Баллада о доблестном рыцаре Айвенго (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» — советский художественный фильм по мотивам романа шотландского писателя Вальтера Скотта «Айвенго», снятый режиссёром Сергеем Тарасовым в 1982 году. Лидер проката 1983 года: 9 место, 28,4 млн зрителей. Фильм продолжает цикл лент кинорежиссёра Сергея Тарасова о средневековой Англии, начатый «Стрелами Робин Гуда». Робин Гуд в исполнении Бориса Хмельницкого и его шайка благородных разбойников перешли в данный фильм без изменений в качестве второстепенных персонажей.

Все фразы и цитаты

"Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но развяжет язык молчаливый гранит -
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стëрло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло -
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов целой
груды веков,
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады,
про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком,
Потому что любовь -
это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далëком".
- Алан, принеси дрова.
- Смотри, чтобы не подгорело.
- Не беспокойтесь, сэр.
- Джон, дай кости собакам.
- Клянусь святым Кесбиртом,
охота удалась на славу.
- Славьте Господа, дети мои.
- Присаживайтесь к костру,
отдохните с дороги.
Куда держишь путь, святой отец?
И кто твой благородный спутник?
- Это мой преподобный собрат,
Бриан де Буагильбер.
Командор ордена рыцарей храма.
Наполовину - воин,
наполовину - монах.
Он всю жизнь сражался с сарацинами
за обладание гробом Господним.
И недавно вернулся из святой земли.
А едем мы в Ашби.
- Благородный рыцарь, вероятно,
собирается принять участие
в турнире, который там устраивает
принц Джон?
- В Ашби соберутся все, кто предан
нашему государю - принцу Джону.
- Наш государь - Ричард Львиное
Сердце, а принц Джон правит Англией
пока его брат,
король Ричард, отсутствует.
Не так ли, святой отец?
Правда, говорят, принц Джон не прочь
завладеть короной брата.
- Ричард вряд ли вернëтся.
Ведь всем известно:
он захвачен герцогом Австрийским
и находится у него в тюрьме.
Да и жив ли он?
- Мы не перестаем молиться
за короля Ричарда
и рыцарей, ушедших с ним
в святую землю.
Мы верим, что они вернутся.
- Сэр рыцарь, лица наших девушек
видят так мало солнца,
что не могут выдержать столь
пристальный взгляд крестоносца.
- Клянусь небом,
в Англии нет женщины более достойной
поклонения, чем леди Ровена.
И будь я навеки проклят,
если на турнире в Ашби
моë копье не возведет ее на трон
королевы любви и красоты.
- Вы зря расточаете свои любезности,
сэр рыцарь.
- Позволь мне уйти, дядюшка,
я не переношу запаха серы.
- Серы?
- От рыцарей храма всегда
пахнет серой.
Потому что они молятся дьяволу,
а не Богу.
- Да? Кравчий, бездельник,
наполняй кубки.
Выпьем за здоровье тех,
кто доблестнее всех
воевал в святой земле,
предав защитников креста.
- Я сам ношу знамение креста
и мне не пристало говорить об этом.
Но кому же другому отдать пальму
первенства, как не рыцарям храма?
- Разве в английском войске
не было никого,
чьë имя могло бы достойно стать
наряду с именами рыцарей храма?
- Ричард Львиное Сердце привëл
с собой много храбрых воинов,
но они уступали в доблести
только рыцарям храма.
- Никому они не уступали!
Я совершал паломничество в святую
землю и видел там турнир,
который, после взятия крепости
Сент-Зандакр,
дали король Ричард и два его рыцаря.
Они вызвали на бой всех желающих
и всех победили.
Причëм, семеро из побежденных
были рыцарями храма.
Бриану де Буагильберу это
хорошо известно.
- Откуда ты меня знаешь?
- Видел. На турнире.
- Пилигрим, ты можешь назвать нам
имена тех рыцарей,
которые так благородно поддержали
славу нашей доброй, весëлой Англии?
- Первым по доблести и воинскому
искусству был Ричард Львиное Сердце.
Король Англии.
- А вторым?
- Вторым был благородный граф Лестер.
- А третьим? Кто был третьим?
- Третьим, был совсем молодой
и малоизвестный рыцарь.
Я забыл его имя.
- Пилигрим, я не нуждаюсь
в твоей снисходительности.
Я сам могу назвать имя рыцаря,
которому из-за несчастной
случайности по вине моей лошади
удалось выбить меня из седла.
Его звали Айвенго.
- Айвенго.
- Да, оруженосец короля.
Тот самый, кто потом предал его.
- Это неправда.
- Ты, вероятно, еще не слышал
этой истории.
Хотя о ней давно знают при всех
дворах Европы.
Я могу рассказать, если хочешь?
- Расскажи.
- Когда было заключено
перемирие с сарацинами,
король Ричард распустил своë войско
и возвращался домой в одиночестве.
Хотя такой поступок скорее подобает
не монарху, а странствующему рыцарю.
С королем был только его любимчик -
Айвенго.
И вот однажды, когда они проезжали
через владения Австрийского герцога
и заночевали в какой-то харчевне,
Айвенго и его сообщники -
слуги Австрийского герцога -
вероломно напали на спящего Ричарда,
связали его, заткнули рот кляпом
и завязали глаза.
Айвенго думал, что в ночной темноте
Ричард не узнает предателя,
но он ошибся.
Руки короля были связаны поясом
Айвенго, и Ричард узнал его.
Так король Англии оказался в тюрьме
своего злейшего врага,
Австрийского герцога.
А Айвенго получил свои
30 серебренников.
- Это ложь.
- Замолчи!
- Нет, я не буду молчать, когда при
мне оскорбляют доблестного рыцаря.
И как вы могли поверить в то,
что ваш сын, ваш Айвенго,
способен стать предателем?
- Как? Айвенго ваш сын?
- С тех пор, как я узнал об этом
гнусном предательстве,
у меня нет сына.
Я отрëкся от Айвенго и проклял его.
(магическая музыка)
(трубят)
- Три благородных рыцаря:
Бриан де Буагильбер,
Реджинальд Фрон де Беф,
Филипп де Мальваузен,
вызывают на бой всех желающих
сразиться с ними.
Каждый, кто хочет принять
участие в турнире,
должен коснуться копьëм щита
выбранного соперника.
Прикосновение тупым
концом копья означает,
что рыцарь желает состязаться
тупым оружием.
Если рыцарь прикоснулся к щиту
острием копья,
это значит, что он желает
биться насмерть!
Принц Джон объявит победителя
и прикажет выдать ему приз -
боевого коня!
Щедрость, щедрость,
доблестные рыцари.
Вас ждëт любовь дам.
Преломляйте копья в их честь!
- Боюсь, никто не будет всерьëз
сражаться с зачинщиками.
В Англии сейчас нет рыцарей,
равных им по силе.
Особенно, Бриану де Буагильберу.
- На ристалище вызываются
благородные рыцари:
Жиль де Лован, Кларк Брюс,
Клод де Лорен,
пожелавшие принять участие
в турнире.
Рыцари будут биться с зачинщиками
тупым оружием.
- Ну, что я вам говорил?
- Честь и слава победителям
этой схватки -
рыцарям, зачинщикам турнира!
Филиппу де Мальваузену,
Реджинальду Фрон де Бефу,
Бриану де Буагильберу!
На ристалище вызываются
благородные рыцари
Ив де Шантер, Хью Блэр,
Хэмфри Юнг!
Рыцари выбрали для боя
с зачинщиками тупое оружие.
В этом бою победили
зачинщики турнира,
рыцари Филипп де Мальваузен,
Реджинальд Фрон де Беф,
Бриан де Буагильбер!
- Неужели не найдется
достойного рыцаря,
который мог бы проучить
этого наглеца Буагильбера?
- На ристалище вызываются
благородные рыцари
Ли Хейвуд, Пьер де Мар,
Жиль де Сулис!
Рыцари решили биться
с зачинщиками тупым оружием!
Честь и слава победителям
этой схватки!
Рыцарям зачинщикам турнира
Филиппу де Мальваузену,
Реджинальду Фрон де Бефу,
Бриану де Буагильберу!
Три благородных рыцаря
Бриан де Буагильбер,
Реджинальд Фрон де Беф,
Филипп де Мальваузен
вызывают на бой всех желающих
сразиться с ними.
Если больше никто не принимает
их вызов,
принц Джон объявит
победителем турнира
наиболее доблестного рыцаря
из числа трëх зачинщиков!
- Победителем турнира я объявлю
Бриана де Буагильбера.
Нет противника, равного ему
по силе и доблести.
Да здравствует, победитель турнира -
благородный рыцарь...
Что это?
Вызов?
(голоса из толпы): - Дездичадо.
- Что такое дездичадо?
- Что означает слово "дездичадо"?
- Что написано на щите?
- Дездичадо?
Дездичадо означает
"лишëнный наследства".
Это испанское слово "дездичадо".
Лишëнный наследства.
- Эй, рыцарь! Тронь щит Фрон де Бефа.
- Вызови Мальваузена!
Он не так крепок в седле!
- Вызови Фрон де Бефа!
- Рыцарь пожелал биться
с Брианом де Буагильбером насмерть!
- Был ли ты сегодня на исповеди?
Если нет, то советую сходить,
пока не поздно.
- Я приготовился к смерти.
Приготовься и ты.
И прими мой совет: поменяй копьë
и пересядь на свежего коня.
(трубят)
- Наконец-то проучили этого
самовлюблëнного наглеца.
- Ты сейчас всем расскажешь правду
о короле Ричарде или умрëшь!
- Остановись, рыцарь. Ты победил!
- Помните о правилах турнира.
Принц остановил бой.
- Мы ещë с тобой встретимся и там,
где нам никто не помешает.
- Пешим или на коне,
копьëм или мечом,
я всегда готов биться с тобой.
- Рыцарь Лишëнный наследства,
ссылаясь на данный им обет,
не может предстать
перед Вашим Высочеством
с открытым лицом.
- Клянусь Пресвятой девой, этот
рыцарь лишëн не только наследства,
но и вежливости. Как вы думаете,
господа, кто этот храбрец?
- Ума не приложу.
Вот уж никогда не думал,
чтобы в Англии нашелся боец,
способный победить
Бриана де Буагильбера.
- Может быть, это один из тех рыцарей
короля Ричарда,
которые теперь возвращаются
из Крестового похода?
- Неужто сам король?
- Быть может, это сам
Ричард Львиное Сердце?
- Ричард Львиное Сердце.
- Боже мой, неужели король?
- Помилуй Бог, храбрые рыцари
и джентльмены,
не забывайте своих обещаний.
- Бояться нечего.
Неужели вы так плохо помните
богатырское сложение вашего брата?
Рыцарь Лишенный наследства
на три дюйма ниже короля
и вдвое уже его в плечах.
- Угу.
Рыцарь Лишëнный наследства,
если вы все ещë не согласны
объявить нам свое настоящее имя,
мы под этим титулом объявляем вас
победителем турнира и заявляем,
что вы имеете право избрать
королеву любви и красоты.
И получить из еë рук почетный венец.
Где мой приз?
Подведите к нему коня.
- Да здравствует, победитель турнира
доблестный рыцарь,
выступающий под девизом
"Лишëнный наследства"!
Слава победителю!
Победителю турнира предоставляется
особая честь
избрать королеву любви и красоты.
Она увенчает победителя
венцом из чистого золота!
Да здравствует, леди Ровена,
избранная победителем турнира
королевой любви и красоты!
Честь и слава
прекрасной леди Ровене -
королеве турнира!
- Прекрасная Ровена, возложите венец.
- Подойди, сэр рыцарь,
преклони колена перед королевой
любви и красоты.
Так нельзя.
Нужно, чтобы ты обнажил голову.
- Нет!
- Айвенго?
(голос из толпы):
- Айвенго. Оруженосец Ричарда.
- Жалую тебе венец этот, сэр рыцарь,
как награду, предназначенную
для доблестного победителя
на сегодняшнем турнире.
И никогда еще венец рыцарства
не был возложен
на более достойное чело.
- Да здравствует, победитель турнира
доблестный рыцарь
Лишëнный наследства.
- Он же ранен!
- Что вы скажете, господа,
о рассуждениях учëных,
относительно независящих от нас
симпатий и антипатий?
Этот Лишëнный наследства
рыцарь сразу не понравился мне,
а ведь я еще не знал,
что под его доспехами
скрывается любимчик моего брата.
- Бывший любимчик.
Преданные Вашему Высочеству слуги
сделали всë,
чтобы повсюду узнали
о его предательстве.
- И всë-таки этот человек
для нас опасен. Так что...
- Я понял желание Вашего Высочества.
- Он опасен.
(стук в дверь)
- Проходи, проходи.
Не мешай служителю Господа Бога
и святого Дунстана
творить вечернюю молитву.
- Преподобный отец,
я направлялся в Данкастер,
но заблудился в этих лесах.
Прояви милосердие и гостеприимство
к бедному страннику.
- Ступай своей дорогой,
добрый человек.
Бог поможет тебе.
- Какой дорогой, чëрт тебя побери!
Где тут дорога? Открывай!
- Подожди, подожди, добрый странник.
Имей терпение.
Входите, сэр рыцарь.
Что же вы сразу не сказали,
что вы не вор, не разбойник.
- Ты один?
- Один.
Разве только святой Дунстан
навещает меня в моих молитвах.
Вкусите.
Горох - пища отшельника, а это вода.
Вода?
Из источника святого Дунстана.
Благословенна и...
- Слушай, преподобный отче,
сдаëтся мне, что твоя скудная
пища и священная, но...
безвкусная вода, явно,
идут тебе впрок, а?
Преподобный отче, дозволь грешному
мирянину узнать твоë имя?
- Причетник, из Компенхерстера.
Так называют меня в здешних местах.
Правда, добавляют еще при этом
слово "святой".
- Святой?
- Но я на этом не настаиваю.
А как мне называть моего
почтенного гостя?
- Называй меня,
святой причетник из...
- Компенхерста.
- Компенхерста...
- Да. - Просто Чëрным рыцарем.
- Чëрным?
- Да, Чëрным рыцарем.
(принюхиваются)
Ну мясо ж пригорает!
- Пригорает.
Видишь ли, сэр Чëрный рыцарь,
лесной сторож оставил кое-что
из съестных припасов,
а я, обременëнный своими раздумьями
о Боге, едва не забыл о них.
- И слава святому Дунстану,
что ты не забыл о них.
Давно приходил добрый сторож?
- Неделю назад.
- Воистину, отшельник, ты святой
и творишь чудеса.
Похоже, этот жирный
олень еще утром бегал по лесу, а?
Ну что же ты не ешь, а?
- Обет, данный мною святому Дунстану,
не позволяет мне.
- В святой земле, где я воевал,
каждый хозяин, угощая своего гостя,
должен есть сам.
Дабы не подумали,
что пища отравлена.
- Да?
- Ну конечно.
- Ну что ж, только ради
вашего спокойствия.
- Ого!
- Эй, эй! Вода!
(смеются)
- Жаль расставаться.
- Эх, жаль расставаться.
Сэр рыцарь,
я хочу ещë раз выпить
за твоë здоровье.
- А может, выпьем за государя?
- За какого? За принца Джона?
Сэр рыцарь,
вот и видно, что вы давно
не были в Англии
и не знаете, что здесь творится.
Принц Джон со своими баронами...
Тсс!
(лирическая музыка)
(песня):
"Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.
И чудаки - ещë такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...
Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю", -
То же, что дышу, или живу!
И вдоволь будет странствий
и скитаний,
Страна Любви - великая страна.
И с рыцарей своих для испытаний
Всë строже станет спрашивать она,
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна.
Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить,
Любой ценой, и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать,
чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.
Я поля влюблëнным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу - и значит я люблю,
Я люблю - и значит я живу".
- Ровена, я не предавал короля.
- Я верю. Лежи спокойно,
тебе нельзя волноваться.
- Спокойно? Когда моя родина
во власти предателей,
когда ее раздирают на части бароны.
Отец... Как он мог подумать?
- Из чего у вас сделано сердце?
Из камня? Из шкур диких зверей?
- Рана не опасная.
К тому же, вы израсходовали на него
весь мой бальзам.
Скоро, он встанет на ноги.
- Господи Иисусе!
Да неужели вы не понимаете,
что ваш сын страдает не от ран,
а оттого, что вы ему не верите?
- Хватит, молчите, леди Ровена.
Я уже начинаю сожалеть,
что согласился на вашу просьбу
отвезти Айвенго в аббатство
святой Марии.
- Куда путь держите?
- А тебе какое дело?
- В аббатство святой Марии.
- Засада! Ко мне!
- Ровена!
- Айвенго!
- За мной!
- Быстрее! Быстрее!
(напряжëнная музыка)
- Как прошла твоя охота, сэр Бриан?
Надеюсь, дичь не упорхнула?
- Не упорхнула.
- Ну, поздравляю.
- Мы схватили их всех,
а главное, Айвенго.
- Принц Джон будет доволен нами.
Я думаю, ты помнишь наш уговор?
Седрик, мой?
- Но часть выкупа за него
ты отдашь мне!
- С какой стати?
У тебя и так большая добыча.
Айвенго и гордая леди Ровена.
- Леди Ровена, леди Ровена.
С каким удовольствием я увижу
эту гордячку
на коленях и молящую о пощаде!
- Быстрее уламывай эту
свою недотрогу.
А то принц Джон ждëт не дождëтся
нас в Йорке.
- Добрая женщина, скажите,
кто захватил нас?
- А-а, красивые глазки...
белокурые кудри, белоснежное тело.
Легко угадать, для чего тебя
привели в эту одинокую башню.
С тобой поступят так, как однажды
поступили с одной из знатных девиц.
Посмотри на меня.
И я была молода,
и даже вдвое краше тебя,
когда старший Фрон де Беф,
отец нынешнего Реджинальда,
приступом взял этот замок.
Мой отец и семь моих братьев
бились упорно.
Не было лестницы, не было комнаты,
которые не стали бы скользкими
от пролитой крови.
Они пали. Все до одного.
Их тела еще не остыли, когда я стала
презренной жертвой их победителя.
- Видишь эти весы?
На этих весах ты отвесишь мне выкуп.
Тысячу фунтов серебра.
- Я всегда знал, барон,
что ты негодяй,
как и все твои друзья из шайки
принца Джона,
но никогда не думал, что ты такой
мелкий вымогатель.
- Тут не место для шуток, Седрик.
В этом подземелье бывали
узники помоложе,
и в десять раз сильнее тебя.
Но они умирали под пытками,
и никто не слышал их криков.
(напряжëнная музыка)
- Никто из узников этого подземелья
не выходил отсюда живым.
Ты тоже будешь погребен здесь,
Уилфрид Айвенго.
Ты и наша тайна.
Без пищи и воды ты будешь умирать
долго и мучительно.
Но еще больше ты будешь
страдать от того,
что умираешь, оставшись
для всех предателем.
И люди ещë долго будут плеваться,
услышав твое имя.
- Ты трус, храмовник.
И твоя месть - месть труса.
- После того,
как погаснет этот факел,
ты больше никогда не увидишь света.
- Куда я должен внести выкуп?
- Сюда.
- А какое ручательство в том, что,
уплатив выкуп, я получу свободу?
- Слово дворянина.
- Слово негодяя!
- У тебя нет другого выхода.
- Хорошо, давайте бумагу.
Стало быть, получив выкуп,
ты освободишь меня,
леди Ровену и Айвенго.
- При чëм тут леди Ровена
и при чëм тут Айвенго?
Я не могу их освободить.
- Почему же?
- Потому что они принадлежат моему
товарищу по оружию -
рыцарю Бриану де Буагильберу.
- Храмовнику?
Так вот кто был во главе шайки
разбойников, напавших на нас?
То-то мне показался знакомым голос
их предводителя.
Ничего не дам!
Ни единого серебряного пени
не получишь,
пока не освободишь мою
воспитанницу и сына!
- Ты видишь эту
железную решëтку, Седрик?
Жиль будет поддерживать
под ней огонь.
Невольник-сарацин поливать
тебя маслом,
чтобы жаркое не подгорело.
Так выбирай, что тебе лучше:
ложиться голому на горячую постель
или выплатить мне
1000 фунтов серебром?
Клянусь головой своего отца,
у тебя нет другого выбора.
Подумай! Хорошенько подумай.
- Всю жизнь мечтал о свободе,
а теперь не знаю, что с ней делать.
- Что означал недавний шум на дороге?
- Лесные молодцы, одежда которых
похожа на твою,
как зеленые стручки гороха
друг на друга,
напали на нас и взяли в плен
благородного Седрика,
его раненого сына рыцаря Айвенго,
леди Ровену, десяток слуг...
- Как? Ты слуга Седрика?
Защитника справедливости
и старых английских вольностей.
Ступай за мной.
- Сдаëтся мне, я тебя знаю.
Я был тогда в Хольдернесе,
когда ты со своими молодцами
вздëрнул на осине
шерифа Ноттингемского.
Как все тогда радовались.
Ты Робин Гуд.
- Освальд, мне нужно знать, кто
на дороге напал на отряд Седрика,
и куда отвезли пленных?
- Хорошо, Робин.
- А где мельник?
- По дороге в Ротерхэм.
С ним десять человек.
И можно надеяться на хорошую поживу.
Если поможет Николай Угодник.
- А где Алан из лощины?
- Пошëл на дорогу к Уотлингу,
перехватить аббата из Жерво.
- А где монах?
- У себя в хижине.
- Я пойду туда сам.
Появилась жирная дичь,
но, кажется, она кусается.
(песня):
"Если рыщут за твоею
Непокорной головой,
Чтоб петлей худую шею
Сделать более худой,
Нет надежнее приюта -
Скройся в лес - не пропадëшь.
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.
Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги,
У кого одни долги, -
Все, кто загнан, неприкаян
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин -
Славный парень Робин Гуд!
Здесь с полслова понимают,
Не боятся острых слов,
Здесь с почетом принимают
Оторви-сорви-голов.
И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах:
Кто без страха и упрëка -
Тот всегда не при деньгах!
Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом - слуги и холопы,
Ныне - вольные стрелки
Здесь того, кто всë теряет,
Защитят и сберегут.
По лесной стране гуляет
Славный парень Робин Гуд!
И живут да поживают
Всем запретам вопреки
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.
Спят, укрывшись звëздным небом,
Мох под ребра подложив.
Им, какой бы холод не был,
Жив - и славно, если жив!
Но вздыхают от разлуки -
Где-то дом и клок земли -
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели.
И стрелков не сыщешь лучших.
Что же завтра, где их ждут -
Скажет первый в мире лучник
Славный парень Робин Гуд!
(стучит в дверь)
(Робин Гуд): - Эй, монах, открывай!
- Кто это? Я должен знать.
(Родин Гуд): - Это я! Ты что, заснул
там, черт тебя побери!
- Это? Это, если хорошенько подумать,
только хорошенько,
то может оказаться этот...
лесной сторож....
Ну, тот добряк, о котором я тебе
сегодня говорил.
- Тогда открывай,
а то он выломает дверь.
- Слушай, монах. Отложи свои чëтки
и бери дубину.
Мне теперь каждый человек дорог.
Что это у тебя за гость?
- Это? Это монах нашего ордена.
Мы с ним всю ночь псалмы пели.
- О, должно быть, это служитель
воинствующей церкви.
- Я хотел бы знать, сэр рыцарь,
можем ли мы тебе довериться
в одном опасном деле?
- Если мне не придется поступиться
своей честью.
- Не придëтся.
- Шайка разбойников, переодетых...
в платье честных разбойников,
захватила в плен
благородного Седрика,
его воспитанницу леди Ровену
и раненого рыцаря Айвенго.
- Айвенго?
- Да, Айвенго.
Куда увезли их, я скоро узнаю.
Можешь ли ты помочь нам
выручить пленников?
- Произнесëнный обет вменяет мне
в обязанность сделать это.
- Монах, я жду. И вас, сэр рыцарь,
около большого дуба.
- Ну что, святой причетник?
Годишься ты теперь в дело, или хмель
все еще бродит у тебя в голове?
- Правда, в голове у меня ещë жужжит,
но это сейчас пройдëт.
Ну, где эти подлые грабители,
что похищают девиц?
И будь я проклят,
если один не справлюсь
с дюжиной этих мерзавцев.
- Это Торкилстон, замок барона
Фрон де Бефа.
Пленных привезли сюда.
- Так, стены футов 180.
Два моста у нижнего укрепления.
(напряжëнная музыка)
- Значит, ты отказываешься от выкупа?
Жиль, раздувай огонь!
- Пресвятая дева Мария,
на тебя уповаю. Спаси и сохрани.
Рыцарь ордена храма?
Если я нахожусь в присутствии своего
тюремщика, сэр рыцарь,
то узнице приличнее выслушать свой
приговор стоя.
- Увы, прекрасная Ровена.
Это я пленник ваших прелестных глаз.
- Жаргон трубадура не оправдывает
вашего разбойничьего насилия.
- Только любовь заставила меня
совершить этот
непочтительный поступок.
- Как должно быть стыдно мужчине,
носящему рыцарскую цепь и шпоры,
навязывать свое общество
беззащитной даме.
- Гордая девица.
Я вижу, тебя легче завоевать
с оружием в руках,
чем учтивыми речами
и светскими манерами.
- Да! Вам лучше было бы сохранить
одежду и речь разбойника,
чем скрывать свои воровские дела
под личиной любезных фраз.
- Ну хорошо.
Тогда знай, что ни Айвенго,
ни старый Седрик не выйдут живыми
из стен этого замка, если ты...
если ты не станешь
со мной полюбезнее.
Их судьба в твоих руках.
Только одно может спасти тебя,
леди Ровена, и твоих близких.
Покорись своей судьбе.
- Покориться такому негодяю, как ты!
Не подходи ко мне, трус!
Один твой шаг - и я разобьюсь
о камни этого двора,
но никогда не стану твоей жертвой.
- Ты несправедлива ко мне.
Клянусь именем, которое ношу,
крестом на груди,
мечом, дворянским гербом
моих предков,
клянусь, что я не оскорблю тебя.
Я готов пожертвовать честолюбием,
откажусь от славы, величия власти.
Я всë брошу, лишь бы ты сказала:
"Буагильбер, будь моим супругом".
- Сэр рыцарь, прошу оставить меня.
- Я околдован, клянусь небесами.
Я не могу расстаться с тобой.
Точно какая-то сверхъестественная
сила меня удерживает возле тебя.
Прощай. Прощай, но я ещë вернусь.
(трубит)
- Вам чего?
- Передай барону.
- Быстрее!
- Ваши любовные похождения,
как и мои дела,
были прерваны этими
прерывистыми звуками.
В чëм причина этого кукареканья?
- Трубил посланник. Передал письмо.
Формальный вызов на бой.
- Да?
- Но клянусь Вифлеемской Богородицей,
это чья-то глупая шутка.
- Шутка?
Желал бы я знать, кто осмелился
пошутить со мной таким образом.
Андре, прочти, а то я не разбираюсь
в этих чëртовых буквах.
(читает):
"Я, Вамба, сын Безмозглого,
шут в доме благородного дворянина
Седрика Ротервудского.
- Ты с ума сошëл.
(читает): "При содействии
единомышленников, а именно:
храброго рыцаря, именуемого
Чëрный рыцарь
и доброго йомена Робин Гуда,
именуемого Меткий стрелок,
а также его товарищей числом
не менее 500,
прошу и требую от тебя
Реджинальд Фрон де Беф,
чтобы означенный Седрик, его слуги,
леди Ровена и рыцарь Айвенго,
захваченные тобой силой
и лукавством,
были не позже, как через час, выданы
нам, не повреждëнными телесно.
В противном случае, объявляем,
что будем драться с тобой,
донимать осадой
и чинить тебе разорение.
Писано накануне праздника Витольда
под большим сборным дубом
праведным человеком причетником
из Компенхерста".
(Бриан усмехается)
- Смешного мало, сэр Бриан.
У этих разбойников стрелы
в три фута длиной
и попадают они в мелкую
французскую монету.
- Стыдись, Реджинальд.
Сделаем вылазку
и передавим этот осиный рой.
Один рыцарь стоит 30 бродяг.
- Это верно, но все мои люди -
в Йорке.
Нанятая тобой дружина там же.
Здесь наберется у меня человек 50,
не больше.
- Ну, пошли кого-нибудь в Йорк
за нашими людьми.
- Клеманс!
- Да, сэр.
- Ты должен как можно скорее
попасть в Йорк
и без малейшего промедления
вернуться назад с моими людьми,
а также с людьми сэра Бриана.
- Слушаюсь, сэр!
- Замок наверняка окружëн.
Нужно что-то придумать.
- Он вышел из замка.
- Я смиренный монах из аббатства
святой Марии.
Наш настоятель узнал
о несчастных узниках,
заключëнных в замке Торкилстон,
и послал меня преподать им утешение.
Но в замок меня не пустили.
Выгнали, вытолкали в спину
и велели передать вам эту бумагу.
- Барон не собирается возвращать
свободу пленным.
Таков его ответ.
Я иного и не ожидал
от этого палача и убийцы.
Я не звал их, сами пришли,
а будет ещë больше.
Видите, как крестьяне любят
своего господина?
- Святой отец, много ли в замке
вооружëнных воинов?
- В воротах их было не больше 10,
но в замок меня не пустили.
Люди добрые,
меня ждут в святой обители.
- Пусть идëт.
Мир вам.
- Что будем делать, сэр рыцарь?
- Штурмовать замок!
- Ну!
- Господь покарает тебя.
Ты продал душу дьяволу.
- Посмотрим, что ты запоешь,
когда у тебя вырвут глаза,
а в глазницы набьют горячие угли.
Господин барон! Господин барон,
они пошли на приступ.
На стены!
По местам, проклятые лентяи!
По местам!
Не то я вам все кости переломаю!
Становитесь у бойниц и старайтесь,
чтобы каждый выстрел попадал в цель.
- Сэр Бриан, возьми на себя
оборону замка,
а я встречу их на нижнем мосту.
- Так это ты, Фрон де Беф,
выходишь на большую дорогу?
Ты стал вором и разбойником.
- Какой ты рыцарь,
если связался с чернью?
- Осторожно.
- Оставьте меня.
- Быстрее на стены!
- Они захватили нижний мост.
- Они уже у ворот замка.
Прощай, Реджинальд.
Прощай, Реджинальд,
я должен быть там, на стенах.
- На стены. На стены!
- Верный пëс, охраняешь хозяина?
- Угу.
- Вот что, Жиль. Ты сейчас пойдешь
в подземелье и убьешь Айвенго.
Барону не поможет ни Бог,
ни даже дьявол.
Ты теперь будешь служить мне.
Ты понял, Жиль?
И знай, я своих приказаний
дважды не повторяю.
Айвенго должен быть мëртв.
Айвенго должен быть мëртв.
- Где Седрик? Где леди Ровена?
Говори или прощайся с жизнью.
(пытается что-то сказать)
Немой?
Тогда веди! Ну?
(пытается что-то сказать)
Бери и неси.
(напряжëнная музыка)
- Нам надо торопиться.
Барон наверняка послал за помощью.
Поэтому ты, Робин Гуд, готовься
к штурму стены.
На два фронта сил у них не хватит.
Когда будешь готов,
три раза протруби в рог.
Это будет сигналом к атаке.
(слышен зловещий смех)
- Кто здесь?
Кто это каркает,
как ночной ворон?
- Я, твой злой дух,
Реджинальд Фрон де Беф.
- Кто бы ты ни был, я презираю тебя.
Уходи и не смей больше являться.
Если ты смертный,
дай мне спокойно умереть,
если сатана -
твой час еще не настал.
(смеëтся)
- Нет, я не дам
умереть тебе спокойно.
Покидая этот мир, ты будешь думать
о мольбах и стонах,
раздававшихся в этих стенах,
о крови, пропитавшей
камни этого замка.
- Проклятая ведьма, зловещая сова.
Так это ты пришла
издеваться над умирающим?
- Да, я, Ульрика,
дочь убитого тобой
Торкила Вольфгангера
и сестра его зарезанных тобой
сыновей.
Я пришла требовать отчëта у тебя
и твоего рода.
- Мерзкая фурия, ты не станешь
свидетельницей моего конца.
Эй, Жиль! Андре!
Схватите еë, сбросьте со стены!
- Ну-ка, позови их ещë,
доблестный барон.
(смеëтся)
Никто больше тебя
никогда не услышит.
И ты никогда не умрëшь,
как честный воин,
а задохнешься, как лисица в норе,
когда крестьяне сжигают свой хворост
около еë логова.
- Старая ведьма,
неужели ты подожгла башню?
- Да, вспомни о дровах,
сложенных внизу под этим залом.
(смеëтся)
Прощай, Фрон де Беф.
Прощай, убийца и насильник.
Будь ты проклят!
(слышен звук рога)
- Сигнал!
- Вперëд!
- Назад! Перестреляют!
Следите за бойницами.
- Славная получилась обедня.
- Посмотрим, какая будет вечерня!
(смеются)
- Отойди, трус!
- Сэр, посмотрите на восточную стену!
- Жак, оставайся здесь.
Чëрный рыцарь не должен
войти в замок,
пока я не разделаюсь с теми,
кто лезет на стену.
Останови его, и ты станешь рыцарем.
- Вперëд!
(песня):
"Средь оплывших свечей
и вечерних молитв,
Средь военных трофеев
и мирных костров,
жили книжные дети,
не знавшие битв,
изнывая от мелких
своих катастроф.
Детям вечно досаден
их возраст и быт.
И дрались мы до ссадин,
до смертных обид,
Но одежды латали нам
матери в срок,
Мы же книги глотали,
пьянея от строк.
Липли волосы нам
на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой
сладко от фраз.
И кружил наши головы
запах борьбы,
Со страниц пожелтевших
слетая на нас.
И пытались постичь мы,
не знавшие войн,
за воинственный клич
принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
назначение границ,
смысл атаки и лязг
боевых колесниц.
А в кипящих котлах
прежних войн и смут,
столько пищи для маленьких
наших мозгов.
Мы на роли предателей,
трусов, иуд
в детских играх своих
назначали врагов.
И злодея следам
не давали остыть,
и прекраснейших дам
обещали любить,
И друзей успокоив,
и ближних любя,
мы на роли героев
вводили себя.
Только в грëзы нельзя
насовсем убежать.
Краткий век у забав,
столько боли вокруг.
Попытайся ладони
у мертвых разжать
и оружье принять
из натруженных рук.
Испытай, завладев
ещë теплым мечом,
и доспехи надев,
что почëм, что почëм!
Разберись, кто ты - трус
иль избранник судьбы,
и попробуй на вкус
настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет
израненный друг,
и над первой потерей
ты взвоешь, скорбя.
И когда ты без кожи
останешься вдруг,
оттого, что убили его, не тебя.
Ты поймëшь, что узнал,
отличил, отыскал
по оскалу забрал -
это смерти оскал.
Ложь и зло, погляди,
как их лица грубы,
и всегда позади
вороньë и гробы.
Если мясо с ножа
ты не ел ни куска,
Если руки сложа,
наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
с подлецом, с палачом,
значит, в жизни ты был
ни при чëм, ни при чëм.
Если путь прорубая
отцовским мечом,
ты солëные слезы
на ус намотал,
Если в жарком бою
испытал, что почëм,
значит, нужные книги
ты в детстве читал".
- Осторожней.
Отец!
- Оставь меня, спасай Ровену.
(пытается что-то сказать)
- Что?
(пытается что-то сказать)
Она там?
- Спасай Ровену.
- Веди!
- Дядюшка! Дядюшка, ты живой!
Я знал, что ты не оставишь своего
господина, несчастный мой дурень.
- Ну?
- Я пришел за тобой, Ровена.
Башня горит, и ты погибнешь в огне,
если не пойдëшь со мной.
Я знаю потайную дверь из замка.
- Я никуда с вами не пойду.
- Тебе не придëтся выбирать.
Один раз ты заставила меня
отступить,
но никакой смертный
не добьëтся от меня этого дважды.
- Айвенго!
Пусти меня!
- Нет, я не буду столь благороден,
как ты.
Я просто убью тебя,
как мясник убивает быка.
- Айвенго!
- Леди Ровена, Айвенго!
Клянусь распятием, это командор
ордена рыцарей храма
Бриан де Буагильбер.
- Замок горит!
- Благодарю тебя, рыцарь.
- Бриан де Буагильбер, как ты мог
унизиться до столь подлого разбоя?
Ты знаешь, кто перед тобой?
Догадываюсь.
Ваше Величество.
(из толпы): - Ваше Величество?
- Как - Ваше Величество?
- Этот рыцарь - сам король.
- Ричард Львиное Сердце?
- Неужели король?
- Да, я ваш король Ричард!
Встаньте, друзья.
Ваши вольности в королевских лесах
вы искупили службой,
которой сослужили под стенами
замка Торкилстон.
- Государь, почему вы сразу
не открылись нам?
- Я пока вынужден скрывать своë
пребывание в Англии,
чтобы дать моим друзьям время
собрать свои войска.
Я открылся, потому что знаю,
здесь предателей нет,
кроме одного человека.
Айвенго!
(Седрик стонет)
- Государь, я не виновен.
Но единственный человек,
который может это подтвердить,
рыцарь Бриан де Буагильбер.
- У тебя есть возможность умереть
с чистой совестью.
Отвечай, кто предал меня в руки
герцога Австрийского?
- Я, государь. По приказу вашего
брата, принца Джона.
- А как же пояс Айвенго?
- Я выманил Айвенго из харчевни,
где вы с ним заночевали,
и мои люди схватили его.
Потом они в темноте
поясом Айвенго связали вас
и отвезли герцогу Австрийскому.
Айвенго мы отпустили, чтобы все
думали, что это он предал вас.
- Подлые изменники!
До каких же пределов бесчестия
вы дошли с принцем Джоном?
Ты не просишь пощады?
- Нет, государь.
Тот, кто попал в лапы льва, знает,
что просить пощады у него
бесполезно.
- Так бери еë непрошеную.
Лев падалью не питается.
Я дарю тебе жизнь с тем условием,
что в течение трëх дней
ты покинешь Англию.
Но если ты когда-нибудь вернëшься
на английскую землю,
клянусь всеми святыми,
я тебя повешу на этом дереве.
На пищу воронам.
Прости, Айвенго, что я усомнился
в твоей преданности.
Как мне теперь вознаградить тебя
за твою верность?
- Не нужно мне никакой награды.
- Ну, я-то знаю, какую награду
ты заслужил.
Сэр Седрик, я прошу
для доблестного рыцаря Айвенго,
моего оруженосца,
руки твоей воспитанницы,
леди Ровены.
- Свадебный колокольчик, свадебный
колокольчик, свадебный колокольчик.
- Айвенго, Ровена, подойдите ко мне.
Благословляю вас, дети мои.
Будьте счастливы.
- Шире дорогу вашему духовному отцу!
Клянусь святым Дунстаном,
в моëм отсутствии виновен не я,
а вот этот бочонок с испанским.
Когда пожар стих,
решил я спуститься в подвалы,
посмотреть нельзя ли спасти
какое-нибудь добро?
А найдя его, решил отнести к вам,
дабы увеселить вас всех, грешники.
Ну уж больно
тяжелым оказался, собака.
Думаю, отопью, он и полегчает.
- И сколько же в этом бочонке
осталось вина?
- Думаю, что половина.
(смеются)
- Робин Гуд, я приглашаю тебя
и твоих стрелков в Лондон.
Мне нужны такие верные
и храбрые люди.
- Спасибо за честь, государь.
Вы не обидитесь, если я скажу:
свобода нам дороже всего на свете.
- Король разбойников не хочет служить
королю Англии?
Ну что ж...
Прощайте, все,
и готовьтесь к свадьбе.
(смеëтся)
Мы с отцом Туком непременно
выпьем на ней.
К утру мы должны быть в Данкастере.
Лорд Эссекс соберет там все верные
мне войска.
А потом мы навестим моего любезного
брата, принца Джона.
Молю Бога, чтобы он не сбежал
во Францию.
(песня):
"И во веки веков, и во все времена
Трус, предатель всегда презираем.
Враг есть враг, и война всë равно
есть война.
И темница тесна, и свобода одна.
И всегда на неë уповаем.
Время эти понятия не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт,
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно,
вовеки веков, старина, -
И цена есть цена, и вина есть вина.
И всегда хорошо, если честь спасена,
если другом надëжно прикрыта спина.
Чистоту, простоту
мы у древних берëм.
Саги, сказки из прошлого тащим.
Потому что добро остается добром
В прошлом, будущем и настоящем".
 

////////////////////////////