12 лет рабства (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«12 лет рабства» (англ. 12 Years a Slave) — эпическая историческая кинодрама режиссёра Стива Маккуина по сценарию Джона Ридли. Экранизация одноимённой автобиографии Соломона Нортапа. Премьера состоялась на кинофестивале в Теллуриде (штат Колорадо) 30 августа 2013 года. В США вышел в прокат 18 октября 2013 года, в Великобритании — 24 января 2014 года. Премьера в России состоялась 12 декабря 2013 года.

Все фразы и цитаты

Ну ладно нигеры, вы тут новички,
будете теперь рубщиками.
Всё очень просто!
Надо взять нож...
Срубить тростник;
так чтобы запел.
Потом взять побег.
Срезать верхушку..
очистить стебель.
Бросить в кучу...
для сборщиков.
Так... тростник не прыгает
и не кусается, не надо его бояться.
За работу, парни, за работу!
Custom subtitle by
-: D3xt3r :-
www.addic7ed.com
Хорошо, хорошо ... хорошо.
Давай.
Получить там, мальчик.
Давай.
Поцелуй меня.
Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю, Пап.
Спи крепко.
Я возьму это.
И чтобы никакого шума.
Спокойной ночи.
Три недели и два дня.
Это временно.
Интересно, что ты будешь делать без меня?
Найду себе занятие.
Милый, это хорошие деньги.
Не хочу, чтобы ты готовила для других.
Что поделаешь.
Давай.
Слушайся маму.
Хорошо, Алонсо?
Поцелуешь меня? Спасибо.
Доброго пути.
- Счастливо оставаться.
Готов
Добры день, мистер Нортап.
- Добрый день.
Вот и он... Легок на помине.
Мистер Нортап, я хочу познакомить вас с двумя джентльменами.
Мистеры Браун и Хэмильтон.
Сэр.
Эти два джентльмена интересуются местными талантами.
и я как раз говорил им, что Соломон Нортуп
блестяще играет на скрипке.
- Именно так.
Мистер Мун чрезвычайно любезен.
Принимая во внимание вашу скромность,
можем мы попросить уделить немного внимания, сэр?
Конечно
Сэр.
Цирк?
- Там мы обычно работаем.
Труппа сейчас находится в Вашингтоне.
Цирк не совсем подходящее название
для группы, с которой мы путешествуем.
Таких представлений вам еще не доводилось видеть.
Существа из дебрей Африки, невиданные в цивилизованном мире.
Акробаты с востока, изгибающиеся самым невероятным образом.
А я помощник мистера Брауна,
всемирно признанного престидижитатора.
И мы собираемся присоединиться к труппе...
которую покинули, чтобы подзаработать.
Мы обратились к мистеру Муну...
Да, очень сложно найти талантливых музыкантов для выступлений.
Таких, как вы.
- Спасибо, сэр.
Если бы вы согласились поехать с нами в Вашингтон...
мы бы могли платить вам доллар в день,
плюс три за каждое наше представление.
Дополнительно мы бы оплатили вам
обратный путь в Саратогу.
Через две недели.
Добро пожаловать в Вашингтон, Соломон.
Спасибо.
Добрый день.
Хэмилтон, ты такой смешной.
- Некоторые говорят не достаточно.
Соломон...
Сорок три доллара - это все вам.
Но это намного больше, чем я заработал.
Очень прибыльная неделя.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Еще один.
Умм...
Ваша щедрость...
... невероятна.
- А ваши таланты неоспоримы.
За Соломона!
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Что за...
Это не страшно, Соломон.
Нечего стыдится.
Так бывает.
Хэмилтон, нам надо поспешить.
Последний бокал был явно лишним.
Простите.
- Ч-ч-ч-ч...
Все нормально.
Не бойтесь.
Дай ему поспать.
Отдыхайте.
А завтра...
вы будете чувствовать себя так,
словно заново на свет родились.
Хэмилтон, мы больше ничем не можем помочь.
Прискорбно.
Ну что, парень, как себя чувствуешь?
Меня зовут...
... Соломон Нортуп.
Я свободный человек.
Житель Саратоги, штат Нью-Йорк.
Со мной живут моя жена и дети, они тоже свободны.
У вас нет права меня задерживать.
Никакой ты не свободный.
- Обещаю вам.
После освобождения я привлеку вас к ответу за ошибку.
Не будем спорить. Покажи бумаги.
Ты не свободный.
И ты не из Саратоги.
Ты из Джорджии.
Я не свободный человек.
Ты просто беглец.
Ты просто...
сбежавший нигер из Джорджии.
Ты раб!
Раб из Джорджии!
Ты ведь раб?
Нет.
Помогите!
Помогите мне!
Кто-нибудь, помогите мне!
У тебя только тряпье да лохмотья.
Тебе надо что-нибудь получше.
На вот, надень это.
Вот так.
Теперь хорошо.
Очень хорошо.
И никакой благодарности?
Нет, это подарок жены!
- Это тряпье.
Одни лохмотья.
Мойтесь быстрее.
И щенка этого вымой.
Скреби получше.
Когда придет моя мама?
Заткни его!
- Мама, мама.
Тише, тише...
- Заткни его!
Мама придет, обещаю, но ты должен молчать.
Молчи!
Надо рассказать все кому-то.
Объяснить нашу ситуацию.
Кто по-твоему станет нас слушать?
Два моих спутника.
Уверен, они сейчас ищут меня.
Они считают деньги за то,
что доставили тебя сюда.
Они не такие, они артисты.
Ты уверен?
Знаешь наверняка, кто они?
Нас теперь переправят на юг.
Думаю - в Новый Орлеан.
А там выставят на продажу.
А потом...
В таких штатах исход один.
Нет.
Я не пугаю тебя, Джон...
Для вас всех так и есть, но
Джона не похитили.
Его забрали за долги, вот и все.
Хозяин заплатит долг и Джона отпустят.
Наши хозяева не придут за нами.
- Джон жалеет вас,
но на юг вы отправитесь без Джона.
- Мама!
- Рэндал!
Мама!
Как ты? Все хорошо?
Вставай, вставай!
Я сказал вставай!
- Нет, не надо ...
Никаких разговоров. Иди во двор.
Но мои дети...
- Не шуми.
Мы немного прогуляемся.
Ты же не станешь пугать детей из-за путешествия на пароходе?
Хозяин Джона заплатит долг,
хозяин придет за Джоном.
Я не хочу слышать ни единого слова.
Ни звука.
Нет!
Давайте, живо!
Вылезайте!
Иди за мамой.
Поживей!
Вверх, вверх по лестнице.
Поднимайтесь!
Давай быстрей.
Давай!
Шевелитесь!
Идите, идите!
Take him down!
Эй ты! Поднимайся!
Садись здесь.
Давай.
Вот сюда. Сядь здесь.
Взбодрись, не надо грустить.
Если хочешь выжить - сиди тихо и помалкивай.
Никому не говори кто ты,
и что умеешь читать и писать.
Если не хочешь быть мертвым ниггером.
Теперь помалкивай.
А если драться.
Экипаж небольшой.
Все вместе мы сможем их одолеть.
Втроем мы не справимся.
Остальные здесь ниггеры,
родились и выросли рабами. У них кишка тонка.
Они не станут.
- Я одно знаю -
лучше погибнуть, чем оказаться в рабстве.
Выжить не значит искать смерти. Нужно быть незаметным.
Совсем недавно я был со своей семьей,
в своем доме.
Теперь я все потерял.
"Не говори никому кто ты" - так надо выживать?
Я не хочу выживать.
Я хочу жить.
Ему лучше. Лучше, чем нам.
Не вижу его. Клеменс!
Клеменс Рей!
Господин Рей, сэр!
Кто капитан?
- Я капитан!
Я Джонас Рей.
Вот документы, которые подтверждают,
что негр по имени Клеменс Рей принадлежит мне.
Мне ничего об этом не известно.
Вам следует вернуть мою собственность
или вас обвинят в краже.
Освободите.
Хозяин!
Клеменс!
В трюм!
- Клеменс!
- Клеменс!
Clemens !
Мистер Паркер?
А, мистер Нортуп.
Миссис Нортуп, мистер Соломон, могу я предложить вам платок?
Чистый шелк из Франции.
- Нам нужна дорожная сумка
для моей жены, ничего больше.
Уже год прошел? Возвращаетесь в Сэнди Хил?
Верно.
- У меня есть то, что нужно.
Подойдет вам по стилю и
достаточно прочная.
Очень красивая.
- Какова цена?
Мы берем ее!
Дети, посмотрите что папа купил мне.
Одну минуту, сейчас я подойду.
Мистер Паркер...
- Сэр?
Могли бы мы обсудить цену...
- Простите, миссис Нортуп, меня ждет клиент.
Здравствуйте, сэр.
Хороший товар, но берегите бумажник.
Не обращайте внимания.
- Джаспер!
Прошу прощения, что помешал, сэр.
Вы не помешали.
Всего доброго, сэр.
- До свидания.
Джаспер, выходи!
Очень хорошо.
Посмотрим, кто тут у нас...
Элиза!
Вставайте, когда слышите свое имя. Элиза?
Летти!
Джон!
Орен.
Платт.
Платт?
Вставай.
Ты подходишь под описание. Почему не откликаешься?
Меня зовут не Платт. Мое имя...
Тебя зовут Платт.
Капитан, этих ниггеров в мою повозку.
Думаю, я смогу предложить вам кое-что интересное.
Прошу за мной.
Да,сейчас...
Можете осмотреть их не торопясь, но ...
обратите внимание на этого юношу.
Очень крепкие руки. Не видел ничего подобного.
Вот чудесное создание, только посмотрите.
Проверяйте, не торопитесь.
Там освежающие напитки.
Господа, кто вам приглянулся?
Этот парень?
Открой рот. Пошире!
Загляните, он не болел ни дня в своей жизни! И обратите внимание на Марту - она отличный повар.
Ах, мистер Форд!
Счастлив видеть вас, сэр. Кто вам приглянулся? Этот парень?
Сколько вы хотите за Платта и Элизу?
Ах эти, ясно...
Тысячу за Платта, у нигера немалый талант.
Уж поверьте. И семьсот за Элизу.
Прекрасная цена.
- Вы примите вексель?
- Конечно, сэр.
- Как всегда, мистер Форд.
- Прошу вас, не разделяйте мою семью.
- Не забирайте меня без моих детей.
- Элиза, молчать!
- Я стану для вас самой преданной рабыней из всех,
Самый верный раб
что когда-либо жил,
только не разделяйте нас.
Пожалуйста!
- Прекрати!
Выйди вперед, давай-давай.
Смотрите в какой он хорошей форме.
Отменное здоровье.
Можно вашу трость на секундочку?
Вот смотрите. Рэндал, прыгай!
Очень хорошо. Выше!
Видите, он очень вынослив.
Сколько?
- Шестьсот за мальчика,
Окончательная цена.
Согласен.
Одну минуту, пожалуйста.
Мистер Форд?
Элиза!
- Сколько за девочку?
Она вам без пользы: малышка не принесет дохода.
Нет, нет и нет. Я не могу ее продать.
Она принесет мне кучу денег, когда подрастет.
Она красотка и кожа у нее посветлее.
Она не то, что эти бестолковые толстогубые сборщицы ниггеры.
Это ее ребенок все-таки.
Неужели у вас нет ни капли сострадания?
Мое сострадание выражается в звоне монет.
Так вы берете этот лот, мистер Форд, или отказываетесь от них всех?
Пожалуйста, прошу вас...
Я беру Платта и Элизу.
Я не уйду без моих детей. Вы не заберете их у меня.
Не, нет, нет ...!
Ну что, ты купил ниггеров?
Двоих?
Ты купил двоих?
- Мистер Чепин!
Эта плачет, почему она плачет?
Ее разлучили с детьми.
- О, боже...
Я ничего не мог сделать.
- Бедная, бедная женщина.
Мистер Чепин,
- Да, сэр.
завтра отведите их на мельницу и пусть начинают работать.
Сейчас займитесь ими, покормите хорошенько,
пусть отдохнут.
Да, сэр.
Идемте со мной, вылезайте, не мешкайте.
Подкрепитесь, отдохните,
и дети скоро будут забыты.
А теперь, для тех ниггеров кто не знает, меня зовут Джон Тибитц.
Главный плотник Уильяма Форда.
Вы будете называть меня господин.
Мистер Чепин - надсмотрщик на этой плантации,
и его вы тоже должны называть
господином.
А теперь хлопайте в лодоши
Вот так.
Давайте.
Хлопайте.
Нигер там, нигер тут
Но бежать напрасный труд
Знай, что когда патруль тебя поймает
Ты пожалеешь, что медленно бежал
Вот так.
Негр бежать так быстро
Термопокраска голову в гнездо шершней
Запустите негр работать хорошо пирожок ролик будет вам
Запустите негр работать хорошо вам лучше уйти
Запустите негр работать хорошо пирожок ролик будет вам
Запустите негр работать хорошо вам лучше уйти
Некоторые люди говорят, что негр не будет воровать
Я поймал три в моей кукурузном поле
Надо бушель ? И надо пуд
Один была веревка , и он был повесили ему на шею
Выполнить негр работать хорошоpattyroller поможет вам
Выполнить негр работать хорошо вам лучше уйти
Выполнить негр работать хорошоpattyroller поможет вам
Выполнить негр работать хорошо вам лучше уйти
Эй г-н Pattyroller не поймать меня
Поймать этого негра за этим деревом
Выполнить негр работать хорошоpattyroller поможет вам ?
Выполнить негр работать хорошо вам лучше уйти
Выполнить негр работать хорошоpattyroller поможет вам ?
Выполнить негр работать хорошо вам лучше уйти
Я бог Авраама, и бог Исаака, и бог Якова.
И слыша народ дивился учению его
И один из них, законник,
Искушая его, спросил
Речка достаточно глубокая, чтобы проплыть по ней,
даже на груженой лодке.
Расстояние от места работы до залива...
по воде меньше, чем по суше.
Я полагаю, что так расходы на перевозку существенно сократятся.
"Существенно?"
- Если перевозить по воде.
Ты инженер, или ниггер?
Are you an engineer or nigger?
Дай ему договорить.
- Это глупо.
Многие инженеры думали о том же, но проходы слишком узкие.
Они шире 12 футов в самом узком месте.
Достаточно, чтобы прошла лодка, если ниггеры их расчистят.
Да что ты знаешь о перевозках и терраформинге?
Я работал на восстановлении канала Шамплейн.
на секции, по которой
Уильям Ван Норт фитиль был прораб.
Я нанял несколько рабочих в помощь
и получил выгодный контракт на перевозку леса
от озера Шамплейн до Трои.
Не знаю как ты, а я весьма впечатлен.
Собери бригаду, посмотрим, что ты сможешь сделать.
Well, I'm happy .
You are a model.
Что так долго?
Спасибо, мистер Форд.
- Тебе спасибо.
да!
Платт!
Премного благодарен, господин Форд.
Это я благодарен тебе.
Это меньшее, что я могу.
Надеюсь, она будет доставлять нам радость многие годы.
Элиза.
Элиза.
Прекрати!
Прекрати рыдать!
Если так и будешь продолжать, то утонешь в слезах.
А ты перестал тосковать по своим детям?
Ты не плачешь, но сможешь ли ты изгнать их из своего сердца?
...Но ведь они моя плоть...
- А кто здесь страдает?
Я огорчаю хозяина и хозяйку?
Или тебя меньше заботит мое горе?
Господин Форд хороший человек.
- Он рабовладелец!
Так получилось.
- Так получилось что он рабовладелец!
А ты заискиваешь перед ним.
- Нет.
Наслаждаешься его подачками.
- Я выживаю!
И не впадаю в очаяние!
Я предлагаю свои таланты господину Форду.
Я буду дожидаться шанса обрести свободу.
- Форд значит твой шанс.
Думаешь он не знает, что ты не просто раб?
Но он ничего для тебя не делает, ничего.
Ты не лучше породистого животного.
Поговори с ним, расскажи о своей прежней жизни,
посмотрим, что он даст тебе, Соломон.
Значит ты смирился с ролью Платта, так?
Моя спина покрыта шрамами,
ведь я отстаивал свою свободу.
Не смей обвинять меня...
- Я не обвиняю тебя.
Я не вправе.
Я и не такое совершала, чтобы выжить.
И несмотря на это оказалась здесь.
Не в лучшем положении, чем если бы боролась за себя.
Господи, прости меня.
Соломон, дай мне поплакать по моим детям.
Итак, кто умалится, как это дитя,
Тот и больше в царствии небесном.
И кто примет одно такое дитя,
во имя мое, тот меня принимает.
I cannot have that kind of depression about.
А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в меня,
тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили в глубине морской.
Аминь.
Аминь !
Прибивай доски вровень.
Они вровень, сэр.
- Ничего не вровень, я же вижу.
Они ровные, как шерсть годовичка.
Ты что, назвал меня лжецом?
Это как посмотреть, сэр.
Оттуда вы видите немного иначе, но руки не ошибаются.
Примите это во внимание.
О, надо же, да ты грубиян.
Ты пес и не умеешь выполнять указания.
Я все сделаю, сэр.
- Тогда ты встанешь на рассвете,
Возьмешь бочонок с гвоздями у Чепина
и начнешь прибивать доски.
- Да, сэр.
И они должны быть вровень.
Сэр, куда вы меня ведете?
Соломон!
Соломон!
Соломон!
Когда я сказала, что была в милости у хозяина, ты все понял.
И девять лет он окружал меня комфортом и роскошью.
Шелка и драгоценности...
даже слуги угождали нам.
Такой была наша жизнь,
и жизнь красивой девочки, которую я ему родила.
Но дочь хозяина Берри
она всегда недобро смотрела на меня.
И она ненавидела Эмили, хотя они были плоть от плоти.
Когда хозяин Берри слег она понемногу взяла власть в доме и...
вот меня привезли в город под предлогом,
что нужно оформить бумаги об освобождении.
Мои бедные дети...
Я же велел прибивать тебе обшивочные доски.
Сейчас начну, господин. Надо было заменить эти.
Я же велел взять бочонок гвоздей!
Я так и сделал.
Черт тебя побери. Я думал, что ты хоть что-то понимаешь!
Я сделал как мне велели.
Если что-то неправильно, значит были неправильные указания.
Ах ты чертов ублюдок!
Ты...
...проклятый...
...черный ублюдок. Снимай одежду!
Снимай!
Не стану.
Ты...
...не доживешь...
...до завтрашнего утра, ниггер!
Боже, помогите!
Ублюдок!
Кто-нибудь, помогите мне!
На помощь!
Help!
Help me !
В чем дело?
Что случилось?
- Господин...
...Тибиц хотел выпороть меня за то, что я испортил гвозди, которые вы дали мне.
Мы еще не закончили.
Ты у меня получишь,
я сдеру с тебя шкуру.
Никуда не уходи.
Не покидай плантацию, иначе я не смогу защитить тебя.
Оставайся здесь.
Джентльмены, кто тронет это ниггера, тот мертвец.
Я надсмотрщик на этой плантации,
у мистера Форда закладная на Платта.
Если вы повесите его, хозяин потеряет свои деньги.
Не вам распоряжаться его жизнью.
А вы двое ...
Если дорожите своими шкурами...
Убирайтесь отсюда!
У тебя нет права.
Платт мой и я могу сделать с ним все, что захочу.
Если ты тронешь его ...
Сэм! Седлай лошадь
и скачи за хозяином.
Я зная,. что Тибиц прячется где-то неподалеку. Он хочет твоей смерти,
и он не отступится.
Тебе небезопасно здесь оставаться.
Я уверен ты будешь драться, если Тибиц нападет на тебя.
Я передал свой долг и закладную Эдвину Эппсу.
Он сумеет позаботиться о тебе.
Господин Форд,
вы должны знать, что я не раб.
Я не могу этого слышать.
- Прежде чем попасть к вам я был свободным.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь!
И... я должен помнить о долге.
А он перешел к Эдвину Эппсу.
Он жестокий человек и гордится тем, что усмиряет ниггеров,
но я не мог найти никого другого, кто бы согласился взять тебя.
Ты уже создал себе репутацию бунтаря.
Как бы то ни было, ты незаурядный ниггер, Платт.
Но я чувствую, добром это не кончится.
Раб же тот,
кто знал волю господина своего...
кто знал волю господина,
и который не был готов...
который не был готов
и не делал по воле его,
тот бит будет много...
Вы слышали это?
"Бит будет"
Ниггер, который не подчиняется своему господину -
своему хозяину - ясно?
- этот ниггер бит будет много.
Где "много" означает "очень много".
Сорок, сто,
сто пятьдесят плетей...
Это библия!
Собирайте хлопок.
Пошевеливайтесь!
Давай!
Подгоняй их.
- Собирайте хлопок!
Да поживее,
слышали?
Шевелись!
240 фунтов, Боб.
Сколько собрал Джеймс?
295 фунтов.
Ну что ж, молодец. Очень хорошо.
182 фунта Платт.
Сколько собирает средний ниггер за день?
200 фунтов.
- Даже до среднего не дотянул.
512 фунтов Пэтси.
Пятьсот двенадцать!
Стыд и позор, парни. Вы позволили Пэтси обойти вас!
Не было дня, чтобы она собрала меньше 500 фунтов.
Королева полей.
138 фунтов...
- Я не закончил, Трич.
Могу я порадоваться тому, как поработала Пэтси?
Да, сэр.
Чертова королева.
Рождена, чтобы работать в поле.
Лучшая из ниггеров,
и господь даровал ее мне.
Урок воздаяния за праведные чувства.
Вы все подумайте об этом.
Все!
Теперь, Трич, продолжай.
138 фунтов Фиби.
Вчера собрала 145, пусть выйдет.
206 фунтов Джордж.
Сколько он собрал вчера?
229.
- Пусть выйдет.
Пошли.
- Давай, парень, шевелись.
Подъем! Сегодня будем танцевать!
Подъем!
Бери свою скрипку, Платт!
Давай!
Быстрей!
Давай, Платт!
Пошли!
Живей! Повеселимся?
Шевелись!
Продай ее!
- С чего бы это?
Ты должен продать эту негритянку.
Продать малышку Пэтс?
Да она собирает хлопка больше, чем любой другой ниггер!
Выбери кого-нибудь еще.
- Только она.
Продай ее!
Не продам.
Ты немедленно уберешь эту черную суку из поместья, или я вернусь обратно в Чейнивиль.
Обратно в тот свинарник, где я нашел тебя?
Не надо соперничать с Петси, дорогая.
Потому, что я скорей избавлюсь от тебя, чем от нее.
Чего уставился?
Проклятая женщина.
Ты не испортишь мне настроения.
Я не позволю.
Танцуйте!
Танцуйте, я сказал!
Живей!
Играй веселей, Платт.
Быстрее давай!
Платт?
Да, хозяйка.
Ты знаешь где лавка Бартоломью?
Да, мэм.
Вот список товаров и всякой мелочи, пусть подберут точно по нему.
Надень свою бирку.
Скажи Бартоломью, чтобы записал в долг.
- Да, госпожа.
Откуда ты родом, Платт?
Я говорил вам.
- Скажи еще раз.
Из Вашингтона.
- Кто был твоим хозяином?
Его фамилия Фримен.
- Он был ученым человеком?
Полагаю, что да.
- Он учил тебя читать?
Немного, иногда,
Но я не понимаю написанного...
- И не утруждайся.
Ты не лучше других, хозяин купил тебя для работы.
Будешь перечить, получишь сотню ударов.
Подойди ко мне.
Подойди.
Куда ты идешь?
- Я иду в...
лавку Бартоломью, меня послала госпожа Эппс.
Тогда иди туда.
Да побыстрее.
Какие-то затруднения?
- Нет, мэм.
Никаких.
Платт Эппс, доброе воскресное утро.
- Доброе утро, господин Шоу.
Хозяин послал меня за Петси, могу я приблизится?
Можешь.
Простите, госпожа Шоу.
Ниггер Платт.
- Пэтси, хозяин хочет, чтобы ты вернулась.
Сегодня воскресенье, могу быть где хочу.
Я бежал всю дорогу, хозяин велел не терять времени.
Чашку чая?
- Спасибо, госпожа, но я не посмею.
Разве недовольство мистера Эппса уменьшится, если вы вернетесь вовремя?
Злость ведь обычное для него состояние.
Сядь и выпей чаю, когда предлагают.
Что у мистера Эппса за срочность?
Я бы предпочел не говорить.
В воскресный день не зазорно посплетничать.
Как известно,
хозяин Эппс человек
очень гневливый.
И он недолюбливает вашего мужа.
Я знаю.
И он вбил себе в голову,
что господин Шоу,
в некотором роде повеса.
Ошибочный взгляд, без сомнения.
Без сомнения... если в этом нет ни доли правды.
Я не хотел проявить неуважение.
Он тебя не слышал.
Я не хотел проявить неуважение к вам, госпожа.
Ха! Не бойся ранить мои чувства.
Я уж и забыла когда меня в последний раз стегали плетью.
И в поле я не гнула спину.
Когда-то прислуживала я, а теперь другие прислуживают мне.
И плата за мою нынешнюю жизнь
потворство всем прихотям мистера Шоу...
и восхищение его верностью, которой нет.
Если это убережет меня от доли сборщицы хлопка, тем лучше.
Небольшая и вполне разумная плата, я полагаю.
Я знаю, каково это быть объектом особого расположения или гнева хозяина.
То ночные утехи,
то порка кнутом.
Будь уверена, Пэтси,
господь разберется с Эппсом.
Придет время и господь накажет их всех..
Проклятие фараонов легкое наказание по сравнению с тем, что ждет всех плантаторов.
Была рада.
Пэтси!
Пэтси!
- Не смотри в его сторону, иди дальше.
Пэтси!
- Я нашел ее, хозяин,
и привел назад, как вы велели.
Что ты ей сейчас сказал?
Что ты сказал Пэтс?
Ничего особого я ей не сказал.
Ах ты лжец!
Ты же говорил с ней.
Скажи мне!
Что говорить о том, чего не было...
Я перережу твою черную глотку.
- Хозяин...
А ну иди сюда!
- Хозяин, я вернул ее как вы велели.
Пойди сюда!
- Я привел ее...
Иди сюда!
-Давай, давай!
Я вернул ее, как вы велели.
Держись подальше от Пэтси!
Это день господень.
Не по-христиански вести себя так.
Я уступаю тебе,
прояви храбрость,
помоги своему господину подняться на ноги.
Что здесь за шум.
Хозяин Эппс решил, что у нас с Пэтси был какой-то разговор.
Я пытался объяснить, что ничего не было.
What is it? Ya cain't remain the Sabbath
without her under your eye?
Да нет же...
- Никчемный мерзавец.
безбожный, гнусный язычник.
Моя постель слишком свята для тебя.
Что он тебе наболтал?
- О твоих пакостных делах.
Что он такого может знать?
Я даже не говорил с ним сегодня.
Ты лживый ниггер, Платт.
Я говорил с тобой?
Говорил?
Вот, вся правда на которую он способен.
Проклятый ниггер.
Пэтси...
Прервите танец на минуту.
Попробуйте, я испекла это для вас.
Спасибо, хозяйка.
Thank you, Mistress !
- Thank you, Mistress !
Спасибо, хозяйка.
- А тебе не достанется, Пэтси.
Ты это видел?
Видел, как она дерзко посмотрела на меня?
Я только видел как она отвернулась.
- Ты слепой или невежда?
Это была дерзкая, презрительная ухмылка.
На этом наглом черном лице.
И ты говоришь мне, что не видел ибо предпочел не видеть,
или ты считаешь, что я лгу?
Что ты, это минуло и все прошло.
Так ты теперь за одно с ниггерами?
И пусть в их головах роятся гнусные мысли?
Посмотри на них.
Они пропитаны ими.
Пропитаны ненавистью.
Оставишь все как есть и они придут за нами под покровом ночи.
Ты этого хочешь?
Чтобы эти черные животные перерезали нас как свиней во сне?
Нет...
Ты вовсе не храбрец.
Проклятый евнух, вот ты кто.
Не хочешь защитить меня, веди себя достойно,
и выбей дурные мысли из их голов.
Разберись с ними!
Ешьте!
Наслаждайтесь.
И снова танцевать.
Я сказала, ешьте!
Платт....
Платт, ты не спишь?
Нет.
У меня есть просьба...
окажи мне услугу.
Я украла это у хозяйки.
Верни!
- Это тебе, Платт.
Но за что?
Я прошу тебя:
прекрати мою жизнь.
Подтащи мое тело к самому краю болота...
схвати меня за горло и держи под водой...
пока я не умру.
Потом похорони в уединенном месте.
- Не стану я этого делать.
Ты предлагаешь мне ужасные вещи.
- Я очень долго думала над этим.
Это все уныние,
и ничего больше.
Нельзя впадать в такое отчаяние.
Как же ты не можешь понять?
Нет мне покоя в этой жизни.
Если я не могу купить твое сострадание, я буду молить о нем.
Есть другие, Проси их.
Но я молю тебя!
- Почему?
Почему ты обрекаешь меня на муки ада этой безбожной просьбой?
Господь все видит!
Он ведь добрый и милосердный...
и простит убийство из сострадания.
Ты не попадешь в ад.
Сделай это.
Я не могу сделать это сама.
Вот напасть.
Хлопковая совка.
- Это мор! Библейский мор.
Два года господь посылает эту заразу, чтобы покарать меня.
Что я сделал, что господь меня так ненавидит.
Эти безбожные твари.
Они причина моих бед.
Я несу им слово божье, а они язычники и господь карает меня.
Будьте прокляты.
Будьте прокляты.
Будьте все вы прокляты.
Судья?
- Мистер Эппс.
Меня глубоко опечалила новость о ваших бедах.
Слушайте внимательно.
Вы собственность судьи Тернера на этот сезон, может больше,
... until my crop return.
Не опозорьте меня плохой работой,
Не навлеките на него библейскую кару, ясно?
Или я спущу с вас шкуру.
Вылезайте.
Уйди с веранды! Уйди сейчас же!
Платт, верно?
Да, сэр.
- Ты раньше собирал тростник?
Нет, сэр, никогда.
- Ты быстро научился.
Знаешь грамоту?
- Нет, сэр.
Ниггеров берут работать, а не читать или писать.
Ты играешь на скрипке?
- Да, сэр.
Играю.
Виллард Ярни, плантатор, празднует через три недели свой юбилей.
Я расскажу ему о тебе.
Что заработаешь, то твое.
Спасибо, сэр.
Береги себя, Платт.
Woooo!
Радостный день?
Счастливый день?
Трудные времена позади.
Праведная жизнь и молитвы помогли справиться с напастью.
Хлопок белый и пушистый, как снег Новой Англии.
И теперь мои ниггеры вернулись ко мне.
Судья Тернер благоволил тебе.
Втерся к нему в доверие, Платт,
своими ниггерскими уловками?
Здесь ты не будешь бездельничать.
Не на моей земле.
Все за работу!
Как в старые добрые времена, да?
huh?
Веселись, веселись ...
Пойдем, я дам тебе сладостей.
Конфету.
- Конфету?
Джордж?
- 180 фунтов.
Пэтси?
- 520 фунтов.
Вот молодец, никогда не огорчает.
Платт?
- 160 фунтов.
Армсби?
64 фунта.
За день ты должен собирать 200 фунтов.
Да, сэр.
Уверен, со временем ты обретешь сноровку,
но надо постараться, парень.
Чертовски постараться.
- Да, сэр.
Вывести их на двор и высечь.
Это трагедия.
Как такое могло случиться?
Работать в поле и собирать хлопок как поденщик.
Я ведь занимал другое положение.
Я был надсмотрщиком.
Я этого не знал, сэр.
- Никакого "сэр".
Просто Армсби.
Я теперь стал как все.
Как же вы оказались в таком положении, можно узнать?
Довольно поучительная история.
Я слишком пристрастился к виски,
стал отлынивать от работы.
Прежде чем ты скажешь, что я лишь жалкий пропойца,
попробую объяснить.
Эта ненавистная работа надсмотрщика,
очень сильно воздействует на душу.
Совестливый человек не может
пороть людей каждый день и не испытывать душевных мук.
Тогда он старается либо...
найти себе оправдание, чтобы не терзаться по ночам,
либо ищет способ заглушить это чувство вины.
Я заглушал.
И частенько.
Я поверил в сказки о богатстве и преуспевании,
но такой благополучный исход лишь для хозяев.
Удел остальных тяжелый труд.
Теперь я хочу одного: заработать немного
и ввернуться домой.
Я заработал это игрой на скрипке,
немного мелочи,
но это все, что у меня есть.
Я отдам их вам, если вы окажете мне одну услугу,
но молю, не выдавайте меня, если вы откажетесь.
Хорошо.
Что ты просишь?
- Дайте слово, сэр.
Честное слово.
У меня простая просьба.
Опустите письмо в почтовый ящик в Марксвиле...
и никогда никому об этом не говорите.
Мне очень нужен помощник, сэр.
Я сделаю это.
И приму плату.
Помогая тебе я подвергаю себя риску.
Я сделаю это,
но плата вполне справедлива.
Пиши свое письмо.
Встретимся через два дня?
Через два дня.
Спасибо.
Что ж, Платт.
Так ты значит грамотный ниггер
который пишет письма...
и хочет,. чтобы белый парень отправил их.
Арнсби рассказал мне сегодня,
что есть дьявол среди моих ниггеров.
За которым мне надо приглядывать
или он сбежит.
Я спросил его "Почему?"...
он сказал, что ты пришел к нему,
разбудил посреди ночи,
и попросил его отнести письмо...
в Марксвиль.
Что ты на это скажешь?
Это неправда.
Неужели?
Как я мог писать письмо без чернил и бумаги?
И кому мне писать, у меня нет друзей.
Этот Арнсби...
Он просто лжец и пропойца.
Он хотел, чтобы вы наняли его надсмотрщиком?
То-то и оно.
Он хочет, чтобы вы поверили, что мы хотим сбежать,
чтобы вы наняли его.
Он думает вас легко провести..
Вот и придумал эту чушь.
Вся эта история шита белыми нитками,
он преследовал свои цели.
Это наглая ложь, хозяин,
наглая ложь.
Черт возьми...
Не будь он свободным и белым, Платт.
Не будь он свободным и белым...
Эдвард, принеси ему воды.
Хочу сказать несколько слов ...
о дяде Абраме.
Он был хорошим ...
и заботился о нас, когда мы были еще детьми.
Упокой, господи, душу усопшего,
Даруй ему царствие небесное.
Аминь.
К самому краю.
Эй, Бэс!
Нет, нет, нет...
Ничего плохого в том, чтобы передохнуть.
Вода, тенек.
Жара невыносимая.
Что смешного?
- Эппс, я хочу закончить работу.
За это мне платят.
Если тебя что-то обидело предлагаю высказаться.
Давай обсудим и закончим на этом.
Когда меня прямо спрашивают, я прямо и отвечаю.
Что меня позабавило, это
что ты беспокоишься о моем здоровье в такую жару.
Когда, откровенно говоря,
условия твоего труда...
- Условия моего труда?
- Очень тяжелые.
- Что за черт?
- Это все не так .. все не так, мистер Эппс .
Они не нанял помощь.
Там моя собственность .
- Вы говорите, что с гордостью.
- Я говорю это как факт .
Этот разговор касается
, что является фактом , а что нет .
Тогда надо сказать .
То, что нет никакого правосудия ,
или праведным в этом рабстве .
Но вы открыть интересный вопрос ..
Какое вы имеете право слишком ваши ниггеров ? ..
.. когда вы дошли до точки ?
- Что не так ли?
Я купил их , я заплатил за них .
Конечно, вы сделали, и .. закона Сэя
у вас есть право на проведение негра .
Но просить прощения законы , Он лежит .
Предположим, что они патч закон ,
лишить вас свободы.
Создание тебя рабом .
Предположим.
- Это невозможно.
Законы меняются, Эппс.
Вселенская истина неизменна.
Это факт.
Простой и ясный факт: то что верно и правильно
верно и правильно для всех. Одинаково для белых и черных.
Ты сравниваешь меня с ниггером?
Я только спрашиваю, в глазах господа, в чем разница?
Ты бы еще спросил, какая разница между белым и бабуином.
Я видел это существо в Орлеане...
в нем ума побольше, чем у моих ниггеров.
Послушай, Эппс. Эти ниггеры такие же люди.
И если им не позволено подняться выше животных,
вы и вам подобные в ответе за это.
В этом зло, мистер Эппс,
ужасное зло, поразившее нашу нацию.
Я уверяю: настанет судный день.
А ты горазд болтать, Бэс.
Почище других.
Ты скажешь, что белые это черные, а черные - белые
лишь бы поспорить.
Хорошее предположение для жителя Новой Англии.
Но это не так.
Ты живешь не так.
Пэтси, я же говорил, что я знал.
Пэтси!
Пэтс!
Где она?
Где Пэтс?
Где она, черт подери, где она?
Что вы тут стоите?
Мы не знаем о ней ничего, мистер.
- Не знаете чего?
Мы ничего не ....
- О чем?
Куда она ушла?
- Я не знаю.
Она сбежала, да?
Она сбежала! Где она?
Ты знаешь, знаешь, знаешь!
Не знаю я.
Вы, грязные черные твари, словно глухие и немые.
Говори!
Она сбежала?
Моя Пэтси сбежала.
Шлялась, да?
Ты, подлая девка, где ты была?
Нигде не была.
- Не лги мне!
Сегодня воскресенье, хозяин. Я пошла помолиться господу.
Ты идешь с плантации Шоу.
..Нет...
- И ты заговорил?
Решил поддержать ее ложь!
Я была на плантации Шоу!
Ты признаешься?
- Да.
Признаюсь, а почему знаете?
Я взяла это у госпожи Шоу.
Хозяйка Эппс не дает мне ни куска мыла, чтобы я помылась.
От меня так воняет, что саму воротит.
5 сотен фунтов хлопка день за днем!
Больше, чем кто-либо другой.
И за это я хочу быть чистой.
Это все, чего я прошу.
Вот ради чего я пошла к Шоу.
Лгунья!
- Господь все знает и все видит!
Ты лгунья!
- А вы не хотите признавать правду.
Я не лгу, хозяин.
Хоть убейте, я не отступлюсь.
Я накажу тебя.
Отучу ходить к этим Шоу.
Трич!
Тащите веревки.
Эдвард!
Раздень ее догола и привяжи к столбу.
Нет.
Ты сама напросилась.
Сделай это!
Забей ее до смерти.
Высеки ее.
Высеки ее да посильней.
Платт, иди сюда!
Платт!
Иди сюда!
Пэтси: Лучше ты это сделай, Платт.
Высеки ее.
Высеки.
Она притворяется.
Почти не видно рубцов.
Вот как ниггеры поступают с тобой.
Дурачат у всех на глазах.
Бей ее, Платт!
Бей ее!
Ты будешь ее бить, пока кожа не превратится в лохмотья.
И кровь не потечет рекой и утопит всех ниггеров поместья.
Ты понял меня? Бей.
Бей ее!
Пока я не скажу хватит! А я ничего не сказал!
Дай мне кнут!
Дай мне!
Дай мне кнут!
Вставай!
Ты дьявол!
Рано или поздно...
придет судный день и ты ответишь за все грехи!
Грех? Нет никакого греха.
Хозяин поступает с собственностью как хочет.
А сейчас, Платт, я очень доволен.
Поостерегись, чтобы я не захотел поднять его еще больше.
Господин Бэс,
можно поинтересоваться откуда вы?
Не из этой страны.
Я родом из Канады.
Догадайся, где это.
О, я знаю, где Канада.
Я там бывал.
Монреале,
Кингстоне, Квинстоне и многих других местах.
Далековато для раба.
Как ты оказался здесь?
Господин Бэс,
если бы свершилось правосудие я бы не был здесь.
Как это?
Расскажи мне.
Я боюсь говорить.
Все, что ты скажешь, останется между нами..
Твоя история...
удивительна, но ничего хорошего в ней нет.
А вы верите, сэр...
в справедливость, как вы говорили?
Верю.
- Что рабство зло, которое не должно выпадать никому?
Да, я в это верю.
- Если в самом деле так,
я прошу вас...
умоляю...
написать моим друзьям на севере,
рассказать им о моей ситуации...
и попросить их прислать
мои документы.
Это было бы ...
несказанным счастьем;
Увидеть мою жену
и мою семью снова.
Я путешествую по этой стане без малого двадцать лет.
Моя свобода это все для меня.
Тот факт, что я завтра могу уйти отсюда, доставляет мне большое удовольствие.
Но моя жизнь не важна никому.
А вот твоя важна для многих людей.
То, о чем ты просишь меня....
признаюсь, пугает меня.
Должен сказать честно - я боюсь.
Не только за тебя, но и за себя самого.
Я напишу это письмо.
Если это принесет тебе свободу,
я выполню свой долг.
Будь добр, подай мне дранку.
Платт! Где парень по имени Платт?
Подойди ко мне.
Твое имя Платт, так?
Да, сэр.
Знаешь этого человека?
Мистер Паркер...
Say again?
Мистер Паркер.
Этот человек получил письмо с обвинениями.
Посмотри мне в глаза...
поклянись жизнью и ответь правдиво:
У тебя есть другое имя?
Меня зовут Соломон Нортуп.
- Шериф... Что происходит?
Это официальное дело.
- Мой ниггер это мое дело.
Ваше дело подождет.
Расскажи о своей семье.
- У меня есть жена и двое детей.
Как зовут ваших детей?
Маргарет и Алонзо.
- Девичья фамилия вашей жены?
Энни Хэмптон. Я тот, кем назвался.
Ты куда, Платт?
По какому праву вы распоряжаетесь моей собственностью?
- Данной мне властью.
Платт! Вернись сейчас же!
Платт!
Уберите руки, Платт мой ниггер!
Эго зовут Соломон Нортуп!
Вы пришли сюда, оскорбляете меня и предъявляете свои права.
Без сомнения, этот человек Соломон Нортуп.
Черта с два, он мой ниггер и я подам на вас в суд.
Это ваше право.
Уверяю, вы разоритесь, проиграв все суды.
Вам решать. Отпустите его!
Я знаю кто тебе в этом помог и докопаюсь до них.
Отстаньте от него.
Я заплатил за него и представлю бумаги в суде!
А у нас есть бумаги, что он свободный человек!
Он моя собственность! Ты принадлежишь мне, слышишь?
Уберите свои руки!
- Ты вернешься еще до конца дня!
Платт!
- Приведи мою лошадь, пожалуйста.
Отойди от него, Пэтси!
Мы скоро увидимся.
Соломон?
Прошу прощения....
за свой вид.
Но у меня были...
трудные...
последние несколько лет.
Маргарет?
Алонзо.
Кто это?
Он мой муж.
Муж...
Я рад встрече с вами, сэр.
Нам предстоит познакомиться поближе.
Да, сэр.
А это...
это твой внук.
Соломон Нортуп Слаунтон.
Соломон.
Прости меня.
Мне не за что тебя прощать.
 

////////////////////////////