12 обезьян (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
12 обезьян (англ. 12 Monkeys) — американский телесериал 2015 года,
основанный на фильме 1995 года. Премьера шоу состоялась в пятницу 16
января 2015 года на телеканале Syfy, через 20 лет после показа
оригинального фильма.
режиссеры Дэвид Гроссман, Терри Маталас, Магнус Мартенс, Майкл Ваксман
Все фразы и цитаты
1 серия
2043 ГОД
Где вы сейчас?
Где-то в тепле и безопасности,
рядом с любимым?
Что, если бы все это исчезло,
и единственное, что вам
осталось бы – выживать?
Вы бы выживали, так?
Вы бы пытались.
Вы бы совершали кошмарные поступки,
пока не потеряли бы все,
кроме одного —
самого себя.
Но что, если бы вы могли
повернуть все вспять?
Все это?
Кнопка перезагрузки.
Вы бы нажали на нее, так?
Вам бы пришлось.
Скоро увидимся.
2013 ГОД
Никогда не было «если».
Всегда было «когда»...
когда мы столкнемся со
следующей эпидемией...
или следующий пандемией.
Афины, 430 г. до н.э.,
брюшной тиф.
Тысячу лет спустя
Юстинианова чума
опустошила Византийскую империю.
В 14-м веке
Черная смерть уничтожила
почти всю Европу.
Древняя история, скажете вы?
Не совсем.
Прошлый год.
Мой родной район,
Мемориал Пенсильвании,
во время последней
вспышки коклюша.
Он распространился очень быстро.
Мы не предвидели этого.
Я знаю, что спорно утверждать это
в комнате, полной докторов, но...
мы не боги.
Мы не можем предсказать будущее,
но можем подготовиться к нему.
И вот что я представлю вам сегодня,
уровень готовности,
невиданный в современной
медицинской истории,
и начинать готовиться
надо прямо здесь, на передовой,
с такими докторами, как мы.
Доктор Райлли.
Как прошла презентация?
— Подпишите.
— Знаешь,
осваиваюсь.
Ты когда домой?
Еще не скоро.
У нас с сенатором Ройсом еще одно
благотворительное мероприятие.
Прости, сегодня их было так много,
а я планировал провести время с тобой.
Ты, я, небольшой домик,
никаких телефонов и почты,
много вина, все выходные.
Я надеялась увидеть тебя сегодня,
но, думаю, я позволю себе влюбиться,
вот только с тебя причитается…
и не один раз.
Ух ты!
Прямо-таки, не один раз?
Приходи домой, и я покажу тебе.
Как только освобожусь, дорогая.
Я буду ждать тебя.
Я не сделаю тебе больно.
Боже, Аарон,
звони в полицию.
Нет!
Отдай... Не...
Не делай этого.
— Кэсси?
Не делай этого.
— Кэсси?
Кэсси?
— Что случилось?
— Кэсси, оставайся на линии!
Боже.
Кто-то похитил Кэсси.
Заводи машину.
Увези нас отсюда.
Стой! Послушай меня.
У меня нож.
У меня нож.
Я не хочу использовать его,
но использую, если потребуется.
Ты меня понимаешь?
Заводи машину,
увези нас отсюда.
— Заводи машину!
— Ладно, ладно.
Уезжай.
У меня нет времени играть
с тобой. Вперед.
Тебе нужны деньги?
Я дам тебе денег.
— Мы сейчас же поедем к банкомату.
— Мне не нужны...
Мне не нужны твои деньги.
Я здесь не для воровства.
У меня кончается время.
Слишком много времени ушло на твои поиски.
Слишком много проклятых людей.
Я не наврежу вам,
доктор Райлли.
Откуда ты знаешь мое имя?
Доктор Кассандра Райлли,
родилась 3-го октября, в 1980-м,
Сиракьюс, Нью-Йорк.
Старший ребенок.
Интенсивная терапия,
менингит в 1986-м.
Твоя мать умерла от эмболии в 1990-м.
Ты поступила в медицинский в Колумбии.
Сдерживание болезней в ЦКЗ в 2015-м.
В 2015-м?
Сейчас 2013-й.
— Да.
— Я работаю в больнице.
Ты — та, кто мне нужен.
Доверься мне.
Слушай, нет времени объяснять.
Просто скажи то, что мне нужно знать.
Ладно. Ладно.
Где Лиланд Фрост?
Я не знаю никого с таким именем.
Что... Нет. Нет.
Нет, нет.
Подумай, Лиланд Фрост.
— Простите.
— Подумай!
Ты знаешь человека по имени Лиланд Фрост.
— Мне нужно найти его!
— Ладно.
— Лиланд Фрост!
— Хорошо.
Он пациент?
Так много людей проходит через больницу.
Нет. Ты о чем вообще?
— Простите, я не...
— Что ты несешь?
Лиланд Фрост!
Я...
Поверни... Поверни туда.
Сверни за угол!
— Ладно, ладно.
— Живее!
Вылазь! Вылазь из машины!
— Нет, пожалуйста.
— Живее.
Давай, давай.
— Помогите!
— Не смей!
Не кричать.
Давай. Сюда.
— Стой. Стой здесь!
— Хорошо.
Стой здесь.
Давай, иди!
Это подойдет.
Как твое имя?
Ты уже знаешь мое.
Коул.
Хорошо.
Коул, давай поговорим об этом.
Не о чем говорить.
Ты не знаешь, кто такой Лиланд Фрост.
Значит, они отправили меня
раньше нужного времени.
Что значит «раньше нужного времени»?
Слишком далеко в прошлое.
Это настоящее.
Нет, это прошлое.
2043 год — настоящее.
Ты думаешь, что ты из будущего?
Ладно, зачем они послали
тебя назад в прошлое, Коул?
Где-то через 4 года
большая часть населения
будет уничтожена эпидемией,
вирусом, и мы знаем, что
причина этого — человек
по имени Лиланд Фрост.
Я должен найти его.
Ты видел мою презентацию.
Ладно, послушай меня, Коул.
Я знаю, что правда веришь во все это,
— но это не реально.
— Я не сумасшедший.
Я не сумасшедший.
— Они совсем как мои.
— Они не совсем как твои.
Это и есть твои часы...
из моего времени, из будущего.
Это твои часы.
Не отводи взгляд от этих часов, ладно?
Хорошо.
Как это произошло?
Я знаю, это с трудом укладывается в голове.
Ты думаешь, это невозможно,
но ты не права.
Я не понимаю.
Меняешь прошлое —
меняется будущее.
Одна минута.
У меня осталась минута.
— Они нашли нас! Идем!
— Коул...
Коул, послушай.
Ты не путешествуешь сквозь время.
— Ты видела часы.
— Вы окружены.
Тебе нужно положить нож.
Тебя же убьют.
— Я чувствую это.
— Проход заблокирован!
Я чувствую это.
Это происходит.
Осталось недолго.
Покажи руки!
Оружие, оружие!
Лечь на землю!
Не стрейляйте!
Дай мне посмотреть.
Отойди. Отойди.
Если действительно хочешь помочь,
если ты веришь мне,
через два года,
Филадельфия,
Отель Джона Адамса.
Найди меня.
Приди и найди меня.
2015 ГОД
Все еще ждете вашего друга?
Он не мой друг.
Во всяком случае, не был им.
Не знаю, кем он был.
Вам налить еще?
Конечно
Отлично.
Мисс? Мисс?
Моя смена закончилась,
но, дорогая, дам вам
непрошеный совет.
Прошла уже неделя.
Мне плевать, насколько он красивый.
Это сведет вас с ума.
Но все равно удачи.
Здравствуйте.
Могу я расплатиться за номер?
— Я в 516-м.
— Да, конечно.
Сэр!
Сэр, сэр, прошу прощения.
— Вам нельзя здесь находиться.
— Ваша фамилия?
Сэр, не могли бы вы
— пройти со мной?
— Отвали!
Коул.
Коул.
Прошу прощения.
Нет, он со мной.
— Он со мной.
— Хорошо.
— Тебе нужно в больницу.
— Нет-нет-нет.
Никаких больниц и полиции,
только ты.
Окей, почти пришли.
Ладно.
Оставайся со мной.
Осторожнее.
Сделай глубокий вдох.
Ты пришла.
Я должна была убедиться,
что ты настоящий.
Я здесь.
Ты здесь.
Знаешь, ты опоздал.
Это не очень точная наука.
Коул.
Коул.
Коул.
Ты слышишь?
Мистер Коул, вам предлагается
провести остаток жизни
здесь, на полу этой камеры.
Это один вариант.
А другой?
Посмотрим.
Верите в судьбу?
Конечно...
В судьбу, в карму, в Санта Клауса.
Я очень верующий.
Вера это всего лишь знание,
которого мы не понимаем
пока.
Назовите это как угодно,
Но что-то свело нас с вами
в этот момент времени.
Для чего?
Миссия...
..для которой, я уверена,
...вы предназначены.
Кто вы?
Меня зовут Джонс.
Вы поможете мне изменить мир, мистер Коул.
Все хорошо.
Ты в порядке.
Эй-эй-эй,
не вставай.
Лежи, я рядом.
Я здесь.
Инъекция завершена.
Все ваши клетки реагируют
достаточно хорошо.
Расщепление будет болезненным.
Постарайтесь продержаться как можно лучше.
Теперь для вас
время идет иначе.
Все связаны временем, но не вы.
Даже временной парадокс не удержит вас.
Мистер Коул...
она — не ваша цель.
Она всего лишь кусочек мозаики.
Помните, мистер Коул.
Помните о вашей миссии.
Все остальное — второстепенно.
Все, кого вы увидите, уже мертвы.
Как долго я был в отключке?
Почти три дня.
— Что?
— Постой.
Ты еще пока не выздоровел.
Хотя ты лечишься очень быстро,
необыкновенно быстро.
Тебе повезло.
Пуля прошла навылет.
Та, что ты получил, прежде чем...
исчезнуть.
Расщепиться.
Ты это так называешь?
Они это так называют.
Теперь ты мне веришь.
Больше не думаешь, что я сумасшедший?
Не более сумасшедший, чем я.
Я зашила рану от пули,
которую ты получил два года назад.
Я не знаю, чему верить, но...
ты здесь.
Ладно. Нам нужно идти.
Постой-ка.
Коул, тебя же подстрелили.
Ты был ранен.
Тебе нужно время восстановиться.
— Нет-нет, нет времени.
— Дай мне всего секунду.
Нужно идти. Нет, нет,
у нас нет секунды!
— Нам нужно...
— Стой!
Ты понятия не имеешь, что за эти два года
со мной произошло.
Для тебя прошло три дня,
а для меня — годы.
— Доктор Райлли...
— И да, я теперь
даже не доктор.
Трудно продолжать практику,
когда все думают, что ты безумна.
Ты просил меня быть здесь,
и я здесь...
но у меня полно чертовых вопросов.
Ты права.
Для тебя это было долгое время.
Ты заслуживаешь ответов.
Почти все, что нам известно, —
лишь обрывки.
но они все начинались с того,
что во всем мире вспыхнула болезнь.
В 2017-м эпидемия убила 7 млрд человек.
Лишь малая часть людей выжила.
Человечество на грани вымирания…
в лучшем случае, это последнее поколение.
Вирус мутирует...
развивается.
У некоторых из нас...
был к нему иммунитет.
Многие стали «падальщиками»
или еще хуже, они воспользовались хаосом,
совершали набеги на семьи выживших…
ради еды, припасов,
ради всего, чем могли завладеть.
Остальные укрывались под землей...
голодающие, близкие к вымиранию.
Однажды группа ученых
вернулась на поверхность
для сбора информации,
и, собрав по кусочкам то, что смогли,
они нашли кое-что...
возможную кнопку перезагрузки...
что-то, начинающееся в твоем времени,
и заканчивающееся в моем...
последняя надежда.
Наш единственный шанс — отменить это,
зарубить эпидемию на корню.
Почему ты пришел ко мне?
Когда мир разваливался,
ты работала в ЦКЗ...
пряталась, искала лекарство.
Ты умерла там,
но ты смогла послать сообщение
всем, кто мог услышать...
просто голос.
Сообщение, что мы получили... неполное.
Данные были испорчены.
Меня зовут доктор Кассандра Райлли...
Мы работаем над сдерживанием...
...ЦКЗ слышат меня...
Эпидемия началась с Лиланда Фроста.
Настоящие создатели эпидемии
следят за мной.
Мое время на исходе.
Среди вас.
Пожалуйста, Коул.
Я произнесла твое имя?
Ты поручила мне эту миссию.
Ты — причина, по которой я здесь.
Уже прошло два года, Кэсси.
Пожалуйста, скажи мне,
что знаешь, кто такой Лиланд Фрост.
Я не знаю.
БАЛТИМОР
С того дня, как ты исчез,
расщепился, или что там еще,
я искала Лиланда Фроста.
— Раскопала что-нибудь?
— Их очень много,
но ни один не смахивает на человека,
из-за которого начинается
конец света,
поэтому мне пришлось прибегнуть к помощи.
Я сейчас спущусь.
Можно…
Да.
Ужасно есть хочется.
Кто он?
Джереми работал в АНБ.
Его работа — знать то,
что другие скрывают.
Мой отец работал на него.
Я пообещал твоему отцу:
если ему что-нибудь нужно,
я помогу.
Конечно, такие предложения
по наследству не должны передаваться.
Джереми помогал мне
выйти на Лиланда Фроста.
Нужно было отсеять лишних.
По словам Кэсси,
мы ищем человека,
связанного с биотехнологиями.
И я знаю, почему мы не вышли на него.
Его зовут не Лиланд Фрост.
Он Лиланд Гоинс,
гендиректор «Маркридж Груп».
Разве они не разрабатывают
вакцину от малярии?
Нет, это их прикрытие.
Но если проследить
секретные финпотоки,
это выведет прямо на биологическое
и химическое вооружение.
Военные программы,
предельно засекреченные.
Этот парень, Лиланд, взгляните
на его кодовое имя в системе безопасности.
«Фрост».
Это он.
Мы искали не по тому имени.
Лиланд Гоинс…
где он?
Могу сказать, где он будет завтра.
Завтра большая вечеринка в Вашингтоне.
«Маркридж» там будет.
Значит, туда и едем.
Там будут обученные охранники.
Вас должны пригласить,
как, например, сенатора Ройса.
Ройс придет?
Себе дороже там появляться.
И всё же, может получиться.
Как же вкусно.
Живи я в этом времени,
только бы этим питался.
Чизбургер на завтрак, обед и ужин.
Нужно придумать план действий,
на тот случай, когда найдем Лиланда Гоинса.
Найдем его и убьем.
Вот и все.
Нет!
Нет, ты не можешь просто взять и убить кого-то.
Одного ради семи миллиардов? Конечно могу.
Это может не решить проблему.
Что бы этот парень ни сделал для создания этой эпидемии,
возможно, уже поздно.
Нет, скажем, ты останавливаешь его,
но как ты узнаешь, что будущее уже изменилось?
Мы узнаем.
Я исчезну.
Ты умрешь?
Нет, это...
Это не смерть.
Это что-то другое. Это...
С этого момента этот «я» просто
перестанет существовать.
Все запутано.
Все нормально... Я знал,
что это путешествие в один конец.
А как же будущее?
Оно изменится к лучшему.
Никакой эпидемии не будет.
Мое время закончится.
Поверь, ничего стоящего там нет.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Не стоит спешить.
Этикетка.
Внимательнее надо быть.
Не своди глаз с Гоинса.
Не веди себя так, будто следишь за ним.
— Хорошо.
— Хорошо, если он там...
мы найдем его.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Ты...
ты похожа на женщин из старых журналов.
Каких таких журналов?
Я имею в виду...
ты выглядишь...
опрятно.
Хорошо.
Спасибо.
Отлично!
Улыбайся. Мы на вечеринке.
Добрый вечер.
Ваше имя, пожалуйста.
— Доктор Кассандра Райлли.
— Хорошо.
Я не одна.
— Повторите ваше имя пожалуйста.
— Кассандра.
Возможно подписано «доктор».
— Сейчас проверю.
— Спасибо.
Это очень длинный список.
«Райлли».
«Р-а-й-л-л-и».
Сенатор, я на секунду.
Кэсси.
Что ты здесь делаешь?
Я консультирую
«Маркридж Груп» с их проектом
по вакцинации.
Подумать не могла,
что ты будешь здесь.
Стоило догадаться…
полно влиятельных людей.
Мэм, не могу найти вас.
Нет, все в порядке.
Она... она со мной.
Я возьму ваше пальто.
Спасибо.
Аарон, это Грег.
Он мой плюс один.
— Здравствуй, Грег.
— Привет.
— Рад встрече.
— Привет.
Как вы познакомились?
Она купила мне чизбургер.
Она...
Маркер, хочу тебя еще
кое с кем познакомить.
Прошу меня простить,
должен поцеловать очередную задницу...
но мы продолжим.
— Да?
— Конечно.
Ладно.
Пойдем искать Гоинса.
Нет.
Коул.
Прости.
Понимаю, почему ты ненавидела
подобные мероприятия.
Отлично выглядишь.
Боже, что я такое говорю?
Ты выглядишь потрясающе.
Честно, Кэсс, приятно снова
видеть тебя в форме.
Спасибо.
Еще одна такая не найдется?
Я беспокоился о тебе, Кэсс.
Что ж, больше не придется.
Это здорово.
Черт, Кэсси, ты не
должна была уходить.
Нет, должна.
Кэсси, человек исчез
на твоих глазах.
Если бы пациент сказал тебе такое,
какой диагноз ты бы ему поставила?
— Я не была твоим пациентом, Аарон.
А как я должен был поступить?
— Поверить мне.
— Понимаешь…
я верю, что с тобой что-то
случилось
той ночью, Кэсси,
и я очень сожалею.
Но я не верю, что это был
путешественник во времени.
— Ладно.
— Я...
Знаешь, что?
Мне сейчас не до этого.
Была рада встретить тебя, Аарон.
— Хорошо.
— Прошу прощения.
Кэсси...
Правда в том,
что в 21-м веке,
ученые будут
как ваши рок-звезды,
как этот парень.
Это Джаггер.
Может он и не похож на него
голосом и внешностью,
и не столь крут,
но то, что в его голове…
изменит мир.
Я всего лишь человек цифр,
но Оливер…
он чертов Роллинг Стоун.
Так чем вы занимаетесь, Оливер?
Я изучаю способы воздействия
на бактерии и вирусы,
и их взаимодействие
в биохимическом смысле.
Возомнил себя Богом,
и неспроста.
Нет.
Коул.
— Нет. Коул!
— Пистолет!
Коул!
Наденьте наручники.
Уведите его.
Пошли отсюда.
Кэсси, объяснись.
И не подумаю.
Знаешь, ещё лучше.
Потому что ты меня использовала,
чтобы проникнуть в здание,
и теперь мне отвечать.
— Прости.
Это он, Коул, тебя нашел,
или ты — его?
Это такая психологическая связь
с похитителем?
Именно так.
Черт побери.
Он был у меня в руках.
Зачем ты меня остановила?
Я говорила: ты не можешь
просто так убить человека.
Он уже мёртв!
Ты разве не понимаешь?
Всё уже мертвы.
И ты тоже, из-за него.
7 млрд погибло.
У меня был шанс
остановить его.
Что-то не так.
Эй.
Кто это?
Коул.
— Нет, нет!
— Эй!
— Коул!
— Отвалите! Кэсси!
Её зовут Кассандра Райлли,
была уважаемым неврологом из Филадельфии,
ушла с работы в январе.
— А что он?
Только это… не раскрытое дело
двухгодичной давности.
По видимому, кто-то похитил
доктора Райлли.
Отпечатки соответствуют найденным
на месте преступления, документов нет.
Райлли заявила, что его зовут Коул,
и что он исчез прямо на ее глазах.
— Исчез.
— По её словам, он заявлял,
что пришёл из будущего… псих.
— Эй.
— Эй!
Кэсси!
Вколите ему успокоительное
и позовите Олли.
Пусть проведёт осмотр.
— Этого парня?
— Выполнять!
С научной точки зрения,
этот человек не может существовать.
Посмотрите, это нейронная активность
обычного мозга человека,
занимающегося сложной математикой.
А это… нашего друга.
Аномальная активность мозга,
не причиняющая вреда.
Взгляните на надпочечники.
Они на пределе.
Понятно, как он справился
со всей охраной.
Но это не объясняет
его физиологию.
«Маркридж» — это передовые биотехнологии,
но он?
Он биокомпьютер.
Не известно, для чего
запрограммированный.
Придётся у него узнать.
Но я могу уверить вас,
что этот человек —
плод прогресса будущего…
20-летнего, или того больше.
С тобой всё хорошо?
— Да.
— Посмотри на меня.
— Я в порядке.
— Они делали тебе больно?
Нет. Послушай.
Думаю, осталось мало времени.
ты снова собираешься расщепиться?
Хорошо. Послушай.
Возвращайся на 5 часов в прошлое,
уведи нас оттуда…
с вечеринки, от полиции.
— Не могу, не могу.
Не могу. Так нельзя сделать.
Так нельзя. Слишком большая точность.
Слишком опасно.
Я могу наткнуться
на другого себя, и…
Дай мне свои часы.
Если ты хочешь повторить
своё выступление на вечеринке,
то знай, что у этих джентльменов
приказ: сначала убить её.
Нынешняя наука рассматривает
путешествия во времени…
как невозможные.
Вот в чём дело, Коул…
Я знаю кое-что, что науке
ещё не известно.
Ты готов это услышать?
Скажешь — не поверят,
но это правда.
Я помню, как мы встретились
с тобой в 1987…
28 лет назад,
и ты выглядел в точности
также как и сегодня.
Не понимаешь? Ничего.
Я тоже не сразу понял.
Говорил себе…
вот человек, который похож на кого-то,
с кем я встречался давным-давно.
И вдруг я понял…
это он и есть.
Я не встречался с тобой в 1987-м.
Ещё нет.
Но встретишь.
И что ты искал?
Всадника Апокалипсиса или нет?
Нет.
«Армию… 12 обезьян».
Они — конец света, так?
Да, так и было.
Трудно забыть.
Ты всё ещё
не знаешь, кто они.
Ты же понимаешь,
что это означает?
Ты свидетельствуешь о том,
что когда-то и где-то
невозможное становится возможным,
и почему-то…
я как-то с этим связан.
Так что я делаю?
Несомненно, после сегодняшнего,
ты изобличил во мне противника или врага.
Так скажи, что я такого делаю,
что основополагающие
законы физики нарушены,
и ты послан охотиться за мной?
Не хочешь?
Ладно.
Как бы то ни было,
получается, что всё зря.
Ничего личного, Коул.
Я просто...
собираюсь тебя вскрыть и посмотреть,
как ты устроен.
Полагаю, после этого
ты уже не сможешь
вернуться в 1987-й.
Знаешь, как это называется?
Парадокс.
Она же мне не нужна.
Избавьтесь от нее.
Гоинс.
Не хочешь увидеть,
как выглядит парадокс?
Ну давай.
Приглядись.
Ты как?
Что это было?
Контакт версии из будущего
с версией из прошлого,
а матушка-природа
не любит перестановок.
Ты не можешь меня убить, Коул…
иначе ты бы не вернулся…
за мной изначально.
Он мёртв.
Но ты всё ещё здесь.
Нет.
Нет, нет.
В этом нет никакого смысла.
Чушь какая-то.
Как такое возможно?
Как?
Не теряй.
Спасёт наши шкуры
минуту тому назад.
Ага.
Вставай. Надо уходить.
Сюда.
Вот сюда.
Бежим.
Бежим.
Сюда.
Послушай меня.
Уезжай отсюда
как можно дальше
и заляг на дно.
Они будут тебя искать.
— А как же ты?
— Я вернусь…
прямо сейчас.
Расскажи им о Гоинсе
и «Армии 12 обезьян».
Они — причина конца света.
Увидимся ли мы снова?
Не знаю.
Тебе пора.
Уходи.
Уходи.
— Как самочувствие, брат?
— Лучше некуда, Рамси.
Мистер Коул, вы обнаружили его?
Да, обнаружил.
Значит, вы провалили задание.
От вас требовалось устранить его до того,
как он сможет начать эпидемию.
Лиланд мёртв.
Я его убил,
как вы и хотели.
Вы ошиблись.
Убив его, мы ничего не изменили.
Были другие.
С самого начала.
«Другие»?
Кто они?
ЭПИДЕМИЯ ПОРАЗИЛА НЬЮ-ЙОРК
Мистер Коул, кто они?
НОВЫЙ ВИРУС, ОБНАРУЖЕННЫЙ В АЗИИ И АФРИКЕ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО СВЯЗАЛИ С НЕВРОЛОГИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ.
«Армия 12 обезьян».
2015 ГОД
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА JD PEOPLES
Я к Гоинс.
Произошло несчастье.
Твой отец умер.
Мне очень жаль.
Необходимо подписать кое-какие бумаги.
Твой отец оставил тебе большую часть денег.
Я знаю, что будь он здесь, то сказал бы,
что всегда поддерживал тебя.
Может, не подавал виду,
но он не обделил тебя вниманием
в своем завещании.
Дженнифер, ты меня слушаешь?
2 серия
Ранее в сериале...
Я не наврежу вам, доктор Райлли.
— Откуда вам известно мое имя?
— Сверни здесь.
— Сверни за угол!
— Ладно.
Быстрее!
Они послали меня раньше времени.
Это прошлое.
2043 — настоящее.
Через 4 года большая
часть населения
исчезнет из-за человека по имени
Лиланд Гоинс.
Мы найдем его и убьем.
Как ты узнаешь,
что будущее изменилось?
Я исчезну.
Он мертв, но ты все еще здесь.
Как это возможно?
Его убийство ничего не изменило.
— Были другие.
— Другие?
Другие?
«Армия 12 обезьян».
Дженнифер, твой отец мертв.
Он всегда поддерживал тебя.
Меня зовут доктор Кассандра Райлли...
Мы работаем над сдерживанием...
Эпидемия началась с Лиланда Фроста.
Настоящие создатели эпидемии...
Здесь.
Вот здесь.
Уберите шумы.
«Армия 12 обезьян».
Это всегда было здесь.
Здесь, вот.
Этот символ появлялся в
психиатрической больнице в...
2015-м.
Это недалеко.
Пошлем мистера Коула и
мистера Рамси расследовать.
Лагерь падальщиков.
Мы должны устроиться здесь,
дождаться их ухода.
Лагерь выглядит необитаемым.
Ты этого точно не знаешь.
Мы можем ждать их всю ночь,
а затем украдкой пробраться туда.
Слушай, попадем в засаду, вообще
больше никогда никуда не проберемся.
Верно сказано.
Ты оставайся здесь и жди.
Коул. Коул!
Придурок.
Бессмыслица какая-то.
Запись говорит, Лиланд —
причина эпидемии.
Нет, на ней сказано,
что с него она началась.
Это не одно и то же.
Ты уверен, что он мертв?
Абсолютно уверен.
Я стрелял в упор.
Может, ты промахнулся.
Я не промахнулся.
Ты же не думаешь снова вернуться в прошлое...
Джонс сказала, что это было на один раз и все.
Полагаю, Джонс ошиблась.
Файл под номером 248 исчез.
Единственный из всех.
Черт. Падальщики.
Что я тебе говорил?
Ты никогда не слушаешь.
Берегись!
Я не промахнулся.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
РАРИТАНА
Дружище,
ты сам не свой с тех пор,
как вернулся,
и ты меня расстраиваешь.
О чем ты говоришь?
Говорю тебе,
ты... ты изменился.
Нет, неправда.
Изменился.
Слушай, я понимаю это.
Ты немного расстроен из-за
возвращения.
Кто не был бы?
В смысле, ты ел еду.
Развлекался с учеными...
с той девушкой.
Это не так.
Просто помни,
ты не из того времени.
А из этого.
Мы делаем то, что должны.
Вирусных мутаций
не обнаружено.
С возвращением, господа.
Что касается девушки...
Ее имя Кэсси.
Кэсси.
Собираешься встретиться
с ней снова?
Я не знаю.
ГОД: 2015
Это я.
ВАШИНГТОН
Слушай, я знаю, у тебя много вопросов,
но мне нужна твоя помощь.
Я на заправке,
Камберлэнд, 68.
Спасибо, что приехал.
Ты и послать мог.
Имел полное право.
Мне некому было позвонить.
Это здесь.
Сверни здесь.
Я думал, ты в пригороде живешь.
Я не вернусь домой.
Где мы?
Старый магазин моих бабушки
и дедушки...
они открыли его,
когда вышли на пенсию.
Понятно.
Зачем мы здесь?
Он зарегистрирован на девичью
фамилию моей матери.
Я не...
Мне нужно затаиться
на некоторое время.
Опомнись.
Тебе нужно залечь на дно?
Вот опять.
Твой «совсем обезумела» взгляд.
Какие у тебя дела с этим парнем?
Он похитил тебя.
Забил тебе голову чушью про эпидемию.
Пытался убить человека.
Кэсси, поговори со мной.
Ты хочешь ответов?
Я хочу помочь тебе.
Тогда разузнай, почему
копы передали нас
частной охране «Маркридж».
Спроси их, почему не было
никаких обвинений,
почему мы даже не
доехали до участка.
Тогда я скажу тебе
все о Коуле.
Символ появлялся в Рио-де-Жанейро,
Токио, Нью-Йорке, Берлине...
во всех крупнейших городах
где эпидемия зверствовала
сильнее всего.
Здесь есть какая-то связь… замысел.
Распространить вирус как можно шире.
Если была какая-то направляющая рука,
они могли быть уверены, что поразили
основные важные места...
полицию, правительство, медицину.
Вы думаете, эта направляющая рука —
«Армия 12 обезьян».
Кто они?
Террористическая организация,
религиозные фанатики...
все еще непонятно.
Так что теперь...
назад в 1987-й, увидеться
с этим придурком?
У нас нет энергии
послать вас так далеко в прошлое,
пока нет.
Так куда я отправлюсь?
Я посылаю вас в 2015-й.
Я хочу, чтобы вы отыскали
пациентку из 248-й палаты.
Она как-то связана
с этой организацией.
Выясните, кто они.
Это...
психбольница,
доктор Райлли поможет мне
проникнуть внутрь.
Нет.
Она больше не часть вашей миссии.
Никогда не думала сделать ее
вашей сообщницей.
Вы там не были.
Нет...
но вы можете нарушить
хронологию её жизни,
помешать ей
оставить сообщение,
с которого началось все
наше расследование.
Время жестоко, мистер Коул.
Мы рискуем всем,
играя с ним, смеясь над ним.
Поверьте мне.
Я достаточно изучила время,
чтобы бояться его.
Вам тоже следует.
ВНУТРЕННИЙ АД:
ЖЕНЩИНЫ ИЗ PJ PEOPLES
Готов к приключениям?
Да.
Мистер Рамси, вам туда нельзя!
Ласки, заткнись!
Хочу, чтобы в этот раз
ты повеселился в прошлом, ладно?
Не хочу, чтоб ты пулю словил.
Я хочу, чтобы ты трахнулся, хорошо?
Найди зрелую.
— «Зрелую»?
— Да.
Напомни-ка, как звали твою маму?
Роберта, да?
Нельзя таким черствым быть.
Филли, улица Брайар, так?
Не очень-то мило с твоей стороны
Она была милашкой, да?
Позволь спросить... ты мой отец?
Мистер Рамси, будьте добры.
Мистер Коул...
мы расщепляем вас
в Филадельфию 2015-го года.
Уверены?
В прошлый раз вы промахнулись на пару
недель. Точно уверены?
Целиком и полностью.
Запуск процедуры расщепления.
Издеваетесь, что ли?
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
ГОД: 2006
Ладно, ладно.
Я вас не понимаю!
Где… где я?
Что происходит?
Не те координаты.
Он не в том месте и времени.
— Вы его отслеживаете?
— Да.
Подготовка к удаленному расщеплению
Давайте, выдергивайте его!
Куда вы его послали?
Как дела?
Ты американец.
Нет.
Это очень хорошо...
для меня.
Для тебя...
это не хорошо.
Слушай, мы неправильно
друг друга поняли.
Я...
Вы хоть понимаете,
что делаете?
Мистер Рамси, послушайте…
Мистера Коула упомянули
на записи 30-летней давности.
Сама судьба уготовала ему это дело.
Вы же, мистер Рамси,
здесь только по его требованию.
Чуете разницу?
Ваше будущее может измениться.
— Пошли.
— Чтоб вернули его.
Вернули!
Координаты изменены на 2015-й.
Начинаем выдергивание
ПСИХБОЛЬНИЦА
JD PEOPLES
ГОД: 2015
Напал на 2 полицейских,
провел трое суток за решеткой,
отчетливые проявления
психического расстройства…
плюется, царапается,
возникают вспышки ярости.
Ни документов, ни родственников…
аж страх берет.
Вас раньше не лечили
от психзаболеваний?
На учете не состояли?
Вы бывший военный?
Сказали, что у вас несколько
пулевых ранений.
Нападение на полицейских
и ваше поведение в тюрьме
намекают на агрессивное поведение.
Приступы гнева связаны с посттравматическим
стрессовым расстройством.
Что это значит?
Ваша агрессия, похоже, вызвана пережитым шоком.
Округ требует оставить вас здесь
на двое суток для наблюдения.
— Привет.
— Ты кто?
Ангел.
— Как тебя зовут?
— Сатана.
Привет.
Что с вами?
Ничего.
Странное имя для ангела.
— Прошу, проходите.
— Не стоит.
Знаю, я уже несколько
раз тебе звонила,
но я ничего не могу о них найти.
Не знаю, кто они.
«Армия 12 обезьян»…
о них говорил Гоинс.
Хочу лишь знать, говорит
ли тебе это что-нибудь.
Я буду тебе звонить,
пока ты не перезвонишь,
поэтому, Джереми, ответь мне.
Скорбные новости
для биотехнологической отрасли.
Гендиректор «Маркридж Груп»,
Лиланд Гоинс, скончался.
У Гоинса произошел тяжелый
сердечный приступ,
когда он был у себя дома, в Виргинии.
«Маркридж» — одни из ведущих новаторов
в области поиска вакцин.
Пресс-секретарь компании
попросил дать семье спокойно
пережить трагическую потерю.
Медиа-гигант TRW…
Будь что будет.
Гоинс, Дженнифер?
Дженнифер, покажи язык.
Покажи язык.
Туда-сюда.
Эти глаза… левый, правый,
скачут как дедушкины часы.
Проникновенный взгляд.
Не можешь отвести глаза от меня.
Гоинс…
Ты дочь Лиланда.
И да, и нет.
Я Гоинс.
Была дочерью.
Папочка пошел на корм червям.
Ты знал папу?
Мы встречались.
Мне очень жаль.
Красные и синие…
основные цвета.
Дайте мне желтый!
Разукрашу вам мир.
Мне нравятся цвета.
А числа?
Мне нравятся числа…
особенно простые.
Как 12?
12 не является простым.
Я поумнее тебя буду.
— Не переживай. Ты не первый.
— Эй!
Ты могла бы научить меня.
Хорошо. Я могу.
Чему ты хочешь научится?
Я хочу узнать об
«Армии 12 обезьян».
«Обезьян»?
Расскажи, что ты знаешь.
Кто они?
Кто? Что? Где? Когда?
Кто такие «12 обезьян»?
Я не могу о них рассказывать.
Доктор запретил.
Иначе электрошок.
Это словно всполохи в моей голове.
Ты мне нравишься.
Этот проникновенный взгляд.
Есть в нем то-то шальное.
Не как у меня, но…
хорошо, я расскажу.
В царстве моего отца
была дюжина клеток…
с шимпанзе с таким же взглядом…
подопытные.
Я освободила их. Шесть и еще шесть.
Всех пристрелила.
Пиф! Паф!
Эй!
Выслушай меня.
Я не желаю причинять тебе вред,
но придется, если будет нужно.
Понимаешь?
Ладно.
«12 обезьян»…
Это моя группа.
Мы играли на разогреве у Уорхолов.
— 2009, Бостон.
— Что?
Это ты нажал или я?
Они тут,
они заставляют меня убивать…
хороших людей, которые покупали мне обед.
Дженнифер…
Нужно их найти.
— Дженнифер!
— Он тебе что-нибудь сделал?
Да, комендант, этот джентльмен
пытался убить меня.
— Дженнифер.
— Увидите его отсюда.
Нужно найти их, Дженнифер!
Дженнифер!
12. 12.
Числа на циферблате.
12 танцующих обезьян.
Дженнифер, ты знаешь,
что они не существуют.
Ему это скажите.
Он же интересуется.
Плохо, что этот пациент
разговаривал с тобой.
Думаю, он хочет знать,
о чем хотят знать «обезьяны».
Где «Ночная комната»?
И где же она, Дженнифер?
Под замком.
Дадим ей еще дозу.
Повысь до 100 мг.
Хорошо.
Дженнифер?
Бандара.
Она говорит о «Ночной комнате».
Встреча с новым пациентом
подействовала на нее.
Мне нужно знать, что вы выполните
свою часть сделки…
Да.
Тот же счет.
Отвечай, Джереми.
Джереми?
Джереми, двери открыты, я вошла…
Джереми.
Джер…
Нет-нет. Осторожнее.
Легкий выдох
и лепестки опадут…
появится зловоние.
Я убил твоего друга,
потому что он интересовался
нами… по твое просьбе.
Прекрати.
Я не хочу вредить тебе.
Не хочу.
Но если ты не послушаешься…
и попытаешься найти оружие
или поднять шумиху, или связаться с полицией
тогда мне придется…
И тем, кто тебе дорог.
Где Коул?
Я не знаю.
Так я и думал.
До встречи.
Кэсси, это я.
Кэсси.
— Что с тобой?
— Ничего.
Я ходил в участок.
Ты была права.
Записей нет.
— Они скрывают факты.
— Погоди.
Они скрывают даже правду
о смерти Лиланда Гоинса.
— Ты о чем это?
— Сердечный приступ.
На самом деле все было по-другому.
Ладно.
Расскажешь, что было
на самом деле?
Кэсси, это Коул его убил?
Потому ты растеряна?
— Прекрати.
— Послушай.
Он маньяк.
Погляди…
Коул на снимках с камер наблюдения.
Нашли через распознавание лиц
в базе данных ЦРУ
— Аарон, как ты их достал?
— Все нормально.
Ройс работает в сенаторской
комиссии по разведке.
Я лишь попросил его об услуге. И все.
Коул был на военной базе
9 лет назад,
в Северной Корее.
ЦРУ получили эти снимки от Госдепартамента.
Он опасен.
Кэсси, говорю тебе,
они думают, что он может быть
каким-то фанатиком.
Смотри, у него был адрес.
Психиатрическая больница JD Peoples.
JD PEOPLES, 3900, МИЛБЕРН-АВЕНЮ,
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСЕЛЬВАНИЯ, 19105.
Аарон, перестань интересоваться этим.
Очевидно, что у этого парня
не все в порядке с головой…
Аарон, прошу.
— Не думаю, что…
— Тебе пора.
Кэсси, я лишь…
Береги себя. Кэсси.
Ладно?
Кто ты?
Меня зовут Коул.
Ты настоящий, Коул?
Что, если так?
В силу самого факта.
Ты настоящий.
Дженнифер…
Расскажи мне об «Армии 12 обезьян».
— Они выдумка.
— Нет.
— Такого не может быть.
— Нет, может.
Они всегда существовали.
— Что ты для них делала?
— Нет!
Неправильно, неправильно…
не «делала».
А они сделали со мной.
Ты сказала, что убивала людей.
— В «Маркридже»?
— Расскажи,что там произошло.
Нет, сеньер.
Ни за что.
Все заперто вот тут.
Так думают эти доктора, да?
«Обезьяны»... они твоя выдумка.
Я знаю, что это не так.
Я знаю, что они существуют.
Ты знал, что я работала в «Маркридж»?
Знала начальника…
раз плюнуть.
Хотя есть определенный риск.
Я всегда такая была.
Я начала слышать голоса с 13 лет…
прямо когда начала расти грудь.
Я была нужна папе.
Много усилий.
Куча таблеток впридачу, я выздоровела…
почти.
А потом появились они.
Они хотели знать.
Они шли до упора:
хотели знать, где она.
Где «она»?
Современная подпольная лаборатория папы…
где работали лучшие.
Он называл это «Ночной комнатой».
Это сторонняя лаборатория,
в которой находится малюсенький секрет.
Вирус.
Я знала, где он.
Но не рассказала.
Я видела кровь.
Слышались крики…
один за другим…
Во мне что-то сломалось.
Я ни слова не могла произнести.
А потом увидела, как кто-то убегал…
единственный человек,
который мог его найти…
единственный, сумевший уйти.
Человек…
зол.
Твой отец…
он когда-нибудь рассказывал
тебе об «Армии 12 обезьян»?
Эй!
Слушай, это мы и есть,
и твой отец для нас важен.
Я не хочу делать больно его дочери,
можешь ли ты мне сказать, Дженнифер,
где найти «Ночную комнату»?
Человек… от него пахло
лавандой и жасмином.
Я должна была ответить,
но он сказал: «не сегодня».
Эти люди мертвы из-за меня.
Нет, нет, не из-за тебя.
Ты их не убивала.
Сложно сказать.
Воспоминания — странная штука.
Папа думал, что это я.
— Может и его я убила.
— Нет.
Нет, это сделал кто-то другой.
С тех пор я здесь.
773 дня, запертая в клетке,
прошу прощения у призраков.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Вовсе нет.
Дженнифер, послушай меня.
«Армия 12 обезьян»
собирается украсть вирус из лаборатории.
Они используют его, чтобы
убить всех до последнего.
Ты должна сказать мне, где он,
чтобы я мог его найти.
Зарыт. Зарыт глубоко, глубоко...
глубже, чем папочка.
Она здесь.
Как, черт побери, тебе удалось...
Выведите ее отсюда.
Оденьте его. Его перевозят.
Не та палата.
Куда вы меня ведете?
Тебя вернут обратно в окружную тюрьму,
где ты не сможешь нападать на других пациентов.
Вот ты где.
У этого человека психоз,
вызванный вирусным энцефалитом
неизвестного происхождения.
Дружище, ты что, не рад, что я тебя нашла?
— Вы?..
— Доктор Кассандра Райлли.
Я вирусолог.
Ну, этот пациент переводится обратно в округ
У нас нет средств сдерживания
такого уровня агрессии, как у него.
А я уполномочена семьей взять его под свой надзор.
Вы отпускаете его?
Могу оставить, если вам
здесь нужна эпидемия.
Мне надо поговорить
с моим пациентом.
— Как ты меня нашла?
— Позвонили из Северной Кореи.
Послушай, ты не можешь здесь находиться, хорошо?
Я же здесь.
Они сказали, ты ударил полицейского.
Впредь поумнее будешь.
— Я специально это сделал.
— Но зачем?
Мне надо было оказаться тут.
Кого ты пытаешься убить теперь?
Никого. Я здесь собираю информацию.
Я могу тебе с этим помочь.
Нет-нет.
Ты не можешь помогать мне.
— Ты… ты больше в этом не участвуешь.
— Не тебе решать.
Кэсси, это моя миссия.
Нет, больше нет.
Она наша.
Послушай, люди, которые послали меня в прошлое...
Они беспокоятся по поводу хронологии твоей жизни.
Уже поздно для этого.
Твое будущее может повлиять на все.
Так, ладно, меня не волнуют эти
твои чертовы парадоксы, Коул.
Замолчи и послушай меня.
Джереми мертв.
Кто-то пронюхал, что мы подобрались
слишком близко к правде,
и человек, который это сделал,
не просто убил его.
Он рассыпал там цветы.
— Там был жасмин и...
— Подожди минутку. Подожди...
Жасмин?
Жасмин и лаванда.
Верно.
Он спрашивал, где ты, Коул.
Тут есть некто…
важный.
Я знала, ты вернешься за мной.
Здравствуй, Дженнифер.
У нас есть работа, которую надо доделать.
У Лиланда Гоинса была секретная лаборатория.
Его дочь знает, где она.
Они хотят получить то, что внутри.
«Они»? «Армия 12 обезьян».
Ого.
Коул, это он.
Он забрал пациента!
Здание заблокировано.
— Он не выведет ее отсюда.
— Желтый код.
Персонал, пожалуйста, сообщите медсестрам на постах.
Коул...
Задержи охранников. Я должен
добраться до нее первым.
Хорошо, я попытаюсь.
Здравствуй, Коул.
Кто ты?
Да ладно, хочешь сказать,
что не помнишь меня?
Это может оказаться...
даже более болезненно.
Зато я догадываюсь,
зачем ты здесь.
Вся эта жестокость...
в тебе ее пока нет.
«12» — не простое число!
Заберите ее.
Ты в порядке?
— Надо уходить.
— Хорошо.
— «Ночная комната»
— Ага.
По ее словам, там ее отец хранил вирус.
Спасибо.
С помощью Дженнифер
«12 обезьян» найдут его.
Что ж, я все еще тут:
вечно она молчать не будет.
— Что это?
— Медкарта Дженнифер.
Лежала на столе у поста медсестер.
Вот куда она делась. Я искал ее…
в своем времени.
Это ее осмотр при поступлении.
Она признала, что совершила
убийства в «Маркбридж».
Несколько раз пишет: «один ушел».
Мне она то же сказала.
А вдруг она говорила об ученом,
который работал в лаборатории?
Которого «12 обезьян» не нашли.
Если мы найдем его,
то выйдем на «Ночную комнату» первыми.
«Мы»?
Мы.
Пора.
До скорой встречи.
Так мисс Гоинс в руках
«Армии 12 обезьян»?
Да.
Мы это уже проходили,
а человеку со шрамом
было известно мое имя.
Не знаю, откуда.
Я объясняла тебе…
хаотичные перемещения во времени.
Он встречался с тобой
раньше в его прошлом…
и твоем будущем.
Теперь мы знаем, что искать…
«Ночную комнату» и того, кто ушел.
— Как скажете.
— Сядьте, мистер Коул.
— Мы не закончили.
— Нет, закончили.
— Мистер, Коул.
— Сколько можно.
Завтра продолжим.
У меня в руках список
регистрации посетителей психбольницы.
Тут подпись… «доктора Кассандра Райлли».
Я дала вам четкие указания:
не впутывать ее.
Я проясню кое-что:
вы не вправе приказывать мне.
Всем покинуть помещение.
Я вам не солдат.
Скажите, мистер Коул,
кто вы тогда?
Кем бы вы были,
не поручи я вам это дело…
падальщиком…
обыскивающим пустыри
в поисках мусора?
Должно быть, вас это так раздражает.
Вы застряли здесь.
А я могу возвращаться в прошлое.
И вы ничего не можете с этим поделать.
Мистер Коул…
Я покажу вам,
что мне по силам.
Можете, но не станете.
Вы ставите под удар
нашу возможность спасти…
7 млрд человек! Знаю.
Уже говорили.
Мне было 37, когда мир
прекратил существовать.
Я помню их…
те 7 млрд.
Не вы...
вы были еще ребенком.
Вы лишь помните то, что там совершали.
Вы хотите спасти человека…
но он лишь один из многих.
У нас была сделка на один раз.
Я возвращаюсь в прошлое.
Убиваю вам человека, и все.
Я исчезаю.
Больше я не должен здесь находиться.
Как и все мы.
Мистер Коул,
Мы с вами...
хотим одного и того же...
изменить эту действительность.
Но без взаимодоверия
мы не сможем этого достичь.
Тогда доверьтесь мне.
Она нужна мне в прошлом.
Я не справлюсь в одиночку.
Ладно.
Кто они, черт побери?
Не знаю.
ГОД: 2015
Я сейчас умру?
Нет, не сегодня,
Дженнифер.
3 серия
Ранее в сериале...
Я посылаю вас в 2015-й.
Я хочу, чтобы вы отыскали
пациентку из 248-й палаты.
— Что это?
— Медкарта Дженнифер.
Она продолжает повторять: «один ушел».
А вдруг она говорила о
другом ученом?
Я хочу узнать об
«Армии 12 обезьян».
У Лиланда Гоинса была секретная лаборатория.
Его дочь знает, где именно.
Они хотят получить то, что внутри.
Коул.
Он забрал пациента!
Гоинс в руках
«Армии 12 обезьян».
— Да.
— Теперь мы знаем, что искать…
«Ночную комнату» и того, кто ушел.
ГОД: 2015
Спокойно.
Спокойно.
Стреляй.
Стреляй!
Нельзя медлить.
Нельзя медлить.
Каждая секунда на счету.
Либо ты, либо тебя.
— Давай еще.
— Еще?
Да, еще, еще и еще,
пока мы не сделаем все правильно.
Давай, целься.
Так, ты задерживаешь дыхание.
Перестань, ладно?
Хорошо, зафиксируй руку.
Папа так гордился бы мной.
Работал на трех работах,
чтобы послать дочурку в мединститут.
И вот я
учусь убивать,
пока мы ждем доставку еды.
Если парень, убивший Джереми,
покажется снова,
трудная часть будет позади.
Какая?
Осознание того, что спустить
курок — верное решение.
Неплохо.
Неплохо.
Думаю, можем перейти
к боевым патронам.
Привет. Возьмите.
Спасибо.
По-твоему, сколько времени
пройдет, прежде чем «12 обезьян»,
сломают Дженнифер Гоинс?
Я не знаю.
Она не поможет им.
В будущем нет ничего,
что помогло бы в ее поисках?
Нет, нам нужно найти
того парня.
«Того, кто ушел».
Это наша единственная надежда
найти вирус раньше, чем они.
Вкусно. Что это?
Курица генерала Цзо.
— Этот парень был генералом?
— Да.
У нас в прошлом есть
специальные солдаты,
которые готовят и разносят
кисло-сладкую курицу во фритюре.
Это не смешно.
Не смешно.
Алло?
Да, это доктор Райлли.
Вы были в больнице JD Peoples
в прошлый четверг?
Отметились там в...
19:26?
Да.
Я забирала моего бывшего пациента.
Да, я уже видела документы
о его переводе.
Доктор Райлли, дело не в вашем пациенте.
Там была женщина по имени
Дженнифер Харгроув Гоинс.
Ее незаконно забрали
из лечебницы.
Я видела человека, забравшего ее.
Можете описать его?
Да, высокий,
шрам на левой щеке...
бледный.
— Вы уже вычислили его?
— Пока нет.
Но Гоинс очень опасна.
Она убила своих коллег
несколько лет назад.
— Она убила всех?
— Да.
Кроме него.
Этот человек пропал.
Мы думаем, он может быть связан
с исчезновением Дженнифер.
Он ушел.
Он — или сбежавшая жертва,
или ее сообщник.
— Что-то не так?
— Нет.
Просто это так ужасно.
Нужно ответить.
Доктор Райлли.
Вы уже протестировали хантавирус?
Хорошо, я приеду как только смогу.
И этот парень...
тот, кто спасся?
Он знает, где «Ночная комната».
Его зовут Анри Туссен.
Мы встретились на Гаити через год
после того, как ты похитил меня.
Я поехала туда вместе с ЦКЗ
помочь со вспышкой эпидемии.
Вместе мы проработали день
или два, а потом я уехала.
И где сейчас этот парень,
все еще на Гаити?
Я не знаю, но знаю того, кто может знать.
Погоди-ка.
Я знаю это место.
Это...
Не каждый день видишь здание,
в котором умрешь.
ЦЕНТРЫ ПО КОНТРОЛЮ И ПРОФИЛАКТИКЕ
ЗАБОЛЕВАНИЙ США
— С возвращением.
— Спасибо.
Сколько уже прошло?
Я тебе говорил,
что Пегги родила близнецов?
— Нет.
— Они милые.
Она ушла с работы,
так что у нас здесь
нехватка персонала.
Знаешь, мы могли бы взять тебя
на полный рабочий день,
если ты готова.
После Гаити ты была немного не в себе.
Джулс, я здесь не из-за работы.
Просто подумай об этом, ладно?
Так что с твоей пациенткой?
У нее лептоспироз,
но она не реагирует на диализ.
Мне нужен эксперт
по тропическим болезням.
Я подумала, возможно, этот
доктор с Гаити мог бы помочь.
Тот местный, Анри?
Так ты не знаешь.
Нет, конечно нет.
Ты уже уехала домой,
когда мы все узнали.
Он мертв.
— Что случилось?
— Огнестрельное…
он так и не вернулся.
Я послала его в тот поход.
Нет, нет, это не твоя вина.
Знаешь, какое сумасшествие
происходило после карантина.
Слышал, это были гангстеры.
Какая досада.
— Я должен поговорить с ним.
— Коул, он мертв.
Да, он мертв сейчас.
Я могу вернуться в 2014,
заставить его рассказать мне
о «Ночной комнате»,
прежде чем он умрет.
Я не знаю.
Что значит «не знаешь»?
Это единственный способ?
Если мы будем терять время,
придумывая другой,
Дженнифер может сломаться.
«Обезьяны» найдут
«Ночную комнату» и вирус.
И все.
Конец.
Как ты найдешь его?
Я не знаю. Ты была там.
Ты мне скажи.
Были…
те еще времена.
На Гаити опасно.
— Я привык к опасности.
— Нет, там были гангстеры.
Они забрали наши лекарства.
Именно я послала его достать еще лекарств,
и вот чем все закончилось.
Я справлюсь с этим.
Все будет в порядке.
Нет, не будет.
Ты встретишь там меня.
Да, могу.
Когда ты будешь там,
окажи услугу,
держись подальше от меня.
Понял?
ГОД: 2043
Сообщите новости,
мистер Коул.
Я тоже рад вас видеть.
Мне нужно вернуться
в 2014-й.
Гаити? Это нелепо.
Мы должны попытаться
послать Коула в 1987-й,
как говорил Гоинс.
Зачем?
Мы не знаем, что искать,
также, у нас нет энергии.
Тогда мы вернемся к Дженнифер Гоинс.
Мы с ней закончили.
Мы можем послать Коула
до похищения Дженнифер.
Мистер Коул может убить ее.
Рискуя встретиться с прошлым собой?
Это не обсуждается.
Или можем послать Коула назад
к Лиланду Гоинсу,
чтобы допросить его,
прежде чем он получит пулю в лоб?
Это приемлемый риск.
Что если Лиланда убьют,
прежде чем он скажет нам о «12 обезьянах»,
или Дженнифер, прежде чем она скажет нам,
что вирус в «Ночной комнате»?
Мы уничтожим собственные достижения.
Мы слишком усердно работали
ради этой информации.
Нашел это на территории.
В чем дело?
Нашел какие-то следы?
След... разведчики, наверное.
Если бы их было больше,
мы бы уже знали.
Так или иначе,
это может стать проблемой.
Я собираюсь выйти
на поверхность, взглянуть.
Там ничего нет.
Что они делают так далеко на севере?
Они животные.
Падальщики просто ищут
что-нибудь поесть,
трахнуть или обоссать.
— Вам, парни, лучше знать.
— Нет.
Ты мне вот что скажи, Уитли.
Я слышал, что есть такой тип мужчин,
они любят, когда на них ссут.
Следи за собой, мальчик.
Тебе нравятся мальчики?
Мы отправляемся в два.
— Ему бы понравилось, да?
— Точно понравилось бы.
Мистер Коул...
мы отправляем вас на Гаити.
И вам это не по душе.
Мы нашли многочисленные упоминания
о солнечных вспышках в 2014-м.
И что?
Возможно, вы ощутите какие-то
временные и электромагнитные помехи.
Мы не знаем, как это
может проявиться.
Вы пытаетесь убить его?
Да, пытаемся.
Это сарказм, мистер Рамси.
Я знаю, что это.
Я пойду.
Хорошо.
Еще кое-что...
Доктор Райлли.
Я знаю. Если она увидит меня,
это может все изменить.
Катастрофически.
Это разрушит ее временную линию.
В следующем году
она, возможно, не придет в отель,
и не спасет вас от полученного ранения.
Вы это понимаете?
Я понял.
Мы пересечемся, и
это убьет меня.
ГОД: 2014
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Погоди. Гаити?
Прямо сейчас?
Что-то происходит.
Там вспышка эпидемии.
Ты пробыла дома всего несколько недель.
— Ты можешь не участвовать в этом?
— Ты же знаешь, что не могу.
Ты работала без остановки с тех пор,
как тебя похитили.
Просто возьми перерыв.
Давай уедем из города ненадолго.
Ты думаешь, сенатор Ройс просто
позволит тебе уехать,
пока комитет по разведке работает в поте лица?
Меня не заботит сенатор Ройс.
Меня заботишь ты.
Позвони Джулсу.
Скажи ему послать кого-то еще.
Это должна быть я.
Люди умирают.
Никто не знает, что это.
Кроме тебя.
— Аарон.
— То-то и оно.
Как и в прошлый раз, и
в позапрошлый.
Ты должна позвонить доктору Рону.
Тебе нужна помощь.
— Я в порядке.
— Ты не в порядке.
Ты гоняешься за вспышками эпидемий,
потому что твой похититель
сказал тебе, что вирус уничтожит
все планету.
Просто скажи, когда вернешься домой.
Я не знаю.
И через год
ты пойдешь в отель,
чтобы найти его?
Мне нужно идти.
Конец света не наступит, Кэсс.
ГАИТИ
Мы получаем подтвержденные
сообщения о вспышке вируса
в Ля Буске, и он быстро распространяется.
Руководство программы Красного креста по
поддержке Гаити запросило
вмешательство и помощь
американского ЦКЗ.
Власти надеются избежать эпидемии,
подобной желтой лихорадке в Судане,
унесшей жизни 165 человек.
Больше информации по мере развития событий.
Давай помогу тебе.
Вот так.
Доктор Райлли.
— Джулс.
— Спасибо, что приехала.
Я пропустила разбивку лагеря.
Не беспокойся.
Мы сами только что добрались.
Больница не работает после землетрясения.
К счастью для нас, мы нашли местного,
Анри Туссена.
Проходил ординатуру в
инфекционной больнице Хопкинса.
Вы уже взяли кровь и другие анализы?
Отправили самолетом.
— Какие-нибудь подозрения?
— Слишком много.
У нас тут много различных симптомов.
Повышенная температура, кашель, усталость,
три смерти… полиорганная недостаточность.
Подождите пять минут.
Клади ее в кровать, живо!
— Живо!
— Стойте, стойте, пожалуйста!
Клади ее в кровать, живо!
Вы хотите, чтобы мы вам помогли?
Тогда опустите оружие.
Ты слышала, что я сказал, сучка?
Она здесь ни при чем.
Заткнись. Теперь клади ее в кровать, быстро!
Без проблем.
Мы с моим другом всего лишь разговариваем.
Но воздух, которым она дышит,
может быть заражен.
Надеюсь, она не заболеет.
Держу. Держу.
Сюда.
Вы в порядке?
Сейчас да, но если
он заразился,
мы только что выпустили
ходячую инфекцию.
Мы должны изолировать
эти палатки.
Рановато для этого.
Нет, она права.
Мы пока не знаем, что это.
Да, и как только узнаем,
тогда я предприму необходимые действия, ладно?
Вы были целый день в дороге.
Не перетруждайтесь.
Вы нужны мне оба, ладно?
Я все обдумаю, когда
получу результаты из Атланты.
Отдохните, и с утра начнете
с новыми силами.
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ОСОБНЯК»
АВТОРИЗАЦИЯ НА СЕРВЕРЕ ЦКЗ
БРОНХОЛЬМСКАЯ БОЛЕЗНЬ
ЭПИДЕМИЯ В УГАНДЕ
РАЗВИТИЕ ВИРУСА
ВРАЧЕВАТЕЛЬ ЧУМЫ
ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ЧИСЛО ЗАРАЖЕННЫХ
Привет.
Привет.
Не спится?
Мне тоже.
Это помогает?
С радостью поделюсь.
Я подумал: «эту идиотку убьют же».
Я знаю. Это безумие.
Он отступил, потому что ты была бесстрашна.
Скорее, испугана.
Это было незаметно.
У меня много опыта.
Много опыта стоять под дулом пистолета?
Она придет так или иначе...
смерть.
Ты, должно быть, привык к такому,
будучи доктором здесь.
Плохое случается где угодно.
Что ты имеешь в виду?
У моей сестры была корь...
когда она была ребенком.
Я был для нее опорой,
и ничего не смог сделать.
Она умерла.
Знаешь, я думал:
«Анри, если ты будешь доктором,
у тебя будет сила».
Я ошибался.
Ты не можешь управлять природой,
и любой, кто думает, что может,
лишь обманывает себя.
Природу не сломать.
Она только гнется.
Как ты думаешь, что это?
Что-то, что мы не должны недооценивать.
Ты боишься?
Ты намного умнее, чем был я.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Думаю, ты редко ошибаешься.
Зависит от того, кого спросить.
Мне не нужно спрашивать.
ГОД: 2043
Что ты творишь, Уитли?
Я мог убить тебя.
Это патруль,
а не одна из
твоих стрелялок.
Ты не знаешь ничего о поверхности.
Тебя вырастили в казарме.
Ваше продовольствие,
ваша военная защита...
ты не знаешь ничего о падальщиках.
— Я знаю достаточно.
— Брехня.
Они как животные...
живут за счет слабых,
отбирают то, чего не заслуживают.
Как ты и Коул.
Я у тебя ничего не отбираю, приятель.
У Джонс есть путешественник.
У нас — крыша над головой.
Поверь,
для нее эта сделка намного выгоднее.
Будь у меня право выбора, ты и Коул
вернулись бы туда, где
вам, кретинам, самое место...
приятель.
Вперед.
Если я вернусь один,
думаешь, кому-то будет дело до этого?
Но если ты вернешься один...
что же, это будет любопытно.
Да, будет.
Так я и думал.
ГОД: 2014
Откройте пошире.
Можете мне помочь здесь?
Простите, пожалуйста.
Хорошо, вскройте физраствор.
— Инфекция все распространяется.
— И быстро.
Нам нужно запустить процедуру
сдерживания распространения.
Что здесь произошло?
Вернулся парень с пушкой.
Он забрал наши лекарства, почти все.
Он забрал наши антибиотики
и большую часть обезболивающих.
Я знаю, где можно их достать.
Есть знакомая в городе.
У нее есть запасы.
Мне срочно нужен доктор!
Мистер Коул!
Мистер Коул!
Временные помехи.
Итак, каково общее количество
на текущий момент?
Вон тот парень кашляет кровью?
Сестра, введите вон того человека внутрь.
Спасибо.
Доктор.
Доктор, мне нужно
с вами поговорить.
— Американец?
— Я нахожусь тут с семьей.
Они очень, очень больны.
Все действительно плохо.
Скажите им прийти сюда. Мы сможем их помочь.
Нет, нет, они не могут. Они слишком
больны, чтобы передвигаться.
Все действительно плохо, доктор.
Вам нужно пойти со мной, пожалуйста.
— Прошу Вас, доктор.
— Хорошо, разумеется.
Этому пациенту нужна медсестра.
Подождите. Я возьму кое-что.
Доктор, нам нужно поторопиться, пожалуйста.
Вот тот парень.
Вот тот парень, который кашлял кровью.
Дерьмо. Доктор, нам надо идти.
— Прошу вас.
— Минутку.
— Дайте мне пару секунд.
— Нам надо идти.
Сэр.
Эй! Эй!
— Кто это был?
— Я не знаю.
Он сказал, что ему нужна помощь,
но что-то спугнуло его.
Мы не можем позволить зараженным
людям покидать палатку.
Нужно объявить карантин.
Атланта на это не пойдет.
Атланта платит нам за то,
чтобы предполагать худшее.
Если вирус переносится по воздуху,
мы все ему подвержены,
и нужен всего лишь один парень,
взявший машину или лодку
или севший в самолет...
и получим пандемию.
Хорошо, объявим карантин.
Я продавлю это через Атланту.
Те лекарства, о которых ты мне говорил...
Болеутоляющие, антибиотики...
если они не вскрыты, мы можем их использовать.
Хорошо.
Анри...
Спасибо.
Стой!
— Я друг.
— Ты один из них.
Я друг Дженнифер Гоинс.
— Дженни?
— Да.
Она сказала мне, что ты убежал.
Замолчи. Ты лжешь.
Она без сознания в клинике.
и она никому ничего не могла сказать
уже несколько месяцев.
Это с того момента, как они
пришли и убили всех
в поисках «Ночной комнаты»?
Как я могу об этом знать, а?
Ты знаешь об этом,
потому что был там
потому что ты один из них.
В ту ночь, их появление было быстро и
хорошо организовано, верно?
Их привел мужчина... высокий, бледный.
Послушай, я один.
Я не... я не причиню тебе вред.
Я хочу только поговорить с тобой.
Мне нужно узнать, где расположена
«Ночная комната».
Они хотят забрать то, что
находится в ней,
и потом использовать в
своих целях.
Они называют себя
«Армия 12 обезьян».
Они тоже ищут тебя,
и если я смог тебя найти, то смогут и они.
Я возьму медикаменты для медпункта.
Позволь мне быть врачом
и спасать жизни.
Сделай это, и я расскажу тебе
о «Ночной комнате».
Показывай дорогу.
Макс.
Что ты здесь делаешь, Макс?
Рамси, давненько не виделись.
Где «Вест-7»?
А? Где Дикон?
— Я не знаю.
— Не ври мне!
Где они? Сколько их?
Я одна.
Клянусь.
Я оставила семерку.
Никто не уходит из «Вест-7».
Ты и Коул ушли.
С тех пор Дикон преследует нас.
Возможно, он послал тебя
выследить нас, да?
Я порвала с Диконом.
Я порвала со всем этим.
Это больше не моя жизнь.
И мне плевать, если они идут за мной.
Ну, а кто твой друг?
— Он мне не друг.
— Нет?
Он тоже пришел из того здания позади?
Что там такое?
Оно заброшено.
Мы используем его как лагерь.
Коул тоже там?
Нет. Мы разделились недавно.
Правда что ли?
Правда.
Так это не вас я засекла
в миле к северу от этого места
около недели назад?
Это там ты потеряла вот это?
А?
Чего ты хочешь, Макс?
Я не могу вернуться обратно в «Вест-7», понял?
Он убьет меня.
Я замерзла, Рамси.
И хочу есть.
Позволь мне пойти с тобой...
туда...
на несколько дней.
Большего я не прошу.
Там есть город...
в десяти милях к северо-востоку отсюда.
Там есть группа выживших...
хорошие люди.
Ты будешь в безопасности.
Да.
Ладно.
Да, конечно.
Ладно, передавай привет Коулу.
Пока, Макс.
Вот дерьмо.
В «Ночной комнате» мы работали на «Маркридж»
над вирусной терапией.
Берем ДНК из вируса,
и используем, чтобы доставить
лекарство вместо болезни.
Но для этого нужен
очень сильный вирус.
И над этим вы с
Дженнифер работали
накануне убийств.
Если хочешь, чтобы Дженнифер
что-то сделала,
нужно попросить ее не делать этого.
Я потратил годы, чтобы понять это.
Вот почему они пришли за тобой.
Эй?
Виктория?
Спасибо, Виктория.
Даже если эти ублюдки
доберутся до Дженни,
им ее не сломать.
Итак, доктор, это Гаити.
Не могу сказать, что люблю это место...
так много людей.
Знаете, я не тот, кого можно назвать
общительным человеком.
Не могли бы вы попросить своего друга
бросить его пистолет вот сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Как видите, доктор, для меня очень важно
закончить наш разговор, начатый
на вашем прежнем рабочем месте,
в «Маркридж».
Вы помните?
Напомните ему.
Беги! Выбирайся отсюда!
Встретимся у алтаря!
Пожалуйста, придержите его,
пока я отправлюсь за доктором.
Доктор Райлли?
— Доктор Райлли?
— Что?
Ты мне нужна.
Кто-то застрелил полицейского
на одном из наших пропускных пунктов.
Кто-нибудь ушел? Карантин
все еще поддерживается?
— Я не знаю.
— Кто-нибудь ушел?
Мы не знаем.
— Ты в порядке?
— Нет...
Это оно.
Это оно.
— Все так, как он говорил.
— Как говорил кто?
Ничто не помогает.
Мы даже не знаем, что это за чертовщина.
Мы получили лабораторные анализы?
Нет, но когда получим,
это будет не похоже ни на что,
с чем мы имели дело раньше.
Все будет гораздо хуже.
— Просто пойдем со мной. Пошли.
— Нет.
Я нужна тебе здесь.
Я единственная, кто знает.
Так, Кэсси, тебе нужно успокоиться.
Что... Мы должны остановить это.
Никто не должен уйти.
Никто не должен уйти, никто.
Если кто-то попытается, скажите
полицейским, чтобы стреляли.
Доктор Райлли, вам нужно отдохнуть.
— Нет, Джулс, послушай меня.
— Послушать что?
Что, ты хочешь, чтобы я вышел и
начал расстреливать людей?
Ты что, спятила?
Что с тобой?
Отойди.
Прочь с дороги.
Прочь с дороги. Уйдите.
Тебе не выбраться с острова.
Мы задействовали военных.
Их легко подкупить. И они повсюду.
Я никогда не скажу вам, где она.
— Вам придется меня убить.
— Скорее всего, да.
Похоже, так и следует сделать.
Но есть и другие вещи,
которые мы можем попробовать,
но они намного хуже.
Кто ты?
Ты не знаешь меня. Пока.
Это он. Это один из них.
— Один из тех, кто убил...
— Да, я знаю. Я знаю.
Ладно, пошли. Лекарства...
Подожди. Эй, эй, подожди!
Ты не уйдешь,
пока не скажешь мне,
где «Ночная комната».
Я не знаю.
И никогда не знал.
Перед отправкой туда,
нам всегда закрывали глаза.
И она всегда перемещалась.
Они никогда не оставляли ее
надолго в одном месте.
Значит, все было зря.
Нет, слушай, есть способ найти ее.
Прямо перед тем, как сбежать,
они обновляли мобильную защитную систему
Они называли ее «Большой обжиг».
Ультрафиолет
достаточно мощный,
чтобы сжечь всю лабораторию
если опасный вирус вырвется наружу.
И как это мне поможет?
Специализированное оборудование...
если ты его найдешь, найдешь и «Ночную комнату».
Спасибо.
Я никогда не думал,
что вернусь сюда,
но сейчас мне некуда больше податься.
Они будут продолжать охотится на тебя.
Пусть попробуют.
Они найдут тебя и будут пытать.
Они будут делать что угодно,
чтобы заставить тебя сказать им
как найти лабораторию.
Где-то в мире есть темный уголок...
в котором нужен врач.
Такие места всегда есть.
Ты никогда не выберешься с этого острова.
Он никогда отсюда не уйдет.
Джулс...
послушай меня.
Я знаю, это звучит как крайность,
но если вирус выберется...
— Кэсси.
это конец.
Ты, я, наши семьи, все, кого мы знаем...
все будет кончено,
начиная с этого момента,
с этого места,
и все по нашей вине.
Это речная лихорадка,
редкая разновидность.
Поэтому мы не опознали ее.
Лабораторные анализы
пришли минуту назад.
Вакцина заказана,
карантин снят.
Слава богу, никто тебя не послушал.
Но, Джулс, нет, пойми же…
Людей могли убить, Кэсси.
Ты помешалась.
Что бы с тобой ни случилось, похищение...
ты должна разобраться с этим.
Уезжай домой.
Возьми передышку.
ГОД: 2043
Мистер Коул...
рада вас видеть.
Я знаю, как найти вирус.
ГОД: 2015
Отлично.
Ты не дергаешься.
Когда я впервые стрелял из пистолета,
отдача сбила меня с ног.
А ты держишься стойко.
Это потому что я выносливее тебя.
Готов поверить.
Ладно, просто помни,
нажимай плавно, без рывков.
Если будешь дергать,
никуда не попадешь.
— Помню, когда я был...
— Коул...
перестань уходить от темы.
Расскажи мне о Гаити.
Я уже рассказал.
Анри сказал мне, как найти
«Ночную комнату».
Что еще?
Ты видел меня там, не так ли?
Ага.
Я держался подальше.
Я следовал за Анри, избегая тебя.
Покинул это место, сразу после
снятия карантина.
Это был ты...
снаружи у палаток той ночью...
перебои со светом.
Я ошиблась на счет эпидемии.
Люди могли умереть из-за меня.
Но не умерли же.
Я собираюсь пойти работать в ЦКЗ.
Я считаю, что нет более удачного места,
чтобы отследить ту самую
защитную систему
о которой говорил Анри.
Это была моя вина.
Это я отправила его за лекарствами.
Анри был хорошим человеком.
Расскажи мне, что с ним случилось.
После того, как он рассказал мне о «Ночной комнате»,
мы разделились.
Я вернулся в будущее до того,
как снова с ним встретиться.
Я не видел, кто его убил.
Спасибо.
ГОД: 2043
Рамси.
Я слышал, ты патрулировал периметр...
что-то на счет спасения задницы
Уитли от падальщиков.
Это была Макс.
— Где она?
— Она искала наш лагерь.
Я отшил ее.
Я хочу сказать, ты знаешь, что Уитли
сделает, если увидит ее здесь?
— Она сказала, что ушла от них.
— Ты ей веришь?
Покинуть «Вест-7» не так-то легко.
— Мы это сделали.
— Она не мы.
Как она?
Раздражена.
Даже если она ушла от них, они...
они будут искать.
Говорю тебе, они близко.
У него не хватит людей
для нападения.
У него их не хватало пока,
но сколько мародеров
он уже собрал?
Если он обнаружит наше убежище,
«Вест-7» зачистят его,
так же, как и все
другие места до этого.
Я нашла укрытие,
и еду,
и воду,
и электричество.
И ты не поверишь, что еще.
Я нашла Коула.
4 серия
Ранее в сериале...
Где-то через 4 года,
большая часть населения
будет уничтожена эпидемией.
Многие стали падальщиками,
совершали набеги ради всего,
чем могли завладеть.
У Лиланда Гоинса была секретная лаборатория.
Его дочь знает, где именно.
Они хотят получить то, что внутри.
Скажи мне, где «Ночная комната».
Специализированное оборудование...
если ты его найдешь, найдешь и «Ночную комнату».
Если он обнаружит наше убежище,
«Вест-7» зачистят его.
Это станет проблемой.
Я нашла убежище,
и ты не поверишь, что еще.
Я нашла Коула.
ГОД: 2015
Так на что я смотрю?
Варианты местонахождения
«Ночной комнаты»,
расположенные по
возрастанию их вероятности.
Пришлось сопоставить поставщиков
и данные поставок,
разобраться в терминологии.
Ты узнала все это в ЦКЗ?
Да.
Плюс пара звонков.
Хорошая возможность
потренироваться во лжи.
Все еще слишком много
возможных вариантов.
И Дженнифер Гоинс
все еще у «12 обезьян».
Им придется выслушать
кучу бреда, прежде чем
она скажет что-то стоящее.
А если они найдут ее первыми?
Мы остановим их.
— Убьем их?
— Если это потребуется, да.
— Кэсси, эти люди...
— Стоят 7 миллиардов.
Теперь я все понимаю.
Простая математика.
Никогда не говорил,
что это просто.
Если бы ты знала,
каково это было,
что я видел,
ты бы поняла.
Тогда скажи мне.
Ты знаешь все обо мне...
Откуда я родом.
Ты знаешь, где я умру.
Я не знаю о тебе ничего.
Да что тут знать?
Начнем с того, откуда
ты родом.
Слушай, если мы сосредоточимся на миссии,
все это будет неважно.
Тут нечего рассказывать.
Не знаю, что в тебе такого,
что ты от меня скрываешь.
Кэсс.
ГОД: 2032
Должно же быть здесь хоть что-то.
Если здесь ничего нет,
то уходим на заре.
Голодным далеко не уйдешь.
У нас кончается еда.
Рамси.
Стреляй.
Я держу ее на прицеле.
Расслабься.
Давай, стреляй.
Почему бы тебе не выстрелить?
Увидел — убил.
Таковы правила.
С каких пор это — правило?
Это никогда не было правилом.
Я умираю с голоду.
Мы умрем.
Ты понимаешь это?
Мы что-нибудь найдем.
— Всегда находим.
— Нет.
Мы в положении атари.
Атари? Что это?
Это из игры Го.
Игры, в которую я играл в детстве.
Это значит, что больше нет ходов.
Остался один ход, влево,
хочешь ты этого или нет.
Так атари — плохо?
Берегись атари, дружище.
ГОД: 2043
Что происходит?
Почему я вернулся?
Мы вернули вас
раньше положенного времени.
Укол облегчит боль.
Осторожно. Так...
я вас сориентирую.
Меня зовут Томас Ласки.
Вас зовут Коул.
Сейчас 2043-й, полдень среды.
Ладно. Ладно, среда.
Я понял.
— Что происходит?
— У нас проблема.
Этим утром убил двух
падальщиков на периметре.
У них были отметины... как эта.
«Вест-7».
А они не медлили.
Макс солгала.
Она все еще с ними.
Если Дикон попадет в это место,
оно станет для него золотой жилой.
C возвращением, мистер Коул.
Мы отслеживаем «Ночную комнату».
Кэсси близка к разгадке.
Ты все равно должен быть здесь.
Да, мистер Рамси верит,
что мы под угрозой неизбежной атаки.
Падальщиков.
Мы не знаем, сколько их там.
Они сильно ударят по нам.
Это неважно.
C нашей защитой мы отразим
атаку нескольких десятков падальщиков.
Это «Вест-7».
Наша старая команда, ясно?
Дикон, парень, который их возглавляет...
Понял. Король падальщиков.
— Очень страшно.
— У него вдвое больше людей.
Не недооценивай его.
Возьмите мистера Коула и мистера Рамси
с собой на поверхность.
Они мне не нужны.
Они знакомы с этими людьми.
Вы — нет.
Если убежище захватят,
все будет потеряно.
Миссия превыше всего.
Как Кэсси?
Прежде чем я расщепился,
она задавала мне
всякие вопросы...
где я родился,
как я живу здесь, и все такое.
Что ты ей сказал?
А что ей говорить?
Да ладно тебе.
Расскажешь ей о своем
лучшем друге?
Парне, который ест блондинок на ужин?
Елена не была блондинкой.
Елена была много чем, друг.
Я знаю.
Я думаю, Кэсси бы тебе понравилась.
Она напоминает тебя...
моральные принципы у нее вечно меняются.
А твои она меняет?
Нет. Спасибо, что спросил.
Охранники периметра заметили
машину, направляющуюся к нам...
в паре миль отсюда, говорят,
что она бронирована.
Похоже на них.
— Заприте двери.
— Приготовил свою обувь для развлечений?
Ага. 44-й размер.
Предадимся воспоминаниям.
Эй, Рамси. Опусти.
Опусти. Опусти, давай.
Я бы послушал друга, сынок.
Эти двое — самые опытные.
Вы знаете, кто мы?
«Вест-7».
Вы убили всех людей
в карантинной зоне «Вестерн-7»...
врачей, солдат. И даже детей.
Карантинной зоне?
Я вас умоляю.
Хотели бы вы провести остаток жизни
под защитой пластика?
Черт, у тех выживших не было и шанса, сынок.
Их ДНК определила их судьбу много лет назад.
Мир принадлежит тем, у кого есть иммунитет, то есть нам.
Двум сотням сильнейших,
и никто не умирает от голода.
Вы выглядите уставшими...
вы устали убегать, постоянно
оглядываться по сторонам.
Я прав?
И, кажется, у нас появилась
парочка вакансий.
Вы — настоящие борцы.
Вы дошли так далеко.
Это здорово.
Хотите сегодня поспать в тепле,
набить животы?
Лучшее решение из возможных.
Я так не думаю.
Мы слушаем.
Мы слушаем.
Меня зовут Коул.
Это Рамси.
Я — Дикон.
Открыть огонь.
На двенадцать часов!
Здесь еще!
Справа!
Попадание в цель!
Ложись!
Коул!
Прикрой меня!
Уитли?
Мы зачистили все внизу. У вас что?
Наверху никого.
Штурмом и не пахло.
Это обман.
Это была диверсия.
Ладно, Дикон делает
это для вида.
Они нашли другой способ войти.
Уитли? Ты приставил людей
к шахте вентиляции?
— Я отправил туда двоих,
но не думаю, что они могут знать
об этой шахте.
Не будь так уверен.
Коул!
Они внутри!
Падальщики в шахте!
Я иду туда.
Рассредоточиться!
Найти возможные засады, всё как обычно.
Мы уже близко.
Не думаю, что я люблю делиться.
ГОД: 2032
Еда, вода, выпивка, женщины...
намного лучше, чем вы привыкли.
Это ваше.
Почему палатки?
Мы расширяемся, растем в количестве,
собираем припасы.
Нападаете на выживших.
Вы, парни, нашли способ выживать,
не делая этого?
Мы были сами по себе долгое время.
Он будет в порядке.
Макс.
Макс, это Коул.
У меня большие надежды на Коула.
Коул умеет использовать новые знакомства,
не так ли, Коул?
Так что будь ему другом и покажи тут все.
Ей не обязательно.
Все нормально.
Почему? Есть занятие получше?
Я пойду медленно.
Постарайся не отставать.
Добро пожаловать домой, Коул.
Как они узнали о шахте?
Не представляю.
Двое справа!
Полегче.
Это мы.
Синяя команда, направо!
— Сколько внутри?
— Не знаю.
Они знали о шахте вентиляции.
Кто-нибудь из ваших пропал?
— Нет.
— Мы должны защитить устройство.
Сейчас все неважно.
Кроме него.
Они видели огни.
Они знают, что у нас тут куча энергии.
Рамси, оставайся со мной.
Мы будем защищать центральную часть.
Ты отведешь Джонс к устройству.
Мы запремся там.
Постарайтесь не подпустить их.
— Смотри по сторонам.
— Само собой.
Пойдемте.
Коул?
Бегите!
Где ты была, черт побери?
Открывайте дверь.
Рамси, ты уже в центральной части?
Я здесь.
Мы заперты в помещении
с расщепителем.
Дикон прямо за дверью.
Извини, приятель.
С этого момента ты сам по себе.
О чем ты?
— Я в атари.
— Что?
Рамси?
Рамси?
Уйдите с дороги.
— Вы правда этого хотите?
— Отойдите!
— У вас ничего не выйдет!
Вы убьете одного, может
двоих и погибнете.
Получится, что Рамси умер напрасно.
Я могу отправить вас обратно.
У нас всё ещё есть энергия.
Обратно к доктору Райлли, навсегда.
Я больше не смогу вам помогать,
но она сможет.
Давайте же.
Время на исходе.
Ну же!
Я отправляю вас как можно ближе
к тому времени,
когда вы оставили доктора Райлли.
Скорее всего, мы с вами
больше никогда не увидимся.
Прощайте, мистер Коул.
Я Джеймс.
Катарина.
ГОД: 2035
Бегите, ублюдки!
Мы прямо позади вас!
Мужик, мне это надоело.
А мне надоело слышать твои
причитания об этом.
У нас есть работа.
Отбирать у неудачников еду?
Мы теперь часть клана, брат.
Ты это о чем? Это клан?
Лучшее, что у нас когда-нибудь было.
Ты серьезно?
Ну что, дамочки, готовы?
Давайте сделаем это.
Эй!
Иди! Уходи!
Стой!
Все кончено.
Мы уже забрали их барахло.
Давай уходить.
Осторожнее, Рамси.
Мы получили все, что нужно.
Позволить им жить, значит создать себе врага.
Они слабы.
У них ничего нет.
Мы не создаем ничего.
Нет... создаем.
И это — наше, не их.
Позорно быть таким мягким.
Мы не оставим им ничего.
Коул!
Я просила сидеть смирно.
Я пытаюсь.
Да? Пытайся лучше.
Как ребенок!
Что бы ты без меня делал, а?
Я не... Я не знаю.
Не знаю.
Ты в порядке?
Да, да. Я не думаю, что рана глубокая.
Я не про это.
Знаешь, я с «семеркой»
уже достаточно давно...
с 13 лет.
Было много похожих дней…
и похожих ситуаций.
В конце концов,
все приходит с опытом.
— 13?
— Угу.
Это не тогда, когда твой папа...
Да.
Когда он был убит.
Падальщиками.
Почему ты присоединилась к ним?
Ты никогда не рассказывала.
Потому что у меня не было выбора.
Вот.
Теперь ты в порядке.
А что, если бы у тебя тогда был выбор?
Где бы ты хотела быть?
Это как посмотреть.
Рядом с тобой?
Вот черт.
Ага, простите.
— До встречи.
— До встречи.
Не мог подождать?
Ты знаешь, зачем я здесь?
Послушай...
У Рамси собственный
взгляд на вещи.
Я уверен, что он не пытался оспорить
твое руководство или...
Тебе здесь нравится?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Видишь, вот поэтому ты мне
и нравишься, Коул.
Мне не нужно приукрашивать.
Тебе здесь рады.
Но Рамси должен уйти.
Оставляя его в живых, ты создашь себе врага.
Я мог бы на это пойти.
Но будет только хуже.
Придется...
убить его, чтобы преподать урок другим...
потратить на это время.
Я понимаю.
Люди вроде нас...
понимают, каким сейчас стал мир...
и что он заставляет...
выживать.
И нас не так уж много осталось.
Но по меньшей мере,
мы больше не сами по себе.
До восхода солнца.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Эй.
Я так и знала, что это ты.
Что ты сделала?
Ты убила его!
О чем ты говоришь?
А что с Джонс, с той женщиной?
Ты тоже ее убила?
Коул, ты не понимаешь, что несешь.
Ты привела их прямо к нам.
Рамси доверял тебе.
Вот черт.
Приветствую тебя, мой друг Коул.
Вы только посмотрите.
А ты не сильно изменился с годами.
Подожите.
Подождите...
Какой... какой сейчас день?
Среда?
Черт. Сильно ты его ударила?
Понедельник.
Хорошо, когда знаешь какой сейчас день.
Это первый день оставшейся тебе жизни.
Не переживай.
Он не будет долгим.
ГОД: 2035
Я не знаю, сколько еще смогу терпеть
этого парня.
Доверься мне.
Он чувствует тоже самое.
Ты с ним уже поговорил?
Да, поговорил.
Вот…
возьми.
Эй.
Ладно.
Ты же для этого пришел сюда,
но я не могу понять,
чего же мы ждем.
Я даже не знаю тебя, приятель.
Я выживаю,
и получается это у меня
намного лучше,
чем у нас, когда мы были вдвоем.
Ты не понимаешь.
Дикон понимает нынешние реалии.
Дикон? Дикон словно божество.
А его приверженцы…
убийцы.
Коротка у тебя память.
Мы много кого убивали до «7».
— Когда нужно было.
— Разницы нет.
Когда не было выхода!
Дикон стремится…
к власти.
Понятно? Он убивает…
для развлечения.
Каким бы ни был этот мир сейчас...
он не должен быть таким, друг.
Не должен быть таким.
Чего ты ждешь?
Я должен уйти отсюда сегодня же.
Мы уйдем вместе.
Дикон устроит за нами охоту.
Нужно сначала о нем позаботиться.
Ты хочешь со всей группой драться?
Это самоубийство.
Как самочувствие?
Вторник на дворе,
к слову сказать.
Знаю, тебе трудно вести счет дням.
У нее есть вопросы, на
которые ты должен ответить.
Ты жил хорошей жизнью…
у тебя была чистая вода, свет,
шоколадки на подушке.
Цивилизация.
Почему бы тебе не сказать,
как попасть в здание.
Избивать тебя, это действительно...
то, что мне нужно.
Целебный эффект.
Но у меня есть дела, поэтому…
Я знаю, знаю.
Я знаю.
Ты знаешь, что это...
Мы собрали это у реактора.
Эта штука разговорит тебя.
А затем, ты будешь умолять меня,
чтобы я продолжил тебя бить.
Хорошего путешествия, Коул.
Прощай, Коул.
Следи, чтоб не помер.
Я с ним еще не закончил.
Макс! Макс!
Макс, ты должна мне помочь.
Или мне стоит просто уйти…
не сказав ни слова.
Ты же понял, да?
Да.
Дикон хочет сломить тебя.
Но ты можешь сказать ему,
как туда попасть,
и он убьет тебя раньше.
Нет, я не могу.
Я не могу. Нет, они…
они убьют Рамси.
Ты не можешь помочь.
Ты не можешь изменить судьбу.
Нужно спасти его.
Ни их, ни судьбу Рамси.
— Нельзя изменить…
— Будущее предопределено.
Прости, приятель.
Я в атари.
— Рамси умер ни за что.
— Будущее предопределено.
— Нужно спасти его.
— Ты также можешь сказать ему,
как до туда добраться.
— Они убьют Рамси.
— Всех.
— Рамси умер понапрасну.
— Нет!
— Ты должен спасти его.
— Спасти всех.
Нет! Макс!
Прости!
Прости, Макс. Прошу.
Прошу, прости.
Пожалуйста, помоги.
Прошу, Макс, помоги.
Даже если бы я хотела помочь, Коул,
как бы я могла это сделать?
Скажи-ка.
Ты можешь помочь.
Можешь, лишь…
есть другой вход на территорию.
— Где?
— Снаружи здания.
— Система вентиляции.
— Хорошо.
Заросшая. Отправляйся туда.
Предупреди их. Попроси
поговорить с Рамси.
Он тебе поверит.
Поверит.
Видишь?
Так ли сложно было?
Предупреди людей.
— Есть.
Выдвигаемся до рассвета.
Где Дикон?
Только что ушел
с остальными.
Он сказал, что ты нужен
ему живым.
Но, знаешь, он не говорил,
что ты должен быть целым.
Поэтому…
вот веселье-то будет.
Ах ты паскуда!
Что ты делаешь?
Не знаю.
Не знаю.
Знаешь, возможно…
я своими руками
хочу тебя убить.
И убьешь?
Возможно…
потому что я из «Вест-7».
Нет, ты не такая.
Ты всегда была другой.
Выведи меня отсюда.
Еще есть время.
Нет, понимаешь,
я тебе ничего не должна.
Нет, не должна.
Я оставил тебя здесь.
Но если бы взял с собой,
ты бы стала мишенью.
Я не ожидал, что мы так далеко зайдем.
Дикон хотел убить Рамси.
Он хотел, чтоб я это сделал.
Чтобы выстрелил в своего брата.
И ты ослушался.
Да.
Но я пришел к нему
с пистолетом в руке,
как это характеризует меня?
Макс.
Все можно изменить.
Помоги убить Дикона.
— Где здание?
— Туда.
Бежим.
Фургон лишь уловка.
У нас еще есть время.
— Откуда ты знаешь?
Я знаю.
Это обман.
Диверсия.
Ладно, Дикон делает
это для вида.
Они нашли другой способ войти.
Уитли, ты приставил людей
к шахте вентиляции?
— Ты в порядке?
— Наверху никого.
— Штурмом и не пахло.
— Ага.
Да, в порядке.
Коул!
Проникновение в шахту.
Если пойдешь туда,
то мы не успеем, уж поверь.
В эту сторону.
Дикон направляется к устройству.
— Что?
— Спускайся по коридору.
Там будет дверь.
Дикон будет пытаться
проникнуть внутрь.
За ней находится
женщина, ученый.
Тебе нужно ее спасти.
— А куда ты?
— Доверься мне!
Коул!
Где ты была, черт побери?
Открывайте дверь.
Мы заперты в помещении
с расщепителем.
Дикон прямо за дверью.
Извини, приятель.
С этого момента ты сам по себе.
Я в атари.
Рамси! Ты как?
— Нормально.
— Дружище.
Рамси?
Рамси?
Рамси?
Что такое?
Позже вам объясню.
Надо идти сейчас же,
иначе Джонс умрет. Идемте.
Давайте.
Давай, вставай. Пошли.
Пошли!
«Вест-7» отступает.
Люди Дикона только что ушли
через выход 5-го сектора.
Что-нибудь слышно о Диконе?
Вернулся еще один разведчик…
его и дух простыл.
И если он умен, то уйдет далеко.
И его лагерь вместе с ним.
Но я уверен, что он
снова нападет.
Он знает, что здесь есть.
Стоило позволить
тебе его убить…
в ночь нашего ухода.
Что сделано, то сделано.
Теперь-то нет.
У нас есть устройство.
В этот раз у нас получится.
Нет.
По словам Джонс, причиной
случившегося явилось
повреждение устройства.
Такой короткий прыжок
она не сможет повторить,
даже бы если захотела.
Почем знать?
Может, все происходит так,
как задумано.
Если это так,
то зачем вообще что-то исправлять?
Джонс позволила Макс остаться?
Да. Она спасла нас.
Не помоги она, Дикон стал бы царем горы.
Восстановишь с ней отношения?
Нет-нет. Так не делается.
Верно.
Кэсси.
Ага.
Послушай, тебе нужна помощь.
Поговори с ней.
А также…
возьми с собой своего камрада.
Который ест блондинок на завтрак?
Да, его.
Серьезно…
попробуй.
Это того стоит.
ГОД: 2015
— Кэсси.
— Где ты был?
Точнее не «где», а «когда».
Почему так долго?
— Долго объяснять.
Ладно, послушай.
Я все перешерстила.
Это заняло чуть больше времени,
чем мне бы хотелось,
ведь я была одна.
Знаю-знаю. Я так и продолжаю…
приходить и уходить.
Знаешь, ты была права.
Ты ничего обо мне не знаешь.
По правде говоря,
в разговорах я не силен.
Коул…
Ели ты хочешь знать
обо мне, я расскажу.
Маленький городок
около Филадельфии.
Отсюда до него не так далеко.
Там я родился.
Коул…
Я нашла.
Нашла.
Я нашла «Ночную комнату».
5 серия
Ранее в сериале...
— Вы знаете, кто мы?
— «Вест-7».
У Лиланда Гоинса была секретная лаборатория.
Его дочь знает, где именно.
Они хотят получить то, что внутри.
Дженнифер, твой отец мертв.
Гоинс у «Армии 12 обезьян».
«Обезьяны?»
Скажи мне, где «Ночная комната».
Специальное оборудование...
Найдешь его, найдешь и «Ночную комнату».
Я нашла ее.
Нашла «Ночную комнату».
ГОД: 2011
Маркридж 1, это десантная группа,
находимся в состоянии готовности
для получения пакета на Фрост 2.
Расчетное время прибытия?
— Мы уже здесь.
— Понял.
Фрост 2 пакет доставлен.
Мы свободны.
Мисс Гоинс.
Меня зовут Айвен.
Ваш отец... он... отзывался о вас
очень, очень высоко.
Сомневаюсь.
Простите за всю эту секретность.
Это часть нового протокола.
Мы не знаем, что снаружи.
Они не знают, что внутри.
Это...
Сюда.
Сюда.
Добро пожаловать в «Ночную комнату».
Где светят звезды.
Система «Большого обжига».
Да, это круто.
Это круто.
Хранилище тут словно собственный
небольшой Форт-Нокс,
согласно определению
доктора Туссена.
И, конечно, ты здесь единственная,
кто может его открыть.
Так если кто-нибудь придет
за папиным секретиком,
им придется пройти через это?
И это, и это?
Оно защищено.
Ты же не думаешь, что кто-то
попытается украсть эту штуку?
Это уже случалось.
Активирована дополнительная
система безопасности.
Ой, прости, у нас тут безопасность
теперь усилена запасной системой.
Пожалуйста, введите код отключения
дополнительной системы безопасности.
Вот так.
Плохая идея.
Ты в порядке?
Эта штука попадет в плохие руки...
страдания, всадники, зомби,
безумные клоуны, конец всего.
Для кого?
Для «Маркридж»?
Для всех.
ГОД: 2015
Последний раз прошу,
скажи, как
найти «Ночную комнату».
Она в Вестминстере,
штат Мэрилэнд.
ГОД: 2043
Тайная лаборатория Лиланда Гоинса.
Кэсси нашла ее с помощью записей из ЦКЗ.
Она должна это подтвердить. Я
думаю встретиться с ней там.
Вы с доктором Райлли на «ты»?
Мы нашли только одну лабораторию,
использующую
этот особый тип защитной системы.
Должно быть, там Лиланд
хранил вирус.
И там вы его уничтожите.
Ага. Монстр готов?
«Вест-7» нанесла серьезный ущерб,
но он будет готов.
Вам стоит отдохнуть.
Как и вам.
Я никогда не сплю перед прыжком.
Мы с Рамси обычно выпиваем.
Это стало традицией
перед расщеплением.
Теперь я знаю, почему наши расчеты неверны.
Из-за алкоголя у вас в крови.
Эй, Катарина.
Вот и он.
Последняя надежда человечества.
И...
Надеюсь, я не испортила
вашу прощальную церемонию.
Нет. Присаживайтесь.
Мистер Коул сказал,
у вас есть тост.
Должно быть, последняя
наша ночь здесь.
Если этот парень не облажается,
и действительно изменит историю?
Лучшее возможное лекарство
от похмелья.
Я хранила это.
Но как говорят, сейчас
самый подходящий момент.
— Вот так.
— За настоящее.
— Вот это разговор.
— Ага.
— Точно.
— Тост.
Макс когда-нибудь говорила тебе
о Доноване?
О ком?
Рамси сделал точный выстрел.
Я знаю. Такая вот история.
Все восходит к Гёделю.
Континуум-гипотеза.
Что?
Замкнутая времениподобная кривая Гёделя.
Курт Фридрих Гёдель.
Суть в том, что если временная
линия будет перезапущена...
Мы все просто исчезнем?
Эта версия нас прекратит существовать,
и наша миссия будет закончена.
О боже.
— Она сказала «миссия».
— Пей.
— Она сказала «миссия».
— Что?
Еще одну.
Не понимаю.
Я слишком часто это повторяю?
— У меня есть вопрос к вам.
— Хорошо.
Прежде чем мы исчезнем,
мы с Коулом хотели бы кое-что прояснить.
Джонс.
Джонс.
Явно не немецкая фамилия.
Нет, не немецкая.
Это фамилия моего мужа.
Моя девичья
фамилия — Вернер.
Вы были замужем?
Всего пару дней.
Простите. Я...
У меня еще... есть работа...
— Да.
— Да.
прежде чем вы расщепитесь завтра.
Спокойной ночи.
Отключите питание!
— Что происходит?
— Скачок напряжения.
Ядро совершенно нестабильно.
Нанесен ущерб реле генератора.
Сгорела система смены направления поля в реакторе.
Я хочу, чтобы к утру все работало.
Джонс, в ядре кончилась энергия.
Мы не предвидели так много прыжков.
Завтрашнее расщепление опасно.
Пропусти-ка меня.
К чему такая спешка?
Потратьте день на починку.
Потратьте неделю, месяц.
Это машина времени.
C каждым днем ядро
портится все сильнее.
Вирус может мутировать.
Дикон может снова
постучать в наши двери.
Это сработает.
Да что с тобой не так?
Слушай.
Я знаю, что ты торопишься
исчезнуть.
Полегче, друг.
Она тоже спешит.
Вы безрассудны.
Мы близки к завершению
всего этого, понимаешь?
Если она права насчет завтра...
Ладно, ладно.
Нас никогда не было.
— Я понял.
— Да.
И тебя не будет здесь,
когда я скажу «я же говорил».
Начинаем расщепление.
ГОД: 2015
Что-нибудь здесь кажется тебе странным?
В моем времени апокалипсис.
Здесь все кажется мне странным.
Глянь на крышу.
Кабели, генераторы,
резервные солнечные батареи...
достаточно энергии
для питания УФ-лучей,
о которых говорил Анри.
Это «Ночная комната».
Да уж, явно не склад продуктов
для ближайшего ресторана.
Хорошая работа.
Какой план?
Подойдем поближе, чтобы осмотреться.
Нам нужен план.
Осмотреться — это и есть план.
Я видела это лицо раньше,
прямо перед тем, как ты
застрелил Лиланда Гойнса.
Слушай, Кэсси, это она.
Ты нашла то, что мы
искали все это время.
Это «Ночная комната».
Мы будем осторожны, хорошо?
Но так или иначе,
я попаду в эту лабораторию.
— Мне это не нравится.
— Я знаю, что делаю.
Ты кто?
Ты кто?
Где лаборатория?
Она... она внизу.
Кто еще внизу?
Охрана? Они вооружены?
Ответь мне.
Простите.
Они уже знают, что вы здесь.
Когда они сюда пришли?
За несколько часов до вас.
Где твоя охрана?
Они все мертвы. Они все мертвы.
Они все мертвы.
Хорошо. Сколько их там?
Я насчитал шестерых внизу.
Кто-нибудь еще?
Нет, больше никого нет.
Только я.
Все остальные ушли.
Но «Маркридж» должны проверять
это место, так?
Охрана сообщила им о том,
что все в порядке,
прежде чем они...
Все исходящие звонки были отключены.
Головной офис не представляет,
что у нас проблема.
Извините. Кто... кто вы?
Кассандра Райлли.
Я невролог.
А те люди внизу? Что они...
Чего они хотят?
Вирус. То, над чем Лиланд Гоинс
здесь работал.
Штамм Фроста М5-10.
Да, у нас есть исходник в хранилище.
Ты можешь открыть его?
Что? Хранилище? Нет, нет,
никто из присутствующих не может.
Птице — гнездо.
Пауку — паутина.
Тут его исток.
И мы тому причина.
Приведите человека «Маркридж».
— Что это?
— Мы зовем это «Большой обжиг».
Лампы Анри.
Да, если вирус покинет
хранилище, нужно
активировать переключатели, и
дотла сгорит каждая частица
живой материи в комнате.
— Все?
— 1800 градусов?
Да, все.
Тогда используй его.
Это не сработает.
Есть два переключателя.
Оба должны быть активированы.
Как на подлодке.
Другой переключатель
рядом с хранилищем.
Но кто бы ни активировал
этот переключатель...
Поверьте, вы подвергнете
опасности все внизу,
«Большого обжига» лучше избежать.
Не шевелись.
Что вы сделаете
с ним?
Эй, оставьте его.
Кэсси, пусть уходит.
Пусть уходит.
Пусть идет.
Нельзя спасти всех.
Я думала, это наша цель.
— Они убьют нас.
— Это неважно.
Слушай, меня не заботит жизнь
за пределами ближайших двух часов.
Вирус прямо здесь.
Вот почему я здесь.
Вот зачем я пришел сюда.
Мы зашли так далеко,
мы должны спуститься
и уничтожить его.
Прости за то, что случилось сегодня
с твоими друзьями.
Я знаю, трудно было на это смотреть.
Я не жду, что все правильно поймешь,
но это...
это важный момент.
Они сломали Дженнифер.
Она привела их сюда.
Ты думаешь, она все еще жива?
Когда ты откроешь для нас эту дверь,
мы все уладим.
Я не знаю, как ее открыть.
— Клянусь, я не знаю.
— Ты что?
Я не знаю, как открыть ее,
клянусь вам.
Я сделаю все что попросите,
только дайте увидеть жену.
Пожалуйста.
Я не знаю.
Я верю тебе.
Твоя жена, она красавица?
Д... да...
Просто закрой глаза.
Закрой глаза.
Представь ее лицо.
План Б.
ГОД: 2043
Так вот каково это, исчезнуть?
Точно.
Простите?
Простите? Простите, привет.
Я знаю, что вы, ребята, упорно работаете,
но я хотел бы кое-что прояснить.
Это мои руки?
О боже! Мы все еще здесь.
— Сарказм, мне нравится.
— Он все еще жив?
Мы получаем сигнал с
его передатчика.
Вы не ответили на мой вопрос.
Ты видела этот взгляд?
Да, я видела это взгляд.
— Почему Коул доверяет ей?
— Я не знаю.
— Доктор Грим.
— Что?
Так они ее называют.
Кто ее так называет?
«Вест-7».
Ходят слухи о немецком докторе,
который выворачивает людей наизнанку.
— Эксперименты.
— Сказки падальщиков.
Довольно конкретные.
Нет, это не Джонс.
Ну да, есть еще один немецкий доктор.
И я всегда думала, что Дикон
просто, ну, знаешь, назло это говорит,
чтобы удержать нас от побега, ну а это?
Черт, Рамси.
Вы работаете с дамой, которая
отправляет людей сквозь время.
Как хорошо вы ее знаете?
Дженнифер?
Дженнифер!
Ох, не к добру это.
Уверен, что Анри на Гаити
рассказал вам
как попасть в хранилище.
Верно?
Поскольку мы сами уже
не можем спросить его.
Или Лиланда Гоинса.
Вы нервничаете.
Я?
Ничуть.
Итак, это бамбуковые палочки.
Выглядят великолепно, не так ли?
Дженнифер не рассказала вам о
хранилище, да?
Стойте!
Он не может сказать, как
попасть в хранилище.
Мы не знаем, как это сделать.
Я верю вам.
Это не какой-то допрос.
Пожалуйста, перестаньте.
Да вы сумасшедший.
Нет, сумасшествие и рациональность
могут быть по разные стороны
животного поведения,
но позднее, доктор,
круг смыкается.
И если вы спросите... его,
он скажет, что 99,9% всех когда-либо
существовавших видов
теперь вымерли.
Естественный отбор.
Его? Вы имеете ввиду Бога?
Нет-нет, не Бога.
Очевидца.
Это ваш босс?
Что именно этот засранец видел?
Достаточно, чтобы знать,
что естественного отбора
уже недостаточно.
Ну, так почему бы не позвать его к нам,
чтобы мы все могли поболтать?
Поболтать? Поболтать?
Обычно ты поступаешь по-другому.
С Лиландом.
Или с Анри на Гаити.
Твой ответ был в виде пули.
Скольких ты еще готов убить,
прежде, чем все закончится?
Мы готовы.
Хорошо.
Прошу прощения.
Отведите их наверх.
Я хочу, чтобы они все видели.
Да, сэр.
Это правда?
Ты убил Анри?
Коул.
— Ответь мне.
— У меня не было другого выбора.
Дженнифер?
Я не хочу это видеть!
Пожалуйста, не заставляйте меня смотреть.
Дженнифер, Дженнифер, это я, Коул.
Эй?
Они собираются открыть это.
Я не хочу, чтобы оно увидело меня.
Как вы посмели!
Что, это такое, черт возьми?
Что вы сделали с этими людьми?
Коул был не первым, да?
Нет. Были и другие.
Другие, потерявшиеся во времени.
Что это за чертова штука?
Источник...
вируса моего отца.
Мы внутри.
Давайте заберем останки и уйдем отсюда.
Да, сэр.
Да! Так тебе, оглобля!
Запасная система безопасности!
Я поимела его, Милые Глазки, поимела!
Внимание, посетители «Ночной комнаты»,
группа быстрого реагирования
«Маркридж» уже выехала.
Дженнифер, ты о чем?
Обезьянкам не добраться до хранилища.
Я имею ввиду, не расплавившись
при этом.
Вот так... так....
Я привела их сюда. Я знала,
что им не взломать хранилище,
но вот чего они не знают,
так это то, что головной офис
только что получил оповещение.
Охрана «Маркридж» уже в пути.
Небольшой вопрос — кто эта сучка?
Я доктор Райлли, Дженнифер.
Никаких докторов.
Они вечно говорят мое имя,
«Дженнифер, Дженнифер»,
но не уточняют, какое именно.
Ладно, но сейчас все нормально.
Кэсси помогла мне найти тебя.
Спасибо. Теперь ты можешь уйти.
— Ладно. послушай...
— Сейчас же.
Охранники «Маркридж» никогда
не позволят нам
уйти отсюда. Нам нужно
найти выход.
Хорошо? Дженнифер!
Ты произнес его правильно.
Ты произнес мое имя, и голоса
замолчали, прислушавшись.
— Ладно.
— Эти милые глазки.
Как две полные луны во время отлива.
Дженнифер Гоинс, вам придется
спуститься вниз.
Ты разозлился?
Мне так жаль.
Они были подопытными.
Пробные экземпляры,
отправляемые сквозь время.
И абсолютно необходимые
для завершения проекта.
Каждый из них продвигал нас вперед,
прежде чем мы стали готовы
послать в прошлое Коула.
Нет ничего, чего бы
вы не сделали ради этого.
Нет.
Лучше очнитесь, дамочка.
На тот случай, если вы не заметили,
это не работает.
Ничего не изменилось.
Мы все еще здесь.
Все, чего вы добились, так это
крови на своих руках.
Мистер Рамси,
вы когда-нибудь слушали Моцарта?
Или Бетховена?
Дебюсси? Баха?
Он был моим любимым музыкантом.
Вы слишком молоды, чтобы помнить.
Я помню достаточно.
Это были не просто люди.
Это были концепции.
Живопись.
Рембрант. Караваджо.
Книги. Шекспир.
Толстой.
И....и снова музыка.
О, музыка.
Идите. Идите, называйте меня монстром.
Это неправильно.
Это было необходимо.
Вы думаете, я не страдала
из-за этих людей?
Но тем не менее продолжали.
Потому что и за тысячу поколений
мы не сможем восстановить
то, что было потеряно.
Что значат жизни нескольких человек,
по сравнению с историей
всего человечества?
Без этого нет ничего.
Ничего. В том числе и будущего.
Только...
только бесцельный дрейф...
по океану времени.
Без надежды увидеть землю.
Скажите мне правду...
то же самое случится и с Коулом?
Я не допущу этого.
Это важно.
Важно то, что мы делаем здесь.
И сейчас.
Ребята из «Маркридж»
с пушками идут
Ребята из «Маркридж» идут
с планшетами и пушками
Ладно, оглобля, у меня есть предложение.
Я правда думаю, что нам
следует сделать это снова,
потому что вы уже вломились сюда,
и папины «оловянные солдатики»
будут здесь через 20 минут, так что...
пошевеливайтесь.
Дженнифер, ты нас обманываешь.
Конечно же нет.
Я честна, как ангел.
Я рублю правду-матку.
Эй, и у меня не было никаких сексуальных
контактов с той женщиной!
Я не могу врать, однако,
я сказала тебе лишь половину правды.
— А вторая половина?
— Зарыта.
На пустынном острове, среди кокосовых пальм.
Ответ в твоей клетке.
Я и есть клетка, оглобля.
Страшные вещи сидят
за стенами в моей голове.
Посмотри в мои глаза. Ты видишь их?
Держите ее! Прошу.
Мне нравится, когда
ты хватаешь меня за волосы.
И сколько еще вещей мы можем
поместить в эту твою голову?
Код от запасной системы
безопасности, пожалуйста.
Дикие глазки. Острые зубки.
Как у Коула. Я скажу свой
секрет только ему.
Ты беспокоишься о Коуле?
И ты не отдаешь себе отчет,
что он — ловушка для мух,
тогда как ты — муха.
Он сплел паутину для твоего отца.
И нажал на курок,
покончив с ним.
Коул убил моего отца?
Коул убил моего отца?
Коул убил моего отца?
Эту тайну он забыл тебе поведать.
Коул убил моего отца?
Коул убил моего отца?
Нам нужно выбираться отсюда.
Анри.
Просто скажи, почему?
Они бы нашли его.
Я не мог этого позволить.
Они бы нашли его, они бы...
— Они бы нашли его.
— «Ночную комнату».
Я верила тебе.
У меня была хорошая жизнь,
пока я не встретила тебя.
Насыщенная жизнь.
А теперь в ней только смерть.
Мы с Рамси...
Мы установили для себя правила.
Никогда не убивать от злости, только
в целях самозащиты.
Затем нам как-то понадобились
еда и укрытие.
В тот день мы совершили
набег на ферму.
И там оказалась пожилая пара.
Муж не стал сопротивляться.
Но пожилая дама, она....
все произошло быстро.
Она ранила меня ножом,
прежде чем я...
и...
в общем, я сделал это.
Она... она так посмотрела на меня
и улыбнулась.
Как будто простила меня.
До этого момента я не знал ничего подобного,
и это оказалось тем,
что было мне необходимо.
Прощение?
Я не заслужил его.
Я знаю это.
Но все-таки, даже с тех пор,
как я во все это ввязался,
просто пытаюсь всему придавать значение.
И в этом все дело.
Знаешь, если бы я мог...
если бы мог все исправить.
Если бы я мог все исправить,
тогда все это было бы не напрасно.
Возможно, если ты найдешь кого-то еще.
Ты сделаешь то, что
нужно, но без меня.
Я не могу.
Я всего лишь хочу лечить людей.
Исправлять ход вещей.
Это хорошо.
Ты не хочешь быть такой, как я.
Не хочу.
Коул, он рассказал мне.
Ты. Ты сделал это.
Ты убил моего отца.
Это... это...
круто.
Коул, они уходят.
Обезьянки не хотят встречаться
с коммандос моего папы.
Мы тоже. Мы тут как
рыбы в аквариуме.
Если не выберемся из этой
комнаты, мы покойники.
Да. Пошли.
Ты только что открыла дверь?
Она знала код.
Первое правило для
подрастающих Гоинс:
не доверяй папочке.
У меня есть все коды.
Подожди-ка.
У тебя есть все коды
это значит, что ты можешь
проникнуть в хранилище.
Обойти дополнительную
систему безопасности.
Давайте возьмем то,
за чем пришли.
Подождите.
Ладно, пошли.
Подожди.
Если мы разобьем сосуд, чтобы
уничтожить эту штуку,
патоген может
распространиться в воздухе.
Нам всем нужны маски.
— У меня иммунитет.
— У меня нет. Вероятно, и у нее тоже.
Хорошо, берите эту.
Я видела еще одну наверху.
Поторопись.
Давай. Открывай.
Заходи.
Давай.
Как на счет дополнительной
системы безопасности?
Дженнифер, этот вирус убьет всех.
— Нам нужно уничтожить его.
— Пожалуйста, введите код отключения
дополнительной системы безопасности.
Давай, ладно? Ты можешь это сделать.
Открой его.
Хорошо.
Я сказала им, что никогда не
открою его.
Только для тебя.
Только для меня?
Я что угодно для тебя сделаю.
Подожди минуту. Они все еще здесь.
Остановись.
Видите, когда дело касается Дженнифер,
если вы сможете прорваться
сквозь ее безумие,
то она всегда ответит за свои слова.
Отсюда и небольшое шоу с нашим уходом.
Ты почти закончила, Дженнифер.
Пожалуйста, доведи дело до конца.
Не делай этого.
— Отключай.
— Не надо.
Вторичная система безопасности включена.
Не делай этого.
Я надеялся, что вирус М5-10 уже выведен.
Но я могу и подождать этого.
Внутри этого старого куска мяса...
многовековой вирус.
Что-то с твоими глазами.
Рамси.
— Ты идешь туда?
— Ага.
Я была права, ты что-то нашел.
Как я и говорил,
только бредовые сказки.
Бредовые. Верно.
Оставь это.
Ты действительно веришь ей?
Нет, я не верю ей,
и я не верю тебе.
Сосредоточен на миссии.
— А что на счет Коула?
— Должен вот-вот вернуться.
Почему я все еще здесь?
Коул.
Что-то не так.
Кэсси.
Пошли.
Нет, не сейчас.
Что?
— Кэсси!
— Коул!
Кэсси!
Что, черт возьми, происходит?
Джонс?
Рамси?
6 серия
Ранее в сериале...
Я нашла ее. Нашла
«Ночную комнату».
— Открой эту дверь для нас.
— Я не знаю, как открыть ее.
Я верю тебе.
— Они убьют нас.
— Это неважно.
Вирус прямо здесь.
Вот зачем я здесь.
Вот зачем я пришел сюда.
Я верю, что с тобой что-то
случилось,
но я не верю, что это был
путешественник во времени.
Это он, Коул, тебя нашел,
или ты — его?
Его. Ты имеешь в виду Бога?
Нет, Очевидца.
Кто это, твой босс?
Я умру?
Нет, не сегодня.
Почему я еще здесь.
Что-то не так.
Кэсси.
Пойдем.
ГОД: 2015
Кэсси!
Коул!
ГОД: 2043
Кэсси.
Что за черт здесь творится?
Джонс.
Рамси.
«Вест-7».
Что ты делаешь?
Кто этот придурок?
Джонс.
— Он один из нас.
— Где Джонс, ученый?
Ты о ведьме Уитли?
Уитли. Где Уитли?
Чокнутой стерве не помешает компания.
Вставай. Вставай.
У тебя посетитель.
Он говорит, что ты ему нужна.
Смотрите, руки не распускайте.
Джонс.
Мы знакомы?
Это я, Коул.
Видно, ребята из «Вест-7» сильно
тебя потрепали, когда вернулись.
Вернулись?
Мы же отбились от них.
Мы бились и потерпели поражение.
Это было два года назад.
Откуда вы?
Из вашего устройства.
Я помню лица всех тех,
кого послала туда.
Вы — не один из них,
а они никогда не возвращались.
Что это?
Вы сами это сделали?
Если не можешь быть правым,
так хоть будь смелым.
Вы были правы.
Вы послали меня во время
до эпидемии.
Я был там.
Смотрите...
посмотрите на эти отметины.
Это от ваших уколов,
делающих меня частью системы.
Помните?
Я вне времени.
Что с вами?
Воспоминания, галлюцинации.
Это обман.
Вы обманываете меня.
Если это было правдой,
есть один способ выяснить это.
Ваши молекулы находятся
в постоянном движении,
меняясь на квантовом уровне.
Только мой препарат
мог сделать это.
Это работа всей моей жизни.
Да.
Я был в 2015-м,
но когда я расщепился назад...
— Расщепились?
— Да, расщепился.
я оказался здесь.
Это не мое время.
Должно быть, что-то
изменило историю.
— Изменило?
— История изменилась.
Вместо своего настоящего
вы попали сюда.
Что вы сделали в 2015-м?
Вы послали меня уничтожить вирус,
остановить эпидемию.
В Чечню, да? 2015-го.
Первую вспышку вируса
устроила разведка.
Эту операцию назвали «Троя».
«Троя»? Нет-нет, в моем времени,
вирус появился только в...
2016-м.
Мы отследили его до группы,
называющейся «Армия 12 обезьян».
Доктор Райлли и я, мы...
Кто?
Кэсси. Доктор Райлли.
Сообщение.
Передача... Лиланд Фрост.
Доктор Кассандра Райлли из ЦКЗ.
Мне жаль, мистер Коул.
Я никогда не слышала о ней.
Лиланд Гоинс сказал мне,
что я виделся с ним в 1987-м,
но я там никогда не был.
Это «джин», причинно-следственная петля.
Но это другое.
Что-то очень значительное
повлияло на вашу временную линию.
В моем времени с Кэсси
началось наше расследование.
Она послала нам сообщением из ЦКЗ.
Доктора Райлли убили...
застрелили в 2015-м.
Должно быть, ее убили после
моего расщепления.
Видимо, ее смерть стала
точкой расхождения.
Каким-то образом ее отсутствие
вызвало высвобождение
вируса годом ранее в Чечне.
Должно быть, она была очень важна.
Была.
Есть.
Я с трудом могу вспомнить.
Ваши воспоминания из
двух разных реальностей.
Человеческий мозг для такого
не предназначен.
Если вы не сможете изменить прошлое,
это определенно убьет вас.
— Устройство еще работает?
— Оно вернуло вас сюда.
Отправьте меня в прошлое.
Я больше не командую устройством.
Если хотите воспользоваться им,
вам придется поговорить с
главарем «Вест-7».
Мистер Уитли, мне нужно
поговорить с вашим боссом.
Он плохо отнесется к тому,
что его потревожат,
особенно кто-то вроде вас.
Я его знаю.
Думаю, он придурок
в любой реальности.
Кое-кто пришел к тебе.
Говорит, его зовут...
Все в порядке.
Мы знаем друг друга,
разве нет, Дикон?
Рамси.
Что с тобой случилось?
Что это?
Это еще кто?
Это я, Коул.
Я похоронил Коула.
Я сам закапывал могилу.
Погоди, погоди.
Я появился из того устройства.
Оттуда ничего не появляется.
Ладно. Ты и я...
мы покинули «Вест-7».
Джонс и ее команда приняли нас.
Нет!
Любовь всей твоей жизни — Елена.
Твою мать звали Роберта.
Ты сказал однажды,
что она была красивой,
и когда бы я не шутил о сексе с ней,
ты смеялся, но я знаю,
что это тебя бесило.
Коул?
Я тоже рад тебя видеть.
Ты похоронил меня?
Я видел, как ты умер.
Мы вместе нашли это место.
Солдаты перебили кучу наших ребят.
Это было.
Ты схватил пулю,
и больше не очнулся.
Этого не было.
Джонс спасла меня.
Она узнала мое имя
из сообщения Кэсси.
Я выбрался...
вернулся в лагерь «Вест-7»,
нашел Дикона.
Он без боя не сдался.
Я собрал оставшихся,
вернулся сюда.
Так было лучше для нас.
Мне нужно использовать устройство.
Если я запущу эту штуку,
она истощит нас.
У нас больше не останется энергии.
Я могу отменить все это...
сделать все так, как должно быть.
Эти люди...
они зависят от меня.
Я в ответе за их будущее.
Нет никакого будущего.
«Каким бы не был мир сейчас,
он не должен быть таким».
Помнишь?
Я могу изменить его.
Ты же это не всерьез.
Если ты включишь его,
ядро будет истощено.
Нам придет конец.
Мы не выживем.
Может, мы и не должны выжить.
Сделай это.
— Включайте!
— Нет!
— Остановитесь немедленно.
— Спокойно.
Маркус, опусти пистолет.
Я отказался от всего ради тебя
и этой штуки.
— Она не работает.
— Она работает.
Сейчас у нас есть шанс выжить
Нет никакого шанса.
Ты оставил казарму.
Ты оставил своего отца.
Ты пошел за мной не просто так.
Нет.
— Нет!
— Джонс!
Нет!
Вам пора уходить.
Куда, в какое время?
6 июля, 2015-й, Балтимор.
Найдите кого-то,
кому сможете доверять.
Как только исправите временную линию,
устройство вернет вас домой.
Я исправлю это.
Я обещаю вам.
Жертва — единственный выход.
Другая я, та, что послала вас...
она знает это.
Спросите ее, мистер Коул.
Идите. Мистер Коул, вам пора.
Ты хороший человек в любой реальности.
Увидимся на обратной стороне.
ГОД: 2015
Вы что творите?
Какой сегодня день?
Спасибо.
Посмотрим новое видео
интернет-разоблачителя
Адама Уэкслера.
Америка держит свои секреты
в стеклянном ящике,
с подписью «не разбивать».
Но у меня есть молот,
и я освобожу вас.
Ходят слухи, что Уэкслер
скрывается в здании цер...
Сенатор, из Лэнгли
прислали новые инструкции
на ваш защищенный сервер.
— Уверен, что так.
Это как-то связано с Уэкслером?
Знаю, вы бы мне всё рассказали...
Тогда пришлось бы тебя убрать.
Привилегия комитета разведки.
Нам нужно поговорить об
ассигнованиях.
Подкомитет хочет...
Ты просил ФБР
изучить смерть Лиланда Гоинса?
Я попросил друга об услуге.
Вот и все.
Дело в твоей бывшей?
Гоинс был крупным спонсором
нашей кампании.
Хотелось знать, стоит ли ожидать других проблем.
— И стоит?
— Нет.
Все улажено.
— Не беспокойтесь.
— Хорошо.
У меня обед.
Ассигнования позже?
Конечно.
Продолжай идти.
Ладно, ладно, я не...
У меня нет денег.
Они мне не нужны.
Мне нужна твоя помощь.
Ты.
Что ты делаешь?
Давай, иди.
Открывай дверь.
Открывай!
Садись.
Садись!
— Поезжай.
— Куда?
В убежище Кэсси,
где много книг.
Я ни за что не отвезу тебя к ней.
— Она в опасности.
— Из-за тебя.
Где она?
Что ты с ней сделал?
Кэсси говорила тебе о
будущем, об эпидемии, так?
Эпидемии?
Слушай, я не могу
вспомнить все прямо сейчас,
Но Кэсси всё знает.
— Заводи машину.
— Ладно.
Ты разрушил наши жизни,
сукин ты сын.
Отличная работа, придурок.
Есть ещё глупые идеи?
— Нет.
— Хорошо.
Увези нас отсюда.
Вот, вытрись.
У меня нет времени
объяснять тебе все.
Они собираются всадить
Кэсси пулю в лоб.
— Кто они?
— «Армия 12 обезьян».
Именно они начали эпидемию.
Слушай, просто скажи мне,
где она.
Прямо сейчас она в месте
под названием «Ночная комната».
Это объект «Маркридж».
Сейчас они пытаются попасть
в хранилище.
Она и я связаны в комнате...
Ты свихнулся.
Ты сидишь здесь.
Другой я...
Не этот я, другой.
Именно поэтому ты мне нужен, ясно?
Я не могу пересечься с собой.
Поверь мне, ты не захочешь
увидеть парадокс,
ясно?
Поможешь мне — поможешь и ей.
— Если ты обидишь ее...
— Я пытаюсь защитить ее.
Тогда позвони копам.
Если они увидят нас, она умрет.
Понял?
Нам нужно забрать ее,
прежде чем они заберут ее оттуда.
Ты и я?
Это безумие.
Кэсси должна что-то сделать.
И в моём времени всё изменится.
Сейчас только она
имеет значение.
Я путешествовал туда-сюда
между 2043-м и этим годом.
Каждый раз будущее было тем же.
В этот раз оно изменилось.
Что-то другое с эпидемией.
Не знаю что...
Чечня, операция «Троя».
— Что?
— Кэсси играет какую-то роль.
Операция «Троя»?
Как ты узнал о ней?
Она засекречена.
Там, откуда я пришел,
это уже история.
Ты мне никогда не поверишь.
Я понимаю.
Кэсси верит.
Это должно что-то значить для тебя.
Если ты мне не поможешь,
она умрет. Все просто.
И никакие копы,
или еще кто не остановят это.
Дерьмо.
Дерьмо.
Они приехали. Я...
я позвонил в 911.
— Что за «911»?
Это — 911.
— Задняя дверь?
— Задняя дверь.
Идем.
Все в порядке?
Так, вот это и есть «Ночная комната».
Возьми...
Знаешь, как этим пользоваться?
Ага. Да-да.
Только покажи, где у этой штуки
предохранитель.
Это револьвер.
У него нет предохранителя.
— Ладно.
— Тебе раньше приходилось стрелять?
— Да, да, конечно, я умею.
Целишься куда хочешь и
нажимаешь на курок.
— Понял. Понял.
— Хорошо.
Итак, план такой.
В любой момент они выйдут оттуда
и пойдут к фургону.
Так, мы с тобой прячемся
за машиной.
Их будет трое.
Высокий бледный мужик... Это их главный.
Стреляешь в него, отвлекаешь внимание.
Я пробираюсь туда и забираю Кэсси.
Хорошо. А что мне делать потом?
Сматываться и не попасть под пулю.
Нормальный план? Вот и отлично.
Давай.
Стреляй.
Аарон, ты чего ждешь? Сделай это.
Я боюсь зацепить Кэсси.
— Коул!
— Держись позади меня.
Кэсси!
Блин.
Господи!
— Ты цел?
— Ага. Держимся плана.
Не сработало.
Ты подстрелил меня.
Что? Это невозможно.
Не того меня, который я, а другого меня.
Чего? Ты вообще о чем?
Забей.
«Маркридж». Очень вовремя.
Так, с Дженнифер все в порядке.
Пошли.
Если бы они хотели убить Кэсси,
они бы это сделали здесь и сейчас.
Значит, она все еще жива. Блин.
Вот дерьмо! Надо было мне хотя бы на
номер фургона посмотреть.
На что посмотреть?
Номерной знак — сзади на фургоне.
7XYD42.
Погоди, ты уверен?
Да, а что?
Ты что делаешь?
Обращаюсь за помощью.
Вы его не достали.
Вируса не было в «Ночной комнате».
Его не было там... Только какие-то останки.
Ничего не выведено.
«Маркридж» — пустышка.
Братство что-нибудь придумает.
Далее, нам нужно подготовить доктора Райлли.
Зачем тратить на нее время?
Лучше избавиться от нее сейчас же.
Нет. Я говорила тебе.
Очевидец так сказал.
Она слишком важна.
Следов фургона после 2011 года нет.
До этого на нем перевозили
замороженные продукты
для различных компаний.
Так же использовался как катафалк,
для озеленения, для других перевозок,
даже, черт возьми, как машина для мороженого.
Погоди-погоди. Озеленение?
Это цветочки всякие, верно?
— Ага.
Тот высокий мужик, в которого ты стрелял...
Он помешан на этом дерьме.
Здесь никого нет.
— Что мы ищем?
— Следы.
Все животные оставляют их.
— Пошли.
— Нет.
Что это?
— Пейте.
— Нет.
Прошу вас, доктор Райлли.
Нет. Нет.
Хорошо. Спасибо.
Доктор Райлли, встреча с вами большая честь для меня.
Я хочу, чтобы вы слушали
мой голос, Кассандра.
Это важно.
Вы идете по красному лесу,
и трава высока.
Вы идете по красному лесу,
и трава высока.
Трава высока.
Вы идете по красному лесу,
Трава высока.
Зачем вы это делаете?
Потому что вы важны.
У него планы на ваш счет.
У Очевидца.
Он хочет встретиться с вами.
Я это уже когда-то видел.
— Что это?
— Без понятия.
Мы не очень много знаем о них...
и о том, зачем они это делают.
— С тобой все хорошо?
— Да. Думаю, да.
Дай мне пушку.
— Что?
Я оставил ее в машине.
Стой! Он нужен нам живым.
Вы идете по красному лесу,
и трава высока.
Только что прошел дождь.
Почти вся кровь смыта.
Почти вся кровь смыта.
Вдалеке дом.
Из кедра и сосны.
Вы там бывали.
Вы там бывали.
Вы не одна. Там мужчина.
Увидьте его.
Идите к нему.
Где твой босс?
Где твой босс, засранец?
Тот, со шрамом.
Я оставил ему этот шрам.
И могу оставить такой же тебе.
Где она?
Где она?
Где она?
Где она?
Где она?
Эй, послушай, как он сможет нам что-то сказать,
если перестанет дышать, а?
Я знаю, что делаю.
Дай я попытаюсь.
Эй.
Смотри сюда.
Смотри сюда.
Так, слушай, меня, хорошо?
Я не знаю этого парня.
И я ему не доверяю.
Но если ты не знаешь, где девушка,
ты бесполезен для него.
И он будет продолжать просто ради удовольствия.
Ты слушаешь?
Да.
Они сказали, что убьют мою семью,
если я что-то скажу.
Я не знаю этих людей, ясно?
Меня просто наняли, чтобы захватить лабораторию.
Мы отвезли блондинку,
а меня отправили сюда, чтобы подлатать.
Вот и всё.
Ну и где она?
Ты отлично поработал.
Я позволил тебе убить человека.
— Ты здесь ни при чём.
— Я тебя не остановил.
Ты всё ещё мне не веришь, да?
Я верю, что есть какая-то секта.
Я не верю, что ты Марти МакФлай.
Кто?
— Думаешь, она уже...
— Нет.
Моя работа — это вбивать чепуху
в головы других людей.
Кэсси единственная,
кто наполняла мою жизнь хоть чем-то.
Я не могу её потерять.
У меня есть друг в 2043-м.
Всегда говорит такую штуку.
У каждого внутри есть два волка.
Оба волка голодают.
Один — это
гнев, зависть, гордыня.
Другой — это правда, доброта.
Каждый день волки дерутся друг с другом.
Но побеждает не тот, который лучше,
а тот, которого кормишь.
Кэсси кормила хорошего.
Вдалеке дом.
Вы там бывали.
Вы не одна.
Там мужчина.
Увидьте его.
Узнайте его, как воспоминание о завтрашнем дне.
Понял. Ожидаю.
Ну и как мы это сделаем?
Заходим. Берём Кэсси. Уходим.
И всё?
Как насчёт плана?
Всем план подавай.
Нет времени.
Ты путешественник во времени.
Слушай, просто смотри в оба, ладно?
Я позабочусь об охране.
Я прикрою.
Не стоит.
Становится хуже, да?
— Слушай, если ты не можешь...
— Что?
Сделаешь всё сам?
10-4. Иду.
Давай. Вперёд.
Зачем вы это делаете?
Вы хотите всех убить.
За что?
Нельзя упустить доктора Райлли.
Вы знаете что делать.
Кэсси, Кэсси, сюда!
Кэсси!
Аарон.
Коул, ты в порядке?
Пошли!
Стоять!
Подождите. Он здесь. Очевидец.
Ты должен вернуться. Его надо убить.
Нет, мы должны вытащить тебя отсюда.
— Ты всё ещё в опасности.
— О чём ты?
Меня не вернули в будущее.
Значит, ты всё ещё в опасности.
— Нет, забудь обо мне.
— Кэсси, послушай его.
— Коул.
— Послушай меня.
Я видел будущее без тебя.
Я не могу позволить этому случиться.
Возьми вот это.
Что бы ни случилось со мной, выследи их.
Выводи её отсюда. Вперёд!
Стоять!
Вот же чёрт!
Пошли.
Мистер Коул, вы задержались.
Мистер Коул?
Мистер Коул?
Кэсси?
Там был человек,
на нём была
маска чумного доктора.
Они называли его Очевидец.
Мне что-то дали.
Какой-то наркотик.
Я видела галлюцинации.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Прости, Кэсс.
Все хорошо. Все кончено.
Нет, я не был с тобой.
Последние два года...
ты была одна со всем этим...
и ты была права.
И что же теперь?
Вирус всё ещё не обнаружен.
Они хотят его найти, и
мы должны остановить их.
Операция «Троя».
Что это?
Точно не знаю, но...
думаю, это то, что мы ищем.
ГОД: 2043
Кто его взял?
Кто взял мой глаз?
Ну ты и клоун.
Чего ты так долго?
Я уж подумал, ты решил там остаться.
Нет, я скучал по твоим объятиям.
Пришлось вернуться.
Джонс ввела меня в курс дела.
Рассказала об альтернативной
реальности, или как ее там.
Что случилось?
Что тут рассказывать.
Из-за меня её убили.
Ты это исправил.
Да.
А как насчёт меня,
альтернативного Рамси?
Одноглазый, крутой, дерзкий,
прям как я?
Нет, я сказал, как заноза в заднице.
— Заноза в заднице?
— Прямо как ты.
— Рад, что ты вернулся.
— Спасибо, мужик.
— Выглядишь дерьмово.
— На себя посмотри.
Эти останки в «Ночной комнате»...
принадлежали человеку?
— Да.
Дженнифер говорила, что
это был источник вируса.
Мы их уничтожили. Их нет.
Но вирус всё ещё существует.
Что насчёт операции «Троя»,
о которой я...
она вам сказала?
Другая вы рассказывала о начале
эпидемии в 2015-м,
где-то в Чечне.
Но не в нашей реальности.
поскольку вы спасли доктора Райлли,
эпидемия началась здесь
всё в том же 2016-м.
Чем бы ни была операция «Троя»,
она высвободит тот же вирус.
Возможно, если «12 обезьян»
не нашли его
в «Ночной комнате», они нашли его там.
А как быть с Очевидцем?
Кэсси сказала, что видела его.
А ты?
Нет, но вы можете отправить меня
в тот же склад
на пару недель пораньше.
Это подразумевает, что мы полностью
понимаем их секретный план.
Наша миссия была на грани провала,
когда в альтернативной реальности
умерла доктор Райлли.
Мы не можем рисковать,
отправляя тебя в то же самое время.
Прямо сейчас
нужно сфокусироваться на операции «Троя».
Все свободны.
Двойные воспоминания
больше не беспокоят?
Нет.
Но я всё ещё их чувствую.
Это больно.
Синаптическая активность в порядке.
Вы здоровы.
Я чувствую иначе.
Знаете, другая вы
сказала спросить вас
о цене всего этого,
о жертве.
После каждого путешествия меня
как будто выворачивает наизнанку.
Когда-нибудь я не вернусь назад, да?
Если всё получится, это не важно.
А если я провалюсь?
Джеймс...
Вы умираете. Вы идёте против
неписанных законов вселенной.
В конце концов время возьмёт своё.
Оно убьёт вас.
Сколько прыжков мне осталось?
Не так уж и много.
Но достаточно?
Надеюсь.
7 серия
Ранее в сериале...
Я пойду работать в ЦКЗ.
Доктор Райлли была убита в 2015-м.
Я видел будущее без тебя.
Я не позволю этому случиться.
Прислали новые инструкции
на ваш защищенный сервер.
Это как-то связано с Уэкслером?
У меня есть молот,
и я освобожу вас.
Операция «Троя».
Думаю, это то, что мы ищем.
— Операция «Троя»?
— Это начало эпидемии
в 2015-м, где-то в Чечне.
Все эти путешествия во времени
убивают меня, не так ли?
Сколько прыжков мне осталось?
Не так уж и много.
Ты еще здесь?
Слышишь меня?
Ты должна пообещать
мне кое-что.
Пока тебе не понятно.
Острова Кис.
Да.
Я слушаю.
Рад был познакомиться.
ГОД: 2015
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛЭНГЛИ
Штамм вируса M5-10
был извлечен из останков,
обнаруженных в ходе секретной
экспедиции про сбору проб
в Гималаях, в середине 80-х.
Из сохранившихся тканей
мы выделили
ранее неизвестный патоген,
генетически модифицированный
в «Маркридж» в оружие,
которое мы применим в Чечне
в рамках операции «Троя».
Если выпустить его здесь,
этот вирус убьет всех нас за 2-3 часа.
Лиланд говорил, что он
будет контролируемым.
Да, модифицированная ДНК
делает его применение незаметным.
Мы смогли создать
смертельный штамм,
с момента заражения которым
смерть наступает чрезвычайно быстро.
Ключ к сдерживанию в
географической изоляции.
Ему не хватит времени
достичь населенных районов.
Как только они умрут,
вирус станет неактивным
в течение нескольких часов.
Авианалет может вызвать
Третью мировую.
Этот вирус — наш ответ?
Сенатор,
нам нужно убрать этот
бардак самим, и быстро.
Следующая порция утечек
от Уэкслера
погубит не только это управление,
но и всех в этой комнате.
Если не хотите руководить кампанией
по переизбранию из тюрьмы,
где буду и я,
этого парня надо убрать.
Информация от Уэкслера
вызывает дебаты
вокруг противоречивого характера
программы ЦРУ.
Обвинения в многочисленных
нарушениях гражданских прав
были опровергнуты
помощником директора
Майклом Праттом
в его недавнем заявлении в сенате.
Что касается бывшего оперативника ЦРУ,
Адама Уэкслера...
Вы идете по красному лесу.
Трава высока.
Вы там бывали.
Кэсси.
Кэсси!
Что ты делаешь?
Ты обожглась?
Дай мне секунду.
Дай посмотреть.
Все не так плохо.
Нет, плохо.
Ты здесь, в безопасности.
Только это важно.
Ты сам выглядишь не лучше.
Не беспокойся за меня.
«12 обезьян» перемещаются.
Они не остаются на
одном месте надолго.
Что насчет Аарона?
Он нашел что-нибудь об
операции «Троя»?
Нет, пока нет.
Что насчет оранжереи?
Скажи, что вы что-нибудь разузнали.
Имя на договоре аренды фальшивое.
Все, от счетов за воду
до поставок семян,
оплачивалось наличными.
Но есть это —
изображение, что ты нашел.
Вот тут.
Похоже на обезьяну.
Имя внизу: Эдвард Гаретт,
доктор философии.
Он профессор ближневосточной
истории античности.
Как мы найдем его?
Большое спасибо.
Приятного вечера.
Здравствуйте.
Доктор Кассандра Райлли, с гостем.
— Хорошо.
— Доктор Гаретт уже здесь?
Да. Он должен быть в главном зале.
— Большое спасибо.
— Пожалуйста.
Сэр, не желаете цыпленка тандури?
Спасибо.
Так, думаю, он где-то здесь.
Восхитительно.
Все это.
Во время эпидемии люди
совершали набеги на музеи.
Брали, что хотели,
остальное уничтожали.
Никогда не видел подобного.
Коул, нет.
Нельзя трогать картины.
Ими любуются.
Дерьмово.
Ладно, Гаретт в главном зале.
Подожди.
Куда спешить?
Он никуда не денется.
Тебе стоит взять выпивки или еды.
Просто... побудем собой, ненадолго.
Простите, мы знакомы?
Миссия в эту сторону.
Мне нравится.
Музыка.
Пойдем.
Коул...
Просто забудь об этом
парне на минуту.
Мы здесь.
Так будем здесь.
Ты умеешь танцевать?
Нет.
Покажи мне.
Ладно.
Возьми эту руку,
так, дай мне эту руку,
и качайся взад и вперед.
Ты можешь немного
расслабиться. Вот так.
Получается.
Ты приятно пахнешь.
Ты пахнешь цыплятами тандури.
Я съел их целую кучу.
Да, я знаю.
Это он.
Я поговорю с ним.
— Простите, доктор Гаретт?
— Да.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Могу я поговорить с вами наедине?
Конечно... простите.
Я доктор Кассандра Райлли.
Хотела узнать,
что вы можете сказать мне
о символе на этом артефакте?
Это религиозный предмет друзов.
Использовался на церемониях
для измельчения трав.
— Друзов?
— Да.
Религия родом из
Южной Сирии,
но этот конкретный предмет
принадлежит боковой ветви,
располагающейся в Чечне.
Обозначает соглашение между
Богом и человеком.
Пакт хранителя времени.
— Чечня.
— Да.
Этот... этот символ?
Что он означает?
Вам стоит спросить друзов.
Чрезвычайно скрытная религия.
Вам стоило родиться друзом.
Они в свою религию не обращают.
Вы когда-нибудь слышали об
«Армии 12 обезьян»?
Знаете, что?
Вы красивая женщина.
Оставайтесь ею.
На этом все.
Массовое вымирание характерно
для истории нашей планеты.
Почетный гость сегодняшнего
вечера родом из мира,
который мы можем только
представлять.
Он видел закат эры, и
мир вокруг него изменился.
Наш уважаемый гость очень стар.
Он что-то знает.
Твоя очередь.
«Армия 12 обезьян».
Нам надо поговорить.
Пойдем.
Поверить не могу, что ты
позволил ему ударить первым.
Он меня едва коснулся.
Не из-за чего переживать.
Высокий человек
запугивал Гаретта,
приходил к нему спросить о
его пребывании в Чечне,
в религиозной секте.
Думаю, я его достаточно напугал.
Он сказал бы больше, если бы знал.
Я слишком просто одет.
Это мой смокинг.
Мы отследили символ.
«12 обезьян» могут быть
связаны с Чечней.
Уэкслер.
Уэкслер, хакер?
Что с ним?
Есть наводка, что он
скрывается в Чечне.
Вы о ком говорите?
Адам Уэкслер, бывший
аналитик ЦРУ.
Он слил конфиденциальную
информацию.
Сенатор Ройс намекнул,
что операция «Троя»
связана с Уэкслером.
Они используют вирус чтобы убить его.
Управление заключило
сделку с Лиландом Гоинсом.
Это, должно быть,
вирус «Маркридж».
М5-10, штамм, о котором
вы говорите.
ЦРУ использует его, чтобы
убить одного из своих?
Это, должно быть, глубоко зарыто.
Вот почему я не смог
ничего раскопать.
Джонс была права.
«12 обезьян» знают,
что вирус будет в Чечне.
Они пошлют кого-то,
чтобы заполучить его.
Ты должен сказать Ройсу, или еще
кому-нибудь, что произойдет.
Подожди, мы говорим о незаконной
правительственной операции,
о которой я даже
подозревать не должен.
Коул?
Я вернусь
через неделю.
Мне нужно знать
все, что вы разузнаете
о Чечне.
Все.
Что?
Ты привыкнешь.
А как же мой смокинг?
Мне нужно на работу.
Джулс только что звонил.
И как ты можешь работать,
когда такое творится?
По опасному био-оружию вроде М5-10 полно записей.
Если оно перешло к военным,
должны были остаться протоколы.
Если «Маркридж» и ЦРУ потрудились
следовать закону.
Что ж, поищу, что смогу.
Ты тоже поищи.
— Кэсси, если нас поймают…
То посадят?
Аарон, если операция состоится,
мы все умрем.
Спасибо, сэр.
До завтра.
Маркер.
Думал, тебе есть,
куда пойти этим вечером.
Я забыл телефон в офисе.
Сэр, позвольте помочь.
Держи телефон при себе.
Позже я могу вызвать тебя.
Конечно.
— Доктор Райлли.
— Кэсси.
Некогда объяснять: я в Чечне.
— Коул?
— Слушай,
это не просто понять.
Мне нужна помощь.
Вирус у меня,
но кто-то пытается меня убить.
Но ты был только что тут.
Операция «Троя» уже началась.
ЮЖНАЯ ЧЕЧНЯ
ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Простите.
У вас есть хлорка?
Хлорка.
Ладно, и у кого же дипломат?
Вовремя.
Следуй за этой белой машиной.
Помедленнее, помедленнее,
они могут нас заметить.
Быстрее, а то потеряешь их!
Мы их видим,
они нас — нет,
понимаешь?
За ними.
007.
Ага, 00… что-то там.
Проезжай, проезжай.
— Доктор Райлли.
— Кэсси.
Некогда объяснять: я в Чечне.
— Коул?
— Слушай,
это не просто понять.
Вирус у меня,
но кто-то пытается меня убить.
Но ты был только что тут.
Операция «Троя» уже началась.
У маня есть шанс
положить этому конец.
Как такое возможно?
Вирус в металлическом дипломате.
Я тут, потому что через неделю
ты и Аарон сообщите мне все детали,
чтобы я мог отправиться сюда
и остановить это.
Я не понимаю.
«Обезьяны» здесь.
Они преследуют меня.
Я успел раньше них.
Коул, ни в коем случае
не открывай дипломат.
Знаю… скажи, как его уничтожить.
Коул?
Коул!
Он должен быть где-то там.
Сэр?
Мой электронный ключ.
Наверное, вы оставили
ее в дипломате.
Простите.
Что случилось, Кэсси?
Коул только что звонил из Чечни.
Он достал вирус, но попал под обстрел.
Операция «Троя»
уже началась.
Он сказал, что мы с тобой
через неделю сообщим ему детали.
Невозможно, я ведь не...
Мы должны сообщить.
Нужно позвонить в ЦРУ.
Послушай, Майк. У меня дома
в верхнем ящике стола лежит конверт.
Сейчас же забери его.
Если мы не созвонимся в течение суток, открой его.
— Что это было?
— Подстраховка.
Коул, ты в порядке?
Я с Аароном, мы сейчас едем в ЦРУ.
Мы расскажем им об
операции «Троя»...
Нет, нет.
Никаких властей.
Коул, нет другого выхода.
Теперь ты должен мне объяснить.
В последнюю нашу встречу,
в книжной лавке,
в ночь в музее,
я сказал, что вернусь через неделю.
Я вернулся.
Для тебя этого пока не было,
но было для меня.
— Ладно.
— Через неделю
Аарон зайдет в лавку
и скажем нам,
что операция «Троя» уже началась.
Но Аарон ничего не знает о...
Сейчас не знает.
Но пройдёт неделя, и он узнает.
Он будет точно знать, как
перехватить вирус,
потому что это уже произошло.
Вот как вы поможете мне
вернуться в этот день,
чтобы остановить его.
Дипломат у меня.
Мне нужно уничтожить вирус.
И не советуй хлорку.
У меня ее нет.
— Что?
— Через неделю
ты посоветуешь мне хлорку,
чтобы уничтожить вирус.
Я в лесу.
Без хлорки.
Ладно, можешь развести костер?
— Костер?
— Тепло от костра
уничтожит вирус
внутри дипломата.
Коул?
— Костра не будет.
Коул.
Он отключился.
Нет, черт, вы не слушаете.
Я звонил несколько раз.
Я понимаю, что у нас нет разрешения.
Меня зовут Аарон Маркер.
Я работаю на сенатора Ройса.
А я работаю в ЦКЗ.
Майкл Пратт,
командование операций.
Что здесь творится?
Мы знаем про операцию «Троя».
Она под угрозой.
Уэкслер.
Ты не тот, кто должен
был доставить деньги.
Как ты узнал о моей
срочной доставке?
Не открывай этот дипломат!
Обычно я узнаю агентов. Кто ты?
Нет.
Хиловат для котика.
В дипломате вирус.
ЦРУ пытается убить тебя.
<font color=yellow>Подождите.</font>
<font color=yellow>Вы получите свои деньги.</font>
Откроешь кейс, всё полетит к чертям.
Этого американцы боятся больше всего.
<font color=yellow>Открывайте дипломат сейчас.</font>
— Открывай!
— Нет!
Последний раз он звонил два часа назад.
Мы не можем просто сидеть здесь.
Мы должны что-нибудь сделать.
Кэсс, управление не
позволит нам выйти отсюда.
Доктор Райлли, мне нужно переговорить
со своим помощником наедине.
Знаешь, когда я был мальчишкой, у меня была собака.
Славный большой черный лабрадор, Дигби.
Ты представить не можешь, какая преданная была собака.
Спала в моей кровати, лаяла на незнакомцев.
Ты знаешь, как умер Дигби?
Крайслер.
Выбежал на дорогу, погнавшись
за миленькой сиамской кошечкой,
которая жила через дорогу.
Неважно, насколько предан был Дигби,
если он не смог спасти себя.
Это не вина Кэсси.
Человек, который похитил ее
два года назад, он в Чечне...
Я знаю об этом.
Вопрос в том,
откуда знаешь ты?
Мой электронный ключ?
Сынок, нет ни единого шанса,
что это сойдёт тебе с рук,
когда всё закончится.
Основываясь на том, что в тех файлах,
я бы сказал, что мы оба в
компрометирующем положении,
не так ли?
Информация подтвердилась.
Мы отследили звонки
доктору Райлли.
Они поступили из района
проведения операции.
Что это значит?
Нам нужно поговорить.
Кэсси в этом не замешана.
Она...
Она расскажет все,
что знает об этом Коуле.
Я сказал говорить.
Чем ты занимаешься?
Достаточно.
Отойдите!
Сейчас же!
Нам нужно поджечь это место.
Все сжечь.
Ты не понимаешь,
что наделал.
Нет.
Но ты расскажешь мне.
Слушайте.
Дайте позвонить Коулу.
Ни за что.
Я знаю, где вирус.
Не там, куда вы его отправляли.
Мне нужно ему дозвониться,
чтобы уничтожить вирус.
Сейчас вы ведете себя как сообщник.
Вы не понимаете, что наделали.
Если это М5-10,
и он выпущен,
первые симптомы
могут быть безобидными.
Кашель, чихание.
Но скорость передачи инфекции
от одного зараженного
может быть молниеносной.
Если хотя бы один зараженный
достигнет города,
за считанные дни
заразятся тысячи,
затем миллионы.
За несколько недель
всему придет конец.
Все умрут.
Когда вы в последний раз
получали новости от своего агента?
Если бы ваша операция шла по плану,
то со мной бы вы даже не говорили.
Вам нужно узнать, что происходит в Чечне.
Я могу помочь вам.
Пратт, взгляни-ка.
Стой здесь.
Я видел тебя на вечеринке.
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь остановить заразу,
которую ты создал.
M5-10. «Ночная комната»
Вот что вы разрабатывали
для Гоинса, да?
Ты был его гордостью.
Мы оба знаем, что Лиланд
умер не от сердечного приступа.
Они знают, что убийца —
твой друг в Чечне?
Послушай.
Есть люди... Опасные люди.
И они пытаются завладеть твоим вирусом.
И мой друг —
единственный, кто может им помешать.
Мы оба знаем, что произойдёт,
если выпустить вирус.
Доктор Питерс, вы знакомы с доктором Райлли?
Пересекались.
Что вы можете сказать о ситуации?
Этот вирус самый смертельный из всех созданных.
Если есть хотя бы небольшой шанс,
что он попадёт не в те руки,
я бы её выслушал.
Подключитесь к телефону
доктора Райлли.
Я ожидал удар с воздуха.
Возможно, с беспилотника.
Морских котиков под покровом ночи. Но этого?
Полагаю, я должен быть польщен.
Они, должно быть, угрохали
на операцию уйму денег.
Не льсти себе.
Ты ничто по сравнению
с этим вирусом.
M5-10 сделан специально для таких, как ты.
«Маркридж».
Не думал, что они настолько чокнутые,
чтобы его использовать.
ЦРУ может безнаказанно лгать и убивать.
Но ради чего?
Порядка? Прогресса?
Мобильников и иллюзии безопасности?
Не знаю, что у тебя на уме,
но если хоть один инфицированный
выйдет отсюда живым, всё кончено.
Для всех.
Никогда не думал,
что встречу большего нигилиста, чем я.
Ответа нет.
Продолжайте.
<font color=yellow>Он умирает.</font>
<font color=yellow>Нам срочно нужно связаться с военными.</font>
<font color=yellow>Звони в Грозный полковнику Иванову.</font>
<font color=yellow>У нас есть американский предатель: Адам
Уэкслер.</font>
<font color=yellow>Мы хотим заключить сделку.</font>
<font color=yellow>Мы даем им Уэкслера,
а они нам — медицинский вертолет.</font>
<font color=yellow>Он не дышит. Черт.
— Иди, иди звони.</font>
Возможно, эпидемия —
это как раз то, что нужно миру.
Все лжецы умрут.
Выжившие забудут их ложь.
Это кнопка перезагрузки человечества.
Ничего она не перезагрузит.
Все просто вернутся в каменный век.
Я открыл миру правду, и за это
был заклеймён предателем.
Чудовищем.
Возможно, мне следует
выпустить этот вирус в массы.
Аналоговое решение цифровой проблемы.
Дать им настоящий вирус эпохи.
Будет хаос, а потом...
Порядок.
Скажи, Коул.
Что в этом мире заслуживает спасения,
если они рискнут глобальным
вымиранием ради одной мухи?
Я связался с российскими военными.
Они вышлют вертолёты.
— Нет, нет.
— Врачей.
Нельзя никого впускать,
иначе они заразятся.
Вирус должен умереть вместе с нами.
— Ты меня продал?
— Ты будешь жить.
Тебя вылечат в обмен на информацию.
Нет! Нас нельзя спасти.
Вакцины не существует!
Убей его.
Вы уже мертвы, но у вас есть выбор.
Вы можете собраться с духом,
остаться здесь,
и умереть, как мужчины,
или можете сбежать, как трусы,
и все, кого вы знаете, погибнут.
Семьи.
Жёны.
Дети.
Если не пристрелишь его,
я пристрелю вас обоих.
Стреляй!
Никакого нового порядка,
всему просто придёт конец.
Почему ты так хочешь умереть?
Я к этому готов.
Другие нет.
Из хаоса не выйдет порядка.
<font color=yellow>Он ЦРУшник. У него одного иммунитет. Он точно из
ЦРУ.</font>
Нет.
— Нет, он не из ЦРУ.
— Хватит!
Сэр, мы получили сообщение,
что два русских вертолета Ми-26
поднялись с авианосца
на берегу Каспийского моря.
Они летят за Уэкслером.
Соедините меня
с нашими людьми в Ставрополе.
Запустите наших Хищников в воздух.
Полная боеготовность.
Я хочу проснуться.
Коул?
Люди Уэкслера мертвы. Где ты?
В ЦРУ. Что случилось?
Мы с Уэкслером ранены.
Остальные мертвы.
Никто отсюда не уйдёт,
но российские военные
на подходе.
Можешь всё сжечь?
Поздно. Нет времени для этого.
Ты должна им сказать
уничтожить это место до того,
как сюда доберутся русские.
Доктор Райлли?
Это сработает?
Да.
Будем бомбить российскую территорию?
Действуйте.
У нас нет выбора.
Для наведения используйте сигнал телефона.
Коул, выбирайся оттуда.
Коул.
— Нет ответа.
Связь потеряна.
Кэсс?
Кэсси?
Ты принял верное решение.
Ты вернулся не меня спасти.
Ты пришел за вирусом.
Почему?
«12 обезьян».
Вирус не должен оказаться у них.
«Армия 12 обезьян».
Ты их знаешь?
В ЦРУ наблюдают
за группировками по всему миру.
Мне всегда нравились странноватые.
Я помню то совещание.
Секретное, 1987-й.
Война с Якудзой в Токио.
Место под названием «Белый дракон».
1987-й.
Лиланд упоминал…
Чего они хотят?
Зачем нужна эпидемия?
Смерть, время, перерождение.
«Обезьяны».
Словно цифры на циферблате.
Уэкслер?
— Да?
— Коул.
Не отключайся,
им нужно определить, где ты…
Хорошо.
Вычисляем местоположение.
Я не могу уйти.
Меня подстрелили.
Но если все удастся,
то это уже не важно.
Коул.
Ты должна пообещать
мне кое-что.
Мы увидимся через неделю.
Но это буду не сегодняшний «я».
Это буду «я» из прошлого.
Когда я приду, ничего не рассказывай
мне об этом.
Не пытайся ничего изменить.
Если я погибну здесь вместе с вирусом,
то будущее будет спасено.
Это единственный способ спасти всех?
Что если...
— Нет.
— А что если…
Нет. Нет времени.
Второй раз может не получиться.
У меня почти закончились прыжки.
Не знаю, смогу ли я.
Сможешь, Кэсси.
Ты сможешь.
Я уверен, ведь ты уже смогла.
Все, что случилось этой
ночью, очень значимо.
Почти готово.
Слушая, я хочу кое-что тебе сказать.
Цель определена.
Пока тебе не понятно,
но ты поймешь,
когда мы встретимся.
Хорошо.
Острова Кис.
Я не мог рассказать тебе раньше,
потому что стеснялся.
Флорида-Кис.
Когда-то я видел пляж в журнале.
Туда бы я хотел поехать.
Разрешаю.
Отслеживаем.
Коул?
— Да.
Я слушаю.
Хорошо.
Рад был познакомиться, Кэсси.
«Хищник» выпущен.
Отслеживаем ракету.
Траектория ракеты на радаре.
Не думаю, что вы понимаете
важность происходящего.
Доктор Райлли!
Где Аарон?
Он на пути в...
Мы достигли взаимопонимания с
мистером Маркером и доктором Райлли.
Сенатор Ройс и я решили,
что будет лучше для всех,
если мы все тихо уладим.
Мы бы не хотели, чтобы пресса узнала,
что руки наших друзей в чем-то,
что представит джентльменов в дурном свете.
Хорошо, какие гарантии,
что все останется в тайне?
Вы, ребята, из тех, кто,
имея проблему,
хранит свои секреты.
Если в прессе появится
хотя бы намек на произошедшее,
то и вы, и ваш доктор
окажетесь за решеткой очень надолго.
Пойдем.
Что ты делаешь?
Избавляюсь от всего,
что касается Коула,
вируса, всего.
А что мы скажем ему через неделю,
когда он будет здесь?
Придерживаемся плана.
Вирус был остановлен.
Не было эпидемии.
Но... мы можем его предупредить.
Может, он поступит как-нибудь по-другому.
И рискнет эпидемией?
Кэсси, Коул сам хотел именно этого.
Что за повод?
Ты тут везде прибралась.
Да, показалось хорошей идеей
избавиться от всего старого,
начать жизнь сначала.
Помнишь, на прошлой
неделе мы танцевали?
Я раньше такого не делал.
Мне понравилось.
Коул.
Что там у нас?
Всё плохо.
Операция «Троя» уже состоялась.
Неделю назад, через день
после твоего ухода.
Началась эпидемия в Азии.
Возможно, есть шанс её остановить.
У меня есть сводка по проведению операции.
Агент доставил вирус на базу,
в ЦРУ всё время отслеживали его координаты.
Это путь, по которому агент следовал
из чеченского города до укрытия Уэкслера.
Я могу вернуться и всё исправить.
Эта информация поможет мне достать агента
до того, как он доставит вирус.
— Да.
Мне нужно идти. Удачи.
Спасибо.
Отличная работа.
Это может сработать.
Нужно записать названия улиц.
Мне их не запомнить.
Что за язык, русский?
Когда я достану вирус,
как мне его уничтожить?
Нужна хлорка.
Химикаты убьют вирус.
Отвлекись на секунду.
Я хочу с тобой поговорить.
Не могу.
Расщеплюсь в любое время.
Знаю, но…
Давай побудем…
Самими собой…
Хотя бы чуть-чуть.
Кэсси.
— Я исправлю это.
— Я знаю.
Что, по-твоему, случится,
когда это закончится?
Знаю, ты говоришь, что
что будущее будет спасено,
и ты перестанешь существовать, но...
Что, как ты думаешь, произойдет...
С тобой?
Я не знаю.
Я стану лучше и окажусь
в лучшем месте, надеюсь.
И что это за место?
Какое оно?
В детстве я жил в приемной семье,
где другие дети играли,
рассказывая об местах,
в которых они могли бы побывать,
если бы могли.
Диковинные места, в основном,
детские выдумки.
И куда бы ты уехал?
Острова Кис.
Коул, стой.
Да?
Прощай.
8 серия
Ранее в сериале...
— Что ты ей рассказал?
— А есть, что рассказывать?
Ты не сказал ей
о своем лучшем друге?
Парне, который ест блондинок
на ужин?
Елена не была блондинкой.
Елена была много чем, друг.
Ядро совершенно нестабильно.
Операция «Троя»?
Это начало эпидемии в 2015-м.
Вирус мутирует.
Скоро даже с иммунитетом не выжить.
Нет ничего, чего бы
вы не сделали ради этого?
Нет.
ХАННА
Я в Чечне.
У меня вирус.
Откроешь кейс, и
всё полетит к чертям.
Что ты делаешь здесь?
Пытаюсь остановить эпидемию.
Ты должна сказать им
уничтожить это место.
Коул.
Если я погибну здесь вместе с вирусом,
будущее будет спасено.
Рад был познакомится, Кэсси.
«Хищник» запущен.
ГОД: 2043
Пожалуйста, скажите,
что вы не молитесь.
На вас это не похоже,
а еще меня пугает тот факт,
что вам может понадобиться
божественное вмешательство
для возвращения нашего друга.
Я пойду на все.
Где он?
По последним данным мистер
Коул в Чечне, в 2015-м,
операция «Троя».
Я не скажу это.
Тогда я скажу.
Очевидно, мы не остановили
эпидемию.
«Армия 12 обезьян»
по-прежнему на шаг впереди.
Время вернуть мистера Коула
и перестроиться.
Захватываем координаты
мистера Коула.
Мы нашли его.
Начинайте процедуру возврата.
Ядро нестабильно.
Нужно прекратить это.
Катарина.
Черт!
Отключи его.
Что бы ты не делал, продолжай
отслеживать сигнал мистера Коула.
Мистер Рамси.
Ядро не справляется с нашими
затратами энергии.
Так или иначе процесс
расщепления влияет
на физиологию мистера Коула.
Его связь с настоящим исчезает.
А если она пропадет?
Тогда мистер Коул потеряется во
времени без шанса на возвращение.
ГОД: 2015
Смотри, что чуть было не выбросили.
«Мэнсфилд Парк».
Это написала твоя бабушка.
Спасибо.
Все в порядке?
Да, я просто...
трудно принять все это...
что все кончено.
Да.
Это займет время...
но мы справимся.
Но что, если Коул...
Что, если мы не предотвратили ее?
Если его тело все еще
в Чечне,
тогда мы в опасности.
Эпидемия наступит.
Дай мне встретиться с Ройсом.
Может удастся выудить
из него информацию
о последствиях уничтожения
Уэкслера,
спросим, нашли ли они что-нибудь.
Уверен, что нет, но...
это может принести тебе...
облегчение.
Да. Да.
Стабилизатор накрылся.
Ласки, лучше тебе
починить его быстро.
Его нельзя починить.
Единственный способ стабилизировать
ядро — заменить коллектор.
Мистер Уитли,
есть только одно место,
где мы можем найти новый.
Вы же не серьезно.
Что, у нас есть выбор?
Если мы не стабилизируем
ядро, миссии конец.
Расставание с домом...
все было зря.
Полдня пути.
Если выеду сейчас,
буду там к утру.
Возьмите мистера Рамси.
Это будет весело, Уит.
Дорожное путешествие.
Будем болтать всю дорогу.
Я приготовлю транспорт.
Будьте со мной откровенны.
Почему вы отправляете меня?
Потому что вы хотите вернуть мистера
Коула так же сильно, как и я.
И потому что «Острие»
может быть опасным.
Всё стало хуже,
когда вы ушли.
«Острие» было
символом надежды.
После начала эпидемии
правительство потерпело крах.
Президент, советники,
все высшие умы,
оставшиеся в живых,
были перевезены туда.
Высшие умы.
Как вы?
Безопасное место, чтобы
переждать эпидемию.
20 лет мы работали
над лекарством.
Потом вирус мутировал,
многие из нас погибли.
Мы сдались.
Но генералы думали, что им
лучше отправиться куда-то еще...
в Аризону, Колорадо, куда-то
на открытую местность.
Где меньше зараженных
трупов вокруг.
Что произошло?
Полковник Фостер...
вирус убил его жену.
Он стал одержим
поиском лекарства.
Прежде чем военные лидеры
смогли уйти
со всеми ресурсами
«Острия»...
Фостер остановил их.
Переворот.
После похорон я ушла
ради проекта «Расщепление».
Мне всегда было ясно,
что единственное лекарство —
предотвращение эпидемии.
У Минобороны было два ядра.
Одно взял он, а я забрала другое.
Но они все еще
ищут лекарство?
Их усилия тщетны.
С момента моего ухода
вирус мутировал дважды.
Даже иммунитет не каждого спасает.
Мы либо всё проиграем,
либо изменим ход игры.
Удачи, мистер Рамси.
Черт возьми.
Джонс...
Помогите!
Помогите мне!
Кэсси, ты помнишь
сенатора Ройса.
Сенатор.
Нам всего лишь нужно знать,
выжил ли кто после атаки беспилотника.
Мы договорились, что это
останется в секрете.
Лично я ни черта
вам больше не скажу.
Мы можем либо благоразумно
обсудить это сейчас,
либо подождать, пока это
появится в новостях.
Погоди. Это не...
Кажется, вы уже показали,
на что способны, Маркер.
Потому что если Коул выжил,
если кто-то выжил,
появится нулевой пациент
страшнейшей эпидемии,
которую видел мир.
Думаю, вы немного преувеличиваете.
Коул выжил?
Мы забрали тела
Уэкслера и его людей.
Вашего друга не нашли...
что очень хорошо для вас, потому что
у нас много вопросов относительно Коула.
Так, он может быть еще жив.
Никто не выживает после такого удара.
Отправьте меня туда.
Я могу проверить, все ли чисто.
Сенатор, это хорошая идея.
Я могу помочь вам.
Я могу работать под юрисдикцией ЦКЗ,
убедиться, что это не обернется
еще большим
кошмаром для вашей кампании.
ГОД: 2043
Двое посетителей проехали
через главные ворота.
Всё хреново?
Если мы столкнемся с сопротивлением,
то оно будет исходить от начальника
службы безопасности Фостера.
Кто это?
Мой отец.
Сын.
Сэр.
Зачем ты пришел?
Мне нужно увидеть полковника Фостера.
Как дела, папаша?
Добро пожаловать в «Острие».
Посмотри на это место.
Я понимаю.
Понимаю, почему твой папаша
так холоден с тобой.
Он хочет, чтобы его ребенок был здесь,
а не в том подвале, где ты сейчас.
Что? Не хочешь говорить со мной?
Спокойно.
У всех нас есть прошлое.
Ты когда-нибудь заткнешься?
Нет.
Оставлю вас.
Спасибо, сэр.
«Кто бы ни обитал
в доме Божием,
он останется под защитой
Всемогущего».
«Мы восстанем, как феникс,
из пепла смерти и разрушения».
Будет весело.
Сержант Уитли.
Прошло много времени, сынок
Что привело тебя домой?
Нам нужна ваша помощь.
Правда?
Что она сейчас делает?
Не говорите, что она все еще
перемалывает падальщиков
в том устройстве.
Проект «Расщепление»...
работает.
Катарина послала
кого-то в прошлое?
Да.
Тогда почему мы сейчас об этом говорим?
Где та утопия, которую она обещала?
Не все так просто.
То-то и оно.
Нам нужно стабилизировать
коллектор.
Мы знаем, что у вас есть запасной.
Мы готовы на обмен.
Но я не готов рисковать его потерей.
Следуйте за мной.
Ушли годы на то, чтобы собрать
каждый работающий сервер,
процессор, жесткий диск
в пределах 800 км.
Мы создали огромную сеть,
у которой одна цель —
найти лекарство от болезни.
Вы не сможете лечить ее,
пока вирус мутирует.
Через несколько лет,
мы создадим вакцину,
которая сможет предвидеть
все возможные мутации
вируса, прежде чем они проявятся.
Это...
дерьмо собачье.
Рамси...
Ну, это требует некоторой...
веры.
Правильно. Веры.
У меня есть друг.
Он застрял в прошлом,
и я пытаюсь вернуть его назад.
Тогда я желаю вам
всей удачи в мире,
но помочь вам я не могу.
— Так, Рамси...
— Эй.
Помогите!
Да! Привет!
Вы говорите по-английски?
Да, вы ранены?
Да. Да, я застрял.
Что случилось?
Был взрыв.
Меня зовут Аза.
Моего отца — Михаил.
Как зовут вас?
Коул.
Мой отец просит спросить вас,
знает ли кто-нибудь,
что вы здесь?
Отлично. Спасибо.
Елена?
Хосе.
Что ты...
Что?
Я думала, ты умер.
Я думала, что...
...что «Вест-7» все-таки
добрались до тебя.
Нет.
Так здорово видеть тебя снова.
Я...
Извини, мне надо вернуться
в лабораторию.
Эй, эй, эй.
Поговори со мной.
Хосе, я...
Что ты здесь делаешь?
Куда ты ушла той ночью?
Пару лет я шла на север.
Я-я набрела на это место,
и Фостер взял меня к себе.
Что... что это за
халат?
Ты превратилась из «леди-бродяги»
в, типа, ученого?
За пять лет?
Знаю.
Нет, я всего лишь технический персонал.
Помощник.
Я думал, я... Я думал,
я никогда больше тебя не увижу.
Я должна была уйти.
Нет, не должна.
Семерка охотилась на тебя.
Это было небезопасно.
Я бы защитил тебя.
Я бы тебя защитил.
Я не о себе беспокоилась.
Сэмюэль?
Подойди на секунду.
Привет.
— Эй.
— Привет.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Сэм, это Хосе.
Хосе, это Сэм,
мой сын.
Ему пять лет.
— Здравствуй.
Привет.
Вы уверены на счет этого?
Это наш последний шанс, если
мистер Уитли потерпит неудачу.
Фостер откажет в помощи.
У нас заканчивается время на то,
чтобы вытащить мистера Коула.
Без стабилизатора это будет
огромной нагрузкой
на ядро!
Мы усилили слабые места.
Мистер Коул важнее,
беспокоиться о ядре будем позже.
Запускайте генератор.
Слушай, я думаю,
что могу выбраться,
но я не могу это сделать
самостоятельно.
Видишь двигающуюся балку?
Да.
Думаю, я могу сдвинуть ее,
но не один.
Может быть твой отец поможет.
Хорошо, он говорит, что готов.
Ладно.
На счет «три»,
вы тянете, я толкаю.
Раз, два, три.
Начинайте процедуру возврата.
Сигнал отслеживания активен.
Пытаюсь произвести захват.
Есть!
Вы в порядке?
Да. Я жив.
У вас кашель?
Нет, это просто пыль.
Ядро вышло из строя.
Как долго продержится связь?
Все убежище подключено
к запасному генератору.
— Мы можем взять часть энергии...
— Как долго?
В лучшем случае, 48 часов.
Ты в порядке?
Да.
Мой... мой сын...
Ты говорила ему обо мне?
Нет.
Не потому что ты этого не заслужил.
Потому что я не знаю,
какой будет его жизнь,
кто будет рядом с ним
в будущем.
Этот вирус продолжит мутировать.
Фостер уже почти нашел лекарство.
Ой, да ладно.
Все доктора мира,
не смогли сделать это
30 лет назад.
Но Фостер...
Хосе, он дает кое-что.
Веру во что-то.
Ага.
«Поверь в меня или умри».
Именно так и действуют во время переворотов.
Возможно, именно так все и начиналось...
но посмотри вокруг.
Посмотри на все,
что он тут сделал.
Знаю, это сумасшествие,
отправляться за тридевять земель
чтобы убедиться, что
кого-то там нет.
Не могу сказать, что я
впечатлен твоей идеей, но...
ты действительно сделала Ройса.
Как бы Гаити не повторилось.
Теперь все не так.
Я в деле.
Я теперь многое осознал.
Поедем вместе.
Тебе нужно сделать
это самой.
Поезжай.
Получи ответы.
Я буду здесь,
когда ты вернешься.
Эй.
Привет.
— Я...
— Хосе.
Да.
Ты запомнил.
Что это у тебя такое?
Кровяные клетки.
Мама научила.
Красные переносят кислород.
Белые помогают, когда болеешь.
Ты умный паренек.
Хочешь стать ученым,
когда вырастешь?
Не-а.
Умный парень типа тебя должен
уметь играть в игру «Го».
Приятель, слушай, это древняя,
древняя китайская игра.
Я имею в виду,
что эта игра была придумана
тысячи и тысячи лет назад.
Короли и императоры
играли в эту игру,
и они были так умны,
и я думаю...
Я уверен, что ты достаточно умен,
чтобы победить в ней.
Хочешь узнать, как в нее играть?
Отбери десять белых.
Эй, приготовься.
Дела принимают действительно
интересный оборот.
Отбери десять белых, десять красных,
пересчитай их.
Я скоро вернусь, приятель.
— Я вернусь.
— Хорошо.
Катарина.
Добро пожаловать домой.
Где мы могли бы поговорить?
В твоем кабинете?
Думаю, за ужином будет
более уместно.
Я рад пригласить всех
наших гостей.
Мило, но я едва ли гость здесь,
и уж явно не желанный.
Будь снисходительна ко мне.
Коул!
Коул, вы там?
Да.
Да, я здесь.
Мой отец ушел искать помощь.
Это хорошо.
Что будете делать,
когда выберетесь?
Не знаю.
А я знаю, что я буду делать.
Если бы я могла делать что угодно,
я бы сделала «чудо».
Моя мама, она делала это
лучше всех.
Но теперь ее нет.
Эй.
Эй, ты в порядке?
Да.
Думаю, да.
Это только что началось.
Слушай меня, найди телефон
и позвони моей знакомой.
Ей нужно знать,
что здесь происходит.
Она врач,
она может тебе помочь.
Все в порядке,
помощь на подходе.
Просто нужно
еще немного подождать.
Помощь в пути.
Отец наш небесный, благослови нас
на принятие этой пищи,
на воссоединение старых друзей,
семьи.
Благослови нас на жизнь
в мире и гармонии.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Твои люди кратко ввели меня в курс дела.
Я знаю, зачем ты здесь.
Ты снова хочешь попросить
стабилизатор для вашего ядра.
Нет.
В данный момент эта деталь
меня не интересует.
Мне требуется все ваше ядро.
Так прямо и весьма смело.
Наше ядро истощено.
У нас есть человек, путешественник,
который окажется потерян
во времени
если мы не получим ваше ядро,
чтобы вернуть его.
Какую часть его вы хотите
вернуть? Руку?
Ногу?
Туловище?
Я наслышан о твоих неудачах с
путешественниками во времени, дорогуша.
Я усовершенствовала процесс.
Усовершенствовала?
Тем не менее, мы еще все здесь.
Мистер Рамси,
хотите добавки?
Скольких расщепленных вы видели,
очнувшихся
и обнаруживших себя живым и невредимым
в той же реальности?
Я не хочу влезать
во все это.
На кону много жизней,
а вы, ребята,
затеяли письками меряться.
Хорошо.
Ладно, тогда,
предположим, я дам вам мое
ядро, чтобы вытащить вашего человека.
Затем, когда он вернется,
ты тоже вернешься, Кэт,
и мы объединим наши усилия
в области поиска лекарства.
Лекарства нет
и никогда не будет.
Ежедневно мы теряем
все больше и больше людей.
Чего из того, что ты хочешь,
у нас еще нет,
не считая воскрешения мертвых?
Или вы забыли,
герр Франкенштейн,
что это никогда не было частью
естественного порядка вещей?
Не дал ли нам Отец наш небесный все,
что обещал?
— Избавь нас от этого.
— «Плодитесь и размножайтесь.
Населите Землю».
Ты хочешь гоняться за призраками
вместо того, чтобы дать людям надежду.
Все тот же старый Джонатан.
Скажи мне, что за надежда была
у тех людей здесь, в «Острие»,
тех, кто был против тебя?
Когда ты пускал пули
в их головы?
Ты смог взять всю власть,
какую хотел,
но я помню об этом.
Я помню день,
когда ты пролил кровь
во имя надежды.
Катарина.
Тебе нечего показать,
только пустые обещания.
Покажи нам вакцину.
Покажи нам твое лекарство.
Покажи что-нибудь настоящее.
А у тебя есть что показать?
Где ты это взяла?
Возможно, сейчас самое время
для разговора наедине.
Как ты это получила?
Они же все сгорели,
когда Атланта пала.
Совершенно верно.
Как я смогла?
Джонатан...
ты можешь вернуть свою жену...
и всех тех, кого потерял...
и не только их.
Общество, культуру.
Помоги мне.
Помоги мне исправить прошлое.
Невозможно.
Человек, которого я посылала в прошлое,
достал их для меня.
Нет, нет, нет.
Это просто копии,
которые ты нашла где-то.
Это то, во что ты веришь?
Что я играю с тобой?
Джонатан,
если ты не веришь
в потенциал проекта
«Расщепление»,
то пусти пулю
и мне в голову тоже.
Сейчас ты держишь
в руках доказательства.
Они очень дороги мне...
но дай я покажу тебе, на что
похоже исправление прошлого.
Прошлое — это прошлое.
А лекарство — не память.
С твоей помощью вакцину
можно получить уже через год.
Нам нужно ядро для
наших серверов.
Этот алгоритм — источник жизни
для нашего вида.
Сама посмотри.
Есть только одно настоящее лекарство,
и оно в моих исследованиях.
Допустим, ты добилась успеха, но вирус
проявится в другой форме.
Что если это, все это,
предназначено для того,
чтобы мы смогли найти
лекарство?
Это то, что ты хотел бы сказать
своей жене?
Да.
И твоей дочери.
Ханне. Ты все еще хранишь
воспоминания о том,
как в крошечной комнате
сжимала ее мертвую
маленькую ручонку.
Как Сэм?
Я уложила его спать.
Он спрашивал о тебе.
Да?
Что он сказал?
Он хотел знать,
почему ты лысый.
Он хороший мальчик.
Да, я тоже так думаю.
Он красивый, весь в папу.
Ну, надеюсь, он получил
также и папину скромность.
У него твои глаза.
Да?
Да.
И твоя улыбка.
Он разобьет много сердец.
Рамси.
Я вернусь.
Будь осторожен.
ЧЕЧНЯ.
ГОД: 2015.
— Английский?
— Да.
Пару недель назад
в горах был взрыв.
Да, но сейчас
все в порядке.
Можете отвезти меня туда?
Нет.
Российские военные оцепили территорию.
«Вход воспрещен».
Как близко вы можете меня доставить?
Прошу вас.
Фостер сказал «нет»?
У них там есть свои дела.
Чисто. Безопасно.
Хорошо организованно.
Они сказали, что нашли
лекарство от эпидемии.
Невозможно предсказать мутации.
У Фостера есть помещение,
заполненное компьютерами.
Вот для чего им нужно их ядро.
Они говорят, что способны
предсказать, когда вирус изменится,
и что также могут создавать лекарство
для каждой мутации.
Знаете, что это значит?
Нам не нужно
возвращаться в прошлое.
Если Коул вернется, мы просто
будем двигаться по жизни вперед.
Это мы уже проходили.
Гоняться за вирусом —
гиблое дело.
Но, может быть, как раз сейчас
это возможно?
Боюсь, что нет.
Но вы должны признать, что
это звучит правдоподобно.
Это ложь.
Ложь, для самоуспокоения
людей в «Острие»,
для защиты их хрупкого
карточного домика.
Фостер нашел лекарство от
вируса образца 2033 года,
штамма, уничтожившего
«Острие».
Не к тому, с которым мы
сталкиваемся сейчас,
не к его следующей мутации,
и не к той, что будет после.
Все, на что он способен —
вылечить уже несуществующий штамм.
Он уже в прошлом.
Вы уверены?
Мы должны вернуть мистера Коула.
Наша единственная надежда —
это устройство,
а не компьютеры Фостера.
Вы не можете спасти Коула,
пока не пойдете на сделку с Фостером.
Мистер Рамси, обещаю вам,
мы найдем решение,
но сейчас, прошу меня извинить,
мне нужно работать.
Может быть, он прав.
Заключим сделку и используем ядро.
Может, потом мы сможем
убедить Фостера.
Сделка с Фостером приведет
к последующей зависимости от него.
Тогда что мы будем делать?
Мы заберем его ядро.
Заберем как?
Любой ценой.
Коул! Коул, просыпайтесь!
Вы спасены!
Они идут, чтобы вытащить вас!
Возьмите это.
И отдайте вот это...
охранникам.
Идите.
Коул, держитесь!
Мистер Коул,
хватайтесь за ремень.
Аарон, это я.
Коула тут нет, я уверена.
Я давала взятки властям,
говорила с местными,
и вот я стою перед
местом взрыва.
Никто не выжил, и нет тел.
Он сделал это.
Он спас будущее.
И был стерт.
Все закончено.
Вирус, он выбрался?
Конечно.
Эпидемия была
во всем мире.
Но...
Какой сейчас год?
Какой это год?
2017-й.
Они пытались вытащить меня.
И я перепрыгнул два года.
9 серия
Ранее в сериале...
— Ядро вышло из строя.
— Его нельзя починить.
Есть только одно место,
где мы можем найти новый.
Если выеду сейчас,
буду там к утру.
Если мы столкнемся с сопротивлением, то оно будет
исходить от начальника службы безопасности Фостера...
моего отца.
Мне требуется все ваше ядро.
Нам нужно ядро.
Лекарство — не память.
Нет никакого лекарства.
Елена?
Что ты здесь делаешь?
«Семерка» охотилась на тебя.
Было небезопасно.
Я бы защитил тебя.
Я не о себе беспокоилась.
Хосе, это Сэм,
твой сын.
— Какой сейчас год?
— 2017-й.
ГОД: 2017
ЧЕЧНЯ
Простите?
Простите, вы можете сказать,
как это началось?
Сказать, как люди заболели?
Это международное вещание
из американского ЦКЗ.
Число смертей в США достигло 31 миллиона.
Ситуация в остальном мире неизвестна.
Надежда еще есть.
Как вы можете видеть,
доктора в балтиморском ЦКЗ
днями и ночами работают
над лекарством.
Кэсси.
Мы не остановимся,
пока не найдем его.
Но сами мы не справимся.
Если у вас иммунитет,
вы нужны нам для наших
исследований.
Пожалуйста, поезжайте не в ЦКЗ Атланты,
он больше не работает,
а в Балтимор.
Нам нужна ваша помощь.
ГОД: 2043
Я узнала, что представляющий угрозу слух
распространяется по этому зданию.
Вопреки тому, что вы могли слышать,
полковник Фостер не нашел лекарства от болезни.
Это вирус образца 2033 года,
вторая ступень в цикле развития вируса.
Исследования Фостера основаны на
первой мутации,
а не на текущей.
А вирус мутировал уже дважды с 2033.
Сейчас это совершенно новый микроорганизм...
что-то неизвестное...
что-то, что мы, возможно, никогда
не поймем до конца.
Его вакцина не будет работать.
Фостер солгал.
Зачем?
Потому что это дает его
людям надежду...
Вы испытали это на себе.
Таким образом, он может продолжать поиски
несуществующего лекарства.
Наша миссия превыше всего.
Мистер Коул потерялся во времени,
и останется в прошлом,
пока мы не найдем источник энергии.
Для этого нам нужно ядро «Острия».
Как мы его получим?
Что ты сделаешь?
Захвачу...
Он сказал, что должен
увидеть тебя.
Посмотрите-ка.
Эй, приятель, я заберу твою маму,
на секунду.
Я верну ее. Обещаю.
Договорились?
Спасибо, партнер.
Я заберу вас отсюда.
Будете жить у нас.
Мы немедленно должны уйти.
Что?
Фостер лгал тебе.
Джонс сказала, что все это —
дерьмо собачье.
Он лечит не тот вирус.
Нет.
Я видела это. Я была в лаборатории,
когда он сделал это.
— Не знаю, что ты там видела.
— Хосе...
это наш дом.
Это культ.
Его проповеди дают ложную надежду.
Он — второй Дикон.
Позволь позаботиться
о тебе, о нашем сыне.
Ты не прав насчет Фостера.
Я докажу тебе это.
У меня нет времени.
Коул застрял в прошлом.
Я должен что-то сделать.
Я могу его потерять.
ГОД: 2041
Рамси, мы заблудились.
Я не имею понятия, куда мы идём.
Мы уже несколько лет не видели Дикона и «Семерку».
Мы должны идти, друг.
У меня руки онемели.
Вот.
Спасибо.
Найди себе до зимы перчатки.
Не хватало обморожения.
Да. Но я об этом не беспокоюсь.
Всё равно мы раньше умрём от голода.
Как-нибудь выберемся.
Всегда выбирались.
Хосе Рамси —
гениальный трепач.
Чего думаешь?
А чего мне думать?
У меня яйца, как ледышки.
Мы голодаем.
Еды нет. Зимнего снаряжения нет.
Патронов нет.
Если перестанешь плакаться
хоть на минуту,
я, возможно, что-нибудь придумаю.
Ты что-нибудь придумаешь?
Да.
Смешно.
Слушай,
мы попали.
Всё просто.
Ты был во Флориде?
Нет.
Флорида, это
то, что нам нужно, друг.
Следующей зимой будем на пляже.
Горячее чем солнце там только девчонки.
Флорида-Кис, да?
Видел их на картинке.
На вид здорово.
Думаю, справимся.
Их там шесть.
Я умею считать.
Мы не попадём во Флориду.
Ты ведь это знаешь?
Попадём.
Конечно, нет.
Хватит. Я устал.
Начнём или как?
Да.
Давай. Пошли.
Отличная идея.
Если была получше, мог бы и сказать.
Вы самые тупые сукины дети
из всех, что я видел.
Генерал и лейтенант армии из двух человек.
Где мы?
Где мы находимся?
Ты хотел бы это узнать, да, засранец?
Для тебя я генерал, придурок.
Коул!
Коул!
ГОД: 2017
Доктор Райлли, вы можете
рассказать о карантинных зонах,
которые создали ЦКЗ?
Да, конечно.
Если у вас нет симптомов заражения Кала-вирусом...
есть изолированные зоны...
где здоровые люди могут укрыться.
Для этого необходимо пройти несколько тестов.
Пропустите меня.
Пропустите.
Мне нужно пройти,
у меня иммунитет.
У меня иммунитет!
У меня тоже!
У меня...
Мне нужно попасть в США!
Я американец!
Доступ только тем, у кого иммунитет.
Я не болен!
Я не болен!
Что вы делаете?
Мистер Коул.
— Кто вы, черт возьми?
— Армия США.
Мы отвезем вас в аэропорт на вертолете.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Я не уполномочена объяснять это вам.
Какого черта?
Вы хотите попасть в США или нет?
ГОД: 2043
Отец?
Нам нужно поговорить.
У нас нет на это времени.
Нужно идти.
— Мне нужно найти кое-что.
— Давай быстрее.
Елена.
Мистер Рамси.
Что-то ищете?
Мне жаль, папа, но это правда.
И с чего мне тебе верить?
Я твой сын.
Ты не был им 10 лет.
Почему теперь все должно быть по-другому?
Потому что я видел,
что ты убивал людей для Фостера,
и мне понадобилось 10 лет, чтобы понять зачем.
Ты веришь ему?
Слушай, может я и не заслужил твоего доверия,
но и Фостер тоже.
В этом нет необходимости.
Полковник, мы просто искали кролика Сэмюэля.
Я помню эту игрушку.
Я ведь дал его ему, верно?
Вместе с крышей над головой.
А теперь ты здесь, с ним?
Что она вам предложила?
Вы работаете на нее?
Мы ни на кого на работаем.
А ты...
единственная причина, почему
я пустил тебя сюда, это они.
Наверное, Катарина на это и рассчитывала.
Джонс меня не посылала.
Тогда что вы искали?
Полковник.
Кто-то стоит у ворот.
Ладно, идите за мной.
Хосе, что происходит?
Нам нужно выбираться отсюда.
Помнишь, как взломать замок?
Прошло уже много времени, но
Ничего из этого не произошло бы,
если бы твои люди не пришли сюда.
Нам пришлось.
Ладно. С тобой все будет
в порядке, малыш, хорошо?
ГОД: 2017
Что там происходит?
Все хотят лекарство.
Его не будет.
У тебя тоже иммунитет.
Похоже, нам повезло.
Никогда не задумывался почему?
Почему мы?
Они найдут лекарство.
Они должны.
Сожалею о твоем муже.
Это международное вещание
из американского ЦКЗ.
Говорит доктор Кассандра Райлли из ЦКЗ Балтимора.
Седьмая карантинная зона
была создана в западной части Манхэттена.
Если вы находитесь в этой зоне,
вы можете пойти в зону «Вестерн-7»
ради безопасности.
Он у меня.
Джонатан.
— Что ты здесь делаешь, Кэт?
— Сядь.
Давай не будем отнимать
друг у друга время.
Если ты не принимаешь
мое предложение о ядре,
охрана покажет тебе выход.
Я не собираюсь торговаться с тобой.
Я пришла дать тебе последний шанс.
ГОД: 2043
Твоего человека поймали в нашей лаборатории.
Хосе Рамси?
С какой целью ты его подослала?
Я никого не подсылала.
Джонатан, позволь показать тебе машину,
и тогда ты увидишь...
Даже если ты покажешь мне машину,
это не убедит меня в невозможном.
Время тебя не изменило.
Иди домой, Кэт.
Подумай над моим предложением.
Только не проси отдать ядро.
Я здесь не затем, чтобы просить.
Ядро будет моим.
Осталось только решить, отдашь ли ты его сам,
или его придётся отнять.
Мы создали здесь мир.
Тут живут семьи, дети,
целое поколение.
И, если я права,
они никогда не появятся на свет.
Я бы тоже хотел, чтобы эпидемии не началась.
Великие умы погибли...
Твоя дочь, моя жена.
Но также я скорблю о том человеке,
которым могла стать ты.
Я бы хотел видеть её,
а не это.
И очень скоро
увидишь.
ГОД: 2041
Ещё раз спрашиваю.
Как вы нашли это место?
Сколько ещё ваших дружков
знает об этом месте?
Я могу продолжать весь день.
А ты?
Довольно?
Эй.
Коул!
Коул!
Я здесь, друг!
Эй! Послушай меня!
Послушай меня!
Ладно? Помнишь Донована?
Какой к чёрту Донован?
Что за Донован?
Донован.
— Был у нас такой приятель.
— Не приятель.
Просто парень, который нам встретился.
Полный придурок.
Его поймала охрана.
Его допрашивали.
Пытались.
Он был так напуган,
что наложил в штаны.
И они его отпустили.
Не будь Донованом, Коул!
Коул.
Хватит.
Вы.
Ваше имя Коул?
Я ждала вас.
ГОД: 2017
Где лекарство?
Дайте лекарство!
Зачем вы его прячете?
Трусы! Помогите нам, чёрт возьми!
Пойдём.
Смотрите.
Смотрите вверх.
Слушайте! Слушайте!
Слушайте.
Грохот низвергнутых людей!
Великих людей, наших отцов,
отдавших свой мир, своё наследие,
но не своим сыновьям,
своим жёнам, своих матерям,
своим дочерям!
Мужчины погибают на своих же мечах.
Мы, дочери, создадим из двенадцати то,
что мужчины не смогли.
Да.
Армию.
Ты.
Ты это видишь.
Главное не двенадцать,
а тринадцать.
Умная маленькая обезьянка.
Да!
Ты мне нравишься.
Кэсси.
С возвращением.
ГОД: 2043
Помнишь первый год в катакомбах?
Ни окон, ни солнца.
Я потеряла счет времени.
Я словно… задыхалась.
Самый настоящий гроб.
Именно.
Но мы поднимались наверх
и смотрели на звезды.
Кассиопея.
Андромеда.
Созвездия, нетронутые эпидемией,
глухие к нашим мукам.
Я говорила Ханне: «Не важно,
что с нами станет…
звезды продолжат жить.»
И я обещала ей…
«А впрочем, что ни делай,
чужд мне страх».
«Мой милый вечно юн в моих стихах.»
Шекспир.
Видишь, Кэт,
ничто не забыто.
Не мертво.
Те времена, когда мы были
заточены в катакомбах,
посреди стольких книг,
людей, — прошли.
Но остались воспоминания,
живые по сей день.
У нас была надежда.
Это были счастливые времена.
Да, были.
Ты и я были лучше.
Были.
Ты была самой гениальной
из всех известных мне женщин.
Но я была не только ей.
Да?
И кем же?
Матерью.
Кэ…
Прощай, Джонатан…
до новых встреч.
ГОД: 2043
Вы двое, на ворота.
Смотрите в оба.
Есть.
Так, готово.
Вниз. Вниз!
Как ты? В порядке?
ГОД: 2041
Эпидемия началась с Лиланда Фроста.
Истинные создатели вируса...
Они следят за мной.
У меня кончается время.
...среди вас. Коул, пожалуйста.
И что?
И что?
Какая-то дамочка назвала моё имя.
В мире миллион Коулов.
Откуда вы знаете, что она говорит обо мне?
Знаю.
Откуда?
Просто знаю...
Также как знала, что когда-нибудь найду вас.
Этому уготовано было случиться, мистер Коул.
Фройляйн, это не для него.
Ваш друг говорит за вас?
Это, безусловно, очень
интересное предложение,
но я не уверен, что подхожу для такой работы.
А вот у моего приятеля Рамси
как раз есть свободное время.
Нет, друг, уступаю тебе.
Может, он вам поможет.
Вы избраны судьбой, мистер Коул.
Я вам покажу.
Пусть покажет.
Что за штуковина?
Это наше спасение.
Вирус не закончил своё дело, мистер Коул.
Он будет мутировать снова и снова,
пока не умрут даже люди с иммунитетом.
Есть только один способ победить.
И вы наша надежда.
Я хочу отослать вас в прошлое,
чтобы остановить эпидемию
до того, как она началась.
Это невозможно.
Всё возможно.
Да, трудно.
Опасно.
Но возможно.
Но всему есть цена.
Если мы вмешаемся в историю,
всё, что вы видите, пропадёт.
Этот мир пропадет.
Тёмное время должно стать жертвой
во имя лучшего.
У нас нет выбора.
А если всё это пропадёт,
исчезнем и мы.
Вы и я,
мы начнём всё заново.
Судьба всего человечества зависит от нас.
Но они никогда не узнают, что мы совершили.
И это к лучшему.
Скажите же, мистер Коул…
вы поможете мне?
Идите к черту.
ГОД: 2017
Что случилось?
Вирус…
как он оказался у «12 обезьян»?
Я думал, мы остановили их в Чечне.
Чечне?
Это было как будто в другой жизни.
После бомбежки я случайно
расщепился в 2017-й.
Знаю. Я помню.
Я думала, что все закончилось…
что ты был стерт.
Меня так и не отправили обратно.
Что-то пошло не так.
Да уж.
Все так, как ты говорил.
Все это время мы боролись
и не могли остановить эпидемию.
Ты всегда говорил,
что лекарства не существует.
Я должна была проверить.
Я понимаю.
Ты в порядке?
За мной прислали солдат.
Как ты узнала, где я?
Ты мне сказал.
Ты не помнишь этого,
потому что для тебя это будущее.
Мы увидимся снова?
Да.
2 года прошло с момента бомбежки убежища.
Многое произошло с тех пор…
между нами.
Расскажи. Мне нужно знать.
Как они заполучили вирус, как Очевидец…
Кэсс?
Эй!
Кэсси!
Кэсс?
Эй! Доктора!
Помогите!
Доктор Адлер…
начинайте подготовку.
Ядро у нас.
ГОД: 2043
Осторожнее.
Маркус.
Твой отец…
его жертва не лишена смысла.
Пообещайте, что она заработает.
Заработает.
Теперь должна.
Я всегда думал,
что если кто-то и найдет лекарство,
то это будет Фостер.
Целеустремленнее него никого не было.
Если он не смог,
то, возможно, никто не сможет.
Остается лишь наша работа.
Нужно приложить все усилия.
Не бог весть что, но здесь безопасно.
Мы с Коулом когда-то здесь прятались.
Эй.
Всё хорошо...
Безопасно.
Они были моей семьёй.
Как она могла так поступить?
Джонс пытается спасти весь мир.
Его не нужно спасать.
Фостер уже это сделал.
Фостер справился с первым поколением вируса.
— Вот и всё.
— Нет, ты не знаешь, что произошло.
Хосе, я была там и всё видела.
Почему ты мне не веришь?
Он был одержим.
Он пошел бы на все…
А что же Джонс?
На что бы она пошла ради своей работы?
На все.
Ты не подумал, что, возможно…
она лгала…
вам всем?
Возможно, она преследует лишь свои интересы.
МУТАЦИЯ 2033-ГО: ЕСТЬ ЛЕКАРСТВО
ГОД: 2017
Кэсси.
Кэсс!
Кэсси, очнись.
Ну же.
Кэсси, эй.
Вот так.
— Ты.
— Ага.
Джеймс.
Ты нашел Красный лес?
Я не…
Нет-нет, ты еще не знаешь.
Расскажи.
Расскажи, прошу.
Я хочу.
Хочу рассказать тебе обо всем.
Но я не в силах изменить твою судьбу.
-
Возьми.
Не показывай никому…
всегда держи при себе.
Что это?
Адрес.
Поэтому я и привезла тебя сюда.
Твоя жизнь зависит от него.
Джеймс?
Я не хочу быть одна, когда…
Нет, ты не одна.
Не одна. Я рядом с тобой.
Джеймс.
Да?
Ты найдешь ответы, которые ищешь.
Не останавливайся.
Не знаю, смогу ли.
Сможешь.
Сможешь.
Ты всегда умираешь, несмотря ни на что.
Скоро увидимся.
Кэсси?
ГОД: 2043
Джеймс.
Я думала, что больше не увижу вас.
Я наблюдал, как все заново начинается.
2017…
эпидемия.
Я потерял ее.
ГОД: 2041.
Коул, что ты делаешь?
Собирай манатки.
Мы уходим.
Держи.
А вдруг она не врет?
Ты шутишь? Это же безумие.
Вдруг это правда?
Давай, сваливаем.
У нас нет снаряжения.
Зима близко.
Не дрейфь, прорвёмся.
Послушай, «Вест-7» нас не найдет.
Мы в безопасности.
У нас есть еда.
Джекпот.
Эй…
— Что ты делаешь?
— Ты и я…
Мы много чего натворили.
Я смирился с этим.
А ты?
Рамси, хватит…
Флорида ничего не исправит.
Нет.
Ты чего делаешь?
Слушай, я знаю, что у неё
не всё в порядке с головой.
Она чокнутая.
Вдруг она говорит правду?
Может, её план сработает?
Ты должен рискнуть.
Ты должен.
Да ты псих.
Я ухожу с тобой или без тебя.
Ты чего творишь?
Стоять! Бросить оружие.
Спасаю тебя, брат.
Спасаю тебя.
ГОД: 2043
Столько всего произошло, пока тебя не было.
Знаю.
Мне рассказали.
И ты знаешь, что она сделала?
Она сделала то, что должна была.
Она уничтожила половину «Острия».
У них было лекарство.
Она нам врала.
Так ты на её стороне?
Сейчас наша миссия превыше всего.
Ты куда?
А куда ты думаешь?
Ты не тронешь её.
Ты мне помешаешь?
Что ты сделаешь?
Что ты сделаешь, Коул?
Я нашёл Елену.
Она жила там...
В «Острие».
У неё был ребёнок.
Мой ребёнок.
Мне жаль, друг.
Теперь тебе жаль?
Как мило.
В этом нет смысла.
В этом нет смысла.
Остановись.
Не могу.
Не буду.
Рамси, я видел, как мир умирает.
Все люди.
Я видел, как она умирала.
Это должно было случиться, друг.
Она в любом случае умрёт.
Не надо...
Не говори так.
Не говори так.
Думаешь, ты спасаешь людей?
Ты так думаешь, да?
Ты ничего не меняешь.
Это нужно прекратить.
Всё кончено.
У тебя нет права решать.
Снова все как в «Вест-7».
Ты готов на всё что угодно?
Я не дам ей умереть, Рамси.
Вот и он. Вот Коул, которого я знаю.
Ты слеп, и думаешь только о себе.
А как же я?
А что ты, Рамси?
Что ты?
Мой сын.
Твой сын уже мертв.
Нет никакого будущего.
Заруби себе на носу.
10 серия
Ранее в сериале...
Дочери создадут из двенадцати
армию!
«12» — не простое число.
Все эти путешествия во времени
убивают меня, не так ли?
Сколько прыжков мне осталось?
Не так уж и много.
Зачем вы это делаете?
Потому что вы важны.
У него на вас планы.
— Хосе, это Сэм, твой сын.
— Привет.
Остановись.
Я видел, как она умирала.
Сейчас наша миссия превыше всего.
Ты не сотрешь моего сына.
Заруби себе на носу.
Нет никакого будущего.
Твой сын уже мертв.
ГОД: 2043
Прошло 72 часа с того момента,
как мы получили ядро «Острия».
Процедура расщепления 44-Альфа
прошла успешно.
Мистер Коул сейчас в 2015-м.
Новое ядро работает на
максимальной мощности.
Выполняем перекалибровку
устройства отслеживания.
Что вы делаете?
Они нужны Джонс.
Она послала вас?
Ага.
Вы лжете мне,
мистер Рамси?
Ага.
ГОД: 2015
Выбрала.
Прыжок с парашютом.
Даже не знаю.
Это слишком интимно.
Ты серьезно? Ты когда-нибудь
прыгал с самолета?
Тебя привяжут к инструктору.
Мне это не нравится.
Ладно.
Скалолазание?
Взбираться на 150-метровую скалу
с помощью веревок
и тех маленьких брелков?
Они называются карабинами, вообще-то.
Ты знаешь это.
Когда это мы так подсели
на адреналин?
Заполняем пустоту.
Попробуй.
— Что думаешь?
— Идеально.
Нет, нет, нет.
Ты не можешь быть здесь.
И я рад тебя видеть.
Еще не конец?
Не конец.
Ты жив.
Как и ты.
Вирус все еще где-то там.
«12 обезьян» как-то
достали его.
Но мы уничтожили М5-10 в Чечне.
Мы сожгли там все.
У ЦРУ есть снимки со спутников,
доказывающие это.
«Ночная комната» уничтожена.
Останки, источник вируса, тоже.
Лиланд мертв.
— Мы что-то упустили.
— Мы? Нет, ты.
Ты что-то упустил.
Почему это все еще происходит?
Дело не только в Лиланде.
Оливер Питерс.
Он был в ЦРУ во время
операции «Троя».
Он дал им вирус.
Нам нужно найти его.
Прошлый раз мы едва
выбрались из Лэнгли.
Мы не можем лезть туда снова.
— Аарон, мы должны.
— Зачем?
Я знаю, что тебе трудно понять это...
Нет, я понимаю.
Миру приходит конец.
Ты путешественник во времени,
который не знает, что делает.
Полегче.
— Из-за тебя ее убили.
— А потом я вернул ее.
И сколько раз тебе
придется сделать это?
Сколько раз ей придется умереть,
пока ты разберёшься что к чему?
— Коул.
— Ты не знаешь, так ведь?
Прекратите.
Ты прав насчет одного.
Будущее довольно уныло,
если ты — их единственная надежда.
То, что он снова здесь...
Ты понятия не имеешь,
как остановить это.
Это последний известный ЦКЗ
адрес Питерса.
Это не собственность «Маркридж».
Я проверила.
Так...
что теперь?
Я не знаю.
Раньше я надеялась,
что мы смогли победить вирус.
Ничто не остается прежним.
Я ездила в Чечню,
чтобы найти тебя.
Я знаю.
Что произошло?
Я когда-нибудь говорил тебе о Рамси?
Вы вместе выросли.
Вы как братья.
Ты выглядишь взволнованным.
Так и есть.
Все порядке.
Я знаю, что это.
Лепестки...
таким я нашла Джереми.
Что-то связанное с
Высоким человеком и цветами?
Он использует их,
чтобы скрыть зловоние.
Старый трюк.
Это не Питерс.
Это его муж.
Питерс исчез.
Должно быть, они добрались
до него первыми.
И до его жесткого диска.
Мы уничтожили вирус, но
не человека, создавшего его.
Мы ничего не изменили.
Ты в порядке?
Да.
Да, в порядке.
Пруст...
«В поисках потерянного времени».
В ЦРУ он был с этой книгой.
Если у тебя есть что-то
нужное другим людям,
что ты сделаешь?
Спрячу это.
Тайный дневник Питерса.
— Что это?
— Рецепт эпидемии.
Это штуковина из
«Ночной комнаты».
«Останки из Аннапурны».
Согласно записям, их нашли
в Гималаях в 80-х.
Вирус зародился там тысячи лет назад.
Что это?
Это на японском.
Токио.
«Белый дракон».
Уэкслер говорил мне об этом месте.
Он знал о «12 обезьянах».
Они как-то связаны.
1987... это год
моей встречи с Лиландом.
С тобой этого еще не происходило.
Нет, но произойдет.
Я думаю, там все и началось.
Мы нашли это.
Повезло.
Слушай, это наша единственная
зацепка в поисках Питерса.
Мне нужно, чтобы ты помогла найти его, Кэсси.
С радостью.
Не думаю, что тебе это поможет.
Если Питерс воссоздал М5-10
для «12 обезьян»,
ему понадобятся животные для опытов.
У ЦКЗ есть список поставщиков,
так что я смогу отследить его.
Как с «Большим обжигом» и
«Ночной комнатой».
Потом расщепление,
апокалипсис,
и все по новой.
Эй, что это?
Что ты делаешь?
Тебя здесь быть не должно.
Думаешь, я этого хочу?
Иди.
Я найду Питерса.
Скоро увидимся.
Возможно.
Что это значит?
Думаешь, я не заметила
крови из носа, головных болей?
Все эти расщепления
убивают тебя, не так ли?
Со мной все будет хорошо, ясно?
Я знаю, где Лиланд Гоинс
получит источник вируса...
Токио...
21 ноября, 1987-го,
ночной клуб «Белый дракон».
Что?
Как он мог?
Джеймс.
ГОД: 2043
За тобой следили?
Пара падальщиков в 2 км отсюда.
Где они сейчас?
Привет.
Рада, что ты вернулся.
Елена волновалась.
Где она?
— Слава Богу.
— Привет.
Когда Коул вернется,
все будет кончено.
Они больше не расщепят его.
Я им здорово нагадил.
И я забрал это.
Что это?
Сыворотка, которую ему вводят,
прежде чем отправить в прошлое.
Без нее он не сможет
вернуться в прошлое.
Они придут за ней.
Если они найдут нас,
мы защитимся.
Но если они вернут ее,
они попробуют снова.
Они остановят эпидемию,
и мы никогда не встретимся.
Сэм не родится.
Мы далеко ушли.
— Они не найдут нас.
— Ты уверен?
Доверься мне.
Я все исправлю.
— Ладно?
— Ладно.
Приближение!
Юго-восточный сектор!
— Падальщики.
— Там целый караван!
— Останься здесь.
— Будь осторожен.
Быстро же они.
Это не они.
«Дочери».
По крайней мере, они себя так называют.
Кочевники. Одни женщины.
Винят мужчин в апокалипсисе.
Тут не поспоришь.
Крутые девчата.
Так долго выживать без пристанища.
Похоже, они не знают, что мы здесь.
Пусть так и будет.
Что там?
Ничего.
Чёрт.
ГОД: 2015
Доктор Райлли из главного офиса.
Мне нужен список поставщиков
подопытных животных,
но я эксперт в области
клинической вирусологии,
а не зооноза.
Да, какое животное лучше подходит?
Макаки.
Обезьяны.
Конечно.
ГОД: 2043
Ваше состояние ухудшается.
Процесс расщепления разрушает ваше тело
сильнее, чем предполагалось.
Что это за штука?
Это система восстановления
молекулярной стабильности.
Она не устранит ущерб,
но вы сможете продержаться
подольше.
Обойдусь.
Вперёд. Запустим машину ещё разок.
1987-й, «Белый Дракон».
Это вас убьёт.
Вы нашли Рамси?
Знаете, где он может быть?
— Возможно.
— Скажите.
— Я пошлю мистера Уитли.
— Это должен сделать я.
Вам нужно пройти курс лечения.
Мы позаботимся о мистере Рамси.
Он просто пытается защитить
Елену и своего ребёнка.
В данной ситуации мы не можем
позволить вашей дружбе
стать на пути общей миссии.
Где Рамси?
Пообещайте, что он не пострадает.
Разве это имеет значение,
если у вас всё получится?
Не хочу, чтобы убийство Рамси
стало моим последним поступком.
Даю вам слово.
Вероятно, Рамси в старом парке к западу отсюда.
Километр на север по шоссе.
Я знаю, где это.
Это были наши последние инъекции.
У нас нет сырья, чтобы сделать ещё.
Плюс, нам нужно поддерживать
сотрудничество с Коулом,
а это значит, что Рамси
должен остаться живым.
Это будет нелегко.
Я не обещала, что будет легко.
Вы знаете, всё что мы делаем,
даже если мы это исправляем,
всё равно остаётся замеченым
Богом.
Вы говорите как Фостер.
Пугаете меня мистикой?
Не думаю, что божьему гневу
нужна моя вера.
Что, если будет стоять выбор
между инъекциями и Рамси?
Нам нужны инъекции.
Я не хочу неприятностей.
Просто хочу задать пару вопросов.
Этот символ.
Лицо.
Я его знаю.
Он из прошлого.
«Армия 12 обезьян»?
Это вы?
Двенадцать — не простое число.
Ты в порядке?
Скотч, оказывается,
не останавливает апокалипсис.
Зачем я здесь, Кэсс?
Аарон, я не знала, что он вернётся назад.
Что мне было делать?
Не нужно слепо следовать за ним.
Я не следую за ним слепо.
Кэсс, после всего того, что с тобой случилось...
Похищения, убийства, воскрешения...
— Этого больше не произойдёт.
— Конечно, произойдёт.
Это будет происходить снова и снова.
Послушай,
если Коул прав...
у нас с тобой нет будущего.
Кэсс.
Я могу сделать это сама, но я не хочу.
Пожалуйста, не заставляй меня.
ГОД: 2043
Он готов.
Ладно, давайте с этим покончим.
Смелый.
Таких больше не делают.
Большинство сторонятся.
Шепчутся.
Некоторые приходят за травами.
Травы показывают тебе картинки.
Картинки в голове,
которые нельзя стереть.
Но листья не действуют,
пока они не красные.
А они красные,
только если здесь был он.
Расскажи мне об «Армии 12 обезьян».
Обезьяны?
Нет.
Никаких обезьян.
Кто вы?
Мы — «Дочери»...
матерей и полночи.
И отцов.
Всё в беспорядке.
Но ещё есть время для тебя и меня.
— Мы должны закончить работу.
— О чем ты говоришь?
Какую работу?
— Всякую.
Исправить то, что я сделала, ты сделал.
Коул сделал.
— Ты знаешь Коула?
— Коул.
Коул.
Глаза, которые видят.
Бедные Милые глазки.
Не смогли остановить эпидемию.
Нет. Этого не исправить.
Ты знаешь, кто начал эпидемию?
Да.
Нет.
Только один действительно знает.
Видит.
Видел. Увидит.
Очевидец.
Как его найти?
Скажи, где Коул, и я дам тебе то, что ты хочешь.
Коул ушёл, и я не знаю куда.
Откуда тебе знать, что мне нужно?
Возьми.
Это твоё.
Пригодится позднее.
Ты хороший друг.
Не сейчас. Но ты им будешь.
Подожди. Есть кое-что,
что ты должен знать.
Открывайте.
Сегодня случится то, что
изменит всю твою жизнь.
Где сумка Рамси?
Где он хранит вещи?
Не всё предопределено...
Даже если кажется иначе.
Эй.
— Чёрт!
— Вам сюда нельзя.
Эти люди ничего не сделали.
Говорят, что всему есть причина.
Это ложь.
Остановитесь!
Смерть может быть и причиной и следствием.
Так оно и есть.
Никаких прямых линий.
Ты готов.
Время уходить.
Я знаю, что случилось с твоей мамой.
Это нечестно.
Это неправильно.
Просто так вышло.
Ты не один. Я всегда с тобой.
Я всегда встану на твою защиту.
Всегда.
Я должен кое-что сделать.
Я должен ненадолго уйти.
Хорошо?
Но я обещаю, что я вернусь.
Обещаю.
Позаботься о нём.
Это была случайность!
— Я всё сделал правильно!
— Правда?
Она ожила?
Инъекции необходимы для нашей миссии!
Может и необходимы, но я не пойду за Рамси.
Всё оставшееся время
он должен быть отцом этого мальчика.
В одном вы правы.
Кто-то...
когда-то...
будет судить нас за наши поступки.
ГОД: 2015
Итак, это след двадцати
пяти макак с острова Пагай.
Я отследила их путь из Суматры в Гуам,
а потом в Панаму.
Они должны быть здесь.
И какое это имеет значение?
Этот вид макак идеален
для клонирования вируса.
А эта партия — единственная
за два месяца.
Может быть совпадением, но я сомневаюсь.
Мы ищем вот эти номера.
Готов?
Ладно.
Проверь те контейнеры.
Я начну с другой стороны,
посередине встретимся.
Будь осторожна.
Есть кто?
Я слышу вас.
Доктор Питерс?
Кто это?
Это Кассандра Райлли.
Пожалуйста, помоги.
Вирус.
Где он?
Он готов.
Его забрали.
Он... он...
закончен.
Как?
Это было не трудно.
Проще простого восстановить
последовательность ДНК,
которую я определил в «Маркридж».
Зачем ты сделал это?
Ради Джейсона.
Они сказали, что, если я не
закончу работу, они...
Куда они забрали вирус?
Я не знаю.
Я не знаю. Они не сказали.
Они только...
Они только продолжали
говорить о «Посланниках».
О «12».
— Это часть их плана.
— «12».
Кто они, Оливер? Скажи мне.
Джейсон мертв, не так ли?
Джейсон мертв.
Мои знания...
даже если ты остановишь их,
я могу сделать его снова.
Я представляю опасность.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Тебе нужно уходить отсюда.
Сторонись главных дорог.
Не пытайся покинуть страну.
Заляжь в какую-нибудь нору и не вылезай.
Аарон Маркер.
Кто вы?
Мы не знакомы.
Вы — одна из них.
Я хочу, чтобы вы выслушали меня.
И поразмыслили над моими словами.
Доктор Рейли очень важна.
Для нас и для тебя.
Поэтому скажи мне.
Что ты готов сделать ради нее?
ГОД: 2043
Не мог держаться подальше.
Оставь коробку и иди.
Я не могу сделать это.
Мне нужно поговорить с Джонс.
Для чего?
Для страховки.
Что вы оставите меня и сына в покое.
Ты получил, что хотел.
Дай мне поговорить с ней.
Руки за голову.
Слушай, то, что случилось с Еленой...
Мне жаль, Рамси.
Они сказали, что ты сделал
с тем, кто убил ее.
Я знаю, что это была не твоя вина.
ПАНЕЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ
ДВЕРЬ ЗАБЛОКИРОВАНА
Уитли.
Уитли, сюда.
Вперед, вперед!
К воротам!
Живее!
Адлер, мы должны
привести его в сознание.
Начнем процесс расщепления.
Мы должны послать его в 1987-й.
Не отпускайте его.
Макс, что происходит?
Ты будешь в порядке.
Мистер Коул, лечение
еще действует.
Коул, я все проверю.
Ядро на полную мощность.
Мы должны усилить все каналы
для прыжка такой дальности.
Вводите координаты.
Дважды проверьте.
У нас нет права на ошибку.
Закройте все выходы.
Отойди от панели управления.
Живо!
Думала, что обдурила
всех вокруг, а?
Это конец.
Все кончится сегодня.
Вперед.
Рамси, это я.
Уходи!
Быстро!
Я не могу.
Что значит не можешь?
Рамси, я хочу того же, что и ты.
Лучшей жизни.
Для всех нас.
Она забрала у меня Елену.
Я не позволю вам забрать сына.
Она преуспеет в этой миссии,
и он исчезнет.
Может, у него будет лучшее будущее.
Я его отец.
«Может» — недостаточно!
Скажите мне, мистер Рамси.
Можете ли представить
любовь в тысячу сильнее
той, что вы испытываете
к своему сыну?
В миллиард раз.
Просто представьте потери
таких же родителей
по всему миру.
Ханна.
Ваша дочь.
Эпидемия забрала её у вас.
Вот зачем это вам.
Эпидемия уже случилась.
Мой сын — будущее.
Твоя дочь — прошлое.
Сделай это.
Сделай.
Рамси, нет!
Мистер Коул.
Черт!
Черт!
Скоро придут солдаты.
Уйти не получится.
Сдавайтесь, мистер Рамси.
Я обещал сыну, что буду защищать его.
Сейчас я не могу.
Значит, буду в прошлом.
Макс.
Рамси.
Не дай ему уйти.
Эй.
Эй...
Ты.
Хочешь жить?
Отправь меня в прошлое.
Нет! Не смей!
Рамси!
Ты правда думаешь, что Питерс
сможет обогнать «12 обезьян»?
Он гениален.
Разберется.
Ты могла бы оставить ему пистолет.
Дай ему сделать это.
Он все равно создаст вирус.
Слишком поздно что-то менять.
Я думаю, что этого достаточно.
Хорошо.
Но он небезгрешен.
Он считал, что спасает своего мужа.
И тем не менее, он совершил выбор.
Я понимаю.
Понимаешь?
Помогать разрушить мир ради
спасения одного человека?
Ради любимого.
В конце концов,
разве не это ли важнее всего?
Нет.
Где он?
Было запрограммировано
перемещение в 1987.
Но с сывороткой,
только что введенной в организм,
трудно сказать, где
он мог оказаться.
Почему вы не можете
просто вернуть его?
Мы его никогда не синхронизировали.
У нас нет его сигнала.
Это дорога в один конец.
Ты в порядке?
Да.
Это лекарство на время
улучшит твое самочувствие.
Это даст нам шанс
на ещё один прыжок.
Джеймс...
у нас не осталось времени.
1987 — это конец.
Вы должны найти источник вируса
и уничтожить его.
Джеймс..
если мистер Рамси пережил прыжок,
он попытается остановить вас.
И когда попытается,
я убью его.
ГОД: 1987
11 серия
Ранее в сериале...
Она забрала у меня Елену.
Я не позволю вам забрать сына.
Он не убивал их.
Папочка думает, что убил.
Я помню встречу с вами в 1987-м.
Токио... Я думаю, это оно.
Там все началось.
Он единственный, кто
действительно знает.
Очевидец.
Что такого этот засранец увидел?
Сколько прыжков мне осталось?
У нас нет времени.
На что вы готовы пойти ради нее?
Помогать разрушить мир ради
спасения одного человека?
Твой сын уже мертв.
Рамси!
Ради любимого...
в конце концов,
разве не это ли важнее всего?
Рамси!
ГОД: 1987
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Рамси!
ГОД: 1987
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Я не понимаю.
Что я должен здесь увидеть?
Это биологический образец.
Это фотография...
дерьмовая, к тому же.
Я должен увидеть это своими глазами.
Вы действительно привезли его сюда?
Не знаю, ребята.
Одноглазый Билли какой-то унылый.
Образец, которому
больше тысячи лет,
был найден в Гималаях.
Мы провели радиоуглеродный анализ тканей.
По большей части омертвевших.
Может этот парень и заморожен,
но прежде он гнил на солнце.
Что угодно могло испортить его...
бактерии, животные.
Разложились ткани или нет,
его ДНК в лучшем случае
фрагментирована.
Это антиквариат.
Какова цена?
500000 долларов.
Я пас.
Слушайте, «Маркридж» в десяти годах
от клонирования людей.
А кто нет?
Я хочу...
нет...
мне нужен образец в идеальном состоянии.
А это не он.
Этот особый экземпляр намного ценнее,
чем вы думаете, мистер Гоинс.
Ты смеешь просить у меня
полмиллиона американской валюты
за какого-то... гималайского уродца?
Нет уж, домо аригато, мистер Робото.
[отсылка к песне Styx - Mr. Roboto]
Накано.
Цена не обсуждается.
У вас есть дочь,
мистер Гоинс.
Этот экземпляр может стать
частью ее наследства.
Моя дочь...
Боже.
Мне нужно в туалет.
Твои люди чересчур разбавляют
кокаин слабительным.
Что за черт?
Ты Лиланд Гоинс.
Кто ты?
«Армия 12 обезьян», где они?
«Армия»?
Полегче, приятель.
Саке здесь не дешевое.
Расслабься.
Где вирус?
О боже.
Тебя послал Накано?
Что?
Слушай, мне плевать,
скольких пьяных ниндзя
он пошлет за мной.
Болваны-камикадзе не заставят меня
купить замерзшие останки.
Останки.
Из них ты получишь вирус.
Вирус?
В этой штуковине есть вирус?
Да.
И ты поможешь мне уничтожить его.
Рамси.
Ты сукин сын.
Нет, нет.
Макс мертва.
Я должен был убить тебя,
когда Дикон приказал мне.
Я должен был убить тебя,
когда мы были детьми.
Из-за тебя убили Елену,
а как же наш сын!
Это неважно.
Весь мир умрет.
Ты!
Я!
Кэсси!
Довольно!
Только мне стало скучно.
Насчет происшествия в коридоре.
Так эти парни не с вами?
Никогда их не видел.
Как у вас принято такое улаживать?
Нет!
Нет, мы не можем потерять его!
Погоди, погоди.
Он все еще с нами.
По...
Это странно.
Его органы, они...
Как будто бы он...
Умирает.
Спокойно.
Оставьте его в живых.
Договорились.
Красиво упакуйте эти останки
и отправьте в «Маркридж».
«Армия 12 обезьян».
Если они уничтожат мир...
Сделайте с ним что-нибудь.
Все на выход!
Очистить помещение!
ГОД: 1987
ТЮРЬМА ФУЧУ, ЯПОНИЯ
Посольство ничего не сможет сделать для вас
без настоящего имени и
рабочего номера соцстрахования.
Там, откуда я прибыл,
у нас такого нет.
Так вы не из США?
Потому что в США у всех
есть номер соцстрахования.
Слушайте, у вас большие проблемы.
Вам дадут от 8 до 10 лет за то,
что вы закололи того человека.
К тому же вы выбежали из клуба,
и вас поймали
в двух кварталах от места преступления
с кровью на руках,
чужой кровью.
— Так говорят очевидцы.
— Очевидцы?
Очевидцы опознали вас.
Если вы просто скажите мне,
чья это была кровь,
и как она оказалась на ваших руках.
Нет? Ладно.
Хосе, я не знаю, в чем ваша проблема.
Может вам кажется, что вы
заслужили пребывание здесь.
Кто я, чтобы судить?
Но если вы не дадите
что-нибудь, за что можно зацепиться...
что-то или кого-то, кто докажет,
что вы гражданин США...
я ничего не смогу сделать для вас.
Вот и поговорили.
Наслаждайтесь тюремной едой.
ГОД: 1988
Тебе письмо...
Письмо от кого?
От кого?
Мы давно о вас знаем,
Путешественник.
Вас зовут Хосе Рамси.
У вас был ребенок.
Сейчас вас от него отделяет
большое расстояние.
Будь со мной,
Путешественник.
И он навсегда будет спасен
от тех, кто пытается стереть его.
Вы не одни, Путешественник.
Вы важны, ценны, любимы.
Я знаю, что вы хотите
ответить своим обидчикам.
Но есть лучший способ,
и я могу показать его вам.
Вас ждет покой, Путешественник.
С любовью, Оливия.
ГОД: 1990
Дорогой Путешественник,
к сожалению, я не могу
прервать
ваше заключение.
Тем не менее, я могу
поручиться, что ваше время там
будет наполнено
словами и учениями
тех, чья мудрость
выше моей собственной.
Впустите эти слова в свое сердце
и запишите свои собственные:
ваши сокровенные мысли,
вашу историю,
историю мира, каким его знаете вы.
Это — ключ к вашей свободе.
Вы можете положить
конец мучениям
и уничтожить тех, кто причинит вам боль.
ГОД: 1992
Думаешь, я забыл о тебе?
Думаешь, сможешь обрести покой?
Я твой хозяин, человечишка!
Годами я терпел этого человека...
не замечая, что он работает на охранников.
Он доносчик, который вас подставлял!
Высшее искусство войны —
это победить врага, не сражаясь.
Я убил тебя...
и пальцем не пошевелив.
ГОД: 1995
Это тебе.
Тебе прислали.
Нет.
Да.
Это принадлежало тебе.
Возьми это...
он — твой.
Дорогой Путешественник,
ваше заключение окончено.
ВИРДЖИНИЯ, 1995
Вы стали тем, кем должны были,
пришло время присоединиться
к нам на свободе.
Нам так много нужно вам показать.
Нам предстоит великое путешествие.
Большая ответственность.
Вы — ключ к следующему циклу.
Это не я.
Я не тот, кем вы меня считаете.
Мы ждали и ждали.
А теперь...
вы здесь.
Ваш отец был бы
так счастлив это увидеть.
Для меня честь быть очевидцем этого события.
Его амулет из вашего времени.
И ваш.
Пойдемте.
Когда то, что было, соединится
с тем, чего еще не было,
мы сможем многое изменить.
Очевидец с нами.
Взойдите.
Ваш отец был прав.
Да.
Он пришел.
ГОД: 2011
ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Как вы?
Время не безупречно.
Но я завидую тому, как большинство
из вас это отрицает.
Вы вспомнили что-нибудь новое?
Компания, которая производит вирус...
«Маркридж».
Нам следует вложить средства.
Теперь вы активный компаньон.
Это большая честь встретиться с вами.
Ваши инвестиции в нашу компанию...
Простите, я...
Я не хотел пялиться.
Вы выглядите знакомо.
Не думаю,
что мы встречались раньше.
Итан Сэки.
Ну, я могу сказать за всех,
что мы испытываем...
облегчение.
Я ожидал бороду и тюрбан.
Ваша компания была готова к
11 сентября и войне в Заливе,
вы будто предвидели это.
Наша инвестиционная группа
гордится тем,
что готова к любому
числу возможных ситуаций.
Будущее «Маркридж» в
биотехнологиях
очень важно для нас.
Мы с нетерпением ждем
предложения вашей компании.
Я сейчас приду.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я скоро вернусь.
Токио.
1987?
«Белый дракон»?
Уверены, что мы не встречались?
Никогда там не был.
Все меняется. Зеленое
становится красным.
Все меняется. Зеленое
становится красным.
Все меняется.
Дженнифер.
Папочка, все меняется.
ГОД: 2013
Вопреки нашим действиям,
мы не смогли обнаружить
расположение
лаборатории, где выращивают вирус:
«Ночная комната».
Мы преследуем ученого,
который знает его.
ГОД: 2014
Анри Туссен мертв.
Эпидемия, вызванная созданной
нами речной лихорадкой
выманила его,
но он был убит прежде,
чем мы смогли его допросить.
Кем?
Джеймсом Коулом.
Период вмешательства
начался.
Мы верим, что пора вмешаться
в историю
с Гоинсом и его дочерью.
Пока нет.
Коул вернулся в 2015.
Он должен увидеть Дженнифер.
Вот как это произойдет.
ПСИХЛЕЧЕБНИЦА J.D. PEOPLES
2014
Дженнинфер.
Отец.
Рада тебя видеть.
Хорошо выглядишь.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Очень хорошо.
Принимаю таблетки...
все...
красные и голубые.
Так что все...
в порядке.
Так что...
счастливого пути.
Каков план?
Относительно?
Побега.
Свободы.
Рита Хейворт и маленький молоточек.
Ты здесь чтобы вытащить меня, верно?
Если бы я мог.
Думаешь, ты готова?
Готова — корова.
Я...
Я готова как никогда.
Путь свободен, так что... «отпусти мой народ».
[отсылка к Louis Armstrong — Go Down, Moses]
Голоса...нет больше голосов.
Нет, есть один.
Только мой.
Я полностью выздоровела.
Выздоровела?
Я не убивала тех людей.
Они были хорошими людьми,
твоими людьми.
Я бы никогда-никогда не сделала этого.
Уверена?
Да.
Потому что я уже долгое время хочу сделать это,
вытащить из этого места,
сначала твою мать, а теперь и тебя.
Я не такая как мама.
Нет, она была больна.
Она предала тебя.
Я бы никогда так не сделала.
Я хранила твои секреты.
«Ночная комната»?
Взаперти.
Я не рассказала.
Я никогда не расскажу.
Секреты, Дженнифер...
не то, о чем надо говорить вслух.
Даже здесь.
Даже со мной!
Ты понимаешь?
Да.
Прости.
Хорошо.
Ладно.
Я думаю, что лучше тебе
пока побыть здесь.
Нет.
Лучше для кого?
Для кого лучше?
Для кого лучше?
Папочка... Папочка!
Я твоя дочь!
Нет!
Нужно переместить
полученные образцы M5-10
в другое место.
Думаю, «Ночная комната» уязвима.
Позвони Питерсу.
Может, он заключит сделку с ЦРУ.
Насчет Дженнифер...
видео c камер наблюдения
показало, что она не убивала тех...
Дженнифер именно там, где должна быть.
Я ясно выразился?
Безусловно.
ГОД: 2015
Я помню встречу с вами в 1987-м,
28 лет назад.
И вы выглядели в точности
так же, как и сегодня.
Лиланд Гоинс был убит.
Нам позвонили из психбольницы.
Дженнифер Гоинс заговорила
о «Ночной комнате».
Думаю, можно придерживаться плана.
Дженнифер дала нам
координаты «Ночной комнаты»,
но источник вируса был
уничтожен Джеймсом Коулом.
Почему вы настраиваете нас на провал?
Срок вмешательства должен быть неизменным.
Вы мне чего-то не договариваете.
Этот цикл должен проходить
точно так, как есть,
в противном случае,
Путешественник никогда не появится.
Мы должны поддерживать его.
Вирус был потерян нами в Чечне.
Пора двигаться к Оливеру Питерсу.
Он воссоздаст его для нас.
Вирус...
где он?
Аарон Маркер.
Доктор Райлли очень важна...
для нас и для вас.
Поэтому скажите мне, на что вы готовы пойти
ради нее?
Маркер не будет проблемой.
Меня больше волнует Доктор Райлли.
Вы не можете убить ее.
Если она не оставит то
сообщение во время эпидемии...
Коул не вернется сюда.
Как и я.
Нам нужно поговорить о Джеймсе Коуле.
Он не проблема.
Как вы можете быть в этом уверены?
Я убил его...
в 87-м.
Это был его последний прыжок.
Теперь у вас есть рабочий вирус.
С этим покончено.
Что дальше?
Эпидемия...
и прибытие «12-ти».
Источники сообщают,
что сенатор Уильям Ройс
будет баллотироваться
в президенты в 2016.
Появившиеся сегодня от посвященных
людей новости утверждают, что
Ройс освободил нескольких
своих сенатских сотрудников,
чтобы сосредоточиться исключительно
на новой комитетской кампании,
хотя официального подтверждения
и пресс-конференции еще не было.
Эта новость стала маленьким сюрпризом
для политических обозревателей...
Привет.
Я пыталась дозвониться до тебя весь день.
Батарея сдохла.
Я смотрела новости.
Да, да.
Большая, большая история, да?
Ты пьян.
Разве ты не должен быть с Ройсом?
Нет.
Нет, я больше не работаю на сенатора.
Я прошел проверку, и...
был признан непригодным
для будущей кампании.
Чечня, операция «Троя»...
ты.
У меня слишком мутное прошлое,
чтобы он прошел выборы.
Аарон, нет, мне так...
Нет, нет.
Нет, не нужно сожалеть.
Слушай, ты знаешь, я знаю.
Ничего из этого не важно.
В любом случае, Ройс мертвец.
Все они мертвецы.
Правильно?
Но мы...
у нас есть шанс, понятно?
Мы знаем то, чего не знают другие.
Ведь так?
Слушай, мы можем подготовиться,
уехать и выжить.
Смотри, убежища,
Богом забытые места,
где мы могли бы...
мы могли бы спрятаться.
Ладно, хватит, Аарон.
— Что?
— Прекрати.
Кэсси, я не позволю тебе умереть.
Но это еще не конец.
Еще есть надежда.
Какая надежда?
Коул?
Коул?
Когда ты в последний
раз видела Коула?
Откуда тебе знать,
что с ним случилось? Может он
мертв.
Да.
Ты знаешь, что грядет, Кэсси!
Как ты можешь мне
говорить ничего не делать?
Как ты можешь обременять меня этим
и ожидать, что я просто
буду бездействовать, Кэсси?
Ладно, послушай меня.
Послушай меня.
Нет.
Слушай, тебе нужно вернуться к Ройсу.
— Нет.
— Да.
Оставайся с ним.
Убеди его, что что-то должно быть сделано.
Мы не можем просто сбежать.
Людям нужно знать.
Слушай, Маркер, всё это ужасно.
Уэкслер, Чечня...
они будут занозой в заднице,
когда придет время выборов,
большей, чем то фиаско.
Я понимаю.
Вы по-прежнему будете
иметь доступ в кабинеты.
Я уверен, что вы выстоите.
Сэр, я хотел узнать о частном проекте,
над которым вы работаете,
выборочный протокол выживания
в случае широкомасштабной катастрофы.
Ну, сейчас он только в стадии разработки.
Эта проблематика может быть вам интересна.
Я вам скажу, что инвестор на пути сюда
прямо сейчас,
и они ищут кого-то, кто бы возглавил проект.
ГОД: 2015
Я знаю, что здесь происходит.
Ты поднимешься по ступенькам,
позвонишь в звонок.
Что с ней случилось?
Она опять убежала.
Нашел ее на улице,
пряталась за мусорным
баком, как собака.
О Боже.
«Пряталась за мусорным
баком, как собака».
Эй!
Выпустите меня!
Здравствуйте, Дженнифер.
Хорошо приняли ванну?
Я давно хотела с вами встретиться.
Я знала вашего отца.
Моя компания содействовала его
исследованиям много лет назад.
Можно мне?
Он когда-нибудь говорил вам,
как сильно вас любит?
Мой отец был таким же.
У него были планы на меня.
Как будто...
я была вещью в коробке,
с напечатанной инструкцией.
Трудной...
проблемной.
Мы знаем, что вы не убивали тех
людей в «Маркридж», Дженнифер.
У нас есть доказательство...
видео с камер наблюдения.
Больше не нужно убегать.
Вы знали свою мать, Дженнифер?
Они забрали ее, так?
Много лет тому назад.
Ваш отец бросил и ее тоже.
Держал ее взаперти, пока
она не уснула навеки.
Больше некому вас защищать.
Теперь я могу защитить вас.
Вы можете снова быть дочерью.
Я хочу снова быть дочерью.
Да.
О чём она с ней говорит?
Она...
обеспечивает ваше будущее.
Я думал, мое будущее — мое.
Конечно.
Так и есть.
ГОД: 2043
Нет!
Нет, мы не можем потерять его!
Погоди.
Это странно.
Его органы, они...
Как будто бы он...
Умирает.
Сделайте с ним что-нибудь.
Все на выход!
Переместите мистера Коула в 2015.
2015?
С такой мощностью...
и таким слабым сигналом...
мы можем перегрузить привязь.
Она может порваться.
Мы потеряем его навсегда.
Мы должны!
Неужели это происходит?
Это то, что вы предсказывали?
Это не предсказание.
Сброс координат,
отправляем мистера Коула в 2015.
Начинаю процесс расщепления...
сейчас.
Удачи, Джеймс.
ГОД: 2043
Джонс...
Не сейчас, мистер Уитли.
Думаю, нам нужно выпить.
Вы не пьёте.
Я говорил вам, что если и выпью,
то с вами.
Итак...
это прощание?
Мы потеряли привязь.
Коул исчез.
Миссия окончена.
Миссия временно...
Окончена.
«Острие»...
Рамси...
теперь Коул.
У нас не хватает людей для охраны этого места.
Нам нечем защититься от первой же проходящей банды,
даже малочисленной.
Есть город к западу отсюда.
Там ничего нет, Маркус,
и никогда не будет.
Здесь нет ничего,
кроме тиканья часов.
У нас есть устройство!
Я и есть часы.
Я оставил своего отца ради вас.
Я убивал ради вас.
Я верил в вас.
У тебя когда-нибудь были дети?
Сын.
Он скончался ... в 2017-м.
Величайшая ложь — это вера
в то, что мы формируем их,
что у нас всё под контролем.
Нет.
Они делают нас.
Они могут уничтожить нас.
Что нам теперь делать, Катарина?
Какие варианты у нас есть?
Я не могу покинуть это место.
Для меня нет других вариантов.
Даже если нет никакой надежды?
Даже если это означает, что ты умрешь здесь?
Надежды?
Надежда — это роскошь тех,
кто не обременен судьбой.
Мой последний вздох будет здесь.
Коул?
Что случилось?
Они были на шаг впереди нас
всё это время.
— Теперь я знаю, почему.
— И?
Я знаю, кто Очевидец.
12 серия
ГОД: 2043
Мы не можем отследить
местонахождение Коула.
На мгновение мы поймали сигнал
из 2015-го, после этого ничего не было
в течение 24-х часов.
Прекратите поиски.
Но если мистер Коул
расщепился успешно...
Успешно.
Мистер Коул с трудом отправился в 1987-й.
Ты видела, в каком он был состоянии.
И это до того, как он попал в 2015-й.
Одному Богу известно,
какой ущерб это ему причинило.
Он выжил, но он не вернется.
Так это конец?
Мы просто бросим его?
Боюсь, это нас бросили, доктор Адлер.
Мистер Коул теперь —
воспоминание,
как и положено прошлому.
Это утро, вчера,
или 30 лет назад —
это просто миллион вспыхивающих нейронов.
Обретших смысл благодаря человеческому разуму.
В конце концов, все мы будем там.
ГОД: 2015
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Когда мы в Нью-Йорке,
мы говорим по-английски.
Мне нужно практиковаться.
У тебя хороший английский.
Я не понимаю, почему
ты хочешь работать
в американской лаборатории.
Только из-за своего мужа...
Это не имеет отношения
к моему мужу.
«Раританская долина» —
единственное учреждение в мире,
сфокусировавшееся
на квантовом расщеплении.
Думала, ты будешь
гордиться мной.
Я горжусь, Кэт, я только хочу,
чтобы ты не уезжала так далеко.
Нам с матерью не хватает тебя в Берлине,
и с твоей медицинской подготовкой
ты могла бы...
Меня не интересует медицина.
Я плохо лажу с людьми.
Ты бы хотя бы попробовала.
Нашли тела созданы для смерти.
Почему я должна тратить время,
пытаясь лечить их,
когда его можно использовать
с большей пользой?
С большей пользой, чем
продление жизни?
Если твои прототипы,
хотя я едва понимаю их,
смогут предотвратить влияние
времени на клетки человека
на молекулярном уровне,
думай о возможностях.
Что ты от меня утаиваешь? Может Эллиот...
Пожалуйста, не будем обсуждать
моего бывшего мужа.
Прошлое есть прошлое.
Это была ошибка.
Любовь не может быть ошибкой.
Любовь нельзя рассчитать
или предсказать.
Именно поэтому она мне не нужна.
Ты не можешь жить одной наукой.
Мы живём сердцем, а не умом.
Доброй ночи, папа.
Я люблю тебя.
Доброй ночи.
— Угол 35-ой и 36-ой, пожалуйста. Астория.
— Пока.
Катарина Джонс?
Я вас знаю?
Меня зовут Кассандра Райлли.
Мне нужна ваша помощь.
У нас есть общий друг,
он очень болен и может умереть.
— Кто?
— Коул, Джеймс Коул.
Возможно, вы ищете мою маму.
Я не доктор.
Я физик.
Пожалуйста, послушайте.
Нам надо поговорить.
Вы можете позвонить в мой офис утром.
Нет времени.
Если вы мне не поможете,
Коул умрет.
Я не позволю этому случиться.
ГОД: 2015
Время... Оно возьмет свое.
Коул? Коул?
Что ты творишь?
Аарон.
Боже.
Аарон. Думал, ты падальщик.
— Кто-кто?
— Падальщик.
Из моего времени.
— Тут есть еще кто-нибудь?
— Нет.
Теперь нет.
— Ладно.
Входите.
Вы — единственная,
кто может помочь нам.
Я не могу. Я не знаю, что вы...
Прекратите.
Просто посмотрите сюда.
Смотрите.
Как вы получили их?
Это невозможно.
Это моя работа.
В будущем все это
будет еще как возможно.
— Где Кэсси?
— Я не знаю.
Она зашила твою рану и ушла.
Сказала, что пошла за помощью.
— Какой помощью?
— Она не сказала.
Она мне мало что говорит,
только что все эти
расщепления тебя убивают.
Но она знает кого-то,
кто может помочь.
Вот черт. Эй!
Эй, Коул, Коул?
Коул!
Черт возьми.
— Аарон.
— Кэсси, он не дышит.
У него есть пульс?
Нет... ничего.
У него остановка сердца.
Нужен адреналин.
Иди на кухню и найди мою сумку.
В серой коробочке есть
подкожная игла.
Нашел.
Нашел. Что теперь?
Кэсси, что мне делать?
Черт!
Вколи ему в бедро.
Что происходит?
Что происходит?
Не действует.
Кэсси?
Подожди.
Он дышит.
Он дышит.
Вам пора идти.
У меня пистолет.
А у меня нож, и, в отличие
от вашего пистолета,
мой нож настоящий.
Простите.
Я просто думала...
Эта технология...
Она не афишировалась.
Это только теория.
Это опытный образец сыворотки,
который я разработала
для проекта «Расщепление»...
он только один.
Это невозможно.
Но мой друг... а когда нибудь
и ваш... ваш друг...
из будущего,
где такое возможно.
Вы... вы из будущего...
прислали его сюда.
И теперь он умирает.
Пожалуйста, помогите спасти его.
Как долго я спал?
Последние несколько дней
ты то приходил в себя, то отключался.
Я бы не назвал сном то,
что с тобой происходило.
Я видел матчи по боксу поспокойнее.
Там, откуда я пришел,
спать опасно.
В это время ты
наиболее уязвим.
Но ты выжил.
Это уже что-то.
Может, раз мы теперь знаем,
что эпидемия придет,
как она придет, откуда,
мы сможем подготовиться
к тому, чтобы пережить ее.
Может... через год или два.
Где-нибудь в бункере,
отрезанные ото всех и от всего.
Не ото всех.
Ты спасаешь людей, которых любишь.
И только это важно.
Ведь так?
— Где ты была?
— Коул.
Тот адрес в твоем кармане,
адрес, который другая
я дала тебе в 2017.
Я была там.
Что ты нашла?
Должно быть, вы мистер Коул.
Джонс.
Но как...
Вы знали.
Вы всегда меня знали.
Кажется, так.
Но, может, ваше «всегда» и мое —
не одно и то же.
Почему вы мне не сказали?
Уверена, у меня были причины.
Мне нужны образцы крови.
Вы не меняетесь, не так ли?
Мне понадобится микроскоп.
Он в кабинете наверху.
Возьмём у вас свежий образец крови.
Пойдем.
Тебе нужно лечь.
Давай.
— Как ты убедила ее?
— Так, как ты меня учил.
Пистолетом и правдой.
Пистолетом?
Я думал, ты уехала в Нью-Йорк.
Уехала. Пистолет
был игрушечным.
Ты не должна была
приводить ее сюда.
Рисковать временной линией слишком...
Я немного ей сказала.
Кроме того, что ты умираешь.
— Она может помочь.
— Я умру, ты умрешь.
Ничто и никто не сможет
изменить этого.
Я привела Джонс сюда, разве нет?
Джонс здесь, потому что
она всегда приходит.
Это судьба.
Судьбы нет.
Кэсси, все кончено.
ГОД: 2043
Вот длинный список того,
чего у нас нет.
Но это нас никогда
не останавливало,
не остановит и сейчас.
Нам нужны новые зацепки.
Нам нужно восстановить
материалы расследования.
Мы не можем... При пожаре
мы потеряли практически все.
Мы можем, и мы восстановим.
Мы не сдадимся. Начните
с наших личных архивов.
Вот. Подключите жесткие диски.
Это безумие.
Слепо идти вперед?
Вперед — единственное возможное сейчас
направление.
Мне нужно все, что вы сможете найти на
«12 обезьян», «Маркридж»,
Гоинса, Оливера Питерса,
доктора Райлли.
Копайте глубже.
Любая мелочь важна.
«Маркридж» серьезно
инвестировали в политику.
Это из Вашингтонского
аэропорта имени Даллеса.
Судя по схеме
распространения вируса,
его распространяли
пассажиры самолетов.
Отчет ЦКЗ, подписанный
доктором Райлли.
В конце ноября в лабораторию
незаконно проникли.
И те убийства в «Маркридж» не были раскрыты.
В конце 2015-го «Маркридж»
возглавил новый директор.
ГОД: 2015
Факты налицо.
Нам не нужны графики
и секторные диаграммы,
чтобы показать, каким паршивым
был этот год.
Погиб Лиланд Гоинс,
операция «Троя» провалилась,
доктор Питерс пропал... Все эти события
сделали нас подверженными
экономической гравитации.
И мы, честно говоря, потеряли всякое доверие.
Это что за чёрт?
Захват. Силой.
Захват устыжением. Уйди.
Дженнифер, что ты делаешь?
Он прав насчет доверия.
Если говорить начистоту,
никогда не доверяйте человеку с оффшорным счётом
и слабостью к рыженьким.
Это смешно.
Растраты, супружеская неверность?
Приятель, ты первый помощник
капитана на Титанике,
и ты загружаешь икрой
спасательные шлюпки.
Это заявление об отставке.
Как главный акционер
компании, спасибо дорогому папе,
я действую в соответствии со своими правами,
обозначенными в какой-то там статье,
неком параграфе. В общем,
теперь вы принадлежите мне!
— Охрана.
— Охрана.
— Охрана.
— Охрана!
Теперь работает на меня.
Сумасшедшая ирония.
Поднимите руку, если хотите занять его место.
Готово. Встречайте нового босса.
Это...
вообще ничего не значит.
Ты чокнутая. Тебя надо изолировать.
Обвинения сняты. Новая улика.
Меня отпустили. Меня...
— Отпустили.
— Нет.
— Вызволили.
— Нет.
— Выпустили из клетки.
— Именно!
Выпустили из клетки.
И я никогда не вернусь назад.
Итак, «Маркридж», слушайте.
У меня есть пара идей.
Вы нашли что-нибудь?
Сопоставив образец с тем, что вы
показывали мне в Нью-Йорке,
я могу сказать, что, как
вы и боялись, всё становится хуже.
Мистер Коул умирает.
Он ведь не просто друг.
Для вас он нечто большее.
Гораздо большее.
Как вы познакомились?
Я рассказывала.
Они нашли мою запись, и
будущая вы послали его, чтобы найти меня.
И вы поверили в его историю?
Нет, но он принёс мои часы из будущего
и исказил время.
— Такие же часы, но из его времени?
— Да.
— Это крайне рискованно.
— Знаю.
Случился парадокс, который нас чуть не убил.
Да.
Мать-природа не любит, когда в её
доме переставляют мебель.
Ну да.
Должно быть, великолепное было зрелище.
Материя вступает в контакт с самой собой.
Подождите минуточку.
Когда родился мистер Коул?
Думаю, в 2009-м. А что?
Расщепление повредило его
генетическую структуру
на молекулярном уровне,
но если его ДНК будет сопоставлена
с оригинальной молекулярной структурой,
это может убрать квантовое смещение.
Парадокс. Чтобы спасти его?
Возможно.
Мы можем взять кровь
у Коула из настоящего.
Может сработать.
Ваш друг ушёл.
Аарон? Ты уходишь?
— Это не моя война.
— Конечно, твоя.
Нет.
Нет, понимаешь, пока ты занята
спасением Коула и всего человечества,
кто-то должен подумать о том, как спасти тебя.
Это Аарон Маркер.
Я хочу заключить сделку.
Я не буду делать вид, будто понимаю,
что вы делаете или почему,
но я прагматик.
Реалист.
Вы должны быть им, если
хотите выжить в Вашингтоне.
Выживание — это всё.
Дело не только во мне.
Есть еще Кэсси.
— Доктор Райлли.
— Конечно.
Как это произойдёт?
Куда мы отправимся? Мне нужны детали.
Я не собираюсь верить вам на слово.
Со временем.
Мистер Маркер, вы лев,
защищающий свою честь.
Римский центурион, сдерживающий
вражеские орды,
заботящийся о продолжении своего рода.
К чему вам стыдиться того,
для чего вы были созданы?
Борьбы.
Процветания.
Потому что это нехорошо.
Нет, это не моральный компромисс.
Это инстинкт. Это природа.
Великолепно.
Сам Дарвин бы вами гордился.
Дарвин.
Я позабыл его трактат о геноциде.
Эволюция, мистер Маркер,
принимает разные формы.
Обещайте, что
Кэсси и я будем в безопасности.
Это зависит от...
От чего?
От вас.
Я нашла Джеймса Уильяма Коула
в базах данных социального страхования.
Даты рождения совпадают.
Отца зовут Мэттью.
У некого Мэттью Коула
есть гараж в часе езды отсюда.
Может, это и есть его отец.
Это много информации. Я понимаю.
Меня больше беспокоит тюрьма.
Мы будем просить незнакомца
взять у его сына образец крови?
Всё пройдёт хорошо.
Говорит женщина, угрожавшая мне пистолетом.
Нам не понадобится пистолет.
Вы захватили с собой настоящий?
Вы хотите украсть этого мальчика?
Если это потребуется.
Вы не могли бы остановить машину?
Вы в порядке?
Скоро всё закончится.
Я записалась к врачу.
— Вы беременны.
— Пока что.
Ещё недавно я была замужней
женщиной. Шесть дней.
Шесть. Потом он меня бросил.
Теперь я хочу избавиться
от всего, что с ним связано.
ГОД: 2043
ХАННА
АВТОМАСТЕРСКАЯ «НОРФСАЙД»
ГОД: 2015
Простите.
Да?
Я ищу Мэттью Коула.
Это его гараж?
Я из ЦКЗ.
Не знаю, известно ли вам это,
но в вашем районе зафиксировано
несколько случаев заражения кишечной палочкой.
Вероятно, через супермаркет.
У нас есть основания полагать,
что мистер Коул и его семья
могут быть заражены.
Простите, мисс, вы ошиблись.
— Вы не Мэттью Коул.
— Нет.
Билл. Билл Андерсон.
Мистер Коул раньше был
владельцем этого места.
Вы знаете, где я могла бы его найти?
Он оставил адрес для почты?
Он просто исчез.
Я не видел его несколько месяцев.
Удачи вам.
Пойдёмте.
Слышите?
Джеймс?
Привет.
У вас две минуты.
Мне нужно работать.
Так вы Мэттью Коул?
Я вовсе не параноик,
но мама мальчика всегда была...
Скажем так, она дала мне повод
беспокоится о Джеймсе.
Конечно.
Родителям свойственно оберегать детей.
Пап, я не могу её запустить.
— Ты можешь...
— Стоп, стоп, стоп.
Что это было за слово?
Не уверен, что правильно расслышал.
Я не могу.
Мы не используем это слово.
— Лишь сдавшись…
— Мы терпим поражение.
Правильно. Почему бы тебе ещё над ней не поработать,
а потом я тебе помогу, ладно?
Хороший мальчик.
— Мы не насчёт кишечной палочки.
— Тогда зачем вы здесь?
Я расскажу вам правду.
О Господи Боже мой.
Вам трудно будет в это поверить,
но это просто...
Почти невозможно, я бы сказала.
— Вам лучше уйти.
— Пожалуйста, я говорю вам правду.
Дамочка, этот мальчик — единственное,
что мне дорого в этом мире.
Не знаю, что вы тут задумали, но я...
Нет, нет, нет. Мы ничего
не задумали. Ничего.
Думаю, нам стоит уйти. Пойдёмте.
Это всё правда. Вирус,
путешествия во времени.
Существует организация
под названием «Армия 12 обезьян» и...
Что вы сказали?
«Армия 12 обезьян».
Они начали эпидемию.
— Вас послала Мэрион?
— Кто?
Мэрион — мать мальчика.
Когда я видел её в последний раз, она была
помешана на какой-то обезьяньей армии.
Сказала, я должен его защитить.
Ваш взрослый сын, Джеймс
Коул нуждается в вас.
Ну да, а вы ему кем приходитесь?
Пойдёмте с нами.
Вы посмотрите ему в глаза,
и если не узнаете своего сына, то уйдёте,
и мы вас никогда больше не побеспокоим.
Но если вы останетесь здесь,
он умрёт.
Коул?
Привет.
Привет.
Тебя пришёл навестить один человек.
Что?
Джеймс?
Отец?
ГОД: 2043
Доктор Адлер.
А это откуда взялось?
Были какие-нибудь скачки напряжения?
Странная активность во временном континууме?
Небольшой выброс тахионов посреди ночи.
[тахион - сверхсветовая частица].
Обычное дело.
Я хочу знать, как это сюда попало.
ГОД: 2015
— Это как прививка?
— Да, именно так.
Только вместо того, чтобы что-то впрыскивать в твоё тело,
мы кое-что из него возьмём.
— Будет больно?
— Нет, ты даже не заметишь.
Я болен?
Нет, но ты поможешь тому, кто болен.
— Вашему другу.
— Да.
Моему другу.
Стоп. Доктор Райлли.
Сделайте сами.
Я не желаю, чтобы человечество погибло
только потому, что не могу взять кровь из вены.
Она очень хороший врач.
Привет.
Знаю, знаю. Почти закончили.
Готово.
— Почти.
— Ой.
Ничего.
Мистер Коул, вам нужно держаться
на расстоянии от мальчика.
Вам не стоит приближаться
к своему... к Джеймсу.
Это плохо кончится.
Пойдём.
Вот так.
Сюда.
Отлично справился.
Можешь отдохнуть.
Всё хорошо?
Почему бы тебе не отдохнуть?
А я с тобой посижу.
Ну вот, взгляни.
Должен сказать, этот мальчик спас мне жизнь.
Пока он не появился,
я не особо был мужиком.
Ты можешь...
Ты можешь рассказать мне о моей маме?
Я не очень хорошо знал Мэрион.
Я любил её как сумасшедший,
но это длилось недолго.
Я попросил её руки,
но она мне отказала.
А вскоре после этого она ушла,
ничего не объяснив.
Когда мы встретились годом позже,
у неё был ребёнок.
Мой сын.
Ты.
Она сказала, что не может тебя защитить.
Я так и не понял, о чём она говорит,
но я был благодарен
каждому дню.
Посмотри. Он...
Он хороший мальчик.
Он не всегда таким будет.
Но я стараюсь это исправить.
Прости, что я не могу...
Не говори это слово.
Лишь сдавшись…
Мы терпим поражение.
Правильно.
Вы в порядке?
— Да. Просто пытаюсь...
— Знаю, знаю.
Мне так жаль.
Я думал, что буду присматривать за ним.
Всегда.
Эта болезнь... Она точно меня заберёт?
Простите.
Аарон?
Кэсс, нужно срочно увидеться,
я на автостоянке за углом.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Кэсс, прошу, не нужно вопросов.
Давай просто уедем.
Победа на их стороне.
— Что ты делаешь?
Победа за ними, ты сама это понимаешь.
— Аарон, что…
— Поэтому мы не в силах что-либо изменить.
Боже правый. Что ты сделал?
Садись в машину.
Они не станут ждать, Кэсс.
— Что ты сделал?
— Прошу тебя.
Аарон, прекрати!
Мы не в силах предотвратить эпидемию, Кэсс.
Ты же знаешь, что я прав!
Садитесь в машину!
Где он?
На шаг впереди, придурок.
Да куда там.
— Ты вовремя.
— Да.
Это конец, Коул.
— Я знаю.
Коул?
Отец?
Мальчишка?
Он остался с Катериной.
Не хотела, чтобы он видел такое.
Это был Аарон.
Из-за него они нашли нас.
— Уходим.
— Хорошо.
Он будет вне опасности в детском доме.
Ты выкидываешь сигареты.
Я решила оставить ребенка.
Все же, пожалуй,
отец был прав.
Любовь не может быть ошибкой.
Но эпидемия… у тебя не столь много времени.
Я ученый, доктор Райлли.
Я не верю в судьбу.
Я бы мог рассказать вам,
что это были за люди.
Дать вам шанс на другую жизнь,
преимущество.
Заманчиво, но нет.
Столь же вероятно, что ваши усилия пойдут прахом.
Никогда не знаешь, как связаны людские жизни.
И если нам суждено встретится,
то мы найдем разгадку вместе.
Но, мистер Коул, вы должны понять,
из-за парадокса вы больше
не можете вернуться в свое время.
Вам теперь здесь жить.
Я понимаю.
— До встречи, мистер Коул.
— До встречи, Катарина.
У нас еще будут к тебе вопросы,
но пока ты можешь поиграть.
Ты уверен, что стоит его здесь оставлять?
— Может, я смогла бы…
— Ничего с ним не случится.
Он найдет друзей.
Ты в порядке?
Не пугайся.
Здесь не страшно.
Я Хосе.
Давай покажу что да как.
ГОД: 2043
Я исследовал растение.
Это всего лишь плющ обыкновенный.
Но почему он красный?
Почему он растет на моем устройстве?
Здесь почти нет света.
— Что ж, есть у меня одна мысль.
— Да?
Я изучил изотопное соединение
углекислого газа
из оболочки клетки.
Я не ботаник, доктор Адлер.
Как и я, но если верить моему исследованию,
можно говорить, что этот плющ вырос в среде
с повышенным содержанием парниковых газов.
И это значит?
Этот плющ не из нашего времени.
Вперед, вперед.
Что случилось?
Сержант Уитли, мэм.
ВИРУС НЕ ОБНАРУЖЕН
Святые угодники.
Они идут.
Идут.
Нам необходимо то,
что внутри этой базы.
Ты уверен, что сможешь провести нас?
С удовольствием.
13 серия
Ранее в сериале...
Они идут.
Они были на шаг впереди нас
всё это время.
— Как?
— Я знаю, кто Очевидец.
Коул — не проблема.
Я убил его.
У нас есть работа.
— Что ты делаешь?
— Встречайте нового босса.
Вы идете по красному лесу.
Пока ты занята спасением
человечества,
кто-то должен подумать о том,
как спасти тебя.
Важно то, что мы делаем здесь.
Все кончено, Коул.
Из-за парадокса вы больше не можете
вернуться в свое время.
Вам теперь здесь жить.
Это был Аарон.
Вот как они нашли нас.
Мистер Рамси попытается
остановить вас.
И когда попытается,
я убью его.
ГОД: 2015
Где вы сейчас?
Где-то в тепле и безопасности...
рядом с любимым?
Что, если бы все это исчезло,
и единственное, что вам
осталось бы – выживать?
Вы бы выживали, так?
Вы бы пытались.
Вы бы совершали...
кошмарные поступки...
пока не потеряли бы последнее,
что у вас было —
самого себя.
Но что, если бы вы могли
повернуть все вспять?
Все это?
Кнопка перезагрузки.
Вы бы нажали на нее, так?
Вам бы пришлось, даже
если вы этого не хотели...
Ведь иногда вы бессильны.
Это судьба.
ГОД: 2015
Думал, я тебя не найду?
Думал, что можешь спрятаться?
Думаешь, это смешно?
Ты...
злишься на меня?
Ты разрушил всю мою жизнь.
Ты не спаситель, Коул.
Ты просто дикарь.
Хочешь знать, как
становятся дикарями?
Дети видят то, чего
не должны видеть,
а потом делают то же самое,
чтобы выжить.
Я был мальчиком,
который в одиночестве наблюдал,
как умирает мир.
Теперь я знаю, кого стоит
благодарить за это.
Кто они?
Кто они?
Аарон, просто скажи,
с кем ты говорил.
Кэсси, мы можем пережить эпидемию…
но не с ним.
Соглашайся.
Хватит уже.
Пожалуйста.
ГОД: 2043
Оно здесь растёт?
Откуда оно?
Если бы я специализировалась
в ботанике, мистер Уитли,
никого из нас не было бы в живых.
Мы бы лежали мёртвыми в пустой оранжерее.
Какие-то помехи во времени.
А может быть, случайное
сэмплирование временного потока,
вызванное аномальной
электромагнитной активностью.
Это не случайность.
Я вот о чём подумал.
Как только мои руки заживут,
можете сделать мне инъекции.
Я хочу отправиться в 2015-й.
Даже если вы выживете,
что нам это даст?
Миссия закончена, мистер Уитли.
Тогда что мы здесь делаем?
Люди, которые напали на нас,
оставили сообщение.
Следите за периметром, удвойте охрану.
У нас недостаточно людей,
чтобы отразить нападение.
Особенно после «Острия».
Послушайте, Джонс…
Если всё действительно кончено,
бросайте это.
Мы должны выключить эту штуку
и жить дальше.
Их становится меньше.
Похоже, они поняли то,
что вы хотели сказать.
А ведь это был такой лёгкий намёк.
Но это ещё не означает,
что они не готовы к бою.
Если вы уверены,
что их караул уничтожен,
почему бы не атаковать в лоб?
Караул?
Ты используешь слово «караул».
Это так старомодно.
Откуда ты родом?
Послушай, друг,
я недооценил их в прошлый раз,
и это стоило жизни половине моих ребят.
Именно поэтому мы сотрудничаем,
так что верь мне, когда я говорю, что
они маленькие, да удаленькие.
Я думал, вы находите
нас пугающими.
Без сомнения,
но я не хочу, чтоб вы
уничтожили это место.
Как закончите со своими
делами, оно моё.
Мы будем придерживаться уговора,
пока ваш план будет работать.
Не волнуйся.
Они такого не ожидают.
Мне не хочется этого делать,
но я буду.
И ты это знаешь.
Я просто хотел тебя спасти.
Кто они?
Одна из них — женщина.
Я видел только её.
Они знают об эпидемии.
Они готовятся к ней.
Как они выпустят вирус?
Я не знаю.
Они к чему-то готовятся.
Она называла это «пришествием
двенадцати».
Что ещё?
Они финансируют проект в Колорадо.
Они спрячутся.
Какое-то здание...
Они будут там жить, когда мир умрёт.
Рамси. Ты встречал
человека по имени Рамси?
Ладно, как их найти?
«Маркридж».
Женщина – одна из их
главных инвесторов.
Теперь они меня убьют...
А потом его.
А потом тебя.
В этом есть смысл.
Есть смысл в том, чтобы
финансировать компанию,
работающую над вирусом.
Мы должны найти эту женщину.
Она может быть ключом
ко всей этой истории.
Мы не можем его отпустить.
Он знает ещё что-то.
Аарон!
Боже мой.
— Боже мой!
— Стой.
Нам нужно прямо
сейчас отсюда убираться!
Мы не можем оставить его умирать!
Кэсси, он сделал свой выбор. Пошли!
Нет! Кэсси!
Нет!
Кэсси, мне жаль.
В том, что случилось
нет твоей вины. Аарон...
Нас предал. Он предал меня.
Да, но всё не так просто…
У нас есть работа, на которой
нужно сконцентрироваться.
Эта женщина — одна из главных
инвесторов «Маркридж».
Да.
Скорее всего, она знакома с
новым гендиректором.
Да ты, должно быть, шутишь?
Кто все эти люди?
Доктора, акционеры.
Все они здесь из-за программной речи.
Все хотят увидеть, какой курс
возьмет «Маркридж»
при новом директоре.
Лиланд Гоинс, мой отец,
был всего лишь человеком.
Но каким?
Милосердным человеком,
щедрым,
мудрым,
и, что самое важное,
семейным.
Ни одно из этих определений
не относится к нему.
Нет. Мой отец всегда был
только человеком «Маркридж».
Люблю тебя, папочка.
Скучаю по тебе.
Поэтому все вы сегодня здесь, не так ли?
Не для того, чтобы восхвалять,
а чтобы наживаться.
Через развитие биоинженерии,
правительственные контракты,
стратегические партнёрства
и прорыв на рынок
фармацевтической продукции
мы осознАем, каким мой
отец видел «Маркридж»
и превзойдём его.
Она им нравится.
Похоже, она наконец
угадала дозу медикаментов.
Кое-что еще.
Додо. Дурацкая птица.
Слишком толстая, не умела летать,
беспомощно хлопала крыльями
на пути к исчезновению.
Мой отец создал «Маркридж»
как место, где противостоят
естественному порядку,
игнорируют правила,
смеются над матерью-природой,
и плюют в лицо отцу-времени.
С сегодняшнего дня «Маркридж»
начнет возмещать ущерб,
который люди вроде моего отца
нанесли этому миру.
Через генетические манипуляции...
мы возродим то,
что человек так надменно уничтожал.
Наше время вышло.
Пора вернуть мир тем,
кому он принадлежит по праву…
животным!
Львам, тиграм, медведям!
Пушистым смотрителям.
Уведем ее, пока они ее не убили.
Да.
В этом году — додо.
В следующем — единорог.
Простите меня.
Нет, простите.
Дженнифер.
Милые Глазки,
вернулся из ниоткуда.
Нам нужно поговорить.
«Ночная комната»... я будто
падала сквозь кроличью нору.
Я не принимала лекарств,
и мне просто срывало крышу.
Ну, я видела
тебя, исчезающего прямо
на моих глазах.
В этой шоколадке много орехов.
Мне намного лучше.
Ты уверена в этом?
Потому что птица додо...
Боже, эти люди такие тупицы.
Я просто хотела увидеть их лица,
когда они поняли, что я
выбрасываю их деньги на ветер.
У меня другие планы на мою компанию.
Так ты не будешь клонировать додо?
Конечно буду. Я не лгунья.
Ненавижу тебя.
Дженнифер, нам нужна твоя помощь.
У «Маркридж» есть инвестор,
могущественный игрок.
Мы пытаемся выяснить, кто это.
Она говорит слишком много.
Это, вероятно, человек,
на деньги которого
были внесены значительные улучшения...
Бла-бла.
...в работу твоего отца.
Бла-бла.
Это все, что я слышу, когда
открывается дыра на твоем лице.
У меня нет времени
на твое безумие.
Слишком многое на кону,
и у меня кончилось терпение.
Итан Сэки, венчурный инвестор...
гений.
Он тот, кто вам нужен.
У него дар, он чувствует...
когда инвестировать, когда нет.
Это Рамси.
Это он?
Да.
Он выглядит точно так же.
Не знаю, как это возможно.
Может быть, из-за
сыворотки Джонс.
Ты говорил...
говорил, что она заставляет время
двигаться вокруг тебя
Может быть, она влияет
на старение клеток.
Недавно он стал одержим
этим правительственным проектом.
Он ждет презентации.
Раританская долина...
Национальная лаборатория
в Раританской долине?
Именно.
Звонил сегодня насчет нее.
Сегодня.
В чем дело?
Мы должны уйти прямо сейчас.
Дженнифер, еще раз спасибо.
Все готово.
Он знает.
Что за лаборатория?
Там построят устройство,
которое прислало меня сюда...
Проект «Расщепление».
Что Рамси хочет с ней сделать?
Моя миссия начнется в том здании.
Только устройство
может помешать их планам.
Он хочет уничтожить его.
Потому что это сохранит
будущее и его сына.
Что ты видишь?
Пытаюсь вспомнить будущее...
мое прошлое.
Вашей тоске по сыну скоро придёт конец.
Я не могу...
вспомнить его лицо.
Конец уже близко.
Бояться — естественно.
Кто это?
Ваш охранник.
Он сопроводит вас
до Раритана.
Он мне не нужен.
Сегодня великий день, но мы
все еще должны быть осторожны.
Ваши анонимные инвестиции
в их исследования
сделали ваше пребывание здесь
возможным,
но на этом их участие окончено.
Круг замыкается, сжимаясь
с каждым нашим действием.
Он не замкнется, пока я не
доберусь до этого устройства.
Прошло много времени.
Мы должны были позволить их
исследованию развиваться
без вмешательств.
Пожертвовать влиянием.
Это тонкий баланс, и сегодня
ему придет конец.
Ваше участие в проекте
«Расщепление»
раскроет нас, но это необходимо.
Как вы знаете, туда
трудно проникнуть.
ГОД: 2043
Они готовы.
Джентльмены, приготовьтесь лицезреть
матушку-природу в действии.
Животных привлекает
инфразвуковая частота ядра.
Просто поверь на слово.
В «Острие» это было для
меня сплошной головной болью.
С таким количеством
они погрузятся во тьму.
Посмотрим, что там у тебя.
Только помни о своей части сделки.
Извини, о чём это ты?
Пусть эта стерва заплатит за то,
что она сделала с «Острием».
Электросеть вышла из строя.
Ядро выключилось из-за перегрева.
Как это вышло?
Что-то перекрыло вентиляционную
трубу. Системе конец.
Вот и всё.
Они идут.
ГОД: 2015
Хорошо. Начинаем процесс
расщепления.
Сработало?
28 лет.
Но мы ведь не можем быть уверены?
Сомневаюсь, что данные неверны.
Мы достигли временного смещения
и нашли для этого
невероятно скучный способ.
Знаю, знаю.
Прогресс — это игра за сантиметры,
но, оглянувшись, можно увидеть,
как много ты достиг.
Я достаточно опытен,
чтобы это понимать,
но как всегда говорила Кэт:
«Знаешь, иногда...
наука — это как будто
смотреть, как сохнет краска».
Мы готовы.
Мы готовы к живому образцу,
и я говорю не о растении.
Я говорю о примате.
Искажение времени и пространства
и его влияние на растения
слишком значительное, верно?
Зеленое становится красным.
Органическая материя
постоянно меняется.
— Ты можешь убить кого-то...
— Это сработает, сработает.
Сообщение для вас, сэр.
Прибыли деньги.
Все на выход. Идем
Ты тоже, дружище.
Уверен? Я могу помочь
с презентацией.
Не в этот раз.
Я закончу записи утром.
ГОД: 2043
Этот вентиляционный
туннель ведёт внутрь.
Пойдем.
Катарина...
Что ты собираешься сделать с этим?
Джонс.
ГОД: 2015
Что это за здание?
Дом.
Тут больше охраны…
чем в «Маркридж».
И как же мы туда попадем?
Вентиляционные шахты.
Мистер Сэки, очень рад
наконец-то познакомиться с вами.
— Оно работает?
— Да.
В точности как я и говорил.
Мы не можем отправлять в прошлое.
Пока это невозможно.
Но мы преуспели в отправке в будущее.
Безграничные возможности.
Вы получили деньги?
Да, и не маленькие.
Они внесут неизмеримый вклад
но, сэр, мне нужно знать
что вы здесь делаете.
Какие у вас планы? Это ведь
работа всей моей жизни.
Вы уже все подготовили?
У вас будет полный свободный доступ
к моему устройству, да.
Предмет.
Было нелегко изготовить это.
Мистер Сэки, это более чем опасно.
Спасибо.
Так, ладно,
всё выставлено в соответствии
с вашими пожеланиями.
Вы уверены, что хотите этого?
Спасибо за ваши труды,
доктор Джонс.
ГОД: 2043
Нарушение безопасности!
Эвакуация по туннелям!
Нам нужна женщина,
остальные не в счёт.
Туннель зачищен!
Потери — девять человек!
Как минимум минус девять человек.
Двери в камеру под охраной.
Пора идти к туннелям.
У нас не получится.
Маркус.
Я провалилась.
Что вы делаете?
Пошли.
Пошли. Устройство в этой стороне.
Чёрт.
Похоже, его переставили в 2043-ем.
Давай разделимся.
Пусть хоть один дойдёт до устройства.
Ладно.
Иди вниз по коридору,
и дальше
к лестнице.
Машина через несколько дверей.
Если столкнешься с Рамси,
будь осторожна.
Я его больше не знаю.
Я не знаю, на что он способен.
Ты готова?
Вы идете по красному лесу.
Вы идете по красному лесу.
Трава высока.
Почти вся кровь смыта.
Не двигайся.
Коул.
Нет.
Ты жив.
Токио, я думал...
Что убил меня?
Я думал, дальше Токио ты не забрался.
Теперь я знаю.
Все это время...
это был ты.
Почему?
Ты все еще задаешься этим вопросом?
Это... это место...
если бы я не прибыл сюда,
его бы никогда не было.
Джонс даже не хотела, чтобы
я оставался здесь в 2043-м.
А оно было моим.
Спокойно.
Понадобились путешествия во времени,
чтобы создать путешествия
во времени.
Вот как это работает.
Нет прямых линий, брат.
А теперь ты хочешь уничтожить это?
Нет.
Я хочу отправиться домой...
к моему сыну.
Здесь я закончил.
Если бы это было действительно
ради твоего сына...
ты бы не хотел, чтобы он вырос
для того, чтобы просто умереть.
Ты бы отпустил его.
Ты бы не стал уничтожать весь мир.
Фостер нашел лекарство.
Мы найдем другое.
Наш мир там, а не здесь.
Последние 28 лет я провел,
живя среди призраков.
Единственное наше будущее —
это будущее.
Вот кем ты стал...
тем, кто убьет 7 миллиардов,
чтобы спасти одного?
— Ты бы сделал то же самое.
— Нет.
Ради нее?
Скажи мне...
все это время ты возвращался
сюда и рисковал жизнью
ради всех?
Нет.
Кэсси...
Ты любишь ее.
Я люблю моего сына.
Он заслуживает будущее.
Я сделал то, что должен был.
Сейчас ты...
нажмешь на курок.
Твоё чудо-устройство прямо здесь.
Они перезапускают ядро,
перенастраивают вентиляцию.
Ядро включится через 20, 19, 18, 17...
3, 2, 1...
Перезагрузка ядра.
Ни с места.
И снова здравствуйте.
На вашем месте я бы это положил.
Прошу прощения,
мистер Дикон,
но вы смотрите на ту,
кому незачем жить.
Мы представляем будущее, мадам.
Мы не хотим оставаться в прошлом.
Тогда отойдите.
Это невозможно.
Никаких больше убийств.
Пусть люди спокойно уйдут.
Они не окажут сопротивления.
А взамен?
Вы за этим пришли?
Да.
Оно ваше.
Не верьте ей.
Ради ядра она убила всех в «Острие».
Она не сдастся.
Ошибка.
Я готова за неё заплатить.
Вы не можете изменить прошлое.
Никто не может.
Имеет значение только то,
что происходит сейчас.
В этом времени.
Отпустите их.
Отпустите их, и устройство ваше.
Или...
Я убью всех в этой комнате.
Ты мне был как брат.
Знаю. Я думал, я тебя убил.
Я долго терзал себя этой мыслью.
Твое убийство не станет
моим последним поступком.
Это не единственный выход.
Иногда тебя зажимают в угол.
Атари.
Атари.
Всё нормально.
Всё нормально.
Спокойнее.
Каким образом это нормально?
Опусти пушку.
Это он?
Рамси, Очевидец?
— Очевидец?
— Все не так просто.
Ты думаешь,
что я Очевидец.
Сделай это, Коул.
Я ничего не делаю.
Пристрели его.
— Нет.
— Спокойнее.
Я не Очевидец.
Чушь собачья.
Кэсси, не делай этого.
«Не делать этого?»
Он всех убьет.
Это из-за его сына.
Я могу поговорить с ним.
Скажи мне, Рамси...
можем мы об этом поговорить?
Ты, опусти пистолет сейчас же.
Нет!
Ничего не делай.
Кэсси,
опусти пистолет.
Пожалуйста.
Он сделал свой выбор.
Нет!
Кэсс!
ГОД: 2043
Разоружите их
и отпустите.
Постойте. Я бы
не рекомендовал этого делать.
Они будут проблемой.
Вашей, не нашей.
Маркус.
ГОД: 2015
— Выходного отверстия нет.
— Кэсси.
Скажи мне, что делать.
У меня внутреннее кровотечение.
Тебе нужна помощь.
Нужно позвать кого-то.
Они не успеют.
Отправь её к Джонс.
Мы оба умрем здесь.
Она спасет её.
Меня она спасать не будет.
— Введи ей это.
— Это может её убить.
Она в любом случае умрет здесь, дружище.
Что ты делаешь?
Я отправляю тебя
к Катарине.
Коул, это не сработает.
Давай.
— Ты в порядке?
Прощай.
Я скоро с тобой увижусь.
Я так не думаю.
Ты вернешься туда...
и найдешь моего сына,
хорошо?
Скажи ему, что я пытался
защитить его.
Я пытался.
ГОД: 2015
12 готовы.
Все 12?
Все здоровы?
Вы хотите увидеть их ?
Превосходно.
Наконец, следующий цикл
начался.
Через 28 лет они будут готовы.
Весьма долгосрочный проект.
Он должен быть таким.
Нет ничего важнее.
Цикл закончен.
Убедитесь, что все готово.
Вы в этом уверены?
Так сказал Очевидец.
А что же с Хосе Рамси?
Этот день, 11 ноября 2015,
в истории будет записан как день,
когда Итона Сэки нашли
мертвым рядом с ускорителем,
который он финансировал.
Его цикл завершится.
А Джеймс Коул?
Джеймс Коул сгинет во тьме,
его будущее нам не известно.
Все происходящее предопределено,
задано временем,
неизменно,
потому что нет ничего
могущественнее судьбы.
Что ты делаешь?
Никто не должен умереть.
Мы найдем другой способ.
Мы справимся.
ГОД: 2043
Она нам понадобится.
Запереть ее.
Пойдемте со мной.
Где Коул?
Он зашел в эту штуку?
Да, и он никогда
не вернется.
Что вы там говорили?
Что это?
Кэсси.
ГОД: 2015
Вирус...
разве нет лучшего способа?
Более надежного?
Не мы выпускаем вирус,
так и должно быть.
Какой необычный маршрут…
через весь мир,
12 городов всего за несколько месяцев.
Надеюсь, вы летите отдыхать.
Не совсем.
Нужно кое-что закончить.