Zitrek БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ В 1006, В 1308, В 1510, В 1910. Руководство по эксплуатации
Мод 6
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В 1006
В 1308
В 1510
В 1910
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией, это продлит срок службы бетоносмесителя,
а также сэкономит ваше время и облегчит работу.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Изделие Бетоносмеситель ___________________Серийный номер
_______________________________
(модель)
Продавец__________________________________________________________________________________
(название торгового предприятия, адрес)
Дата продажи_______________________________________________________________________________
(число, месяц, год)
Подпись продавца___________________________________________________________________________
(подпись продавца, расшифровка)
М. П.
Настоящий талон действителен только при наличии печати и заполнении всех приведённых Выше граф.
Исправное изделие с инструкцией по эксплуатации получил, с правилами эксплуатации и условиями
гарантии ознакомлен и согласен
Покупатель______________________________________
(подпись, фамилия, инициалы)
Перечень работ по установке, техническому обслуживанию и гарантийному ремонту
Перечень выполненных работ,
наименование и тип замененных
Подпись исполнителя с
Дата
Описание недостатков
комплектующих изделий,
расшифровкой
составных частей
Благодарим Вам за то, что Вы выбрали продукцию Zitrek. Надеемся, что данное руководство поможет Вам
бесперебойно использовать выбранный Вами аппарат на протяжении длительного времени. Перед сборкой и
эксплуатацией внимательно прочитайте инструкцию. Если у Вас возникнут вопросы или неясности, с
доверием можете обратиться к изготовителю, поставщику, или в сервис.
Эксплуатация аппарата
Бетоносмесители типа «В» производства Zitrek необходимо эксплуатировать исключительно согласно данной
инструкции. Аппарат разработан для применения в бытовых условиях, для домашних строительных работ.
Аппарат пригоден для приготовления бетона и штукатурного раствора.
Внимание!
- бетоносмесители запрещается использовать для смешивания горючих, взрывоопасных или вредных для
здоровья смесей
- бетоносмесители запрещается использовать в пищевой промышленности.
- запрещается эксплуатация бетоносмесители во взрывоопасной зоне.
- эксплуатация бетоносмесителей разрешается исключительно с использованием оригинальных деталей
Данный тип агрегата поступает к потребителю в полуразобранном виде в картонной упаковке. Сборку
выполняйте согласно данной инструкции.
Для упрощения сборки после удаления крепежных болтов различные коробки привода легко могут быть
установлены на раме или сняты с неё.
Работа аппарата
Бетоносмесители серии «В» выпускаются с четырьмя различными (С, D, E, F) коробками привода, действие
привода в которых осуществляется с помощью двух типов двигателей (однофазный или трехфазный) в
зависимости от типа аппарата. (Тип коробки привода определяется 6-м символом стандартной маркировки).
- В коробках привода, обозначенных знаком «D» и «Е», установлен трехфазный электродвигатель, на валу
которого малая шестерня приводит в действие вал с конической шестерней привода аппарата.
- В коробках привода, обозначенных знаком «С» и «F» непосредственно от вала однофазного
электродвигателя передача осуществляется ребристым ремнём на шкив, на валу которого установлена
коническая шестерня привода барабана. В коробках привода, обозначенных знаком «С», натяжение ремня
осуществляется перемещением электродвигателя. В коробках привода, обозначенных знаком «F», натяжение
ремня осуществляется автоматически.
Коробки приводов, обозначенные знаками «D» и «E», изготовлены целиком из пластмассы. Электродвигатель
коробки привода со знаком «С» и «F» укреплён на металлической основе, а сама коробка также
пластмассовая. Эти коробки обеспечивают надёжную электрозащиту, влагонепроницаемость и
предотвращают попадание мелких механических частиц внутрь коробки.
Защита электродвигателя от перегрева осуществляется с помощью теплового реле, вмонтированного в
обмотку. В случае перегрева - после охлаждения электродвигателя - повторный запуск осуществляется
нажатием кнопки «Пуск».
Внимание!
Охлаждение электродвигателя осуществляется через щели, находящиеся в нижней части коробки привода,
поэтому эти щели следует предохранять от загрязнения, закупорки.
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
Технические характеристики:
на гарантийный ремонт
Изделие Бетоносмеситель
_________ Заводской номер
_________________
(модель)
Серия
B 1006
B 1308
B 1510
B 1910
Продавец________________________________________________________
(название, адрес)
Дата продажи_____________________________________________________
Объем барабана:
100 л
130 л
155 л
190 л
(число, месяц, год)
Подпись продавца_________________________________________________
Объем смеси:
60 л
80 л
110 л
130 л
(подпись, расшифровка)
М.П.
Заполняет исполнитель гарантийного обслуживания
Напряжение сети:
230 В
50 Гц
Исполнитель________________________________
Выполнены работы
________________________________________________________________
Потребляемая мощность:
600 Вт
800 Вт
1000 Вт
1000 Вт
_________________________________________________________________
Причина ремонта. Название замененной комплектующей, составной
Класс изоляции:
двойная изоляция
части____________________________________________________________
________________________________________________________________
Габаритные размеры
69х60х66 см
69х60х66 см
70х70х70 см
80х70х78 см
Дата проведения ремонта__________________________________________
Подпись исполнителя и его расшифровка_____________________________
Вес нетто:
50 кг
52 кг
56 кг
67 кг
М.П.
Подключение к сети:
соединительная розетка
Подпись потребителя, которая подтверждает выполнение гарантийного
ремонта_________________________________________________________
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийный ремонт
Изделие Бетоносмеситель
_________ Заводской номер
_________________
(модель)
Продавец________________________________________________________
(название, адрес)
Дата продажи___________________________________________________
(число, месяц, год)
Подпись продавца_________________________________________________
(подпись, расшифровка)
М.П.
Заполняет исполнитель гарантийного обслуживания
Исполнитель________________________________
Выполнены работы
________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Причина ремонта. Название замененной комплектующей, составной
части____________________________________________________________
________________________________________________________________
Дата проведения ремонта__________________________________________
Подпись исполнителя и его расшифровка_____________________________
М.П.
Подпись потребителя, которая подтверждает выполнение гарантийного
ремонта_________________________________________________________
Практический совет: когда демонтируете крепежные болты из зубчатого венца, а также когда
Меры обеспечения безопасности
устанавливаете их на место, наклоните барабан в сторону, таким образом одной рукой сможете удерживать
зубчатый венец, предотвращая его падение и поломку.
Перед использованием прочитайте
Руководство но эксплуатации!
После этого закрепите лопасти в барабане. Крепёжные болты устанавливайте с наружной стороны вовнутрь
через отверстия и внутри барабана закрепите их шайбами и гайками. В противном случае выступающие части
Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования или на случай передачи аппарата
болтов могут причинить травму.
другому владельцу.
Примите во внимание находящиеся на корпусе аппарата предупреждающие обозначения по соблюдению
4. Монтаж рукоятки для выливания раствора:
мер безопасности.
В зависимости от серии, бетоносмесители снабжаются различными рукоятками.
Предписания по мерам безопасности следует соблюдать.
Места установок и крепления трех рукояток аналогичны.
Общие указания по мерам безопасности
Установка:
- Установите пружину рукоятки в нижнюю часть рычага (или колеса).
Запрещается пользоваться бетоносмесителем детям до 16 лет, а также лицам, находящимся под действием
- Придерживая одной рукой пружину, установите рукоятку на её место посадки в раме, затем, придерживая
алкоголя, наркотиков или сильнодействующих медикаментов.
пружину, совместите отверстия рукоятки и основания.
- Закрепите рукоятку специальным болтом (рис. 11).
Эксплуатация бетоносмесителя разрешается исключительно с использованием оригинальных деталей.
5. Монтаж коробки привода:
Выполнение ремонтных работ разрешается производить исключительно в специализированных мастерских
Как упоминалось в Руководстве, бетоносмесители серии «В» выпускаются с коробками привода четырёх
(см. Гарантийный талон).
модификаций (С, D, E, F). Тип коробки привода определяется первой буквой после цифрового обозначения
типа бетоносмесителя (например: тип F коробки привода - В 1308 FI)
Приводить в действие бетоносмеситель разрешается лишь в том случае, если нет на нем, а так же на
соединительном шнуре повреждений.
Среди коробок привода тип «D» несколько отличается от комплектации остальных типов. В данной
модификации на приводной вал уже установлена коническая шестерня, поэтому его монтаж упрощён.
Не оставляйте без присмотра подключенный к сети бетоносмеситель.
Установите коробку привода на раму так, чтобы приводной вал с конической шестерней переместился через
отверстие на раме. Можно регулировать положение коробки привода для обеспечения необходимого
Меры по предотвращению несчастных случаев
сцепления конической шестерни с зубчатым венцом.
Надёжно прижмите коробку привода к раме таким образом, чтобы пластмассовое защитное кольцо вала было
Соблюдайте особую осторожность вблизи рабочего бетоносмесителя.
прижато в отверстие рамы. После этого надёжно прикрепите пусковую коробку к раме болтами (рис. 10).
Во вращающийся барабан бетоносмесителя запрещается засовывать руку или иные предметы (например
В модификациях коробок привода С, Е и F необходимо самому насадить коническую шестерню на вал
лопату).
привода.
Обратите внимание на предупреждения в начале руководства по сборке!!!
К аппарату следует применять влагозащищённый соединительный шнур (IP X4). Класс защиты кабеля
должен соответствовать НО 7 RN-F.
- Поверните барабан смесителя на 180° (рис. 12), в этом положении просматривается отверстие в середине
защитного кожуха шестерни. Через отверстие установите коническую шестерню на зубчатый венец так,
На месте применения соединительная предохранительная розетка должна быть рассчитана на силу тока
чтобы отверстие для трубчатой заклёпки смотрело вверх. Ведущий вал из коробки привода поверните так,
10 А.
чтоб его отверстие совпадало с отверстием в конической шестерне, и было направлено вверх. После этого
установите коробку привода на раме так, чтобы конец вала привода через отверстие в раме попал в отверстие
Бетоносмеситель следует использовать только на горизонтальной площадке. Угол наклона площадки, где
конической шестерни (рис. 13).
устанавливается аппарат, не должен превышать 10°.
- Перед установкой необходимо слегка опрессовать трубчатую заклепку, (например молотком), уменьшив тем
самым ее диаметр.
Чистка и уход за аппаратом может осуществляться только при отключении его из сети. Очистка водяной
струёй можно производиться только внутренней части барабана, избегая при этом попадания воды на
- Перед установкой смажьте трубчатую заклепку, (например солидолом).
коробку привода.
- Закрепите шестерню трубчатой заклепкой (рис. 14).
Во время работы с бетоносмесителя пользуйтесь закрытой обувью, на одежде не должно быть свисающих
- Установите защитный кожух на шестерню (рис. 15).
лямок.
Перед вскрытием коробки привода убедитесь, что соединительный шнур отключен! Приводить в действие
бетоносмеситель разрешается только при закрытой крышке коробки привода.
Аппарат соответствует II классу защищённости (безопасности). Класс защиты от соприкосновения,
остаётся неизменным только в том случае, если используются для ремонтных работ, соответствующие
оригинальные материалы.
Оборудование защиты
Руководство по сборке
Внимание!
Включатель защиты электродвигателя
В случае перегрузки бетоносмесителя, выключатель защиты электродвигателя отключает мотор.
Перед сборкой бетоносмесителя внимательно прочитайте инструкцию целиком.
Не разрешается отсоединять выключатель защиты электродвигателя.
Предупреждение!!!
1. Отсоедините бетоносмеситель от электросети.
Особо осторожно обращайтесь с деталями, изготовленными из чугуна (зубчатый
2. Устраните причину перегрузки.
венец и коническая шестерня), не наносите по ним удары металлическими
3. По истечении 2-3 минут охлаждения электродвигателя, подключитесь к сети и включите
предметами, (например молотком), избегайте их падения на твердые поверхности,
бетоносмеситель.
(например бетон, асфальт и т.п.)
Соединительный шнур
1. Вскройте коробку и проверьте содержание (рис.1.)
1. Рама с нижней частью барабана и зубчатым венцом,
Пользуйтесь шнуром качества HО7RN-F сечением 3x1.5 мм2 с резиновой изоляцией.
2. Верхняя часть барабана,
Максимальная длина соединительного шнура 50 метров.
3. Ножки,
4. Коробка привода,
Пользуйтесь соединительным шнуром оптимальной длины. Не разрешается соединять несколько
5. Ручка для опрокидывания,
удлинительных шнуров.
6. Лопасти (2 шт.),
Штепсельные розетки, соединительные шнуры и коробка выключателя должны быть защищены от
7. Колёса (2 шт.),
разбрызгиваемой воды.
8. Пакет с крепёжными болтами.
Ремонт розеток, выключателей должен производиться только в специализированных мастерских.
Содержание пакета:
Эксплуатировать бетоносмеситель запрещается при выявлении повреждений на шнуре (например
повреждение изоляции, наличие трещин и т.д.).
К ножкам: болты 10x80 HTL, 4 шт.,
плоские 10 мм-е шайбы, 4 шт.,
Штепсельные разъемы оберегайте от попадания влаги.
самофиксирующие гайки 10 мм, 8 шт.
К колёсам: пластмассовые заглушки, 2 шт.
Опасность!
К барабану: болты 6x14, 8 шт. (для ёмкостей 100 литров и 130 литров),
Не перерезайте, не повреждайте соединительный кабель. При выявлении повреждений или
болты 8x14, 8 шт., шайбы-8, 12 шт., (для ёмкости 155 литров)
К конической шестерне: трубчатая заклёпка 1 шт. (только для коробок привода типов С, Е и F)
неисправностей следует:
К мешалкам: болты 8x25, 4 шт.,
- немедленно отсоединить шнур от сети.
плоские шайбы- 8 , 4 шт.,
Электротехнические условия:
самофиксирующие гайки 8, 4 шт.,
- 230 V/50 Hz, переменный ток
К ручке опрокидывателя: болт 10x60 , 1 шт.,
плоские шайбы-10 , 2 шт.,
- Наименьшее сечение провода = 1,5 мм2
самофиксирующая гайка- 10, 1 шт.,
пружина, 1 шт.
- Наименьшее значение штепсельных разъемов должно составлять 10А.
К коробке привода: болты 10x80 HTL, 2 шт.,
пружинные шайбы-10, 4 шт.,
самофиксирующие гайки - 10, 2 шт.
2. Монтаж ножек:
Смонтируйте ножки таким образом, чтобы колёса находились на стороне
коробки привода (рис. 2.- 3.)
Установите колёса на ось и закрепите их пластмассовыми заглушками (рис. 5.).
3. Сборка барабана мешалки:
Извлеките верхнюю часть барабана из нижней части.
На периметр нижней части барабана установите зубчатый венец и закрепите четырьмя болтами.
Эти болты необходимо удалить для того, чтобы верхнюю часть барабана насадить на нижнюю часть.
Болты извлекайте осторожно, чтобы зубатый венец не переместился и не перекосился. После удаления
болтов осторожно опустите зубчатый венец на U - образный элемент держащий барабан (рис.6)
После этого прижмите самоклеющийся уплотнительный шнур по периметру нижней части барабана,
предварительно отклеив защитную полосу (рис. 7).
Установите верхнюю часть барабана на нижнюю, согласно направляющих стрелок, так чтобы
отверстия на нижней и верхней частях барабана совпадали.
После этого установите болты и закрепите полностью зубчатый венец. (рис.8)
Сроки профилактического обслуживания, гарантийные обязательства
Предписания по эксплуатации
Перед каждым пуском
Опасность!
- Наружный осмотр аппарата.
Эксплуатировать бетоносмеситель разрешается лишь в том случае, если все комплектующие детали на
- Запрещается пуск бетоносмесителя, если выявлены повреждённые детали или ослабление
месте и не повреждены, а также не выявлены повреждения на токопроводящих соединениях.
соединительных болтов.
- Произведите осмотр соединительного кабеля. Для этого соединительный шнур полностью извлеките из
Введение в эксплуатацию бетоносмесителя
катушки. Повреждённый кабель ( например трещины на изоляции, порез и т.д.) использовать запрещено.
- Бетоносмеситель следует установить на прочную горизонтальную плоскость.
- Не устанавливайте бетоносмеситель на электропроводку
После окончания работы.
- Температура окружающей среды во время работы бетоносмесителя должна составлять от 0 °С до +
1. Остатки цемента и раствора полностью удалите из аппарата, особенно обратите внимание на зубчатый
40 °С
венец и коническую шестерню привода
2. По окончанию работы барабан промойте водой с гравием.
Примечание:
3. Температура хранения -20 °С - +40 °С
Барабан бетоносмесителя может опрокидываться как в левую, так и в правую сторону.
Для выливания раствора из барабана необходимо обеспечить под барабаном место для тачки.
Внимание!
Соединительный шнур (кабель) размещайте таким образом, чтобы предотвратить его повреждение
Не следует наносить сильные удары (например лопатой, молотком) по барабану, коробке привода,
(перегиб, перелом, порез и т.д.) Соединительный шнур подсоедините сначала к аппарату к сети.
зубчатому венцу и шестерне, поскольку пластмассовая коробка привода, чугунный зубчатый венец и
1. Включение:
шестерня легко повреждаются, ломаются.
Нажатием на зелёную кнопку.
2. Выключение:
Внимание!
Нажатием на красную кнопку.
Зубчатый венец, шестерня не требует смазки.
Положения барабана:
Помощь при перебое в работе
Рабочее положение загрузки и смешивания 35° к горизонту.
В случае перебоя в работе выключите аппарат, отсоедините от питающей электросети и обратитесь в
соответствующий сервис или специализированную мастерскую для устранения неисправности. В
Примечание:
гарантийном талоне вы найдёте адреса спец. мастерских.
При отпускании рукоятки задвижка-фиксатор самостоятельно должна помещаться в паз диска.
В течение гарантийного срока выявленные недостатки и неисправности могут быть устранены или
Внимание!
заменены.
Загрузку и выгрузку смеси, следует производить во время вращения барабана.
Гарантийный срок работы бетоносмесителя при соблюдении правил эксплуатации, изложенных в
Барабан нельзя перегружать.
настоящем паспорте, установлен 12 месяцев со дня реализации, но не более18 месяцев со дня отгрузки
В случае длительного перерыва, неработающий агрегат необходимо отключить от сети, не допуская
заводом изготовителем.
при этом включение бетоносмесителя без разрешения.
Гарантийные обязательства выполняются при соблюдении следующих условий:
- использование аппарата по назначению
Транспортировка
- соблюдение правил эксплуатации
- в случае осуществления ремонтных работ используя стандартные запасные детали.
Опасность!
При перемещении аппарата на другое место, соединительные кабели следует отключить от сети.
Гарантия прекращается в следующих случаях:
- при несоблюдении потребителем правил эксплуатации и ухода
1. Загрузочный люк опрокиньте вниз и зафиксируйте в этом положении. Рис. №12.
- при проведении технических преобразований
2. Необходимо предотвратить самопроизвольное перемещение аппарата.
- при использование аппарата не по назначению
- при небрежном хранении и транспортировке.
Колёса аппарата предназначены только для перемещения аппарата на рабочем месте, но не для
Гарантия не распространяется на следующее:
буксировки.
- преждевременный износ деталей из-за перегрузки бетоносмесителя.
Ножки аппарата легко демонтируются, благодаря чему транспортировка легко выполнима.
ПРИМЕЧАНИЕ: Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию узлов и
деталей, не влияющих на работоспособность и другие параметры агрегата.
Уход
Бетоносмеситель специального ухода не требует, однако после окончания работы аппарат следует
По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта просьба обращаться:
тщательно очистить.
1. г. Москва, ул. Плеханова, дом 12, ООО «Строймашсервис-Техно», тел. (495)234-30-34, 956-24-64
2. Московская обл., г. Щёлково, ул. Заводская, дом 14, ООО «Строймашсервис», тел. (495)789-43-34
При произведении обслуживания, ремонтных работ или очистки бетономешалки, аппарат
следует отключить от питающей электросети.
Охрана окружающей среды.
Ремонтные работы следует производить только в сервисе или в специализированных мастерских.
Остатки упаковочного материала, сдайте в соответствующие сборные пункты для вторичного
использования.
