасности
9
Ввод в эксплуатацию, транспортировка, хранение / сборка
10
Ввод в эксплуатацию
10
Транспортировка
10
Хранение/сборка
10
Ежедневный осмотр
11
Инструкции по эксплуатации
12
Регулярное техническое обслуживание
14
Бюллетень технического обслуживания
14
Поиск и устранение неисправностей
16
Гидравлическая схема
17
Декларация соответствия
18
3
1. Правильное применение
Платформенную тележку разрешено использовать в соответствии с данным
Руководством по эксплуатации.
Оборудование, описанное в данном Руководстве - платформенная тележка
с ручным подъемом, предназначенная для подъема и перемещения груза.
Тележка не предназначена для использования во взрывоопасных и
неблагоприятных средах. Перевозка людей, а также использование тележки
не по ее прямому назначению запрещены. Неправильная эксплуатация
может привести к травмам или порче оборудования.
Пользователь должен убедиться, что тележка используется в рамках
предусмотренных ограничений. Следует избегать опасности для жизни и
здоровья пользователя, оператора или третьих лиц.
Оператор / обслуживающая компания должны гарантировать надлежащую
эксплуатацию, а также факт того, что данное оборудование будет
использоваться только специально обученным персоналом.
Оборудование должно быть использовано только на достаточно
твердой, гладкой, подготовленной, выровненной и подходящей
поверхности. Работа на наклонной плоскости не разрешена. Во время
работы груз должен быть расположен в середине продольной
плоскости тележки.
Грузоподъемность ножничной тележки указана на идентификационной
табличке. Оператор должен принять во внимание ограничения и соблюдать
инструкцию по технике безопасности.
Оборудование может быть использовано внутри помещений со средней
температурой от +5C до + 40C.
Освещение во время работы должно быть не меньше 50 Люкс.
Модификация (изменения)
Не разрешается производить каких-либо изменений в оборудовании,
которые могут повлиять, например, на его грузоподъемность, стабильность
или безопасность, без предварительного письменного одобрения
производителя оборудования, его уполномоченного представителя или
правопреемника. Что также включает в себя изменения, влияющие,
например, на торможение, управление, обзорность и добавление
подвижных (съемных) приспособлений. В случае, если производитель или
его правопреемник дают одобрение на выполнение изменений, они должны
также произвести и одобрить соответствующие изменения в диаграмме
грузоподъемности, предупредительных надписях, ярлыках и руководстве по
эксплуатации. При несоблюдении инструкции, гарантия становится
недействительной.
4
Описание платформенной тележки
Основные элементы
Рис. 1: Обзор основных компонентов
1. Платформа
7. Стояночный тормоз
2. Ножничный механизм
8. Рычаг спуска
3. Гидроцилиндр
9. Защитный механизм (металлическая
пластина)
4. Неповоротные колеса
10. Рукоятка
5. Рулевые колеса
11. Маховик спуска (опция)
6. Педаль подъема
5
Основные технические характеристики
Рис. 2: Технические характеристики
Таблица1: Основные технические характеристики (стандартное исполнение)
Тип
TF15
TF30
TF50
TF75
TF100
Грузоподъемность
кг
150
300
500
750
1000
Высота платформы, мин.
h1
мм
220
285/340
285/340
420
380
Высота платформы, макс.
h2
мм
720
880
880
990
990
815x500
815x500
Размеры платформы
LxB
мм
700x450
1000x510
1016x510
850x500
850x500
Ø x
Размер колес
мм
Ø100x25
Ø125x40
Ø125x40
Ø147x50
Ø125x50
w
Общая длина
L1
мм
908
1060
1060
1330
1330
Высота ручки
h3
м
950
990
990
990
980
Высота подъема
h4
мм
500
540/595
540/595
570
610
Количество нажатий
≤28
≤27
≤27
≤45
≤82
педали до макс. подъема
Масса
кг
46
77
81
125
140
6
Описание предупреждающих надписей и наклеек
Рис. 3: Предупреждающие надписи
A Наклейка Опасность прищемления (с обеих сторон)
B Наклейка грузоподъемности (с обеих сторон)
C Запретительные наклейки и распределение нагрузки (с обеих сторон)
D Идентификационная табличка
E Наклейка с инструкцией по пользованию тормозом
F Наклейка «Ознакомиться с инструкцией»
G Наклейка «Не просовывать руки»
H Шильда (внутри)
Предупреждающие наклейки должны быть расположены согласно рис. 3.
Инструкции и предупреждения на тележке являются дополнением к данному
Руководству. Следуйте данным инструкциям по эксплуатации. Если
предупреждающие наклейки повреждены или отсутствуют необходимо их
заменить.
7
Идентификационная табличка
6 Допустимое распределение груза
1 Модель
7 Грузоподъемность
2 Серийный номер
8 Дата производства
3 Грузоподъемность в кг
4 Категория подъемного
оборудования (по EN1570)
5 Наименование и адрес
производителя
Рис. 4: Идентификационная табличка
8
Предупреждения и инструкции по
безопасности
Инструкция по безопасности
ЗАПРЕЩЕНО
• Просовывать руки в ножничный механизм подъема
• Позволять другому человеку, помимо оператора, стоять спереди или
позади тележки, когда она едет или поднимает/опускает груз.
• Залезать под тележку.
• Превышать грузоподъемность тележки.
• Ставить ногу перед колесами.
• Поднимать или перевозить людей. Люди могут упасть и получить
серьезную травму.
• Использовать тележку на рампах.
• Использовать тележку с незакрепленным и несбалансированным
грузом.
• Опускать платформу с грузом слишком быстро, груз может упасть и
нанести травмы.
• Размещать груз по краям платформы, нагрузка должна быть
распределена как минимум на 80% площади платформы.
Примите в расчет разницу уровня полов при движении. Груз может упасть
или тележка может стать неуправляемой. Следите за положением груза.
Прекратите работу, если груз стал нестабильным. Используйте стояночный
тормоз, если груз сползает с тележки, либо по окончании работы с ней.
Необходимо производить регулярный осмотр тележки. Не является
водонепроницаемой. Использовать оборудование в сухих условиях.
Прекратите использование тележки, если температура гидравлического
масла стала слишком высокой.
9
Ввод в эксплуатацию, транспортировка,
хранение / сборка
Ввод в эксплуатацию
Таблица 2. Данные для ввода в эксплуатацию.
Тип
TF15
TF30
TF50
TF75
TF100
Масса, кг
50
82
86
130
148
Габаритные
830x460x300
975x520x450
975x520x450
1170x620x460
1170x620x430
размеры, мм
После получения новой платформенной тележки перед началом
эксплуатации необходимо проделать следующие операции:
• Проверить, что все части тележки в наличии и не повреждены.
• Установить рукоятку (10).
• Не начинать работу до проведения ежедневного осмотра и проверок.
Транспортировка
Для транспортировки тележки снимите с нее груз, опустите платформу в
нижнее положение и надежно закрепите ремнями.
Хранение/сборка
При подготовке тележки к хранению снимите с нее груз, опустите платформу
в нижнее положение, смажьте все необходимые узлы, описанные в
руководстве, обеспечьте защиту тележки от коррозии и пыли. Разместите
тележку таким образом, чтобы не повредить ее в процессе хранения.
Снимите рукоятку в порядке, обратном процессу установки.
10
Ежедневный осмотр
В данном разделе описываются проверки, проводимые перед вводом
тележки в эксплуатацию. Ежедневный осмотр эффективен для обнаружения
поломок и неисправностей и позволяет максимизировать срок службы
тележки. Проверьте состояние тележки согласно пунктам, описанным в
данном разделе. Снимите с тележки груз и используйте защитный механизм,
чтобы избежать получения травм в процессе обслуживания.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕЛЕЖКУ В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИЛИ ПОЛОМОК.
• Проведите визуальный осмотр тележки на предмет обнаружения
деформаций рамы, платформы или других компонентов, наличие
необычного шума или ограничений при работе подъемного механизма.
• Проверьте, нет ли утечки масла.
• Проверьте вертикальность подъемного механизма.
• Проверьте плавность движения колес.
• Проверьте колеса на предмет повреждений.
• Проверьте надежность крепежных соединений.
• Проверьте работу тормоза.
• Проверьте наличие всех предупреждающих и информационных
наклеек.
• Проверьте надежность крепления и целостность гидравлических
трубок.
11
Инструкции по эксплуатации.
• При использовании тележки оператор должен носить защитную обувь.
• Тележка предназначена для использования в помещениях с
температурой от +5ºС до +40ºС.
• Рабочее освещение должно быть не менее 50 Люкс
• Запрещено использование тележки на наклонных поверхностях.
• Никогда не оставляйте загруженную тележку без присмотра.
a) Парковка
По окончании работы оставьте платформенную тележку
на гладкой ровной поверхности, где тележка не будет
мешать проведению прочих операций. Используйте
тормоз, чтобы избежать ее самопроизвольного
перемещения.
Педаль тормозного механизма расположена справа от
Рис. 5: Тормозной
поворотного колеса, для активации тормоза нажмите на
механизм
педаль, для растормаживания тележки необходимо
поднять ее вверх.
b) Подъем
• Не перегружайте тележку. Оставайтесь в пределах номинальной
грузоподъемности.
• Не допускайте боковой и торцевой нагрузки. Нагрузка должна быть
распределена не менее чем на 80% площади платформы.
• Длительная непрерывная работа может привести к повреждению
гидравлического цилиндра.
• Остановите работу, если температура гидравлического масла слишком
высокая.
• Не поднимайте людей. Люди могут упасть и получить серьезные
травмы.
• Перед подъемом груза убедитесь, что груз стабилен и не может упасть;
в случае появления сомнений закрепите груз с помощью специального
крепежного оборудования.
• Поднимите груз, осторожно нажимая педаль подъема
(6) до
достижения желаемой или максимальной высоты. Во время подъема не
используйте механизм опускания (8, 11).
12
c) Работа при поднятой платформе
Во время работы с поднятой платформой
установите
защитный
механизм
(9),
предотвращающий самопроизвольное опускание
платформы
d) Опускание
• Не просовывайте руки и ноги в ножничный
механизм подъема тележки.
• Не опускайте платформу с грузом слишком
быстро и не делайте резких рывков, во избежание
Рис. 6: Защитный
возникновения ударной нагрузки.
механизм.
• Опускайте платформу аккуратным нажатием на
рычаг спуска до достижения требуемой, либо минимальной высоты.
• В случае, для опускания платформы на тележке используется маховик
(11), то для начала опускания его требуется повернуть против часовой
стрелки.
e) Перемещение
• Не используйте тележку на наклонных поверхностях.
• Не позволяйте постороннему персоналу стоять спереди или позади
тележки при ее перемещении.
• Не перемещайте тележку с поднятым грузом.
• Не подставляйте ноги под колеса, это может привести к
возникновению травм.
• Не перемещайте тележку в условиях плохой видимости.
• Следите за перепадами уровня пола при движении, груз может
опрокинуться.
• Обеспечьте устойчивость груза на тележке, чтобы исключить его
падение.
• Опустите платформу перед началом перемещения тележки.
• Освободите тормоз (7), затем толкайте или тяните тележку за рукоятку
(10) для ее перемещения.
• Следите за устойчивостью груза на платформе, остановите работу,
если груз становится неустойчивым.
f) Неисправности
При возникновении неисправностей прекратите использование тележки.
Поместите ее в безопасное место, сообщите руководителю, или позвоните в
службу поддержки.
g) Аварийные ситуации
В случае возникновения аварийных ситуаций остановите тележку и
отойдите от нее, по возможности установите стояночный тормоз.
13
Регулярное техническое обслуживание
• Только квалифицированный персонал может быть допущен к
обслуживанию тележки.
• Перед проведением технического обслуживания снимите груз с
тележки, используйте защитный механизм при проведении
обслуживания внутренних узлов.
• Обеспечьте полную неподвижность тележки перед тем как работать с
компонентами, которые могут зажать пальцы или руки.
• Используйте оригинальные запасные части.
• Учтите, что утечка масла из гидравлической системы может привести
к возникновению аварий.
• Отходы, такие как масло, использованные батареи и др. должны быть
утилизированы или переработаны в соответствии с региональными
требованиями.
• Все втулки и подшипники смазываются на заводе. Чтобы увеличить их
срок службы, рекомендуется проводить регулярное техническое
обслуживание. Производите смазывание подшипников и втулок
каждые 6 месяцев.
• В суровых условиях эксплуатации может потребоваться более частое
техническое обслуживание.
Если вам необходимо поменять колеса, следуйте инструкциям, приведенным
ниже. При замене колес надежно закрепите тележку.
Бюллетень технического обслуживания
Ежедневное техническое обслуживание
• См. раздел 5.
Ежемесячное техническое обслуживание
• Смажьте подшипники и направляющие роликов. Смазка должна быть
обновлена ежемесячно или каждый раз после очистки тележки.
• Очистите тележку от грязи.
Каждые 6 месяцев
• Добавьте смазку в пресс-масленки, смажьте оси
Ежегодно
• Поменяйте гидравлическое масло (чаще, если цвет поменялся
существенно)
• Тип гидравлической жидкости - YA-N46, вязкость 41.4-50.6сСт
Таблица 3. Объем гидравлического масла
Тип
TF15
TF30
TF50
TF75
TF100
Объем, л
0.2
0.24
0.24
0.4
0.4
14
• Для долива гидравлической жидкости в верхней части цилиндра
предусмотрена винтовая крышка.
• Будьте внимательны и осторожны при выполнении обслуживания
подъемного механизма.
• Если вам необходимо заменить гидравлические шланги, используйте
только оригинальные запасные части в соответствии с перечнем
запасных частей.
Отходы, такие как гидравлическое масло, должны быть утилизированы и
переработаны в соответствии с национальными правилами и, при
необходимости, доставлены в компанию по переработке. Перед началом
эксплуатации подъемного стола проверьте, все ли маркировки и наклейки
находятся в нужном месте и не повреждены. При необходимости замените
наклейки. Если был проведен капитальный ремонт или замена несущего
элемента подъемного стола, необходимо провести тестовые испытания. Для
этого вам нужно иметь специальные навыки, пожалуйста обратитесь к
вашему дилеру или сервисному партнеру.
N
Описание
Требование
Дата
✓ /
1
Работа органов управления
✓ /
2
Наличие тормоза, защитного
✓ /
механизма
3
Произвести один цикл подъема-
0 x Qmax
опускания без нагрузки
4
Произвести один цикл подъема-
1 x Qmax
опускания с максимальной
нагрузкой
5
Время подъема и спуска с полной
сек
нагрузкой
6
Проверить величину
10мин ≤ 5мм
самопроизвольного опускания под
максимальной нагрузкой
7
Проверка работы защитного
1 x Qmax
механизма при максимальной
нагрузке
8
Динамический тест
1.1 x Qmax /
цикл
9
Проверить клапан давления
≤110%
10
Статические испытания
1.25 x Qmax
(Напряжение на элементах при
полном подъеме)
11
Визуальный осмотр
Отсутствие
деформаций и
повреждений
12
Работа тормозного механизма
✓ /
13
Работа доп. Оборудования
✓ /
14
Устойчивость к опрокидыванию
0,5 x Qmax
15
Поиск и устранение неисправностей
При возникновении неисправностей прекратите использование тележки.
Поместите тележку в безопасное место, сообщите руководителю, или
позвоните в службу поддержки.
№
Описание
Возможные причины
Варианты решений
п/п
неисправности
• Неисправность педали подъема
• Проверить и при
необходимости заменить
элементы данного узла
• Утечка гидравлического масла из цилиндра
• Заменить уплотнительные
Тележка не поднимает
1
кольца
груз
• Неисправность подъемного механизма
• Проверить и
отремонтировать
механизм подъема
Поднятый груз
• Утечка в гидравлической системе
• Заменить уплотнения
2
опускается
• Спускной клапан прилегает неплотно из-за
• Очистить или заменить
самопроизвольно
попадания грязи или ржавчины
клапан
Утечка масла из
• Уплотнения изношены или пришли в
• Заменить уплотнения
3
гидроцилиндра
негодность
Утечка масла из
• Соединения затянуты недостаточно
• Проверить надежность
4
гидравлической
крепления, подтянуть
системы
соединения.
Утечка масла из
• Переизбыток масла в гидроузле
• Слить избыток
5
вентиляционного
гидравлического масла
отверстия
Поднятый груз
• Температура слишком низкая, масло слишком
• Использовать тележку в
6
опускается слишком
вязкое
более теплых
медленно
помещениях
Платформа не
• Недостаточное количество гидравлического
• Добавить гидравлическое
7
поднимается в верхнее
масла
масло до требуемого
положение
количества
• Тросик спуска (маховик) не подсоединен
• Подсоединить и
Платформа не
8
отрегулировать тросик
опускается
спуска
16
Гидравлическая схема
Гидравлическая схема
17