«Кит» (англ. The Whale) — художественный драматический фильм 2022
года режиссёра Даррена Аронофски по сценарию Сэмюэля Д. Хантера,
основанному на его одноимённой пьесе. В главных ролях — Брендан Фрейзер,
Сэди Синк, Хонг Чау, Саманта Мортон, Тай Симпкинс. Фильм рассказывает о
жизни затворника, учителя английского языка с патологическим ожирением,
который пытается наладить отношения со своей дочерью-подростком.
Все фразы и цитаты
ПОСВЯЩАЕТСЯ ШАРЛОТТЕ И ЭЙБУ
Как мы обсуждали вчера,
я хочу, чтобы вы больше
концентрировались на вводных предложениях.
Слишком многие из вас торопятся
с примерами в своих абзацах.
Вам стоит перечитать PDF-файл
по структуре абзацев, что я
послал вам несколько недель назад.
Я знаю, что эти правила могут
показаться ограничивающими.
Но помните, смысл этого курса в том,
чтобы научиться писать ясно и убедительно.
Так вы сможете эффективно
передавать свои идеи.
ЧЕГО ОН КАМЕРУ НЕ ПОЧИНИТ?
Крис, полагаю, ты хотел
написать это в приватный чат,
но послал всему классу. Молодец.
И да, камера на моём ноутбуке
всё ещё не работает.
Поверьте, вы ничего не теряете.
А для тех, кто ещё не сдал мне
третье задание, напоминаю,
что жду его к среде.
Никаких исключений.
И помните,
чем больше вы
перечитываете эссе, тем лучше.
Чем больше вы меняете,
тем больше шансов, что вы
научитесь выражать свои мысли и идеи
более чётко и убедительно.
Понятно?
КИТ
ПОНЕДЕЛЬНИК
«"Моби Дик"...
В потрясающей книге "Моби Дик"...»
Лиз?
Достань ключ и открой дверь!
Господи.
Ты ещё кто?
Боже, вы в порядке?
Может, мне вызвать скорую? Может...
- Прочти мне.
- У вас есть телефон?
Мой телефон сел, нужно...
- Просто прочти!
- Ладно!
Ладно.
«В потрясающей книге "Моби Дик"
Германа Мелвилла
автор описывает
свою историю пребывания в море.
В первой части книги автор,
называющий себя Измаилом,
находится в маленьком
приморском городке
и он делит постель
с человеком по имени Квикег».
Что это? Зачем я это читаю?
- Мне нужно...
- Просто продолжай читать!
«Грустнее всего мне было читать скучные главы,
содержащие одни только описания китов,
ведь было понятно, что автор
просто пытается уберечь нас
от своей печальной истории...»
- Печальной истории.
- «...хотя бы ненадолго».
Хотя бы ненадолго.
«Эта книга заставила меня
задуматься о собственной жизни...
И дала повод радоваться...»
Помогло?
Послушайте, у вас есть телефон? Мой сел.
Нужно вызвать скорую.
- Вам нужна помощь.
- Я не хожу в больницы.
- Я не могу вам помочь...
- Я не посещаю больницы.
Прости, я... Можешь идти.
Спасибо, что прочёл мне.
Вы точно в порядке?
Прости, а кто ты?
Знакомы ли вы с Евангелием Иисуса Христа?
Чего?
Я делюсь посланием любви Христа
и показываю людям...
Думаю, мне нужно позвонить подруге.
Она медсестра и заботится обо мне.
- Да, я пойду. Простите за беспокойство.
- Постой.
Мой телефон упал туда, можешь...
Да, конечно.
Нашёл.
Слушай, я не знаю, что будет
в ближайшие пару минут,
если ты не против, можешь?..
- Да. Да, конечно.
- Спасибо.
Это Лиз, я занята. Оставьте сообщение.
Скажите, а что это вы просили
меня прочесть?
Эссе.
Это моя работа.
Я преподаю онлайн.
Но почему вы попросили
меня его прочесть?
Потому что я решил, что умираю,
и мне хотелось послушать его
в последний раз.
Стоило вызвать скорую.
Не имея страховки?
Лучше быть в долгах, чем мёртвым.
Да что с тобой?
И откуда здесь миссионер?
Кто-то не запер дверь.
Я ушла, когда ты заснул.
Видимо, забыла.
И хорошо. Иначе ты мог бы...
Лиз, мне не нравится, когда ты...
Ладно, ладно. Но мысль о том,
что ты заперт здесь, когда меня нет,
просто невыносима.
А теперь помолчи, я пытаюсь...
- Что?
- Тихо.
Скажи, что ты чувствовал.
Боль в груди.
Было тяжело дышать.
Я не мог вдохнуть.
- Как ты спишь?
- Я не сплю.
Наклонись.
Ты хрипишь.
Я всегда хриплю, Лиз.
Сейчас сильнее.
Глубокий вдох.
Больно?
Что у меня с давлением?
238 на 134.
Именно.
Подашь мне?..
Не был в ванной весь день,
я скоро взорвусь.
Тебе не нужна помощь?
Нет, всё в порядке. Прости.
За что ты извиняешься?
Прости. Я не знаю. Просто мне жаль.
- Мне пора.
- Спасибо.
Ты, должно быть, из «Новой жизни»?
Знаешь Дага из церковного совета?
Кажется, да.
Я точно не уверен.
Я здесь новенький, так что...
Он мой отец.
Даг и Синди удочерили меня ещё маленькой.
Как здорово.
Я вас раньше здесь не видел,
но, опять же, я приезжий...
Ненавижу чёртову «Новую жизнь».
Отец заставлял меня ходить туда ребёнком.
Это кошмар — расти со всей этой
чушью о «конце времён».
Ты молод.
Какого чёрта ты решил верить,
что миру скоро настанет конец?
Я верю, что когда Иисус вернётся,
мир станет прекрасен.
Слушай, ты можешь идти.
Я знаю, Чарли ценит помощь,
но если ты пришёл,
чтобы обратить его...
Нет, мы не обращаем в веру,
мы лишь несём
послание надежды для людей...
Всех верований.
Знаю. Ты милый парень. Но...
Поверь мне, он не хочет слушать
про «Новую жизнь».
Почему?
Потому что она причинила ему много боли.
Как?
Убила его парня.
Хотите сказать, церковь...
Убила парня Чарли, да.
И стоит добавить, что «Новая жизнь»
причинила много боли и мне.
Так что не нужно приходить сюда,
особенно сейчас
и особенно на этой неделе.
Почему?
Потому что на следующей его уже не будет.
Куда он собирается?
Извини, что тебе пришлось зайти, Лиз.
Да ничего.
Прости, что мне всегда кажется,
что я при смерти.
Чарли, у тебя давление 238 на 134.
- Прости.
- Езжай в больницу.
- Прости.
- Прекрати извиняться.
Езжай в больницу.
У тебя застойная сердечная недостаточность.
Если ты не поедешь —
будешь мёртв к выходным.
Ты умрёшь.
Тогда стоит заняться работой,
потому что на этой неделе у меня много эссе.
Чёрт возьми!
Я знаю, прости.
Я ужасный человек, я знаю.
Прости меня.
Вы ещё хотите услышать
послание Христа о любви и спасении?
Нет, не хочет!
Ладно, ладно.
Я пойду.
Я всё ещё не понимаю,
почему вы попросили меня
прочесть то эссе.
Это очень хорошее эссе.
Пока.
Чарли, тебе нужно в больницу.
Всё зашло слишком далеко.
И накопить десятки тысяч долларов
на больничных счетах,
которые я никогда не смогу оплатить.
Это и меня касается.
Ты же мой друг.
Я знаю.
Извини.
Если ещё раз извинишься,
я в тебя нож воткну, честное слово!
Валяй, что мне с того?
До моих внутренних органов
сантиметров 60.
Я говорила тебе, что так всё и будет.
Знаю.
- Разве я не говорила?
- Говорила.
Лиз.
Лиз.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ой, а я его видела. Хороший фильм.
«В первой части книги автор,
называющий себя Измаилом,
находится в маленьком
приморском городке
и он...
делит постель с человеком
по имени Квикег.
Автор и Квикег идут в церковь,
а позже отправляются на корабль,
которым командует пират по имени...
Ахав,
у которого нет ноги,
но есть огромное желание убить кита
по прозвищу Моби Дик,
белого кита.
В ходе сюжета
пират Ахав сталкивается
со многими трудностями.
Вся его жизнь связана
с попытками убить этого кита.
Я нахожу это грустным,
ведь у кита нет никаких эмоций.
Он лишь...
большое несчастное животное.
И мне так же жаль Ахава,
ведь он думает,
что его жизнь станет лучше,
если он убьёт этого кита.
Но на самом деле
это никак ему не поможет.
Эта книга заставила меня
задуматься о собственной жизни».
Эта книга заставила меня
задуматься о собственной жизни.
Эта книга заставила меня
задуматься о собственной жизни.
ВТОРНИК
ЗАСТОЙНАЯ СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ
ПРОГНОЗЫ
ВЛИЯНИЕ ОЖИРЕНИЯ И ДОЛГОВРЕМЕННОГО
ИЗБЫТОЧНОГО ВЕСА
СМЕРТНОСТЬ
АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ 238 НА 134
ЗНАЧЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЯ
У ВАС ТРЕТЬЯ СТАДИЯ ГИПЕРТОНИИ.
НЕМЕДЛЕННО ВЫЗОВИТЕ СКОРУЮ.
Значит, и я стану толстой?
Нет, не значит.
Я всегда был крупным.
Просто...
потерял над весом контроль.
Твоя мама не против того, что ты пришла?
Я ей не сказала.
Я так рад тебя видеть.
Ты красавица.
Как дела в школе?
Ты в старших классах, да?
А тебе есть дело?
Ну конечно есть.
Я выспрашиваю у мамы всё о тебе,
когда она со мной связывается.
Так...
Почему ты...
Разве ты не должна быть в школе?
Меня утром отстранили.
За что?
Я запостила кое-что
о сучке-напарнице по лабораторной,
что замдиректора счёл
«относительно угрожающим».
Тебе не нравится в школе?
Лишь идиотам нравится в школе.
Но ты ведь собираешься выпуститься?
Методист говорит, что не факт.
Меня это не беспокоит.
Я не глупая.
У меня отличная память.
Просто школа — дерьмо.
Но, Элли, это важно.
Если ты не закончишь школу...
И сейчас ты решил включить родителя?
Нет, я... Прости.
Просто...
Я подумал, что мы могли бы
провести время вместе.
Я не буду проводить с тобой время.
Ты отвратителен.
Ну, я стал больше с момента,
как ты видела меня
в последний раз.
Я говорю не о том, как ты выглядишь.
Ты был бы отвратителен,
даже не будучи жирным.
Ты всё равно был бы
дерьмовым отцом,
который бросил меня,
когда мне было восемь.
И всё потому, что ему хотелось
трахнуть одного из студентов.
Можно взять?
Да.
Послушай, прошло много времени.
Я подумал, что, возможно,
нам стоит лучше узнать друг друга.
Даже не знаю, зачем я здесь.
Я заплачу.
Хочешь платить,
чтобы я проводила с тобой время?
И я помогу тебе с уроками.
Это буквально моя работа.
Я помогу тебе сдать экзамены.
- Ты преподаёшь онлайн?
- Да.
Твои студенты знают, как ты выглядишь?
Я не включаю камеру.
Да, это хорошая идея.
Методист сказал, что если я
продемонстрирую значительный прогресс
в одном предмете,
то я смогу закончить школу.
Ты можешь переписать
мои сочинения по английскому.
Но они должны быть очень хорошими.
Слушай...
Не знаю, стоит ли мне писать их за тебя,
но мы можем вместе поработать над ними.
И сколько ты заплатишь?
Столько, сколько имею.
- Всё, что на моём счету в банке.
- Это сколько?
120 тысяч долларов?
Примерно столько, надо перепроверить.
Я никогда не выхожу.
Я плачу лишь за еду, аренду и интернет.
И всё время работаю.
И ты отдашь всё это мне?
Не маме? Мне?
Да. Только...
не говори маме,
хорошо?
И ты могла бы
написать что-нибудь для меня.
Зачем?
Потому что ты умная.
Уверен, ты хорошо пишешь.
К тому же я учитель.
Я должен убедиться,
что ты чему-то научишься.
Я тебя не понимаю.
Встань и подойди ко мне.
Что?
Давай. Подойди ко мне.
Нет. Нет. Без этого.
Встань и подойди.
- Элли, я не могу...
- Замолчи!
Иди сюда.
«Праздник души.
Продать душу».
Доставка Gambino's!
Оставьте там!
Я положил двадцатку в почтовый ящик.
Хорошо.
Просто оставьте на...
Да, я... Я помню.
Всё в порядке?
Да.
Точно?
Да.
Я в порядке.
Спасибо.
Дыши медленно.
Расслабься.
Он измеряет потоотделение.
Это показатель стресса.
Всё дело в установлении связи
между твоим мозгом и телом.
Если ты знаешь, как тебе успокоиться,
тогда давление...
Вот.
Мне не нужен аппарат, чтобы понять,
когда надо сделать вдох
или перестать потеть.
По-видимому, ещё как нужен.
Сделай ещё глубокий вдох.
Спасибо.
Мы просто попробуем
разные методы и прочее.
Если ты так и не поедешь
в больницу, тогда...
Я не знаю.
ПЕРЕПИШИ
Откуда это?
Эй.
Она была здесь?
Нет, это зря.
Это плохая идея.
Ты же знаешь, что вам нельзя видеться.
Её мать знает об этом?
Я лишь хотел её увидеть.
Мэри прятала её от меня всё это время.
С чего ты вдруг так захотел её увидеть?
Лиз.
Но какого чёрта у тебя её домашнее задание?
Слушай, я этого не планировал.
Ей нужна помощь по учёбе,
так что я помогу ей
с парочкой сочинений.
Ты не видел её с восьми лет,
а теперь думаешь наладить отношения,
делая за неё домашку?
- Всё нормально.
- Не нормально.
Ей не стоит быть здесь,
когда ты в таком состоянии.
А если что-то случится?
Вдруг тебе будет нужна помощь?
Чарли, успокойся.
Эй. Нет.
Ладно. Забудь.
- Я беспокоюсь о ней.
- Почему?
Теперь ты следишь за ней?
Не похоже, что у неё есть друзья.
Не думаю, что это...
Да ладно? Мёртвая псина?
ЛЕСБА.
Я переживаю, что она забыла о том,
какой она прекрасный человек.
Она подросток.
Все в этом возрасте
ведут себя безумно.
В её возрасте,
когда меня выводил из себя отец...
Просто повезло, что меня не арестовали.
Я к тому,
что приводить её сюда, — плохая идея.
У тебя и так достаточно проблем, слышишь?
Больше не приводи её сюда.
Ладно.
Хорошо.
Она ведь не одна. У неё есть мама.
Чёрт, мне скоро уходить.
Ненавижу ночные смены.
Это просто бесконечный парад
из тупых и пьяных студентов.
Я не рассказывала о девчонке,
что привезли позавчера ночью?
Её рвота была ярко-фиолетовой, клянусь.
Что это вообще?
Почему они не могут просто
выпить пива? Как все.
Ты подавился?
Господи! Наклонись в сторону.
Наклонись в сторону!
А теперь вместе со мной.
Я в порядке.
В порядке.
Чёрт возьми, Чарли,
что с тобой не так?!
Жуй еду как нормальный человек!
Ты мог умереть прямо у меня на глазах!
Прости.
Извини, Лиз.
Ничего.
Сегодня утром я прочитал
некоторые сообщения
на дискуссионном форуме класса.
В частности, о написании
хорошей диссертации, цитирую:
«Просто берёшь предложение из текста
и говоришь: "Глубокая мысль" или типа того».
Послушайте, на этом этапе курса
я дал вам всё, что мог,
с точки зрения структуры,
построения тезиса,
организации параграфов.
Но если всё это не построено
на ваших собственных идеях
и правдивом анализе,
это ничего не значит.
СРЕДА
Подумайте об этом,
когда будете писать и перечитывать.
Подумайте об истинности ваших доводов.
Я знаю, что это может звучать глупо,
но это важно.
Обещаю, это важно.
Это...
Ты пишешь, что Уолт Уитмен
написал «Песню для себя».
Ага.
Стих называется «Песнь о себе».
Моё название лучше.
Да.
Ну...
Ладно, я поменяю.
«Стихотворение "Песнь о себе"
в сборнике "Листья травы"
было написано Уолтом Уитменом
и опубликовано в 1855 году.
Первую публикацию он оплатил сам».
Не обязательно читать вслух. Просто перепиши.
Нужно проанализировать стих.
А это просто список фактов.
Ага. Спасибо, Википедия.
Послушай, это ведь
прекрасное стихотворение.
Уитмен использует метафору «я»
не для обозначения себя,
а для того, чтобы подорвать
само определение «я»
в пользу более всеобъемлющего...
Мне глубоко плевать.
Я думаю, тебе бы понравилось,
прочти ты его.
Ты как мои преподы.
Лишь потому, что я
не писаю кипятком от стиха,
не значит, что я его не читала.
Я читала.
Сплошь словоблудие,
глупость и повторения.
И хотя он считает
свою метафору «я» глубокой,
по сути это просто куча дерьма.
И на самом деле
он лишь никчёмный педик 19-го века.
Интересная точка зрения.
Получилось бы занимательное эссе.
Просто напиши
о подрыве определения себя.
Преподу по английскому это понравится.
- Как дела у твоей мамы?
- Господи.
Слушай, если ты не будешь
писать сочинения за меня, то я...
Элли, чтобы написать их,
ты здесь не нужна.
Если хочешь уйти — иди.
Ты всё равно получишь деньги.
- Я думала, ты хочешь меня узнать.
- Хочу.
Но я не буду заставлять тебя.
Тебе решать.
Она в порядке.
Мама. Вроде бы.
- Она счастлива?
- Когда выпьет.
Вы всё ещё живёте
в том дуплексе на Орчард-стрит?
Ты даже не знаешь, где мы живём?
Ты не общаешься с мамой?
Я связываюсь с ней так часто,
как она позволяет.
Она рассказывает мне лишь о тебе.
Зачем?
Потому что только это я хочу знать.
Когда мне было 11,
мы переехали на другой конец города,
рядом с Уолмартом.
А твоя мама
- с кем-нибудь встречается?
- Нет.
А что? У тебя к ней интерес?
Нет, конечно нет.
Зачем ты набрал столько веса?
Я не...
Если решил устроить допрос,
то и я начну тоже.
Зачем ты набрал столько веса?
Близкий мне человек скончался, и это...
повлияло на меня.
Твой парень.
- Мой партнёр.
- Твой студент.
Он был не так молод.
Это был курс вечерней школы.
Я его помню.
Ты приглашал его на ужин,
когда мама уехала в Монтану к бабушке.
Ты приготовил стейки.
Хорошие.
Для меня или мамы ты так не готовил.
Я помню, как вы говорили,
когда я пошла к себе.
Как ты всё это помнишь?
Я же говорила, у меня отличная память.
Как он умер?
Я... Я не...
Я бы не хотел это обсуждать,
если ты не против.
Я напишу твои сочинения.
А ты напиши что-нибудь ещё, для меня.
Ненавижу писать сочинения.
Просто немного подумай о стихотворении
и что-нибудь напиши.
Искренне.
Поделись своими мыслями.
Хочешь, чтобы я написала, что думаю?
Я скоро вернусь.
Пиши, что в голову придёт.
Ты в порядке?
Я туда войду,
только если ты там умираешь.
Да, я в порядке. В порядке.
Привет.
Я пришёл к Чарли.
Он в ванной.
Могу зайти потом.
Ты его подруга или...
Я его дочь.
Удивлён?
Да, наверное.
Что удивительнее? Что у гея есть дочь
или что кто-то смог отыскать его член?
Да я шучу.
Господи.
Чарли хотел больше узнать о моей церкви,
и я принёс кое-что почитать...
- Ты мормон?
- Нет, я из «Новой жизни».
А, тот культ конца света.
Это не культ.
Знаешь, что мне нравится в религии?
В религии мне нравится,
что она определяет всех в разряд идиотов,
не способных на собственное спасение.
Я думаю, в этом
она в некотором роде права.
Я бы так не сказал...
А не нравится в религии мне то,
что люди, принявшие Иисуса или ещё кого,
с чего-то решают, что они лучше,
чем все остальные.
Признание себя долбаными грешниками
почему-то вдруг делает их лучше,
хотя они превращаются в мудаков.
Не знаю, что и сказать.
У меня есть брошюры, которые могли бы...
Зачем ты это сейчас сделала?
Ты вернёшься завтра?
- Не знаю...
- Приходи завтра.
Я буду здесь в это же время.
Прости, что происходит?
Привет. Я просто зашёл
занести вам брошюры.
К завтрашнему дню закончишь?
Конечно.
Минимум пять страниц.
Обещаю, тебе понравится.
- Я — Элли.
- Томас.
Ну что...
Второе пришествие Христа обещают веками.
Но в Писании есть масса намёков,
что это неизбежно.
Значит, нам некогда спорить о Евангелии,
- некогда...
- Ты правда считаешь,
что миру скоро конец?
Ну, в Библии сказано,
что никому не ведом ни день, ни час,
но да, я правда считаю,
что мы живём в конце времён.
И тебя это не беспокоит?
Нет. Ведь на место этого мира
придёт лучшая его версия.
Всё ужасное, что есть в этой стране,
на это планете, будет стёрто,
и взамен появится
нечто святое и чистое, и...
Прости. Не прими за грубость,
но я в курсе.
В смысле?
Кажется, я прочитал всё,
что было написано церковью «Новой жизни».
Пожалуй, каждую когда-либо
опубликованную брошюру.
Ого, круто, что тут скажешь,
но эти листовки — лишь начало.
- В Библии ещё столько всего, о чём...
- Я читал Библию.
Правда?
Ну да. Пару раз.
Понравилось?
Угнетающее чтиво.
Бог создаёт нас, вышвыривает из рая.
И тысячи лет мы бродим по миру,
убивая друг друга,
а потом Он спасает 144 тысячи человек,
пока остальные семь с половиной
миллиардов летят в ад.
Да уж.
Я это не совсем так представляю, но,
Чарли, поймите,
Господь не отвернулся от вас.
Если вы примете Его, Он освободит вас.
Он освободит вашу душу
от этого тела и подарит ей новое взамен.
Сделанное из чистого света.
Неужели вам этого не хочется?
Меня не интересует спасение.
Я очень признателен
за твою недавнюю помощь,
но ты можешь идти.
Всё это не то, что мне хотелось бы...
Слушайте, я правда думаю, что Бог
привёл меня сюда не просто так.
Что есть причина,
почему я постучал в вашу дверь
ровно в момент,
когда вы в ком-то нуждались.
Неужели я ничем не могу помочь?
В конце концов, ради этого
я и стал миссионером, верно?
Есть кое-что, что ты мог бы сделать.
- Что?
- Ничего, просто я...
Надеюсь, вы понимаете,
что я говорил не о...
- О чём?
- Я не...
- Боже мой.
- Простите. Я только...
- Нет.
- Учитывая, что вы смотрели,
когда я впервые вошёл сюда, я просто...
Ты меня не привлекаешь.
Пожалуйста, ты должен поверить,
что не привлекаешь меня.
Ты же ребёнок.
Извините.
Томас, скажи мне правду.
Как, по-твоему, я отвратителен?
Нет.
Я просто хочу помочь.
Пожалуйста, позвольте помочь.
Спасибо. Ты очень помог.
Что случилось с вашим...
Простите, ваша подруга, Лиз,
она сказала, что ваш партнёр
посещал «Новую жизнь»?
- Чарли?
- Да.
Я кое-что добыла.
Я тут поспрашивала, и...
Какого хрена он тут делает?
Помогает мне кое с чем.
Полегче, Лиз.
Ладно, ты можешь идти.
Лиз.
Иди домой!
- Простите. Извините.
- Оставь это.
Говорю, оставь!
Лиз, может, прекратишь?
Хотя, оставайся-ка. Поболтаем.
Это что?
А на что это, блин, похоже?
Инвалидная коляска для толстых.
И зачем мне коляска?
Я говорила с врачом из скорой,
он сказал: умеренная нагрузка не помешает.
Ощущение самостоятельности тебе поможет.
И сколько ты за это заплатила?
Нисколько. Мы заказали её для пациента
несколько месяцев назад.
Она просто стояла без дела.
А что произошло с пациентом?
Просто попробуй.
Пожалуйста.
- Можно сесть?
- Держу.
- Ну как?
- На деле даже неплохо.
Ага.
Дай-ка я расчищу тебе пространство.
Ну?
Смотри, без рук.
Спасибо, Лиз. Это здорово.
- Видишь? Я говорила.
- Знаю.
Я пойду.
Не раньше, чем мы поболтаем.
- Что?
- Идём.
Лиз.
Просто дай нам минутку.
Откуда ты?
Что?
Ты сказал, что совсем недавно здесь.
Откуда ты?
Айова. Город Ватерлоо?
Это ты у меня спрашиваешь?
Нет. Я из Ватерлоо.
Ладно.
Твоя семья перебралась сюда
ради «Новой жизни»?
Нет, я один.
Хотел заняться миссионерством до школы.
Ты из Айовы
и приехал в Айдахо ради миссионерства?
Почему не в Африку или куда-то ещё?
Айдахо нуждается в Слове Божьем
не меньше других.
Ладно, слушай-ка.
Я понимаю, что тебе прикольно.
Ты катаешься по миру,
смотришь на всех свысока,
но в итоге вернёшься домой,
найдёшь скучную работёнку
и наплодишь детишек.
Таков план Божий.
Но есть и другие типы людей.
Такие как Чарли,
которым этот чудный план не подходит.
Так что держись-ка от него подальше.
Ему это сейчас ни к чему.
Не согласен.
- Не поняла?
- Извините, просто я...
Он умирает.
И отказывается ехать в больницу.
То, что ему нужно, —
это духовное наставление.
Ты, что ли, собираешься его наставлять?
Нет. Господь.
Ясненько.
Мой старший брат занимался
миссионерской работой для «Новой жизни».
Уехал в Южную Америку.
Ага.
А я была паршивой овцой.
С 12 лет отказывалась ходить в церковь.
Отец знал, что я безнадёжна,
но не мой брат, он любил «Новую жизнь».
Через пару месяцев после отъезда
он прислал письмо,
сказал, что устал,
что ему одиноко,
но он не хочет возвращаться,
потому что не хочет жениться.
Он не хотел жениться?
Всё устроил отец.
Заставлял его жениться
на едва знакомой девушке из церкви.
Но когда он вернулся,
то встретил кое-кого.
Влюбился, начал другую жизнь.
И отец выпер его из церкви.
И из семьи.
Я думала, он сможет преодолеть
всю эту религиозную хрень,
но она въелась, словно рак.
И он не смог.
Он просто замкнулся в себе,
перестал спать, перестал есть.
Страшно исхудал.
Однажды вечером он не вернулся домой.
А пару недель спустя какой-то парень
на веломаршруте у реки в Льюистоне
увидел, как что-то выбросило на берег,
это был Алан.
Любовь всей жизни Чарли и мой брат.
Именно.
И до сих пор отец не может это принять.
Общине сказал, что смерть Алана была...
просто несчастным случаем.
Отвергает его до последнего.
Слушайте, я знаю, вы мне не доверяете.
И я знаю, что мы с ним
знакомы всего ничего,
но я правда считаю,
что Бог привёл меня сюда
в самый нужный для Чарли момент.
- Я хочу для него спасения, вот и всё...
- Это ты меня послушай!
Не нужно ему спасение!
Через несколько дней он, вероятно, умрёт,
так что ему нужно,
чтоб ты оставил его в покое.
Только я могу ему помочь.
- Понял меня?
- Лиз.
Хочешь посмотреть «Мори»?
Звучит неплохо, да?
Вообще-то, у меня сегодня
ещё одна ночная смена.
Лучше я...
Ты же будешь в порядке?
Я оставлю пульт здесь.
БИБЛИЯ
Gambino's!
Да. Вы можете...
Деньги в почтовом ящике,
оставить всё на скамье.
Да, спасибо.
Я — Дэн.
Что?
Ну я... Меня зовут Дэн.
Я уже какое-то время прихожу сюда.
Подумал, вы захотите узнать моё имя.
Чарли.
Привет, Чарли.
Доброй ночи.
...конечно, так и было.
Республиканцы Айдахо хотят видеть
в Белом доме сенатора Теда Круза
больше, чем любого другого кандидата.
32 избирателя из Айдахо Круз разделит
с Дональдом Трампом,
вторым кандидатом,
преодолевшим 20% порог.
Это был неутешительный вечер
для сенатора Марко Рубио,
которому не досталось ни единого голоса
среди четырёх штатов, проводивших
предварительное голосование...
«В квартире несёт.
Тетрадь уже протухла. Ненавижу всех».
В квартире несёт.
Тетрадь уже протухла.
Ненавижу всех.
«И грустнее всего мне было
читать скучные главы,
содержащие одни только описания китов,
ведь было понятно,
что автор просто пытается уберечь нас
от своей печальной истории,
хотя бы ненадолго».
В квартире несёт.
В квартире несёт.
Автор просто пытается уберечь нас
от своей печальной истории.
Ненавижу всех.
Ненавижу всех.
Ну что, сделал?
Почти готово.
Можешь подождать, пока я доделаю
и распечатаю.
ЧЕТВЕРГ
Пока ждёшь, может,
- накидаешь ещё что-нибудь в блокноте?
- Да боже.
Ты написала всего пару предложений.
Можешь добавить ещё?
- Я тебя ненавижу.
- Ага.
Ну, ты всех ненавидишь.
Слушай, просто пиши дальше.
Забудь о стихотворении.
Пиши что хочешь,
что думаешь, что угодно.
Ладно. Помолчи только...
Знаешь, я переживал очень
странный период своей жизни,
- когда женился на твоей маме.
- Я, блин, спрашивала, что ли?
Я просто хотел бы...
Прости.
Я понимаю, что ты злишься.
Но...
не нужно злиться на весь мир.
Можешь злиться только на меня.
Так, знаешь, что?
Ты не можешь просто выкинуть
меня как мусорный мешок,
а спустя восемь лет вдруг
захотеть быть моим отцом.
Ты бросил меня ради своего мужика.
Вот так просто.
И если до сих пор сам ты
объяснял это как-то иначе,
то просто-напросто себе врал.
Но знаешь что? Я рада.
Я рада, потому что ты научил
меня кое-чему важному.
Люди — говнюки.
Большинство осознаёт это слишком поздно.
Благодаря тебе я поняла это в восемь лет.
Спасибо за это.
Знаешь, ты бы мог...
Что?
Ты мог хотя бы присылать деньги.
Раз уж накопил такую сумму
и так сильно хотел быть
частью моей жизни,
то мог бы присылать маме деньги.
Я присылал.
Больше, чем просто алименты на содержание.
Присылал.
Когда я ушёл, твоя мать
не подпускала меня к тебе.
Я надеялся,
что в конце концов она передумает, но она...
Ты мог, блять, хотя бы позвонить мне.
Всё это время ты...
Ты мог бы участвовать в моей жизни.
Элли.
Посмотри на меня.
Кто бы хотел моего участия
в своей жизни?
Хочу есть.
В холодильнике есть
что-то для сэндвичей.
Я сделаю один и для тебя, но маленький.
И я ем только индейку
и не ем майонез.
- Что?
- Ничего.
Ты замечательный человек, Элли.
Надеюсь, ты знаешь,
насколько ты замечательная.
О более невероятной дочери
я не мог и мечтать.
Я пока распечатаю всё для тебя.
Да?
Здравствуйте?
Привет.
Заходи.
Он...
- Он в порядке?
- Не знаю.
Я раскрошила и добавила ему
снотворного в сэндвич.
Чего?
Всего пару таблеток. Он в норме.
Я сама могу принять три за раз.
Где ты вообще его взяла?
Переспала с аптекарем.
Шучу я. Мерзость.
Моя мама лопает их как тик-так.
Не уверен, стоит ли ему
принимать снотворное.
Да что ты нервничаешь?
Это просто трава.
Я же не мет здесь курю, ничего такого.
Я знаю. Я знаю, что такое трава.
Нет. Ты только думаешь, что знаешь,
потому что твои родители
наплели тебе ерунды об этом.
Не надо. Я в курсе о наркотиках.
- Я уже курил траву.
- Ой, как впечатляет.
Я не пытаюсь тебя впечатлить.
- Ты никогда не курил.
- Курил. С этим были...
Были кое-какие проблемы.
Это самая, блин, тупая хрень,
что я слышала в своей жизни.
Я курил каждый день. Слишком увлекался.
Ты был торчком. У тебя было хобби.
Ладно, мне пора. Передай ему,
что я приходил и что...
Если ты уйдёшь, я скормлю ему всё,
что осталось в пузырьке.
- Что?
- Ага.
Там осталось ещё 20 или 30 штук.
Я их раскрошу,
перемешаю с водой
и залью ему прямо в глотку.
Ты ведь этого не сделаешь.
- Да?
- Сядь.
Ну так, почему ты всё ещё ходишь сюда?
Ему нужна помощь.
Ему нужен Господь в его жизни.
Дурацкая причина.
Думаешь, он хочет с тобой перепихнуться?
Боже, даже звучит отвратно. Затянись.
- Я не хочу.
- Если ты не сделаешь затяжку,
я позвоню в полицию
и скажу, что ты пытался
меня изнасиловать. Затянись давай.
Я тебя вообще не понимаю.
Боже мой.
У неё есть турбо?
Поразительно.
Да не пытаюсь я тебя поразить.
Нет, она без турбо.
Да успокойся.
Что ты собираешься делать с этой фоткой?
Подрочу на неё, что.
Ты это хотел от меня услышать?
Извращенец. Затянись ещё раз.
Да ладно, я просто угораю, не парься так.
Я не собираюсь никого убивать,
и не собираюсь жаловаться,
что ты насильник.
Не будешь больше давать ему снотворное?
Нет.
А ты почему приходишь сюда?
Не знаю.
Ведь если ты так его
ненавидишь, зачем тогда...
Хватит вопросов на сегодня.
Можно ещё затянуться?
Это же против твоей религии,
а значит, ты просто лицемер.
Валяй.
Ну правда, хватит уже меня фоткать.
Как скажешь. Услышала с первого раза.
Как думаешь, я симпатичная?
Ты-то сам, если что, мне вообще...
ни разу не симпатичен.
Не подумай, я не пытаюсь тебя обидеть.
Просто не считаю тебя привлекательным
или интересным.
Или образованным.
Да боже мой, повзрослей.
Может, кто-то и считает тебя симпатичным.
Может быть, мой отец считает.
- Да ну правда, хватит...
- А тебя так просто
заставить нервничать.
Честно говоря... Это как-то стрёмно.
Докури, если хочешь.
Если б родители узнали, что я накурился,
накурился, пока проповедовал
от имени церкви...
Ты не из «Новой жизни».
Что?
Соседский паренёк этажом ниже
их прихожанин.
Он сказал мне, что они перестали
ходить по домам ещё в том году,
когда одной из проповедниц,
или как там её,
дверь однажды открыл какой-то голый мужик.
- Мне пора.
- Кто ты на самом деле?
Да ладно, просто скажи!
- Какое тебе дело?
- Ну, мы же с тобой
уже практически друзья.
Ты опять просто издеваешься.
Нет, не сейчас.
Никому не растреплешь?
Да кому, например?
Я был миссионером.
С группой от церкви,
ещё тогда в Ватерлоо,
в родном городе в Айове.
Когда отец застукал меня за курением,
то решил, что пора отправить в миссию.
На самом-то деле, ему просто
стало стыдно за меня,
и он решил отослать меня подальше.
В итоге я сбежал.
Больше не мог этим заниматься.
Почему?
Глава миссии,
парень по имени Джерри,
только и делал, что заставлял нас
тупо раздавать брошюры.
В конце каждого дня он говорил нам:
«Посмотрите, скольким
людям мы помогли», но…
Я пытался поговорить с ним
о том, как ещё мы
можем помочь людям.
Способы, которыми мы
действительно могли бы помочь им, но…
По нему было ясно,
что ему не было нужды заслужить
или как-то доказать свою веру.
Спустя какое-то время я спросил себя:
«Я действительно кому-то помогаю?»
Нет. Ты никому не помог.
Да. Я тоже стал это ощущать.
Я это не ощущаю,
я знаю, что ты не помогал людям.
Нет никакой помощи в том,
чтобы говорить людям,
что они должны уверовать в Бога.
Как это должно им помочь?
Я просто думал…
Я видел, как вся моя
семья, мои друзья, —
все они были счастливы.
Я тоже хотел быть счастливым.
Тогда зачем ты уехал?
Я стал бояться, что меня арестуют.
За что, за курение травки?
За то, что украл у миссии.
Как-то раз я просто
выбросил все брошюры.
Стал ходить от двери к двери.
Начал общаться с людьми по-настоящему.
Наконец-то я стал ощущать,
будто делаю что-то.
Помогаю кому-то.
В тот вечер, когда я вернулся
на встречу миссионеров
и когда рассказал всем,
чем был занят днём,
Джерри сказал мне: «Мы здесь
не этим занимаемся, приятель».
А я ответил:
«Почему бы нам не начать?»
И мы начались спорить
на глазах у всех, и…
В ту ночь я решил уйти.
Когда все заснули, я…
Я взял деньги на расходы.
Сколько?
2 436 долларов.
Именно. «Ого».
Сел на автобус.
Джерри и родители звонили мне
снова и снова.
А я просто выбросил телефон.
Через какое-то время я оказался здесь.
Подумал, что мог бы
использовать эти деньги
для собственной миссии.
Хотел увидеть, что моя вера
спасёт хотя бы одного человека.
Но сейчас у меня
кончились деньги. Я просто…
Я не могу вернуться домой, и…
Мои родители наверняка
хотят от меня отречься.
Я не знаю, что делать.
Теперь ты кажешься мне
более интересным.
БИБЛИЯ
АЛАН ГРАНТ
Спасибо.
Так вот почему ты так
хочешь спасти моего отца.
Мама?
- Только не начинай.
- Заткнись.
Снова ты?
Чарли?
Чарли?
Чарли?
Чарли.
Нельзя курить, когда
в комнате кислородный баллон.
Я встану у окна.
Элли рассказала тебе, что заходит?
Нет. Это сделала я.
И похоже, что очень вовремя.
Боль ощущаешь?
Насколько легко перемещаться с ним?
Не очень-то.
Чувствуешь смятение?
Дезориентацию,
может, забыл, где ты,
кто ты и что делаешь?
- Я в порядке?
- Совсем не в порядке.
Но что касается снотворного —
думаю, всё в порядке.
Не думаю, что она дала тебе много.
Именно так я и сказала.
Знаешь, я когда-то тоже была злой,
очень глупой маленькой девочкой,
но если ты дашь
ему ещё этих таблеток, тогда…
Ага, только я ему не давала ничего,
- кроме двух таблеток.
- Элли?
Сколько денег он тебе предложил?
- Все?
- Откуда ты знаешь про деньги?
За идиотку меня держишь?
Думаешь, я поверю,
что ты стала приходить сюда
по доброте душевной?
У Чарли нет никаких денег.
- Она не в курсе?
- Мэри.
Куда, по-твоему, уходят
все деньги с его занятий?
На счёт Элли?
Сейчас он, наверное, огромен.
Как минимум больше ста тысяч, верно?
Это ведь не правда?
Чарли.
Мы могли бы приобрести
тебе всё, что необходимо.
Специальную кровать, физиотерапевта,
даже блядскую страховку!
Прошлой зимой,
когда мой пикап сломался
и мне пришлось идти пешком по снегу,
чтобы принести тебе продукты…
Я предложил оплату ремонта.
Да, а я отказалась, потому что
думала, что у тебя около 700 долларов
- на банковскому счету.
- Эти деньги для Элли.
Всегда были для Элли.
Если бы возникла
чрезвычайная ситуация —
- я бы дал тебе денег.
- Неужели?
Подожди.
Стой.
Мам, ты моих денег не получишь.
Заткнись, Элли.
Уходи, сейчас же.
Подожди.
Элли, я знаю, что ты не хотела
навредить мне. Я знаю, что не хотела…
Ладно, знаешь что?
Послушай меня. Слушай.
Мне плевать на тебя.
Вбей уже это в свою сраную голову.
- Элли, прошу.
- Просто сдохни уже!
Хватит!
Элли, твоё… Твоё сочинение.
Так… Вот…
Это очень хорошее сочинение!
Господи, Чарли.
У тебя есть выпить?
Над раковиной,
в кухонном шкафчике, слева.
- Другая.
- Ага.
Наш уговор был таким,
что мы отдадим ей деньги,
когда ей исполнится 18.
А в чём разница?
Разница в том, что сейчас ей 17
и она учится в школе.
Она потратит всё на тату
на лице, пони или типа того.
Я думаю: она умнее этого.
Ну так…
Как оно?
Узнать её поближе?
Она чудесная.
Ты всё такой же.
Какой?
Оптимист.
Это так раздражает.
Ну а ты — циник.
Я лишь пытаюсь сбалансировать.
Да. Похоже на то. Я скучаю по этому.
Именно по этой вещи.
Только по этому?
По этому и ещё по готовке.
- В том месяце решила пожарить…
- Неужели?
Чуть не спалила всю квартиру.
Я и не думала,
что ты такое с собой сотворил.
Ты никогда не спрашивала,
как у меня дела.
И ты о моих делах
никогда не интересовался.
Каждый месяц одно и то же:
«Сколько денег тебе нужно?»
или «Как там Элли?».
Ты не говорила мне,
что её собираются отчислить.
Не хотела слушать лекцию
про моё участие в её образовании.
Я не это имел…
Как ты поживаешь, Мэри?
Я знаю, что не должен
находиться рядом с ней.
- Можешь вызвать полицию, если хочешь.
- Господи.
Ты правда считаешь, что я так поступлю?
Ты довольно упорно боролась
со мной за полную опеку.
И я не виню тебя в том,
что ты хотела оградить меня от неё.
Чарли, тебе напомнить,
что это ты нас бросил?
Я знаю.
И я осталась с ребёнком на руках,
объясняя всем и каждому,
что мой муж ушёл от меня к мужчине.
Но необязательно было
вычёркивать меня из её жизни.
Да ладно тебе.
Ты был очень даже счастлив
забыть о нас на какое-то время.
Сам знаешь.
Я знаю, что совершил много ошибок.
Но я просто хотел увидеть её, Мэри.
Я всегда хотел…
Просто повидаться с ней.
Всё крутится вокруг тебя.
Даже теперь, да?
Теперь ты знаешь,
почему я не давала вам видеться.
Что?
Она ужасная. Разве нет?
Она просто кошмар.
И ты думаешь, что это моя вина.
Погоди, ты поэтому не давала
нам видеться всё это время?
Потому что думала, что я
посчитаю тебя плохой матерью?
По началу.
Но позже, когда ей было 15, 16 лет,
я стала бояться,
что она сделает тебе больно.
Сделает мне больно?
Смех да и только.
Мне вовсе не приятно это признавать.
Я же её мать, в конце концов.
Знаешь, я долго время
просто убеждала себя,
что она «просто упрямая,
просто сложный подросток».
Чарли, она — исчадие ада.
Она не такая.
Что ты делаешь?
Думаешь, я наговариваю на неё?
«В аду жирно полыхнёт,
когда он начнёт гореть».
Не принимай на свой счёт.
Меня она тоже часто там публикует.
Она хорошо пишет.
И это твой ответ?
Это ведь не злоба.
Это правда.
Знаешь, сколько всякой чуши
я прочёл за свою жизнь?
Господи, я не понимаю тебя, Чарли!
Всякий раз, когда я звонил тебе
и спрашивал, как у неё дела,
ты отвечала: «Она в порядке».
Если она так ужасна, то…
А что я должна была сказать тебе?
А? Что она доводила
до слёз одноклассников,
или что она протыкала
шины своим учителям?
Ты бы не хотел такое услышать!
Я мог бы помочь ей!
Ей не нужна твоя помощь!
Ей не нужна ничья помощь!
Думаешь, я бы не желала,
чтобы у неё был отец?
Она обожала тебя!
Единственна причина,
по которой ты женился на мне, —
это завести ребёнка. Я это знаю!
Мэри, прошу!
Навевает воспоминания, правда?
Послушай.
Я никогда не говорила тебе,
что мне жаль.
А почему это тебе должно быть жаль?
Я не об этом.
Я про…
Я про твоего друга.
Его звали Алан.
Я знаю его чёртово имя, Чарли.
Я как-то видела его
на парковке у супермаркета.
Он плохо выглядел,
думаю, это было незадолго до…
В голове у меня было столько всего,
что я хотела ему высказать,
вывалить на него всё,
как снег на голову.
Но я…
Я спросила его,
не нужна ли ему помощь.
Он позволил мне помочь
отнести несколько пакетов к машине.
Поблагодарил меня
и уехал.
Я даже не сказала ему, кто я.
У тебя дыхание хриплое.
Да, и становится хуже.
Мне вызвать кого-нибудь?
Нет.
Можно я послушаю?
Ну как там?
Мы впервые вместе
за эти девять лет.
Представляешь себе?
Когда Элли была маленькой,
мы вместе отправились
на побережье Орегона,
Элли играла на песке, и…
Мы отдыхали на пляже.
Я плавал в океане.
Я тогда в последний раз
плавал в принципе.
Я резал ноги о камни.
Вода была холодной.
И ты так злилась,
что у меня ноги кровоточат,
что я испачкал сидения в машине.
Через несколько дней после этого
ты сказала, что я пахну морской водой.
Помнишь это?
Хрипы ужасные.
Я умираю, Мэри.
Пошёл ты.
Мне жаль.
Пошёл ты.
Это правда?
Да. Это правда.
Послушай меня.
Я должен убедиться,
что с ней всё будет в порядке.
Мы не можем махнуть на неё рукой.
Ты давно это сделал!
Ты бросил её, когда ей было восемь!
Я хотел бы быть
частью её жизни, Мэри,
частью вашей жизни.
Езжай в больницу.
У тебя есть деньги,
просто езжай в больницу!
Мы оба знаем,
что эти деньги для Элли.
Но кроме этого,
я должен знать,
что у неё будет достойная жизнь.
В которой она будет заботиться о людях,
а люди будут заботиться о ней.
И что она будет в порядке.
- Мне надо идти.
- Мэри.
- У неё больше никого нет!
- Мне пора.
Я должен знать, что хоть одну вещь
я сделал в своей жизни правильно!
Мы оба сделали то, что были должны.
Я вырастила её,
а ты обеспечишь деньгами.
Это лучшее, что мы можем сделать.
Тебе нужно что-то,
пока я не ушла?
Воды или что-то ещё?
Gambino's!
Ага.
Чарли?
Вы в порядке?
Да.
Деньги в…
Ага.
Уверены, что всё в порядке?
Да, спасибо, Дэн.
Доброй вам ночи, ладно?
ДОРОГИЕ УЧЕНИКИ:
ПОСЛЕДНИЙ УРОК.
К чёрту эти эссе.
К чёрту чтение.
Просто напишите
хоть пару честных слов.
Лиз?
Я могу войти?
Не заперто.
- Здрасьте.
- Что такое?
- Спасибо вам.
- За что?
Слушайте, я не тот,
за кого себя выдавал.
Я не из «Новой жизни».
Что? Я не…
Ранее я был в очень плохом месте.
Украл кое-какие деньги,
а потом сбежал
из дома пару месяцев назад.
А ваша дочь — она сфотографировала,
как я курю травку,
записала на диктофон мои слова,
нашла мою церковь
в Ватерлоо каким-то образом,
а потом отправила это всё им.
- А они отправили это моим родителям…
- Погоди.
И знаете, что они сказали?
«Это всего-лишь деньги».
Они простили меня.
И они любят меня, они хотят,
чтобы я вернулся домой.
Разве это не ужасно?
Элли, она… Это она сделала?
Не знаю, пыталась она
помочь мне, или навредить, или…
Она вызывала такое чувство у вас?
Как она вообще… Она…
Она нашла твою церковь,
как-то нашла твоих родителей.
Она правда всё это сделала?
Да. Завтра я отправляюсь домой.
Но, Чарли, прежде чем я уеду…
я должен показать вам это.
Что… Что не так?
Вы в порядке?
- Просто больно.
- Чарли,
я хочу помочь вам.
Я знаю, что могу помочь.
Я не поеду в больницу.
Нет, это я знаю.
Я не собираюсь заставлять вас.
Но я могу помочь вам.
- «Прежде всего, братья и сестры…».
- Что ты делаешь?
«…мы не должники греховной природы,
чтобы жить так, как она нам диктует.
Если вы живёте так, как вам диктует
греховная природа, вы погибнете.
Если же вы Духом
умерщвляете её действия —
вы будете жить».
Я… Я не понимаю.
Чарли, когда я прочёл это,
я, наконец, понял.
Я, наконец, понял,
зачем Господь направил меня к вам.
Чтобы я помог понять вам,
что произошло с Аланом,
дабы с вами такого не повторилось.
Откуда ты взял это?
Чарли, Алан пытался
избежать воли Божьей.
Он предпочёл Богу жизнь с вами.
Именно поэтому он был
так одержим этими строками.
Он знал, что живёт по воли плоти,
а не по воли Духа.
Он никогда не молился о спасении,
но в вашем случае ещё не поздно.
С помощью Духа вы можете умертвить
поступки тела, и вы будете жить.
Ты думаешь, что Алан умер,
потому что выбрал жизнь со мной?
Думаешь, Господь отвернулся от него,
потому что мы с ним
были влюблены друг в друга?
Да.
Знаешь что?
Я ведь не всегда был таким огромным.
Да, я знаю.
Конечно, я не был
писаным красавцем, но…
Алан меня любил.
Он считал меня красивым.
Ясно.
В середине семестра
он начал встречаться
со мной в рабочее время.
И мы были…
Мы сходили с ума друг от друга.
Но мы ждали,
когда занятия закончатся, прежде чем…
Это не…
Это было сразу после
занятий в течение года.
На улице была чудная погода.
Мы гуляли по дендрарию,
а потом поцеловались.
Чарли, хватит.
Мы ночи напролёт
проводили вместе, раздетые.
Мы занимались любовью.
Мы занимались любовью.
Тебе от этого противно?
Чарли, Господь готов помочь вам.
Я надеюсь, что нет никакого Господа,
потому что мне противно думать,
что есть некая загробная жизнь,
что Алан видит, во что я превратился.
- Чарли…
- Что он видит мои распухшие ноги,
язвы на моей коже
и тёмные пятна
- между ягодиц.
- Хватит.
Язвы на моей заднице,
а ещё мешок жира на спине,
который в прошлом году стал коричневым.
- Всё, хватит!
- Тебе противно?
- Да!
- Я отвратителен?
Да, вы отвратительны! Вы…
Прости.
Что?
Отправляйся домой к своей семье.
ПЯТНИЦА
Что ж, ваши жалобы были услышаны.
Меня заменит
кто-то, кто, я не сомневаюсь,
будет заставлять вас
переписывать снова и снова,
быть более объективными,
менее аутентичными,
и чтобы вашего «Я» в каждом
черновике было всё меньше.
Некоторые из вас видели мой пост
о том, чтобы написать что-то правдивое.
И…
Слова, которые
некоторые из вас написали…
Кристи, ты написала:
«Мои родители хотят,
чтобы я стала рентгенологом,
а я даже не знаю, что это такое».
Джулиан, ты написала:
«Я устала от того, что люди
напоминают мне о моих обещаниях».
Адам, ты написал:
«Думаю, я должен
признать, что моя жизнь
не будет такой уж красочной».
Все вы написали
эти чудесные, честные слова, и…
Вы были так
честны со мной, что я… Я…
Я просто хочу…
быть честным с вами в ответ.
Все эти задания не имеют значения.
Этот курс не имеет значения.
Колледж не имеет значения.
Эти чудесные, честные слова,
что вы написали, —
вот что имеет значение.
- Прости.
- Не надо.
Ненавижу тебя за то, что ты
заставляешь меня переживать это снова.
Те последние месяцы, до того, как Алан…
Я приходила сюда,
трясла его, кричала на него,
пыталась заставить
его съесть хоть что-нибудь.
- Господи, это было ужасно!
- Для меня тоже.
Правда? Это не тебе пришлось
опознавать его тело,
- которое было раздуто…
- Они бы не позволили мне.
Я не его родственник.
Я принесла тебе два сэндвича
с фрикадельками. И двойным сыром.
Я не знаю, что я делаю.
Я не поеду в больницу.
Я тебя и не прошу.
Я так больше не могу.
Я пытался спасти его, Лиз.
Я думал, что если буду любить его,
то ему больше никто и не понадобится.
Я говорил ему, что ему не нужен Бог,
что ему никто, кроме меня, не нужен.
Чарли,
я знаю, что ты подарил Алану
лучшие годы его жизни.
Если бы не ты — он бы спрыгнул
с того моста годами ранее.
Никто не мог спасти его.
Поверь мне. Я годы потратила на это.
Думаю, я вообще не верю в то,
что кто-то может кого-то спасти.
Она спасла его.
Он не пыталась ему навредить.
Она пыталась помочь ему.
О ком ты говоришь?
Он отправится домой.
Она сделала это.
- Чарли…
- Она не хотела навредить ему,
она хотела отправить его домой.
У тебя голова болит?
Чарли, посмотри на меня.
- Она пыталась помочь ему.
- Кто?
Элли. Она пыталась помочь ему,
она просто хотела
отправить его домой.
У тебя было когда-нибудь
такое чувство…
что люди не могут
оставаться в стороне?
Люди прекрасны.
Какого хрена ты сделал?
Что с ним не так?
Он умирает.
Так вызови кого-нибудь.
- Нет.
- Вызови скорую!
Лиз.
Мне надо поговорить с ним.
Я тебя одну с ним не оставлю.
Мне надо поговорить с ним наедине.
Лиз.
Пожалуйста.
Ладно.
Я вызову кого-нибудь.
Чарли.
Я буду ждать внизу.
- Зачем ты это сделал?
- Что?
Я завалила.
Сочинение очень хорошее.
Ты пытаешься в последний раз
подставить меня?
Мне плевать на тебя.
Плевать, что ты умираешь.
Хочешь, чтобы меня
вышвырнули из школы?
- Ты поэтому сделал это?
- Я его не писал.
Это сочинение,
что ты отдал мне вчера.
- Ты даже не прочла его.
- Мне и не нужно.
Прочти его.
Это…
Я знаю, что это.
Знал, что ты поймёшь.
Это я написала.
Ты никогда ничего не забываешь.
Я написала это в восьмом классе
для уроков английского. Почему ты…
«И грустнее всего мне было
при прочтении скучных глав,
содержащих одни только описания китов.
Ведь было понятно,
что автор просто пытается уберечь нас
от своей печальной истории,
хотя бы ненадолго».
- Откуда оно у тебя?
- Твоя мама
прислала его мне четыре года назад.
Я хотел знать,
как у тебя дела в школе,
и она прислала мне его.
И это лучшее сочинение,
которое я когда-либо читал.
Зачем ты так издеваешься надо мной?
Я не издеваюсь.
Прости за то, что оставил тебя.
Я был влюблён, и…
Я оставил тебя.
- Ты этого не заслужила.
- Я не…
Я не знаю, как…
Как я мог так поступить.
Ты такая красивая.
- Ты чудесная.
- Хватит.
Ты чудесная.
Это сочинение чудесное.
Это сочинение — это ты сама.
Хватит повторять это.
- Это сочинение — это ты сама.
- Хватит повторять это!
Ты — лучшее,
что я сделал в своей жизни.
Что такое?
Элли!
Нет, всё.
Я не могу оставаться здесь.
- Мне пора.
- Ты идеальная.
И ты будешь счастлива.
Ты заботишься о людях.
Скорая уже в пути, они тебе помогут.
Нет. Не помогут.
- Ты отправишься в больницу.
- Нет.
Тебе нужна операция или вроде того!
- Прочти его мне.
- Что?
Если хочешь помочь — прочти его мне.
Ты поможешь, если прочтёшь.
Ты мудак! Жирный, тупой мудак!
- Ты поможешь…
- Пошёл ты.
- Прошу.
- Пошёл ты!
Элли!
Папа, прошу.
«В потрясающей книге "Моби Дик",
Германа Мелвилла,
автор описывает
свою историю пребывания в море.
В первой части книги
автор, называющий себя Измаилом,
находится в маленьком
приморском городке
и он делит постель
с человеком по имени Квикег.
Автор и Квикег идут в церковь,
а позже отправляются на корабль,
которым командует пират по имени Ахав,
у которого нет ноги,
но есть огромное желание убить кита
по прозвищу Моби Дик, белого кита.
В ходе сюжета
пират Ахав сталкивается
со многими трудностями.
Вся его жизнь связана
с попытками убить этого кита.
Я нахожу это грустным,
ведь у кита нет никаких эмоций,
и он не знает, что некий Ахав
очень сильно желает ему смерти.
Он лишь несчастное
большое животное.
И мне так же жаль Ахава,
ведь он думает,
что его жизнь станет лучше,
если он убьёт этого кита.
Но, на самом деле,
это никак ему не поможет.
Я была очень опечалена это книгой
и испытывала много эмоций
к этим персонажам.
И грустнее всего мне было
при прочтении скучных глав,
содержащих одни только описания китов.
Ведь было понятно,
что автор просто пытается
уберечь нас от своей
печальной истории,
хотя бы ненадолго».
Эта книга заставила меня
задуматься о собственной жизни
и дала повод радоваться…»