С меня хватит! (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«С меня хватит!» (англ. Falling Down, буквально — «падение»; название фильма отсылает к английской народной песне London Bridge Is Falling Down) — фильм режиссёра Джоэла Шумахера, выпущенный в 1993 году.

Все фразы и цитаты

"УОРНЕР БРАЗЕРС"
представляет
Совместно со "СТУДИЯ КАНАЛ+"
и "РЕДЖЕНСИ ИНТЕРПРАЙСИЗ"
Производство
"АРНОЛЬД КОПЕЛЬСОН"
Фильм
ДЖОЭЛЯ ШУМАХЕРА
МАЙКЛ ДУГЛАС
РОБЕРТ ДЮВАЛЬ
"С МЕНЯ ХВАТИТ"
БАРБАРА ХЕРШИ
РЭЙЧЕЛ ТИКОТИН
ФРЕДЕРИК ФОРРЕСТ
и ТЕЗДЕЙ УЭЛД
Композитор
ДЖЕЙМС НЬЮТОН ГОВАРД
Оператор
АНДЖЕЙ БАРТКОВЯК
- Тут чёрт знаешь что!
- Скажи ему, что мы застряли!
Сам скажи!
Продюсеры: АРНОЛЬД КОПЕЛЬСОН,
ХЕРШЕЛЬ УЭЙНГРОУД
и ТИМОТИ ХАРРИС
Автор сценария
ЭББЕ РОЙ СМИТ
Режиссёр
ДЖОЭЛЬ ШУМАХЕР
Я это знаю!
"Финансовая независимость"
"Он умер за наши грехи"
"Мои права? 1-800-пошёл на хер"
- Ты куда это пошёл?
- Домой.
"На помощь!"
Эй, шеф, он туда пошёл!
Я думал, что он решил отлить,
а он не вернулся.
- Я могу помочь?
- Это ваша машина?
Нет, не его. Тот мужик пошёл к
кустарнику. Сказал, что идёт домой.
Домой?
- Прошу вас вернуться в машины.
- А что с этой машиной?
- Вызову тягач.
- Надо толкнуть её, чтоб расчистить.
Сэр, у нас здесь критическая
ситуация.
Везде полно стекла и стали.
Одну минуту. Я – Прендергаст.
Отдел краж. Пошли.
А я продаю линолеум.
Ладно. Вы идите в машину,
вы – толкайте. Я буду рулить.
Ещё и керамику продаю.
Особенно для полиции.
Обожаю сериал "Копы" по телеку.
А вы? Никогда не пропускал.
- Вам здорово повезло!
- Да?
Сегодня мой последний день
работы в полиции.
Я - везунчик.
Не трожь его! Не трожь.
Просто иди, куда шёл.
Ну, прости.
Эй, постовой.
Постовой!
Господи, телефон!
Сейчас малыш!
Береги пальчики.
Возьми Пайпера, ладно?
Я слушаю.
- Мама?
- Алло?
- Мама, ты поможешь открыть?
- Да.
Алло?
- Разменяйте, чтоб позвонить.
- Монет нет, купите что-нибудь.
Восемьдесят пять центов.
- Восемьдесят пть центов.
- Я не понял.
Восемьдесят пть центов.
Восемьдесят пять центов?
У меня нет мелочи, чтоб позвонить.
Я отдам вам пятьдесят центов,
вы вернёте мне пятьдесят.
- Не можно.
- Можно.
- 85 центов. Плати и уходи.
- Я не понимаю пть.
Есть слово пять. В Китае нет пяти?
Не Китай. Я – кореец.
Ты берёшь у меня деньги
и не можешь выучить мой язык?
Ты кореец? Знаешь, сколько денег
дала моя страна твоей родине?
Скоко?
- Не знаю. Но точно, что очень много.
- Твоя уходить! Нет проблем!
Я останусь.
Что скажешь?
Куда?
Дай. Дай.
Чёрт возьми! Что это?
Последний бой у острова Фиджи?
- Брать деньги! Брать деньги!
- Что?
Брать деньги! Брать деньги!
Руки убери, я ничего не слышу!
Хватит!
Скажи медленно и отчётливо.
Брать деньги!
Ты считаешь, что я – вор?
Нет. Знаешь, я не вор.
Я не хочу платить 85 центов за колу!
Это ты вор!
Я защищаю свои права
потребителя.
Я указал цену 1965 года.
Что скажешь на это?
- Шесть пончиков. Сколько?
- Доллар двенадцать.
Нет!
Слишком дорого.
- Аспирин сколько стоит?
- Три сорок!
Я тебя умоляю.
- Батарейки, четыре в упаковке?
- Пять.
Четыре, двадцать девять.
Хорошая попытка.
Все эти полки – один обман!
Одна кола.
35 миллилитров.
Пятьдесят сент!
Продано.
Приятно было к вам зайти.
Очень смешно.
Очень, очень смешно.
Настоящий песок из Аризоны.
Тебе пригодится.
Ошибся. Мне больше подходит
песок из Санта Моники.
Это песок моей кошки, она решила
поделиться с тобой комочками.
- А мои документы?
- Внутри. В этом и был прикол.
- И чем мне писать?
- Пиши палочкой.
Сегодня у тебя последний день.
Вспомни о Форсайте.
- Верно. В пяти минутах от отставки.
- В двух минутах.
Какие две минуты.
Он шёл к своей чёртовой машине!
- И его снесло грузовиком.
- Какая ирония.
Ирония, дружище.
Сегодня всё может случиться.
Даже в офисе может быть опасно.
О бумагу можно порезаться.
- Смейтесь, смейтесь.
- Прости. Я пыталась их отговорить.
Ты же знаешь, их не остановишь.
Слушай, что они ещё подготовили?
- Ничего.
- Ничего?
Позавтракаем?
Ты не уедешь домой пораньше?
- А зачем уезжать раньше?
- Ну, последний день.
Я не суеверен.
Готова?
Брось ты эту лысую задницу.
- Ты машину заводить умеешь?
- Ладно тебе, не кипятись.
- Я по тебе буду скучать.
- Правда? Я тоже.
Так, поехали все отсюда!
- Ленч?
- Да.
- Мама.
- Сейчас, малыш.
Когда будет пирог с клубникой?
Скоро. Да, в конце дня.
Только не дома.
Хорошо.
Просто несколько детишек.
Не очень много. Нет.
- Прендергаст слушает. Алло?
- Привет. Это я.
Привет.
Я хочу, чтоб ты был дома.
Ты не можешь вернуться пораньше?
- Что-то не так?
- Не знаю. Просто немного боюсь.
- Хочу, чтоб ты вернулся.
- В чём дело, дорогая?
Ну, не знаю.
Просто волнуюсь.
Стаканы, всё прочее.
Мне страшно.
Ты переезжаешь только ради
меня?
Ты сам этого хочешь?
Важно, чтоб мы были вместе.
- Да, но ты сейчас не здесь!
- Я скоро приду, малышка.
Ну?
Скажи это.
- Скажи!
- Я скоро буду дома.
- Нет! Скажи!
- Я скоро буду дома.
И я люблю тебя.
Я тоже люблю.
- Тебе лучше?
- Нет! Лучше не будет!
Нет?
"Рухнул старый лондонский мост,
Рухнул он, рухнул он".
Давай вместе.
"Моя милая леди..."
Ты - моя милая леди.
"Моя милая леди..."
- Да.
- Ладно.
- Ладно, пока.
- Пока, пока, милая.
- Что тут делаешь, мистер?
- Ничего.
- Ты вторгся в частные владения.
- Вторгся?
- И бродяжничаешь.
- Да, бродяжничаешь.
- Что-то я таблички не видел.
- А это что?
Граффити?
Нет, это не граффити.
Это табличка.
Ты читать не умеешь, чувак.
Я научу тебя читать.
Здесь сказано "частная
собственность", урод. Вход запрещён.
Особенно для тебя, блин.
- Так и сказано?
- Да.
Если бы это было по-английски,
я бы понял, урод.
Ему смешно.
Погодите, погодите, парни.
Начнём с начала, ладно?
Это что-то гангстерское, так?
У вас территориальные
претензии?
Я вторгся на территорию,
которую вы пометили,
моё присутствие вас оскорбляет.
Я это понимаю.
Я тоже не хотел бы вас видеть
в своем саду.
Вы у себя дома, это священное
место, я уважаю это.
Если вы сделаете один или два
шага назад,
я уберусь со своими проблемами.
Ладно?
Вы не против?
Он должен заплатить штраф.
Верно мыслишь.
Он должен заплатить штраф.
Слушайте, хлопцы. У меня было
адское утро. Я не в настроении.
- Сколько с него?
- Чемоданчик?
Верно мыслишь. Давай сюда кейс.
Я не отдам вам мой кейс.
Засранец, давай сюда свой
хренов кейс!
Ладно.
Ладно.
Я хотел заняться своими делами.
Хотел уважать вашу территорию
и обращаться с вами как с людьми.
А вы не можете дать
мне отдышаться пару минут
на вашем чёртовом холме!
Ладно.
Вам нужен мой кейс? Он ваш.
Сейчас.
Вот вам мой кейс! Вот вам!
Бери его!
Эй! А ты куда? Ты забыл мой
чемоданчик! Ты забыл его!
Я иду домой. Дай мне пройти,
ублюдок хренов!
Дай пройти! Я домой иду!
Как он это делал?
Конечно.
Ещё мне нужен твой автограф.
Здесь и здесь.
"Застрелен полицейский"
Пенсионер, время есть? Ты хочешь
домой до того, как тебя убьют, но...
Я пока ещё работаю.
Тут парень слегка не в себе.
Мистер Ли, подойдите.
Что он говорит?
Не знаю. Мистер Ли – кореец.
Я же японец, если ты не замечал.
Мистер Ли, говорите по-английски,
хорошо? Садитесь.
Он вам поможет.
На его магазинчик напали час назад.
Простите, мистер Ли, курить
нельзя.
Ладно, начнём с описания.
Белый, белая рубашка, галстук.
Какого цвета?
Цвет я не знать. Он напал на меня.
Громить магазин.
Мне везти, что я жив.
Хорошо, успокойтесь. Что он украл?
Не красть. Он нападать. Сказать
"меняй цена" и громить мой магазин.
Ничего не украл?
Он сумасшедший. Говорю ему:
"Бери мой деньги". Он мне: "Нет".
Говорит, что моя - вор, громить
магазин. Купил кола и уходить.
- Он купил колу и заплатил за неё?
- Я же говорить – псих.
Я думаю, что он вор.
Должен ещё где-то объявиться.
- Для него это - кража.
- Кража?
Да. Ладно, пошли.
Бейсбольный бита!
Мужик брать моя бита!
Вы их продаёте?
Нет, нет, это защита. Под кассой!
Он украл биту, но заплатил за
колу? Парень знает, чего он хочет.
Это не в счёт.
Пошли. Спасибо, Прендергаст.
Тебе нужно в больницу!
Может, твоя рука сломана.
Анхела, мы того мужика ищем!
- Он вам угрожал кредиткой, да?
- У него была бейсбольная бита!
Поищем его, найдём и прикончим,
чёрт!
- Езжай в больницу, чёрт подери!
- Заткнись!
Алло?
Алло?
Перестань. Я знаю, что это ты.
Чего ты хочешь?
Это ведь ты, так?
Да, это я.
Не звони мне больше.
Сегодня день рождения Адэль.
Да, я знаю это. Что тебе нужно?
- Хочу вернуться домой.
- О чём ты говоришь?
Просто, сообщаю тебе, что хочу
вернуться на её день рождения.
Не приходи сюда.
Слушай, Бэт,
нам надо увидеться.
Нет, ты меня лучше послушай.
Это мой дом, я плачу квартплату,
а ты даже алименты не платишь.
Ты не можешь приходить.
Не говори со мной так.
Я должен вернуться домой.
Сделать ей подарок.
Ты не должен приходить.
Это он. Это он, парни!
А как Адэль?
Это больше не твой дом.
Как она?
Ей хорошо без тебя.
Анхелина, выходи.
Прекрати. Прямо средь бела дня.
Чёрт! Ни фига не выйдет.
- Вылезай из машины, чёрт подери!
- Вылезай.
А тебе?
Перестань.
Я звоню в полицию.
Жми, жми! Жми!
- Я возвращаюсь, Бэт.
- Нет.
- Я возвращаюсь.
- Нет.
Ты попал в него?
Ты промахнулся.
Я тоже промахнулся.
Нет, нет.
Не делай это, чёрт.
Не делай, чёрт возьми.
Вот, видишь?
Я так задумал.
Научись стрелять, придурок.
Открыто.
Прендергаст, садитесь.
Да?
- Слышали уже?
- О стрельбе?
Возмутительно. И кто будет
расплачиваться за это дерьмо?
Вы уходите до срока.
Пенсия будет не полной.
Верно, я знаю.
Это не из-за раны?
Раны?
Я имею в виду,
в офисе вы ничем не рискуете.
Капитан, это не связано меж собой.
Ладно. Речь я произнёс.
Меня заставили, сами понимаете.
Ненавижу терять хороших копов.
Может, вы ещё передумаете.
Многие полицейские хотят всё
бросить, это нормально.
Получают гроши, а имеют дело
с отбросами человечества
16 часов в сутки.
Но обойтись без них невозможно.
Да.
Много хороших полицейских хотят
выбросить свои жетоны,
но не могут. А вы?
Останетесь в команде?
Нет, капитан, не думаю.
Что же, я должен был спросить.
Сами понимаете.
Как дети?
У меня их нет.
Что за чёрт.
Надо будет поколотить секретарш.
Согласно досье...
Мы потеряли ребенка, да.
Потеряли?
- Да, дочку.
- Дочку. Это тяжело.
Да, это очень тяжело, сэр.
Женаты по-прежнему?
Да, сэр. Да.
Тем лучше.
Это хорошо.
Да.
"Работаю за еду"
"Я люблю тебя, папочка"
Куда прёшь?
Домой.
Сюда нельзя. Здесь ремонт.
Вот почему.
Обойди.
Ножками, ножками.
Вы ничего не хотите?
Кофе, колу, ещё что-нибудь?
Нет, мэм, спасибо.
Я себя глупо чувствую.
- Осторожность не помешает.
- Я так себе и сказала.
У вас есть предписание суда
по поводу мужа?
Бывшего мужа. Да.
Он пришёл как-то днём или ночью.
Барабанил в дверь.
У него непредсказуемый характер.
Не знаю, нужно ли предписание,
не такой плохой уж он был.
Но судья сказал, что следует
сделать из него пример для прочих.
Он не имеет право приближаться
на 30 метров или на 300.
- 30 или 300?
- Это зависит от судьи.
- Часто меняют значения?
- Нет, судья всё определяет.
- Интересно.
- Он пьёт?
Ой, я о судье подумала.
Нет, не очень.
- Наркотики?
- Нет.
- Он груб с вами?
- Да. Можно так сказать.
- А девочку он бил?
- Нет.
А вас бил?
Не совсем так.
Не совсем так?
Иногда я думала, что он это
сделает,
но не стала ждать, когда это
произойдёт.
Это трудно объяснить.
- Я думаю, он это может.
- Думаете?
"Мы умираем от СПИДа.
Помогите нам"
"Лишённый всего ветеран.
Нужны деньги и еда"
- Как у вас дела сегодня?
- Неплохо. А у вас?
- Ужасно.
- Мне жаль.
Я приехал из Санта Барбары,
друга не оказалось дома,
а он мне должен денег.
Я на них рассчитывал вернуться.
Бензина нет. Я сплю в машине.
Несколько долларов меня спасут.
Я вам их верну, обещаю.
- Ваши права.
- Зачем они вам?
- Узнать адрес в Санта Барбаре.
- У меня нет прав.
- А вы что, коп?
- Покажите удостоверение, машину.
Ладно, забудь! Топай себе дальше.
- Нельзя так с ветераном обращаться!
- Ветеринаром?
Нет, ветераном!
Я был во Вьетнаме, чувак!
В десять лет? Сыном полка?
Нет, я хотел сказать во время
войны с Ираком.
Господи, ладно тебе, пара медяков.
Я три дня ничего не жрал!
Кроме этого, конечно.
Давай, дай мне денег, дай денег!
Нет.
- Даже немножко? Хотя бы 10 центов.
- Ты ничего не получишь.
- А сигарету? Дай хоть что-нибудь.
- Почему бы тебе не найти работу?
Это мой парк! Я тут живу! Ты прошёл
сквозь мой парк с двумя сумками!
У тебя две сумки, у меня ни одной!
Где справедливость?
Дай одну, я её продам,
буду жрать целую неделю.
У тебя их две. Зачем тебе две?
- Ты прав. Держи.
- Ты серьёзно?
- Он мне больше не нужен.
- Здорово!
Сукин сын!
Привет, Анхелина.
Ты прекратишь нести вздор?
- Я правду сказала!
- Ну, да.
- Она была там во время стрельбы.
- Кто пристрелил твоих дружков?
Я вам всё сказала.
Да, здоровый злой белый
человек. Это не пройдёт.
Кого ты выгораживаешь?
Твоего дружка увезли в больницу.
Теперь он наверняка мёртв.
Ты понимаешь? Он наверняка мёртв.
- Отстаньте от меня!
- Хороший день для увольнения.
Ты хочешь, чтоб трёхлетний
ребёнок получил пулю в голову?
- Нет.
- Говори. Скажи мне правду!
Я вам сказала правду!
Это был белый мужик!
Зачем белый искал твоих дружков?
Не знаю! Он напал на них на холме
с бейсбольной битой.
Битой? Эй, погодите.
Как выглядел этот тип?
Он похож на вас,
только повыше и с волосами.
- Отличное описание, Анхела.
- Белая рубашка, галстук?
Выйдем. Нам нужно обработать
её, не вмешивайся, ладно?
А как же бита? Рубашка, галстук?
А если она всё выдумала?
Прости, но ты уходишь.
- Санчес, послушай меня.
- Всё, поговорим потом.
Брайан, помнишь корейского
бакалейщика? Идём со мной.
- Мистера Ли?
- Пошли, пошли. Где это было?
- Вот здесь.
- На него напали около восьми, так?
- Около того.
- А стрельба была здесь, так?
Да, а что?
Я, может, свихнулся, но холм между
этими точками. Классное место.
Там дерьмово. Разборки, бандиты.
Да. Какого чёрта белый в рубашке
с галстуком, будет шариться там?
- Привет, чем могу помочь?
- Омлет с ветчиной и сыром, фрукты.
Простите. Завтрак уже закончился.
Мы предлагаем ленч.
- А мне нужен завтрак.
- Мы больше не подаём его.
Как скажете.
А это ваш менеджер?
Можно с ним поговорить?
Конечно. Рик, с тобой хочет
поговорить клиент.
- Да, сэр?
- Я хочу получить завтрак.
Мы его не подаём.
Я в курсе, Рик. Шейла сказала мне,
что вы его не подаёте.
А почему только имена?
Ведь мы не знакомы.
Я зову своего босса "мистер"
уже 7 лет, но захожу сюда,
а тут только Рик или Шейла, как в
обществе анонимных алкоголиков.
Я не хочу быть вашим приятелем,
Рик. Я хочу получить завтрак.
Зовите меня мисс Фолсом.
Шейла! Мы не подаём завтрак
после половины двенадцатого.
Рик. Вам знакома формула
"Клиент всегда прав"?
Да.
Ну вот, я - он и есть.
Клиент.
Но у нас правило.
Вам нужно выбрать себе ленч.
Мне не нужен ленч.
Мне нужен завтрак.
- Увы. Мне очень жаль.
- Да. Мне тоже жаль.
Он вооружён!
Тихо, тихо, без паники. Спокойно.
Успокойтесь все. Сядь на место.
Эй, эй, мистер.
Вы куда?
Нет, нет, сядьте и доешьте ваш
ленч. Успокойтесь все.
Не волнуйтесь. Давайте.
Садитесь и доедайте ваш ленч.
Вам нужны витамины А, В, С.
Простите! Это случайность.
Курок очень чувствительный.
Всё хорошо.
Это всё гашетка.
- Рик, где мой завтрак?
- Да, сэр. Шэйла.
- Рик, мисс Фолсом.
- Да?
Знаете что? Я передумал.
Я съем ленч.
Я бы хотел двойной Чизбургер.
Вы записываете?
Да, сэр.
Порцию жареной картошки и ещё
молочно-шоколадный коктейль.
Да, сэр. Шэйла, прими заказ.
Рик, вы можете сами им заняться?
Я могу вас называть Рик после
того, что мы пережили вместе.
Ну, а вы как? Вам понравилось?
А тебе, сынок?
А вам, мэм? Как еда?
Это критика.
Ей не понравился ваш особый
соус.
Я шучу.
Ну, вот.
Спасибо.
Вот о чём я говорил. Посмотрите.
Вы видите?
Сочный, мясистый, толщиной
7 сантиметров.
Теперь поглядите на этот жалкий
огрызок.
Кто мне скажет, в чём тут ошибка?
Есть желающие?
Никого? Кто скажет?
Вы снова одна команда!
Ты скажешь.
Он уезжает на Лэйк Хавасу.
- Это у лондонского моста.
- Уезжаешь в Англию?
- Нет, его перевезли на Амазонку.
- Камешек за камешком.
Да, я слышала об этом. Правильно,
Прендергаст, копов убивают.
- Как обычно, шестой?
- Седьмой.
Два седьмых.
- Ты в порядке?
- Да.
Уверена?
Что?
Прости, не хочу говорить об этом.
Я промолчу, это не моё дело.
Скажи мне.
Лэйк Хавасу?
Там хорошо, нам нравится.
Это ей нравится.
Будешь любоваться какатусами?
Кактусами.
С годами ей всё хуже.
Всё меняется, вся жизнь.
- А ты как?
- Со мной всё иначе. Она - женщина.
- Ну и что, я тоже женщина.
- Она была очень красива.
- Ну, спасибо!
- Ты понимаешь, о чём я говорю.
У неё было всё, а она стала
женой копа. Она вся на нервах.
Не болтай мне чепухи о своей
королеве бала.
Это было давно.
Сандра, у тебя есть профессия.
Очень нелегко терять красоту,
когда это всё, что у тебя есть.
- А как насчёт твоей карьеры?
- С ней всё в порядке. Даже без тебя.
Простите, что прерываю.
- Ты что тут делаешь?
- Нас вызывают.
- Не трогай мою пушку.
- Плевать мне на неё.
Тебе это понравится. Один псих
в "Ямибургере" вытащил пулемёт,
чтоб получить завтрак.
Потом расплатился и ушёл.
- Прости, Прендергаст.
- Он расплатился?
- Да. Шевели задницей, Сэнди.
- Где это случилось?
Между пятнадцатой и четвёртой
улицами.
Погодите, погодите. Скажи мне,
как был одет тот тип?
Хочешь медаль заработать
перед отъездом в пустыню?
Сэн, постарайся узнать, не было ли
на нём рубашки и галстука, ладно?
Поехали, голубки.
Погоди, погоди. Я тебе, может,
не всё сказал о жене.
Что?
Я люблю её.
Поехали.
Я в этом банке семь лет
обслуживаюсь. Я попросил ссуду.
Маленькую ссуду. А они говорят,
что я экономически несостоятелен.
Вы это слышали?
Слышали?
Простите, сэр, вам они выдали
заём?
Вот он экономически состоятелен.
Он улыбается. Счастливый клиент!
У него вид экономически
состоятельного! А я?
Я экономически состоятелен?
- Сколько?
- Всего три доллара.
Почему я не состоятелен?
Вы считаете, что так и есть?
Нет, нет, нет, нет.
- Я куплю.
- Хорошо, сэр.
Ладно, ладно, хорошо.
Меня уводят, дамы и господа!
Вот, что случается, если ты
экономически не состоятелен!
Видите?
- Спасибо.
- Вам спасибо.
До свидания всем! Прощайте!
Не забудь меня.
- Простите.
- Мы пойдём.
- Правда?
- Похоже, ваш муж не придёт.
Он понял, что будут неприятности,
если он будет вас преследовать.
Вам нужно поговорить со своим
адвокатом.
Я была в бесплатной консультации.
На адвокатов у меня нет денег.
Пусть они свяжутся с адвокатом
вашего мужа. Официально.
А пока что, заприте всё и позвоните
нам, если что, хорошо?
- Хорошо. Спасибо.
- Не за что.
Простите. Простите меня! Не знаю,
заметили ли вы, но тут люди ждут.
- Чтоб позвонить?
- Да, эгоист хренов!
Жаль, потому, что знаете что?
Он неисправен.
- Прендергаст слушает.
- Привет, это я.
- Он ест спокойно. Мистер Пиперс.
- Хорошо.
Прости меня за предыдущий звонок.
Ничего, ничего. Ты меня извинишь,
тут звонок? Слушаю.
- Рубашка, галстук.
- Можешь подождать?
- Мне надо идти.
- Просто секунду. Это очень важно.
Детектив Торрес? Простите? Надо
записать показания 7 тысяч человек.
- Милая, я тебе перезвоню, ладно?
- Что-то случилось?
- Ничего. Всё отлично. А в чём дело?
- Значит, ты можешь вернуться?
Сегодня последний день.
Они что, уволят тебя?
Нужно доделать кучу дел. Быстрей
завершу - быстрее вернусь.
- Погоди. Пометь себе.
- Пометить?
Возьми очищенную курицу.
Красный перец, не зелёный.
- Милая, погоди секунду. Говори.
- Я всю линию блокирую.
Время.
Прости. Девушка сказала,
что белый в рубашке и галстуке
напал на её приятелей
с бейсбольной битой.
По улицам ходит безумец.
Отставка тебя погубит. У этого была
спортивная сумка полная оружия.
Спортивная сумка?
Да. Я потом скажу, во что он был
одет. Сейчас надо снять показания.
Сандра, погоди минуту,
это очень важно.
- Дорогая, займись покупками сама.
- Почему?
Сегодня мой последний день.
У нас будет дружеская вечеринка.
Какая именно? Девица будет
вертеть сиськами у тебя на столе?
Ну, что ты.
Пока ты играешь в полицейского,
я подготовила всё к твоей отставке.
- Ясно.
- Всё кончено. Вбей это в свою
Ты больше не будешь
поддерживать порядок.
Я жду тебя в обычное время.
Понятно?
- Да. Сандра, ты хочешь меня?
- Нет, я тебя ненавижу.
Сколько можно?
- Только не уходи, не сказав пока.
- Пока.
Если встретишь этого типа,
будь осторожна.
Привет.
Я – Ник. Могу чем помочь?
Я ищу полевые ботинки.
Так, так, полевые.
Посмотрим, что у нас есть.
Вот, с высоким берцем,
разработаны по науке инженерами
и вся такая прочая хрень.
Экологи гарантируют, что в них
даже белку не обидишь,
если ей на хвост наступишь.
Удобно мочить шлюх и миляг!
А вот эти использовались
во Вьетнаме.
Скидка 50%% %, подошва усилена,
очень удобно давить педиков!
Потом можно подошвы оттереть
стеком, но разве всех передавишь?
Я прав?
Забудь. Пойдём.
Приятного дня, мальчики.
Вы скоро вернётесь, да?
У тебя что за проблема?
- Нет, проблема у тебя!
- Нет, у тебя.
Тут написано "Продам, кому захочу".
Вали отсюда.
Заставь.
Не возбухай, девочка, спокойно.
Ну, давай, попробуй.
Идём отсюда.
Мне на сегодня дерьма хватает.
Бык хренов.
Фашист!
Педики долбанные!
Видали вы это дерьмо?
Господи.
"Да здравствует разница полов", -
сказала моя задница.
Что же они творят,
когда остаются наедине?
А как же тогда байкеры?
Вы только подумайте.
- Сержант Прендергаст.
- Она ничего не скажет. Молчи.
- Чего вам? Я же сказала, была банда.
- Она вам ничего не скажет!
Энджи, я знаю, что это был белый.
Нам надо поговорить.
Сколько оружия
было в спортивной сумке?
Не знаю. Не видела никакой сумки.
Анжелина! Белый взял сумку.
Он может убить ещё кучу народа.
Помоги мне.
- Сумка уже была в машине.
- Сколько там было оружия?
Не знаю.
Очень много.
Там было оружие со всего мира.
Подошли?
Привет. Чем могу помочь?
Я из полиции. Мы ищем человека.
- Ну и ну.
- Да. Ему около сорока.
Белая рубашка и галстук.
У него с собой спортивная сумка.
- У вас полицейский сканер?
- Развлекаюсь на досуге.
- Вы не видели никого похожего?
- Нет.
Что же, спасибо.
Слушайте. Вы мне скажите,
почему вас не зовут
"копша"?
Простите?
Ну, говорят же "актриса".
Или что-то вроде того.
Мне что-то подсказывает,
что вы знаете.
Люди должны понимать, что все
мы - агенты полиции, а не...
Ну, вы знаете.
Спасибо за помощь, сэр.
Простите, что нечем не помог,
копша.
- Почему вы так поступили?
- Я тебе кое-что покажу.
Я не собирался тебя закладывать.
Я тебе друг.
Пошли.
Абы кого я сюда не приглашаю.
Это моя личная коллекция.
Тут я храню супер штуки.
Это со второй мировой.
В отличном состоянии.
Что до газа, ты погоди минуту.
Знаешь, что здесь находится?
"Циклон Би".
Ты помнишь?
Нацистские шуточки?
Слушай.
Пустой. Им пользовались, чувак.
Действительно, пользовались.
Сколько же жидов уничтожили
с помощью этой коробочки? А?
Ты только подумай.
Зачем ты мне это показываешь?
Это забавно.
Можешь взять его себе.
Вот, что я хотел тебе показать.
Настоящая вещь!
РПГ с инфракрасной наводкой.
Можно стрелять с плеча.
Такой штукой можно Боинг замочить.
Это тебе. Я хочу, чтоб ты его взял.
Почему?
Потому, что я на твоей стороне.
Ты понял?
Я слушаю полицейскую волну.
"Яммибургер"! Чёрт, это классно!
Там же были только нигерры, так?
По телику одни маленькие белые.
А копнешь глубже,
только эти хреновы ниггеры!
Они плюют в твою жратву и ты с
ними цацкаешься. Я знаю, всё знаю.
Мы с тобой схожи.
Схожи, понимаешь?
Схожи?
Я – американец.
А ты - жалкий придурок.
Ты странный боец.
Я не боец. Я возвращаюсь домой
на день рождения дочери.
Если не вставать у меня на дороге,
больно не будет.
Пошел ты! Ты кто вообще такой?
Зачем ты искал меня?
Я выражаю своё несогласие
с тобой! В Америке свобода слова!
Я имею право не соглашаться!
Насрать мне на твою свободу!
Ты кто такой? Ты - придурок!
Чёртов педик!
Хотел мою ракету забрать?
Я тебя пристрелю, извращенец!
Повернись! Руки на кассу!
Чёрт! Ты только посмотри!
А это что за хрень?
Игрушки педиков!
Нет!
Свободы захотел?
Я тебе устрою свободу! Ноги шире!
Вот так! Раздвинь!
Так лучше.
Ты угодишь в тюрягу, ублюдок!
Свободен, да?
Ты свободен для ниггера,
чтоб он оттрахал тебя в задницу!
Дай руку! Давай!
Он встанет вот так позади тебя.
Представил? Тебе понравится.
Тебе это понравится, педик.
Другую руку! Давай.
- Не могу.
- Почему?
- Гравитация.
- Что? Ты о чём?
Я упаду.
Давай свою руку сейчас же.
Дай её мне.
Давай. Дай её мне.
Давай.
Дай её мне. Давай.
Это не моё.
Господи.
Боже.
Хорошо. Свобода вероисповедания.
Ты прав.
Всегда приятно испытать
свои права.
Давайте, я слушаю.
Псих с сумкой полной оружия. Он в
Голливуде и сейчас идёт на запад.
- Какие предположения?
- Не самые радужные.
Полный коридор подозреваемых.
Не было никакой банды.
Та девушка, Анжелина...
- Она врушка и шлюха.
- Не суй нос в наше расследование.
Было формальное признание
о существовании сумки, ясно?
- Прендергаст. Это что?
- Спортивная сумка.
Вы меня арестуете за это?
Вы все свободны.
Я сейчас говорил с вами потому,
что таковы правила.
Меня заставляют.
Но скажу, лично я вас не люблю.
И знаете почему?
Вы не ругаетесь.
Я таким не доверяю. Ни одного
"блин" или "хрен" за все эти годы.
Мужчина всегда ругается.
И когда один из моих людей боится
высунуться на улицу, это плачевно.
Я ничего не боюсь.
Ваше место за столом,
и не беспокойте меня по пустякам,
считая, что вы - полицейский.
Какой-то тип расстрелял
телефонную будку у "Яммибургера".
- Ты меня слышишь?
- Да, слышу.
- Где-то здесь, так?
- Как ты узнал?
- Сумка идёт от места стрельбы.
- Ты прав.
Прости.
- Да что с тобой такое?
- Со мной? Я – трус. Уйди с дороги.
Сам виноват, заставил поверить
всех, что дрожишь, а это твоя жена.
Она заставила тебя уйти с улицы.
То, что есть между мной и моей
женой – моё личное дело.
Прости, я настоящая шлюха.
Она не при чём. Я поздно вернулся
домой, она сидела в темноте,
уверенная, что меня убили.
Приняла меня за призрак, мне
пришлось гоняться за ней по дому!
Господи.
Прости.
Не бери в голову.
- Ты куда?
- Отрабатывать последний день.
- Позволь мне пойти с тобой.
- Ты мне не нужна.
Так что, партнёр?
- Пошли они.
- Идём.
- Алло?
- Ты с кем сейчас разговаривала?
- Ты меня напугал.
- Тебя это возбуждает?
Нет. Так что лучше прекрати это,
ладно?
Ты меня из дома не выгонишь.
И не придёшь сюда.
Да, приду. Я уже в пути.
Можешь на меня положиться.
Я уже пересёк точку не возврата.
Знаешь, что это?
Это такое место в путешествии,
когда вернуться к старту труднее,
чем продолжать идти к цели.
Это как...
Ты помнишь тех астронавтов?
Они летели к Луне,
один из них занедужил,
надо было возвращать их на Землю,
но они пересекли точку не возврата.
И им пришлось облететь Луну,
чтоб вернуться,
с ними был потерян контакт
на пару часов.
Все ждали, что они помрут
в своей коробке.
Так вот, это я и есть.
Обратная сторона Луны.
Потерянный контакт.
Все должны ждать, что я
пропаду.
Здесь полиция.
Ты знаешь, Бет, что в некоторых
странах Южной Америки
можно вполне легально убить свою
жену, если она оскорбила вас?
- Рядом стоит полицейский.
- Передай ему трубку.
- Что будем делать?
- Поговорим с корейцем.
Начал уже в двери застревать.
Ты чего?
Куда ты полез?
Я вернусь.
Он разрешит воспользоваться
туалетом.
Куда ты попёрся?
Сандра! Я знаю, кто он!
Откуда?
У него персональный номер.
Нечто странное. Д-ФАНС.
Похоже на защиту?
Д – тире – Ф-А-Н-С.
Он возвращается домой.
Надо установить его адрес.
- Ладно.
- Эй, ты! Защита!
Не надо, не надо.
- Назад, назад.
- Ладно, хорошо.
- Сучка, ты мне дорогу загородила!
- В чём дело?
Сдай вперёд или назад, ясно?
Ты, что, чокнутая?
Я не просил билет на парковку.
Дура набитая!
- Эй, ты куда? Проход закрыт.
- А что с улицей?
Тут работы идут! Ты что, слепой?
Два дня назад всё было в порядке.
За два дня улица испортилась?
Представь себе.
Вы говорите глупости.
Я хочу знать!
С улицей ничего не случилось. Вы
хотите узаконить вздутый бюджет.
Ты сдурел?
Я это знаю. Надо потратить весь
бюджет, иначе на следующий год
дадут меньше. Признайте,
что с улицей всё в порядке!
Пошёл ты на фиг!
Хотите взять нас в заложники
своими грузовиками.
Я просто не хочу, чтоб люди упали.
Так скажи мне.
Что с этой улицей случилось?
Я не знаю. Правда, не знаю.
Думаю, проблема с канализацией.
Ты лжёшь.
Что с этой улицей случилось?
Ничего.
Я знал это.
Я знал, что ничего не случилось.
Я изменю это.
Вот этим!
Чёрт! Джей! Джей!
Тут сумасшедший!
У него гранатомёт.
- Надо снять эту штуку.
- Какую?
- Вот эту. Он станет длиннее.
- Так?
Да. И поднимите эту штуковину,
сможете прицелиться.
Ты откуда это знаешь?
Видел по телику. А как называется
фильм? Как твой фильм называется?
"На стройке". Нравится?
- Неплохо. А где же камеры?
- Они здесь. Отойди.
Что делать надо?
Прицелиться. Ты куда целишься?
В того жёлтого монстра, вон там.
Ясно. Прицелься и нажми
на гашетку. Всё просто.
Где гашетка?
Вот эта штуковина.
- Только прицелься сначала.
- Ладно. Пригнись!
- Ничего нет.
- Может, неисправна.
Круто, мужик.
- Чего вам? Я сейчас собак спущу.
- Мы из полиции.
Ну, здравствуйте.
Где собака?
Она умерла.
А в чём дело?
Нам нужно задать вам несколько
вопросов. Просто пара вопросов.
Какие именно вопросы?
У вас есть ордер?
- Вы нас впустили.
- Тогда могу прогнать.
Вы родственница человека
по имени Уильям Фостер?
Что за вопрос? Я его мать. Уходите!
Вы только взгляните. Как это
замечательно! Потрясающе.
У него есть дом, квартира?
Другое жильё?
А это...
Не трогайте!
Нет. А зачем? Тут его дом.
А эта что, растаяла?
Да, вот эта.
Нет.
Это жираф. Он пьёт.
А кто среди них ваш самый
любимый?
- Ну, сейчас вот этот скунс.
- Замечательно.
Он не раскрашен. Только полоски.
Правда?
Он должен быть раскрашен,
но пока не готов. Это ещё предстоит.
"Частная собственность.
Проход запрещён"
Что за чёрт?
Может, охранник?
Он не в униформе. Эй, вы, там!
Что вы там делаете?
Я просто иду.
А кто вам разрешил играть?
Уйдите от моей ямки!
Он сказал, что проходит мимо.
Он не член клуба! Погляди на него!
Прочь с моего поля для гольфа!
Я иду.
Идите туда, откуда пришли!
Фрэнк, у него недружелюбный вид.
Я плачу чёртовы взносы! Это мой
гольф! Я играю, когда захочу!
Если ты можешь это так снести -
то это твоя проблема.
Не ори. Играем. Твой черёд бить.
Прочь!
Прочь!
Отлично!
Вы что, хотели убить меня
мячиком для гольфа?
Вам не достаточно того, что
вся площадка закрыта?
Там вам надо ещё меня убить
мячом. Здесь могли бы играть дети.
Семьи могли проводить пикники!
Мог быть зоопарк!
Вместе колясочек для стариков,
которые ни на что не годны!
Фрэнк? Фрэнк, что с тобой?
Тебе плохо?
- Как вам не стыдно?
- Надо звать на помощь.
Что это с вами? Сердце?
Проблемы с сердцем?
Что надо сделать?
Пилюли.
Пилюли? Где они?
В машине.
Держите машину!
Не повезло, приятель.
Утонула ваша машинка.
Теперь жалеете, что не дали
мне просто пройти?
Да, вы умрёте в этой смешной
шапочке. Разве это правильно?
- Это его комната.
- Здесь такой порядок.
- Он сам здесь наводит порядок.
- Неужели вы не помогаете?
Нет. Когда он на работе, я боюсь
сюда заходить.
Чем он занимается?
Чем и раньше занимался.
Разрабатывает разные штуки,
которые защитят от коммунистов.
Он работает в "Нотек".
Национальная оборона.
Оборона.
Позвони снизу, пусть проверят.
Хорошо.
Что с вашим сыном?
- О чём это вы?
- Вы меня поняли.
Иногда он ни слова не произносит
за едой.
Поглощает еду, как автомат.
Я так нервничаю.
Даже кусок в рот не идёт.
Так и сижу с набитым ртом.
Хочу выплюнуть, а он смотрит
на меня, как будто хочет убить.
- Только ему об этом не говорите.
- Не скажу, обещаю.
Не хочу быть обузой,
ни в финансовом плане, ни в другом.
Как вы можете быть обузой?
Если Уильям, я предпочитаю Билл...
Ему тоже нравится имя Билл.
Я тоже зову его Биллом.
Билл возвращается домой.
Это значит к жене и к ребёнку?
Бывшей жене.
Вам лучше уйти.
Бывшей жене Элизабет.
А как зовут его дочь?
Тревино. Это итальянская фамилия.
Когда увидите, поймёте.
- Где она?
- Я не знаю.
Не знаете, где живёт ваша внучка?
Он не хочет, чтоб я знала.
Он винит меня в том, что произошло.
Ну, что там?
Его уволили месяц назад.
Что?
Куда же он ходил все эти дни?
Где он завтракал?
Эй, зачем вы проволоку положили?
Что за шутки?
Вас, богатеев, это так развлекает?
Проволока против несчастных,
которые могут поранить себе руки?
Пожалуйста, я всего лишь сторож.
Решил устроить барбекю.
Доктор Эшкрофт
нам разрешал раньше.
- Это не ваш дом?
- Не нужно им говорить, ладно?
Кому говорить?
"Элтмор Секьюрити".
- Вы разве не оттуда?
- Нет, нет.
Не надо, прошу вас.
Всё хорошо, милая.
- Чем занимается этот доктор?
- Пластической хирургией.
Это так хорошо оплачивается?
Я ошибся в выборе профессии.
У них нет курсов по переписке?
Я потерял работу.
Хотя, это не я её потерял.
Это они меня выгнали.
Я был слишком образован,
но мало практики.
Или наоборот. Я забыл.
Я просто не в себе.
Я экономически не выгоден.
Я не могу даже свою малышку
прокормить.
Ой, ты ранена! Прости, милая,
я не хотел тебе вред причинить.
Прости.
Ничего, всё хорошо.
Это ваша рука. Вы порезались.
Да, верно. Это моя рука.
- Возьмите меня с собой.
- Нет!
Они ничего не сделают,
если я буду с вами.
Отпустите их.
Вы полагаете, что я могу
причинить зло вашей семье?
У меня тоже есть семья.
Вы мне не верите?
Мы вам верим.
Именно туда я иду.
К себе, к своей семье.
Сегодня день рождения моей
дочери.
Надо будет сделать барбекю,
как вы.
Она будет играть во дворе,
жена будет держать меня за руку,
будем говорить о взрослых делах.
А когда придёт ночь,
будем спать вместе.
Будем спать вместе всю ночь.
И всё...
...будет как раньше.
Погодите. Поверьте мне.
Что-то случилось с ним.
От Пасадены до Венеции меньше дня.
Для меня этот звонок
не является угрозой.
Может, он хотел сюжет "Стар Трека"
рассказать.
Он развлекается, видя ваш страх.
Не уезжайте.
Есть один способ почувствовать
себя в безопасности.
Когда будут проводить опрос об
уменьшении количества патрулей,
скажите, что с этим не согласны,
ладно? Приятного вам дня.
- Что ты нашла?
- Нет никакой Фостер-Тревино.
Посмотри по имени дочери.
Кое-что случилось в магазине
армейской одежды. Вот здесь.
Господи, я же там была.
Там встретила такого гада.
И знаешь что ещё? Он мёртв.
Его нашли в витрине магазина.
Господи.
Я помогу тебе.
Алло?
Знаешь, что они сделали?
На месте катка соорудили
аттракцион в стиле дикого запада.
Я хотел прокатиться на лошадке,
а здесь только единорог
с индейцем верхом. Ты можешь
себе это представить, Бет?
- Идём, идём.
- Куда? А мой день рождения?
Человек в униформе напал
на старого гольфиста
и напугал семью по соседству.
В униформе?
Он взял форму
в магазине военной одежды.
- Нашла! Тревино Элизабет.
- Не говори. Венеция.
- Ты откуда знаешь?
- Для итальянца самое место.
Посмотри на папочку. Посмотри
на папочку. С днём рождения тебя.
С днём рождения, милая.
К телефону его бывшей никто
не подходит. Ты послала патруль?
Нет, это копы ослы.
Отказались выехать в третий раз
по одному адресу,
чтобы успокоить истеричку.
Поехали в Венецию.
Ответишь, ладно?
- Прендергаст слушает.
- Кто это говорит?
Твоя жена.
- Милая?
- Милая, да? Я знаю, кто это был.
Слушай, меня поцарапал Пеппер,
кровь хлещет как у свиньи.
Тут кое-что важное происходит.
А я что, собачья блевотина?
Твоя жена истекает кровью,
а у тебя есть что-то более важное?
- Когда ты будешь дома?
- Не знаю.
Не говори мне "не знаю". Я хочу
знать,
Аманда? Заткнись.
Слышишь меня? Заткнись.
Вернусь, когда закончу дело,
не раньше. Ясно? Это ясно?
Тебе не нужно кричать
на меня.
Пусть к моему приходу обед
будет готов.
И ещё, Аманда.
Кожицу оставь на курице. Ясно?
- Хорошо.
- До свидания.
Чёрт.
Поскакали.
Сюрприз!
Прости, Прендергаст.
Не получилась твоя чёртова
фамилия!
"До скорого, Прендер"
Поздравляю. Ты пока что жив.
Слушайте, слушайте.
Тихо, тихо! Дамы и господа, вот
момент, которого вы так долго ждали.
Послеобеденное развлечение.
Мисс Сьюзи!
Это и есть ваш пенсионер?
Стоп. Всё замечательно, ребята.
Мне очень приятно,
но остаться я не могу.
Да что с тобой?
Ты и женщин тоже боишься?
Ты что, его жену не знаешь?
- Ты что сказал? Повтори.
- Ничего.
- Прендергаст, у нас нет времени.
- Да, ты права.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
Ты не хочешь пирожное?
Не надо, она не хочет.
Не заставляй её.
Милая, покатаемся на лошадке.
Лошадка, милая, лошадка.
Всё хорошо.
- Она не хочет на лошадку.
- Бэт, посади её на лошадь.
- Вот так! Но, забавница! Посади её!
- Не надо её заставлять.
- Я купил ей эту чёртову лошадь.
- Ты испугал её. Прекрати.
Давай, милая, это же твой день
рождения. Пирс.
Твоё любимое место. Пирс.
Почему ты так поступаешь?
Почему?
- Так. Зайди с задней двери.
- Хорошо.
Стой!
- Сандра! Как ты?
- Нормально.
Скорую надо.
Звоните 911! Скорую вызовите!
Скажите, что ранили полицейского!
Бегом!
Будь осторожен.
Поймай эту сволочь.
Он носит униформу!
Мама, смотри! Папа!
Привет, милая. Я так и думал,
что найду тебя здесь.
Оставь нас в покое.
Что? Я не могу поговорить с женой?
Я больше не твоя жена.
Нет? Лапушка, ты помнишь
"Пока смерть не разлучит нас"?
Ты помнишь?
Так, так, так.
Что ты делаешь?
Я прихожу домой после трудного
рабочего дня!
Да благословит Господь тружеников!
Билл, прошу тебя, не трогай её.
Как ты...
...как ты выросла.
Как тебе удалось?
Я так скучал по тебе.
Они украли тебя у меня, милая.
Не волнуйся, они теперь ничего
мне не сделают.
Билл, послушай меня.
Нужно, чтоб ты остановился.
Тебе нужна помощь.
Ты болен.
Болен?
Хочешь увидеть больных?
Пройдись по городу. Ты их увидишь.
Это точно.
Знаете, что я приходил сюда
порыбачить?
Очень тихое было место.
А теперь говорят, рыба отравлена.
Здесь даже плавать нельзя.
Можно подхватить вредоносные
бактерии.
Так что, больной берег, это здесь.
Я здесь с семьёй.
Оставьте нас в покое!
Я скоро уеду.
На Аризону, в город Лэйк Хавасу.
- Вы там были?
- Я не буду говорить об этом!
Вообще-то, озеро – это просто
грязная яма. Но моя жена думает,
что там рай.
У каждого своё представление
о рае.
Возьмите меня,
знаете, что я хотел бы?
- Что?
- Чтоб я мог себе позволить?
Делать детей.
Забавно! Делать детей.
Это ваша дочка?
Красивая.
Она особенная.
Моя жена не была создана,
чтоб стать матерью.
Это по моей части. Страдать,
теряя её силуэт из памяти, это я.
Наша дочь умерла во сне.
Они это назвали "внезапная
смерть новорожденной".
Вот что странно, ей было два года.
Уже большая девочка.
Наша малышка.
Держи, милая, это тебе. Бери.
А что поделаешь?
Если бы её лихач сбил.
На, папа.
А кто виноват,
если ребёнок не проснулся?
Спасибо, милая.
Нет, нет, нет!
- Стоять! Вы арестованы!
- Зачем?
- Убегайте быстрее!
- Элизабет!
- Стоять! Что собирались сделать?
- Не знаю, ничего не знаю.
Все парни вроде тебя говорят это.
Вы точно знаете, вы собирались
убить свою жену и дочку.
Нет.
Да. А теперь слишком поздно,
легче обернуть оружие против себя.
Пошли, посмотрим на полицейских,
они парни хорошие. В путь, идём.
А я, значит, плохой?
Как это могло случиться?
Я делал всё, что мне говорили.
Я строил ракеты, знаете?
Я помогал защитить Америку.
Это заслуживает вознаграждения.
Мне, а не пластическому хирургу.
Они мне солгали!
Вы рассердились потому,
что они вам солгали?
Из-за этого я потерял свой обед?
Эй, они лгут во всём, даже
насчёт рыбы.
Это не даёт вам особые права.
То, что делает вас особым -
это ваша дочь. Ладно, пошли.
Пошли!
Жара сегодня.
У меня пистолет.
В кармане.
У меня их много.
Не двигайся.
- А если вытащу?
- Нет. Стой, где стоишь.
Ну, давай, так лучше.
Дуэль между шерифом
и плохим парнем.
Это замечательно.
На счёт три.
Не стоит всё так завершать, Билл.
У тебя есть выбор, у меня не было,
когда умерла моя дочка. У тебя есть.
Даже два выбора.
Я убью тебя
или ты убьёшь меня.
И моя дочка получит страховку.
- Раз.
- Увидишь, как она вырастет.
За решёткой?
- Два.
- Перестань, пожалуйста.
- Идём!
- Три.
Я тебя провёл.
Расскажите, что случилось?
Не хочу опорочить полицию
Венеции, но разрешил ситуацию
один из наших людей.
Прендергаст.
Это сержант Прендергаст.
Отлично сработано, Прендергаст.
Пошёл ты на хрен, капитан.
Тысячу раз на хрен.
Пожалуйста.
- Ещё не увезли?
- Я испугалась.
- Мы увозим её. Всё будет хорошо.
- Я тебя навещу в больнице.
Как дела?
Я ей не сказала.
Чёрт, сегодня её день рождения.
Что мне делать?
Скажите ей завтра.
Пусть повеселится.
- Как тебя зовут?
- Адель.
Адель? Красивое имя. Будь у меня
дочка, я бы назвал её Адель.
- А тебя как?
- Меня?
Меня зовут мышь.
Нет, тебя не зовут мышь.
Так будет, когда моя жена узнает,
что я остался полицейским.
Простите.
Сержант, квартал очищен.
Пошли, пожрём.
- Как его назовём?
- Хаппи.
Хаппи? Хорошее имя.
Привет, Хап.
Привет, Хап.
А вот и все пришли к нам.
Все.
 

////////////////////////////