«Роб Рой» (англ. Rob Roy) — американский исторический кинофильм 1995
года.
Все фразы и цитаты
РОБ РОЙ
НАЧАЛО 18-ГО ВЕКА
Времена, когда Англия провозгласила
немца Георга первым королем Шотландии...
жители высокогорья подняли бунт
и начали ожесточенную борьбу...
дабы короновать их соотечественника
Джеймса Стюарта.
Но английская армия
выступила против горцев...
сокрушая всякого восставшего до тех пор, пока
не осталась лишь одна небольшая группа...
гордых и свободолюбивых кланов
продолжившая сопротивление.
В атаку!
Огонь!
Наши всадники помогли
выиграть битву.
Для этого мы их и держим.
Они более эффективны против горцев,
чем отряды пехотинцев.
Пленные, сэр.
Три простолюдина
и один предводитель клана, сэр.
Стоять!
Такова цена бунта, МакГрегор.
Отведите их в Стерлинг!
Продолжайте преследовать
остальных повстанцев.
- Генерал Аргайл?
- Да.
Полковник Кадоган
прибыл доложить, сэр.
По приказанию из Лондона,
я привел вам подкрепление.
Под моим командованием сюда прибыли
4000 наемников с континента.
Вы можете распоряжаться ими.
Ведите своих людей
на вершину холма, который кишит горцами...
и удержите их там.
Вы отдадите мне сигнал к атаке?
Нам нет нужды в сигнале.
Большое численное превосходство
обеспечит нас победой.
Но, господин герцог! Мои мушкетеры
готовы стереть с лица земли...
всех шотландских повстанцев!
Развяжите мне руки...
и через час весь луг
будет усыпан мертвецами.
Нет!
Мы договоримся
с синими беретами!
Их носят самые храбрые
в мире мужчины.
Я прибыл для того, чтобы убить
всех этих ваших любимых "синеберетников"!
Я здесь, чтобы очистить высокогорье
огнем и мечом!
И, ей-Богу, вы...
Я и сам горец,
кровожадный ты наемник!
Я буду вынужден сейчас же
доложить об этом сэру Уолполу!
Докладывайте, кому хотите!
Ну, а пока заткнитесь и выполняйте
то, что я приказываю!
Мужчины возвращаются домой.
Да... Но не все.
Ты ранен?
Что случилось с моим Робом?
Его отвели в замок Стирлинг.
Вы - его ближайшие родственники...
Как же вы посмели появиться здесь
без него?
Мы вернулись, чтобы просить вас
вручить нам его любимый килт и спорран...
- чтобы мы могли доставить их ему.
- Ага!
В итоге, Роба могут отправить в Лондон. Так пусть
выглядит, не как бродяга, но как истинный джентльмен.
Даже если там его повесят.
Но еще не повесили!
Это - достаточно далеко.
Ждите меня здесь.
Я не могу позволить титулованной леди
ехать в Стерлинг одной.
Ждите здесь, вам говорят!
Аргайл?
Да, Монтроз.
Совет заслушал отчет Уайтмана
о прошедшей битве.
Да?
Представляется, что победа в ней
была неокончательной.
На чем это основано?
Ну, хотя бы на том, что наши потери
превышают потери повстанцев.
Господин герцог, победа далеко не всегда
измеряется количеством жертв.
А вы можете быть уверены,
что убедите Лондон такими речами?
Одну секунду!
Кузина Маргарет!
Вы знаете, зачем я пришла?
Знаю...
Вам уже сообщили?
Сожалею, Маргарет, но я очень...
Вы сейчас заняты?
Мда, занят...
Я могу и подождать.
Ну, что ж...
Вы уже составили список заключенных?
Можете видеть его здесь.
Их всего 19, причем только трое -
из числа руководителей.
Тем не менее, нам удалось захватить
предводителя клана МакГрегоров...
который предстанет
перед английскими присяжными.
Шотландец может быть осужден только в
Шотландии! Это касается МакГрегора и остальных!
Милорд...
Будь вы политиком, вы бы увидели,
как шатка наша победа...
Чтобы упрочить ее, надо отправить
одного из предводителей в Лондон.
Вы берете под свою ответственность
вопрос доставки его туда?
Ну, разумеется - да!
И вы по-прежнему называете
себя шотландцем!?
Так мало от истинного шотландца
осталось в ваших речах...
- но еще меньше - в вашем сердце!
- Милорд!
Чего добиваются такие славные политики,
как вы Монтроз...
гоняя за собой заключенных,
привязанных к колесу кареты?
Я не являюсь министром Шотландии,
в отличие от вас!
И это ваша лояльность
поставлена сейчас под вопрос...
а не моя!
Так вас интересует моя лояльность,
или тот пост, который я занимаю?
Позвольте сказать вам следующее, Аргайл...
Если вы не отправите МакГрегора
в Лондон...
у вас скоро не будет
вообще никакого поста.
Вам стоило бы хорошенько
подумать об этом.
Миледи Гленгайлл! Разве вам пристало подслушивать
у двери, как какой-нибудь горничной?!
Хоть вы и урожденная Кэмпбелл...
Я не горда тем,
чтобы зваться фамилией Кэмпбеллов...
раз глава моего собственного клана
отправил Робби в тюрьму!
Горячая кровь отправила его туда!
А если бы ваша еще не застыла...
вы должны были сидеть в тюрьме
рядом с ним!
Ох, но я тоже борюсь за Шотландию...
но - другим способом.
Я уже давно понял, что нам никогда
не усадить короля Джэймса...
на престол Англии.
Если мы хотим жить в мире, мы должны
установить добрые отношения с соседом.
И еще до того, как такие горячие головы,
как ваш Роб, обратят всю Шотландию в руины!
В Лондоне вас, вероятно,
ошибочно считают великим человеком.
Маргарет, я пытаюсь добиться амнистии
для всех горцев.
И ради этого я должен
отправить его в Лондон.
Я знаю, тебе тяжело это слышать...
Но Роб предстанет перед судом
вместе с остальными.
О... теперь я понимаю...
А что, если я помогу вам
отправить моего Робби в Лондон?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
Там его через минуту
отправят на дыбу!
Если... если вы не отправите
его туда...
разве герцог Монтроз
не повезет его сам?
А это имеет значение?
Может, и имеет...
Путь до Лондона длинный.
Дороги плохие и полны
жительниц высокогорья.
Я не думаю, что Монтроз будет рад, если он по
дороге столкнется с одной из таких горянок.
Ах, вы... женщины клана МакГрегор...
ах, вы...
Даю вам свое слово
как родственница родственнику...
что никто из МакГрегоров
не коснется и волосинки на его парике!
Ох, да! Мы должны быть осторожны
с его париком!
Мы можем накликать большую катастрофу,
если что-то случится с кудрями этого лорда.
О, да!
Вы должны простить моего кучера,
если он выглядит слишком взволнованным...
вывозя вас из страны.
- Полагаю, как и его хозяин?
- Это правда.
Вы считаете, что доставив меня в Лондон, вы добьетесь
для себя полной свободы действий на высокогорье?
А разве вы уже не получаете
налоги с половины наших поместий?
Не вижу причин, чтобы не распространить
свое влияние и на вторую половину.
Никаких причин, кроме одной...
И какова же она?
Когда моему клану надоедают грабители
его родной земли...
их просто сбрасывают в озеро.
Пускай, Киллерн!
Позволь ему говорить.
Все равно его слова
очень скоро забьют ему назад в глотку.
- Прочь с дороги!
- Эй, пошли-пошли-пошли!
Убери их! Убирай!
Убери же своих овец! Быстрей!
Убери их отсюда! Освободи путь!
Сейчас, сэр! Сейчас!
Вы слышали это? Господам
надо проехать!
Пошли-пошли-пошли! Ну же, пошли!
Ах ты, проклятый глупец!
Убери своих овец с дороги!
Давайте стяхнем пыль
с его одежды.
Вот и паричок нашего господина!
Вот так-то лучше!
Возможно, это послужит предупреждением
для вас, милорд...
держать свой нос подальше
от дел МакГрегоров!
О, Робби!
- Так, ты сбежал?
- Ну, да!
Благодаря Дугалу, Хью и Набби.
- Хвала этим ребятам!
- Новые шторы?
Я приготовила несколько сюрпризов
к твоему возвращению.
- Значит, ты была уверена, что я вернусь?
- Ну...
Я надеялась!
Мама... Проблемы на этом
еще не закончились.
Что ты там ищешь?
- Пистоль отца.
- Я убрала его подальше.
Куда?
В большой сундук,
который стоит в моей комнате.
Тебе он не нужен, Роб!
И ты говоришь это, будто не знаешь,
что меня собирались отправить в Лондон?!
Как не знать...
Это ведь я отправила людей,
чтобы они остановили карету Монтроза.
Но сам Аргайл дал "добро" на то,
чтобы это произошло.
Ты ходила к Аргайлу?
Ты встала на колени перед этим
великим Кэмпбеллом!?
Будь внимателен к тому,
что говоришь, Роберт.
Я ведь и сама из Кэмпбеллов!
Похоже, ты забыла, что после женитьбы
стала МакГрегор...
Прости меня, мама!
Аргайл нам вовсе не враг,
как ты считаешь.
Но он отнесся к бунту кланов
совсем как англичанин.
Да, он всегда был таким.
Но когда баталиям придет конец...
окажется, что он - горец
не худший, чем ты.
Он пытается выбить амнистию для горцев.
Он хочет, чтобы война
была предана забвению.
Почему бы и тебе не забыть о ней, Роб?
Почему бы тебе не пожить в мире
и не остепениться?
Могу ли я предположить,
что ты за меня уже все спланировала?
Ну, раз ты сам этого не делаешь.
А никто на постоялом дворе
не спрашивал обо мне?
Ты имеешь в виду Хелен Мэри?
Почему бы и нет?
- Ну, она занята, как я слышала.
- Занята?
Ну...
Ты же не думаешь,
что такая красивая девушка...
захочет томиться в ожидании тебя?
Ох, нет. Не думаю, что она захотела бы...
Ну, а почему нет?
А кто-то уже проявлял интерес к ней,
как к будущей невесте?
- Откуда мне знать?
- Вот как?!
Ну, если бы я была на твоем месте...
О, подай мне ту штору, пожалуйста!
Я бы проявила такой интерес сама.
А я бы не стал делать
ничего подобного!
Я говорю, что всадники
взяли перевес!
Не будь всадников,
им бы ни за что не оттеснить горцев к реке!
Ах! Да это просто молодежь
не умеет биться!
Это возвращает меня к тем историям
из 93-го года!
Я рассказывал, как мы действовали
в битве при Килликранке?
Послушайте-ка как это было!
Один "красномундирник"
напал на меня спереди.
Другой был позади, на скале,
и уже готов был прыгнуть на меня.
Мои друзья сильно отстали,
так что я был полностью окружен!
У меня не было ничего,
кроме меча!
И что, по вашему, я тогда сделал?
Я резал и...
И я рубил!
Убил первого на месте!
Я разбил ему голову
и перерубил колени!
И тут же повернулся к тем,
что стояли у меня за спиной.
Проткнул того, что стоял на скале.
Вернулся к другому,
выбил его оружие из рук, и...
срезал его кочан, как ромашку!
И что это было?
О, я просто нарезала и изрубила
нескольких "красномундирников".
А я теперь нарежу и фрукты,
а ты можешь вернуться к плите.
Но тебе нужно надеть фартук
поверх этого прелестного платья.
А что у нас сегодня за день?
Четверг, дядя Хэмиш.
Ах, да! Четверг... Четверг!
Тогда зачем тебе лучшее
воскресное платье?
Или ты ждешь кого-то?
Ох, оставь ты ее в покое!
- Но начала-то она.
- Ступай! Иди отсюда!
Итак, посмотрим, на чем я остановился?
Ты разбушевался и поставил
"красномундирников" на колени.
О, да! Да!
Тогда я был на пике своих сил!
Я знал, как сразу две головы...
отсечь одним махом!
Три!
А иногда и четыре!
Вон! Убирайтесь отсюда!
Все прочь!
Добрый вечер, Хэмиш Макферсон!
Роб? О, Роберт!
Если бы ты взял меня в бой,
мы бы с тобой вдвоем...
гнали этих англичанишек
до самого Лондона!
О, у меня и сомнения в этом нет!
Нет, и быть не может!
Говорят, твой кузен Дуглас
великолепно управляется с оселком...
и хорошо обрабатывает клинок.
А мы с тобой примерно одного роста,
разве что с возрастом я стал потяжелее.
- Ох, Роб! Уверяю тебя...
- Добрый вечер, Роб!
Если бы ты видел меня в 93-ем, когда мы
сражались плечом к плечу с Монтрозом...
- Рад видеть!
- Добро пожаловать домой!
И не с тем Монтрозом,
от которого ты сбежал, нет!
Не с тем проклятым дьяволом,
который продался англичанам...
- Нет, с другим...
- Хелен Мэри...
- Прости!
- Нет, это был его дядя.
Его дядя был великим Монтрозом!
Большим патриотом Шотландии!
- Да, то были великие дни...
- Да, уж!
- А помнишь, как ты прогнал караул?
- Ну да...
Вот были же великие парни! Мне эта история
нравится больше всех остальных.
Да, уж!
И ты устроил им такой сюрприз
при свете дня! Да уж!
О, для этого требуется охотничий инстинкт!
Вот где он был!
Когда я увидел его, он стоял там, на холме,
словно высеченный из горной породы...
И тогда я...
Добрый вечер!
О, Роб!
Как же здорово, что ты вернулся!
- Спасибо!
- Присядь!
Ты бы мог ей помочь,
если хочешь.
Спасибо, но...
Хелен Мэри...
Могу я поговорить с тобой напрямую...
наедине?
Наедине? Что ты задумал, Роб?
Я думал, что вы мне доверяете.
Хелен Мэри...
Разве я не был прежде
предельно вежлив?
О, да! Был, Роб!
- Очень вежлив.
- Ты - порядочный парень, Роб.
Но теперь, когда ты ведешь войну,
кто знает...
не перенял ли ты дурных наклонностей
у солдат?
Говоришь по собственному опыту, не иначе?
Не обращай на них внимания, Роб!
Присядь!
Можешь говорить свободно обо всем,
о чем пожелаешь.
В этом доме не пользуются
затычками для ушей.
А ты убери свою трубку с глаз моих!
Я просто хочу ее немного продуть.
Ну, и о чем же ты
хотел меня спросить?
Я... эм...
Да, Роб?
Я хотел знать, каковы
отношения между нами?
Тебя интересует...
Что между нами двумя?
- Но что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду... Ты - очень красивая девушка...
Приятно, что ты так говоришь.
Полагаю, что и другие парни
думают так же.
О, я не знаю.
Ты это о ком? О Гекторе Стюарте?
Ну, он и правда не сводит с меня глаз,
когда мы в церкви.
Ему бы лучше так больше не делать,
пока я не сделал из него отбивную.
И не подумаю!
Гектор бы тоже мог
прямо поговорить с нами...
но он даже не пришел к нам на порог.
- Но я не...
- Нет-нет!
Моя мать передает тебе привет.
Можешь передать ей ответный от меня.
Она любит тебя, как родную дочь.
Ты не поверишь, как много изменений она...
Ты не поверишь, как много изменений
она сделала в доме.
Она поставила два больших кожаных кресла...
И новые шторы...
шторы на окнах...
И еще - огромная кровать!
И зеркала в полный...
Зеркала в полный рост.
Ого!
Многие девушки были бы рады
стать домохозяйками в таком жилье.
Не сомневаюсь!
Может, ты тоже?
Вот так-то лучше!
Так ты пришел, чтобы найти себе
домохозяйку, Роб?
Думаешь, он ищет жену?
Что ж, если мужчина, хочет повести ее в
церковь, он должен поступать именно так.
Ты прекрасно понимаешь,
зачем я пришел!
Я не свожу своих глаз с тебя
уже целых три года!
В самом деле?
И для чего же ты это делаешь?
Хелена Мэри!
Не хочешь ли ты стать...
Что ты говорил?
Родственники и друзья!
За Хелен Мэри, мою невесту!
Она сиющая и цветущая!
Совсем такая же, какой была
моя мама!
И сердце мое говорит, что я готов
пролить кровь за ее защиту!
И тогда заговорит вот это!
Ура!
- Ура!!!
- Ура!!!
Как же хорошо наш Робби!
Играйте! Играйте, ребята!
Что привело вас сюда?
Я пришел зачитать послание
короля Георга!
"По распоряжению Его Величества
мы оповещаем о великом прощении...
Мы объявляем амнистию всем, кто по
каким-то соображениям выступал против него.
Эта всепрощающая амнистия
распространяется разом на все кланы...
кроме бесчестного и коварного
клана МакГрегоров...
чья фамилия должна быть
навсегда упразднена.
С этого момента...
согласно сему декрету, все мужчины,
кто носит фамилию МакГрегор...
должны отныне называть себя
и всех своих уже рожденных отпрысков...
какой-либо другой
из разрешенных фамилий.
И государственное управление
Церквей Шотландии объявляет незаконным...
крестить с этого дня
всех младенцев мужского пола...
нарекая их именем МакГрегор!
Кроме того, любому мужчине из клана
МакГрегоров запрещено владеть оружием...
любым оружием - будь то оружие
нападения или оружие оборонительное...
а ценой непослушания станет смерть!"
Тебе и твоему стаду лучше бы...
покинуть земли МакГрегоров,
пока это еще возможно.
Все такой же заносчивый и независимый?
Возможно, это поубавит в тебе гордости.
У меня есть высочайшее предписание...
арестовать беглого заключенного
Роба Роя МакГрегора...
и доставить его в замок Стерлинг.
С подписью и печатью
самого Министра Шотландии!
Не верь ему, Роб!
Герцог Аргайл никогда бы не поставил
свое имя под таким приказом.
Этот приказ подписан уже
новым Министром...
герцогом Монтрозом.
Дайте-ка мне посмотреть!
С удовольствием, моя дорогая дама!
Если бы вы не проживали в этом краю
туманов и ворон...
то вам уже было известно,
что Аргайл...
был выгнан из его кабинета
и сослан в собственный замок.
- Так, это - личное распоряжение Монтроза?
- Ага!
- Он просто хочет унизить МакГрегоров?
- Ага!
- Скажи только слово, Роб!
- Да, скажи нам лишь слово...
Нет, отложите мечи!
- И возвращайтесь к чаше с пуншем.
- Да?
Чаша с пуншем?
- Ага!
- Идите, если хотите выпить.
Но если попытаетесь опять играть с нами в игры,
мы заставим вас забыть не только собственное имя.
Роб!
Ступай вместе с моей мамой,
Хелен Мэри. Вдвоем будет полегче.
Идем, дочь моя.
Ты не в последний раз
видишь Роба МакГрегора.
Я еще не видала такого англичанина, который был
способен удержать в руках шотландскую форель.
Все за ним!
Взять его!
Спускайтесь к воде!
Ищите его!
Вон он, прячется в камнях!
Он плывет вниз по течению!
День и ночь ждем, и все бесполезно.
- Ты уверен, что он просил ждать его здесь?
- Ага!
Он так и сказал -
"чаша с пуншем".
Нет, он не придет.
Не отчаивайся, Дугал!
Этим бездарям ни за что
не увести Роба с высокогорья.
Так, почему же его до сих пор
здесь нет?
Дай ему время!
За это время он уже мог дойти сюда
и даже дальше.
Не надо горячиться, а то
бороду себе подпалишь!
Давайте уже потерпим подольше!
Присядь, друг!
Присядь!
Мне затыкают рот,
так закрой и ты свой!
А мне нравится, как он поет.
Сейчас не время распевать песни
или лясы точить!
Вы, старушенции, можете
просидеть здесь истуканами хоть целый день.
Я же пойду искать Роба!
И пусть я сгину сам!
- Ты не должен идти один, Дугал!
- Рассчитывай на меня!
- Я пойду с тобой!
- Ну, так идем, мужики!
Наш предводитель приказал ждать здесь,
вот и будем ждать, пока он не придет!
- Убирайся с дороги, Хью!
- Прекратите!
Что за дурацкая вражда?
Это из-за меня. Это я виноват.
- Я так и подумал.
- Он просто хотел найти тебя, Роб.
Нет нужды ходить за мной!
И уж тем более нет нужды
воевать друг с другом!
Но раз теперь Монтроз стал верховным
правителем Шотландии, воевать придется!
Нет, Дугал! Если наш клан начнет войну,
наш дом сожгут дотла.
А затем и ваши дома - следом за моим!
Но ты ведь не собираешься сдаваться, Роб?
Нет-нет! Но пока лорды гоняются
за вожаком, у них не будет времени...
преследовать остальных МакГрегоров.
И ты думаешь, я пойду на это,
когда могу сражаться!?
За каких же людей ты нас принимаешь!?
Я знаю, какими вы должны стать!
Сейчас вам всем предстоит
вернуться по домам.
Спрятать пистоли в кусты шиповника,
а мечи - под желоба!
И научится говорить так же сладко,
как торговцы в Глазго.
- Может, нам еще береты в руках носить?
- Ага!
При необходимости, будете носить в руках!
Роб...
Роб, ты вернулся?
О, Хелен Мэри...
Это плохое решение - выбрать меня в мужья.
Не говори так, Роб.
Я прекрасно знала, что это означает
для меня.
И если бы знала, что будет
в десяток раз хуже...
то и тогда вышла бы за тебя!
Он еще не появлялся, сэр.
- А ты уверен, что он не проскользнул в темноте?
- Никак нет, сэр!
Двадцать человек стояли здесь на страже
всю ночь.
И что ты теперь будешь делать?
Уйду глубже в горы.
- Но ты ведь не уйдешь слишком далеко?
- Нет...
Я должен позаботиться о своем клане.
Если не стану присматривать за ними, этими
горячие головы вмиг окажутся на виселице.
Но даже если бы мне пришлось
уходить далеко на север...
я не ушел бы без тебя.
Я буду ждать!
Открывайте!
Где Роб МакГрегор?
Я не знаю!
Могу дать свое слово,
что моего сына здесь нет.
Ну?
Герцог Монтроз может
собирать арендную плату...
но у него нет права
удваивать ее!
Нет права?
Я тоже пришел заплатить.
И как же ты себя называешь?
Меня зовут Дугал МакГрегор.
Такой фамилии больше нет - "МакГрегор".
Запиши его, как МакАлистер,
да и бог с ним!
Такого не будет в моем доме!
- Это - постоялый двор Хэмиша МакФерсона.
- Ах, ты!
Торкл!
- Ваш постоялый двор?
- Да!
А где ваша лицензия
на строительство здесь постоялого двора?
Вот где моя лицензия!
В вот - моя!
- Нет, Дугал!
- Если еще будут проблемы от тебя...
или от любого из вас,
паршивые, грязные отбросы...
мы отведем вас в Стерлинг,
а все, что вы нажили, конфискуем!
Ну, а теперь, послушайте
меня внимательно!
Это...
ваш жилищный налог,
который вы платите герцогу Монтрозу...
точно так же, как платили и раньше.
Да!
А вот это - все растет и растет...
И следующая оплата будет вдвое больше.
А потом снова увеличится вдвое.
И она станет такой высокой,
что вам придется распродать весь скот...
свои фермы, а в конце концов -
и саму землю...
чтобы наполнить эту суму!
Ну, а если кто-то из вас
хочет заработать...
я оставлю всю сумму целиком
в качестве награды...
тому, кто передаст в наши руки
Роба Роя МакГрегора!
Я сделаю это!
Отберите у них оружие!
Дугал! Возьми его, Каллум!
- Бросьте все в озеро.
- Ага!
- Верни каждому его взнос.
- Ага!
Что же касается тебя...
ты, жалкий трус,
ступай-ка в ваш парламент...
ступай и передай своему хозяину это...
"Мои люди сложили свое оружие.
Они соблюдают закон, потому что я
сказал им так поступать.
И команда эта все еще в действии...
Что касается меня...
можете поймать меня, если сможете.
Но оставьте в покое мой народ!"
А если и отныне вы будете собирать
незаконную дань...
я буду возмещать ее вдвойне из сараев
герцога Монтроза и с его скотных дворов!
А если вы посмеете сжигать
дома МакГрегоров, я начну жечь ваши!
А если вы будете убивать моих людей...
я убью тебя, Киллеарн!
Раз за разом вы позволяете
этому МакГрегору ускользать из ваших рук.
И это еще не все.
В 20-й день сего месяца...
вы наказали Дугала МакГрегора
по ложному доносу.
Вы полностью разорили его ферму.
Разве это не так?
Это правда, Ваша Честь.
Ну, а 24-го числа десять
моих самых лучших голов рогатого скота...
просто исчезли.
Вы пишите дальше в докладе...
"По всей стране и особенно - возле домов
МакГрегоров, на наших солдат нападают и избивают...
неустановленные личности".
Неустановленные личности?!
Ах ты, тупоголовый болван!
Из-за тебя я стал посмешищем
от Эдинбурга до Стерлинга!
Уже из Лондона приходят вопросы.
От самого мистера Уолпола!
Мы делаем все возможное, милорд,
но нам нужно больше людей!
Ты руководишь всеми моими солдатами...
но теперь претендуешь
и на мою персональную охрану?
Сколько солдат тебе нужно,
чтобы поймать одного человека?
Он - больше, чем просто человек,
Ваша Честь!
Чума высокогорья - вот кто такой
Роб МакГрегор!
Тот, кто черпает воду из ручья, -
и это Роб МакГрегор!
Лодочник на озере - и это Роб МакГрегор!
И даже юный пастух на лугу!
А что касается женщин...
Они такие же, как и он сам!
Сама леди Гленгайлл...
так убедительно поклялась,
что ее сына нет дома...
как будто сама этому
чертовски верила!
- А в это самое время, он - в действительности.
- Скрывался в недрах ее дома!
Так приведи ее сюда!
Здесь мы покажем ей,
как мы поступаем с теми...
кто укрывает беглых бандитов.
Но как это сделать, Ваша Честь?
Может, нужно запугать
этих людей?
Да, было бы неплохо...
Но как нам напасть на целый клан?
Нам не хватит для нападения
"красномундирников".
Очень хорошо!
Но если полковник Карпентер
отправит своих воинов...
нам нужно будет преобразовать в казармы
старый форт Инверснейд.
У вас нет права разорять мой дом.
За укрывательство сбежавшего преступника теперь
все ваше имущество переходит государству.
А что касается вас, дорогие мои дамы,
мы забираем вас с собой, в Стерлинг.
Она не нарушала закон!
Она не знала, что ее сын был в доме!
Торкал!
Возьми на себя эту девчонку!
Какое коварное злодейство!
Оставьте девушку в покое!
Хелен Мэри!
К мушкетам!
Роб!
- Ты в порядке, мама?
- Да...
Вот, держи, Роб.
Пригнитесь!
Дугал!
К оружию!
Она не продержится долго
в этом дыму.
МакГрегор!
Выходи, МакГрегор!
Мы не принесем вреда твоим женщинам,
если сдашься сам.
МакГрегор!!!
Выводи ее, Хелен Мэри!
Вилли! Позови Роба!
Укройтесь на склоне!
- Что случилось, Роб?
- Я должен проверить мать!
Дугал, проследи, чтобы форт
был полностью окружен.
Не позволяйте им выбраться наружу!
Будем держать их в осаде,
пока не оголодают.
Ясно.
Робби...
Он уже идет, мама.
Он, должно быть, дерется сейчас
с солдатами.
Ты должна остановить его,
Хелен Мэри.
Да, мама.
Никого не должны больше убить.
Это же так легко -
предать вереск пламени...
и так тяжело его погасить!
Я пришел, чтобы выразить соболезнования
детям этой женщины.
Для нас большая честь, милорд.
Твоя мать была великой леди!
Земля ей пухом!
Макгрегор...
На сей раз вам точно не сбежать!
Вы варвар, жестокий и бессердечный дурак!
Катитесь отсюда прочь!
Взять обоих!
Кроахан!
Веди своих людей сюда!
Итак, вы, Кэмпбеллы
присоединились к МакГрегорам?
Мистер Уолпол будет удивлен
услышать это.
Опять пытаетесь запугать меня Лондоном?
Позвольте мне рассказать вам кое-что
о королевском министре, чего вы не знаете.
Мистер Уолпол скупает таких людей,
как вы, пачками...
и также быстро продает их,
когда в них разочаровывается!
Так что, возвращайтесь в южные районы и
лижите ему подошвы, пока есть еще возможность!
Я есмь воскресение и жизнь,
говорит Господь...
Тот, кто верит в меня, умрет...
и все же, будет жить вечно...
Дай Бог вам всего хорошего, милорд! Мы,
МакГрегоры, до самой смерти будем теперь с вами.
Все жители высокогорья будут не менее признательны
вам, если откажетесь от нападения на форт.
А убийцы моей матери
свободно уйдут?
Нет!
Мы старались жить в мире,
милорд...
И даже когда нам не дали амнистии, мы
все равно продолжали соблюдать закон.
Но теперь мы точно знаем...
что всех нас будут преследовать, убивать и
грабить, если мы снова не возьмемся за оружие.
Но если этого не делать, я еще смогу добиться
внесения вас в списки амнистированных.
Я потерял свой кабинет.
Я утратил милость мистера Уолпола.
Но как рыцарь Ордена шелковой подвязки,
я все еще имею доступ к королю!
Вы и так уже слишком ввязались
в наше дело.
Мир в высокогорье - вот что важно
для всех нас!
Почему бы еще раз не попытаться
прибегнуть к трезвому мышлению?
Я не стану давать обещаний,
которые не смогу сдержать.
Но еще раз - благодарю!
Хелен Мэри...
Я прошу вас поговорить с ним.
Вас он будет слушать.
Я сделаю все, что смогу.
Если дать солдатам уйти, Роб...
у Аргайла будет шанс
восстановить мир.
И для убийц тоже? Я предпочитаю умереть,
как волк, но не как овца!
Возможно, тебе стоило бы
умерить гордыню ради интересов остальных?
Это же так легко -
предать вереск пламени...
и так тяжело его погасить.
Пустые слова, Хелен Мэри!
Но они не мои, Роб.
Это были последние слова
твоей матери.
Сэр! Макгрегоры пришли
с белым флагом.
- Они хотят обсудить условия.
- Обсудить условия?!
- Вернитесь и скажите им...
- Я поговорю с ними, сэр!
Разрешите, я им отвечу.
Макгрегор!
Ну, так что? Мир или война?
- Серьезно ранен, Роб?
- Нет...
Нет, Роб... Может, чтобы получить от них
благосклонность, нам стоит носить береты в руках?
Нет... Это - война!
В далеком Лондоне Роб Рой Макгрегор
очень скоро становится живой легендой.
Покупайте... Покупайте...
- Мадам!
- Стойте!
Вот, миледи! Это новая баллада
про Роба Роя!
И всего за один пенни!
"Солдаты герцога из Стерлинга шли
в Инверснейд, что на холму...
поскольку обещали им сто фунтов
за Роб МакГрегора главу.
Но злато герцога не принесло
ни одному из них счастья...
ведь деньги все отправились в карман
МакГрегору за беды от самовластья".
Вот! И все это - настоящая история!
Спасибо, миледи!
Это - правдивая история,
не будь я христианкой!
"РАЗБОЙНИК С ВЫСОКОГОРЬЯ:
Памятные деяния Роб-Роя МакГрегора".
Дайте мне!
Берите! И этого человека
еще называют повстанцем!
Мистер Билинсби!
"Разбойника с высокогорья", пожалуйста!
Разумеется, графиня!
Я глубоко благодарен
за поддержку Его Величества.
Наш кабинет
созвал это собрание, господа...
дабы обсудить
чрезвычайно опасную ситуацию...
которая сложилась с недавних пор
на высокогорьях Шотландии.
Министр по вопросам Шотландии...
сообщил нам
весьма тревожную информацию...
о том, что клан МакГрегоров,
под предводительством злодея Роба Роя...
ведет открытое восстание...
и теперь держит в осаде
королевский форт Инверснейд.
У нас есть основания полагать, что и
остальные кланы присоединяться к ним...
что будет означать
всеобщее восстание.
Но мне известно, что другие кланы
вполне удовлетворены королевской амнистией.
Милорд Марлборо, амнистия
помогла им спастись...
Но их лояльность королю -
лишь очень поверхностный их кожный покров.
Поскребите одного горца...
и вы обнаружите
вражеского бунтовщика.
Почему же полковник Карпентер не
отправил свои войска на освобождение форта?
Потому что это серьезнейшим образом
ослабило бы гарнизон Стерлинг...
И это - перед самым началом
основного восстания.
Какое еще "основное восстание"?
Кланы восставали в 48-ом и 78-ом...
и в 93-ем тоже.
И они попытались восстать снова
всего несколько месяцев тому назад.
И все, что нужно для того,
чтобы они поднялись еще раз...
это появление одного смутьяна.
Сейчас у них есть МакГрегор!
Буря в стакане воды!
Может, все гораздо серьезнее,
чем вы думаете, Марлборо.
И сейчас не время спорить.
Его Величество уже в курсе данной ситуации?
Король лично и просил нас
изучить все факты...
и вынести свои рекомендации.
Его Величество даже и сейчас находится
в тронном зале...
и самолично изучает доказательства
затруднительного положения в высокогорье.
И, вот уже кучер...
повержен на землю...
да и сам Монтроз...
сидел в дорожной пыли...
Роб Рой схватил Герцоге Монтроза
за его большой нос...
и... и...
И?
Покрутил!
Что это еще за "покрутил"?
Покрутил ему нос!
- Покрутил?
- Да...
Покрутил ему нос?
А этот Роб Рой -
настоящий сорванец!
Да уж!
Ваше Величество...
Герцог Аргайл смиренно просит
аудиенции с Вашим Величеством.
[переводит на немецкий]
Аргайл?
[говорит по-немецки]
Пусть войдет.
Его Величество готов принять.
Ваша Честь!
Его Честь, герцог Аргайл.
Герцог! Непростительно, что вы не
появлялись при дворе столь долгое время!
Я знаю это, разумеется.
Но у меня не было веской причины для этого.
Но прошу вас объяснить
Его Величеству...
что когда империя в опасности...
каждый честный человек
сочтет долгом напрямую обратиться к королю.
И сколько же войск, как вы полагаете,
требуется послать на высокогорье?
Уверен, что 6000 солдат
будет вполне достаточно.
Шесть тысяч?!
Чтобы освободить один небольшой форт?
Милорд Марлборо...
не мне учить вас философии войны!
Вас, самого прославленного воина Европы!
Но позвольте мне процитировать один
из ваших собственных воинских постулатов.
"Наносить безжалостные
и сокрушительные удары...
и крепко стоять
перед лицом проблем!"
Что ж... Что ж, хорошо...
Я и не ожидал, что господин министр обратит против
меня мою же собственную фронтовую стратегию.
И он более, чем прав!
Его доводы звучат вполне разумно.
Полностью поддерживаю!
Согласен, милорд...
У меня нет сомнений
в мудрости министра.
Единственная трудность - где найти денег
на обеспечение такого количества войск.
О, вы только об этом и думаете, Уолпол.
Деньги, деньги, деньги!
Я даже не произнесу больше никогда
это слово, сэр.
Если только вы расскажете, как воинская
кампания может обходиться без них.
Уолпол! Монтроз! Войдите!
Ваше Величество!
Я ошеломлен тем...
что вижу герцога Аргайла
в компании короля.
Он, как никто другой,
ответственен за то...
что преступник МакГрегор
все еще на свободе.
Я с гордостью готов это принять.
Графиня, пожалуйста,
объясните Его Величеству...
что именно этот бравый дворянин...
напал на Роб Роя прямо на похоронах
его матери.
Мы, горцы, почитаем своих умерших.
Мой милостивый господин...
Мистер Уолпол готов сообщить вам,
что Кабинет Министров только что решил...
рекомендовать вам
отправить 6000 солдат...
чтобы взять под контроль
жителей высокогорья.
И, следовательно, у нас нет нужды
в услугах этого человека.
Именно сейчас и есть нужда!
Отправите людей со штыками в горы...
и у многих из них
непременно отнимут жизни!
Но, если вы отправите меня -
одного и без оружия...
поговорить на языке,
который понятен горцам...
я обещаю, что в Лондон
вернусь вместе с Робом Роем.
Какая нелепица!
- Единственное, что понимают горцы...
- Довольно!
[говорит по-немецки] Уолпол готов отправить 6000 солдат,
чтобы подавить восстание, которое еще не началось.
А Герцог Аргайл надеется, что сумеет привезти
предводителя МакГрегоров сам, в одиночку.
МакГрегора?
Сюда, в Лондон?
Да.
Ну, хорошо!
Везите!
Роб!
- Вернись на постоялый двор!
- Надеюсь, ты не станешь этого делать?
Держись подальше от этого!
Я пытался установить мир,
я сделал то, что ты просила, Мэри.
Того же просила твоя мать!
Да, и вы обе ошибались!
Вам не больше не надо думать
о делах мужчин, пока я жив.
Я не стану больше слушаться женщин!
И ничто больше не остановит меня от того,
чтобы прогнать грабителей моих земель!
На штурм!
В атаку!
Давай, помоги!
- Уже заряжена?
- Да, картечью.
Сейчас прогоним их прочь!
Неси огонь!
Назад, МакГрегор!
Прикажи своим людям
покинуть форт!
Ну, а если нет...
Роб!
Ты только что
одурачил самого себя, МакГрегор.
И выставил дураком меня!
Я ходил к королю заступиться за вас.
Он обещал, что если я привезу тебя с собой
в Лондон, мы проведем мирные переговоры.
Но ты и сам знаешь, что совершил сейчас
самый настоящий акт войны.
И перешел границы, в которых
допускалось королевское прощение.
А вы думали, что мы, МакГрегоры, станем
ползать на коленях перед немцем Георгом?
Нет! Мы захватили этот форт.
И мы не отдадим его
даже всем королям мира!
- Да!
- О, да!
Если вы это будете делать...
я вернусь сюда с армией
и заберу его сам!
Да пусть идет!
- Мы не ведаем страха!
- Мы с тобой, Роб!
С тобой, до последнего человека!
Да!
Вы - отважные мужчины!
И когда сюда придет английская армия,
и предаст все высокогорье огню...
тогда-то вы и погибнете
до последнего человека.
И тогда ничего не останется
от клана МакГрегоров!
Ничего, кроме женщин
и пылающих домов...
лишенных отцов детей, которым некому
будет рассказать о ваших славных делах.
Ты думаешь, я стану тогда
хранить твое имя в молитвах, Роб МакГрегор?
Нет!
Я буду говорить тогда, что был единственный
человек, который хотел спасти свой народ.
Который даже собственную жену обрек на
страдания, потому что вынудил оплакивать себя.
Я уважала тебя за это...
Но больше - нет.
Ох, эта женщина и наговорила ерунды...
Но ты ведь знаешь женщин!
Они предпочтут сами лечь в гроб,
но не пустить тебя в бой.
Мы готовы драться, но пора
созвать и другие кланы.
- Поведи все кланы в бой, Роб!
- Ага!
Робертсоны из Строуна -
они с радостью пойдут за тобой!
И Гордоны из Банфшира! Это хорошие люди и,
уверен, мы сумем быстро с ними договориться.
- Ага!
- И Стюарты из Аппин пойдут с тобой.
И Маккензи из Кинкэйла!
И еще Кэмероны с озеро Морита!
И МакКлины из Муллса!
И когда красномудирники придут,
чтобы сжечь дома МакГрегоров...
они услышат звуки волынок и увидят
перед собой синие береты всех наших кланов!
Где Роб Рой?
Сир, МакГрегор отказался приехать.
Кроме того, он захватил ваш форт,
и собирается удерживать его.
Если другие кланы присоединятся к нему...
армия, которую просили у вас эти
господа, может оказаться весьма кстати.
И если это произойдет...
то у меня не будет иных путей...
как только поднять меч против бунтарей,
чтобы спасти свою собственную честь.
Герцог Ардайл говорит...
Что за шутка?!
Разве это - не Роб Рой?
Его Величество ждет вас.
Вас одного!
Я прибыл Ваше Величество, потому что герцог
Аргайл уверял, что вы желаете видеть меня.
Я поверил ему.
И прошу прощения.
У Ваше Величества же
я не прошу ничего, кроме одного...
Я умоляю вас...
о большой амнистии для моего клана.
Что касается меня...
решайте по вашему усмотрению.
Роб Рой просит вас...
Я вас услышал.
Я услышал многое...
Я слышал, вы захватили моих солдат.
И забрали мой форт!
Вы отнеслись несправедливо
к моему клану...
и отняли у меня мое имя!
Позвольте мне, Ваше Величество,
наказать его за эту дерзость!
Король не боится открытых врагов.
Король боится только
жадных друзей!
Я возвращаю вам ваш меч...
и ваше имя.
Роб Рой Макгрегор.
Вы - большой разбойник!
А вы, сир...
Вы - великий король!
Ах, какая же, наверное,
величественная сцена то была, Хью!
- А что было дальше?
- Мы ворвались во дворец, точно ветер!
А там - огромный зал...
В нем восседал в одиночестве,
в большой шляпе...
этот король Георг.
Потрясающий, огромный парик!
О, как бы я хотела увидеть его!
Ну, и как он выглядел?
Ну, как та злая кляча леди Галауэй...
которая все норовила
тебя укусить.
Видели бы вы всех этих лордов и герцогов,
которые стояли там...
в этих своих бархатных панталонах и у каждого -
меч, который даже не доставал до их ботинок...
И ни одного из них - с настоящим,
мужским мечом!
И все эти важные дворяне
кланялись...
и гнулись, точно весенний ячмень
на ветру.
И тут вошел Роб...
гордый и прямой,
как вечнозеленая сосна!
И он сказал королю...
"Вот что, Георг! Я пришел
вернуть себе свое имя...
и получить амнистию.
Ей-Богу, королю, похоже, понравился Роб!
И тогда король сказал:
"МакГрегор, - сказал он...
как вы отнесетесь к тому, чтобы стать
моим министром, ответственным за Шотландию?
И Роб ответил: "Я бы с радостью, Георг...
но, к сожалению, мне пора возвращаться
домой и присматривать за стадом своих овец".
"Лучше верните этот пост Аргайлу".
Ты слышала это, Хелен Мэри?
Я слышала.
Но когда же он вернется?
О, еще рано высматривать его с порога.
Его приглашают повсюду, а когда отпустят,
дорога займет не меньше недели!
Ну, а как выглядят тамошние дамочки?
Они полностью покрыты
ярким жемчугом...
у них на пальцах кольца
с огромным красным карбункулом.
И бриллианты размером
с гусиное яйцо.
Они их носят в ушах!
Так, значит, эти дамы очень...
Они действительно настолько прекрасны?
Ну... У них есть...
такие большие парики, с предметами
мебели или даже башнями на самой макушке!
А на затылке еще -
золотые гребни...
И они ходят в эдаких небольших ботинках
с каблуками такими высокими...
что мужчинам приходится поддерживать их
под руку...
из опасения, что они упадут.
- О, это должно быть, потрясающе выглядит!
- Вот мелкие развратницы!
Я бы не советовала им
хотя бы взгляд бросать на нашего Робби!
Ну, это же вполне естественно, когда
мужчина приезжает в город после битвы...
надеть свой самый лучший килт,
и пройтись под звук волынки...
так, чтобы дамочки выглядывали вниз
со своих балконов и окон...
особенно, если этот мужчина...
Особенно, если этот мужчина
носит шляпу, украшенную орлиным пером...
которое развивается на ветру!