«12 обезьян» (англ. 12 Monkeys) — фантастический фильм 1995 года
режиссёра Терри Гиллиама c Брюсом Уиллисом и Мэделин Стоу в главных
ролях. Сюжет рассказывает о путешественнике из мрачного будущего,
который пытается выяснить причину эпидемии, в будущем почти уничтожившей
человечество. Вдохновением для фильма послужила «Взлётная полоса»
французского режиссёра Криса Маркера.
Все фразы и цитаты
...5 миллиардов человек погибнут из-за
смертоносного вируса в 1997 году...
...оставшиеся в живых покинут поверхность планеты...
...животные вновь будут править миром...
- Из разговора с больным, госпитализированным с диагнозом "пароноидальная
шизофрения" 12 апреля 1990 года
- Окружная больница Балтимора.
Производится посадка на
рейс 784 до Сан-Франциско...
Заключенный номер 87645
Коул, Джеймс.
номер 27631- Джонсон
номер 84743- Иннис
Хосе!
- Хосе, что происходит?
- Плохие новости, чувак.
- Волонтеры?
- Да. И они назвали твое имя.
Эй! Может, тебя помилуют, чувак?
Ага. Вот почему никто из волонтеров
не вернулся. Всех помиловали.
- А я слышал, кое-кто вернулся.
- Да уж.
Отпустите меня!
Не трогайте меня!
Их держат на седьмом этаже.
Они их там прячут.
У них в башке все перемешалось.
Мозги не работают.
Откуда тебе об этом знать?
Никто их не видел.
Может, они и не свихнулись.
Это все слухи. Никто не знает.
Я в это не верю.
Удачи, чувак.
- Волонтеры! На службу!
- Я не волонтер.
Ты опять хочешь проблем?
Нет, никаких проблем.
Прослушайте инструкции по
первому выходу на поверхность.
Слушать внимательно.
Выполнять неукоснительно.
Ваш скафандр должен быть
полностью герметичен.
В случае нарушения
целостности скафандра...
повреждения его тканей, а так же
если он будет не застегнут...
доступ обратно будет запрещен.
Если какой-либо индикатор
покажет загрязнение микробами...
доступ в закрытое поселение
будет запрещен.
Пожалуйста, поместите образец
крови в предоставленную емкость.
В комнате 700 состоится общий сбор
для граждан, проживающих
на уровнях 23-A и 96-A...
...согласно главе 6 Закона о
Чрезвычайном положении.
Джеймс Коул, карантин прошел.
Спасибо. Вы двое - подождите снаружи.
У него плохие данные, доктор.
Насилие.
Антисоциальное поведение.
Многократные нарушения Закона о
Чрезвычайном положении.
Оскорбления. Вызывающее поведение.
Неподчинение властям.
Всего 25 нарушений.
Я думаю, он ничего плохого
нам не сделает.
Вы ведь не сделаете нам
ничего плохого, мистер Коул?
Нет, сэр.
Почему вам не присаживаетесь,
мистер Коул?
Мы признательны вам за службу.
Вы хороший наблюдатель, Коул.
- Спасибо.
- У нас есть весьма передовой план.
- Это отличная возможность
значительно сократить ваш срок.
И, возможно, сыграть важную роль
в возвращении человечества
на поверхность Земли.
Нам нужны здравомыслящие люди.
Сильные психически.
У нас уже были неудачи
с нестабильными типами.
Для человека в вашем положении,
Было бы большой ошибкой не согласиться.
Большой ошибкой.
И до сих пор,
среди мириад микроволн,
инфракрасных посланий,
гигабайтов единиц и нолей,
мы находим слова, недоступные
даже для науки, таящиеся
в рассеянном электричестве.
Но, если только мы прислушаемся,
то услышим одинокий голос поэта,
«И безнадега завтрашнего дня
готовилась в безумии вчера.
Так пей, ведь ты не знаешь, кто ты и откуда.
Так пей, чем знать, куда ты и зачем».
...шатался тут без одежды, в одних трусах...
и в прозрачном пластиковом плаще.
Короче, они подходят, и спокойно спрашивают документы.
Он выходит из себя, начинает орать про вирусы.
Абсолютно невменяем и дезориентирован.
Не знает где он, какой сегодня день и все такое.
Удалось лишь узнать его имя.
Будто мозги прочищены. В общем, твой пациент.
- Его проверили на наркотики?
-Да, результат отрицательный.
Но бросился на пятерых копов, будто накачан под завязку.
- А сам чист, представляешь?
- Он в наручниках.
Ты что, меня не слушаешь? У меня два офицера
в больнице! Конечно, он в наручниках.
Врач дал ему лошадиную дозу
успокоительного. Он постоянно рвется уйти
Вот, откуда у него синяки.
Бился с вашими парнями.
Ага. Пойдешь внутрь,
посмотришь его?
Да, если можно.
Это все что у тебя есть?
Проверили его по компьютеру?
Ничего. Ни прав, ни страховки, ни кредитки.
- Я, наверное, пойду туда с тобой.
-Нет, спасибо, не нужно.
Ладно. Постою тут...
На всякий случай.
Мистер Коул, меня зовут Кэтрин Рэйлли.
Я психиатр.
Я из больницы, я не работаю в полиции.
Меня беспокоит ваше здоровье.
Вы меня понимаете?
Мне надо идти!
Мне надо идти!
Я не могу заставить полицию отпустить вас.
Но я хочу помочь вам,
поэтому я...
Я хочу, чтобы вы рассказали,
что сегодня произошло.
Как вы думаете, вы сможете, Джеймс?
Могу я называть вас Джеймс?
Джеймс.
Меня еще никто так не называл.
- Вы уже лечились в больнице?
- Нет.
- Я могла вас раньше видеть?
- Это невозможно.
Мне надо идти! Я должен
собирать информацию.
- Какую информацию?
- Это вам не поможет.
Никому не поможет.
Ничего не изменит.
Джеймс, вы знаете,
почему вы здесь?
Потому что, я хороший наблюдатель.
Я - здравомыслящий.
Ясно. Вы помните, как набросились
на офицера полиции?
Почему меня заковали?
Почему на мне эти наручники?
Вы раньше бывали на обследовании?
- Или в больнице?
- Нет! Теперь мне надо идти. Надо идти!
- Вы раньше бывали в тюрьме, Джеймс?
- Под землей.
Скрывались?
Мне нравится этот воздух.
Какой чудесный воздух!
- Чем этот воздух чудесен, Джеймс?
- Очень свежий. Без микробов.
Почему вы думаете, что
в воздухе нет микробов?
- Сейчас октябрь, правильно?
- Апрель.
- Какой сейчас год?
- А как вы думаете, какой?
1996-ой.
Это будущее, Джеймс. Вы думаете,
что живете в будущем?
1996-ой - это прошлое.
Нет, 1996-ой - это будущее.
Сейчас - 1990-ый.
- Заткнитесь, дамы.
- Куда вы меня тащите?
На юг Франции, приятель.
Роскошный отель. Тебе понравится.
Мне ненужно во Францию.
Мне нужно только позвонить.
Да, да. Наивный. Это ты психиатра
можешь надуть, а мы не дураки.
Ладно, пошли.
Так, теперь идем сюда...
Вот, сюда. Дай-ка, я взгляну
на твою голову, Джимбо.
- Смотри, чтоб вши не завелись.
- Мне нужно позвонить.
- Я тебя отведу к доктору, Джимбо.
Когда он разрешит, тогда позвонишь.
Но это очень важно!
- Что тебе нужно мужик, так
это успокоиться. Расслабиться.
- И мы прекрасно поладим,
если ты просто расслабишься.
Пошли. Давай, двигай.
Эй, Гойнс!
Эй, Гойнс!
Джеффри!
- Что?
- Смотри сюда.
Вот, это Джеймс. Сделай одолжение.
Покажи ему тут все, а?
Расскажи про телевизор, покажи
игрушки и остальное, ладно?
Сколько ты мне заплатишь?
Я ведь буду делать твою работу.
- 5 тысяч долларов. Хватит?
- 5 тысяч?
Я выпишу чек, как обычно.
- 5 тысяч долларов. 5 тысяч.
- 5 тысяч.
Я проведу ему роскошную экскурсию по дурдому.
Ребятки, ребятки. Мы же друзья.
- Ты заключенный? А, нет, ты охранник.
- Охранник, конечно.
Ладно, вперед.
Вот, тут игры.
Эй, пошел вон! Прочь!
Он сидел в моем кресле.
Игры. Игры. Еще игры.
Они никуда не убегут.
Видишь? Еще игры.
Игры делают нас тупыми. Понимаешь?
Если ты играешь в игры, тебе не дают транквилизаторы насильно.
Думаю, тебе дали что-то
вкусненькое. Наркота!
Что тебе дали? Торазин?
Халдол? Сколько? Сколько?
Я знаю, что тебе дают, и все твои дозы.
Это элементарно.
- Мне нужно позвонить.
- Позвонить?
Это связь с внешним миром.
На усмотрение доктора.
Если все эти психи начнут звонить,
безумие просочится по телефонным проводам,
и попадет в уши всех этих бедных
нормальных людей и заразит их.
И вот уже везде психи. Чума безумия.
На самом деле, Джимми, очень мало
кто здесь действительно безумен.
Я не говорю, что ты здоров.
Откуда мне знать, может у тебя в башке
тараканы ползают. Но ты здесь не из-за этого.
Ты здесь из-за системы.
Вот, телевизор.
Вот, прямо здесь. Прямо вот тут.
Смотри, слушай, падай на колени, молись.
Реклама!
Мы больше ничего не выпускаем.
Все на автомате.
Кто мы после этого?
Мы - потребители, Джим.
Ладно, ладно. Ты покупаешь кучу всего -
и ты хороший гражданин.
Но если ты ничего не покупаешь,
кто ты тогда?
Кто? Чокнутый!
Факт, Джим, факт! Если ты не покупаешь
туалетную бумагу, новые машины,
управляемые электромастурбаторы,
стереосистемы с вживленными
в мозг наушниками,
отвертки с радарами, компьютеры
с голосовой активизацией...
Успокойся, Джеффри.
Будь паинькой!
Правильно. Это правильно.
Очень привлекательная женщина.
Если ты хочешь посмотреть
какую-то программу по ТВ,
бежишь к няне, говоришь ей день и время
того, что хочешь посмотреть.
Но, только ты должен предупредить
ее заранее.
Тут один парень всегда хочет посмотреть
программы, которые уже прошли.
Да. Нет. Ты должен ее
заранее предупредить.
Он не понимает, что няня не может
вернуть его во вчерашний день.
Она не может повернуть время назад!
Спасибо, Эйнштейн!
Вот он, он был настоящий псих!
Он был чокнутый, Джим.
Так, все, хватит, Джеффри.
Тебе сделают укол.
- Предупреждаю тебя.
- Верно. Верно, верно, верно.
Я немного увлекся...
...объясняя Джиму как тут и что.
Я, на самом деле,
не из открытого космоса.
О! Л.Д. Вашингтон.
Он не из открытого космоса.
Не издевайся, друг мой.
Пошел вон с моего кресла!
Это состояние ментальной дивергенции.
Я вижу себя на планете Ого.
В составе интеллектуальной элиты...
собирающейся поработить варварские
орды на Плутонии.
И пусть для меня это абсолютно
убедительная реальность во всех аспектах
на самом деле Ого - конструкт моей психики.
У меня ментальная дивергенция,
таким образом, я убегаю от
неких безымянных реальностей,
которые преследуют меня в этой жизни.
Когда я перестану убегать, я поправлюсь.
А у тебя тоже дивергенция, друг?
Это место для чокнутых.
Я не чокнутый.
Мы не используем термин
"чокнутый", мистер Коул.
Но, у вас тут есть настоящие психи.
Я знаю вещи, которые вам недоступны.
Вам трудно будет это понять.
Я никого не трону!
Все в порядке.
Смотрите, кто-нибудь слышал
про Армию 12-ти обезьян?
Они... Они рисуют это на везде на стенах.
Вы видели это? Вы это видели?
Почему бы вам просто не попытаться
объяснить нам все с самого начала?
Хорошо, ладно. Это ведь 1990-ый.
Да, это все объясняет.
Они еще не действуют.
Да убери ты руки!
5 миллиардов человек умрет
в 1996-1997 годах.
Почти все население мира.
Лишь около одного процента спаслось.
- Вы собираетесь спасти нас, мистер Коул?
- Как я могу? Это уже произошло.
Я не могу спасти вас. Никто не может.
Я просто пытаюсь достать информацию,
чтобы помочь людям в настоящем...
проследить путь вируса.
А мы не в настоящем, мистер Коул?
Нет. 1990-ый это прошлое. Это уже случилось.
Вот, что я пытаюсь объяснить.
Мистер Коул? Мистер Коул, вы считаете,
что настоящее - это 1996-ой?
Нет! 1996-ой это тоже прошлое.
Послушайте. Все...
Все, что... мне нужно, так это позвонить.
Я могу все уладить, если только позвоню.
Кому вы позвоните?
Кто все уладит?
Ученые. Они должны узнать, что
послали меня не в то время.
Я оставлю голосовое послание,
а они его получат в настоящем.
Могу я всего лишь один раз
позвонить, пожалуйста.
Пожалуйста!
Что ты делаешь в собачьей миске?
Выбирайся оттуда!
Кто положил сюда чипсы?
Да? Что? Голосовое послание?
Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Это шутка? Я не знаю
никаких ученых.
Дюэнн, уходи! Какой Джеймс?
Это был не тот, кого вы ожидали?
Нет, какая-то женщина. Она ничего не знает.
Может вы забыли номер?
Нет. Меня выбрали, потому что
у меня хорошая память.
Джеймс, где вы выросли?
Доктор Рэйлли!
У меня странное ощущение,
будто я встречала вас раньше...
Подождите! Сейчас 1990-ый. А я должен оставить послание в 1996-м!
Проблема в этом, а не в номере!
Я должен им сообщить...
Не работает. Нельзя открыть.
Кажется, что решетку можно отогнуть,
а на самом деле, она приварена.
Видишь? Я говорил тебе.
И двери все закрыты.
Они защищают людей снаружи от нас,
в то время как люди снаружи
такие же психи, как и мы.
Знаешь, что есть "безумие"?
Это "власть большинства". Да.
Вот, микробы, например.
Микробы?
Да. В 18-м веке о них не знали.
Их словно не было.
Никто не мог себе такого представить.
Ни один нормальный человек.
А потом появился доктор.
Семмельвейз
Семмельвейз появился и стал убеждать
других людей, ну, докторов, в основном,
что есть такие крохотные, малюсенькие
штучки - микробы,
которые попадают в организм
и вызывают болезни.
Он пытался заставить врачей мыть руки.
Ну, и кто он? Псих?
Крохотные, невидимые.
"Как ты говоришь, микробы? Что?"
И вот, конец 20-го века.
На той неделе, перед тем
как я попал в этот притон,
захожу в фаст-фуд, заказываю бутерброд.
Парень роняет его на пол.
Джим, он поднимает его и отряхивает.
Потом, подает мне,
как ни в чем не бывало.
Я говорю: "А как же микробы?"
А он: "Я в них не верю.
Микробы - это заговор, который придумали, чтобы мы покупали мыло".
Ну, и кто псих? Понимаешь?
Не ищи здесь истины. Это просто распространенное мнение.
Ты, ты, ты же веришь в микробы?
Я не псих.
Конечно, нет! Ты хочешь сбежать, верно?
Это очень нормально.
Я могу помочь. Ты ведь хочешь, а?
Чтоб я помог тебе слинять?
Ты знаешь, как отсюда выбраться?
Да, сын мой!
- Тогда, почему ты...
- Почему я не пытаюсь сбежать?
Хороший вопрос, Отличный вопрос. Умный.
Потому что, я буду психом, если сбегу.
Я уже передал информацию.
- Обо мне позаботятся.
- Что это значит?
Мне удалось связаться с разными
мелкими сошками, злыми духами,
секретарями секретарей
и прочими любимчиками,
которые свяжутся с моим отцом.
И когда мой отец узнает,
что я в этой дыре,
он заставит их перевести меня
в настоящий дурдом,
где с тобой обращаются достойно,
как с личностью, как с гостем!
С простынями и полотенцами,
как в большом отеле,
с реальными наркотиками для всех,
психов, лунатиков, маньяков!
Простите. Извините.
Я немного взволнован. Меня
взбаламутила мысль о побеге.
И вдруг...
Вдруг мне показалось, что я
отогнул эту чертову решетку!
Вырвал оконные рамы,
и сожрал их! Да, сожрал!
И прыгаю, прыгаю, прыгаю!
Промывание желудка всем!
Эй, я же псих!
Я и должен себя так вести!
Погодите, придурки, вы еще узнаете,
кто я! Мой папа будет недоволен!
А когда мой папа недоволен,
земля трясется!
Мой отец - Бог! Я преклоняюсь ему!
Эти драматические кадры, полученные
секретно борцами за права животных,
вызвали общественное негодование.
Но, многие ученые
совершенно не согласны…
Эксперименты-пытки.
- Мы все обезьяны.
- Тебе было больно?
Не так больно, как
пасхальному кролику.
Посмотри на них.
Они сами напрашиваются.
Может быть человечество
и заслуживает уничтожения.
Уничтожение человечества?
Отличная мысль! Здорово!
Но на это нужно больше времени.
Сначала, нужно сфокусироваться
на ближайших задачах.
Я не сказал ни слова
сам знаешь о чем.
- Ты про что?
- Твой план. Побег.
Чего ты там пишешь? Ты репортер?
Это личное.
- Иск? - Это личное. -
Будешь судиться с ними?
Эй, Джимбо, пора принимать лекарства.
Решайся. Лови момент.
Солнце. Прекрасные пляжи.
Острова Флорида Киз!
А мы продолжаем смотреть
"Приключения обезьянок".
Приключения обезьянок!
Приключения обезьянок!
Догоняй!
Ну, понял? ПриКЛЮЧения.
При-КЛЮЧ-ения!
Чего?
Если вы смотрите в будущее
хотя бы лет на десять вперед,
задумайтесь об изменениях, охвативших
мир, о новых возможностях.
"О новых возможностях", Джим.
Ну, тебя и накачали, Джим!
Перезарузка. Тревога, тревога!
Ты должен собраться.
Сосредоточься!
Вспомни план.
Я выполнил свою часть.
Что?
Не "что", а "когда".
- Когда?
- Да. "Когда".
Сейчас, Джим, сейчас!
Да! Сейчас! Покупай! Продавай!
Дебет! Кредит! Покупка! Продажа!
Да! Никаких приключений обезьян!
Никаких...
... приключений обезьян!
Ты себе хуже делаешь!
Пятьсот долларов. У меня 500 долларов.
Я застрахован!
Да! Возможности открываются!
Время хорошим людям
поймать момент. Момент!
Время хорошим людям
одержать победу!
Черт возьми, Джеффри!
Хватит валять дурака!
Мастер Кард! Виза!
Ключ к счастью!
Джим, лови момент!
Джеффри, иди сюда! Джеффри!
Иди, Джим!
- Пошел вон. Прочь.
- Джеффри, вернись!
Будущее может быть вашим!
Последний шанс! Последний шанс! Последний!
Острова Флорида Киз.
Прекрасны в это время года.
Второй не работает.
Воспользуйтесь первым.
Кэтрин, это было у меня в столе.
Но, мне кажется, это не мне.
"Вы - самая прекрасная женщина.
Вы живете в прекрасном мире,
но не знаете этого.
У вас есть свобода, солнце,
чистый воздух".
Джеймс Коул, да?
"Я бы остался здесь, но должен уйти.
Пожалуйста, помогите мне".
Ладно, ладно. Бедняга.
Кэтрин? Джеймс Коул один из твоих, да?
Он сбежал. Его видели у второго лифта.
Черт!
Мы должны знать точно,
что там, тогда и решим.
Доктор, у нас посетитель.
Чем могу помочь? Простите?
Эй, Джимбо. Как дела, парень?
Все нормально. Успокойся.
Успокойся. Мы все решим, ладно?
Вернешься в комнату. Немного
молока и печенья, и ты в порядке.
Только успокойся, ладно?
Держите его!
На пол! На пол его!
Я никого не трону! Доктор Рэйлли
помогите, пожалуйста.
- Мы дадим тебе успокоительное, Джеймс.
- Нет! Хватит наркотиков!
Джеймс, мы должны.
Ты очень взволнован.
4 года, Кэтрин, мы работаем вместе 4 года.
Но я тебя такой еще не видел.
И прекрати защищаться.
Это не инквизиция.
Я и не защищаюсь.
Я просто хочу объяснить, что...
Он должен был быть связан.
Ты допустила ошибку, это очевидно.
Почему бы тебе не признать?
Ладно, я ошиблась.
Но, у меня странное чувство.
- Я его где-то видела и пытаюсь...
- Два полицейских уже в больнице.
А теперь, и наш охранник со
сломанной челюстью.
Я же сказала, что ошиблась.
Чего вы еще хотите?
Ну, видишь? Видишь, о чем я?
Ты защищаешься.
Она же защищается?
Доктор Флетчер! У нас опять проблема.
- Он был связан, и дверь была закрыта?
- Да, сэр, я сам это сделал.
И ему вкололи снотворное?
Да, большую дозу.
Вы хотите сказать, что усыпленный
и связанный пациент,
каким-то образом открыл
вон ту решетку,
и выбрался через
вентиляционный клапан?
Берегись!
Ты облажался.
- Где ты?
- А, ты можешь говорить!
Ты, волонтер, Бобби?
Меня зовут не Боб.
Без проблем, Боб. Куда тебя послали?
- Где ты?
- В другой камере.
Может быть.
Что значит "может быть"? Что это означает?
"Может быть" значит...
может быть, я в соседней камере.
Волонтер, как ты.
Или может я в Центральном Офисе...
слежу за тобой для всех этих ученых.
Или, слышь,
может я вообще не здесь.
Может я просто в твоей голове?
Ничего нельзя утверждать.
- Куда тебя заслали-то?
- В 1990-ый.
90-ый! Ну и как там?
Хорошая наркота? Много баб?
А дело ты сделал, Боб?
Ты добыл нужные сведения?
Про Армию 12-ти Обезьян?
Они должны быть в 1996-м.
У этих клоунов точной науки нет.
Тебе еще повезло,
что ты не попал в Древний Египет.
Тсс! Они идут.
Общество Свободы Животных
на Второй Авеню.
Секретный штаб Армии 12-ти Обезьян.
Это они сделали все это.
Больше я ничего не могу сделать. Мне пора.
Веселого Рождества!
- Ну?
-Что?
Вы оставили это послание или нет?
Это реконструкция плохой записи.
Слабый сигнал. Мы его по словам собирали.
Мы только закончили восстанавливать.
Это вы звонили или нет?
Я не мог позвонить. Вы послали меня
не в тот год. Это был 1990-ый.
- Вы уверены в этом?
- Что вы делали все это время, Коул?
Потратили его на наркотики? Женщин?
- Меня заставляли принимать наркотики.
- Заставляли?
Зачем кому-то заставлять вас принимать их?
У меня были проблемы. Меня арестовали.
Я сделал, что вы хотели.
Я нашел образец, паука.
Но мне некуда было положить.
И я его съел.
Вы послали меня не в тот год,
поэтому, какая разница?
Вы видели это в прошлом?
Нет, сэр, не думаю.
А эти люди? Вы их не видели?
Нет.
Стоп! Стоп!
Его? Вы видели этого человека?
Может быть, в психушке.
Вы были в дурдоме? О, Господи!
Коул, вас послали в прошлое
за очень важной информацией.
Вы могли оказать настоящее содействие.
Помочь нам вернуться на поверхность.
А мы поможем сократить вам срок.
Вопрос в том, Коул,
хотите ли вы второй шанс?
Начинаем последнюю стадию.
Теперь никаких ошибок, Коул.
Будьте готовы. Не закрывайте глаза.
Кстати, о пауке, Коул. Найдите мне еще.
А теперь расслабьтесь.
Мы посылаем вас в 3-й квартал 1996 года.
Я не понимаю!
Я не понимаю!
- Где я?
- Я должен их найти! Я должен их найти!
Помогите! Я не знаю где я!
Вы должны помочь найти их!
- Хосе!
- Коул!
Коул, где мы?
- Помоги мне Коул!
- Господи, подождите!
Во время великой чумы,
было много примет и предсказаний.
"И один из четырех зверей
дал семи ангелам
семь золотых сосудов с гневом Божьим,
живущим во веки веков.
Апокалипсис.
В 14 веке, согласно хроникам того времени,
этот человек появился в деревне Уайли,
недалеко от Стоунхенджа,
в апреле 1362 года.
Используя незнакомые слова,
и говоря со странным акцентом,
он предсказывал страшную чуму,
которая должна уничтожить
человечество через 600 лет.
Очевидно, этот сценарий судного дня
впечатляет гораздо больше,
когда реальность подтверждается
страшными эпидемиями,
такими как: бубонная чума, сифилис, СПИД.
Теперь же появилась
и технологическая угроза,
например, химическое оружие, впервые
поднявшее уродливую голову
в ипритовых атаках Первой Мировой войны.
Во время одной такой атаки, в октябре
1917 года во французских окопах
был найден этот солдат,
раненый в атаке шрапнелью,
и госпитализированный
в состоянии истерики.
Доктора обнаружили, что он перестал
понимать французский язык,
но бегло говорил по-английски,
на неизвестном им диалекте.
Он не пострадал от газовой атаки,
но, видимо, помешался рассудком.
Он утверждал, что прибыл из будущего,
что ищет вирус в чистом виде,
который будет уничтожать
человечество с лица Земли,
начиная с 1996 года.
Несмотря на ранения, солдат
исчез из госпиталя,
явно, чтобы продолжить свою
миссию, предупреждать остальных,
таким образом, подменяя агонию войны
самопричиненной агонией, которую
мы называем "комплекс Кассандры".
Кассандра, в греческой мифологии,
была обречена видеть будущее,
и быть не услышанной людьми.
Отсюда и муки предвидения, и
бессилие что-либо сделать.
Пожалуй, пойду и сделаю себе прививку.
Думаю, доктор Рэйли, вы делаете
предсказателям дурную славу.
Серьезно?
Есть точные данные, что планета не
перенесет эксцессы человечества.
- Это верно.
- Распространение атомного оружия.
Неконтролируемое размножение.
Загрязнение земли, морей и воздуха.
Насилие над окружающей средой.
В этом контексте, разве не очевидно,
что девиз гомо сапиенса "Пошли в магазин!"
есть крик подлинного безумца?
Доктор Рэйлли, а вы не читали моих работ?
Увидимся завтра на работе.
В машину! Быстро в машину!
Поехали.
Возьмите кошелек. Там много денег.
- Возьмите ключи.
- Заводи машину!
Здесь направо. Поверните направо.
- Куда мы едем?
- В Филадельфию.
- Но это больше 150 километров!
- Вот почему я не иду пешком.
- Отпустите меня.
- Ведите машину.
- Заберите машину себе.
- Я не умею водить.
Я рос под землей с 8 лет.
Я говорил вам уже.
На перекрестке...
- На перекрестке сверните направо.
- Коул. Джеймс Коул.
Вы сбежали из закрытой
камеры 6 лет назад.
Для вас 6 лет назад. Поехали.
Отвернитесь! Поехали!
Я не верю, что это случайность,
мистер Коул.
- Вы за мной следили?
- Вы говорили, что поможете.
Конечно, вы не это имели в виду, но...
У меня нет денег.
У меня болит нога.
Я спал на улице.
Наверное, провонял весь.
У вас еда в машине есть?
- Вы за мной следили?
- Нет.
Нет, я увидел это
в витрине магазина.
Я умею читать, помните?
Зачем вам нужно в Филадельфию?
Я проверил сведения по Балтимору.
Это не здесь.
Это в Филадельфии. Там те, кто это сделал.
12 Обезьян.
Это радио? Можете включить его?
Это послание лично вам.
Вы устали?
Вам надоела суета?
Острова Флорида Киз ждут вас.
Воды океана...
Я никогда не видел океана.
Это реклама, мистер Коул.
Что?
Это реклама. Вы же понимаете?
Это не личное послание для вас.
Мистер Коул.
- Раньше вы звали меня Джеймс.
- Вам так нравиться?
Джеймс, у вас ведь нет пистолета?..
Сделайте это погромче, можно погромче а?
Я весь трепетал,
Когда тебя повстречал
На Черничных Холмах...
Я люблю музыку 20-го века.
Я люблю этот воздух.
Люблю им дышать!
А теперь в эфире новости.
Главная новость часа.
Спасательные отряды собираются на кукурузном поле,
где пропал 9-тилетний Рики Ньюман,
по свидетельству очевидцев.
Предполагается, что мальчик провалился в шахту
и застрял на глубине около 50-ти метров.
Возможно, он жив, но ранен.
Дети слышали его слабые крики.
- Никогда не кричи "Волк!".
- Что?
Мой отец так говорил.
Никогда не кричи "Волк!"
А то люди не поверят тебе,
если что-то случится.
Если случится что, Джеймс?
Что-нибудь плохое.
А можно еще музыки?
Я не хочу это слушать.
Можно послушать музыку?
- Я вижу кроны деревьев.
- О, это хорошо. Это хорошо.
Я вижу, как они цветут.
Для тебя и меня.
И подумалось мне.
Как чудесен наш мир!
Алло, Доктор Рэйлли?
Это Викки из клиники.
Помните Джеймса Коула?
Параноик, который исчез,
как Гудини в 1900-м?
Так вот, он вернулся, и...
Простите, конечно, но он ищет вас.
Думаю, вы должны знать.
Будьте осторожны.
Я уже рассказывала.
Я и мой муж ушли вперед.
Даже не знаю. Это совершенно
на нее не похоже.
Вы, случайно, не знаете,
что у нее за машина?
Джип Чероки 94-го года.
Серебристый.
Вот я и закончил, да!
Я, профессор Гроссенфиббер,
изобрел машину времени!
Вот это да!
Простите мистер. Возьмите сигару.
Простите мистер. Возьмите сигару.
Моя машина времени
готова к испытаниям.
А-а! Дятел!
Эй, дятел!
Я видел вас во сне сейчас.
Волосы были другого цвета.
Я уверен, это были вы.
О чем был этот сон?
Про аэропорт...
до того, как все случилось
Мне всегда снится этот сон.
Почти всю жизнь.
И я была в нем?
Что я делала?
Вы были очень расстроены.
Вы всегда расстроены в моем сне.
Но я не знал, что это вы.
Раньше это была не я, Джеймс.
Теперь, это стала я из-за того,
что происходит.
Ты не мог бы меня развязать?
Нет, я думаю, это всегда были вы.
Очень странно.
У тебя нездоровый румянец
и ты стонал во сне.
Я думаю, у тебя температура.
Что ты делаешь?
Во Фрезно продолжается операция
по спасению Рики Ньюмана.
И ближе к дому, в Балтиморе.
Кэтрин Рэйлли...
известный психиатр и автор новой книги
таинственно исчезла после
лекции в университете.
В связи с этим разыскивается
Джеймс Коул,
бывший пациент доктора Рейлли.
Власти предупреждают, что
Коул склонен к насилию
и просят тех, кто обнаружит его,
сразу сообщить об этом.
Мне нравится эта музыка.
У нас ее нет. У нас ничего подобного нет.
Что это такое?
Это?
Мои записи, ключи.
Какие ключи?
К секретной армии.
Армии 12-ти Обезьян.
Это они выпустили вирус.
Поэтому я здесь. Я должен их найти.
Это моя миссия.
Я должен их найти, потому что у них
есть вирус в чистом виде,
не мутировавший.
Когда я их найду, сюда пришлют ученого.
Ученый изучит вирус.
Потом, вернется в настоящее и с
другими учеными придумают лекарство.
Полиция трех округов,
и, видимо, спецподразделения,
мобилизованы контролировать
толпу из тысяч зевак
здесь, во Фрезно, штат Калифорния.
Это тебя беспокоит?
Нет. Я думал, это про нас.
Думал, может нас поймали,
а меня арестовали.
Я шучу.
Помню, когда был маленьким,
я очень боялся за этого мальчика.
Один-одинешенек, в этой шахте
не знает, ищут его или нет.
Сначала я очень боялся,
когда был маленьким.
Что значит "когда был маленьким"?
Неважно. Это была шалость, обман.
Мальчишка спрятался около амбара.
"И были знаки и предсказания.
И один из четырех зверей
дал семи ангелам
семь золотых сосудов с гневом Божьим,
живущим во веки веков".
Вы поймете, что я не псих, когда
через месяц люди начнут умирать.
Сначала подумают, что это
какая-то простуда.
А потом поймут.
Потом узнают.
Подождите! Стойте здесь!
Остановите машину!
Я был прав. Они здесь!
Видите? 12 Обезьян!
Теперь верите? Посмотрите!
Ну же!
Они здесь, видите?
12 обезьян!
12 обезьян. Пойдемте!
12 обезьян.
Подождите здесь.
Вот видите это?
Я вижу красную краску.
Какие-то пятна.
- Пятна? Вы думаете что...
- О! Это нелепо!
Только... Только не делайте глупостей.
Или я сделаю что-то плохое.
Я не буду делать глупостей,
но что ты вбил себе в голову!
От них не спрячешься, Боб.
Я говорю, от них не спрячешься.
Нет, Боб.
Даже не пытайся.
Они все слышат.
Они прицепили к тебе жучок.
Они найдут тебя везде и всегда.
Датчик в зубе.
Так ведь, Боб?
Но я одурачил их, старина.
За мной не следят.
Я делаю то, что должен.
Видите? Вот еще. Видите?
Можно идти, как по следу.
Вот. Видите?
Я не собираюсь...
Идите со мной! Краска идет туда.
Отпусти мою руку!
Джеймс, нам тут не место.
Отстаньте от меня!
Пошли отсюда. Джеймс,
Мы не должны быть здесь.
Пожалуйста! Не убивайте меня!
Не убивайте меня! Не убивайте меня!
Стой на месте, сука.
Ты в порядке?
Он жив?
Ну же! Очень кстати.
- Вы ему не поможете.
- О, Господи!
Джеймс, ты убил его!
Все, кого я вижу - мертвы. Пойдем.
- Пошли.
- У тебя раньше не было пистолета.
А теперь есть. Пошли же!
"...Драконы в своих славных дворцах
Седьмой ангел опрокинул свой
флакон в воздух...
и явился..." Ты!
Ты один из нас!
Вот оно.
Пошли.
Чем можем помочь?
Это просто запись.
Я ищу Армию 12-ти Обезьян.
Мы ничего не знаем про Армию
12-ти Обезьян, поэтому исчезни.
- Мне просто нужна информация.
- Ты меня слышал?
Не трогай ее!
Пожалуйста, я психиатр.
Просто делайте, что он говорит.
Он расстроен. Он опасен.
- Пожалуйста, содействуйте.
- Что вы хотите? Деньги?
- У нас всего пара баксов.
- Я сказал, чего хочу.
На пол! Запри дверь. Быстро!
- Я говорил, мы влипнем из-за Гойнса.
- Заткнись!
- Гойнс?
- Джеффри Гойнс?
Джеффри стал звездой,
он по всем каналам...
потому что, выступает
против своего отца,
известного вирусолога,
нобелевского лауреата.
Вы должны били видеть по ТВ.
Я не смотрю ТВ.
Это он?
Да, это он, это он.
Что вы с нами сделаете?
Расскажи еще про Джеффри.
Джеффри надоело то дерьмо,
что мы делаем, ну...
пикеты, листовки, всякие надписи.
Он сказал, что мы неудачники,
либеральные придурки.
Он хотел партизанской войны,
чтобы проучить общество.
- Например, так?
- Он выпустил в Сенате 100 змей.
Но, мы на это не подписались. Мы сказали
ему, что это уже через чур.
Тогда он, и еще 11 парней отделились,
и образовали эту секретную армию.
Армию 12-ти Обезьянок. Видите?
Он начал планировать "охоту на людей".
Они купили пугачи, капканы и сетки.
Они собирались пойти на Уолл-стрит,
и охотиться на адвокатов и банкиров.
Конечно, они ничего не сделали.
Вообще ничего.
Как всегда, Мистер Большая Шишка
обманул своих друзей.
Что это значит?
Он пошел на ТВ, выступил в новостях,
и рассказал всему миру,
что осознал важность работы его отца
для всего человечества,
и, что использование животных
в опытах совершенно необходимо,
что теперь он, Джеффри Гойнс, лично
будет проверять лабораторию,
и смотреть, чтобы ни одно
животное не страдало.
А это что?
Такие люди не поддаются влиянию.
К ним просто так не подойдешь.
- Мир не так устроен.
- Замолчите и ведите машину.
- Я знаю, что делаю.
- Нет, не знаешь.
Это краденая машина, и у нас
большие неприятности.
Большие неприятности.
Если ты не сдашься полиции сам,
они тебя пристрелят.
И меня тоже пристрелят,
потому что я соучастник убийства.
- Вы и так все умрете.
- Никто не умрет!
Ты не будешь спасать мир, хорошо?
Ты бредишь.
Все это есть только в твоей голове.
- Нет.
- Да!
Давай, приведу пример.
Ты знаком с Джеффри Гойнсом.
Вы оба лежали в клинике.
Джеффри Гойнс был вообще псих.
Он тебе рассказал, что его отец -
ученый-вирусолог,
вот ты и слепил все
в одну дурацкую фантазию.
Он не говорил, что его отец ученый.
Он сказал, что его отец - Бог.
Это безумие.
Известный психиатр и писатель
Кэтрин Рэйлли была похищена
опасным душевнобольной,
Джеймсом Коулом.
Коул был пациентом Рэйлли 6 лет назад,
когда совершил впечатлительный побег...
- Что у тебя с ногой?
- Меня подстрелили.
Подстрелили?!
Кто в тебя стрелял?
Не знаю. Это была какая-то
война. Неважно.
Вы мне все равно не поверите.
Вы что делаете?
- Нам не нужен бензин.
- Я думала, ты не умеешь водить.
Я сказал, что был мал, чтоб водить.
Я не сказал, что был тупым.
Так нельзя.
Если у тебя пуля в ноге,
то я должна посмотреть.
Я доктор. Мне нужны медикаменты.
Тем временем, во Фрезно, Калифорния,
горные инженеры продолжают попытки
пробурить ствол, параллельный тому,
в котором застрял Рики.
Как считают власти, есть шанс,
что мальчик еще жив.
Старайся не наступать на ногу.
Тебе нужны бинты и антибиотики.
Повезло, пуля была не глубоко.
Я люблю смотреть на солнце.
Погоди.
Давай, я помогу.
Вы так хорошо пахнешь.
Ты должен сдаться.
Ты ведь понимаешь, правда?
Что ты делаешь? Джеймс?
- Извини.
- Что ты делаешь?
- Прекрати! Что ты делаешь?
-Прости.
- Нашли его?
- Кого?
- Того мальчишку, в шахте.
- Представляешь?
Они спускают в шахту обезьяну
с инфракрасной камерой
и ростбифом, завернутом в фольгу.
- Да ты что, серьезно?
- На полном серьезе, приятель.
- Странная штука жизнь.
- Обезьяна и сэндвич с говядиной.
Хотел бы я насладиться
этим пышным обедом
и вашей приятной и милой компанией,
ни о чем не задумываясь.
Но, увы, я обременен.
Ибо, с переизбытком всеобщего
внимания и какофонией похвал,
навалилась и великая ответственность.
Не мне говорить вам, что опасности науки
были и остаются.
С тех пор, как Прометей
украл огонь у богов...
Какой друг? Я никого не жду.
Но еще никогда...
Это нелепо.
Отец говорит сильную речь!
...бояться силы...
в наших руках.
Обычно, если мы поймаем кого-то,
кто шатается тут без документов,
просто даем ему пинок под зад.
Извините мой французский.
Этот сказал, что знает вас.
Поскольку, вроде как, у вас
были необычные приятели,
нам, конечно, не хотелось бы
арестовать кого-то из ваших друзей.
Никогда в жизни его не видел.
Можете пытать его, или что хотите.
А я пойду слушать красноречивую
проповедь отца об опасностях...
Я здесь из-за обезьян.
- Обезьян?
- Да, обезьян.
12-ти обезьян.
Арнольд.
- Ты выглядишь, как дерьмо.
- Вы знаете его?
Конечно, я знаю его. Арнольд Петтибоун.
Отличный костюм, Арни.
Конечно, я приглашал заходить
Но у папы вечеринка.
Знаменитости, сенаторы, разведка.
Есть хочешь, Арни?
У нас сегодня настоящий пир убийц.
Дохлый теленок, дохлый агнец,
дохлый хряк.
Ну, а мы что?
Привет, как дела? Здравствуйте.
Впечатляюще. "Великий побег в 1900-м".
Осторожно! А?
Дурдом? Я прав?
Я не смогу тебе помешать,
что-то изменить, остановить тебя.
- Мне нужна информация.
- Пойдем.
- Здравствуйте, дамы. Рад снова видеть.
Осторожнее на лестнице.
Ладно. Кто проболтался?
Брунс? Веллер?
Мне нужен доступ к чистому вирусу.
- Вирус?
- Мне нужно знать, где он и что это.
Понял. Я понял, о чем ты.
Это тот твой план?
- Какой план?
- Твой план.
- Я не знаю, о чем речь.
- Знаешь.
Мы сидели в комнате,
смотрели телевизор
и ты был расстроен осквернением
планеты, как я понял.
И ты сказал: "Вот было бы здорово,
если вирус или микроб
убил бы человечество, оставив
только зверей и деревья!".
- Ты все путаешь.
- Забавно было.
Я сказал, что мой папа
известный вирусолог.
А ты: " Сделал бы он вирус,
а мы бы его украли".
- Да, забавно.
- Он мутировал! Мы живем под землей!
Мир принадлежит собакам и кошкам.
Мы живем как черви. Мне просто
нужна информация.
- Успокойся.
- Ты, псих, причем полный!
Бредовый параноик!
Ты окончательно рехнулся.
Твои мозги намотались на позвоночник.
Ты знаешь, что такое
Армия 12-ти Обезьян?
Это сборище полудурков,
идеалистов, спасающих джунгли.
Мне с этими типами
делать больше нечего.
Я не буду богатым козлом отпущения
для шайки бесполезных фанатиков.
Как и для твоего
великого заговора, мудак!
Мой отец давным-давно предупреждал
об опасности экспериментов с ДНК.
А ты переварил это в своих протухших,
параноидальных потрохах.
И вот, бесполезная организация
становится злом,
революционным заговором!
Этот парень набит дерьмом!
Дамы и господа,
представляете, откуда он,
якобы, к нам прибыл?
Капитан Дэн Миллер, руководящий
спасательной операцией,
сказал, что общался с экспертами,
и они уверяют нас в успехе...
А я думаю, обезьяна сама
сожрет чертов сэндвич.
Здесь человек не пробегал?
Сначала он занимался
пропавшим мальчиком.
В полиции говорят, что тело женщины,
найденной задушенной в
городском парке Нютсона,
может принадлежать похищенной
доктору Кэтрин Рэйлли.
Здесь никто не проходил?
Тело было обнаружено час назад прохожими.
У нас есть неподтвержденные данные,
что жертва, 20-30 лет,
была сильно изуродована.
Ранее днем, полиция нашла
брошенную машину Рэйлли.
Она была недалеко от...
Есть что-нибудь?
Ничего.
Он не мог просто исчезнуть.
Ты, ублюдок!
Я могла умереть здесь, сукин ты сын!
О чем ты думаешь,
ты, мешок с дерьмом!
Прости, что запер тебя в багажнике.
Меня тошнит от тебя.
Что ты натворил? Убил кого-то?
Да.
- Миллион человек. 5 миллиардов.
- Что?
Джеффри Гойнс сказал,
что это была моя идея про вирус.
Мы были в клинике.
Накачаны наркотиками.
Думаешь, это была моя идея?
Думаешь, это я уничтожил человечество?
Никто не уничтожит человечество.
Ни ты, ни Джеффри, ни кто-то еще.
Это плод твоего воображения.
- Ментальная дивергенция?
- Да что угодно!
Подмена реальности,
потому что, у тебя все кувырком.
Я был бы счастлив,
если б это было правдой.
Все придет в норму, если
только ты сам захочешь.
Я могу помочь тебе.
- Это за мной.
- Кто это?
Нужно уходить. Видимо,
на приеме была и полиция.
На приеме? Ты был на...
Ладно, проехали.
Очень важно, чтобы
ты сдался добровольно.
Может, я и правда сумасшедший?
Тогда, мир будет в порядке.
- Отдай пистолет. Где он?
- Я потерял его.
Я могу жить здесь.
У вас есть вода, воздух, звезды.
- Я привлеку их внимание.
- Развалины.
Я им посигналю, чтобы они знали, где мы.
Я люблю этот мир!
Когда скажут "Руки за голову", подчинись.
Я люблю лягушек и пауков.
Помни, я с тобой.
Я помогу. Я не дам им...
А сказала, чтобы он не сопротивлялся,
и он согласился.
Я вернулась к машине.
Спасибо. А потом...
Я начала сигналить, затем
оглянулась, а его нет.
Вот, что я скажу. Повезло вам.
Между прочим, мы думали, что
это ваш изуродованный труп, в парке.
- Он не делал этого.
- На этого парня он напал?
Я хочу это сразу пояснить, ладно?
Этот человек, и тот, другой,
сильно избивали нас.
Джеймс Коул не начинал.
На самом деле, он спас меня.
Забавно, доктор.
Может, вы мне объясните,
раз вы психиатр.
Почему жертвы всегда стараются
уверить нас в том,
как добры, на самом деле,
эти ублюдки?
Это нормальная реакция
на угрожающую ситуацию.
Он болен, понимаете?
Он думает, что прибыл из будущего.
Они жил в тщательно продуманном
мире фантазий, который рассыпался.
Ему нужна помощь.
Измученная за эти 30 часов,
но невредимая,
доктор Рэйлли вернулась в Балтимор,
не сделав заявления для прессы.
Психиатр и писательница уединилась дома.
Между тем, полиция установила
цепь событий
начиная с побега душевнобольного Коула...
- Прости.
- Все нормально.
Я просто переволновалась.
Не могу уснуть.
- Ты приняла успокоительное?
Я не люблю это. От него в голове туман.
В связи с похищением в Балтиморе,
Джеймс Коул
так же разыскивается в связи
со зверским убийством Родни Уиггинса,
бывшего зека из Ардмора.
Его тело было найдено
в заброшенном театре,
недалеко от места, где Коул
напал на активистов
движения в защиту животных.
Теперь, они уверены, что
он тут появится. Ну, конечно...
Во Фрезно, Калифорния, на
кукурузном поле толпы зевак...
Он погиб, этот мальчик?
Он в порядке. Он и его друзья
просто дурачились.
Волнующие попытки спасти Рики
Ньюмана из заброшенной шахты
внезапно прекратились, когда
его друзья признались,
что исчезновение Ньюмана
всего лишь шалость.
На самом деле, мальчик
прятался в сарае.
Я весь трепетал,
на Черничных Холмах,
на Черничных Холмах,
когда тебя повстречал.
Поздравляем, Коул.
Отличная работа, браво.
Вы рассказали нам, будучи во сне,
что любите музыку.
- Это не тюрьма, Джеймс.
- Это госпиталь.
- Пока не окрепнете.
- Вы все еще слабы.
- Путешествие во времени - дело нелегкое.
- Вы очень стойкий.
Вы связали 12 Обезьян
с известным вирусологом и его сыном.
- Остальным займутся другие.
- Мы приступим к работе через месяц.
Мы вернем себе планету.
А вот, Джеймс, ваша награда.
- Полная амнистия.
- Скоро вы будете свободны.
- Женщины будут желать вас.
- Мне не нудны ваши женщины!
Я хочу поправиться!
И вы поправитесь, Джеймс.
Скоро.
А знаете, вы не существуете.
Вы не настоящие.
Нельзя путешествовать
во времени.
Вас здесь нет. Вы меня не обманете.
Вы лишь в моей голове.
Я безумен, а вы - мое безумие.
Он не только произнес "шалость",
он сказал, что мальчик
спрятался в амбаре.
Кэтрин, Кэтрин, он же похитил тебя.
Ты видела, как он убивал,
и знаешь, что он вполне мог
и тебя убить тоже.
У тебя огромный эмоциональный стресс.
Ради Бога, Оуэн, послушай меня.
Он знал про мальчика во Фрезно
и он сказал, что 5 миллиардов умрут.
Да откуда ему знать это?
Ты разумный человек. Опытный психиатр.
Ты знаешь разницу между
реальностью и выдумкой.
Что мы правдой назовем, то и будет, правда?
Психиатрия - новая религия.
Мы решаем, что хорошо, а что плохо.
Мы решаем, кто псих, а кто нет.
У меня проблема с этим.
Я теряю свою веру.
Ты опять облажался, Боб.
Но я понимаю.
Ты не хочешь, чтобы тебе
указывали на ошибки.
Уж я-то знаю, старина Боб.
Я знаю, что ты думаешь.
Думаешь, что я только в твоей голове.
Понимаю эту точку зрения.
Но, ты все еще можешь
разговаривать со мной, а?
Я видел тебя
в 1996-м, реальном мире.
- Ты вырвал себе зубы.
- Зачем мне вырывать зубы, Боб?
Это нельзя.
Когда, ты говоришь, видел меня?
- В 1872-м?
- Отстань от меня!
Криком делу не поможешь.
Будь умным, чтобы получить
то, что хочешь.
- А чего я хочу?
- Ты не знаешь, чего хочешь?
Конечно, знаешь, Боб.
Ты знаешь, чего хочешь.
Ты скажи мне, чего я хочу.
Видеть небо и океан,
жить на поверхности,
дышать воздухом,
быть с ней.
Что, не так?
Ты не этого хочешь?
Боб?
- Алло?
- Доктор Рэйлли? Джим Халперин, полиция. Простите, что звоню так рано...
Вы нашли его? Он в порядке?
Нет, нет, Наоборот, доктор.
Никаких следов вашего друга, похитителя.
Но, кольцо сжимается.
У меня тут результаты
баллистической экспертизы.
Пуля, которую вы
вытащили из бедра Коула,
вообще-то очень старая.
Все говорит о том,
что ей стреляли в 20-х годах.
- Давайте, я к вам подьеду?
- Этого не может быть!
Мы с вами позавтракаем
и, может быть, вы уточните
свои показания?
Вы не сможете обмануть нас.
Не получится.
Да, сэр.
Вы же не замышляете сбежать, Коул,
в этот умирающий мир?
Нет, сэр.
Я просто хочу внести свой вклад
в наше возвращение
на поверхность планеты.
У меня есть опыт.
Я знаю, кто в этом замешан.
Он и, правда, самый пригодный.
Но ваши поступки?
Вы сказали, что мы не реальны.
Я не думаю, что разум человека
может пребывать
в двух разных...
как вы говорите... Измерениях?
Это тяжело. Вы сами говорили.
Все кувырком. Не знаешь,
что реально, а что нет.
Но теперь, вы знаете, что реально?
Да, знаю, сэр.
Нет, я ничего не знаю...
про армию обезьян, доктор.
Нет, вообще ничего.
Слава Богу, мой сын в этом не замешан.
Да? Ну, извините.
Мне кажется, вдвойне
неуместным обсуждать с вами
вопросы безопасности, доктор Рэйлли.
Но если вас это успокоит,
то будьте уверены, ни мой сын,
ни кто-либо посторонний,
не имеют доступа к потенциально
опасным организмам в лаборатории.
Вам ясно теперь?
Большое спасибо за заботу.
Женщины-психиатры!
Я, как-то, был на ее лекции.
"Видения Апокалипсиса".
Ей пришла в голову
самая абсурдная мысль насчет Джеффри
Не стала ли она жертвой
своего "комплекса Кассандры"?
Может, мы должны пересмотреть
наши меры безопасности.
Может, усилим их, знаете?
Пересмотрим их.
Давайте снова обсудим,
что у нас есть.
Если симптомы были
обнаружены в Филадельфии,
27 декабря 1996 года, а это значит,
что вирус был выпущен, видимо,
13 декабря 1996 года.
И стал появляться в следующих местах:
Сан-Франциско, Новый Орлеан,
Рио-де-Жанейро,
Рим, Киншаса,
Карачи, Бангкок, Пекин.
Очень хорошо, Коул.
Есть ли вирус? Здесь все начнется?
Умрут ли 5 миллиардов?
Э-эй!
Вы там? Если да, то мне
нужно поговорить с вами!
Это похищенная женщина. Она была
с тем мужиком, что связал нас.
Выключи свет. Выключи свет!
- Что она делает?
- Привлекает к нам внимание, вот что.
Не знаю, что ты задумал,
но мы все окажемся в дерьме.
Рации готовы? Батареи заряжены?
Я видела вас! Я видела там кого-то!
Секретные эксперименты.
Вот, что они делают.
Тайные, секретные дела.
- Не только на животных.
- Я знаю вас.
- И с людьми тоже делают...
- Послушайте! Вы видели Джеймса Коула?
Они следят за вами.
- Фотографируют.
- Полиция.
Знаю. Слушайте.
Мне нужно связаться с Джеймсом.
Это очень, очень важно. Пусть очень
будет осторожен, когда придет ко мне.
Вы понимаете?
- Хорошо.
- Кто такой Джеймс?
Он был со мной. Он разговаривал
с вами пару недель назад.
Он говорил, что вы из будущего,
и что вы следите за ним.
Зубило. Ты взял зубило?
Дюжину. Они в фургоне.
- А планы сигнализаций?
- Все здесь, я их запомнил.
- Знаете, что она там делает?
- Что он сказал?
Не знаю, мне невидно.
Забудьте о моем психиатре,
сконцентрируйтесь на задании.
Твоем психиатре?
- Ты сказал, твоем психиатре?
- Бывшем психиатре.
Эта женщина была твоим психиатром,
а теперь рисует что-то у нас на стене?
Кэтрин!
Джеймс? Джеймс!
- Что?
- Там полицейский.
- Притворись, что не знаешь меня.
- Я хочу сдаться.
- Где он?
- Джеймс! Опусти!
Все в порядке, я больше не псих.
То есть, наоборот. У меня ментальная
дивергенция, я теперь знаю это.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Я хочу поправиться.
Давай уйдем отсюда.
Он уходит. Вперед!
- Я видел это раньше.
- Нет! Нет, Джеймс, ты не мог.
Есть ли вирус? Здесь все начнется?
Умрут ли 5 миллиардов?
Парень в Форде гонится за ней,
и мужиком, которого не видно.
Ничего страшного. Наверное
очередное похищение
с участием психиатра Джеффри.
Прошу прощения. Бывшего психитра.
И это наш лидер? Безумный псих,
который поведал бывшему психиатру
все свои планы,
свои невменяемые затеи!
И кто его знает, что она
написала на стене!
Какая разница,
что психиатры пишут на стенах?
Ты думаешь, я разболтал ей про
Армию 12-ти Обезьян?
Это невозможно! Знаешь почему?
Знаешь почему?
А потому, жалкий неудачник,
малодушный защитник зверей,
я тебе скажу.
Потому что 6 лет назад еще ничего не было,
и я даже не думал об этом!
Тогда, откуда она все знает?
Хорошо, вот моя теория.
Когда я был в больнице,
мой мозг тщательно исследовали
под предлогом лечения.
Меня допрашивали, облучали,
кропотливо изучали.
А потом, они взяли результаты
и поместили в компьютер,
где создали модель моего разума.
Да! Используя эту модель,
можно генерировать любую мысль,
что придет мне в голову, скажем,
через лет 10.
И эту модель они пропустили через
какую-то вероятностную матрицу,
чтобы узнать все, что я
буду делать в этот период.
Так что, видишь,
она знала, что я войду в историю,
как лидер Армии 12-ти Обезьян
до того, как это случилось со мной.
Она знает все, что я собираюсь сделать,
до того, как я сам узнаю.
Ну, как тебе?
Куэскин, закругляйся. Жду тебя там
И, если ты что-то забудешь,
я тебя обрею, стерилизую и уничтожу.
- Джефф?
- Что?
Ты - великий человек.
В жопу тупиц!
Он законченный псих. Вы же знаете.
Туда. Вон туда.
Хорошо, пошли.
- Мне нужна комната.
- 35 баксов за час.
- За час?
- Тебе надо 15 минут?
Поищи в другом месте.
Вот...
25, 6, 7 за час.
Договорились?
Один час, сладкая. Номер 64.
6-й этаж. Вверх по лестнице,
в конце коридора.
Лифт поломан.
Она не "сладкая".
Она - доктор. Мой психиатр.
Понял?
Главное, чтобы стоял, задница.
Томми, это Чарли, из Глоуб.
Не в курсе, у Уоллеса новенькая?
Типа, неопытная, немного странная,
воплощает фантазии.
Итак, ты стоял там, смотрел на луну.
Шлепал по воде, и что потом?
Я думаю, опять оказался в тюрьме.
Вот так просто - в тюрьме?
Не на самом деле.
Как ты сказала, это было
лишь в моей голове.
Ты исчез.
Только что ты был здесь, и
в следующую секунду тебя нет.
Ты побежал через деревья или...
Я не знаю. Не помню.
Мальчик в шахте. Откуда ты знал,
что это был обман?
Да? Я не знал.
Ты сказал, что он спрятался в амбаре!
Думаю, может быть, я видел
телешоу про это,
когда был маленьким, где мальчик...
Это было не телешоу!
Это было на самом деле!
Может, мальчик видел это же телешоу
и, просто, подражал?
Послушай, ты была права.
Я болен психически.
Я вообразил себе все, и этих людей.
Я знаю, они не существуют.
Я могу обмануть их.
Я могу заставить сделать их что хочу.
Я на них немного влияю.
Я вернулся сюда, чтобы поправиться.
- Я могу остаться здесь.
- О чем это тебе говорит?
Думаю, мне это приснилось.
У тебя в ноге была пуля времен
Первой мировой. Откуда?
Не знаю. Ты сказала, что я заблуждался,
что я выдумал этот мир.
- Ты сказала, что все объяснишь.
- Я не могу!
Я пытаюсь и...
Я не могу поверить, что наши
слова и поступки уже произошли.
Мы не можем изменить то, что случится.
И, если 5 миллиардов умрут, то...
Я не хочу знать будущее.
Я хочу снова стать нормальным.
Я хочу, чтобы это было настоящим.
Я хочу остаться здесь, в этом времени,
с тобой.
Джеймс... Помнишь, 6 лет назад
у тебя был телефонный номер?
- Тогда он был неверным.
- Женщина ответила.
Он был неверным в 1990-м.
Теперь должен быть верным.
Ты его помнишь?
Номер?
Это моя территория, сука!
- Это на самом деле или кажется?
- Это точно на самом деле.
- Извините. Я думаю, произошло
маленькое недоразумение.
- Да, мы...
- Вот как? Серьезно?
Сиди спокойно, шеф.
Слушай, ты, Мисс Недоразумение.
Ты думаешь, что можешь торговать
здесь своей задницей в обход меня?
Так вот, я бы сказал, что произошло
большое гребанное недоразумение!
Джеймс, нет! Не надо!
Тащи его в туалет. Забери его деньги.
- Хочешь, чтобы я ограбил его?
- Нам нужны деньги, Джеймс!
Звоните в полицию! Звоните в полицию!
Что происходит?
У меня есть друзья, мужик.
Не убивай меня, мать твою!
Джеймс! Нет, Джеймс!
Открой дверь!
Какого хрена ты делаешь?
Пожалуйста, не трогай его.
Открой дверь.
Ну же, Джеймс!
Это на случай...
Это на случай если я не чокнутый.
Вот, как они нашли нас.
По зубам.
Я больше не хочу, чтобы они нашли меня.
Я не хочу назад.
Отойдите. Вам лучше уйти.
Полиция! Бросайте оружие и выходите!
Эй! Это полиция?
Я - невинная жертва.
На меня напала обкуренная шлюха
и, мать его, дантист-псих.
Старайся не выделяться.
О, Боже! Пошли.
Где-то здесь должен быть телефон.
Там. Вон там. Смотри.
Я попробую позвонить, ладно?
- Будем надеяться на лучшее.
- Хорошо.
Джеймс! Все в порядке! Мы - чокнутые.
Мы - безумцы. Там чистка ковров.
- Чистка ковров?
- Да. Никаких начальников.
Никаких ученых. И никого из будущего.
Там просто чистят ковры.
У них автоответчик.
"Оставьте сообщение о том,
где хотите почистить ковер".
- Ты оставила сообщение?
- Да, не удержалась.
Посмотреть бы, как они слушают
безумную тетку, предостерегающую их
от Армии 12-ти Обезьян.
Я сказала: " Общество Свободы животным
на Второй Авеню -
секретный штаб Армии 12-ти Обезьян.
Это они сделали все это.
Больше я ничего не могу сделать. Мне пора.
Веселого Рождества".
Ты не мог меня слышать.
Они получили твое сообщение, Кэтрин.
Дали послушать мне.
Запись была плохая, искаженная.
Я не узнал твой голос.
Это.
И это.
И это.
Все нормально? Что-нибудь хочешь?
Записать на ваш счет, мадам?
Нет, я дам наличные.
Подскажите, на каком этаже парики?
Ты же на компьютере ее сделал.
- И Фэйл повелся.
- Ну, ты же знаешь его.
А помнишь, как он: " Если вас возьмут,
в чем я не сомневаюсь,
то я вас не знаю, и не знал никогда".
Давай, давай.
Заносим его.
Поехали!
Что плохого, если открыть сумку?
У него же глаза завязаны.
Правильно?
Привет. Привет.
Хотите послушать обезьянку?
Джеффри? Джеффри, я знаю, это ты.
- Я узнал твой голос.
- Нет, не узнал.
Я также знаю о твоем извращенном плане.
Та женщина, твой психиатр,
рассказала мне. Я ей не поверил.
Это было слишком безумно, даже для тебя.
Но, на всякий случай, я предпринял шаги,
чтобы быть спокойным,
что у тебя ничего не получится.
У меня больше нет шифра, Джеффри.
Я не имею доступа к вирусу.
Я исключил себя из списка.
Поздно! Слишком поздно!
Мы кое-что придумали для тебя, папа.
Никогда не поверил бы.
Теперь я знаю, это правда.
Джеффри?
Ты совершенно безумен.
Нет, вовсе нет.
Это срез одного из самых старых
деревьев, что тут срубили.
Вот здесь я родилась.
А здесь умру.
Для тебя это будет лишь миг.
Ты и не заметишь.
Кажется, я видел этот фильм раньше.
- Когда был маленьким, по ТВ.
- Не разговаривай.
- Я видел этот фильм.
- Высокие деревья.
Ты была здесь раньше?
- Да.
- Когда?
Но не узнаю его...
В чем дело?
Скажи мне. Мэделин, скажи мне.
То же самое, что и с нами.
Как прошлое.
Кино никогда не меняется. Оно не может.
Но, вот ты опять смотришь его, и оно изменилось, потому что мы
изменились.
И ты видишь что-то другое.
Если не изменить то, что уже произошло,
остается нюхать цветы.
Какие цветы?
Это такая поговорка.
Почему ты делаешь это?
Я хочу знать, зачем?
Вдруг, я ошибся? Вдруг, ты ошиблась?
Вдруг, я сумасшедший.
Через пару недель все будет ясно.
Если все еще будут
футбольные матчи, пробки,
телешоу и грабежи,
мы будем рады,
что волнуемся при виде полиции.
Ты что-то придумала?
Ты говорил, что никогда не видел океана?
Шевелись. Давай.
Джеффри?
Я ничего не вижу. Где мы?
Джеффри? Пожалуйста...
В 9:30 мы летим на Ки Уэст.
Я не узнал тебя.
Да и ты теперь куда привлекательнее.
Это всегда была ты.
В моем сне.
Всегда была ты.
Я тебя помню таким.
Вот как?
Кажется, я давно знаю тебя.
Кажется, я всегда тебя знала.
Я так боюсь.
Когда у вас самолет, друзья?
- В 9:30.
- Может и опоздать.
Опоздать? Нет. Сейчас ведь только 7:30.
В обычное утро, конечно. Куча времени.
Но, сегодня нужно принимать
в расчет Армию 12-ти Обезьян.
Что? Что вы сказали?
Армию 12-ти Обезьян.
Вы, наверное, радио утром не слушали.
Группа придурков выпустила
животных из зоопарка.
И закрыли там одного
известного ученого, в клетке.
Сын этого ученого - один из тех,
кто это сделал.
Теперь животные повсюду.
Час назад стадо зебр перебегало дорогу.
И, еще, кто-то, эму, что ли,
устроили огромную пробку на шоссе 676.
Вот, что они сделали -
выпустили животных.
На стене было: "Мы сделали это".
Это они про животных.
Думаю, все будет в порядке.
Оповестите сотрудников, если
увидят кого-то, пусть не подают вида.
Пусть сразу сообщат нам.
У нас люди по всему аэропорту.
Мы обо всем позаботимся.
- Я знаю это место.
Все аэропорты одинаковы.
Это мой сон.
- Твои усы.
- Это не просто сон.
Это, в самом деле, было здесь. Я вспомнил.
За неделю или две до того,
как все стали умирать.
Осторожно. Может, они нас ищут.
- Я был здесь в детстве.
- На, приклей усы.
Мне кажется, ты тоже здесь была.
Если нас узнают, то мы уедем,
только не на Ки Уэст.
- Пойду, подклею усы.
- Хорошо.
Я пойду за билетами.
Встретимся у газетного стенда.
Джуди Симмонс. Билеты до Ки Уэст.
- Как много наличных!
- Это длинная история.
Посадка через 20 минут.
- Приятного полета, мисс Симмонс.
- Спасибо.
Не знаю, там вы или нет.
Может, просто чистите ковры.
Если да, то вам повезло.
Будете жить долго и счастливо.
Но если нет, то уясните себе следующее:
забудьте про Армию 12-ти Обезьян.
Это были не они. Вышла ошибка.
Это был кто-то еще.
Армия 12-ти Обезьян - просто
сборище глупых детей,
играющих в революцию.
Слушайте, я сделал работу.
Я сделал, что вы хотели.
Удачи. Я не вернусь.
Ого! Сан-Франциско, Новый Орлеан,
Рио-де-Жанейро, Рим,
Киншаса, Карачи, Бангкок и Пекин.
Вот так путешествие, сэр.
И, все за неделю?
Дела.
Приятного полета, сэр.
Хочешь неприятностей, Боб?
Отстань от меня!
Я доложил. Я не должен был делать это.
Дело в том,
что ты не отсюда.
Запрещено оставаться здесь.
Это настоящее.
Это не прошлое. И это не будущее.
Это прямо сейчас!
Я не вернусь! Понял?
Ты меня не остановишь.
Как скажешь, шеф. Это не мое дело.
- Эй, Коул.
- Отстань от меня!
Уймись, Коул. Это я.
Коул, это я.
- Хосе?
- Да, верно, Хосе.
Ты зачем зубы вырвал? Это было глупо.
- Вот, возьми.
- Зачем? Ты псих?
Я? Шутишь, что ли?
Это ты псих. Ты же герой, чувак.
Тебя помиловали, а ты вернулся
и долбанул себе зубы.
- Как ты нашел меня?
- Телефонный звонок, парень.
Они его восстановили.
Звонок... Вот, что я сейчас звонил?
- 5 минут назад?
- Да, 5 минут назад.
5 минут назад, 30 лет назад.
Им без разницы.
"Эй, это Коул, Джеймс.
Не знаю, там вы или нет.
Может, просто чистите ковры".
Где ты это взял?
"Забудьте про Армию 12-ти Обезьян".
Чувак, а если бы они раньше это получили?
Возьми. Ты еще можешь
быть героем, просто содействуй.
Идем, Джеймс, Все нормально.
- Ваша сдача, 6,50. Спасибо.
- Спасибо.
О, Господи!
Слушай. У меня приказ убить леди,
если ты не подчинишься.
- Что?
- Да, ты понял?
Они сказали: "Если Коул ослушается..."
- Я разобью твою чертову голову!
Слышишь?
Посадка добровольцев у выхода 37.
Видел? У меня нет выбора.
Это мой приказ, чувак. Возьми это.
Возьми!
Дело не в вирусе, так ведь?
Дело в исполнении приказов,
что тебе сказали делать.
Эй, чувак, тебя помиловали.
Что тебе еще надо?
В кого мне нужно стрелять?
В кого я должен стрелять?
Джеймс! Это ассистент доктора Гойнса.
Он помешан на конце света.
Кажется, это он.
Посадка на Сан-Франциско у выхода 38.
Если он там, то это точно он.
Мистер Хольц, взгляните на это.
Сэр, вы бы не могли мне показать
содержимое вашей сумки?
У нас нет времени на это.
Извините.
Биологические образцы.
У меня есть все бумаги.
Мне придется попросить
вас открыть это, сэр.
Открыть?
Что ж, да, конечно.
Это же здорово! Смотри, мама, самолеты
- Простите.
- Пожалуйста, станьте в очередь.
Видите?
Биологические. Проверьте бумаги.
Все как положено.
У меня есть разрешение.
- Она пустая.
- Ну, да, так кажется.
Выглядит пустой, но,
уверяю вас, это не так.
- Вы не понимаете!
- Я и не надо понимать.
Это очень важно.
У этого человека опасный вирус.
Вот, видите?
Невооруженным глазом не видно.
И даже не имеет запаха.
Это не обязательно, сэр.
Вот, пожалуйста.
Спасибо за сотрудничество.
Приятного полета.
- Кого ты назвала идиоткой?
- Я назвала тебя долбанутой идиоткой!
- Долбанутой идиоткой?
- Убери руки от нее!
Стойте! Подождите минутку!
Вон он! Тот человек!
У него опасный вирус!
Остановите его! Кто-нибудь, пожалуйста!
Полиция.
Берегись!
Нет!
Извините.
Это безобразие.
Везде насилие, везде безумие.
Уже в аэропортах стреляют.
Скоро вымирающим видом будем мы.
Люди.
Думаю, вы правы, мадам.
Думаю, вы попали в точку.
Моя фамилия Джонс.
Я страховой агент.