Хозяин морей: На краю земли (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Хозяин морей: На краю земли» (англ. Master and Commander: The Far Side of the World) — американский историко-приключенческий фильм 2003 года режиссёра Питера Уира на военно-морскую тематику. В основе сюжета лежат романы Патрика О’Брайана из цикла о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине и их приключениях во времена Наполеоновских войн. Главные роли исполнили Рассел Кроу в роли капитана Королевского флота Джека Обри и Пол Беттани в роли доктора Стивена Мэтьюрина. Это вторая совместная работа Кроу и Беттани, оба из которых ранее снимались в фильме «Игры разума» 2001 года.

Все фразы и цитаты

АПРЕЛЬ 1805 ГОДА
НАПОЛЕОН ПОКОРИЛ ЕВРОПУ
ТОЛЬКО БРИТАНСКИЙ ФЛОТ
СТОИТ У НЕГО НА ПУТИ
ОКЕАНЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ В ПОЛЯ БОЯ
"ХОЗЯИН МОРЕЙ. НА КРАЮ ЗЕМЛИ"
БРИТАНСКИЙ
ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ СЮРПРИЗ
28 ОРУДИЙ, 197 ЧЕЛОВЕК ЭКИПАЖА
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ БРАЗИЛИИ
ПРИКАЗ АДМИРАЛТЕЙСТВА
КАПИТАНУ ДЖ. ОБРИ
Остановить французский капер
Ахерон на пути к Тихому океану
НАПРАВЛЯЕТСЯ В ТЕ
ВОДЫ С ВОЕННЫМ УМЫСЛОМ
...Потопить, Сжечь
или захватить как Приз
Давайте-ка. Все хорошо.
Просыпайся, Уилл.
По правому борту!
- Что случилось?
- Мне послышалось.
Вроде как били склянки.
- Может, это местные рыбаки?
- Или риф-буй.
М-р Калами, лотлинь, пожалуйста.
По отметке пять морских саженей.
Песок и побитые раковины .
Что там?
- Два румба по правому борту в тумане.
- Что ты увидел? Парус?
- Сам не знаю.
- Будем бить сбор?
- Я не уверен.
- Но ты вахтенный офицер.
Холлом, тебе надо принять решение.
Будем бить сбор.
Подъём! Просыпайтесь!
Живее.
Живее, ребята.
Пошевеливайтесь.
Не видно из-за тумана.
Марсовые, на реи.
Где он был?
В двух румбах по правому борту.
Не милю дальше.
- Вы уверены , м-р Холлом?
- Уверен, сэр.
Военный корабль?
Я не знаю.
Он всего лишь мелькнул.
Я видел какие-то очертания.
- Вы тоже видели, м-р Калами?
- Никак нет, сэр.
Вы приняли правильное решение,
м-р Холлом. Возвращайтесь на посты .
Твоя вахта. Том.
Так точно.
Шлюпки на воду и рассеяться.
- Хватит бездельничать.
- Что вам говорят!
На воду.
Снасти по реям.
Бей склянки!
Лечь! Всем лечь!
По постам.
М-р Холлар, отчитайтесь о потерях.
18-фунтовые снаряды . Подойти
ближе. Батарею по правому борту.
М-р Аллен, нам надо быть рядом
с ним на пистолетный выстрел.
Снайперов на верх мачт, м-р Хауард.
Сержант, возьмите
свой отсек на топ мачты .
Все мы стоим на шканцах.
- М-р Бойль, поднимайте флаг.
- Есть, сэр.
Запишите в судовой журнал. " В шесть
склянок замечен вражеский фрегат."
СТОЙКО ДЕРЖИСЬ
Прямо на них, м-р Моулетт.
Билл, оставь в покое шпаги.
Отнеси в трюм серебро капитана.
Он пока не в радиусе.
Боевая готовность до его приближения.
- Подведите ближе.
- Посередине судна.
Ничего не урони.
Внимание.
- Занять позиции.
- Смелее.
- Приготовились.
- Не волнуйтесь, мы им сейчас покажем.
М-р Пуллингс, сэр. Дэвис, Джемми,
отнесите м-ра Пуллингса в трюм.
Есть, сэр.
М-р Блейкни, сообщите об этом капитану.
Освободите передние кофель-планки.
Подсыпьте песка на пол.
Огонь!
Ложись!
Вспомогательные снасти!
Унесите раненных.
- Пусть себе стреляют, м-р Калами.
- Перезарядить. Покажите им!
АХЕРОН
Сэр, на гакаборт.
Рулевой пристрелен.
Управление не работает.
Мы как на ладони.
Почему мы не стреляем?
Пропустите.
Вот, Джо.
Держи там.
- Он слева по борту.
- Достаньте свое стрелковое оружие.
Приготовьтесь к бою
с идущими на абордаж.
Опустить оружие и ждать приказа.
Что скажете, сэр?
Орудийный расчет на палубу.
Леера за корму, шлюпки ближе к кораблю.
Введи нас в этот туман, Том.
Соберитесь!
Идем в туман.
Давай!
Огонь!
У корабля расходится шов.
Нужна пакля, чтобы залатать.
Джо, молоток и железо.
Он нагоняет нас.
- Уже почти готово!
- Тяни!
- Эх, взяли!
- В тумане мы в безопасности.
Огонь!
Тянем за Счастливчика Джека!
Наконец-то!
Тишина на палубе.
Им нас здесь не найти.
Тишина, ребята.
Никаких криков и громких голосов.
Отставить греблю.
Молодцы , ребята.
Два фута шесть дюймов, держимся.
- Вы на славу потрудились, м-р Лэм.
- Спасибо.
Сколько пострадавших?
Девять погибших, 27 раненых.
Джо Плейс.
У него вдавленный перелом черепа.
Сомневаюсь, что он выживет.
Лорд Блейкни.
Обыкновенный перелом руки.
Вы в надежных руках.
Я делаю все, что в моих силах.
Я знаю, что ты был близок с его отцом.
Его отец бы все понял. А вот мать...
Покажи-ка свою бровь.
Что?
Ловко у него вышло!
Словно вынырнул из-под воды .
Сначала бортовой залп, потом
перерезает корму и лишает нас румпеля.
Чертовски умелая стрельба!
Мы уцелели только благодаря туману.
Нам просто повезло.
Они были с наветра,
а на нашей стороне были боги.
Я понятия не имею, о чем ты толкуешь,
но он действительно на славу постарался.
Семь недель в море, и он как бы
случайно нападает на нас в темноте.
У французов шпионы в Англии
и в других странах. Как и у нас.
Это точно.
Знай они, что мы их выслеживаем,
могли бы уйти в море незамеченными.
Возможно, они сами выслеживали нас.
ПОДВОДНЫЙ РИФ
ОПАСНОЕ МЕЛКОВОДЬЕ
Если это был фрегат, То я Папа Римский.
Неравные силы . Но без позора.
Скорее всего этой был линейный корабль.
Один корпус его чего стоил - не пробить!
Трижды стрелял
с 200 ярдов - хоть бы что.
Он был с наветра, и у него было
преимущество в огневой мощи.
Что значит с наветра?
- Снова тебе объяснять, Стивен?
- Не на скатерти.
Движение ветра было ему подконтрольно.
А вместе с ветром и наступление.
Дула у его пушек были длиннее,
он попадал в нас вне радиуса.
Факт остается фактом. Нас разбили.
- Такой фрегат в Тихом...
- Мог повлиять на исход войны .
По сравнению с ним Сюрприз -
военный корабль в летах.
- Я ошибаюсь?
- Меня ты тоже считаешь в летах?
Сюрприз старым никто не считает.
У него узкий нос, правильные формы . Он
хорошо держится под парусами, быстрый.
Очень быстрый,
если с ним верно обращаться.
Никакой он не старый!
Он в отличной форме.
Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.
Натянем запасной фок вместо старого.
М-р Лэм уверен, что починить
корабль можно. Так что до дома дотянем.
Мы не идем домой.
Для ремонта нам нужен порт, и Ахерон
может по-прежнему охотиться за нами.
Ремонт провести можно в море, на мели.
Он несет войны в Южные моря.
Его надо остановить.
Но, сэр, при всем моем почтении,
он мощнее нас. Мы в другой категории.
Пока мы отремонтируемся,
он уже будет на полпути к мысу Горн.
В таком случае,
нам дорога каждая секунда.
Это правда, что в конце
они прошивают ноздри?
Что ты имеешь в виду?
Джо сказал, что мертвецов зашивают в их
гамаках и напоследок прошивают нос,
чтобы убедиться, что мертвец не спит.
Передашь им,
чтобы мне не прошивали нос.
Все хорошо.
Это настойка опия действует.
Большего храбреца среди
моих пациентов не было.
Бедняжка, не грусти.
Скоро мы тебя починим.
Надо постараться.
Мне нужно два человека
на правый борт. Робертс, Чадвик.
Хорошая работа.
Это починить не удастся.
Надо менять.
М-р Калами,
вас это может заинтересовать.
Смотрите. Это капитан вырезал. Когда
был гардемарином, вашим ровесником.
Он все знает тут вдоль и поперек.
Пролил тут столько крови, что теперь
они с этим кораблем как родственники.
Я понимаю вашу точку зрения.
Ваши познания неоспоримы .
Но неделя в бразильских тропиках в
поисках новой мачты - это нереально.
Ахерон будет уже на полпути в Китай.
М-р Лэм приложит все силы .
Как и все члены экипажа.
Это его мозги?
Нет, это засохшая кровь.
А это уже мозги.
Он - настоящий врач,
а не какой-нибудь фельдшер.
У кого-нибудь есть монета?
На суше он бы уже купался в золоте.
А как он разбирается в зверях и птицах!
Покажи ему жука,
он сразу скажет, что у того на уме.
А ну живо за работу, лодыри!
За дело, джентльмены .
От вас здесь никакого толку.
Пока еще не промолвил ни слова.
Лорд Блейкни, вам лучше?
Значительно лучше. Благодарю.
Прекрасно.
Врач сказал мне,
что вы любите читать. Так вот я...
ПОБЕДЫ ЛОРДА НЕЛЬСОНА,
ДОБЛЕСТНОГО БРИТАНСКОГО ГЕРОЯ
Здесь рассказывается
о его сражениях, есть иллюстрации.
Спасибо.
Вы встречались с лордом Нельсоном?
Мне выпала честь служить
вместе с ним. На Ниле. Великая победа.
Здесь об этом рассказывается.
Если не ошибаюсь, на странице 135.
Прошу вас, расскажите,
каким он был человеком.
Вам следует сперва прочесть книгу.
Обязательно прочту. Спасибо.
Опять заладили. Скрип-скрип!
Под такое разве потанцуешь?
Может, вот это?
Или ты в более решительном настроении?
МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ
Отдать честь.
Снять шапки.
В чем дело?
- Что это?
- Это призрак, сэр.
Простите. Так народ называет Ахерон.
Наш Уилл видел,
как этот корабль строили.
В Бостоне, пока был мир.
Его построили янки.
Он женился, а троюродная
сестра его жены работает на верфи,
так что Уилл видел этот корабль.
Я заметил, что он какой-то
странный, и спросил Джо...
Он его мне описал, а я сколотил модель.
- Набор корпуса точен?
- Абсолютно.
Спасибо, ребята.
Выдать им дополнительную порцию рома.
Большое спасибо.
- Который я берег для Салюта.
- Мы будем пить вино.
Вино! В такой праздник!
Крутой под водой и острый сверху.
Острый нос и длинный
кормовой свес. Потому и идет быстро.
Тяжелый, но при этом быстрый.
За ним будущее.
В какое потрясающее время мы живем.
Настил и обрамление делают
корпус 2 фута толщиной. Цельный дуб.
Вот мы и не оставляли на нем и вмятинки.
Может идти со скоростью 12-14 узлов.
Слава богу, что есть Варли
и троюродная сестра его жены .
Он мог бы покрывать до 280 миль в день.
Даже если мы бы нагнали его, чтобы ...
Это корабль другого уровня.
На нем 44 орудия.
Все равно у него
уязвима кормовая часть. Как у нас.
Привет, милашка.
Сколько возьмешь за поцелуй?
Кванто косто чмок-чмок?
- Имя?
- Меня зовут Мария.
Дай нам стрелы .
Вот тебе топор. Живее, приятель!
Спасибо.
Дорогу почте.
Это очень важные письма.
Что он говорит?
Большой французский военный корабль
остановился здесь 10-го и пошел на юг.
Где-то здесь.
На три недели опережает нас.
Черт возьми!
Давайте с этим закругляться.
Есть, сэр. М-р Холлар.
Закругляемся.
Хэндс, приготовьтесь сниматься с якоря.
Отпусти женщину, Слейд. Это корабль Его
Величества, а не плавучий бордель.
Разместить груз!
Молодцы .
Джентльмены .
За жен и любовниц.
Чтоб они никогда не встретились.
М-р Хауард, передавайте
бутылку, а то она застоялась.
Сэр.
М-р Блейкни сказал, что вы служили на
Ниле под командованием лорда Нельсона.
Верно. Я тогда был молодым
лейтенантом. Чуть старше вас.
А м-р Пуллингс был тогда
гардемарином. Все еще тосковал по дому.
Вы с ним лично встречались?
Расскажите, каким он был!
Мне выпала честь
дважды ужинать в его обществе.
И оба раза он беседовал со мной.
Великий тактик и
проницательный человек.
В бою он всегда говорил: " Не обращайте
внимания на маневры , наступайте" .
Некоторые считали его посредственным
мореходом, но гениальным лидером.
Если Наполеон нападет,
он - наша единственная надежда.
А какой-нибудь забавный
случай вы нам не расскажите?
Мне не забыть его слов,
когда он впервые обратился ко мне.
Помню все, словно это вчера произошло.
Он наклонился над столом,
посмотрел мне в глаза и сказал:
"Обри, не могли бы вы
передать мне соль?"
После этого я не раз пытался
сказать это именно так, как он.
Во второй раз он рассказал мне историю,
как холодной ночью
кто-то предложил ему накидку.
Он ответил, что накидка
ему не нужна, что ему и так тепло.
Его грела любовь к стране и королю.
Согласен, это звучит нелепо,
и скажи это вам кто-нибудь другой,
вы бы сказали " Какая нелепость" и
посчитали что он просто выслуживается.
Но когда речь заходит о Нельсоне,
сразу чувствуется
необыкновенная гордость.
- Не правда ли, м-р Пуллингс?
- Совершенно верно.
В таком случае, он - исключение
из правил. Его власть не испортила.
За лорда Нельсона.
Доктор, видите двух долгоносиков?
- Да.
- Какого из них вы бы выбрали?
Никакого. Без разницы . Они относятся
к одному виду плодоносиков.
Но если бы вам все же
пришлось выбрать одного из них...
Ну, раз вы так настаиваете.
Я выбираю того,
что справа. Он длиннее и толще.
Вот вы и попались. Вы наголову разбиты !
Разве вам не ведомо, что на службе
надо выбирать наименьшее из двух зол?
Каламбурщики всегда не чисты на руку.
Ага! Меньшее из двух зол!
За меньшее из двух зол!
Господь взял,
Господь и дал.
Слышал? Он сказал что-то.
Доктор, он заговорил.
Ну ты молодец.
Какой у м-ра Холлома
изумительный голос!
Это точно.
На палубу!
Похож на фрегат.
Как он оказался там?
- Надо развернуться и вступить в бой.
- Он снова с наветра.
Он должно быть тайком
следил за нами из бухты .
Боже. Что делать?
У него преимущества.
- Лети, что есть силы .
- Надо будет закрепить все паруса.
Придется - натянем на мачты носовые
платки. Сегодня мы обязаны выжить.
Приступим. М-р Аллен, джентльмены .
Развернуть парус!
Это уже второй раз, когда он
так со мной поступает. Третьего не будет.
Говорю тебе, за штурвалом
этого корабля-призрака - сам дьявол.
Так что лучше поторопиться.
Чего ему надо?
Может, в бою я убил его родственника?
Или, Боже упаси, сына.
Он сражается как ты , Джек.
Солнце опустите до горизонта. Когда
нижний лимб его касается горизонта...
Уильямсон, смотрите на свой секстан.
Если светило больше не встает,
значит, оно достигло
зенита, и наступил полдень.
- Сэр!
- М-р Пуллингс.
Вы определите полдень, м-р Холлом?
Объявите полдень. Это ваш урок.
- Сэр, сейчас полдень.
- М-р Николс, двенадцать часов.
Шесть часов?
Максимум пять.
Не приближаться до наступления ночи.
Это уже похоже на нас.
Джиббо, свяжи эти канаты .
Из-за ветра мы не хотели
делать их длиннее.
- Что они строят?
- Ваш первый приказ.
Живее! Он будет прямо за нами.
Вес на реи.
Запустите его с боку.
Травите грот.
Нам бы не хотелось тебя потерять.
Там фалинь.
Передай его к корме. За борт.
А теперь живее.
Мы поравняемся с ним минут через десять.
Толкай.
Пора.
Киллик. Потуши свет.
Приготовьтесь.
А вот мы и рыбку поймали.
Возьмите управление, Бонден.
Здорово было?
Резко влево.
Отмени тревогу. Я на вахте.
М-р Моуэтт, м-р Аллен, потише.
Вам известен его приказ.
Отлично, сэр.
Точно корабль-призрак.
Как он подкрался сзади.
Словно вынырнул. Прямо за нами.
Из тумана, как в первый раз.
И наши снаряды от него отскакивают.
Нашего капитана
не просто так зовут Счастливчик Джек.
Этот призрак - капер,
и Счастливчик Джек ему покажет.
Одной удачи для борьбы
с призраком маловато.
- Это как пиратский корабль?
- Они не как пираты .
Пиратов мы бы , захватив, повесили.
У капера разрешение от французишек
преследовать все суда с нашим флагом.
Они охотятся на богатые
торговые суда и тому подобное.
Но представь себе
нашу долю в призовых деньгах.
Корабль будет нагружен
золотом, амброй и драгоценными камнями.
Все это заманчиво. Чтобы это
потратить, надо добраться домой.
Какой мертвец
захочет угостить меня?
А то живых желающих много!
Сидим всю ночь напролет, того
и глядишь простудимся. Это остатки кофе.
Спасибо, Киллик.
- Хватит идти на восток. Зюйд-зюйд вест.
- Есть, сэр.
Парус!
Два румба по правому борту.
Трижды ура Счастливчику Джеку.
Ему от нас не уйти.
Ты опередил меня!
Крепить бром-брамсель и грот.
Поднять не несущих вахту.
В жизни такого не видел.
Тут должно быть больше 100 морских
милей, а он тянет нас за ним.
Вот это искусство мореплавания!
Говорил тебе - все получится.
К ночи они будут у нас в руках.
- Думаю, он попался.
- Ветер на сей раз за нас.
Не говори " гоп" , пока не перепрыгнешь.
Если мы преодолеем это расстояние
и встанем за ним, то он в наших руках.
Дотронься до дерева. Поцарапай снасти.
Три раза покрутись вокруг.
Да сохранит нас Господь и его ангелы .
Повернись.
Шевелись. Так мы его упустим.
Хватай!
- 12 узлов.
- Это хорошо.
Мне нужно еще. Все, кто свободен,
пусть нажмут на наветренный борт.
М-р Холлар, поднимите
всех, кто не на вахте.
Всем к правому борту.
Поднять марсели по левому борту.
- Паруса трещат.
- Они разойдутся, если мы так и будем.
Капитан знает свой корабль.
Он знает все его возможности.
М-р Холлар, леера от носа до кормы .
Нечего валяться!
Леера во всю длину.
Двойным полуштыком этот баркас.
Мыс Горн, доктор.
Закройте крышку.
В гроге итак достаточно воды .
Спасибо, Дэйвис.
Думаешь, капитан будет
преследовать его вокруг Горна?
Он за ним в преисподнюю пойдет.
Говорю тебе: это дьявольский корабль.
Он загонит нас в ловушку.
Он прячется в районе Горна.
Я не ручаюсь за мачту,
если мы будем кружить у Горна.
Ваши комментарии будут
занесены в судовой журнал.
Парусные укладчики по постам!
Снимите паруса, слишком давят.
Толкните и закрепите канат.
Мы приближаемся к нему.
Теперь я не отступлю.
Выходим на ветер. Юго-югозапад.
Ремесленников наверх.
Направляемся к мысу Горн!
Взять рифы у марселей!
Джоанссон, Трулав, на бизань-мачту!
Все надежно.
Спускайтесь.
Помогите Варли справиться
с бизань брам-стеньгой.
- Мне нужны еще люди.
- Да. Идите.
Мистер Холлом, помогите мне.
Тюдор, Эллерс. К м-ру Аллену.
На мачты ! Крюйс-брам.
Помогите!
Помогите мне!
Человек за бортом!
Бизань-мачта упала. К гакаборту!
Он вон там, сэр.
Плыви к обломкам. Плыви.
Сюда.
За борт люки и бочки, все, что не тонет.
Выходит из ветра. Мы ее теряем.
Сэр, обломки тянут судно вниз.
Надо обрубить.
Она нас утопит.
Он спасется.
- Давай, Уилл!
- Плыви.
Ради бога, Уилл, плыви!
Доплыви до обломков.
У тебя получится, Уилл!
Давай же, плыви.
ГИБРАЛТАР
В. ВАРЛИ
СНОВА ДОМА
- Снова его происки.
- Чьи?
- Ионы .
- О чем это ты ?
Легче всего принять смерть в бою.
Те, кто умер у меня на операционном
столе или в результате инфекции,
погибли от вражеских
действий, а не моих.
Этот юноша стал
жертвой военных действий.
Ты сам говорил,
надо выбирать меньшее из двух зол.
Вот именно.
Команда это плохо воспримет.
Все любили Варли.
Тебе по этому поводу
пока ничего не говорили?
Джек, я сейчас беседую со своим
старым другом или с капитаном корабля?
Капитану я скажу,
что ненавижу доносчиков.
- Ты говоришь как настоящий ирландец.
- Я и есть ирландец.
Тогда как с другом.
Как друг скажу, что никогда не
сомневался в твоем капитанском таланте.
Говори начистоту.
Возможно, еще несколько недель
назад нам стоило развернуться.
Команда, естественно, повсюду
пойдет за Счастливчиком Джеком,
и будет уверена в победе.
Но тут и кроется проблема.
Ты не привык отступать.
Преследование большего, более
быстрого корабля льстит самолюбию.
Самолюбие тут не при чем. Это мой долг.
Тут есть чем гордиться.
Насмехайся! Твое дело
рассматривать весь мир в микроскоп.
Это военный корабль. Я пойду
на все, чтобы выполнить свой долг.
Любой ценой?
Да, любой.
Исполнить приказ, не взирая на цену.
Ты уверен, что за этим
не стоит ничего личного?
Приказы являются служебным долгом.
Мне было приказано идти за ним
до Бразилии. Я давно ушел дальше.
Держу.
Ветер меняет направление, сэр.
Мы больше не можем
идти западным курсом.
Если нам не пройти сквозь этот
чертов ветер, мы обойдем его. Южнее.
Насколько южнее?
Насколько это будет необходимо.
- Есть, сэр.
- Чудесно.
Южнее, м-р Бонден.
Взяли. Держать!
Только что произошло нечто морское и
удивительное. Я в полной растерянности.
Мы повернули в северном
направлении. Идем к солнцу.
К солнцу.
В предвкушении этого события
я попросил Киллика
приготовить что-нибудь особое.
- Эй, Киллик! Где ты там?
- Я здесь. Не видите?
Джентльмены ,
я хочу сообщить вам о нашем курсе.
Это Галапагосские острова.
Там находится наш китобойный флот.
И их груз может послужить
желанной монеткой в копилке Наполеона.
Туда наверняка и направляется Ахерон.
Так что, м-р Пуллинг,
с вашего позволения,
кусочек острова Альбемарль.
А вам, доктор, Редондо Рок.
Чудесно.
А мне так Ахерон.
Живы и невредимы , мы в краю родном,
Пусть бушуют волны , Джек,
Долго мы скитались в буйных водах,
Зато теперь мы на берегу, Джек
Не забывай своих корабельных друзей
Мы собирали одно орудие
На шканцах
Ты его чистил, а я заряжал
В течение всего плавания
ГАЛАПАГОССКИЕ ОСТРОВА
Заколдованные. Говорят, на них
обитают странные и удивительные твари.
Нам надо там остановиться
для пополнения запасов воды .
И тогда я обещаю тебе,
по меньшей мере, несколько дней,
когда ты сможешь привольно
гулять, собирая жуков и бабочек.
Держу пари, ты будешь первым
натуралистом, ступившим на ту землю.
Как бы мне этого хотелось!
- Это насекомое?
- Да.
Не похоже. Выглядит как ветка.
В этом-то все и дело.
Оно маскируется, для того чтобы выжить.
Есть паук, который
маскируется под муравья.
А вот насекомое, которое принимает
форму колючки, чтобы спастись от птиц.
Они изменяют облик по божьей воле?
Конечно.
Но при этом они и сами меняются?
Об этом стоит поразмышлять.
Сэр, мы пришли к Галапагосам.
Иду!
- Смотрите, там за камнем.
- Вижу-вижу.
Что это? Вот любопытно. Вид чайки?
- Вот так чудо.
- Гадкий какой. Весь в прыщах.
И вправду гадкие.
Женщин что-то не видно.
Одни утки и ящерицы .
Как это - нет женщин? Это ненормально.
Невероятно!
Что невероятно?
Эти птицы явно из семейства
баклановых, однако бескрылые.
Видите, какие у них
недоразвитые крылья?
Думаю, это науке неизвестно.
Эти ящерицы с ними, похоже, в мире.
Они вроде игуан.
Следовательно, вегетарианцы .
- Поймаете одного такого?
- Парочку.
Тогда можно будет
представить их отпрыска королю.
- Вон один собирается поплавать.
- Игуаны не плавают.
А эти вот плавают.
Черт меня побери!
Небывалые виды , и всего
за пару минут. Удивительно.
Снасти травить, паруса ослабить!
Подготовить грот к перемене курса!
- Обри.
- Хогг. Шкипер Альбатроса.
Да благословит вас Бог, капитан.
М-р Калами, еду и воду для этих людей.
- Успокой людей.
- Морская пехота, опустить оружие.
Неделю назад мы возвращались
за новыми швартовами.
Спрятались вон в том проеме.
Сожгли весь корабль. Пираты чертовы .
Арестовали экипаж. Капитан мертв.
Большое такое трехмачтовое судно.
Горе от него одно.
Отобрали лучший китовый жир на 12,000
фунтов стерлингов. 2 года его добывали.
Их курс?
Юго-югозапад,
за остальным флотом.
Занесите их имена в судовой журнал. М-р
Аллен установите курс. Западо-югозапад.
Парус!
А свежей провизией
разве запасаться не будем?
М-р Моветт,
нам нельзя терять ни секунды .
- Ты забыл о своем обещании?
- В соответствии с потребностями службы .
Я не могу задерживаться из-за игуаны .
Все это, конечно,
поразительно, но не срочно.
Представилась возможность
осуществить обе наши цели.
Насколько я понимаю,
это длинный и узкий остров.
Тебе надо будет плыть вокруг него.
А я могу пройти вдоль него.
Но ты часами можешь глазеть
на разоренное птичье гнездо.
Я пройду очень быстро,
сделаю только важные замеры .
Эти открытия продвинут наши
познания в области естественной истории.
Не будь ветер и прилив столь
хороши, я бы на это согласился.
Но вынужден отказать.
Понятно. Значит, после
стольких лет на службе у тебя
я должен быть доволен тем, что являюсь
частью этой воинственной экспедиции,
проноситься мимо чудес
света, потворствовать разрушению.
- Ты забываешься!
- Нет, Джек.
Это ты забываешься.
Для меня обещание - дело чести.
Обещание было условно.
Я командую кораблем, а не частной яхтой.
У нас сейчас нет времени
на твои чертовы хобби.
Дэвис, не оставляй их здесь. В трюм их.
М-р Блейкни.
Я на палубе обнаружил интересного жука.
Полагаю, это Галапагосский жук.
Так оно, наверняка, и есть.
Случись вам гулять весь день по
этому острову, вы бы прошли мимо него.
Наверняка, вы правы .
Он ваш.
Спасибо.
Последнее орудие отстреляло.
- Время?
- Две минуты и одна секунда.
Нам надо двумя бортовыми
залпами отвечать на его один.
- Хотите увидеть гильотины на Пиккадили?
- Нет.
Хотите, чтобы Наполеон
был вашим королем?
Хотите, чтобы ваши
дети распевали Марсельезу?
М-р Моветт, м-р Пуллингс,
батарея по правому борту.
Давайте, ребята. Каданс и ритм.
- Пометьте цель.
- Живее.
Бань!
Взяли!
- Докладывай.
- Третья и четвертая дивизия готовы .
Так, правая батарея, огонь.
Минута и десять секунд.
Молодцы .
Каждому дополнительная порция грога.
Дорогу капитану.
Значительно лучше, молодцы !
Спасибо.
Килик, что у тебя для нас сегодня?
Маринованная кабанья голова.
- Маринованная кабанья голова.
- Обожаю.
А когда они дадут деру,
Сюрприз покажет ему, где раки зимуют.
Еще немного, и они сдадутся ради воды .
Мне дождя самому не сделать.
Я могу обуздать ветер,
но создателем меня не назовешь.
Такого невезенья
у меня еще не было.
"Тогда сказали ему: скажи нам,
за что постигла нас эта беда?"
Откуда это?
Из Библии. История про Иону.
На корабле обнаружили, что один из
плывущих по имени Иона оскорбил Бога
и стал причиной всех их несчастий.
Зло исходит от того,
у кого на уме злые помыслы .
Джо известно кое-что о зле.
Это из личного опыта, да, Джо?
По словам Киллика, в утро
перед сражением он не бьет сбор.
Орудийный расчет мертв. Он поднимается
на бизань, Уилл падает в море.
Кто, интересно, стоял
на вахте, когда мы потеряли ветер?
Стоять на месте.
Старшина корабельной полиции,
отвести его в трюм и заковать в кандалы .
М-р Пуллингс, нарушители
дисциплины в восемь склянок.
Есть, сэр.
Холлома ко мне в каюту.
Вас толкнули.
Вы ничего не сказали. Почему?
Я собирался, но подходящих слов не...
Подходящих слов?
Он вел себя умышленно по-наглому.
Я пытался подружиться с ними,
но они сплотились против меня.
Они вечно шепчутся, когда я
прохожу мимо, смотрят на меня косо.
Впредь я с ними буду строже.
Нечего с матросами
дружбу заводить.
Они начнут презирать
вас, решат, что вы слабый.
Но тираном тоже быть необязательно.
Простите.
- Вам 26? 27?
- В следующую пятницу мне будет 30.
30? Вы уже дважды
могли бы сдать на лейтенанта.
Вы неплохой моряк. Не ходить
же вам всю жизнь в гардемаринах?
Нет, сэр. Я буду стараться.
Им требуется лидерство.
Сила.
Надо найти в себе эту самую
силу, и тогда они вас зауважают.
Без уважения никакой
дисциплины не будет.
Есть, сэр.
Сила, уважение и дисциплина.
Такое вот неблагодарное дело.
Очень неблагодарное.
Это все.
Холлом виноват во всех тех неудачах,
которые произошли во время плавания.
М-р Лэм, прошу вас.
Народ вымотан.
Ты слишком много хочешь от них.
Я пригласил тебя сюда как друга.
Не для того, чтобы ты критиковал
или комментировал мое командование.
Может, мне прийти попозже,
когда ты успокоишься?
- Что мне, по-твоему, делать?
- Вылить грог за борт.
- Запретить им пить?
- Нэйгл был пьян.
Прекратить 200-летнюю традицию?
По мне так пусть лучше
будут пьяны , чем устраивают мятеж.
Мне понятна твоя обеспокоенность.
Людей забрали из их домов, месяцами
держат на борту деревянной тюрьмы ...
Я уважаю твое мнение,
но мне на корабле мятежники не нужны .
Терпеть не могу, когда ты так
говоришь о службе. Меня это удручает.
Думаешь, мне нужна эта порка?
По моему приказу он перерубил канаты ,
отправив на погибель своего друга?
Единственное, что держит воедино
этот деревянный мир это тяжелый труд...
Он не потрудился отдать честь.
Даже в природе царит иерархия.
- В природе нет пренебрежения.
- Людьми надо управлять.
Зачастую не мудро, но управлять.
Такое оправдание у всех
тиранов от Нерона до Бонапарта.
Я против власти.
В ней - все несчастье и тирания.
Если ты анархист, то ошибся адресом.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Отпустите его.
Не так громко.
Брось кортик, Бойль.
- Ты в порядке?
- Он не болен, он уклоняется от работы .
Замолчи.
Оставьте его.
- Попей воды .
- Спасибо.
Сэр, с м-ром Холломом что-то стряслось.
Физически он здоров.
Он считает себя проклятым.
Матросы могут
вынести многое, но не Иону.
Боже, ты тоже в это веришь.
Из книг всего не узнаешь.
Это он, да?
Тот самый Иона.
Все это его рук дело.
Он - причина всех несчастий.
Всякий раз, когда он
на вахте, появляется тот корабль.
В следующий раз сами все увидите.
Сегодня ночью
наверняка тот корабль появится.
Всех нас с собой в ад утащит.
Ну вы меня и напугали.
Вам уже лучше?
Гораздо лучше, спасибо.
Капитан считает,
что завтра будет ветрено.
Значит, так тому и быть.
Вы всегда были очень добры ко мне.
До свидания.
ИОНА
Не все из нас становятся теми,
в кого мы мечтали превратиться.
Но все мы твари Божьи.
Если среди нас есть кто-то,
кто плохо думал о м-ре Холломе,
или же плохо о нем отзывался,
или же не оказывал должного уважения,
то прости нас, Боже, за это.
Услышь нашу просьбу.
Слава тебе, Господи.
- Вы видели ту птицу?
- Какую еще птицу?
Похожа на альбатроса
или здоровую чайку. Вот она.
Вот она! Моя птичка. Черт возьми.
Кружится.
Доктор!
Извините. Эта птица внезапно
опустилась. Я не заметил вас.
- Калами, позовите Хиггинса.
- Я в порядке.
Пуля захватила часть сорочки.
Если ее не вынуть, рана начнет гноиться.
Вы справитесь с такой операцией?
Мне надо будет полистать
учебники доктора, изучить картинки.
Изучить картинки?
Освежить в памяти.
Мне было бы легче оперировать,
окажись мы на суше. Тогда не надо будет...
У меня получится. Вот увидите.
Парус на горизонте. Идет на запад.
Не уверены , но, кажется, это он.
Тогда лучше...
До свидания.
Совершенно точно. Это французишки.
Будем бить сбор?
Надеюсь, все это не ради меня?
Вовсе нет. Мне надо было размять ноги.
Потише там.
Живее. Держите линию.
Морская пехота
расставлена с интервалом в 20 ярдов.
- Все готово, Хиггинс?
- Да.
Нет.
Я сам сделаю операцию.
Если все в порядке,
то я подожду снаружи.
Пара уверенных рук
нам и тут не помешает.
Если, конечно,
вам позволяет ваша конституция.
Мой дорогой доктор,
я среди ран провел всю свою жизнь.
Вот и хорошо.
Положите руку мне на живот,
уверенно нажимайте, когда я вам скажу.
Хиггинс, нож с двойным
лезвием, пожалуйста.
Пэдин, прошу вас.
Зонд.
Мазок.
Хорошо.
Надо приподнять ребро.
Хорошенько подденьте ретрактором.
Вовнутрь.
Поднимайте.
Джек, я не вижу.
Вы в порядке?
Нащупал.
Еще слегка надавите.
- Это все?
- Сможем заплату на сорочке сделать.
Слава Богу, получилось.
Хорошо!
- Мы с Падином их коллекционируем.
- Правда?
Все жуки представлены с растениями,
на которых они были найдены .
Падин, один сбежал.
Я сделал пару заметок.
Могу вам показать, если хотите.
Оказывается, в вас
все задатки натуралиста.
Возможно, мне удастся превратиться
в воинствующего натуралиста, как вы .
Эти два качества плохо приживаются.
Так!
Вам разве уже можно вставать?
- Не знал, что вы еще и врач.
- Я не врач.
Вот именно. Падин, прошу вас.
Сколько времени капитан
намерен здесь оставаться?
Возможно, неделю.
- Можно не торопиться.
- Мы не торопимся на Маркизы ?
Я не уверен,
что мы тогда заметили Ахерон.
А если это и был он,
то его уже давно след простыл.
Направимся домой. Пока с французами
мира не заключили, не дай Бог.
Боюсь, мне тебя теперь
до смерти не отблагодарить.
Назови в честь меня куст. Чтоб был
колючим, и его было сложно выкорчевать.
Куст? Ни за что! Я в честь
тебя назову гигантскую черепаху.
ОЙ!
Собирайтесь. Нам надо идти.
- В лагерь?
- На противоположную сторону острова.
- Но это как минимум десять миль.
- Тогда не будем терять ни минуты .
Там я видел своего
бескрылого баклана. Живее!
Длина - семь дюймов.
Ширина - четыре дюйма.
Длина шеи - 15 дюймов.
Толщина в самой
широкой точке - шесть дюймов.
Отложите сеть и ловите руками.
Они не кусаются.
Вот хороший.
Осторожнее ловите их.
Я думаю, нам пора обратно.
Морская дисциплина тут не указ.
Я должен найти этого баклана.
Если он действительно не летает, мы
вместе пойдем в Королевское общество.
Нам надо торопиться.
Тебе придется понести его.
Брось это. Оставь все это.
Открой клетки.
- Отшвартовать корабль.
- Он у меня будет по правому борту.
Загрузим этих черепах.
Баррет Бонден, положить руль вправо.
У него преимущество
в два часа, и он идет на юг.
То есть, на остров короля Чарльза.
Им нужна вода.
Если мы поравняемся с ними, чтобы их
захватить, нам надо быть невидимками.
Обрасопить реи по правому борту.
Ну как, насмотрелся на свою птицу?
Нет. Точнее, да.
Но поймать ее мне не удалось.
Моим самым важным открытием
был твой корабль-призрак.
Это очень важное открытие. Жаль, что
коллекцию пришлось оставить на острове.
Кстати, мы с м-ром Блейкни
все же нашли кое-что очень важное.
Вот как?
Попробую догадаться. Ветка?
Расскажите ему.
Это редкая фазмида.
Насекомое, которое притворяется
веточкой, чтобы сбить с толка хищников.
СИРЕНА
Морская фазмида, доктор.
По крайней мере, хищникам-искателям
китобойных суден так может показаться.
Впредь буду проявлять
больший интерес к дарам природы .
Кто бы подумал, что естествознание
так повлияет на искусство морского боя.
Понятно.
Теперь надо заманить хищника
поближе и захлопнуть ловушку.
И этот хищник - ты .
Вон. Корпус скрыт за горизонтом.
Накренен на 45 градусов влево.
Самый что ни на есть фрегат.
Ну у тебя и зрение, Баррет!
Больше дыма.
Их это привлечет.
Начистите их, чтоб летели ровно и далеко.
Вставим во все замки новые кремни.
Левая батарея, снимите задние колеса.
Опустить пушку.
Киллик, тебя это тоже
касается. Переоденься.
- Том?
- Наши приготовления завершены , сэр.
Хорошо. С этого момента никаких " сэров" ,
отдаваний чести, свистков и склянок.
Есть, сэр.
Нам всем придется непросто.
На Ахероне заключено 30 китоловов.
Когда мы окажемся на фрегате,
Калами должен их освободить.
Думаете, он готов?
А вы тогда были готовы ?
Вот и у него все получится.
Так точно.
Они клюнули. Изменим направление.
Создайте впечатление паники.
Вас застали врасплох. Вы китобои.
Включая всех присутствующих, м-р Хогг.
Живее, иначе они вас увидят.
Экхарт, бросьте.
Наденьте одежду китобоев.
Поздравляю! Исполняющий обязанности
3-го лейтенанта. Освободим китоловов?
Тебе приказано оставаться на шканцах.
Мне очень жаль, Уилл.
С трудом придерживайтесь курса. Время
от времени переходим на бейдевинд.
- Извините.
- Снимите шляпу. Мы китоловы .
М-р Калами говорит, что я
не в абордажной команде. Я хочу сказать...
Я знаю, что вы хотите
сказать. И мой ответ " нет" .
Мы возьмем их на абордаж,
и вы будете командовать судном.
- Я ясно выразился?
- Командовать судном? Спасибо.
Возвращайтесь на пост.
На правую руку,
чтобы отличить нас от неприятеля.
Дейвис, на правую!
На ту, что по правому борту.
- На ту, что у вас есть или нет?
- Не наглей.
Снимите шейные платки
и обвяжите ими свои правые руки.
Дорогу капитану.
Поздравляю, лейтенант.
Ладно, ребята. Я знаю,
что среди нас трусов нет,
и что вам, как и мне,
не терпится вступить в бой.
Мы должны приблизиться к ним,
до того, как мы перекинем трап.
Это будет нам хорошей проверкой.
Дисциплина тут важнее отваги.
Ахерон захватить не просто.
У них вдвое больше орудий и людей.
Они будут сражаться до последнего.
Марсовые, обращайтесь
с парусами неуклюже и не по-морски,
пока не получите
сигнал обезветрить парус.
От этого мы почти остановимся.
Орудийный расчет, вы выбегаете
и связываете все очень быстро.
Задние колеса сняты , у вас есть
наводка, но без отдачи вам не зарядить.
Командиры орудий, вам дается
по одному выстрелу с левого борта.
Палите по грот-мачте.
Многое зависит от точности.
Однако, даже в покалеченном виде
мы будем страшны как раненые звери.
Говард и пехота займет верхнюю палубу
и использует фальконеты и мушкеты .
До абордажа они постараются
сравнять число французов и нас.
Они намерены взять нас как Приз.
Мы нужны им живыми и невредимыми.
Их погубит жадность.
Над Англией висит угроза нападения.
И несмотря на то, что мы находимся по
ту сторону света, корабль - это наш дом.
Этот корабль - Англия.
Так что держитесь. Слушайте
команды и исполняйте их немедленно.
В конце концов, устроим им сюрприз.
Подкиньте их повыше,
чтобы и нам видно было.
- Хочешь сигару?
- Нет. Спасибо.
Прошу вас.
- Возьму на себя смелость.
- Спасибо.
- Там целых три сигары .
- Как это любезно!
Удачи!
- Увидимся после.
- До скорого.
Приготовьтесь, ребята. Спокойствие.
Английское китобойное
судно Сирена, это Ахерон.
У вас нет шансов. Мы вас предупредили.
Остановитесь, иначе
мы уничтожим ваш корабль.
Английские китоловы , это
ваше последнее предупреждение.
Остановитесь, иначе мы уничтожим вас.
Вперед.
Бегите, ребята.
Огонь.
По грот-мачте.
- Пропустите.
- Огонь.
Резко по левому борту.
Передние паруса. Натяни марсели.
Людей на правую батарею.
Стреляйте, когда он появится.
Упала мачта. Нам не подойти.
Идите по обломкам. Я переведу их огонь.
- Мы присоединяемся к м-ру Пуллингсу.
- В шкотовый угол марселя.
Да здравствует Счастливчик Джек!
Убрать захватные крюки.
По абордажным дорожкам.
- Дивизия, за мной.
- За Англию, за домашний очаг, за приз!
Тише!
Похоже, дело сделано.
Огонь!
М-р Блейкни, 9-футовые орудия.
Точно!
Огонь!
Не останавливайтесь!
Приготовить гранаты .
Они целят в корпус.
Они могут утопить нас. Опусти дуло.
Падин, целься в корму.
Все вместе.
Осторожно!
Огонь!
Вооружайтесь!
Мы возьмем их на абордаж.
За мной.
Ну же!
Китоловы , за мной.
М-р Хогг, вниз. Быстро.
Альбатросы , вы меня слышите?
К оружию.
Бойль, остуди ее.
Скорее.
Покажите себя.
- Они уже приспустили флаг?
- Надеюсь.
- Капитана кто-нибудь видел?
- Пока нет.
Продолжайте.
Доктор де Виньи, месье.
Я сделал для него все, что смог.
Перед смертью капитан
просил вам передать вот это.
Я сам.
Поможете?
Отче наш,
иже еси на небесах!
Да святится имя твое:
да приидет царствие Твое:
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли:
хлеб наш насущный даждь нам днесь:
и остави нам долги наши,
якоже мы оставляем должникам нашим:
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Яко Твое есть царство,
и сила, и слава
во веки.
Аминь.
Роберт Гарднер, матрос.
Джеймс Ллойд, помощник боцмана.
Роберт Кемп, матрос.
Джон Антонио,
помощник старшины -рулевого.
Майкл Дудл, матрос.
Джозеф Нэйгл, помощник плотника.
Джон Аллен, шкипер.
Питер Майлс Калами,
лейтенант.
Предаем тела товарищей
наших пучине морской,
во блаженном успокоении
вечный покой подаждь,
Господи, усопшим рабам Твоим,
и сотвори им
вечную память.
Аминь.
Это наш старый друг.
Сюда бочку с краской.
Китоловы все на борту,
и это последний из морской пехоты .
Хорошо.
Думаю, я вернусь на Галапагосы .
Запасемся едой и водой
и дадим доктору найти его птицу.
Очень хорошо.
Вы поведете Ахерон южнее Вальпараизо.
Допросите заключенных, сделайте
ремонт, и мы встретимся в Портсмуте.
Из м-ра Хогга выйдет хороший шкипер.
Однако, окончательное решение
принимать вам, капитан Пуллингс.
Ваши приказания.
- Спасибо.
- Бог в помощь.
И вам.
- Всего хорошего.
- Удачи вам.
Ура капитану Пуллингсу!
- Удачи, сэр.
- Удачи, капитан.
Опять за старое.
Где там Киллик?
Ждите. Скоро будет готово.
Успокоюсь, когда узнаю,
что они дошли до берега.
Так много раненных,
и на всех на них один бедняга Хиггинс.
Все же лучше, чем вообще без врача.
- Я познакомился с их доктором.
- Он умер пару месяцев назад.
Де Виньи?
- Позовите м-ра Моветту.
- М-р Моветта, к капитану.
Их " доктор" передал мне эту шпагу.
Меняем курс. Юго-юговосток.
Мы перехватим Ахерон
и сопроводим его до Вальпараизо.
Юго-юговосток.
И Уильям.
- Бей сбор.
- Так точно.
Того требует долг службы .
Стивен, скажи,
твоя птица не может летать?
Не может.
Ну так никуда она от тебя не денется.
 

////////////////////////////