Портрет Дориана Грея (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

The Picture of Dorian Gray 2004

Все фразы и цитаты

Страна Фарисеев отдыхает от войн.
И расщепляется атом, и гибнут миллионы.
Страна раскололась.
Наука восстала против искусства.
Человек восстал против природы.
И свирепствует смерть.
И страдают живые.
И восстанут мёртвые.
В любом совершенстве всегда
кроется что-то трагичное.
Семья их была необычайно богата...
И всё это богатство принесли
бесчестные сделки деда.
Последняя была связана
с атомной энергией.
Последствия были ещё разрушительнее,
чем он мог представить...
Их жертвой стал его зять,
отец юноши,..
Ирония судьбы - расщепляя
мельчайшую частицу живого,..
...получаешь бездонный источник смерти.
Когда дед вернулся с войны,
он страдал от ран,..
...но раны были ничто в сравнении
с неодолимой мукой,..
...которую он испытывал при
мысли о жертвах -...
...жертвах, которые будут мстить его
дочери и внуку всю их жизнь,..
...если он сам её не прекратит.
Он принял решение избавить дочь
от этих мучений.
И хотя он собирался убить и внука,
в минуту жалости...
...или прозрения направил
пистолет на себя.
В своём безумии он всё же пощадил
его жизнь,..
...оставив ему в наследство
родовое проклятие.
ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ
Глава первая
"Все порывы, которые мы пытаемся подавить,
бродят в нашей душе и отравляют её."
Прошло 10 лет
ВЛИЯНИЯ
Как же его зовут?
- Я не могу назвать тебе его имени.
- Но почему?
Мне трудно объяснить.
Когда люди мне очень нравятся,
я никому не говорю их имена.
Это всё равно, что отдать
кому-то их частицу.
Я всегда любила секреты.
Кажется, это единственное,
что может сделать нашу жизнь...
...таинственной и непостижимой,..
...простая вещь - прелестна,
когда её скрывают.
Ты, кажется, забыла,
что я уже 2 года женат,..
...и понял - вся прелесть брака
состоит в том,..
...что ложь становится необходимостью
для обоих супругов.
Я не знаю, где проводит время моя жена,
а она не знает, чем занимаюсь я.
Когда же мы всё-таки встречаемся -
а мы иногда встречаемся,..
...когда вместе ужинаем - мы с серьёзными
лицами лжём друг другу.
Не люблю, когда ты так говоришь.
Уверена, на самом деле ты хороший муж,
просто ты этого очень стыдишься.
Ты не говоришь и не делаешь
ничего плохого.
Твой цинизм - это просто поза.
И всё же, я настаиваю:
ответь на вопрос, который я задал.
- Его имя?
- Нет, другой.
Почему ты не выставляешь этот портрет.
И скажи правду.
Я сказала тебе правду.
Нет, не сказала.
Ты сказала, в этом портрете
очень много личного.
Вообще-то, мы идём на всё,
чтобы сделать себе имя.
А добившись этого, хотим его потерять.
Это глупо.
Но ничего нет хуже известности
кроме одного - её отсутствия.
Этот портрет мог бы тебя прославить.
Гарри, любой портрет,
написанный с душой -..
...это портрет художника, а не модели.
А модель - это случайный повод.
Не на неё художник смотрит,..
...скорее, он видит на цветном
холсте самого себя.
Я не выставлю этот портрет,..
...потому что, кажется, раскрыла
в нём тайну своей души.
Я весь во внимание, Бэзил
Боюсь, ты вряд ли это поймёшь.
Абсолютно уверен - пойму.
Тебе будет трудно поверить.
Что касается веры, я поверю во всё,
лишь бы это было неправдоподобно.
Полгода назад я была на приёме
у сестёр Лоберг.
Знаешь, нам художникам приходится
иногда появляться в обществе,..
...чтобы напомнить публике,
что мы не дикари.
Раз, два, три, четыре!
Они совершенно отвратительны.
Только, конечно, не в церкви.
Зато в церкви им не надо молиться.
Священник и в 80 лет всё
твердит то, чему его учили в 18.
И естественно, он всегда
просто очарователен.
Я всегда была себе хозяйкой.
По крайней мере, до встречи
с Дорианом Греем.
Дориан Грей. Так его зовут?
Я не собиралась говорить тебе.
Когда мы танцевали,
я почувствовала слабость,..
...и непонятный страх заставил меня уйти.
Но это было не от стыда.
Скорее от малодушия.
Стыд и малодушие на деле
одно и то же, Бэзил.
В общем, что бы ни было причиной,
а могла быть и гордость,..
...я бросилась к дверям.
Там, конечно, я наткнулась
на сестёр Лоберг.
Я не могла от них отделаться.
Бэзил...
До этого я их видела всего один раз,..
...но одна моя картина в то время
была модной, и они меня обхаживали.
В общем, они опять привели
меня к человеку,..
...который меня так странно взволновал.
Да, играет на рояле.
Или на скрипке?
Смех не плохое начало для дружбы.
Он же - лучшее завершение.
Ты не знаешь, что такое дружба, Гарри.
Тебе все безразличны.
Люди мне не безразличны.
Я ценю друзей за красоту,..
...знакомых - за приятный нрав...
...и врагов - за их ум.
Надо очень осторожно выбирать
своих врагов.
Дураков среди моих врагов нет.
Все они люди достаточно умные.
И, поэтому они меня ценят.
Я слишком тщеславен?
Думаю, что это так.
Наверное, ты прав, Гарри.
Но по твоей теории,
я тебе - просто знакомая.
Поговорим ещё об этом Дориане Грее.
- Вы часто видитесь?
- Почти каждый день.
Пианино здесь для него.
Я пишу, он играет.
Он мне совершенно необходим.
Конечно, я ему ужасно льщу.
Странно - мне приятно говорить то,
о чём я после пожалею.
Как необычно.
Я ревную. Я думал, тебя интересует
только искусство.
Теперь он моё искусство.
Искусство может выразить всё.
И я знаю - то, что я сделала
после встречи с Дорианом -..
...лучшая работа моей жизни.
Вся романтическая страсть,
всё античное совершенство духа,..
...гармония души и тела,
как это хорошо.
Мы в своём безумии их разделили...
...и пришли к вульгарному реализму
опустошённой личности.
Бэзил, это поразительно.
Я должен увидеть Дориана Грея.
Во мне ничего не осталось.
Всё только в нём.
Он - предмет искусства.
Вот и всё.
Так выстави этот портрет?
Нет. Помимо моей воли в нём моя душа.
Он не знает, что я его боготворю,..
...что в портрете живёт моя душа,
и никогда не узнает.
Но другие могут догадаться.
А я не хочу обнажать мою душу
перед их алчными глазами.
Твоё состояние, Гарри...
...моё искусство,
чего бы оно ни стоило...
...красота Дориана Грея...
Все мы страдаем от того,
что нам дали боги.
Ужасно страдаем.
То, что ты рассказываешь - это любовная
история, романтика искусства.
А худшее в любви то,
что она лишает нас романтики.
- Я не хочу, чтобы ты его увидел.
- Не хочешь, чтобы я его увидел?
- Нет.
- Почему?
Мистер Дориан Грей, мадам.
У него простая, прекрасная натура, Гарри.
Не порть её.
Не пытайся влиять на него.
Твоё влияние повредит ему.
Моя жизнь зависит от него.
Моя жизнь. Я надеюсь на тебя.
Ерунду ты говоришь.
Рассел,..
...найди Джерома.
Принесите мне на берег холст.
Одолжи мне эти ноты, Бэзил.
Я хочу разучить эту вещь.
Это зависит от того,
как ты будешь позировать.
Ой, я больше не могу сидеть
на этих скалах.
И зачем мне мой портрет.
Прошу прощения, Бэзил.
Я не знал, что у тебя гость.
Это не гость, это Гарри Уоттон.
Он моя первая любовь.
Жаль, что он женат.
Я много о вас слышал, мистер Грей.
Но уверен, что вы обо мне ничего
не слышали, я дурно влияю на людей.
Правда, Бэзил?
Пойду займусь красками.
Дурно влияете?
Да, хорошего влияния не бывает,
мистер Грей. Любое влияние губительно.
- Почему?
- Потому что...
...это эхо чужой музыки.
Вы правильно делаете.
Лечите душу ощущениями,
а ощущения пусть лечит душа.
Вы знаете больше, чем вы думаете,
но всё же меньше, чем хотите знать.
Вам нет тридцати, и вы с такой
уверенностью обо всём рассуждаете.
Богатство дало мне 20 лет
праздности, я про всё читал.
Какое богатство?
Как и у вас - от родителей.
А в каких книгах?
Отличные авторы.
Я вам кое-что принесу.
К морю, джентльмены.
Время ревниво, Дориан.
Оно кидается на нас, как волны на песок.
Мир наш только на время.
Вы уже промотали свою юность?
Я не могу найти ответ.
Дайте подумать.
А лучше, позвольте не думать об этом.
Вам ни в коем случае нельзя загорать.
Вам это не пойдёт.
Что мне с того?
Для вас это самое главное, Дориан.
Почему?
Потому что у вас потрясающая внешность.
А внешность - это самое ценное.
Я так не думаю.
Сейчас не думаете.
Но когда вы постареете
и станете безобразным,..
...мысли избороздят ваш лоб
и страсти иссушат ваши губы,..
...вы поймёте.
Ещё как поймёте.
Это мне не о чем волноваться.
Я не полагаюсь на свою внешность.
Гарри...
Я хочу закончить эту картину сегодня.
Не сочти за грубость,
я попрошу тебя уйти.
Мне уйти, Дориан?
Ну, Бэзил, ты же всегда
молчишь за работой.
Тогда я останусь и буду развлекать вас.
Вы можете покорить мир.
Вы прекрасны, мистер Грей.
Не хмурьтесь, это правда.
А красота - это род гения.
Она вне сомнений.
Она возвышает тех, кто ей обладает.
Боги были щедры к вам, Дориан.
Но что боги дают, они быстро отбирают.
Мы должны осознавать свою юность
сейчас, пока она у нас есть.
В нас бушует радость,
когда нам 20, но она иссякает.
Мышцы слабеют, чувства угасают,..
...нас преследуют страсти и соблазны,..
...но мы боимся им отдаться.
Юность, юность...
Только юность чего-то стоит!
Портрет готов!
Это лучшее, что я видел.
Тебе нравится?
Как грустно,..
...что я состарюсь и буду
безобразным как пугало.
Только картина сохранит мою юность.
На ней я не стану старше
этого июньского дня.
Когда я увижу, что старею, я убью себя.
Дориан, не говори так.
У меня никогда не будет
другого такого друга, как ты.
Я завидую своему изображению на картине.
Оно сохранит то,
что мне суждено потерять.
Если бы я оставался молодым,..
...а старел бы портрет,..
...за это, за это я бы отдал всё.
Я бы отдал душу за это.
Из-за вас я за 5 минут
возненавидела мою лучшую картину!
Нет, Бэзил!
Это же убийство!
Рада, что ты, наконец,
оценил мою работу, Дориан.
Оценил?
Я влюблен в неё, Бэзил.
Это часть меня самого.
Я это чувствую.
Глава вторая
"В этом мире есть лишь две трагедии"
"Одна - не получать желаемого
и вторая - получить его."
ЛЮБОВЬ
Какое скучное занятие одеваться.
Алло?
Я как раз выходил.
Я никому не сказал.
Кто там?
Прекрасный принц.
Опять на этот спектакль?
Скажись больной сегодня.
Я слышал, какой-то джентльмен
каждый вечер...
...приходит к тебе в театр за сцену.
Это правда?
Он назвался "Прекрасным принцем".
Тебе нравится это имя?
Если бы ты его видел, подумал бы,
что это прекраснейший человек на свете.
Как-нибудь ты встретишься с ним.
Он всем нравится, а я люблю его.
Ты не знаешь его настоящего имени?
Нет, он ещё не открыл мне своего имени.
Мне кажется, это очень романтично.
Он принц.
Он хочет завладеть тобой.
Я дрожу при мысли о свободе.
Я хочу, чтобы ты больше знала о нём.
Видеть его значит обожать его.
Знать его значит доверять ему.
Сибил, ты помешалась на нём.
Милый Джим, ты говоришь так,
будто тебе 100 лет.
Когда-нибудь ты и сам влюбишься.
Тогда ты поймёшь меня.
По-моему, ты должен
радоваться за свою сестру.
Она счастлива, как никогда,
несмотря на то, что ты уезжаешь от неё.
У нас была не легкая жизнь,
совсем не легкая.
Но теперь всё изменится.
Ты уезжаешь в новый мир.
А я обрела его здесь.
Клянусь богом, если он причинит
тебе вред, я убью его.
Я всегда буду любить его.
- А он?
- Он тоже.
Я надеюсь.
Как ты долго, Гарри.
Боюсь, это не Гарри, мистер Грей.
Прошу прощения. Я...
Ваша служанка впустила меня.
- Я думал это...
- Вы думали, это мой муж.
Я всего лишь его жена.
Я вас часто вижу в городе.
О вашей красоте только и говорят.
Как и о вашей, должно быть.
Такой юный и грустный.
Шопен.
Я люблю его, он бывает таким тихим,
что можно разговаривать...
...и даже слышать, что говорят другие.
Огромное преимущество, правда?
Это цитата из Гарри, не так ли?
Друзья Гарри всегда его цитируют.
Так я узнаю об его взглядах.
Обожаю пианино.
Но боюсь его.
Делаюсь такой чувствительной.
Я без ума от пианистов,
сразу от двух иногда.
Не знаю, чем они берут.
Может тем, что иностранцы.
Ведь они иностранцы?
Они такие умные,
и это так важно для искусства.
Я становлюсь космополиткой,
вы не находите?
Я застала здесь мистера Грея.
Мы так мило болтали о музыке.
Пока, мистер Грей.
Пока, Гарри.
Ведь вы обедаете не дома?
Я тоже.
Может, сегодня ещё встретимся.
Никогда не женись, друг мой.
Мужчины женятся, когда пресыщены,..
...женщины - из алчности.
Все разочарованы.
Бэзил тебя искала.
Я к ней давно не заходил.
Как грубо с моей стороны.
Она прислала мой портрет в отличной рамке.
Пусть я немного ему завидую за то, что он
на полгода моложе меня, я люблю его.
Но я не хочу встречаться
с Бэзил наедине.
Она вечно даёт полезные советы,
а это скучно.
Да к тому же, она влюблена в меня.
Не хочу, чтобы она знала,
что я люблю не её.
А кого ты любишь?
Одну актрису.
Довольно банальный начало.
Что она?
Она - все персонажи сразу.
Очень богатая натура.
Смейся, а я хочу заставить
ревновать Ромео.
Хочу, чтобы этот мертвец слышал
наш смех и страдал.
Дыхание нашей страсти оживит его прах.
Хочу, чтобы он воскрес от боли.
Боже, Гарри.
Как я люблю Сибил Вейн!
Сибил Вейн?
Ни разу не слышал.
Никто не знает.
Но скоро узнают.
Она гениальна.
За два года брака и годы интрижек
я понял: не бывает гениальных женщин.
Это декоративный пол.
Сказать им всегда нечего,
но как волшебна их речь!
Главная цель их жизни -
следить за морщинами,..
...в надежде когда-нибудь выглядеть на
10 лет моложе дочери. Очень суетны.
Зря я рассказал тебе о ней.
А ты ведь не можешь иначе.
Я всегда буду знать все твои тайны.
В этом я не сомневаюсь.
Я почему-то тебе полностью доверяю.
Я бы даже в преступлении тебе признался.
Ты не способен на преступление, Дориан.
Но всё равно, спасибо за комплимент.
Скажи мне,..
...что там у вас с Сибил Вейн?
Ты, наверное, знаешь новость, Бэзил.
Нет, Гарри. Какую?
Что-нибудь о политике, да?
- Дориан Грей помолвлен.
- Дориан...
...помолвлен?
Не верю.
- Это чистая правда.
- С кем?
С одной актриской, мы сегодня
увидим её в опере.
Просто не верится.
Он слишком наивен.
Дориан слишком умён, чтобы на каждом
шагу делать глупости, дорогая Бэзил.
Вообще-то, люди не женятся
"на каждом шагу", Гарри.
Я не говорил, что женится,
я сказал помолвлен.
Огромная разница.
Что ж, Гарри, надеюсь, девушка хорошая.
Только бы он не оказался
во власти порочного существа,..
...которое отравит ему жизнь
и искалечит характер.
Она не просто хорошая, она красивая.
Твой портрет пробуждает в нём эстета.
Он уже ценит красоту в других людях.
Нельзя одобрять это, Гарри.
Это же слепое увлечение.
Я ничего не одобряю и не осуждаю.
Я не настолько глуп.
Жизнь дана нам не для того,..
...чтобы путаться в предрассудках.
Надеюсь, Дориан женится на этой актриске,..
...полгода будет страстно её любить,..
...а потом внезапно увлечётся
кем-нибудь ещё.
Он прекрасно войдёт в эту роль.
Ты же сам не веришь в это, Гарри.
Ты это знаешь.
Если у Дориана не сложится жизнь,
ты первый будешь об этом сожалеть.
Гарри уже сказал тебе?
Я не прощу тебя за то,
что ты сам не сказал мне,..
...но, надеюсь, ты будешь счастлив.
Как прошла твоя помолвка?
Я не сделал формального предложения.
Я признался в любви, а она сказала,
что не достойна быть моей женой.
Не достойна. Почему?
Вся моя жизнь ничто по сравнению с ней.
Женщины потрясающе расчётливы.
Гораздо расчётливей нас.
В подобных случаях мы часто
забываем поговорить о женитьбе,..
...но они всегда нам напомнят.
Когда со мной Сибил, я забываю все
эти блестящие и тонкие теории полные яда.
Когда вы её увидите,
поймёте: только бездушный,..
...бессердечный зверь
способен обмануть её.
Я хочу, чтобы весь мир восхищался...
...её чистотой и совершенством.
Публика плачет и смеётся по её воле.
Она одухотворяет их, и каждый чувствует,
будто он с ней одной плоти и крови.
Одной плоти и крови?
Господи, только не это.
Не обращай внимания, Дориан.
Я понимаю тебя и верю в эту девушку.
Спасибо, Бэзил.
Да, она красива, Дориан,..
...но петь не умеет.
Должно быть, Сибил нездорова.
Хотелось бы верить.
Я её не узнаю.
Вчера она была великой актрисой,..
...а сегодня я вижу деревянную куклу.
Не говори так о тех, кого любишь, Дориан.
Любовь прекрасней искусства.
И то, и другое - просто формы подражания.
Уходи, Гарри.
Хочу побыть один.
Не видишь: у меня разрывается сердце.
Мне очень жаль, что я отнял у вас вечер.
Мы посмотрим второй акт в другой раз.
Глава третья
"Тем, кто верен в любви, доступна лишь её
банальная сущность."
"Трагедию же любви познают лишь те,
кто изменяет."
ГРЕХ
Как плохо я выступала сегодня, Дориан.
Плохо?
Это было ужасно.
Дориан, ты должен был понять.
Но ты уже понял, правда?
Что я понял?
Почему я так плохо играла.
Почему никогда не смогу хорошо.
Почему я не буду больше играть.
Я думала, это реальность,..
...декорации были моим миром.
Но пришёл ты,..
...моя прекрасная любовь,..
...и выпустил на волю мою душу.
Ты показал мне, что такое реальность.
Сегодня впервые в жизни...
...я увидела пустоту,..
...притворство, глупость маскарада,
в котором я всегда играла.
Ты показал мне высшую жизнь.
Искусство - это только её отражение.
Я поняла, что такое любовь.
Я слышала со сцены гул публики.
И я смеялась.
Что они знают о настоящей любви?
Забери меня.
Я ненавижу сцену.
Ты раскрыл мне глаза.
Я люблю тебя, мой "Прекрасный принц".
Ты убила мою любовь.
Ведь ты шутишь?
Дориан, ты играешь.
Играю?
Ты поражала моё воображение.
Теперь ты не вызываешь даже любопытства!
Я любил тебя, ты была чудом,
ты была гениальна и умна.
Ты понимала мечты великих творцов...
...и давала очертания
и плоть призраку искусства.
И ты всё это бросила!
Ты глупа и вульгарна!
Безумие - любить тебя!
Как же я был глуп!
- Лучше бы я никогда тебя не знал!
- Дориан, не бросай меня!
Как мало ты знаешь о любви.
Что б говорить, она "мешает искусству".
Без искусства ты ничто!
Я хотел дать тебе славу, величие, блеск!
Мир обожал бы тебя,..
...и ты носила бы моё имя.
- Дориан, прости.
- Не трогай меня!
Я больше не хочу тебя видеть!
Если бы только я оставался молодым,
а старел портрет.
Я бы отдал свою душу за это.
Милая Сибил,..
...я не жалею о том, что случилось.
Это помогло мне лучше узнать себя.
Я бы никому не сказал того, что собираюсь
сказать тебе, но любовь моя так велика.
Портрет Бэзил показал мне мою душу.
Но когда она его писала,
не возникло ли тонкое родство между...
...атомами, которые
составляют цвет и форму,..
...и моей душой, витавшей поблизости?
Если всё в нашем мире, живое и неживое,..
...состоит из атомов,
которые могут взорваться,..
...моя душа быть может воплотилась
в атомах холста и красок?
Я говорю об этом, потому что в лице
на портрете появилась черта жестокости.
Мне больно думать,
что душа моя ужасна.
Я хочу быть добрым.
Если ты выйдешь за меня,
я знаю, всё будет хорошо.
Наша любовь - как красота природы,..
...как отражение в зеркале воды того
серебристого диска. Диска, что мы зовём луной.
Ты моя судьба.
Дориан, вставай. Уже 2 часа.
Надеюсь, ты не против,
миссис Мит впустила меня.
Ты превратился в отшельника.
Мне так жаль.
Ты о Сибил Вейн?
Да, конечно.
Это ужасно, с одной стороны, но...
...это не твоя вина.
Ты заходил к ней
за кулисы после спектакля?
Да.
И устроил ей сцену?
Я был ужасен, Гарри.
Просто ужасен, но я хочу всё исправить
и жениться на ней.
Мне больно думать,
что у меня страшная душа.
- Жениться?
- Да.
И не рассказывай мне ужасов о браке.
Ты препарируешь жизнь своими остротами.
Так тебе не сказали?
Кто?
Сибил повесилась.
Повесилась?
Сибил?
Неправда.
Так это я убил её,..
...убил так же верно, как если бы
перерезал ей горло ножом.
Гарри...
Гарри, это ужасно.
Вот первое любовное письмо,
которое я написал в своей жизни.
Странно, что оно адресовано
мёртвой девушке.
Интересно, что чувствуют...
...эти безмолвные люди,
которых мы зовём мертвецами.
Она разбила мне сердце.
Она мне всё объяснила.
Это было ужасно трогательно.
Дориан, не бросай меня.
Я должна была лучше играть.
Я выглядела глупо,
но не могла с собой справиться.
Не бросай меня.
Я решил, она бездарность.
Потом вдруг со мной
случилось что-то страшное.
О боже, Гарри.
Ты не знаешь, в какой я опасности.
Я не могу сказать тебе всего,
но это страшно.
Я решил вернуться,
но вот, она мертва.
Миссис Мит!
Она не имела права убивать себя!
Это эгоистично.
- Миссис Мит!
- Да?
- Портрет в холле?
- Да.
Закройте его в бывшей детской.
Пусть Джек и Уолтер вам помогут,
ключ отдадите мне.
В детской?
Ее не открывали почти 10 лет.
Я протру там пыль и сниму паутину...
Не беспокойтесь об этом,..
...всё равно ключи будут только у меня.
Ты говорил, что Сибил Вейн
была героиней всех романов.
Что ж, она сыграла свою последнюю роль.
Но ты думай об этой
одинокой смерти на пустой сцене...
...просто как о странном, мрачном отрывке
из какой-нибудь якобинской трагедии,..
...о блестящей сцене
из Уэбстера или Форда.
Ведь она по-настоящему не жила,
поэтому и не умирала.
Оплакивай Офелию, плавающую среди
водяных лилий, если хочешь.
Корделию повесили - посыпь голову пеплом.
Но не трать слез на Сибил Вейн.
Она была менее реальной, чем они.
И правда. Птицы поют всё так же весело.
Розы не менее прекрасны после этого.
Жизнь невероятно болезненна.
Если бы я прочитал об этом в книге,
наверное, я бы заплакал.
Но должен признать, эта история
не оказала на меня должного воздействия.
В ней есть вся красота греческой трагедии,
но она не ранила меня.
Однажды мы понимаем,
что мы больше не актеры, но зрители драмы.
Мы наблюдаем за собой, и простое
чудо этого зрелища захватывает нас.
Кто-то покончил с собой из-за тебя.
Я хотел бы быть на твоём месте.
Я полюбил бы любовь
до конца дней своих.
А так, нам с Лорой
надо бы поскорее развестись.
Прости, Гарри.
- Какой же я эгоист.
- Да нет.
Твоя женщина умерла.
А моя - лишь убивает меня.
Что ж, тогда давай устроим праздник.
Не в память о Сибил или Лоре,
а в честь тебя и меня.
Это должно быть у моря,
чтобы мы чувствовали себя свободными.
Мими Рубенстайн, Бэзил Уорд.
Твоей любимой даже в могиле нет покоя.
Не суди меня.
Что сделано, то сделано.
Прошлое прошло.
Одна неделя - не прошлое.
Причём здесь вообще время?
Только глупым людям нужны годы,
чтобы избавиться от переживаний.
Умный избавляется от тоски так же легко,
как находит наслаждение.
Извини.
Дориан, это ужасно.
Ты очень изменился.
Ты был простым естественным
и самым чистым созданием на свете.
Теперь у тебя как будто нет сердца.
Это всё влияние Гарри.
Я вижу это.
Я многим обязан Гарри, Бэзил.
Большим, чем тебе.
Из-за тебя я стал тщеславен.
Я уже наказана за это,
или буду когда-нибудь.
Ты утешил её родных?
У неё есть только брат.
У меня нет времени на утешения.
Да я его и не знаю.
У меня новые увлечения,..
...новые заботы, новые идеи.
Я другой, но ты не должна
меньше любить меня.
Я изменился, но ты остаёшься моим другом.
Ну же, повеселимся.
Я пришла не за этим.
Мне нужен портрет.
Возьму его на выставку.
На выставку?
Невозможно.
- Он заперт.
- Заперт?
Я убрал его от яркого света.
От яркого света?
Раньше ты говорила,
что не будешь выставлять его.
Почему ты тогда не хотела этого,
а теперь вдругзахотела?
Прекрасные вопросы,
но я не смогу на них ответить.
Бэзил, у нас обоих есть секреты.
Открой мне твой,..
...а я открою мой.
Ты заметил в картине...
...что-то необычное?
Что сразу не бросается в глаза,
но потом неожиданно открывается тебе?
Бэзил!
Вижу, заметил.
Была ли это реалистичность метода,..
...чудо твоей личности...
...или это соткалось
из воздуха - я не знаю.
Ты стал воплощением
того невидимого идеала,..
...память о котором волнует художника,
как прекрасная мечта.
Когда я писала портрет,..
...мне казалось, что каждый новый
слой цвета раскрывал мою тайну.
Что я вложила в свою работу всю себя.
Тогда я и решила не выставлять портрет.
Но как только я отдала его тебе,..
...я избавилась от этих чар.
Я подумала, что просто помешалась,
если увидела в этом портрете что-то...
...кроме твоей красоты
и своего умения рисовать.
И вот, когда поступило
предложение от галереи,..
...я решила сделать этот
портрет главным на выставке.
Ты и вправду увидел меня в этом портрете?
Я увидел в нем что-то,..
...что-то весьма необычное,..
...но только не тебя.
Ты не представляешь, чего мне
стоило сказать тебе всё это.
Другими словами, ты сказала,
что слишком сильно мной восхищалась.
Это даже не комплимент.
Это и не был комплимент.
Это было признание.
Оно меня очень разочаровало.
И ты никогда не увидишь портрет.
Почему, Дориан?
Ты увидел что-то ещё в портрете?
Мы так рады, что ты пришёл.
Приглашение меня заинтриговало.
Ну и плащ у тебя.
Уверовал в господа?
В бога? Нет.
Один из его слуг должен мне,..
...к тому же, смена костюмов
разнообразит жизнь.
Святотатство, конечно.
Кому нужна церковь?
Нам.
Мы поженимся в июне,..
...ты будешь нашим шафером.
Гарри не должен узнать.
Будь ты проклят,
что ждал до свадьбы.
Я совратил твою невесту в день свадьбы.
ил простили Дориана, один - из чувства вины, другая - из лю
Глава четвёртая
"Прошли годы. Гарри и Бэзил простили Дориана,
один - из чувства вины, другая - из любви к нему."
Но грядут новые битвы, в которых сторонние
наблюдатели пострадают больше, чем участники".
МЕСТЬ
Храм стоящий на лжи - увечный пророк.
Завоюет мир, душу сгубит.
У искусства есть душа, у человека - нет.
Жаль, что ты уезжаешь.
Я не видел тебя столько лет.
Надеюсь, ты скоро вернёшься.
Нет. Мне подготовят
прекрасную мастерскую.
Я улетаю в эти выходные.
Но я хотела поговорить не о себе.
Надеюсь, и не обо мне.
Я устал от себя за эти дни.
Хотелось бы поговорить о ком-то ещё.
Это о тебе.
И я должна это сказать.
Я думала, перед тем, как уехать...
Вернее, я думаю, ты имеешь право знать,
что о тебе говорят самые ужасные вещи.
Я ничего не хочу о них знать.
Я люблю сплетни о других людях,..
...но сплетнями обо мне не интересуюсь.
Надо интересоваться.
Человек должен беречь своё доброе имя.
Ты же не хочешь, чтобы люди
говорили о тебе как о порочном человеке.
Конечно, у тебя есть деньги и положение
в обществе, но это ещё не всё.
Учти, я не верю этим слухам.
По крайней мере, когда вижу тебя.
Грехи всегда оставляют следы на лице человека.
Их невозможно скрыть.
А ты, Дориан...
У тебя самое чистое, невинное лицо...
...и самая удивительная, неувядающая юность.
Когда я это вижу,
я не верю никаким сплетням.
Но почему Мэр Лоренс при твоём
появлении выходит из комнаты?
Привет, Эрол. Привет, Герт.
Ты был другом Ненси Скагс.
Я разговаривала с ней месяц назад.
Речь зашла о тебе в связи с миниатюрами,
которые ты подарил.
Она скривила губы.
Она сказала, что у тебя есть вкус,..
...но что ты человек, которого
порядочные женщины должны избегать,..
...а девушкам нужно
запрещать с тобой общаться.
И это правда о Джоне
и Джиме и их подвигах?
А история об Эрике Клевленде,
который покончил с собой?
Ты был его другом.
Я видела его мать,
опозоренную и убитую горем.
Прекрати, Бэзил.
Ты говоришь о том,
чего не знаешь.
Ты спрашиваешь, почему
Мэр Лоренс избегает меня?
Это потому что я всё знаю о нём,..
...не потому что он что-то знает обо мне.
И если сын Ненси Скагс находит свою
жену в притоне, что мне до этого.
Ты спросила о Джиме и Джоне?
Что, я научил одного разврату,
другого - пьянству?
С такими бесами в душе разве мог
Эрик Клевленд кончить иначе?
А какую жизнь ведут сами эти святоши?
Этому безымянному городу
есть только одно имя -..
... "Земля Фарисеев".
Ты стал персонажем самых грязных историй,
какие я слышала.
Я не хотела им верить,
но я и сама кое-что видела.
Я спрашиваю...
...знаю ли я тебя?
Ты не бросишь меня, Дориан.
Ты любишь меня?
Я бы хотел любить тебя, Шейла,..
...но я кажется, утратил
страсть и желание.
Я слишком углубился в себя.
Моя личность стала для меня тяжкой ношей.
Смотрите, доктор Фауст.
Чёрт возьми! Не называй меня так!
Прости, "Прекрасный принц"!
Что ты сказала?
"Прекрасный принц"!
Джеймс Вейн на пороге твоей смерти.
Что я тебе сделал?
Ты погубил мою сестру, Сибил Вейн!
Я никогда не знал её!
Я поклялся убить тебя.
Я долго искал тебя.
Ни следа, ни нити,
только имя: "Прекрасный принц"
Ты безумен!
- Кайся, потому что сейчас ты умрёшь!
- Подожди.
Когда она умерла?
18 лет назад.
Посмотри на меня.
Посмотри при свете.
Я был младенцем!
Боже...
...я чуть не убил вас.
Простите, сэр.
Слова направили меня по ложному следу.
Я ошибся.
Ты должен был убить его.
Тому, чья жизнь мне нужна,
должно быть под сорок.
Этот слишком молод.
Слава богу, я не убил его.
Перед тобой был "Прекрасный принц".
Он зол, как само зло.
Ты врёшь.
Нет, клянусь богом.
Дориан.
Дориан, рада тебя видеть.
Ты упускаешь пирушку.
Прости, Гарри, но это полностью твоя вина.
Книга, что ты мне прислал,
так увлекательна, что я забыл о времени.
Знал, что она тебе понравится.
Дориан, прости, что не был на похоронах
миссис Мит в прошлом месяце.
Она была тебе как мать.
Её жизнь была очень целомудренна.
Поэтому народу было не много.
Найдёшь замену?
Замену? Нет.
Но я дал объявления о служанке,
на которые почему-то не отвечают.
Твоя репутация опережает тебя.
Страшное дело, как в наши дни
люди распускают повсюду слухи...
...за чужой спиной, которые
целиком и полностью правдивы.
Гарри опять злословит?
Король парадоксов
в своём репертуаре, Барбара.
Я сразу узнаю короля.
- Я отвергаю титул.
- Его нельзя отвергнуть.
Дориан, ты всегда такой
добрый и красивый.
Гарри, что лучше: доброта или красота?
Красота!
Ты слишком ценишь красоту, Гарри.
Зато я всегда первым признаю,
что лучше быть добрым, чем уродливым.
А в чём секрет молодости?
Ты помнишь какие-нибудь большие
ошибки своей молодости, Барбара?
Великое множество.
Соверши их снова.
Чтобы вернуть юность, надо просто
повторить свои глупые поступки.
Прекрасная теория.
Ты немного не в духе сегодня.
Хочу рассказать тебе кое-что.
- Я могу рассказать это только тебе.
- Я уже понял.
Извините нас.
В саду нас не побеспокоят.
Я кое-кого пожалел.
Звучит высокопарно,
но ты поймёшь меня.
Она была прекрасна, как Сибил Вейн.
Думаю, в начале это
и привлекло меня в ней.
Ты, ведь, помнишь Сибил?
Это было так давно.
Ну, Шейла, конечно, не нашего круга,..
...но я любил её.
Я не скажу тебе, где мы встречались,..
...но мы танцевали, смеялись.
А вчера...
...я решил оставить её.
Такой же цветущей, какой встретил.
Что ж, я думаю, новизна ощущений должна
была доставить тебе настоящую радость.
Я жалею, что рассказал тебе.
Ты разбил ей сердце.
Как знать, быть может, она болтается
сейчас над пустой оперной сценой.
Сначала ты всё высмеиваешь,..
...а потом говоришь о серьёзных трагедиях.
Там кто-то был за окном.
Что-то должно случиться.
У меня плохое предчувствие, Гарри.
Не стоит верить дурным знакам.
Судьба не посылает нам предупреждений.
Она слишком умна или жестока для этого.
К тому же,..
...что с тобой может случиться?
У тебя есть всё, о чём можно мечтать,
любой был бы рад поменяться с тобой местами.
Я бы с кем угодно поменялся местами.
Мне надо идти.
Страх это слабость, которую
нам нельзя проявлять, Дориан.
Я чувствую страшные крылья
судьбы в воздухе надо мной.
Я искала выключатель.
Ехала в аэропорт и захотела
увидеть тебя в последний раз,..
...чтобы проститься.
Дориан, я просто хочу,
чтобы люди уважали тебя.
Куда ты уходишь от меня?
Увидеть свою душу...
- Свою душу?
- Да.
Увидеть свою душу,..
...которую дано видеть только богу.
Ты увидишь её сама.
Пойдём.
Это твоя работа.
Я запер твой портрет в детской.
Почему бы тебе не взглянуть?
Можешь забрать его.
Можешь рассказать о нём всему миру.
Только никто не поверит.
Я знаю о старости лучше тебя,..
...хоть ты и вечно жалуешься на неё.
Ты же святая и ничего
не знаешь о разложении.
Сейчас ты увидишь его лицом к лицу.
Сейчас увидишь то,
что "дано видеть только богу".
Какой портрет?
Ты же сказал, что уничтожил его.
Я солгал. Он уничтожил меня. Сними ткань.
Ты сошёл с ума, Дориан.
Не хочешь?
Тогда я сниму.
Это не моя картина.
Ты не видишь в ней свой идеал?
- "Мой идеал" ты это назвал...
- Это ты назвала.
В нём не было ничего зловещего.
Ничего страшного.
Ты был для меня идеалом,
какого мне больше не встретить.
А это лицо дьявола.
Это лицо моей души.
Я пред тобой преклонялась.
Ты хуже тех, кто наговаривает на тебя.
Что же мне делать?
Молись, Дориан, наши грехи ужасны,
но бог простит нас.
Слишком поздно, Бэзил.
Боже,..
...неужели ты не видишь,
этот проклятый портрет смотрит на нас?
Всегда.
Гарри, приезжай скорей.
Здесь несчастный случай.
Что случилось, Дориан?
Судя по твоей машине,
была страшная авария,..
...но ты выглядишь как никогда прекрасно.
Что бы ты сказал,..
...узнав, что я убил Бэзил?
Я бы сказал,..
...что ты играешь роль,
которая тебе не подходит.
Все преступления вульгарны.
- Вульгарность преступна.
- Я убил её.
- Преступления - привилегия низших классов.
- Я убил её.
Преступление для них, как для нас искусство.
Просто способ вызвать...
- ...новые ощущения.
- Я убил её.
Это убийство.
Ты не знаешь, что я пережил из-за неё.
Какой бы ни была моя жизнь,..
...она повлияла на неё сильнее,..
...чем ты, Гарри.
Возможно, она не хотела,
но результата это не меняет.
Ты убил её?
Я не донесу на тебя.
Это не моё дело.
Это твоё дело.
Меня это не касается.
Мне...
...безразлично всё это.
Гарри, умоляю тебя.
Меня повесят за это.
Я прошу тебя, помоги.
Ты мой единственный друг.
Чем я помогу?
Тело наверху.
Ты поможешь мне отвезти его
на яхту и утопить в море.
В море? Даже не проси меня об этом.
- Отказываешься?
- Да!
- Пожалуйста, Гарри.
- Бесполезно.
Мне жаль тебя, Гарри,..
...но ты не оставляешь мне выбора.
Я уже написал письмо.
Вот оно.
Видишь адрес?
Я отправлю его, если не поможешь.
Ты знаешь, что тогда будет.
Но ты поможешь мне.
Теперь ты мне не сможешь отказать.
Я жалел тебя, Гарри.
Будь справедлив и признай это.
Ты был неумолим.
Теперь я диктую условия.
Глава пятая
"Живи лишь видимым,
и ты проникнешь в тайны."
"В каждом из них что-то умерло,
и это была надежда."
ИСКУПЛЕНИЕ
Это мои книги?
Их цинизм тянет меня на дно.
Помоги привязать к ногам.
Я состарюсь...
Только картина сохранит молодость...
За это...
Картина сохранит молодость...
За это...
Я бы душу отдал за это.
Я бы душу отдал за это.
Оскара Уальда судили за его единственный
роман "Портрет Дориана Грея".
Он был осуждён на тюремное заключение,
разорён, уничтожен.
"Да, в "Дориане Грее" есть устрашающая
мораль, она не доступна развращённым умам,..
...но открыта здравому разуму".
"Эта трагедия - зеркало моей жизни.
Гарри - это то, что обо мне думают,..
"Бэзил - это то, что я сам думаю о себе,..
...в другой жизни, надеюсь"
(Оскар Уайлд, 1854 - 1900)
Режисёр и сценарист:
Дэвид Розенбаум
По мотивам романа
Оскара Уайльда
В роли Дориана Грея
Джош Дюхамэл
Гарри Уотон - Уоф
Бэзил Уорд - Рейнер Джадд
Джеймс Вейн - Брайан Деркин
Сибил Вейн - Дерби Стенчфилд
Оператор - Войчич Тодоров
Композитор - Пенка Конева
 

////////////////////////////