«Ла-Ла Ленд» (англ. La La Land) — американский музыкальный
романтический комедийно-драматический фильм 2016 года, снятый режиссёром
Дэмьеном Шазеллом с Райаном Гослингом и Эммой Стоун в главных ролях. В
центре сюжета — влюблённые джазовый пианист Себастьян и начинающая
актриса Миа, проживающие в Лос-Анджелесе и преследующие свои мечты.
Название картины одновременно относится к городу Лос-Анджелес и к
идиоматическому выражению, означающему потерю связи с реальностью.
Все фразы и цитаты
Сегодня здесь, в Южной Калифорнии,
нас ждёт ещё один солнечный день.
В центре Лос Анджелеса
температура +29 градусов,
а ночью опустится до +25.
ЛА ЛА ЛЭНД
Зима
...уже получила 3 Оскара,
включая за фильм 1998-го года
«Влюблённый Шекспир».
Она часто работает с Мартином Скорсезе
и с 1980-х она определяет
стиль и внешний вид...
Мы просто не могли поверить в то,
что произошло.
Я, я Богом клянусь, она была в отключке.
Она была полностью в отключке!!
Я знаю...
Я знаю. Зто бьшо...
Это было просто безумие.
Нет, не безумие...
Сумасшествие.
Просто сумасшествие.
Да что с ним такое?
Капучино, пожалуйста.
Да, конечно.
За счёт заведения.
Нет, спасибо. Я заплачу.
Ты видел, кто это?
Ага. Это она.
Кинопробы.
Чёрт.
Миа, куда это ты намылилась?
Я бегу к врачу.
Завтра с утра приди пораньше.
Ладно.
Хорошего вечера!
Она была в отключке!
Это было просто сумасшествие,
было так безумно, и я просто.
О, ты бы сдохла.
Нет, Тернер нормально.
Нормально... Я просто...
Ты подождёшь, пока Денвер...
скажет ей? Или?
Что?
Понятно.
Нет, я очень рада за тебя.
Я очень рада за тебя, просто я...
Я подумала...
- Не знаю, что я подумала
- Секунду.
Что, Руби?
Джессика звонит.
Скажи ей, что я перезвоню.
Через 2 минуты?
- Меньше, чем через 2 минуты.
- Я принесу Вам ланч.
Я почти закончила. Спасибо.
Знаете, что?
Думаю, на этом мы закончим.
Спасибо, что пришли.
Охренеть!
А ты окно открыть не хочешь?
Я хотела, чтобы ты эффектно появилась.
Спасибо.
Миа! Как твои пробы?
Такая же фигня.
Там была Джен? Или Рэйчел?
Я не знаю ни Джен, ни Рэйчел.
Они хуже всех.
Я не знаю, были они там, или нет.
Стопудово были.
Что это вы за собрание в ванной устроили?
Девчонки, 2 минуты! Миа, ты же идёшь, да?
Не могу!
Я работаю.
Что?!
Она что - сказала «работаю»?
- Что!
- Мне жаль насчёт проб,
но у меня на почте лежат 4 предложения,
для которых ты идеально подойдёшь.
И я тебе их уступлю, а сейчас...
Ты идёшь с нами!
Будет весело!
Нет, весело не будет.
- Может, и будет.
- Ты что! Там будет куча карьеристов,
набившихся в одну большую оранжерею.
Знакомая вещица.
Я собиралась отдать её обратно.
- И давно она у тебя висит?
Ой, да брось, Миа.
Когда ещё ты увидишь
все голливудские клише в одном зале?
Поржём над ними, все вместе!
Я разочарована в тебе, Леке.
Не над чем тут ржать:
На этой вечеринке будет весь цвет общества.
Ты моя девочка!
Стоянка запрещена с 9 вечера до 6 утра.
Работает эвакуатор.
Нет. Нет.
О, да как же это?!
Как же...
Хватит тайком приходить ко мне домой!
Думаешь, мама с папой назвали бы это домом?
Что ты делаешь?
Не надо так делать. Не надо здесь сидеть.
- Ты издеваешься?
- Не сиди на этом стуле.
Не сиди на нём.
- На нём Хоги Кармайкл сидел!
- О, Господи!
Из Бэйкт Потэйтоу его выбросили.
Не представляю, почему.
А сейчас ты просто сидишь на нём.
Я купила тебе коврик.
Да не нужен он мне.
А если я скажу,
что на него пописал Майлз Дэвис?
Это почти оскорбление.
Что - правда?
Когда ты разберёшь все эти коробки?
Когда будет свой клуб - разберу.
О, Себастьян. Это как гоняться
за девушкой, которая тебя бросила.
Ты же до сих пор ничего не сделал, да?
Это...
Ты не поверишь: Из него сделали
забегаловку с самбой и та па с, и...
О, Господи, Себастьян!!
Самба. Тапас.
Выбрали бы что-то одно.
И сделай это хорошо.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Не хочу я ни с кем знакомиться.
- Я знаю.
Нет, я не хочу знакомиться.
- Зто папа тебе дал?
- Да.
Тебе она понравится.
Не думаю, что она мне понравится.
- Она любит джаз?
- Скорее всего нет.
- Тогда, о чём нам с ней говорить?
- Я не знаю! Дело не в этом!!
Потому, что ты живёшь, как отшельник!!
- Ездишь без страховки!
- Ну, дело же не в этом?
Дело не в этом
- Ладно.
- Тебе надо стать серьёзнее.
- Я знаю парня с татуировкой на лице.
- Это удар ниже пояса.
- Золотое сердце.
Стань серьёзнее!!
Стать серьёзнее?
Лора, я...
У меня очень серьёзные планы на будущее.
Я не виноват, что меня облапошили!!
Тебя не облапошили!!
Тебя ободрали, как липку!
А в чём разница?
Я не знаю. Второе звучит менее романтично!
Не садись...
Что этому парню нельзя доверять знали все.
Кроме тебя.
Почему ты произносишь «романтично»
словно это ругательство?
Неоплаченные счета - это не романтично.
Позвони ей.
Не буду я ей звонить.
И, знаешь, ты... ведёшь себя так,
словно жизнь загнала меня в угол.
Я хочу находиться в этом углу. Ясно?
Я позволю жизни бить меня,
пока она не устанет.
И тогда я дам сдачи.
Классическая тактика в боксе.
Ну ладно, Али.
Люблю тебя. Разбери коробки.
Я замки поменяю.
У тебя денег на это нет!
1еникс, возрождающийся из пепла
Билл?
Спасибо, что взяли меня обратно.
- На здоровье.
- Сейчас перед вами другой человек.
- Хорошо.
Который счастлив быть здесь.
- Превосходно.
С которым очень легко работать.
- Ясно.
И ты будешь играть то, что выбрал я?
С радостью.
Даже несмотря на то,
что никому не важно, что я играю.
Что ж, если бы под «никем» ты подразумевал
кого-то другого, не меня, это было бы верно.
Мне не плевать,
и я не хочу слышать фри-джаз.
Ясно.
Хорошо.
Хотя, я думал, что в этом городе всё
работает по принципу «всем всё поровну».
Так, может, две играю для вас,
одну для себя?
А если всё для вас и ничего для себя?
- Превосходно. Да.
- Отлично.
Что ж, обоюдное решение.
Да. Которое принял я.
Точно. А я его подписал, так что...
Мне всё равно.
Утешай себя этим, сколько
С возвращеньицем.
Можно и полюбезнее сказать это, Карен.
Себ...
Я слышу, что вы говорите,
но я не думаю, что вы это имеете в виду.
А я думаю, ты не слышишь,
что я говорю. Ты уволен.
Вы так только говорите,
но имеете в виду другое.
Ты уволен.
Буду играть, что скажете.
- Нет, я скажу, что слишком поздно.
- Это предупреждение.
Ты что - с луны свалился? Ты уволен.
Не увольняйте меня, не надо.
Прости, Себ.
Сейчас Рождество.
Да, я вижу украшения. Удачи в Новом году!
Я слышала, как ты играл,
и хотела сказать...
Мне не нравится эта фиссура
на сканере генома.
Вы делали ахроматопсию?
Труп на 23-ей, виновный чуть не сдох
со смеху в отделении.
Чёртовы права Миранды!
Это мой класс, между прочим.
Если что-то не нравится,
дверь - слева от меня.
Женщина, что вы так дёргаетесь?
Нет, Джамал.
Ты дёргаешься.
Весна
Прыгай сюда!
Миа!
- Привет!
- Привет!
Познакомься с моим другом, Карло.
- Привет. Карло.
- Карло, это Миа.
- Миа?
- Да, Миа.
- Ясно. Очень приятно.
- Карло - писатель.
Да. Говорят,
у меня талант словообразования.
Короче, я сейчас у всех на устах.
Много споров и разговоров обо мне,
а это так волнующе.
Но работаешь, а потом похвала.
- Пойду, возьму выпить.
- Ладно.
- Давай.
Рад знакомству.
Её Миа зовут? Она кто?
Простите.
Спасибо.
Какие ещё пожелания?
Девушка впереди.
Убежал
"Я убежал". Фантастическое предложение!
Ну что, пианист,
пощекочи слоновые косточки. Погнали.
Раз, два, три, четыре!
Отлично.
Ну ладно.
Тебя помню.
И признаю,
что в тот вечер я был немного резок.
Резок?
Ладно, я повёл себя, как козёл.
И я признаю это.
Понятно.
Но просить сыграть «Я убежал» серьёзного
музыканта, это уже слишком.
Боже мой!
Ты сейчас сказал «серьёзный музыкант»?
Да нет, вроде.
Дашь мне свою рубашку?
- Зачем?
- У меня пробы на следующей неделе.
На роль серьёзного борца с огнём.
Значит, ты актриса.
Ты мне показалась знакомой.
Я мог тебя где-то видеть?
В кафетерии. На киностудии
Уорнер Бразерс. Это классика.
-Да.
Ты - бариста.
И я понимаю, что ты могла бы
смотреть на меня с высоты своего положения.
Пора. На сцену.
Он не...
Он мной не командует.
Только что скомандовал.
Я знаю. Я ему разрешил.
- Миа.
Миа.
Надеюсь, увидеть тебя в кино.
Знаешь Джозефа Кэмпбелла?
Да. Я читала его...
У меня есть идея сделать новую версию
сказки «Златовласка и три медведя»,
но только с точки зрения медведей.
Вот в таком роде, да.
Это будет такая франшиза.
- Ясно.
- Так что, мы не знаем.
Может будет и четвёртый медведь.
Джордж Майкл!
Приветствую.
- Простите.
- Да-да.
Мой знакомый.
Ты взял свои ключи?
Да.
А мои захватишь?
Что?
Ты можешь захватить и мои? Мои ключи?
Не слышу тебя.
Ты можешь захватить мои ключи?
Нет.
- Пожалуйста.
Вот и волшебное слово.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Какая?
- Приус.
Мне это не сильно поможет.
С зелёной ленточкой.
Понятно.
Туфли
удобные?
Удобные.
Спасибо, что спас меня от этой компании.
Что ж, ты мне практически
не оставила выбора.
Так странно, что мы всё время
сталкиваемся друг с другом.
И правда, странно.
- Может, это какой-то знак.
- Сомневаюсь.
- Да, это не знак.
- А где моя машина?
А ты приложи эту штуку к подбородку.
- Эту?
- Да,
голова у тебя превратится в антенну, и...
Наверное, ты заработаешь рак,
зато машину найдёшь быстрее.
Что?
Жить ты будешь меньше,
но доедешь быстрее, так что разницы нет.
Какой ужас.
Просто предположил.
Ты - настоящий...
Какое бы слово подобрать?
Рыцарь в сияющих доспехах?
Чудик.
- Вот это слово.
- Ну ладно.
Видок так себе, да?
Видала и получше.
Да что ты?
Что ты решила?
Это шерсть.
Да, Грег.
Прости, опоздала.
Да.
Скоро буду. Пока.
- Вот она.
- Вот она.
Тебя до твоей машины подбросить?
Нет, она вон там стоит.
Доброй ночи!
Доброй ночи!
Простите. Это же без глютена,
Нет.
Что?
Тогда, верните мне деньги.
Хорошо.
Я узнаю, что можно сделать.
Миа!
Закроешь кафе в пятницу.
Я не могу в пятницу. У меня пробы.
- Вы что - забыли?
- Мне всё равно. Перенеси.
Завтра утром нам надо поговорить, хорошо
Поправь фартук, пожалуйста.
Хорошо.
Опять ты!
Что ты здесь делаешь?
Да встречи всякие...
С владельцами студии, и...
Как ты попал на киностудию?
Честно говоря, я просто удрал
от охранника на входе, так что...
Думаю, минут через 20 они меня найдут.
У тебя перерыв не намечается?
Я заканчиваю через 10 минут.
Можно я скроюсь в туалете?
- Да.
- Хорошо.
Я хотела узнать. Простите.
Вон окно, откуда выглядывали Хамфри Богарт
и Ингрид Бергман в «Касабланке».
- Ого!
- Да.
Поверить не могу,
что ты работаешь прямо напротив него.
Да.
Поразительно.
Как там звать твоего Богарта?
Как его зовут?
Грег?
Да.
Грег.
Точно.
И давно вы с ним?
Мы встречаемся с ним где-то около месяца.
О, прекрасно.
Он милый.
Знаешь, я люблю здесь бродить.
Понимаю. Я езжу пить кофе за 8 километров,
лишь бы побыть рядом с джаз-клубом.
Правда?
Да. Ван Бик. Знаешь его?
Раньше там играли все великие джаз банды.
Каунт Бэйси, Чик Уэбб.
А теперь там забегаловка с самбой и тапас.
А что за забегаловка с самбой и тапас?
Это место, где танцуют самбу
и подают тапас.
Серьёзно?
Да, издевательство над историей?
Не знаю.
Это Лос-Анджелес.
Здесь превозносят всё и не ценят ничего.
Мы готовы к съёмке. Стойте, ребята.
- Хорошо. Вы снимаете?
- Да.
Да.
На моей улице постоянно снимают,
так что я знаю о съёмках всё.
- Круто.
Всё оцеплено.
Обожаю её.
Начинаем!
Как ты стала этим заниматься?
Камера!
Чем заниматься?
Ну, фильмами, актёрством...
Мотор!
Моя тётя была актрисой.
А, понятно.
Она много ездила с антрепризами.
Я выросла в Болдер Сити в Неваде.
Через дорогу от моего дома была
маленькая библиотека с видеопрокатом.
И вот, она меня брала, и мы проводили
целый день, смотря старые фильмы.
«Дурная слава»,
«Воспитание крошки» и «Касабланка».
Так, стоп! Стоп!
Проверьте объектив.
Можно не шептать.
- Похоже, она была удивительная.
- Не похоже, а точно.
И я ставила сценки у себя в комнате,
в основном, только мы с ней разыгрывали
сцены из этих фильмов.
А потом я стала писать свои пьесы.
Обожаю это.
Короче говоря, через 2 года я бросила
колледж, чтобы приехать сюда,
и последний раз я пробовалась
на проект для подростков:
Это смесь «Опасных умов»
с «Одинокими сердцами».
Так что, да.
Надо было стать юристом.
Да, в мире прямо дефицит адвокатов.
А вот актрис девать некуда.
Ты не только актриса.
В каком смысле?
Ты же сама сказала: Ты драматург,
молодое дарование.
Я этого не говорила.
Ты слишком скромная,
чтобы так сказать, но это правда.
Ты могла бы писать сама себе роли.
Такие же интересные, как ты сама,
и не придётся пробоваться в это...
-Да.
Посмотри на Луи Армстронга.
Ему светило играть лишь
хиты уличных оркестров.
Но он не стал. Что же он сделал?
Что же он сделал?
Сотворил историю. Верно?
То есть, мне перестать ходить
на пробы и начать творить историю?
Я свою работу выполнил.
Наверное, надо сказать это сейчас,
чтобы закрыть тему. Я ненавижу джаз.
Что с тобой?
В каком смысле «ненавидишь джаз»?
В том смысле, что мне
не нравится его слушать.
Но это такое голословное утверждение.
Что ты сейчас делаешь?
Ничего.
Нет, я думаю, что люди, которые говорят,
что ненавидят джаз,
они просто не знают специфику,
не знают откуда он взялся.
Ведь джаз родился в маленькой ночлежке
в Нью Орлеане,
и так как народу там было немерено,
все говорили на разных языках,
общаться они не могли.
Единственным средством общения
бьіл джаз.
Но а как же Кенни Джи
- Что?
- Как же Кении Джи?
Вся эта музыка в лифтах?
Ну, та "джазовая" музыка, которую я знаю?
И что же?
По моему опыту?
Я считаю, что она успокаивает.
Она не успокаивает, да нет же! Ты что!
Сидни Беше выстрелил в кого-то потому,
что ему сказали, что он сыграл не ту ноту.
Едва ли джаз успокаивает.
Даже там, где я выросла,
была радиостанция Кей Джаз.
И народ включал её,
когда устраивал коктейльные вечеринки...
Ясно.
И все болтали на фоне музыки.
Понимаю.
Ладно. Думаю, что часть проблемы в том,
что ты не слышишь его, понимаешь?
Ты должна увидеть его.
Увидеть, в чём его интерес.
Посмотри на ребят.
Смотри. Посмотри на саксофониста.
Он захватывает мелодию.
У него своё путешествие.
Каждый из этих ребят сочиняет,
они аранжируют заново, пишут.
И играют эту мелодию.
А теперь посмотри на трубача.
У него своя мысль.
Таким образом, это и конфликт,
и это компромисс,
и это новое каждый раз.
Каждый вечер новая музыка.
Это так, так захватывающе!
И джаз умирает.
Он умирает, Миа.
Гибнет на корню.
А весь мир говорит:
«И пускай. Его время прошло.»
Но я не позволю.
Что ты хочешь сделать?
Я открою свой клуб.
- Правда?
- Да.
Мы будем играть всё, что захотим,
когда захотим и как захотим -
ведь это и есть настоящий джаз.
Здравствуйте, это Миа Долан.
Вы мне звонили.
Мне перезвонили!
Что?!
Да ладно!
На что?
На тот сериал.
Я о нём говорила тебе сегодня.
- «Опасные умы» плюс «Одинокие сердца»?
- Да.
Я поздравляю! Это потрясающе!
Такое чувство, что я негативно
о нём отзывалась.
Что?
Это похоже на «Бунтаря без идеала».
«У меня есть пули»!
Да!
- Ты его не видела!
- Я его не видела!
О, Боже! А ведь его крутят в Риальто.
- Правда?
- Да!
Да. Тьі должна сходить... То єсть...
Я даже тебя туда свожу.
- Давай.
- Для общего развития.
Для общего развития? Да.
Ладно.
В понедельник, в 10 вечера.
Да. Отлично.
- Договорились.
- Для развития.
- Встаньте сюда, пожалуйста.
- Хорошо.
Рада познакомиться.
Здрасьте!
Здравствуйте!
По готовности.
Хорошо.
Два варианта.
Либо ты следуешь моим правилам,
либо следуешь моим правилам. Ясно?
Спасибо.
Спасибо.
Я могу и по-другому сыграть.
Нет, не надо. Большое спасибо.
Прикольно. Спасибо.
Счастливо.
Эй, Миа!
- Что?
Привет, детка. Я встал прямо перед домом.
- Отлично.
- Нам пора ехать.
Мой брат очень рано приземлился.
Ты что, забыла?
- Чёрт.
Забыла.
Это сегодня.
- Да...
Хорошо. Я сейчас, только переоденусь.
- Хорошо.
- Отлично.
Отлично.
Да, это он.
Привет, Джош, да. Забираю Мию.
Мы приедем где-то минут через 20.
Но теперь у нас есть эта установка
с объёмным звуком, и это как...
Как будто мы сидим в кинотеатре.
Только это лучше, чем сидеть
в кинотеатре, правда.
Не терпится взглянуть.
- Вы же знаете, как сейчас в кинотеатрах.
- Да.
- Там такая грязь!
- Да. И вонь.
И там либо слишком жарко,
либо слишком холодно.
Да знаю. Уровень сильно упал.
И люди всё время болтают.
Всё время, потому, что обсужда
то что видят. И эсэмэсятся.
Простите. Я на секунду.
Алло!
Наверное, по работе.
Простите.
Так что звук нам нравится.
Да, просто замечательно!
Нам надо к вам приехать. Как-нибудь.
Надо бы. Заезжайте.
Я тебе одно скажу.
Индонезия.
Мне никто про неё не говорил.
Не могу тебе навязывать,
но эта поездка изменила мою жизнь.
Правда?
Да. Это, это так на меня повлияло.
Там интересно?
Пятизвёздочный эко курорт в джунглях...
Это невероятно!
Мы думали поехать в Никарагуа...
Но дело в том, что это менее развитая
страна. Недоразвитая. Понимаете?
- Точно.
- Я думаю, там как-то более...
- Да, ну тогда я не знаю, безопасно ли там.
- Да. Да.
Да, не захочешь исследовать
её слишком глубоко.
Это такая страна, где местные - народ
довольно беспокойный.
Вообще-то говоря, Китай собирается
реконструировать Панамский канал.
Простите.
...необъятности нашей Вселенной.
За много дней до гибели нашей планеты
люди будут смотреть в ночное небо
и замечать звезду,
сияющую всё ярче и ярче,
которая становится всё ближе и ближе.
Как только эта звезда приблизится к нам...
Джим Старк.
Я найду себе место. Простите.
Как только эта звезда приблизится к нам,
погода изменится.
Залежи снега на северном и южном полюсах
начнут таять и распадаться,
и моря станут тёплыми.
Те, кто выживут, обведут глазами небо
и застынут в изумлении,
ибо звёзды всё ещё будут там, и будут...
У меня есть идея.
Что это?
Это сценарий?
Это пьеса.
Пьеса? Только попробуй
не дать нам там роли!
Вообще-то, это будет моноспектакль!
Так что, никак.
Ух ты. Это каждый раз так будет?
Наверное.
Стой! Тут одностороннее!
Лето
Я тебя люблю.
Себастьян!
Кит.
Иди сюда, дружище.
- Ну как ты?
- Я - хорошо.
Это Миа. Миа - Кит.
- Привет, Миа, очень приятно.
- И мне тоже.
Я раньше играл с этим парнем.
Вместе в школу ходили.
- Как у тебя дела, брат?
- Отлично.
Лучше не бывает. Ну а ты как?
Я - очень хорошо. Дел по горло.
Собрал новый ансамбль.
Ясно. Клёво.
Ищем клавишника.
Ты издеваешься?
Нет, не издеваюсь.
Нет, спасибо.
Уверен? За бабки.
Не хочу.
Тогда, давай выпьем. Столько лет прошло.
- Давай.
- Рад знакомству, Миа.
Взаимно.
Конец.
Гениально.
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Да.
У меня эта пьеса вызывает ностальгию.
В том-то и дело.
А людям понравится?
Хрен с ними
Ты всегда так говоришь.
Что ж, я искренне в это верю.
Я кое-что сделала для тебя.
Для чего?
Для твоего клуба.
Почему здесь написано «У Себа»?
Мне кажется, он так называется.
- Что?
- Никто не придёт в «Цыплёнок на вертеле».
Это что - апостроф в виде ноты?
- Да!
- А что - клёво.
- Да.
- Но будет «Цыплёнок на вертеле».
Потому, что у Чарли
Паркера было прозвище...
Я знаю: Потому, что он любил курицу.
Поэтому его и прозвали «Птичка».
Меня будут цыплята, пиво,
«Цыплёнок на вертеле».
Понятно. Мне кажется, если убрать цыплят
и оставить только выпивку и джаз...
Цыплят я не уберу!
Может, откроешь клуб где-то ещё?
Найди другое место.
Это должен быть Ван Бик.
Не обязательно...
Я не дам им плясать самбу на его
славном прошлом.
Могу позволить.
Ты можешь позволить, но ты
отказываешься это делать.
Твоя пьеса - необыкновенная.
Понимаешь?
Весь мир из окна твоей спальни.
Что им ещё надо?
Кто им это покажет?
- Я им покажу.
Ты им покажешь.
Что зто бьіл за парень в Лайтхаузе?
Который предложил тебе работу?
Кит.
. У вас какая-то странная
история отношений?
С ним всегда всё странно.
- Правда?
- Да.
Но он показался весьма милым,
когда предложил тебе работу.
Ты позвонишь ему?
Нет.
Нет.
Ну ладно.
Итак...
Вот что нам известно.
- Что?
Это точно «Цыплёнок на вертеле».
А твою пьесу ждёт триумф.
Это моноспектакль.
Так что только я.
В том смысле, что я в нём играю.
Нет, мам. Нет, мне не заплатят.
Я сама плачу, чтобы сыграть.
Он классный. Скоро откроет свой джаз-клуб.
Да, он будет необыкновенный.
Нет, он ещё не открыл его,
ему нужно немного...
Я так думаю, он копит.
Нет, у него нет постоянной работы.
Но он, он что-нибудь придумает.
Просто всё сложновато в последнее время.
Мам, он придумает, как его открыть,
и тебе там понравится, ясно?
Как папа?
Себастьян!
Заходи, дружище.
Спасибо, что пришёл.
Спасибо, что пригласил.
Был уверен, что увижу тебя сегодня.
Ну... Дела у нас вот какие...
Какие?
Нашими записями занимается "Юнивёрсал".
Будет своё название.
Вот-вот уедем в тур.
Мы можем платить тебе 1000 баксов в неделю
плюс проценты со сборов и с продаж.
Подходит?
- Себастьян?
- Да.
Нормально?
- Давай сыграем.
- Давай.
Я знаю.
Это другое.
Ты сказал, что хочешь спасти джаз.
Как ты собираешься спасти джаз,
если никто не слушает?
Джаз гибнет из-за таких вот, как ты.
Ты...
...играешь для 90-летних в Лайтхаузе.
А где дети? Где молодёжь?
Ты так одержим Кении Кларком
и Телониусом Монком.
А они были революционерами.
Как ты собираешься быть революционером,
если ты такой ретроград?
Ты держишься за прошлое,
но ведь джаз - это будущее.
Я знаю.
Другой парень
был похуже тебя.
Но ты - заноза в заднице, брат.
Осень
Миа Долан «Прощай, Болдер Сити»
Привет, это
Не знаю, где ты сейчас.
Наверное, в Бостоне. Может, в Далласе.
Не знаю.
Давно от тебя не было вестей.
И я скучаю.
Ладно, пока.
Я думал...
Сюрприз.
Мне уезжать рано утром,
но я должен был тебя увидеть...
Как хорошо дома.
Я так рада, что тьі дома.
Как там твой спектакль?
Я нервничаю.
- Правда?
- Да.
Почему?
Потому! Что, если придут люди?
Делов-то!
Ты нервничаешь из-за того,
что они подумают?
Я нервничаю из-за того,
что мне придётся выйти
на сцену и играть перед людьми.
Да что я тебе это объясняю.
- Всё будет замечательно...
- Ты не понимаешь.
Я в ужасе.
Им повезёт, что они это увидят.
Я так этого жду.
А я - нет.
Когда ты уезжаешь? Утром?
Да.
В 6:45.
Бойсе.
«Бойся»?
Бойзи.
За Бойзи!
Приезжай.
В Бойзи?
Сможешь исполнить все свои
желания в этой жизни.
О, это было бы... захватывающе.
Но я не смогу.
Что ты будешь делать после тура?
Почему не сможешь?
- Приехать в Бойзе?
- Да.
Я ведь репетирую.
Но ты же можешь репетировать везде?
Везде, где ты?
Ну... Наверное.
Все декорации здесь, и премьера
через 2 недели, так что...
Понятно.
Идея хорошая, не сейчас, но...
...к сожалению, не смогу.
Надо постараться видеть друг друга.
Я знаю, но когда ты закончишь?
В каком смысле? Просто...
Когда ты закончишь весь этот тур?
Когда закончим, пойдём записывать альбом,
а потом - снова в тур.
Мы едем в тур, чтобы потом записать альбом,
чтобы снова поехать в тур
и продвигать альбом.
Значит, это долгая история.
Что значит «долгая история»?
Это значит «долгая история».
Значит, ты собрался остаться в группе
на долгое время.
И ездить в туры.
А ты думаешь, что я собрался делать?
Я не...
Я ещё не обдумала это как следует:
Я не знала, что тема с группой
сработает.
Ты не думала, что группа станет успешной?
Нет, это не совсем то, что я думала.
Ты сейчас пробудешь в туре - сколько?
Месяцы или годы?
Да. Я не думаю, что... Где-то так.
Я полагаю, это возможно будет в течение...
Года 2, не меньше. Ну, с этим альбомом.
Тебе нравится музыка, которую ты играешь?
Нет, я...
Я не понимаю...
Какое это имеет значение.
Такое, что если ты
откажешься от своей мечты,
важно, чтобы тебе нравилось то,
с чем ты будешь годами колесить по городам.
Тебе нравится то, что я играю?
Да.
Нравится. Я просто не думала,
что тебе нравится.
Такое ощущение...
Ты всегда говорил: Кит хуже всех, а теперь
ты едешь с ним в тур на несколько лет.
Просто не знала, счастлив ли ты.
Не понимаю, что ты сейчас делаешь?
Я не...
Я думал, ты хочешь, чтобы я это сделал.
А теперь говоришь так, словно
не хочешь этого.
Что значит: «я хотела,
чтобы ты это сделал»?
Ты хотела, чтобы я к ним пошёл.
Чтобы играл в этой группе?
Чтобы играл в группе,
имел стабильную работу...
Понимаешь?
Конечно, я хотела, чтобы у тебя была
стабильная работа,
чтобы ты смог нормально жить
и смог открыть свой клуб.
Я этим и занимаюсь. Поэтому мне непонятно:
Что же мы не празднуем?
Почему ты не открываешь свой клуб?
Ты же сама сказала: Никто не захочет
туда ходить!
В клуб под названием «Цыплёнок на вертеле».
Так смени название!
Никто не любит джаз! Даже ты не любишь!
Я люблю джаз, потому, что ты его любишь!
И я думал, что ты от меня этого хочешь!
Что мне было делать?
Вернуться и играть сплошные «Джингл Беллз»?
Я этого не говорю.
Копить, чтобы открыть клуб,
куда никто не ходит?
Может, взять то что ты уже заработал
и открыть свой клуб?
Люди захотят туда пойти, потому,
что ты вложишь в него душу,
а люди обожают то, во что другие
вкладывают душу.
Это напоминает им то, о чём они забыли.
Я таких примеров не знаю.
Просто настало время развиваться.
Понимаешь?
У меня стабильная работа,
я нахожусь при деле.
А сейчас, у тебя возникли с этим проблемы.
Надо было говорить раньше,
до того, как я подписал чёртов контракт!
Я говорю тебе о том, что у тебя была мечта,
которой ты следовал, которой был верен...
Но это мечта!! Это и есть мечта!
Это не твоя мечта!!
Такие как я, всю жизнь вкалывают, чтобы
оказаться в каком-нибудь успешном проекте,
который всем нравится.
Понимаешь?
Я наконец-то участвую в том, что...
Что нравится людям!
С каких пор ты хочешь нравиться?
Неприятно, когда всем плевать.
Почему ты так сильно хочешь понравиться?
Ты же актриса! О чём ты вообще говоришь?!
Может, я тебе нравился, когда был на мели,
потому, что это повышало твою самооценку.
Что - шутишь
Нет.
Не знаю...
«Прощай, Болдер Сити».
Пьеса Мий Долан.
Ладно, ребята. Давайте, до завтра.
Себастьян!
- Да.
- Вечером всё в силе, да?
О чём ты?
В 7. Фотосъёмка.
В Моджо. Идёшь?
Я думал, это в следующий четверг.
Нет, сегодня.
Ну так, придёшь?
Дай другой фотоаппарат!
А с этим что?
Он ни хрена не работает, вот что с ним!
Так, труба, прелестно!
Прелестно! Красота! Красота!
Так, клавиши...
Смотри на меня.
Хорошо! Хорошо, прелестно! Прелестно!
Так, стоп, музыка!
Это просто прелесть! Какая прелесть.
Теперь, послушай... Закуси губу вот так...
Типа ты сосредоточился на чём-то.
Я не знаю, на каком-то отрывке, из песни.
Закусить - что?
Губу. Закуси губу вот так.
Да! Хорошо! Отлично! Красота!
Красота! Так, а теперь
сдвинь очки пониже на нос.
Немножечко подальше...
Голову не поднимай, но смотри на меня.
Такого угрюмого сделай.
Вот это красота! Великолепно
Так, а теперь оживим синтезатор!
Вы хотите услышать, как я играю?
Сейчас уже не надо кусать себе губы.
Вообще, сыграй что-нибудь.
Сыграй что-нибудь. Что угодно.
Ты ведь пианист, верно?
Красота. Прелестно.
Не останавливайся, играй.
Давай, это было великолепно!
Да, после такого спектакля,
я бы пустил себе пулю в лоб.
Она даже играет плохо.
Вся эта тема с окном...
Да, да, что это за хрень с этим окном?
Как можно ради этого работу бросать!
Бесполезно. Эти бабские моноспектакли,
они всегда просто ужасные.
Миа!
Миа,
прости меня.
Скажи, как всё прошло.
- Как принимали?
- Ты мешаешь.
Мне так жаль.
Прости меня: Я такой идиот!
Тебе жаль, тебе жаль, ты просто
просишь прощения...
Я заглажу свою вину.
Дай мне шанс всё загладить, хорошо?
Я же не виню тебя за то...
- Всё кончено.
- Что кончено?
- Всё кончено.
Что?
Всё это.
Мне надоело позориться.
Хватит. Хватит.
Никто не пришёл...
Ну и что?
Я не могу оплатить театру аренду.
Поеду, поживу дома.
Я заеду к тебе завтра.
Нет, я уезжаю домой, в Неваду.
Твой дом здесь.
Нет, уже нет.
Да.
Здравствуйте, я пытаюсь найти Мию Долан
Ошиблись номером.
По сотовому она не отвечает.
Мне сказали, я могу найти её здесь.
Уже нет.
Если вы будете говорить с ней...
Не буду.
...передайте, что Джейн, ассистент
Эми Брандт, директора по кастингу,
пытается с ней связаться?
Кастинг?
Кто это, чёрт возьми!
А ну заткнись, мать твою!
Зачем ты приехал сюда?
Затем, что у меня хорошая новость.
Какая?
Эми Брандт, директор по кастингу...
Да...
Она была на твоём спектакле
и ей понравилось.
Да так понравилось,
что она хочет, чтобы ты приехала
завтра на пробы
в крупный кинопроект, который она ведёт.
Я никуда не поеду.
Я никуда не поеду.
- Что?
Эти пробы просто...
Нет. Нет, эти пробы...
Что-что?
Это убьёт меня.
- Что?!
- Что?!
Что?! Тихо!! Замолчи!!
Нет!
Пожалуйста, не кричи так!
У нас тут соседей полно.
Если ты хочешь, чтобы я не кричал,
тогда объясни, чёрт возьми, чётко.
Они вызовут полицию.
Я была на пробах миллион раз,
и каждый раз одно и то же:
Меня перебивают, потому, что кто-то хочет
съесть сэндвич!
Или я плачу, а они начинают смеяться!
А люди, сидящие со мной в очереди
на пробы, они... Они...
Такие же как я, только красивее
и талантливее.
Может, я недостаточно хороша?
- Ещё как хороша.
- Нет.
Нет, наверное, нет.
Я говорю - да.
Наверно нет.
-Да.
Да.
Может, я одна из тех, кто всегда
хочет что-то сделать,
но это словно несбыточная мечта.
Для меня. Понимаешь?
Ты верно сказал: Твои...
Твои мечты меняются, а потом ты взрослеешь.
Может, я такая, и мне это не суждено.
И я могу снова пойти учиться
и найти для себя то, в чём я преуспею.
Ведь ради актёрства я бросила учёбу,
но прошло уже 6 лет, и я больше
не хочу этим заниматься.
Почему?
Что почему?
Почему ты больше не хочешь этим заниматься?
Потому что отказы - это как-то
слишком больно.
Ты - ребёнок.
Я - не ребёнок. Я пытаюсь повзрослеть.
- Ребёнок.
- Ты плачешь, как ребёнок.
- Боже мой!
У тебя завтра пробы в половину шестого.
Я подъеду завтра к 8 утра.
Выйдешь ты или нет, я не знаю.
Как ты нашёл меня?
Дом напротив библиотеки.
Библиотека Дель Прадо, Болдер Сити, Невада
Я взяла кофе.
А, отлично.
Спасибо.
Миа!
Здравствуйте, Миа. Я - Эми, а это Фрэнк.
Фрэнк. Здравствуйте.
Очень приятно.
Рада, что нашла вас.
Я тоже.
Картина будет сниматься в Париже,
и сценария у нас нет.
Многое будет писаться в процессе.
Мы будем создавать образ вокруг актрисы.
3 месяца репетиций и 4 месяца съёмок.
Понятно.
И мы подумали, что вы можете
рассказать нам историю.
О чём?
Да можете рассказать о чём угодно.
Вообще?
Да. Расскажите какую-нибудь историю.
Вы же автор.
Начинайте, когда будете готовы.
Моя тётя раньше жила в Париже.
Я помню, как она приезжала домой
и рассказывала нам
о том, как побывала за границей и...
Я помню...
Она рассказывала нам, как однажды
прыгнула в реку.
Босиком.
Она улыбалась.
Когда станет известно?
Сказали, через пару дней.
Но я не жду никаких известий.
Тебя утвердят.
- А может быть, и нет.
- Утвердят.
- Надеюсь, ты не разочаруешься.
- Я знаю.
Знаю.
Я понимаю.
До чего мы дошли?
До парка Гриффит.
До чего... дошли мы?
Я не знаю.
Что же нам делать?
Не думаю, что мы можем что-то сделать.
Ведь когда ты получишь роль...
Если получу.
Когда получишь...
Тебе придётся отдать всю себя.
Полностью.
Это твоя мечта.
А что будешь делать ты?
Буду следовать своему плану.
Останусь здесь и начну своё дело.
Ты будешь в Париже,
там хороший джаз.
И теперь ты его любишь.
Так?
Да.
Что, поживём - увидим, что будет.
Я всегда буду любить тебя.
И я тоже всегда буду любить тебя.
Посмотри, какой вид!
Видала и получше.
-Да.
Я никогда не бывала здесь днём.
Зима
5 лет спустя...
Можно два кофе глясе, пожалуйста?
Да, конечно.
За счёт заведения.
О, нет, спасибо, я заплачу.
Хорошо звучит. Харрис отлично поработал.
Только долго очень.
А всегда так.
Распишитесь.
А всё не так уж плохо, Себ.
«Не так уж плохо» - это отлично.
- До вечера.
- До вечера.
Привет!
Как твой день?
Хорошо.
Как она?
Отлично.
- Да?
- Да. Идём!
Привет, зайчонок!
Вот не думала, что ты ещё дома!
Ты рисуешь?
Да.
Тебе помочь?
Ты же знаешь: Я люблю рисовать.
Элеанор. В главной роли - Миа Долан.
Всё, Челси, мы пошли.
Всё хорошо?
- Всё хорошо.
- Что-нибудь нужно?
Пока, малышка. Спокойной ночи.
Скажи: «Пока, мамочка!»
Пока, мамочка!
Поиграйте с Челси.
Отдыхайте. Пока, Миа.
Пока. Спасибо тебе большое.
Спокойной ночи. Рад был повидаться.
О, Боже.
А если мы туда не попадём?
Что ты тогда скажешь Натали?
Мы же всё равно сходим в Нью-Йорке.
Хорошо.
А вот в пробку мы уже попали.
Плохо дело.
Не хочешь свернуть и поужинать?
- Конечно, давай.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
Не хочешь зайти?
У Себа
Клёвое местечко.
- Здорово, да? Хорошо играют.
- Обожаю их!
Кэл Беннет - саксофон!
Хавьер Гонсалес - труба!
Очаровашка Недра Уилер - бас!
Единственный и неповторимый
Клифтон «Фу Фу» Эдди - ударные!
И пианист, хороший настолько,
что может присвоить это место,
если я не буду бдителен.
Кайри Тайлер, господа!
Добро пожаловать к Себу.
Я слышала, как Вы играли, и я хотела...
Служебный вход.
Хочешь, останемся ещё послушать?
Нет, лучше пойдём.
Раз... два... раз, два, три, четыре.
Конец
Автор сценария и режиссёр - Дэмиен Шазелл
Продюсер - Фред Бергер
Продюсеры - Джордан Хоровитц, Гэри Гилберт
Продюсер - Марк Плэтт
Исполнительные продюсеры -
Майкл Бегг, Цююн Лонг
Исполнительные продюсеры - Молли Смит,
Трент Лакинбилл, Тад Лакинбилл
Оператор - Лайнус Сандгрен
Художник-постановщик - Дэвид Васко
Монтаж - Том Кросс
Художник по костюмам - Мэри Зофрис
Музыка для фильма и партитура
для оркестра - Джастин Гурвич