Укрытие (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Укрытие» (англ. Silo) — американский научно-фантастический
антиутопический драматический телесериал, созданный Грэмом Йостом по
мотивам одноимённого цикла романов Хью Хауи. Действие сериала
разворачивается в антиутопическом будущем, где в гигантском подземном
бункере, состоящем из 144 уровней, живёт сообщество людей, строго
подчиняющихся уставу, который, по их мнению, призван защитить от внешних
угроз.
Все фразы и цитаты
1 серия
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ШЕРИФ БЕККЕР
[шериф] Мы не знаем, почему мы в Укрытии.
Как не знаем, кем кем оно было построено.
Не знаем, почему мир
за пределами Бункера таков,
каков есть.
Доброе утро, шериф.
Привет, Сэм. Ещё на вахте?
[Сэм] На полпути к постели.
[шериф] Не знаем,
когда будет можно выйти наружу.
Знаем лишь, что этот день
ещё не настал.
ВДВОЕ БОЛЬШЕ ЦВЕТОВ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ.
- Привет.
- Что-то ты рано.
[помощник] Да, не спалось.
Всё ногу сводит, чтоб ее.
Зайди после кофе в третий изолятор.
Третий?
ИЗОЛЯТОР 3
Кофе будешь?
- [помощник] Ты чего?
- [шериф] Я хочу к ней.
[помощник] Нет. Шериф.
Надо было три года назад.
- Зря не послушал.
- [помощник] Шериф, хорош.
[запинаясь] Не дури, выходи.
Обговорим, обсудим.
Я всё решил, И потому Я здесь.
Прости, что вот так.
И это всё? «Прости»?
После всего, что было?
- Хочешь, чтоб я дождался Сэнди?
- Не хочу, чтоб ты произнёс…
Не надо, шериф, очень прошу.
- Помощник Марнс…
- Молчи, шериф.
Я хочу наружу.
[тяжело вздыхает]
[прерывисто дышит]
[судорожно выдыхает]
Пока согласуешь, пойду-ка я прилягу.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
- [жена шерифа] Где кофе?
- [шериф] Сейчас.
Давай. Мне с молоком.
Хотя лучше без.
Что-то расхотелось. Без.
- Идём, почти восемь.
- Сейчас.
- [жена шерифа] Пойдём. [вздыхает]
- [шериф] Иду.
Спасибо.
[выдыхает] Зачем мы в это ввязались?
Шансов никаких. Дважды пытались.
ОТКРЫТЬ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
РАЗРЕШЕНИЕ НА РЕПРОДУКЦИЮ
ЗАЯВКА НА ДЕТОРОЖДЕНИЕ ОДОБРЕНА
[усмехается]
- Глазам не верю. С третьего раза.
- [смеется]
Только представь – секс каждый день.
Глядишь, уже через месяц свершится.
Секс — это полдела.
[смеется]
Даже если нет, люблю тебя.
Молчать.
Всё получится. Идём.
Элли, медблок откроется через час.
Знаю. Успеем позавтракать,
выбрать ребёнку имя.
Последнее слово, понятно, будет за мной.
Раз уж мне рожать,
то я и назову его как пожелаю.
[усмехается] Ладно.
БЕРЕМЕННОСТЬ: ОТПУЩЕННЫЙ СРОК
ДНИ: 364, ЧАСЫ: 23, МИНУТЫ: 59
- Удачи!
- O! Спасибо. [усмехается]
Поздравляю.
- [шериф] Спасибо.
- Спасибо. [усмехается]
- Здравствуйте.
- [разговоры людей]
Добрый день.
- Так неловко, кошмар.
- Они просто рады за нас.
По мне, лучше бы были не в курсе.
[усмехается]
О, чтоб ее…
Шериф, Миссис Беккер. [вздыхает]
Простите, если не вовремя.
Не вовремя.
Ох уж эта ваша непосредственность.
За нее вас и любят.
Если меня любят все, плохо работаю.
Миссис Беккер, возможно,
вашему мужу неинтересно…
Нет, мне как раз интересно.
- Интересно, когда уйдёте, Глория.
- Холстон.
Что бы ни наговорил вам шериф,
я могу проконсультировать…
Вот как? И в чём?
[усмехается] Ваш супруг провоцирует меня.
- Знает, что я не вправе сказать…
- Про что?
Остроумно…
[Глория] Не хватало, чтобы меня изгнали.
«Спасибо», шериф.
Миссис Беккер,
если вы готовы к диалогу, загляните.
Самого вам наилучшего.
Что за «консультации»?
Она чуть ли не гарантирует
беременность тем, кто следует ее советам.
Шарлатанство.
[доктор] Сейчас обезболим.
Итак.
После того, как уберём контрацептивное,
гормональный фон
перестроится за пару недель.
Каким-то парам удается зачать
едва ли не в первый же день.
Впрочем, вы уже в курсе.
У вас ведь вторая попытка?
- Третья.
- Последняя.
Мне 38. Почти.
Что-то чувствуете?
Давление.
[доктор] Даже после обезболивания
ощущения не из приятных.
Мы помещаем капсулу как можно глубже,
во избежание «сюрпризов».
[сглатывает]
Потерпите. Ну, вот и всё.
- Достали.
- [Эллисон вздыхает]
Капсулы больше нет.
[доктор] Осталось зачать и родить.
[усмехается]
[дети хором] Жили-были я ли, ты ли.
Между нами вышел спор.
Кто затеял, позабыли.
И не дружим до сих пор.
Жили-были я ли, ты ли.
Между нами вышел спор…
Спасибо, миссис Флорес.
Клянусь, ещё хоть одно поздравление,
и я… [тяжело дышит]
Оплодотворяй. Срочно.
- Есть, мэм. [кряхтит]
- [усмехается]
- Стой-стой-стой-стой…
- Что?
[вздыхает] Помнишь прошлый раз?
В какой-то момент
секс превратится в «работу».
Работу мечты.
БЕРЕМЕННОСТЬ: ОТПУЩЕННЫЙ СРОК
ДНИ: 364, ЧАСЫ: 17, МИНУТЫ: 35
БЕРЕМЕННОСТЬ: ОТПУЩЕННЫЙ СРОК
ДНИ: 342, ЧАСЫ: 22, МИНУТЫ: 14
[сотрудница] У нас всё получилось
только с четвёртой попытки.
- Теперь и вы.
- [Эллисон] Надеюсь.
УКРАДЕНО У ШЕРИФА БЕККЕРА
[сотрудник] Моя кузина Шарлин
уговорила мужа выкрасить член в синий.
- Помогло?
- Забеременели.
Правда, не уверена,
что это заслуга синьки.
- [смеется]
- Она прикололась.
Он, как всегда, купился.
- Здравствуй, Бернард.
- Доброе утро.
Карен. Эллисон.
[цокает языком]
Это ваша статья
на электронной доске объявлений?
- Насчет удаленных файлов?
- Да, верно.
Вы должны были согласовать со мной,
прежде чем предавать
любой IT-контент огласке.
Ну, я подумала: некоторые решения
можно принимать и самим,
не обременяя коллег.
[усмехается] Хм. Он удален. Ваш пост.
Да, я понимаю, что вы хотели как лучше,
но про структуру отчетности позабыли.
Понятно.
[шепотом] Вот же зануда.
Ты преступила закон?
Нет.
Возможно.
Наверно.
- Запретов так много.
- Ты сама захотела в IT.
Дело-то не в IT. Такое везде.
Мы виним мятежников
в стирании истории, так?
Да.
Так почему же это запретная тема?
Если утрата летописей – такая беда,
почему громилы-законники
отправляют в шахты любого,
у кого есть реликвия прежних времен?
Эллисон.
Серьезно?
Решил включить шерифа со мной?
Родная, вся наша история – в Уставе.
А если кучке правонарушителей
захочется увидеть, что там наверху?
Если они откроют наружный люк,
нам конец.
Я слежу за тем, чтоб такого не случилось.
БЕРЕМЕННОСТЬ: ОТПУЩЕННЫЙ СРОК
ДНИ: 157, ЧАСЫ: 22, МИНУТЫ: 14
[Эллисон вздыхает, шмыгает]
ЭЛЛИСОН — ХОЛСТОН
5 мая '26
Опять месячные.
Да знаю, все знаю. Время терпит.
[Марнс] Чего ты опасаешься?
Боюсь, что какой-нибудь
юный пироманьяк во хмелю
хлопушкой устроит пожар, вызовет панику.
Всё сказала? Можно вставить слово?
С тех пор, как ты мэр, а я шериф,
День Свободы проходит без проблем.
Уж сколько лет, ведь так?
Помощники все на посту,
на каждом десятом уровне – пожарные.
[мэр] С каждым месяцем
видимость падает.
Долгие промежутки между очистками –
значит, все хорошо.
Никто к ним не стремится,
но людям нужно видеть внешний мир.
- Миссис Беккер. Я вас всюду ищу.
- Здравствуйте.
Так вы беременны?
Пока нет.
Но вряд ли мне понадобится ваша помощь.
- Счастливо.
- Нет-нет.
Я не поэтому вас ищу.
Хотела задать один вопрос с глазу на глаз.
Как ужасно звучит – «День свободы».
Упрощенно.
«День подавления мятежа»
было бы куда точней.
Мэм, о чем вы хотели меня спросить?
Зачем вода?
Чтобы нас не подслушали.
Кто?
А у кого кругом «уши»?
Законники?
Хоть раз задумывались,
что было на грохнутых серверах?
В спалённых книгах?
В этом точно виноваты мятежники?
- Я пойду работать.
- Постойте.
Я позвала вас не просто так.
Слышала, вы тоже задаетесь вопросами.
- Кто так сказал?
- Почему мы живем под землей?
Что, по правде, с нами произошло?
- Так, я пошла.
- И последнее.
Думаете, таким как вы,
они позволят завести детей?
[Эллисон] Три раза и всё безуспешно?
Она говорит, а что,
если тут тонкий расчет?
Слушай, она точно уже перешла из категории
слегка поехавших в конченные психи.
Надо рассказать психиатрам.
- Не вздумай. Она только…
- «Только» что? Сказала тебе гадость?
Они с мужем так и остались бездетными.
Она просит узнать, отчего.
Мы c тобой не предохраняемся.
У нас столько же шансов зачать,
как у любой другой пары.
[вздыхает]
- Ведь так?
- Ну, да.
Ты уж прости
«Миляга» Джордж прислал запрос.
Угадай, чья очередь идти?
[выдыхает]
Один программист, из рыночных ремонтников.
- А идти обязательно?
- День Свободы у всех выходной.
А поскольку ты дежуришь,
то и я взяла смену.
В запросе сказано:
прибыть рано утром.
Отправлюсь в ночь, сниму номер в хостеле.
А еще это значит,
мы пропустим ежевечерние забавы.
- [шепотом] Что ты?
- Спокойно. Мы быстро.
- Ну, не здесь.
- Нет, здесь.
- Эллисон!
- Быстро.
- Марнс же…
- [Эллисон] Ладно.
Вот так…
[грохот]
[Эллисон стонет]
[оба кричат]
[стонут]
[усмехается]
Тсс.
- [стонут]
- [смеется]
[Эллисон стонет]
ШЕРИФ
[грохот]
[глубоко дышит]
- Господи!
- [усмехается]
Если сейчас не сумели, то не знаю.
[оба смеются]
[актер 1] Мы поднимемся наверх
и распахнем люк наружу!
Впустим в Бункер отравленный воздух!
- [смеется]
- [дети освистывают]
[актер 2] И не мечтай, мятежник!
Именем Основателей! [кричит]
[оба кряхтят, кричат]
[зрители кричат]
[шум, играет музыка]
[разговоры людей]
[неслышный диалог]
[музыка играет громче]
[люди веселятся]
[мальчик кричит]
[музыка продолжается]
[люди веселятся, кричат]
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
- [Джордж] Эллисон Беккер?
- Да, я. Ну, а вы?
Я так давно искал с вами встречи.
Простите, что вытащил в День Свободы.
Я дежурю. Мой. муж на работе, так что…
Понятно, он же шериф.
Был шанс, что вас пришлют.
Пока не поняла, чем могу помочь?
Да. Я прочел ваш пост
насчет восстановления файлов.
Подозревал, он там ненадолго.
Так что я распечатал.
- Дорогое удовольствие.
- Стоит своих кредитов.
Я ведь многое понял.
Хотел встретиться лично.
Потому и отправлял запросы
к вам в контору.
Кого только ни присылали.
- Подумал: раз праздник...
- Почему не запросить меня?
Во избежание подозрений.
- У кого?
- Кто у нас пишет законы?
Вы боитесь законников?
[хмыкает] А кто их не боится?
- Речь о реликвии?
- В том-то и дело. Не знаю.
С год назад один человек
принес мне это.
Сказал, что нашел под ковром в кладовке.
Я пытался запустить, диск якобы пустой.
Попробовал по вашей методе.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
И получилось
проверить память.
СКАНИРОВАНИЕ
Он… он пишет, большая часть используется,
но файлы не показывает.
Тут что-то есть,
но как до него добраться?
Может быть, фамильные рецепты.
[усмехается]
Тогда очень старинные рецепты.
Проверил логи в IT.
Нет у них такого серийного номера.
Хотя журнал начат после Мятежа.
Хотите сказать, диску более 140 лет?
Да нет, невозможно.
Все накопители были уничтожены.
Может быть, баг, ошибка.
А может, нет.
Нет, возможно, стоит попробовать
через имя директории.
- Можно?
- М-м.
- Если я чем-то могу…
- Можете. Помолчать.
[толпа ликует]
- С Днем свободы.
- С Днем свободы, мэр.
Рада видеть вас.
[Эллисон вздыхает]
[вздыхает]
- Не знаете, что за «18»?
- Не-а.
Лупы не найдется?
Сейчас.
[ликующие крики толпы]
[мэр] Шесть часов,
шесть минут,
шесть секунд,
в этот день 140 лет тому назад.
Момент, когда мы отстояли свою свободу.
[крики толпы]
Мы собрались в этот славный день,
чтобы вспомнить тот страшный мятеж.
Увенчайся он успехом,
открой мятежники двери во внешний мир,
никто из нас тут бы сейчас не стоял.
Но их остановили. Основатели.
Увы, мятежники лишили нас летописей.
А что-то помощней?
Мощней не бывает.
Здесь слово, но…
То ли «библиотека»…
[мэр] Они уничтожили все жесткие диски,
покромсали документы,
сожгли все книги в библиотеках.
ПОИСК: «ЧЕРТОВА ТАЙНА ВЕКА»
«БИБЛИОТЕКА»
УСТРОЙСТВО: 18 ТИП: БАНК ДАННЫХ: ДА
08 СЕНТЯБРЯ, ГОД 97
- Ох! [смеется]
- [усмехается]
УКРЫТИЕ: ПЛАН 12 ОКТЯБРЯ, ГОД 98
Враг не прошел.
Основатели, герои, всех нас спасли.
УРОВНИ 1 – 20
ЗАГРУЗКА: ВЕРХНИЕ УРОВНИ…
Смотрите.
Не буду. [тяжело дышит]
И вам не стоит.
Уничтожьте.
- Уничтожить? Да вы шутите? Это же…
- Это реликвия.
- Такое хранить нельзя.
- Ведь это ключ ко всем тайнам.
- Возможно, получится…
- За такое светит очистка!
Вы ведь мужу не скажете?
Уничтожьте диск.
[дверь открылась]
[закрылась]
[мэр] Ту славную победу
мы отмечаем ликованием!
[народ ликует]
Отмечаем ее гласом рожков!
[народ трубит в рожки]
Куда он ведет?
ГРИФ «СЕКРЕТНО» ТУННЕЛЬ
[продолжают трубить в рожки]
А ещё отмечаем молчанием.
[хор] Звук взлетает ввысь
И нас зовёт наш долг священный
С гимном вознесись
Воспой свободу в восхищеньи
Пусть горят огни
Нет, не стой в тени
Шагни наверх…
[поют невнятно]
…в тени. Шагни наверх…
Прости. Прости.
Как-то…
Знаешь, так устала, находилась.
Совсем потеряла форму – сижу весь день.
Ничего.
- Просто устала. [вздыхает]
- Ясно.
[вздыхает]
От восхождения на 70 уровень или
вообще устала?
Время не вышло.
Тебе это уже не в радость.
Дело не в радости.
Хочу ребенка.
[вздыхает] И я хотела.
[Холстон вздыхает]
[Карен] Как сходила к Джорджу?
Впустую. [выдыхает]
Он просто одинок.
Хочет пообщаться с другими гиками.
[вздыхает] Слушай, я что-то…
То ли съела не то,
то ли простыла.
Давай домой. Я скажу Бернарду.
Спасибо.
Выздоравливай.
O! Входите, входите.
[вздыхает] Я очень вам рада.
Почему нам отказано в детях?
Тс-с.
[открывается кран, шумит вода]
[Холстон] Бернард не достает?
Не виделись.
Возьму-ка я завтра выходной.
Схожу на рынок.
Зачем? Пошлем курьера.
Я сама схожу.
Хочу размяться, отвлечься от…
Ну, да.
Да. В самом деле, сходи.
[дверь открылась]
[закрылась]
Ну, показывайте.
[стонет] Мозги кипят.
[Эллисон вздыхает]
- Естественно, никому об этом ни слова.
- Естественно.
- [усмехается]
- [усмехается] Когда вас ждать?
[вздыхает] Пока не знаю.
Что это?
[Джордж] Без понятия.
Ещё раз?
ДЖЕЙН КАРМОДИ. ОЧИСТКА.
13 СЕНТЯБРЯ, ГОД 97
[судорожно вздыхает]
[пение птиц]
- [кряхтит]
- Эй! Правей!
[дверь закрылась]
- Ты долго.
- [глубоко вздыхает] Заплутала.
Оттянулась на шопинге?
Спустила все кредиты?
[вздыхает] Да, конечно, прямо все.
[течет вода]
[завернула кран]
Сообщение от доктора.
Принять нас сможет в 11.
Хотя у нас ещё несколько часов от срока.
Заглянем. [вздыхает]
Я завтра посплю подольше, там встретимся.
Элли!
Всё нормально?
Нет.
Но ещё будет.
[Эллисон вздыхает]
БЕРЕМЕННОСТЬ: ОТПУЩЕННЫЙ СРОК
ДНИ: 00, ЧАСЫ: 07, МИНУТЫ: 44
[тикают часы]
- Привет, Карен.
- Привет.
Где Эллисон?
O! Прислала записку, мол, ей нездоровится.
- Спасибо.
- Не за что.
Надо поговорить.
- Что происходит?
- Сядь.
- Да что с тобой?
- Пожалуйста.
Хотела поговорить вчера,
но не была уверена,
что ты нормально воспримешь.
Ты не всегда меня слышишь.
- Погоди, как это?
- Слушать не значит слышать.
Ты человек закона,
поэтому мне нужно было доказательство.
- Ты про что?
- [Эллисон вздыхает]
Не спрашивай, от кого я узнала.
Нам не позволят иметь детей.
- Что?
- Мы…
Я не из тех, от кого им нужны дети.
[усмехается] Что? Кому «им»?
Насаждающим Устав.
Им нужны люди покорные, тихие.
- Я видел, как доктор удалил биокапсулу.
- Нет, не видел.
Я там был.
А он – за шторкой. Мало ли что делал.
- Эллисон…
- Просто поверь,
что капсулу он не удалял.
С чего ты взяла?
Просто она здесь.
Ты что, сама?
Зажми покрепче, не двигайся.
[дверь закрылась]
[судорожно вздыхает]
[тяжело дышит, стонет] Эй!
[задыхается]
Привет!
Эй!
[тяжело дышит]
- Идем!
- [доктор] Что?
Там Эллисон…
- [Марнс] Шериф!
- Потом. Эллисон плохо.
Эллисон там, в столовой.
Тут всё фальшивка!
Понимаете?
Им нужно удержать вас, поэтому вам лгут!
Мир жив и зелен. Там деревья и синева.
Что-то летает в воздухе.
Меня хоть кто-нибудь слышит?
Нас держат здесь силой.
- На всех экранах только ложь!
- Эллисон. Эллисон. Пойдем со мной.
Им нужно… Нет-нет, слушай.
- Ну, не вышло. Да, три раза.
- Слушай меня.
Я в своем уме!
Зачем говорить со мной…
- Ну, что ты. Конечно.
- Эллисон, нервный срыв
- случается сплошь и рядом.
- Да какой «срыв»? При чём тут…
Ты вся в крови. Прошу, пойдем.
Нет! Нет. Нет.
Я всё-всё обдумала, правда.
Пойми, [вздыхает]
другого выхода просто нет.
Прости меня.
Не волнуйся.
- Спокойно.
- Я хочу наружу!
[люди охают]
[плачет]
Я хочу наружу.
Боже.
[плачет, прерывисто дышит]
- [мэр] Что-то можно сделать.
- [Марнс] Нет.
Скажем, под влиянием стресса.
Оговорилась, ее не так поняли.
[стонет] Были свидетели.
Им рот не заткнешь.
- Ну, можно…
- Что? Дать взятку? Убить?
Чёрт. Да хватит!
Устав гласит, можно запросить слушание,
мотивируя оговоркой.
Эллисон высказалась без оговорок.
- Хоть переберем варианты.
- Уже перебрал!
Думаете, не прогоняю их в уме?
Лазеек нет, ни одной!
[вздыхает] Если ужать Устав
до одного закона,
им будет «хочешь наружу –
получай коленом под зад»!
[мэр] Кто-нибудь ещё к этому причастен?
Подтолкнул ее, может?
Был разговор с консультантом с 17-го
Глорией Хильдебрандт.
Что за разговор?
Это она внушила Эллисон мысль,
что они не дали бы нам размножаться.
Туда, к столу.
- [мэр] Кто «они»?
- [Холстон] Она не знает.
Злится из-за того, что бездетны.
Молчать. В участке поговорим.
[Марнс] Ещё задержали парня –
программера с рынка, Джорджа Уилкинса.
Держит ремонтный закуток.
Эллисон на праздниках к нему направляли.
Вчера была на рынке…
Так может, к нему зашла?
[Марнс] Сам Уилкинс твердит:
не заходила.
Законники обыскали закуток,
ничего криминального.
[мэр] Так почему?
Эллисон восприимчива.
То, что у нее не будет детей,
ее попросту сломило.
[вздыхает]
Холстон, с остальным мы справимся сами.
Я здесь шериф.
Поручите кому-то другому.
- Я принес клятву, и ее держу.
- Знаю. Но все поймут.
Что толку в клятве,
если держишь ее когда удобно?
[выдыхает]
[мэр] Двойной выходной.
Всем кроме базовых.
Открыть доступ на Верхние.
Народу, надо думать,
будет больше обычного.
[голос удаляется]
Проведем лотерею в столовой.
[Эллисон] Мне жаль.
Мне тоже.
[Эллисон] Я не сумасшедшая.
Но разрезала себя ножом.
Да. Знаешь, как больно!
Я отнёс капсулу доктору Ленарду.
[Эллисон] Ну, и что он сказал?
Что она «держала место»,
противовоспалительная, такого плана?
А, не важно.
[вздыхает]
Хочу тебе кое-что сказать. [шмыгает]
Подойди к решетке.
- Не хочу, чтобы услышали.
- Мы вдвоем.
[вздыхает] Пожалуйста.
Подойди.
[Эллисон шмыгает]
[глубоко вздыхает]
Во-первых, я тебя люблю.
Это самое-самое главное.
Разве?
Конечно, ты злишься.
И я бы злилась.
Отмотать бы время назад,
не узнать бы то, что я знаю.
Просто бы забыть.
Но я убедилась:
все их слова – это ложь.
Зачем мы здесь?
Что случилось 140 лет назад?
Кто и когда заводит детей?
Но главное не это.
И что?
- «И что»?
- С такими вещами идут ко мне,
к мэру Джанс, к законникам.
Доносят их до всего бункера.
Но зачем было говорить слова,
от которых идут умирать?
Так это и есть главное.
Я не иду туда умирать.
Они каким-то образом подправляют картинку.
В столовой, по всему бункеру, везде.
- В смысле «подправляют»?
- Берут картинку и что-то в ней меняют.
Того, что мы видим, нет.
Нам просто внушают,
что мир именно таков.
- Что это? Вон там.
- Холстон.
[Холстон] И там.
Последние трое «чистильщиков».
А может, всё не то, чем кажется?
- Что, если там камни и кусты?
- Я верю в то, что вижу.
Ну, или в заданную компьютером картинку.
Зачем это надо?
Чтоб нас удержать.
Так, погоди.
Если снаружи так здорово,
почему нас просто не выпустят?
Я не знаю.
Нет, не знаю.
- Понятно.
- Но скоро выясню.
- Прости. Я…
- Ты всё об одном. А я…
Постой. Ещё одно – потом обдумаешь.
Скажу и давай домой, поспи.
[вздыхает, плачет] Никуда я не уйду.
[прерывисто дышит] Почему они чистят?
[глубоко вздыхает]
Чтоб убрать грязь и копоть,
обеспечить прозрачность.
Нет. Не то. Зачем им напрягаться?
Большинство клянется, что не будет.
Когда брали Брента, он кричал,
что зря ты его не пристрелил,
он чистить не будет.
А вышел – и что потом?
- Всё вымыл.
- Мне кажется, чистят в надежде на то,
что как-то объяснят людям правду.
Мол, там всё вранье.
Выйдя наружу,
я не буду мыть, если мир так ужасен.
Помашу ручкой,
ведь я сделала смертельную глупость.
Но если я права,
и он зелен и сочен, прекрасен,
я вытащу ветоши и начну чистить.
И ты поймешь.
А потом взойду на холм,
узнаю, что происходит, и вернусь за тобой.
Хорошо?
ИЗОЛЯТОР 3
[мэр] «Эллисон Беккер,
вы обвиняетесь и признаётесь виновной
в нарушении главного закона сообщества.
Высказанное желание
покинуть Укрытие безотзывно,
сколь и непреложно.
Раз прозвучав,
оно окончательно.
Вас просят очистить линзы
и предоставят средства
для данной процедуры.
Но очистка сугубо добровольна.
По выходу из аэрошлюза
вы вне юрисдикции Укрытия.
[усмехается]
«Мы не знаем, почему мы в Укрытии.
Как не знаем, кем он построен.
Не знаем, почему мир
за пределами Укрытия таков, каков есть.
Не знаем, когда
будет можно выйти наружу.
Знаем лишь, что этот день не настал.
[плачет] Эллисон Беккер
От лица населения Укрытия
надеюсь, вы очистите линзы,
дабы мы четче видели мир
за пределами убежища, и удостоверились:
здесь можно жить
а там — нельзя».
[вздыхает]
[Холстон] Ваше последнее слово?
[прерывисто дышит]
Я тебя люблю.
Люблю.
[удар дверью]
[шипит воздух]
[люди разговаривают]
[возгласы радости, аплодисменты]
[свистят, аплодируют]
[возгласы радости, аплодисменты]
Есть!
СПУСТЯ ДВА ГОДА
[Марнс] Глянь, это важно.
Джордж Уилкинс.
Тот, к кому ходила Эллисон.
С Рынка. Мы его допрашивали.
Да, я его помню.
Перевелся в том году к Механикам.
Ну, и?
ГРАЖДАНИН УИЛКИНС ДЖОРДЖ
Он мертв.
Свалился через перила на уровне 120.
Случайность? Суицид?
Уж не знаю.
- А Хэнк что?
- И он мало что знает.
Как падал – не видел никто.
Давай к сути, что мнешься?
[вздыхает]
Один инженер утверждает, парня убили.
[Марнс] И где тот инженер?
Та. Занята.
Мы чуть не день к ней добирались,
а у нее «плотный график».
Да, вся в делах.
Убирай.
Явка к нам обязательна, Хэнк.
Она сказала, парня убили.
- Пускай пояснит.
- Что за «дела»?
По генератору. То и дело сбоит.
- А она кто?
- Та, кто не дает бункеру подохнуть.
[скребут, гремят механизмы]
[кричит] Вон она!
- [кричит] Как ее звать?
- Что?
- [кричит] Как ее имя?
- Джульетта.
Джульетта Николс.
[Марнс] Между вами ведь что-то было?
Два года ты не жил, существовал.
А встретил Джульетту Николс…
Я просто научился слушать.
Кого?
Эллисон.
То, что пыталась донести.
Что именно, тебе не скажу.
А ты просто знай,
что я пойду найду ее.
«Пойдешь и найдешь»?
Она вон там.
Всё, прости.
Как ни люблю тебя, паршивца,
всё же Эллисон – больше.
Как знать, она там?
А может быть,
не она?
Лично с меня хватит.
Хочу узнать правду.
2 серия
[Джанс] Высказанное желание
покинуть Укрытие непреложно,
но и безотзывно.
Вас просят очистить линзы,
средства для этого вам предоставят.
Но очистка сугубо добровольна.
По выходе из аэрошлюза
вы для нас вне закона.
Ваше последнее слово?
Простите за беспокойство.
- [щелкает дверной замок]
- [шипение воздуха]
[Джанс]
Мы не знаем, почему мы в Укрытии.
Как не знаем, кем оно построено.
Не знаем, почему мир
за пределами Укрытия таков, каков есть."
Не знаем, когда будет можно выйти наружу."
- Знаем только то, что этот день
- [Холстон] [Джанс] ещё не настал.
[щелкает дверной замок]
[шипение воздуха]
[Холстон] УКРЫТИЕ
[Люди] [фоновый гур]
[Мужчина 1] Кто его за язык дёрнул?
В голове не укладывается: ещё и шерифа.
Так он не оставил им выбора.
Зачем шерифу наружу?
- [Женщина 1] Он, да?
- [Мужчина 2] Точно.
[Женщина 2]
Он идёт. Смотрите.
[Мужчина 3] Какой ужас.
[Мужчина 4] Это точно.
Проклятье. Эллисон,
ты права.
- [щебетание птиц]
- [Холстон] [дыхание]
Пускай увидят.
[дыхание]
[восторженный гур, смех]
- Там сколько?
- Десять.
Поставил десятку на то, что не станет?
Так чистят все.
Вопрос – протянет ли он три минуты,
пока ещё дышит.
[Холстон] [стон]
[Люди] [взволнованный гур]
[Женщина 3] Держись, шериф!
[Холстон] [сиплое дыхание/ кряхтение]
[Холстон] [ах] [Люди] [встревоженный гур, ахи]
- [Мужчина 5] Что он делает?
- [Женщина 3] [ах]
- [Люди] [встревоженный гур, ахи]
- Кто-то до него хоть раз снимал шлем?
[сиплое дыхание]
- [Мужчина 6] Давай, вставай!
- [Люди] [взволнованный гур]
Куда он ползёт?
Туда, где жена.
[хриплое дыхание/ кряхтение]
[Ширли]
Шериф – всё. Что теперь будет?
[Джульетта] Лжец, чтоб его!
Он всё наврал!
[Люди] [шумят]
[Мужчина 7] Э, э! Полегче!
Прекратить! Хватит!
Слушать меня! Успокоились!
Спокойно! Значит, так…
Паршивый финал, кто бы спорил.
Но не повод, чтоб мы тут передрались.
Если кому не нравится,
что шерифа отправили на очистку,
пусть предъявляет Верхушке или Средним.
Нас, на самом Днище, это не касается.
Нас волнует, чтобы лампы горели.
[Люди] Верно!
[Нокс]
Чтоб не заглох генератор.
[Люди] Да!
[Нокс] Чтобы Укрытие жило!
[Люди] Да!
[Нокс] Мы, жители Нижних,
делаем своё дело… Верно?
[Люди] Да!
Правильно?
[Люди] [одобрительный гур]
[отчаянный крик]
- Правильно?
- [крики]
- [Люди] Да!
- [крики] [кряхтение]
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ШЕРИФ БЕККЕР
МАРНСУ
[стук в дверь]
- Вам сообщение от Каринса.
- [кряхтение]
Всё чаще приходят
тревожные сигналы из Рециклинга –
попытки добраться до труб, молотков…
Да… Сколько ж болванов.
Им просто страшно.
Ладно, обговорим это по радиосвязи.
Принести что-нибудь из столовой?
Ступай домой, Сэнди.
Он, правда, любил её.
Потому и пошёл.
Да.
ПОСЛЕДНИМ ПРИКАЗОМ Я, ХОЛСТОН БЕККЕР,
НАЗНАЧАЮ СВОИМ ПРЕЕМНИКОМ
ДЖУЛЬЕТТУ НИКОЛС.
- [открывается дверь]
- [Марнс] Если что, у меня размер М.
[Джанс]
Поздно. Лет бы двадцать назад…
Дженсенам через неделю рожать.
Раньше вязала их в год 25 штук,
каждому десятому
Сейчас – хорошо, если пять.
- Выпьешь?
- Давай.
Самое время открыть что-то стоящее.
[хм]
[Джанс]
Со времён до Восстания.
Может, вообще до всего.
Спасибо.
За Холстона Беккера.
Определилась с новым шерифом?
А им станешь не ты?
Помогу ввести в курс дела,
но сам на покой.
Когда Джамаль увольнялся,
сказал, его сменит Холстон. Всё просто.
Если бы Холстон вышел на пенсию,
назвал бы преемника. А так
юристы постараются пропихнуть своего.
Холстон что, даже и не намекнул?
Листаю журналы мэров. Дошла до 97.
Прирост, убыль. Сколько воды
израсходовано, сколько компов и кабелей.
Была ли очистка?
До меня никто никогда
не отправлял чистить линзы шерифа.
Сам ушёл. Это его выбор.
Я не из раскаяния, жалости к себе.
А к тому, что я знать не знаю,
как всё было до тех журналов.
В смысле, до Восстания?
До того, что его спровоцировало.
Думаешь, что очистки?
- Слишком уж всё нестабильно.
- Да.
Поэтому нужен шериф, и поскорей бы.
[Продавец] Ну вот, все распродал.
[Тоби] Спасибо.
Мне нужней.
- Ещё чего, не отдам. Пусти!
- Сказал, мне нужней. Дай сюда.
- Руки убери. Да отпусти ты мой молоток!
- [Брукс] Эй!
- Прекращайте!
- Как мне защищать родных?
- [Ларри] Дай сюда молоток!
- [Брукс] Эй! А ну, отставить!
[усилия/ кряхтение]
[Тоби]
Чёртовы законники.
Чтоб тебе...
Помощник Брукс.
Мистер Симс… Всё уже под контролем.
Фамилии, всех.
[радиопомехи]
[Диспетчерша 1]
Кто знает, когда назначат шерифа?
[пищит]
В Рециклинге очередюга,
а помощник настоятельно просил
пополнить боеприпасы.
[радиопомехи]
[Диспетчерша 2] Четырнадцатый. Чисто.
[хлопает дверь]
- Что бы это значило?
- А на что похоже?
На то, что ты сегодня не в духе.
И вымещаешь злость на тостере.
Не-а. Ремонтирую.
Ты приходишь сюда лет с 13…
Ну, началось.
Починка отлично прочищает мозги.
Можно, я просто поработаю, молча?
Это не связано
с твоей реакцией на выход шерифа?
А то Ширли вчера заходила,
сказала, ты выскочила
с криком «наврал».
Я вовсе не кричала.
Ну, вот что. Приходить,
сидеть на этом стуле и брать
инструменты – привилегия.
И если хочешь остаться,
рассказывай, как на духу.
Ладно. Тогда я пошла.
Ты зашла не ради тостера. А поговорить.
Ну да, это трудно.
Молчу. Не тороплю.
[Джульетта] Дело в Джордже.
Три месяца как покойном.
- И в чём он соврал?
- Не он, а Холстон.
- Думаешь, Джорджа убили?
- Да.
- Он не покончил с собой.
- Откуда уверенность?
В последнюю нашу встречу
он хотел что-то показать.
Отмечали назначение Купера
моим помощником.
Джордж с его паранойей
насчёт наших неуставных отношений
с нами не гулял.
- [Купер] Компьютерщик!
-
Меня тут спаивают.
Но ты сопротивляешься.
- [смех] Да.
- Куп,
сходишь со мной за водой и стулом?
Тортик?
ЕЩЁ ПОЖАЛЕЕШЬ!
Прикинь, всё все про нас знают.
И всем по барабану
Рудники отменяются.
[Джордж]
Ты и там не пропадёшь, крутышка.
Слушай, есть новость.
Сверхважная.
Могу рассказать здесь, но лучше бы потом.
Давай. Я в вечернюю смену.
Отлично. Да, тогда давай у тебя.
Хорошо.
[Нокс] Эй, народ!
А где Куп?
- Давайте его сюда.
- O.
Вот он, наш герой дня.
Куп, от души сочувствую.
- Стать тенью суровой Джулс.
- Я пошёл.
[Нокс]
Все поздравили Купера! Хором!
[Люди] [восторженный гур, возгласы, свист]
[Джульетта] С работы шла
уже в полночь, выжатая.
Не терпелось увидеться с Джорджем.
[Джульетта] Джордж?
ПОМНИШЬ, ГДЕ ТЫ В ПОСЛЕДНИЙ
РАЗ ЭТО ВИДЕЛА?
Я НАШЁЛ ТО, ЧТО ИСКАЛ.
- Привет.
- Привет.
Что, обошлось без похмелья?
Обошлось… Мне жаль.
Чего?
- Ты не в курсе?
- Только пришла. Ты про что?
Компьютерщик вчера упал в шахту.
Говорят, суицид.
Вы дружили?
[ах/ всхлип]
Джулс, даже не знаю, что и сказать
Он же… Да классный был парень.
Самоубийство само по себе преступно.
- Я знаю.
- Если докажешь, что он не сам,
сэкономишь мне горы бумажной работы.
Но «убили»?
Прости, кто? За что?
Откуда я знаю?
Знаю только, что он не самоубийца.
Значит, так. Нужны улики, доказательства.
- Мотив, возможность.
- Можно не разжёвывать, Хэнк?
А я и не разжёвываю. Просто…
Что? [мм?]
Я знаю, вы были…
Да кого это на Дне волнует?
Дело в том, что…
Будь ваши отношения узаконены,
всё было бы проще.
Партнёр наделен правами.
Да, ясно.
Пошло всё…
Я доложу наверх: есть сигнал.
От коллеги, что знал его как облупленного.
Посмотрим, что скажет шериф. Он толковый.
Суициды для всех кошмар.
Давай! [усилия]
[усилие]
[Хэнк] Вон она!
- [Холстон] Как зовут?
- Что?
[Марнс] Как её имя?
Джульетта!
Джульетта Николс!
[дверь закрывается]
Тело нашли вот здесь, на вентиляции.
Скорей всего, Джордж пролетел
метров тридцать, плюс минус.
Без свидетелей.
Так что больше информации нет.
Вы что-то напряжены.
А, я всегда такая, сэр.
Понятно. Суицид – преступление, тяжкое.
- Он не покончил с собой.
- Уверены?
Да. Никакой депрессии.
Ничего не раздал из вещей.
Никакой «подспудной радости»
от выстраданного решения, никакой…
Все знают об этих «звоночках»
и ловко их скрывают.
Давно вы знакомы?
Мы, э… Джордж…
У нас на Нижних все друг друга знают.
А Джордж был «забавным компьютерщиком».
[Холстон]
Откуда вдруг мысль об убийстве?
У него были враги?
Я просто знаю, он…
[запинаясь] Я объяснял,
при убийстве важны мотив и возможность…
А я ответила, возможность – была.
Время смерти три ночи.
На лестницах никого. Ведь так?
[Холстон] Разве что курьеры.
И самоубийцы.
Спроси в диспетчерской,
брал ли кто из курьеров
на это время заказы.
- Ладно.
- Точно.
Классные часы. Не реликвия?
- Э… Нет, легалка.
- Я не намекаю.
Мне жаль вашего коллегу.
Схожу ещё раз взгляну на тело,
на предмет следов борьбы.
Ну, да.
И просьба: если заметите,
что я что-то пропущу…
Но тут по желанию.
Э, конечно. Э… Сообщу. Хорошо.
[Холстон]
Всё, что покажется необычным.
Царапины, синяки, которые не от падения.
Может, следы драки.
- Готовы?
- Да.
[хм]
Некоторые
поначалу режут вены.
А потом, чтобы наверняка –
за перила.
Сколько лет в шерифах,
а всё никак не привыкну.
- Доводилось…
- Видеть мёртвых?
Брата в двенадцать.
Маму – в тринадцать. Но вы ведь
[шмыг] уже знаете.
[цык/вдох]
Сигнал об убийстве – дело серьёзное.
Всегда выясняем причину…
Причина одна: его убили. Всё просто.
Возможно, вам
сложно поверить в самоубийство.
Что вполне объяснимо.
[открывается дверь]
- [Марнс] Есть что новое?
- [дверь закрывается]
[Холстон] Пока нет.
А что по диспетчерам?
Вся ночь, без курьеров. Ни вниз, ни вверх.
- Юристы скоро будут.
- Понятно.
[Хэнк] Проведут инструктаж, по суициду.
Вы там поспрашивайте.
Вдруг кто что видел на лестницах.
Хорошо.
Хотите перекусить?
Нет.
Сколько длился ваш с Джорджем роман?
Я никому не скажу.
О чём вы, не понимаю.
Почему не узаконились?
Почему?
Чтобы разобраться, что произошло,
я должен знать правду.
Заявив об убийстве,
вы нас попросили о помощи. Так?
Он не покончил с собой.
- Понятно.
-
Пообщаюсь с юристами.
Джульетта, неизвестность
будет мучить вас всю жизнь.
[шёпотом] Он мне кое-что оставил.
Что?
Вы тут шериф, а я совсем не шериф.
Дайте слово,
что потом не сдадите законникам.
Речь о реликвии?
Если так, придётся конфисковать.
Ничего он мне не оставлял.
Предъявить нечего.
Кто знает, где я её нашёл?
Укрытие – оно большое.
[звенят ключи]
Что это?
Без понятия.
Может быть, он так попрощался?
Оставил в подарок?
И рядом – записка.
Где остальное?
Только половина.
Остальное - не знаю.
«Помнишь, где в последний раз это видела?»
То, что я вам покажу,
куда нелегальней любой из реликвий.
Уверена, Верхние в курсе,
но почему-то забили.
Я сам с Верхушки,
но кто бы объяснил, где мы.
ДАЛЬШЕ ХОДУ НЕТ
НАРУШЕНИЕ ЗАПРЕТА
КАРАЕТСЯ СОГЛАСНО УСТАВУ
[вздох] Наш уговор в силе, так?
Так.
[шёпотом] Ладно.
[кхм]
[Джульетта] Надеюсь, темноты не боитесь?
Замкнутых пространств?
Высоты?
- [Холстон] Кто рисовал?
- [Джульетта] Неизвестно.
Наверно, из времён до Восстания.
Эй… Осторожно.
- [Джульетта] [сипящий вдох]
- А что под нами?
Увидите.
[кряхтение]
[кряхтение]
Спасибо.
Когда-то здесь были
сотни рабочих ламп, светильников.
И вот всё, что осталось.
[Холстон] Что это?
[Джульетта] Навскидку,
остатки машин, строивших Укрытие.
Теоретически, экскаватор с самого дна,
поднять наверх нереально.
Основатели его просто замуровали
в могильнике из бетона.
С тех пор так тут и стоит. Лет под сотню.
Что-либо ценное с него
содрано давным давно.
Когда спустилась впервые,
вдруг осознала,
как мало мы знаем про Укрытие.
Готовы?
Ой, э, смотреть вниз не советую.
Не страшно?
Что за площадка?
[Джульетта] Джордж
натаскал с разных мест.
В прошлый раз я видела её прямо здесь.
В этом в ящике.
[Джульетта] [кряхтение]
Поэтому он и просил
держать роман в тайне.
Если его вдруг поймают,
чтобы и меня не потянули.
Сплошные реликвии?
Да.
Так, странно…
Раньше его тут не было.
Может, его хотел показать?
Знать бы ещё, что это.
Значит, Джордж продавал их и обменивал?
Да. Обожал всё старинное.
Бывало, спустится сюда в одиночку
и бродит, ищет.
- А ищет что?
- Не знаю, не говорил.
Только что поймёт, когда увидит.
Чудно.
Проволоку раньше наматывали на катушку.
Так. Секунду…
Что же там?
[Джульетта] Что в нём?
Видели этот мешок?
Нет.
И он не упоминал?
Не говорил, что на диске?
Нет.
«Инструкция
по восстановлению удалённых файлов.»
[Джульетта]
И записи на обороте.
Но вот почерк не Джорджа.
Моей жены.
Она что, знала Джорджа?
Эллисон незадолго до ухода
возилась с его компьютером.
По-почему вы не сказали?
[а?]
Если Джордж с вашей…
[Холстон]
Вы… вы с ним говорили?
Однажды.
Ч-чёрт, часы.
Вы их уже видели.
Потому и осмотрели запястья.
Так… Вы так поняли про наш роман.
Вы поэтому здесь?
Чтобы выяснить,
не замешана ли я в той истории?
Я здесь, чтобы установить причину смерти.
Чушь! Выясняете, как Джордж связан с тем,
что ваша жена тогда погибла.
Придётся сказать юристам,
он погиб случайно.
Что? Как? С какой стати? Его убили!
- И кто?
- Да не знаю я, кто?
Не просто же так Джордж спрятал его.
И теперь поймём, что что произошло.
Я могу лишь догадываться, зачем спрятал.
Это вещь-реликт, «чёрный список».
Угроза безопасности Укрытия.
Да мне плевать на безопасность Укрытия.
Делайте свою работу!
Блюсти закон – вот в чём моя работа.
А как же справедливость?
Это – в кремационную печь,
пока кто ещё не наткнулся.
- Нет.
- Довольно!
Может, если бы научились слушать,
ваша жена была бы жива!
Идя на работу, я прохожу через столовую.
Так вот, я прихожу до рассвета,
а ухожу затемно,
только бы не видеть её на треклятом холме.
У Эллисон тоже пытливый ум.
Ничего не боялась.
Ппрошу вас,
помогите.
[Холстон] Я постараюсь узнать,
что произошло с Джорджем.
А вам бы сидеть тихо и не высовываться.
Часы лучше бы снять.
Пусть и легалка, – привлекает внимание.
Как выясню что-то, дам знать.
Маякну.
Обещаю.
«Маякну» – это как?
Увидите – поймёте.
Чем-то помочь? Просто ждать?
Сначала узнаю, что на диске.
Вам нужно мне довериться.
Да.
[Марта] Так и сказала – «умел бы слушать,
не потерял бы жену»?
- И удивляешься, что он как в воду канул?
- Джулс, ты напрасно мне не сказала.
- Он просил подождать, я и ждала.
- От него ни слова, ни знака?
Жаль, что ты так и не получила
ответы на вопросы, но
может, стоит отдохнуть? Может
чем-то заняться? Отвлечься?
А может, сосредоточиться.
Я показала ему не всё.
Нижняя часть той записки.
[Марта]
«Я нашёл то, что искал»
Почему не показала шерифу?
Джордж говорил, то, что он ищет,
в сто раз опасней любой из реликвий.
Был уверен,
даже знание об этом чревато очисткой.
Что он искал, не пойму?
Джулс, ты очень рискуешь.
Знаю.
Э… Потом доделаю.
[запинаясь] Это вряд ли.
Да… Вряд ли.
Э… Ладно.
[Марта] Джулс…
Постарайся, чтобы теья не убили.
Ладно.
[дверь закрывается]
НЕ СТОЯТЬ НА ПЛОЩАДКАХ БЕЗ ДЕЛА
[Марнс]
Список кандидатов, от судьи.
Посредственности – четыре штуки.
Как фон для того, кто ей нужен.
- Пол Биллингс.
- Я помню его ещё помощником.
Да, на Средних.
Неплохой парень был,
пока не подался к законникам.
Как женился, устал от дежурств.
В принципе,
Пол Биллингс вовсе не худший.
Мне не нужен «вовсе не худший».
Всё жду, что в любой момент
в эту дверь кто-то войдёт
и скажет, идёт банда, уже на лестнице.
И 140 лет мира кошке под хвост.
И сразу мысль:
надо бы вызвать Холстона, обсудить.
Да. Та же мысль, раз 10 за день.
Жаль, что он не назвал преемника.
Назвал.
- Держи письмо.
- Почему ты тянул до последнего?
Потому что его выбор нелеп
и доказывает: под конец он был не в себе.
- Ну, и кто?
- Лучше допей, одним махом.
«Последним приказом я, Холстон Беккер,
назначаю Джульетту Николс,
механика, своим преемником.»
- Джульетта Николс?
- Она из инженеров.
«Даже при её отказе
прошу передать этот жетон –
мою собственность – именно ей.
Холстон Беккер.»
Почему?
Говорю же, он был не вполне адекватен.
Я с ней встречусь.
- А стоит ли?
- Я сказала «встречусь», а не назначу.
Напишу, пусть завтра выдвигается.
Нет. Я сама приду.
Да брось… 144 уровня.
Я отправила шерифа на очистку.
Обойду всё Укрытие.
Людям нужны встречи с мэром.
[Джульетта] Ого, сколько канатов!
[Джордж]
[со смешком] Ну так!
А они для чего?
Для того, чтобы добраться.
Добраться до чего?
Прошлого?
The past?
Так что ты ищешь?
Что искал, не так важно.
Главное – что нашёл.
[мг-мм]
Тебя.
Да уж… Ненормальный.
А серьёзно, ищешь-то что?
Э… Если найду, ты первой узнаешь.
- [смех] Раздавишь! Ладно. Ладно, ладно.
- Колись. Колись! [смех]
[дыхание] Дверь или люк.
[мм?]
Как «люк»?
В каком смысле «люк»?
Я сам его видел. Нашёл старый чертёж
Он, он в конце туннеля.
А, что за ним?
С чего ты взял, что он есть?
Потому и должен найти.
Он на дне, в самом низу.
Как внизу?
Там вода… Всё затоплено.
Зачем делать дверь под водой?
- Ведь знал, что напугаю.
- Да. Мне страшно, Джордж.
В воде тонешь, не можешь дышать.
А если вдруг если вдруг упустишь трос?
Или вдруг не найдёшь путь обратно? Или…
Я буду осторожен.
Пообещай мне:
надумаешь спуститься, я, э…
Я узнаю об этом пост-фактум.
Идёт?
Идёт.
Идёт.
[Джульетта] [дыхание/ поцелуи]
[дыхание] [ох]
Ну, ладно.
[дыхание] [кряхтение]
Вот так… [кряхтение]
[кряхтение/ дыхание]
[кряхтение/ дыхание]
[кряхтение] [ух] [кряхтение]
[вскрик] [дыхание] Ну, вот.
Чёрт!
[ммм]
[тихий возглас]
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
[Марнс] Так рано? Мог догадаться.
С утра уже измотан?
Хорошо бы найти Джульетту Николс,
пока ты ещё живой.
Посмотрим, кто первым свалится.
- После вас.
- Благодарю.
[звонит будильник]
[звон прекращается]
[кряхтение]
Жива?
Но лучше б подохнуть?
Вставай, опоздаешь.
[Джульетта] Как ты сюда вошла?
- [Ширли] Так дверь открыта.
- В коридоре лужа рвоты.
Судя по запаху, не только там, кстати.
- Ты не могла бы сменить тему?
- В смысле, на любую кроме рвоты?
Не любишь слушать про блевотину?
-
- [Джульетта] Брысь.
[Ширли]
Опять надела те часы?
Не расскажешь, что происходит? Не умеешь ты пить, Джулс.
Не научилась.
- Держи.
- [Джульетта] Ну, ты чего? Колись.
[Джульетта] [грохот]
Чёрт. Заплата слетела.
- Попьём?
- Можно.
На.
ЮРИДИЧЕСКИЙ
Или ты слила воду, чтоб снизить нагрузку,
или термос протёк.
[Марнс] Поздороваешься с судьёй?
[шмыг]
Но показалась её амбалам,
чтобы доложили: ты тут была.
[стук, грохот]
Эй!
- [звенит объект]
- Ушёл! Живо!
- Да я просто хотел…
- Нет!
- Джульетта, как мне учиться, если ты не…?
- Всё! Ушёл!
[Нокс]
Не объяснишь, что происходит?
Хоть убей, не понимаю.
Ты послал Купера?
А что было делать, раз ты не пришла?
- Душок от тебя специфический.
- Ты знаешь про табу.
Твоё табу?
Насколько знаю, я глава Механического,
ты – мой помощник.
Но не припомню, ты хоть раз слушала меня?
- Только я вхожу в генератор.
- То есть это нормально – врезать Купу?
Джулс, он твой ученик.
Ты для пацана царь и бог.
Не он, а я отвечаю за генератор.
Настолько, что пришла
с двухчасовым опозданием.
Мы оттягиваем неизбежное.
Нам надо закрываться
на полномасштабный ремонт.
Джулс, я не стану
первым в истории Укрытия,
кто отключит динами-машину.
Пусть лучше на наших условиях,
с резервным, чем когда полетит…
Даже час в темноте – это полнейший хаос.
- Ерунда в сравнении с тем, что случится!
- Джулс!
- На наших условиях, не дожидаясь
- Джулс,
капитальной поломки!
- послу-… да послушай ты!
Проклятье. Я так скажу.
Продолжим разговор завтра.
Если ты проспишься и не напьёшься.
Дуй домой.
Смой с себя амбре
и отправляйся за взысканием.
Ударить Купера, по лицу.
Готовься: или сутки в мусорщиках,
или «билетные обходы» с Купером.
Может, он мне просто вмажет?
[Бернард] Считайте, я вам аплодирую.
Пройти всё Укрытие…
[Джанс] Скажете «в ваши годы»,
останетесь без подарка.
Что за подарок?
Это в знак признательности
за сотрудничество и поддержку.
Ух ты, кому-то перепало «плюшек».
Я разделил с ней марш-бросок,
а удостоился нахлобучки.
Вам от меня что-то надо.
Чтобы вы перед «дамой в мантии»
словечко замолвили.
Судьёй Медоуз?
Тут «словечка» маловато.
Со мной уже связались,
мол, вы к ним зайти не пожелали.
Вам нужен Пол Биллингс в шерифах?
Сами знаете, мои желания не в счёт.
Вы по циферкам главный.
И по ним выходит, Пол Биллингс –
пока лучший кандидат.
По всему Укрытию или по IT?
Что прочили цифры Холстону?
Что станет отличным шерифом.
И он им был. Пока не спёкся.
Ну, а что они прочили мне?
К чёрту цифры. Вы ко мне с бренди.
А какие шансы у Джульетты Николс?
- Она из инженеров Механического.
- Знакомое имя.
- Тут и без цифр всё ясно. Она воровка.
- «Воровка»?
В досье чисто.
Украла изоленту H-57.
Для нужд IT.
- Изолента?
- [Бернард] Не абы какая.
Та, что защищает серверы от перегрева.
Если честно,
проблема не в том, что украдено.
- Сам факт, что она воровка.
- Бернард, её выбрал Холстон.
Мэр, насчёт Николс вы ведь не всерьёз?
- Помощник…?
- Его мнение не важно.
Сопровождающее лицо.
Мне не нравится,
когда законники навязывают мне кого-то.
Мэр, подарить мне бутылку бренди –
не значит получить перевес в разборках
с судьёй Медоуз.
Хороший бренди.
Да будь он хоть из прежних времён.
Вот вам статистика поразмыслить:
каждый час в Укрытии без шерифа
повышает вероятность катастрофы
на один процент.
Пока мы разговариваем,
напуганные граждане вооружаются.
Поскольку не знают, кто их защитит.
Биллингс – выбор не худший.
Пусть будет шерифом,
а обходами Укрытия
займётся праздная молодёжь.
[Люди] [фоновый гур]
[Девочка] Идёт!
Она идёт!
[Люди] [фоновый гур]
- Не смогла удержаться?
- Ну да, сообщила.
Мы им нужны, Сэм.
[Люди] Добро пожаловать на Средние!
- Мэр Джанс, мы вам рады!
- Здравствуйте!
Знаю, я 100 лет не ступала на этот мостик
Пожалуй, в паре мужчин узнаю
прыщавых юнцов с нашей последней встречи.
[Люди] [смешки]
Я пришла посмотреть вам в глаза,
сказать, что очень ценю вас.
и что всем нам страшно.
Мы потеряли прекрасного человека, шерифа.
Но ваша сплочённость,
ваша любовь друг к другу –
вот на чём держится Укрытие.
Даже в самые трудные из времён.
[Мужчина] Вы самая лучшая, мэр Джанс.
На выборах я буду голосовать за вас.
Мы все проголосуем.
[Люди] [смех] Да.
Сейчас меня
ждут на Нижних: дела. Но…
я не уйду с вашего уровня,
не увидев деток.
[Люди] [гур, смех]
- Мой Джейкоб, мэр Джанс.
- Он – чудо. Поздравляю вас.
Это Гарри.
Гарри из торопыг. Три недели до срока.
Но наверстает.
Помнится, в свой прошлый визит
вы общались с будущими мамами.
[Джанс] Вообще-то, доктор,
мы бы пообщались с вами, с глазу на глаз.
О… Хорошо.
Речь пойдёт о вашей дочери, Джульетте.
[дверь закрывается]
- Что-то случилось?
- [Джанс] Нет-нет.
Она кандидат на повышение.
- [ммм]
- Стандартная проверка.
- Есть вопросы – задавайте.
- Почему живёт на Нижних?
[Джанс] Понимаете,
нестандартная ситуация –
родиться в семье врача на Средних
и оказаться внизу, в Механическом.
Когда стало тяжко,
её это подкосило.
Такая утрата…
Она с ранних лет интересовалась механикой.
Вникала, как что работает,
как починить, если нет.
Наверно, приятно знать,
что можешь что-то наладить.
И я её не держал,
когда она решила уйти на дно.
- Сколько ей было тогда?
- 13.
В последний раз общались давно?
Да, давненько.
Что ни неделя – младенцы.
У Джулс её генератор.
А сколько уровней до Механического?
Подняться-спуститься, и весь выходной.
А мне нужен отдых.
Если у вас всё,
у меня там мамочка с предлежанием,
пойду переворачивать плод.
[дверь закрывается]
Больше вопросов, чем ответов.
Трудно описать.
[Марта]
Что увидели? Что ощутили?
- Да нет, всё нормально.
- [Марта] Ясно.
[Джульетта]
Меня беспокоила не темнота, а э…
- Мне было…
- [Марта] Страшно?
Нет! Нет, не «страшно».
- Я говорю о другом.
- [Марта] Хорошо.
Чёрт, конечно же, страшно. Я э…
Столько воды, что…
Я в жизни не видела столько воды.
Но дело не в этом. Просто… Понимаете, он…
Джордж оставил зацепки.
А я спасовала. Смелости не хватило.
- Вот что бесит – моя трусость.
- Злость вы выместили на Купере.
- Я не хочу говорить про Купера.
- А чего хотите?
Да не знаю! Я не знаю…
Так хочется...
Убежать?
Нормальная реакция. Так бывает.
Дерёмся, кричим, рыдаем, сходим с ума. Но…
время от времени нужно признать:
- «Мы сделали всё, что могли.»
- «Мы»? «Мы»? «Мы»?
Зачем я хожу к той,
кто сидит целый день у себя в каморке,
слушая радио?
Вы не выходили отсюда целых двадцать лет.
[шмыг] Двадцать проклятых лет!
[Марнс]
Я рассказывал про первое своё задержание?
Дело было в этом парке, вон там.
3 ночи. Голая пьяная пара и секс.
Оформил. Первый арест.
Второй – не хуже
Ровно сутки спустя.
Та же пьяная пара, за тем же делом.
- [Джанс]
- Честное слово.
[вздох] Скучать-то не будешь? По работе?
Я – всё.
Давно подумываю
о собственной точке на рынке.
Буду продавать свои рисунки тем слепцам,
кто их пожелает купить.
А я и не знаю, чем себя займу.
Я-то думала, передам дела Холстону.
Комплимент от судьи Медоуз.
Клубника, только что с грядок.
Если не пробовали, то не стоит.
Зависимость с одного укуса.
Вы меня запугиваете?
Десертом?
Что вы… Хотел сделать приятное.
Столь убойная доза сахара
вредна для сердца.
Тогда не вышло. Задумывалось
как дружеский жест и тонкий намёк.
- Вы не зашли к судье Медоуз.
- Меня ждали? Впервые слышу.
Мэр, как только Холстон ушёл,
пошёл отсчёт подбора преемника.
Я понимаю ваше стремление
почтить его память встречей с Николс.
- O… Бернард подсуетился.
- Время поджимает.
[Симс] Пол Биллингс – не худший выбор.
Хороший семьянин, верен делу.
Трудолюбив, умён.
- Болеет за нас всех.
- Мистер Симс,
я приму решение, когда закончу обход.
- Сэм, не хочешь?
- Нет, Роб, воздержусь.
[жуёт]
[Холстон] Суицид – преступление.
[Джульетта] Он не покончил с собой.
Вы уверены?
Я НАШЁЛ ТО, ЧТО ИСКАЛ.
- «Нашёл то, что искал.»
- [скрежет]
[грохот]
Чёрт… Чёрт!
- [Купер] Да, фигово.
- Не то слово. Где там Джулс?
[Хэнк] Нокс.
Мадам мэр… Помощник.
Мы не ждали вас…
Всё под контролем, верно?
- Да. Всё под контролем.
- [Хэнк] Нам зайти позже или…?
[Джанс] Что за гул? Так и должно быть?
[Нокс] Нет, мэм.
[гул, скрежет, грохот]
- Что тут у нас?
- Опять пробой, в той же точке.
Да, уже вижу.
- Я пыталась переключить…
- Дай послушать.
Это Николс?
Да.
Простите, мадам мэр. Не волнуйтесь.
- Что происходит?
[дверь закрывается]
Джулс?!
- Источник колебаний…
- [Нокс] Что?!
[Джульетта] сместился. Просто раньше…
- вектор был направлен…
- Сюда.
- А сейчас вон туда.
- Чёрт!
- Делать-то что?
- Кому? Тебе? Проверить выход.
Эй! Ну-ка, все назад!
- Назад! Отошли! Ну!
- Джулс, я знаю генератор
как свои пять пальцев…
- Всё, ушёл!
Куп! Ты – её помощник.
Если вдруг рванёт,
тут должен быть кто-то один.
Люк за мной закройте.
Об этом я и говорила!
Я понял.
Удачи.
Зараза.
[стук усиливается]
[усилие/ кряхтение]
- [стук прекращается]
- [механизм вновь устойчиво жужжит]
Пусть не уходит.
- Мадам мэр…
- [Джанс] Я сама.
[Марта] Знай я,
что мне нанесёт визит сама мэр,
хоть бы прибралась.
Друзей не пугает бардак.
И можно подумать, ты не знала.
У кого есть самодельное радио?
Запрещённое согласно Уставу.
Причём однозначно.
Вам, «верховым», все машины на одно лицо.
Это тостер.
Жалко, что твой брак распался.
Четверть века прошло.
[Джанс] Всё равно жаль.
Вы с Карлой – отличная пара. Из-за чего?
Она жевала с открытым ртом.
Что тебя привело, Рут?
Джульетта Николс.
- Я слушаю…
- Твоё непредвзятое мнение.
Кто она, Марта?
Меня арестовывают или как…?
Есть за что?
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
- Джульетта.
- [мг-ммм]
Я мэр Джанс.
Вы нас не оставите?
Конечно.
Не уходи.
Спокойно.
[Джанс] [кхм-кхм]
[дверь открывается]
- [дверь закрывается]
- [шмыг]
Моя обязанность как мэра –
назначение шерифа.
По одной из традиций Укрытия,
прежний выдвигает кандидатуру того,
кто достоин звезды шерифа…
Холстон Беккер выбрал вас.
- Что-что?
- Сразу скажу:
- против вас все поголовно.
- Ясно.
Кроме покойного бывшего шерифа и меня.
Такое сложно переварить.
Нет.
- Простите…?
- Я… я не хочу.
Аллилуйя.
Можно узнать, почему?
Для любого его работа в Укрытии –
самая важная. Моя всех важней.
Генератор давно сбоит.
Если я уйду, кто за ним проследит?
Я всегда при нём.
Что ж, очень досадно.
Холстон вам оставил на память…
Вне зависимости от ответа.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ШЕРИФ БЕККЕР
[Джанс] Счастливо, Джульетта.
[дверь открывается]
Чёрт бы вас…
[дверь закрывается]
- [Купер] Держи.
- [Хэнк] Ты мухлюешь!
Что, нет?
- Однако.
- Бред какой-то.
Тебя? В шерифы?
Да.
- Почему?
- Уж не знаю.
Ты человек дела.
- Т-ты будешь классным шерифом.
- Куп, не подлизывайся.
- Она больше бить не будет.
- Лучше бы Хэнка.
Тогда бы его обкорнали.
- Можно глянуть?
- Можно.
[хм]
К слову, шериф Холстон
сподвиг меня пойти в помощники.
Да какой из меня…?
Что я знаю об охране правопорядка? Я…
А о технике знала с рождения?
- Нет так чтобы много.
- Стоп… А это что?
[Джульетта] [ммм?]
Гравировка на обратной стороне.
[Джульетта] Мэр Джанс!
Я передумала.
[дыхание] Я… я готова.
- [Джанс] Замечательно.
- Только одно условие…
Ещё и «условия»?
Надо починить генератор.
[дыхание] Как я уйду из механиков,
оставив его в таком виде?
- Хорошо.
- А чтобы починить генератор,
[вздох] надо его отключать.
Совсем? Отключить генератор?
Оставить всех без света?
- С резервником.
- Он же маломощный.
Покроет только жизнеобеспечение.
Вы просите о том,
чего мы не делали никогда.
Да, я…
- понимаю.
- Люди будут в ужасе.
В ужасе люди будут, когда
грохнется ротор,
и мы останемся лишь с резервником…
В темноте.
Постоянно.
Я справлюсь.
[объявляющая] Для ремонта генератора
сегодня в 22:00 на 8 часов
прекращается подача электроэнергии.
Во всём Укрытии будет темно.
Жителям собраться в указанных зонах
либо оставаться дома.
Нарушителей препроводят в тюрьму.
УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО ПРИКАЗУ МЭРА
С 22:00 НА 8 ЧАСОВ ЗАПЛАНИРОВАНО
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.
ПРОСЬБА ПОДГОТОВИТЬСЯ.
Вот как должен крутиться ротор.
За последние 30 лет что-то его повредило.
Что?
А я знаю?
Может, кто-то инструмент уронил сверху.
- Объём ущерба…?
- Тут хватит мелкой вмятины. Которая…
[Джульетта] даст небольшой перекос,
тот со временем станет серьёзным.
Сколько бы раз мы ни выправляли баланс.
- Всё равно его поведёт.
- Скоро он сломается окончательно,
значит, все уровни останутся
на голодном энергопайке,
об Укрытии и не говорю.
Как это исправить?
Во-первых, вскрыть,
посмотреть, где поломка.
А чтобы её устранить,
придётся вырубить генератор.
Ты ведь сказала мэру,
что мы такое не потянем?
Почему? Потянем.
Нокс контролирует подачу пара, отсюда.
[Ширли]
Закроем паропровод –
сколько у нас времени,
прежде чем всё рванёт?
- [Купер] «Рванёт»?
- [Джульетта] Я не знаю.
- Где-нибудь с час?
- Если полчаса, считай, повезло.
Лучше наглядно…
К чему готовиться,
мы толком не знаем. Но ждём худшего.
Все вопросы – по рации,
я координатор, ваш общий связник.
Будьте начеку. Что нас ждёт, неизвестно.
Берегите себя. Удачи.
Молли, на тебе патрулирование.
Пусть люди знают: вы рядом.
Всем всё понятно? За работу.
Если будет тихо, в изоляторе есть койка.
И диван в кабинете раскладывается.
Тоже не больно комфортный. -
[Марнс] Это хорошо.
Можно попросить проводить мэра в хостел?
- Я остаюсь здесь.
- Нет.
Всё обойдётся. Но я должна видеть,
что происходит в Укрытии.
- [вздох] Пока… Мэм.
- [Марнс] До завтра.
Как мы знаем,
электричество в Укрытии не отключалось.
- Думаешь, все смолчат?
- Сегодня им будет страшно.
А завтра? Если свет не появится?
Код от сейфа с оружием помнишь?
[хм]
Пар поступает откуда-то снизу…
Толком никто не знает.
Он идёт по вот этой трубе,
поворачивает
и поступает прямиком в турбину.
Основатели – не дураки.
Знали, что пар – субстанция своенравная
и добавили гермозону.
Это наш «предохранитель».
Защищает турбину от случайных перегрузок.
И надо регулировать подачу.
Чтобы отключить генератор, Нокс
полностью закроет главный клапан.
Тогда у вас будет 30 минут
до того, как давление зашкалит
и его надо стравить.
[Джульетта] Времени маловато.
А в «красной зоне»?
Можно, если холодно.
Но здесь пар, то есть горячий.
А чем больше давление, тем он жарче.
И давление будет расти,
пока не [пф] рванёт.
То есть полчаса – это максимум?
Точно.
Босс…?
[цык] Мэр дала добро на 8 часов резерва.
Как только переключим, бригада
отсоединяет панели Е и Д.
[Тедди] Обе?
[Нокс]
Иначе внутрь просто не забраться.
- Да там вес…!
- Тонна двести кило… Каждая.
Народ, трудно будет на каждом этапе.
Малейший просчёт, хоть в чём,
кого-то убьёт,…
а ещё
обречёт 10 тысяч человек на потёмки.
По пятеро самых сильных на панель.
Когда откроем, я торможу
генератор наполовину, но не отключаю.
Пока.
Выясним, в чём проблема,
и Джулс даст сигнал, что она готова.
- [мг-ммм]
- Я сразу
перекрываю клапан,
и тогда отключаем генератор.
С этой секунды идёт отсчёт.
Ясно?
Да.
Джулс, кого возьмёшь с собой?
Понятно… Ну, чего ждём? Погнали!
Э… [мм]
[Люди] [фоновый гур]
Правильно, по лестницам не ходим.
А вас попрошу внутрь, сэр… Мэм, спасибо.
Начинай.
Включаю резерв.
[машина выключается]
[гудит механизм]
[Люди] [фоновый гур, ах, ох, гур]
[генератор гудит, грохот]
Пока всё стабильно.
Пар – на 50 %.
[шипение пара]
[механическое жужжание]
[Нокс] Отсоединяем панели.
[металлический скрежет, грохот]
Невероятно.
Ну, вот…
Там мой фронт работ.
- [электрические разряды]
- [металлический лязг]
Эй! Готов?
Как поднимемся, сразу закрепимся.
Выправим всё, что можно.
Крупное спускаем, выправляют они. Понял?
- Понял.
- Да?
Я понял.
- Джулс!
- Да?
Подашь мне сигнал!
Ну, что…?
Работаем.
[Ширли]
Перекрываю. Полчаса. Отсчёт пошёл.
[глухой удар]
- [машины гудят]
- [щёлкает шестерёнка]
[шестерни скрипят]
- Начали!
- [кряхтение] [усилия]
Стоп! Мы на месте!
[Тедди] Давай!
Чёрт. Погано.
Ладно. [вздох] [возглас]
[хм]
Понятно, лопасть погнулась.
Придётся спускать.
Остальное – на месте. Оборудование сюда.
Тедди! Поднимай!
Куп, давай с другого конца!
Куп, проверь-ка вон там.
Эй там, принимайте!
Давай.
[кряхтение]
[Джульетта] [кряхтение]
[Джульетта] Вот так. [усилия]
Обычно я говорю:
«лучше качественно, чем быстро».
Сейчас – и то, и другое.
Да где же мультитул?
Давай. [усилия/ кряхтение]
Вот так, Куп. Ну-ка, придержи.
[усилия, кряхтение]
- Готов? Тяни.
- [Купер] [а-ха]
Ещё. [кряхтение]
[ох] Есть. [кряхтение] Держу.
[Джульетта] Вниз её.
Займусь теми, что меньше.
[инструмент жужжит]
Мы готовы!
- Как? Порядок?
- [Купер] [а-ха]
- Я с-сейчас я…
- [Джульетта] Да?
- Осторожно!
- [Джульетта] [ах]
[Купер] Берегись! [вскрик]
- Вы как, все живы?
- [Тедди] Да!
Берём железку, обрабатываем и наверх.
Джулс поставит на место.
[Джульетта] Эй, Купер! Сосредоточься!
Займись болтами. Давай. Ну!
[Тедди] Бегом! Шевелитесь! Все бегом.
[Джульетта] Скорей, Купер!
[инструмент жужжит]
[Ширли] Температура в норме.
[Мальчик] Папа!
Папа!
Папа!
[Симс] Ну, что, сынок?
Так темно.
[Симс] Ничего.
Не волнуйся.
Темноты бояться не стоит. Ладно?
Я побуду с тобой, пока не заснёшь.
[Лафонтен] Это Лафонтен с 80-го.
У нас на фермах тихо.
Принято.
[дверь открывается]
Никак не уснуть.
Пройдёмся?
[Марнс] Прямо сейчас
10 тысяч человек спят и боятся,
что света не будет.
Что поднимутся грунтовые воды
и их затопит.
Или кучка отморозков
откроет шлюзы и отравит воздух.
Мы ведь живём в шаге от катастрофы,
что станет концом света.
И все это осознаём.
Может, это и неплохо.
Знать цену дней и часов.
Для вас назначение Николс – ошибка, но
есть в ней что-то обнадёживающее.
Настолько, что я готова
передать бразды кому-то другому.
Ты уйдёшь в отставку?
Чтобы сидеть, вязать?
А что?
Может, мне открыть точку
рядом с одним горе-художником?
Конечно, я здесь не только ради Николс.
Мне хотелось пообщаться с тобой.
[Марнс]
И я ради того же.
[инструменты жужжат]
[металлический стук, скрип]
[Ширли] Чёрт. Босс! Босс!
Перегрев. Причём слишком быстро.
[Нокс] Сколько у нас?
Пара минут, максимум.
[Нокс] Джулс! Выбирайтесь!
Осталась пара минут! Джулс!
Что?! Что он сказал?!
- У нас пара минут.
- Что? Стоп.
Нет, Нокс! Не успеваем!
- Мы в красной зоне!
- Уже?!
Температура выше расчётной!
Я открываю клапан!
Нет! Какой «клапан»? Без лопасти?
Чёрт.
[Нокс] Тедди! Тедди!
- [Тедди] Работаем!
- Поднажмите!
- Как у тебя?
- Да всё хуже.
Проклятье… Чёрт.
[Джульетта] [дызание]
- [Джульетта] - Что будем делать?
Так… Держи вот.
- Давай дальше сам.
- Понял.
- Как я показывала.
- Хорошо.
Когда поднимут лопасть,
ставишь на место, прикручиваешь.
И проверь, чтобы под нужным углом.
- Но я сам вряд ли смо-…
- Не-не-не. Спокойно.
Ты мастер. Всё получится, понял?
Так. Тедди!
- Ещё минуту!
- Время вышло!
- Поднимайте!
- Я почти!
- Джулс! Ты куда это?
- Попытаюсь выиграть время!
Чёрт!
[усилие/ стон]
Я подхвачу. Давай к ней,
чтобы не наделала глупостей.
[кряхтение]
[вскрик]
Джулс! Ты что творишь?
Ищу способ его охладить!
Когда скажу, врубаешь!
Ты что, спускаешься?
[Джульетта] Так… [кряхтение]
- [усилие]
- [ шипение пара]
[Джульетта] [вскрик]
[кряхтение]
Можно! Врубай его!
[Джульетта] [кряхтение, ахи]
[Нокс] Охлаждается.
Ай да Джулс. Сработало.
Молодец. Ну, какая молодец.
Нет, она сумасшедшая.
- [шипение пара]
- [стоны/ кряхтение]
[ахи/ кряхтение]
[Хэнк] Сэр, в коридор не выходим.
Спасибо.
[Старик]
Эй! Помогите!
На помощь! На помощь!
Эй, кто-нибудь! Сюда!
Я шёл себе домой, и вдруг темнота.
Не волнуйтесь, мы вам поможем.
Идёмте. Бенсон вас проводит домой.
[кряхтение] Спасибо.
[Джульетта] [усилие]
[инструмент гудит]
Тедди! Где лопасть?
[Тедди] Ещё минутку!
[Нокс] Вот чёрт.
Давай, Джулс.
Продержись ещё чуток. Давай.
- [шипение пара]
- [Джульетта] [усилия/ стоны]
Когда?!
Босс! Нокс!
[Купер] Тедди, побыстрей нельзя?!
[Тедди] Заканчиваем!
[вскрик]
[стоны/ рычание] Чёрт.
Возвращаю.
[Нокс] Скорей! Снова зашкаливает!
Поднимаем!
- [шипение пара]
- Давай! [стон]
[Ширли] Джулс! Лопасть почти у Купа!
Стоп, стоп! Всё, хватит!
[Джульетта] [дыхание/ крики]
Долго?! [вскрик]
Скорей!
Нокс!
- [хлопает по поверхности]
- Чёрт!
[Нокс] Купер! Закрепляй её!
Вот-вот рванёт!
[Купер] [кряхтение, дыхание]
[Нокс] Давай, Куп!
Ставь на место, быстрее!
[Нокс] [кряхтение]
[кряхтение] - [шипение пара]
- Ширли! Давай!
[Ширли]
Чёрт! Она же внутри!
Надо вытаскивать! Чёрт!
[Нокс] Чёрт! [кряхтение]
Давай!
[усилие/ крик]
[Джульетта] Боже! Эй!
[шёпотом] Держись, Джулс.
Дай мне пару секунд.
Я не…! [ах]
[мм!] Чёрт!
Купер! Всё, время! Слезай!
Я почти всё!
Бегом! Надо её вытаскивать!
Босс! Утонет!
[усилия/ кряхтение]
Давай.
[усилие] Всё!
Спускай! За Джулс! Живо! Ну!
- Бегом!
- Чёрт.
[Ширли] Всё, достаём!
Хватайтесь! Ну!
- Джулс?
- Время!
Скорей!
Давай.
[кряхтение/ усилия]
[кашель]
- [кашель]
- Вышла! Гермозона закрыта!
[кашель]
- [шипение пара]
[ах] [Джульетта] [кашель]
[ах]
- Как, получилось?
- Не знаю. Надеюсь… Наверно.
[запускается турбина]
Давай.
[гудение турбины]
[Люди] [восторженный гур, возгласы]
Обалдеть. Фу-х.
[Люди] [радостный гур, возгласы, смех]
[Люди] [радостный гур, возгласы, смех]
Ждёшь, что я тебя похвалю за то,
что выполнила работу?
Я пришла извиниться за грубость.
Да нет, ты права.
Я сто лет не выходила из дома.
Да нет, я облажалась,
а… отыгралась на вас.
В чём облажались?
Пыталась выполнить просьбу Джорджа
и не смогла.
Когда услышала про вас
с компьютерщиком, я…
я не знала, что и думать.
Потом Ширли сказала, вы улыбались.
Да.
Он бы вам понравился.
O… А он не сказал?
Хотя да, я ж не велела.
Я его позвала, сказала, сломался компьютер.
Что неправда. Сама собрала.
Пришёл. И я сказала,
если он вас обидит хоть словом,
то испарится бесследно.
-
-
Э… Я пойду.
Чтобы взвалить на себя непосильную ношу?
Да уж… Что вы умеете, так вдохновлять.
Что это?
Не знаю. Нашла у Джорджа в вещах.
И притащила ко мне реликвию?
Вам нравятся мудрёные штуки.
Да, но жить тоже нравится.
Вам очистка не светит.
Вы отсюда выйдете ногами вперёд.
Спасибо.
Если будет минутка,
может быть, покопаетесь?
Ну, да.
Спасибо.
[со вздохом] Ну, ладно.
Пошла.
Э… Спасибо.
- За всё-всё.
- [мг-ммм]
Потом спишемся.
У шерифа радио. Я тебя услышу.
Да. Обязательно.
Не рискуй.
Закончишь как Джордж.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[Джанс] Дай-ка воды.
Да.
[Джанс] Мэр Джанс,
почему этой ночью в Укрытии было темно?
- Потому что ночь.
- Остроумно, большое спасибо.
Потребовался ремонт генератора.
Я дала добро.
По договорённости с Джульеттой Николс,
будущим шерифом?
Откуда сведения, Бернард?
Она воровка из механиков.
Не беда.
Десять тысяч душ, Рут.
И поколения их потомков.
Молюсь, чтобы вы не ошиблись.
Так странно…
Как пришла к механикам, здесь и осела.
Пора. Поначалу придётся несладко.
[вздох] Да.
Как станет тошно от «верховых»,
возвращайся на «Днище».
Уж мы-то всегда рады «шерифу».
Давай.
Не трусь, ты справишься.
Да. Конечно.
Всё.
[Джульетта]
А правда вас не волнует?
Когда что-то узнаю, то сразу…
вам сообщу. Дам знать.
Обещаю.
ПРАВДА
ШЕРИФ: ДЖУЛЬЕТТА НИКОЛС
МЭР: РУТ ДЖАНС
Хотелось бы верить, что ты не пожалеешь.
Никогда. - Всё хорошо?
- [дыхание] [м-мм] Нормально.
Да?
[дыхание]
Возьми-ка бутылку вина
и проводи меня до дома.
Есть, мэм.
[дыхание] Только в туалет зайду.
- [дверь закрывается]
- [Марнс]
- [Марнс] Какую?!
- [Джанс] Какую захочешь.
[Марнс] Э…
Эй, Рут! Думаешь, одной нам хватит?
Может, парочку? [а?]
Ведь…
Рут!
Рут…
[падает тело]
Рут!
Рут.
Рут.
Рут. Рут!
[дыхание, кряхтение/ усилия]
[усилия] Рут!
Рут.
- Что с тобой? Oх…
- [стон]
- Рут… Господи…
- [задыхаатся]
Сюда!
На помощь, сюда!
На помощь! Кто-нибудь! Скорее!
4 серия
[мама] Джульетта, кислород, скорей!
Не отключайся. Давай, дыши.
Слышишь?
- [папа] Держи.
- Сейчас.
[Джульетта] Так.
Ну, вот. Теперь пульс.
Как считать, помнишь?
- Раз секунда, два секунда…
- [мама] Хорошо.
…три секунда…
[мама] Стабилизируем сердечный ритм.
- …семь секунда…
- Зрачки реагируют.
Пульс замедляется.
[скрип железа]
[мама] Вот так. Умница.
Смотри на меня. Как зовут?
Ну, вспоминай. Давай. Как твое имя?
[папа] Порядок. Приходит в себя.
[мама] Как тебя зовут?
Джейкоб.
[мама] Правильно.
А кто я?
- Мама.
- Точно.
А вот это? Как зовут твою сестру?
Д-дурында.
[смеются]
[мама] Ну, вот.
[курьер] Простите, мисс.
- Джульетта Николс?
- Да.
Слава Основателям. [дышит] У нас ЧП.
[разговоры, неразборчиво]
[Симс] Сэм, да всё понятно, кто же спорит?
МЭР
[Бернард] Мы просим проявить благоразумие.
[Марнс] «Благоразумие»?
[Симс] Бернард в чем-то прав.
Одно то, что она мертва,
уже всех взбудоражит.
Добавьте убийство —
и ситуация станет неуправляемой.
[Бернард] Людей надо успокоить.
[Марнс] Слушайте,
если вам главное — спокойствие,
предоставьте мне список преступников,
с кем я имел дело, в диапазоне 25 уровней
вверх и вниз от участка.
Пятидесяти? И какой в этом смысл?
Он считает,
воду отравил кто-то со Средних.
Крысиный яд. Сталкивался.
На запах, вкус не определить.
Убийца был тут, на одном с нами Уровне.
Кто-то вломился в участок?
[Марнс] Мы вышли прогуляться. Тогда-то…
[тяжело дышит]
Убийца налил яд в бутылки.
Бутылки? И сколько их?
Когда вы последний раз проходили Укрытие?
Ну да, обходы Уровней — не для вас.
Идущий берет бутылку из рюкзака спутника,
просто потому,
что в свой тянуться неудобно.
Если бы бутылка Рут не протекла,
[вздыхает] я бы лежал там на полу.
- То есть, не она, а вы?
- [треск]
[кричит] Не «она», мэр!
Не говорите в третьем лице!
Она мэр Рут Джанс!
Та, за кого 40 лет подряд
голосовали все уровни!
Сверху и донизу все до единого любили ее.
Все, кто ее знал.
[прерывисто дышит]
Потому что [запинается] она была просто…
[Марнс вздыхает]
Черт!
[всхлипывает]
Сегодня же будет список.
Большая просьба:
постарайтесь обойтись без шума.
[Бернард] Мисс Николс.
А вы за каким чертом здесь?
Я послал курьера за ней,
раз она новый шериф.
- Не будет.
- Никакой она не шериф, присяги не было.
[Бернард] Я все понимаю, помощник.
Но учитывая всю сложность ситуации,
ей стоит к нам присоединиться.
Можно подумать,
от нее будет какой-то толк.
Мисс Николс, я Бернард Холланд,
возглавляю IT.
Да, я знаю, кто вы такой.
По уставу заступлю на пост мэра.
Временно.
По крайней мере, до выборов.
Как принесу присягу, сразу же приму вашу,
и вступите в должность.
Не против, если мы пройдем
в департамент шерифа?
Надо как можно скорей
ввести вас в курс дел.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
[вздыхает]
[папа] Сегодня поешь в столовой,
или в школе, хорошо?
Я снова до утра задержусь в клинике.
Когда стул починишь?
[вздыхает]
Боюсь, его уже не спасти.
У меня к тебе большая просьба.
Мамины вещи и Джейкоба
давно пора отнести в Рециклинг.
Если и дальше тянуть, за ними придут.
- [вздыхает] А нам этого не надо.
- Да.
После школы найди пару ящиков, упакуй все.
Все, что есть?
Джулс, нельзя хранить вещи,
которые могут быть кому-то нужны.
Давай. Сумку взяла?
Провожу немного.
[вздыхает]
[Сэнди] Это вы «Николс»?
Я.
Ключи вот.
Один от входной, второй от офиса.
Третий — от жилого отсека.
Запишите свой размер одежды, обуви.
До завтра добуду комплект формы.
И учтите, что вам ходить в ней неделю.
Постарайтесь не пачкать потом и кровью.
Ясно.
Это Холстона.
Да.
Можете отдать мне.
Свой получите после присяги.
Нет, спасибо.
Как здесь кормят?
Столовка откроется в пять.
А не столовка?
Тремя уровнями ниже есть бистро.
Я хотела наполнить ваш холодильник,
[усмехается] но без понятия,
что едят на Нижних.
Детей, в основном. Или друг друга.
Эм…
Что за дверью?
Там оружие. Огнестрельное.
- Архив?
- Там.
И код от сейфа?
Код — после присяги.
Послушайте, я не знаю,
что вы имеете против
- меня лично или всех от 50-го.
- Чьи дела нужны?
- А?
- Вы спрашивали про архив.
Одно. Джорджа Уилкинса, с Механического.
Слушайте я получила указание от мэра:
«Убрать кабинет Холстона.
Николс на подходе.»
Не знаю, кто вы. Откуда и зачем здесь.
- Так спрашивайте.
- Мне плевать!
Я выдержала эту неделю,
следуя указам, и не собираюсь…
Раз Холстон меня назначил,
получается, я ваш босс?
Я с самых Нижних. Ем то же дерьмо,
что и вы, разве что, соли побольше.
С этим все ясно?
Отлично. Принесите дело Уилкинса.
И дверь закройте.
[Сэнди усмехается]
Холстон ее не закрывал.
ИЗОЛЯТОР 3
[вздыхает]
[вздыхает]
- [шум вентилятора]
- Хм.
НОВОМУ ЖИЛЬЦУ
ПРОСЬБА ОТПРАВИТЬ НЕНУЖНЫЕ ВЕЩИ
ПРЕДЫДУЩЕГО ЖИЛЬЦА
В РЕЦИКЛИНГ ДЛЯ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ
РЕЦИКЛИНГ
УРОВЕНЬ 61
- [приемщик] Одна все приволокла?
- [Джульетта] Да.
Эй! Притормози.
Слишком многое уходит в мусор.
Механики говорят,
90% выброшенного можно починить.
Скорей всего, привирают. Но все же глянем.
Сортируй по новой.
Юная леди, это все ваше?
Моей мамы. Ей больше не нужно.
[приемщик] Вон что.
- [Джульетта] И моего брата.
- Сколько ему?
Одиннадцать было.
Хочешь, можешь оставить на память.
Сортировщики это просто выбросят.
- А отец у тебя есть? Он что?
- Работает.
Знаешь, заниматься этим одной,
в твоем возрасте...
[открывается дверь]
Приветик.
[сигнал датчика дыма]
Джульетта. А, черт! Что это такое?
Я хотела поесть.
И устроила пожар!
Я стул чинила.
- Его нельзя починить!
- [сигналы прекращаются]
Нет, можно. Готово!
А еще я отнесла вещи мамы и Джейкоба,
в одиночку!
[вздыхает] Прости, родная.
[прерывисто дышит]
Теперь вот так, что поделать.
Из-за тебя! [прерывисто дышит]
Нет, Джулс.
Я не должна была, слышишь?
[папа] Также, как и я!
Куда нам деваться?
- [Джульетта всхлипывает]
- [стучится]
[папа] Джулс.
Милая.
Малыш.
[всхлипывает]
[папа] Их нет, что ж тут поделать.
- Такое, увы, не исправить.
- [плачет]
Джулс.
[стук в дверь]
[шум вентилятора продолжается]
- День добрый.
- Добрый.
- Можно?
- Да, конечно.
Простите. Спать не мешает этот шум?
Без него не заснуть.
Если захотите устранить,
обратитесь к нашим ремонтникам.
На Средних они с гонором, однако,
свое дело знают.
Я как-нибудь сама.
Что ж, как угодно.
Наживете врагов,
но насчет «сама», охотно верю.
Готов принять вашу присягу.
Это свидетельница. Униформа.
[Джульетта] Спасибо.
НИКОЛС
[Джульетта усмехается]
Что смешного?
Да то, что принимаете ее вы.
Тот, кто обвинял меня в краже изоленты.
Мисс Николс.
Ее украли вы?
Экспроприировала для ремработ.
[вздыхает]
Я был против вашей кандидатуры.
Но, [вздыхает] учитывая ситуацию,
разумнее оставить прошлое в прошлом,
верно?
Конечно.
Положите ладонь на Устав
и повторяйте за мной.
[щелчок замка]
Заявку подпишете?
Какую?
Ваш размер?
Да. Вроде, мой. Спасибо.
Здесь все по прощанию с Джанс, похоронами.
Я займусь. От вас лишь подпись.
Держите.
Ознакомиться или...?
- У вас есть опыт в организации похорон?
- Нет.
Так вот вам и ответ.
- Марнс на месте?
- Нет.
Юристы сказали, у них дело Уилкинса.
Холстон его для вас приберег.
То есть для того, кто станет шерифом.
На столе, вон там.
- [шум рации]
- [помощник, по рации] Средние — Центру.
Вдвое больше цветов перед зеркалом.
[помощник] Средние — Центру.
[шум радио]
Средние — Цен…
- [дверь открывается]
- Вы не слышите рацию?
Я думала, связь — через вас.
Там что-то с Марнсом.
- [кряхтит] Признавайся.
- [тяжело дышит]
Где достал отраву, Фрэнки?
- Не понимаю, о чем…
- Марнс! Эй!
- Поговорим, ладно?
- Нет!
- Где взял отраву, Фрэнки?
- Какую еще отраву?
Эй! И так всех напугали. Дети смотрят.
- А они тут откуда?
- Марнс.
- Почему не в школе?
- Обед!
- Ну, все? Да?
- [тяжело дышит] Да, все.
[Джульетта вздыхает]
А нельзя как-то иначе выяснять
обстоятельства смерти Джанс?
Я ношу эту бляху уже 30 лет.
Вы в шерифах полдня,
не вам учить меня делать свою работу.
Я на это место не просилась.
Сначала. А потом?
Я не знала Холстона так хорошо, но…
Это еще мягко сказано.
Но если он выбрал меня, то так надо.
Бросьте. Что вы с ним сделали на Днище?
Что наговорили?
- Наговорила? В смысле?
- Что наговорили?
[Джульетта вздыхает]
А тот парень, Фрэнки — за что его?
С год назад Фрэнки потравил
пару Уровней палёнкой.
- «Палёнка» не та отрава.
- Но отрава.
Я что, единственный в Укрытии,
кто хочет докопаться до правды?
Не сказала бы.
- Что я наговорила Холстону?
- Да. Что?
Сказала, его жена была бы жива,
если бы он в свое время ее выслушал.
Вот так, в лоб?
Сообщила, что кое-кого убили.
С доказательствами.
Допуская возможность, он сказал,
что представит это как несчастный случай.
И что подаст мне знак,
если что-то выяснит. Я и ждала.
А потом увидела Холстона
уже из окна столовой. Которое он чистил.
Затем, мне мэр
дает это.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ШЕРИФ БЕККЕР
[Марнс] «Правда».
Думаете, это знак?
Я не знаю.
И вы запросили досье на Уилкинса.
Сэнди рассказала. Ей вы не по душе.
[усмехается]
Да, она этого не скрывает.
От меня что хотите?
Помогите мне вычислить убийцу Джорджа.
Зачем бы мне это?
А я помогу узнать, кто отравил мэра.
Нужно отойти назад?
В прошлый раз не отошел бы —
схлопотал фингал.
[местный] Так. А ты тут что забыл, Марнс?
Здравствуй, Патрик. Мы с шерифом…
Так, стоп. Вот с ней?
А, точно. Наш новый шериф.
Дружок твой загорает в обнимку с дамой.
Так. Патрик Кеннеди,
нам вообще-то нужна ваша жена. Так?
[усмехается]
- Тебе, смотрю, смешно?
- Да.
Стучите, вперед. Даже прикольно.
Поясни.
Понимаешь, Марнс.
Во-первых, ее уже год как нет в живых.
Странно, что без тебя схоронили,
из-за твоей подставы она кормит червей.
Вон как. Патрик, все знали: встретив тебя,
она подписала себе приговор.
Эй.
- Ах ты ж…
- [кряхтит]
Ай! [кряхтит]
[глубоко вздыхает]
Надо будет покопаться
в делах этого Кеннеди, верно?
Раз он сломал вам нос?
Потому что грабитель и вымогатель,
уличенный в торговле реликвиями.
Не попадался накопитель? У Холстона?
В сейфе, может, в жилом отсеке?
Зайдите в Рециклинг.
Вся техника и личные вещи Холстона
после Очистки наверняка сданы в утиль.
Ясно.
Думаете, на диске
тот самый знак от Холстона,
что откроет вам глаза на правду?
Об убийстве Уилкинса?
Не факт, что правду вы найдете.
Хоть попытаюсь.
[вздыхает] Хмм.
Вот и она ее искала.
Эллисон. А вслед за ней и Холстон.
Подумайте, вам это надо?
Насчет Джанс:
покушались точно не на нее?
Сорок лет на посту мэра, и что,
у нее не было недоброжелателей?
У меня гораздо больше.
Знаете, у нас в Механическом ходят
разные теории, почему ломаются машины.
Я исхожу из фактов.
Джанс отравили, а значит…
Джанс была не машиной. А человеком.
Удивительным человеком.
[шум воды]
[Джульетта] Как насчет уговора?
Вы поможете мне, я — вам.
И потом я вернусь к механикам.
Поставите на это место кого-то другого,
[вздыхает] а сами будете жить
со спокойной душой.
Вы обдумайте.
Ну а пока
постарайтесь как-то без мордобоя. Идет?
[Марнс] Да, хорошо.
Может, выставить пост охраны?
Вы сегодня многих взбесили. А, Марнс?
У меня есть обрез.
Далеко не все проблемы решаются силой
и обрезом.
Да не надо.
[закрывается дверь]
[разговоры людей]
МЕДИЦИНСКИЙ
[посетитель] Доброе утро.
[вздыхает]
[Марта] «Уважаемая мисс Уокер,
пишу, чтобы представить вам свою дочь,
Джульетту Николс.»
- [Марта] Джульетта Николс?
- Да, мэм.
Ну, и имечко — Джульетта.
Это из пьесы.
«Хорошо бы определить ее к механикам.
Подпись: доктор Питер Николс.»
Это мой папа.
Я догадалась.
В доктора не хотим?
От вида крови меня мутит.
А у нас ее реки.
Ты не родня Ханне Николс?
Она была моей мамой.
Не часто к нам заглядывают гости сверху.
Тем более дети,
у которых записки от пап-докторов.
Зачем ты нам сдалась?
Я ремонтник. Моя мама многому научила.
Здесь не магазин игрушек.
Если это все, отправляйся-ка ты назад.
- Я не пойду назад.
- O!
Слушай сюда, ремонтница.
Тебе среди нас не место.
На Днище смертельно опасно.
Учиться по ходу дела —
подвергать других риску.
Так как они учатся?
- У родных. Врожденные навыки.
- Как у меня.
Ты дочь своей матери, это да.
Так. Нокс!
Нокс!
Пускай Ширли пристегнет
Джульетту к команде собиральщиков.
- У них пять минут.
- С ума сойти.
Все 12 точек Рециклинга
работают по общему графику.
Разовый сброс каждый час.
Но вечно накладки,
каждые пять минут падает что-то еще.
Должны сбрасывать то,
что можно использовать, починить.
А им лениво. Не подлежит ремонту —
возвращаем или оставляем себе.
Кто ж сюда идет?
Тут только преступники.
Постой, это как?
Убийцы, типа, маньяки.
Кто что-то украл, кого-то избил, не знаю.
Короче: сброс, растащили,
мы сортируем и чиним — тут в мастерской.
Откровенный хлам — в мусоросжигатель.
Все отборное — к Уокер. У нее список.
Попадется что-то — тащи к ней, сразу.
Она из мастерской не выходит.
[приемщица] В кои-то веки наверх
поднялся кто-то со Днища.
Внушает нам, «низушникам», надежду...
РЕЦИКЛИНГ
УРОВЕНЬ 20
…что жизнь еще наладится.
Так чем могу помочь?
Эм, я ищу кое-что, что могло быть в вещах,
собранных при уборке отсека Холстона.
Я в нем прибиралась.
Сколько пролито слез.
[вздыхает] Что конкретно вас интересует?
Металлический ящик, небольшой; накопитель.
Еще бумага, листов 10,
распечатки или записи.
Столько бумаги я бы запомнила.
Но нет, ничего похожего не было.
- Разошлю запрос.
- Стойте.
Если что узнаете,
свяжитесь со мной напрямую. Я оплачу.
- Договорились.
- Ладно.
Вы меня звали?
Привет, Джулс.
[Марта] Зайди. Дверь закрой.
Когда подделываешь письма,
проверяй на ошибки.
«Механики» пишутся через «е».
В то утро, когда ты пришла,
я послала к отцу курьера, сообщила.
Чтобы он до конца своих дней не думал,
что ты свалилась в шахту.
Я не вернусь домой.
Такие вещи решать не тебе. Не в 13.
Ты довольна?
Заступаю рано, еще до светового дня.
Обедаю стоя.
Хорошо, если выдастся полчаса на отдых.
По вечерам я с ног валюсь.
Засыпаю, не коснувшись подушки.
Так ты довольна, Джульетта?
Довольна, ведь мне некогда думать о маме,
Джейкобе.
И обо мне?
Все правильно. Да.
В Механическом не нужны те,
кто бежит от себя.
Механики — это трудяги, те,
кто отвечает за жизни всех остальных.
Все Укрытие полагается на нас.
Не поняла, не прониклась…
Я тебя не держу. Нам такие не нужны.
- Я нужна.
- Прости, что?
Здесь нужна. Я на своем месте.
Ладно.
С этого дня помогаешь Ноксу.
Есть, мэм.
[вздыхает]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[стук в дверь]
Ну, кто там?
[Симс] Роб.
[Марнс тяжело дышит] Иду!
Ого!
А тебе идет, правда.
Паршивый комплимент.
Новый босс разукрасил?
Один тип по имени Патрик Кеннеди.
Помнишь его?
Незаконная торговля.
[Марнс] Плюс несколько
мелких преступлений.
За что врезал?
Помимо того, что твоя физия просит кулака?
[Марнс] Зашел поговорить
с его женой Дорис.
Она не раз мне угрожала, и всерьез.
[прерывисто дышит]
Но, к счастью для всех нас,
милая, славная Дорис скончалась.
Сей факт
в твоем списке, к слову, не отмечен.
[Симс] Как говорится, Сэм,
«Хочешь что-то потерять —
сдай в Регистрационный».
Я и забыл, что тебя все не любят.
Кто тебя прикрывает?
- Пойдешь в охранники?
- [смеется]
Хочешь, обрадую?
Судья Медоус скоро
сделает нового шерифа бывшим.
Все официально.
Ни слова «мэру Тощая Шейка», и к утру
Биллингс будет готов
заступить на ее место.
[вздыхает] Ясно. Знаешь,
я бы с ее отставкой не торопился.
А что так?
[кряхтит] Раз ее выбрал Холстон,
она имеет право запороть дело лично.
Она знает, что все против.
И долго не продержится.
Отправите ее обратно — ждите бунта,
Механический поднимет хай и…
Смотри сам.
Но Медоус хочет Николс
заменить Биллингсом.
А если ей что взбредет в голову…
Я работаю не на Медоус.
Но мы знаем, что нашим людям во благо.
Ну, да. За всеобщее благо.
В принципе, до закрытия столовой
у меня еще есть минута.
Хорошо.
Шериф! [усмехается] Прошу прощения.
Лукас.
- Джульетта.
- O, Джульетта?
[усмехается] Как, как в той пьесе?
- Да. Вы ее знаете?
- Да, конечно.
Ну, теперь-то ее из репертуаров убрали.
[усмехается]
[заикается] Я не знаю.
Поговаривают, что ее автор был…
Бунтарем. [усмехается]
Я сказал что-то крамольное? Меня арестуют?
Ну, даже не знаю.
Тогда может, я, наверно, пойду? К своим.
Да, да и минута прошла.
Понял. [усмехается]
- Эм. До свиданья!
- Пока.
НЕ ПЕРЕЛЕЗАТЬ, НЕ ТЯНУТЬСЯ,
НИЧЕГО НЕ БРОСАТЬ ЧЕРЕЗ ОГРАЖДЕНИЕ
[Марнс] Ты уйдешь в отставку?
А что?
Может, мне открыть точку
рядом с одним горе-художником?
[Джанс] Конечно,
я здесь не только ради Николс.
Мне хотелось пообщаться с тобой.
[плачет]
Ту славную победу
отметим звучным гласом рожков!
- [овации]
- [трубят рожки]
[всхлипывает]
[шум рации]
[Джульетта по рации] Уок.
Уокер, ты там?
- [Марта] Ты, что ли, ремонтница?
- Я. Привет.
Все слышу.
[шум рации]
[Марта] Как там работа?
Возможно, лямку мне тянуть не одной.
[Марта] То есть полегче?
Да, наверно.
[Марта] Нашла союзника?
[Джульетта] Возможно.
Завтра будет понятно.
[Марта] У меня тоже дело пошло.
Пожалуй, тебе бы стоило взглянуть самой.
Поняла. Дай время. Я попробую выбраться.
[Марта] Отлично. Давай.
Эм. Пока.
[Джульетта] Спокойной ночи.
[свистит]
[сигнал]
[сигнал]
[вздыхает]
[шум вентилятора]
[лязг железа]
[Марнс свистит]
[лязг ключей]
[оба кряхтят, дышат]
[кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтят, стонут]
- [тяжело дышит] Черт.
- [щелчок предохранителя]
[Марнс кряхтит]
[лязг железа]
[кряхтит, тяжело дышит]
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЖИТЕЛЯ
ЗАЯВЛЕНИЕ
ИМЯ: Джордж Уилкинс
АТТЕСТАТ ОБ ОКОНЧАНИИ ШКОЛЫ
РЕГИСТРАЦИЯ ЖИТЕЛЯ
ИМЯ: Джордж; ФАМИЛИЯ: Уилкинс
5 серия
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ГРАЖДАНИН:
ДЖОРДЖ
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
ГЛОРИИ ХИЛЬДЕБРАНДТ
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
ДЖОРДЖА УИЛКИНСА
ПОМОЩНИК ШЕРИФА МАРНС
РЕЛИКВИЯ?
ЧАСЫ.
ОНИ ЛЕГАЛЬНЫ.
ДЖОРДЖ, ВАС СПРОСИЛИ НЕ ОБ ЭТОМ.
О ТОМ, ОТКУДА ОНИ.
ПОДАРОК? КТО ИХ ВАМ КУПИЛ?
Я САМ КУПИЛ.
Я ОДИН.
Почему ж ты утаил?
[стук в дверь]
- Кто это?
- [курьер] Курьер.
[Джульетта] Секунду.
Спасибо.
МАРНС, ЖЕРТВА
ПОХОЖЕ, УБИЙСТВО.
ПРОСЬБА НЕМЕДЛЕННО ПРИБЫТЬ НА ТОЧКУ.
Р. СИМС, ЮРИДИЧЕСКИЙ
Насколько понял,
ему проломили череп стволом его же обреза.
Непростая задачка.
Марнс был сгустком воли, злости и ярости.
А вы кто?
- Это Пол Биллингс, ваш новый…
- [Джульетта] А… Кого вы прочили в шерифы.
Он ваш новый помощник.
Прежний ещё не остыл.
[вздох] Что ж, Марнс был прав.
Кто-то желал его смерти.
У вас всё под контролем?
- Сосед нашёл. Дверь открытая…
- Можно без шумихи?
Постараемся.
Иначе дело дрянь.
[стук в дверь]
Этого можно было избежать,
если бы новый шериф
- приставил к Марнсу охрану.
- Новый шериф предлагал. Он отказался.
- Да, слышал. Нужно было тайком.
- «Слышали», да?
- Я зашёл к нему, увидел расквашенный нос.
- Кто расквасил ему нос?
Один из сотен врагов.
Это похоронщики.
Ладно, идёмте ко мне.
В новый кабинет.
Скажите, пусть подождут.
[Пол] Подождите.
КЕННЕДИ, ДОРИС
КРАЖА, ТОРГОВЛЯ ОПИАТАМИ.
МАРТИН, ЧАРЛЬЗ
СЕРИЯ КВАРТИРНЫХ КРАЖ.
[Джульетта] Всё, э, забирайте.
Я у власти временно,
на пару месяцев, так что
загружу в себя столько элитного спиртного,
сколько влезет.
[хм]
Ну,
[вздох] что будем делать?
Продвигать официальную версию.
Двое стариков прошли всё Укрытие.
Врачи такое не рекомендуют.
Похороним их вместе.
Что, простите?
Один обряд, одна могила.
Экономия ресурсов.
[Бернард]
Как будто кто-то задумается об экономии.
Но
- можно сказать, у них был роман.
- [Симс] А был ли?
[Бернард] Неспроста ж они
вечно друг к другу цеплялись.
[мм] Хотя уже не важно.
Не уверен, что Устав
допускает двойное погребение.
- Пол…?
- Супругов можно, но э…
- Приказ. В порядке исключения.
- На каком основании?
Пусть рождается легенда, Роб.
Двое старых верных слуг Укрытия
на закате жизни познали любовь.
Хотели провести остаток дней вместе,
но их жизни прервались столь трагично.
Неузаконенные отношения
Устав не допускает.
Да всем на это плевать.
А если и не плевать, так даже лучше.
Пусть обсуждают «запретную любовь»,
а не убийство.
Отвлекающий манёвр.
Дельная мысль, шериф.
Насчёт «манёвра»: судья
предлагает объявить День Всепрощения.
- Поднять всем моральный дух.
- Для пользы законников.
Итак, проталкиваем легенду про их роман.
Затем я объявлю «Забег на вершину».
Скажу, мэр Джанс ходьбу обожала.
- Победителю присудим кубок Джанс.
-
Пусть народ поболеет, попьёт пива.
Джанс не любила гонки.
Боялась, вдруг что пойдёт не по плану.
[хм]
Пожалуй, что всё. Отдыхайте.
Шериф, не задержитесь?
Знаете, зачем я вчера заходил к Марнсу?
Из-за вас.
Сказать, что шерифом должен быть Пол.
Марнс велел ждать.
Но не потому, что он в вас верил.
Думал, поймёте, что эту работу не потянете
и уползёте обратно в свой Дерьмотаун.
Так, разошёлся. Хватит. Угомонись, Роб.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Осуждаете.
Я назначил Биллингса помощником
через вашу голову.
Прочитали Устав?
Да, частично.
Там не найдёте слов,
что шериф подмахивает юристам, но
подразумевается это в каждой строке.
[звучит похоронный оркестр]
[люди] [фоновый гур на похоронах]
- Э…
- [музыка стихает]
Сегодня утром я составил выборку
на основе данных обитателей
Укрытия моложе 46.
Число это я получил,
прибавив к 40 цифру 6.
"40" – именно столько лет.
Рут Джанс была мэром. А "6" –
это возраст гражданской сознательности.
Итог таков:
5496 обитателей Укрытия
из общего числа населения
в 10112 человек –
для них Рут Джанс была
единственным в жизни мэром.
[мг-мм]
Мэр Джанс уважали и многие любили.
Поскольку она знала
каждого из жителей Укрытия.
А они знали её.
[люди] [гур]
[Бернард] К счастью, я заменяю её
лишь временно, пока
вы не изберёте того,
кто сможет удержать её планку.
Высоковатую, ведь она ростом была
выше довольно многих.
-
- [люди] [редкие смешки]
[хм]
Э, Шериф,
Не скажите пару слов, помянуть Марнса?
[э]
Я не знаю, что сказать про Марнса.
Мы с ним не слишком поладили.
Он был против меня как шерифа.
Как и многие, я полагаю, из вас.
Я не думала соглашаться.
Но мне объяснили:
если мэр зовёт тебя на службу,
ты служишь.
В итоге я говорю прощальную речь
перед людьми,
которые знали Марнса лучше меня.
Скорбящими людьми.
Для меня это не скорбь. Я, э…
Для меня это не скорбь.
Нет, мне жаль, что его не стало.
Но его…
Их жизни не стоит, э,
оплакивать, лишь чтить.
Жизни, что они посвятили Укрытию.
Как мы посвящаем. Каждый день,
каждый из нас, с самых
Верхних до Нижних.
Услышьте, Основатели!
Рут Джанс и Сэмюэл Марнс
служили Укрытию всею душой.
Теперь же послужат телом.
Смерть – жизни дар.
Круг, что бесконечен.
[звучит похоронный оркестр]
ИЗОЛЯТОР 3
[Джульетта] Хэнк?
- Джулс!
- [Джульетта] Привет.
- [со смешком] Привет.
- Каким ветром…?
Ну, я приехал на похороны.
- Привет.
Правда? Я тебя не видела.
Да. Я не пошёл, как-то тошно.
Да. А кому от них не тошно?
На обратном пути почту память.
Уок сказала, ты
нашла кого-то, кто знает про Джорджа?
Да, сегодня схоронили.
- Марнс?
- [мг-мм]
Чёрт… Хэнк, а, случайно, не мне?
- А Да.
- Да?
Ну, какой курьер пройдёт
144 уровня с банкой «шариков»
- и парочкой не угостится?
- Здесь всего один.
- Я обжора.
- [мм]
[смех]
- Ну, как ты?
- Сойдёт. Правда, нормально.
Уок прислала, верно?
Да. И Ширли. Боятся, что я сломаюсь?
Джулс, у нас все боятся всего.
По дороге заглянул к кузену на 72,
тот спрашивает, э,
не опасно детям ходит в школу?
- В Укрытии сейчас беспокойно и
- И ты гадаешь, потяну я или нет.
Вот этого я не говорил.
- Держал в уме.
- Нет, ты послушай меня?
Я знаю, за что бы ты ни взялась,
тебе всё под силу.
Но ещё знаю,
никто не потянет эту ношу в одиночку.
Так вот, я никогда не выигрывал
звание «помощник года», но
если что будет нужно,
да хоть банка «шариков», зови.
- [люди] [фоновый гур]
- [шаги]
Помощник.
Шериф.
- Эй, Хэнк…
- Да…?
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
Я вам не друг.
- Понятно.
- Вы некомпетентны как шериф.
Безусловно. Это всё?
Холстон Беккер был
лучшим шерифом из всех, что были.
Марнс говорил,
между вами что-то произошло.
Из-за чего Холстон вызвался в очистку.
[хм] Что ж, Марнс был неправ.
Вы тут, чтобы выяснить,
кто убил Джорджа Уилкинса.
Когда Уилкинс упал, помощник шерифа
с Нижних прислал сообщение.
Мол, механик Николс твердит,
Уилкинса убили.
И вы первым делом,
попав сюда запросили досье на Уилкинса.
Давайте так.
Здесь всё проходит через меня.
Если вам что-то нужно –
информация по Уилкинсу
или новый карандаш – получите,
получите, но не «за так».
А за что?
Узнайте, кто убил Марнса.
Так это моя работа.
Я не про козла отпущения,
«болванчика» от законников.
- Я про того, кто это сделал.
- Зачем юристам подсовывать «болванчика»?
Просто судью Медоус правосудие не волнует.
Для неё главное – поддержание порядка.
Убийство мэра и помощника шерифа –
это повод для беспорядков.
Значит, они повесят его на первого,
кто подвернётся. Вы приговор одобрите,
получите блестящий жетон
и комфортный отсек.
Правда, крупно просчитаетесь.
Потом вас выдавят,
и в ваше кресло сядет Биллингс.
Ведь вам это на руку?
Сказать честно?
Мне важно узнать, кто убил Марнса.
А вот Марнс на это бы забил.
Но он бы не хотел, чтобы юристы
отправили невиновного на очистку.
- Вернусь после обеда.
- [Сэнди] А, а вы далеко?
Пошла выяснять, кто убил Марнса.
Возьмите помощника Биллингса с собой.
Он знает Устав, а вы – нет.
Любая ошибка – и доказательства вины
юристы у вас не примут.
[цык] Идёмте.
Эй.
Вы Чарльз Мартин?
Ну, допустим.
[Пол] Грабивший отсеки 15 лет назад?
[вздох] Я срок отмотал.
Где были вечером вчера?
- В смысле, не я ли убил Марнса?
- А кто вам сказал, что…?
Можно подумать, сам помер.
Если Марнс схлопотал инфаркт,
тогда фигово.
Но это не я.
Я был на 62-м у медиков.
Ясно.
[Пол] Спасибо.
Даже если и не был у медиков,
он вряд ли бы справился с Марнсом.
Судя по рукам – явный «синдром».
Куда теперь?
- Что?
- Где, где вы живёте?
- Парой уровней ниже.
- Так сходите пообедать.
Думаю, жена и дочь будут в восторге.
Ещё только 11:00.
Да знаю. Просто
подустала, надо передохнуть,
перехватить сэндвич,
Устав прочесть, раз хвалят.
Тогда буду в офисе к 1:00.
КЕННЕДИ, ДОРИС
Зашёл к нему, увидел расквашенный нос.
Кто расквасил ему нос?
Один из сотен врагов.
Все знали: встретив тебя,
она подписала себе приговор.
[шмыг]
Патрик Кеннеди, это шериф. Открывайте!
Кого-то потеряли?
Э... Патрика Кеннеди.
Его тут нет.
[Даглас] «… правонарушения.
Расследование – через департамент шерифа,
в течение часа информация поступит к нам.»
Зачитай абзац про подконтрольность.
- Да…?
- [Пол] Это Пол Биллингс.
Заходи, Пол.
Пол, помнишь Дага Трамбулла?
- Конечно.
- Даг – кандидат в мои подручные.
Зайди попозже, продолжим.
Даг Трамбулл? «Подручный»?
Я сказал, пока кандидат.
Сам подошёл, попросился.
Взять и отказать вот так сходу?
И потом, лишний повод
ещё раз перечитать Устав.
Новый шериф не против, что ты в первый же
день наведался к бывшим коллегам?
- Я сейчас «обедаю дома».
-
Чем могу помочь?
ЗАКРЫТО. «ЗАБЕГ НА ВЕРШИНУ»
- Эй, Кеннеди!
- А вы что тут забыли?
Мне сказали, я вас тут найду.
[мм] Так огорчился, узнал про Марнса.
Поверили? Приятная весть.
Вы сказали: мы идиоты по двум причинам,
раз хотим поговорить с вашей женой.
Первая – её нет в живых.
А вторая причина…?
- Так, не понял, вы меня арестовали?
- [Джульетта] Нет.
[Кеннеди] Тогда куда тащите?
В безопасное место.
- Привет, Сэнди.
- [Сэнди] Привет.
[дверь открывается]
- Как продвигается?
- Туго.
При всём почтении к Уставу,
когда не спится,
- прочту пару страниц – и отрубаюсь.
- [мм]
- Как ваш обед?
- Я присяду?
Я не был дома. Зашёл в Юридический.
Однако. Доложились Симсу?
И когда я успела накосячить?
Завоевать ваше доверие непросто, и это
не самый удачный способ.
Но я хотел узнать,
что накопали юристы.
У законников своё расследование?
Уровневые им подотчётны.
И им же отчитываются те,
кого официально у нас нет.
А, «слухачи».
Мы зовём их иначе.
- Ну, и как же?
- Друзьями Укрытия.
- [мм]
- Их показания – не для суда.
Но…
Наводят на мысли версии.
- А вас от этого корёжит.
- Не по Уставу. Так что, я против.
[мм] Кто у них подозреваемый?
Ральф Мелби.
Работает в Бумажном. Первая смена.
Мог подняться на Средние, отравить воду.
А вчера разобраться с Марнсом.
«Кражи, игры, две потасовки.»
Что ж, этот мог.
Допросим.
[Джульетта] Так, Сэнди,
мне бы ордер на арест.
- [Сэнди] На кого?
- Патрик Кеннеди.
- Что? Нет. Ральф Мелби.
- Подождёт.
Сообщите по рации, как сделаете.
- Так вы куда?
- Вам сообщения. Э… Шериф!
Шериф!
Николс, да подождите.
- Эй.
- Сообщения подождут, не до них.
Да нет сообщений, я просто
хочу понять, что происходит.
Биллингс навестил друзей-юристов
и вернулся с именем. «Ральф Мелби».
Им нужно меня занять арестом Мелби,
отвлечь от «болванчика».
- Патрик Кеннеди.
- Да.
Выставят меня некомпетентной,
отправят назад в механики,
и Биллингс в шерифах.
Уверены? Что подставят Кеннеди?
Да. При обыске у него найдут яд,
и рисунок со стены Марнса.
Откуда вы знаете?
Если это правда, то запрошенный ордер
означает, законники отправят
кого-то по его душу.
Потому и спешу.
[объявляющая]
Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один…
- [трубит рог]
- [люди] [гвалт, ободряющие возгласы]
[объявляющая] Пожелаем участникам удачи!
Юридический! Открывай!
За Патриком Кеннеди?
Да, в Жилищном не сразу узнали,
что его жена умерла.
С полгода как перевели в одиночный,
а здесь живёт пожилая пара.
Может быть, поэтому у вас в базе
значится старый адрес.
Не знаю.
Просто вчера мы с Марнсом приходили сюда.
Просчёты случаются у всех.
- Не тем вы улики подбросили.
- [люди] [гвалт, ободряющие возгласы]
[бряцают наручники]
[мужчина 1] Эй!
[мужчина 2] Полегче!
[люди] [гвалт, ободряющие возгласы]
Прочь! С дороги!
Чёрт! Чёрт! С дороги!
[люди] [гвалт, возгласы]
- [бегун 1] Куда ты прёшь? Вот гад!
- [бегун 2] Эй! Какого…?!
[кряхтение]
[оба] [дыхание, усилия, вскрики/ драка]
[ах] [кряхтение/ усилие]
- [вскрик]
- [оба] [кряхтение/ усилия]
[вскрик/ усилия]
- [усилия]
- [кряхтение]
[девочка] Мам, смотри.
[усилия]
- [усилия]
- [вскрик]
[мужчина 3] Человек висит!
- [люди] Она сорвётся!
- [мужчина 4] Кто-нибудь, помогите ей!
[кряхтение/ усилие]
- [люди] [невнятно кричат]
- [мужчина 5] Да помогите же ей!
[Джульетта] [вскрик] [усилия/ кряхтение]
[кряхтение/ усилия]
Всё.
[Пол] Кажется, знаю, за кем вы гнались.
Даг Трамбулл, из охраны юристов.
Я запрошу ордер.
Зря вы сами пошли, не со мной.
Я собиралась проверить отсек Кеннеди.
Даже мысли не было,
что меня сбросят с лестницы.
А в каком отсеке у вас прописан Кеннеди?
2215. А что?
Похоже, что Кеннеди
к убийству непричастен.
УБОРЩИЦКАЯ
Даглас? Как ты меня тут нашёл?
- Проследил однажды…
- Похвальная инициативность, навыки.
И явные проблемы с субординацией.
[глотает] Прошу простить.
Ты хоть представляешь, что за этой дверью?
- Нет, сэр.
- [Симс] Хорошо.
Если выберу подручным, расскажу.
А что у тебя с рукой?
[вздох/ а]
- [Симс] Записка с тобой?
- [Даглас] Да.
Ладно. Фокус всё ещё может сработать.
- Как?
- Я что-нибудь придумаю.
Моё любимое время.
Так тихо, спокойно.
Ну так вот, насчёт той самой двери
Впервые мне её показал мой отец.
Он был уборщиком.
Презренная профессия. Нас презирали.
Все помнят главный постулат Устава:
каждый вносит посильный вклад,
любой труд почётен.
Но уборщик – это уборщик.
А я был лишь сыном уборщика.
Мать обращалась с отцом как с
пустым местом, а он терпел и молчал.
Лет в 14
у меня был конфликт с одноклассником.
Ричард Эллиот. Мой мучитель.
Когда отец узнал,
я боялся, что он вмешается,
попробует заступиться, и станет хуже.
Не вмешался.
Отчасти было обидно.
Как-то прихожу в школу,
а Ричард Эллиот рыдает.
Его отца по работе перевели на 125-й,
переезжают.
И вот так моя проблема разрешилась.
Я всё думал, вдруг
мой отец с этим как-нибудь да связан?
Но он ведь уборщик… Так?
Однажды утром он спрашивает:
«Тот поганец не достаёт, нет?»
Я смотрю на него, и что-то в его тоне,
в том, как он это спросил...
«Но как?»
Он сказал, что кое-что покажет.
Привёл к «уборщицкой»
Сказал, что возьмёт в подручные,
но я должен принять решение,
которое изменит всё. Навсегда.
Переступлю порог –
не расскажу, что за той дверью
никому и никогда.
Ни друзьям, ни родным, ни жене.
Пускай все считают меня
самым обычным бухгалтером, служащим,
уборщиком.
Но я-то знаю правду.
Что те, кто за этой дверью,
их труд, важнейший труд хранит всех нас.
10 тысяч жизней зависят от них.
Ты слажал, Даг.
Дважды. И серьёзно.
Облажался с Джорджем Уилкинсом.
- Так вы знаете?
- А теперь вот и с Патриком Кеннеди.
Я лажал и хуже. Много раз.
Все мы люди, так?
Делаем то, что по силам.
От подручного мне нужны
упорство и преданность.
Я принял решение.
Даглас Трамбулл, готов ты поклясться,
что станешь мне верным подручным?
Да.
Готов сделать всё во имя служения
и защиты народа Укрытия?
Да.
Готов ли пожертвовать всё, чем ты богат
делу служения и защиты Укрытия?
Да!
Хорошо.
Нет! [крик]
[стук упавшего тела]
[Джульетта] Даглас Трамбулл,
убив мэра Джанс и помощника Марнса,
пытался свалить оба убийства
на Патрика Кеннеди.
Он планировал
не только подставить Кеннеди,
но устранить, под видом самоубийства.
Когда я обвинила Трамбулла
в подбрасывании улик в отсек,
где когда-то жил Кеннеди, он сбежал.
А ночью, понимая, что арест неизбежен,
Трамбулл покончил с собой.
Там есть записка. Нашли в его кармане.
Скорей всего, хотел подбросить Кеннеди.
В принципе, и ему подойдёт.
- Пока что непонятно,
- [Медоус] «Зачем»?
Мне непонятно,
зачем законнику с семилетним стажем
- убивать мэра и Марнса.
- Ну…
Тут, скорее...
Я плохо знала Трамбулла,
странностей не видела.
Мистер Симс, хоть что-то предвещало…?
Если Марнс был помощником на Средних
в годы юности Трамбулла, может,
возможно, у них уже тогда был конфликт.
Не знаю. Попробуем выяснить.
Не тратьте зря время.
Раз убийца мэра Джанс и Марнса уже найден
и мёртв,
то больше не будет слухов
и теорий заговора.
Согласен.
- Спасибо.
- Спасибо.
Отнесу крысиный яд фермерам.
Захватите остальное?
Да.
Вы уже знали про рисунок и яд –
что их найдут в отсеке при обыске.
- [мг-мм]
- Когда там побывали?
Когда вы навещали бывших коллег.
- А как проникли?
- Научилась кое-чему у механиков.
Не прочли положение в Уставе
о незаконном проникновении?
- Прочитала.
- Почему меня не предупредили?
- Поскольку не доверяла.
- А сейчас?
Да, вполне. Так же, как вы мне.
Чтобы завтра не гадали,
куда я пропала, я переведена.
- Что?
- В участок на 105-м.
Почему?
Сама попросила.
Из-за меня?
Нет. У меня там родственники.
Стоп. Вы ведь говорили, что поможете мне,
если я найду убийц Марнса.
Да, э, простите. Я не думала,
что вам эта задача по силам.
Может, передумаете?
Хватит с меня Верхушки.
По чему-то буду скучать, но
не по ощущению слежки.
И кто?
Понятия не имею.
Кто и как.
Сэнди… Вы как-то сказали, что не знаете,
чем питаются у нас там на Нижних.
- А у вас родня на 105-м?
- На нижне-средних, не на «днище».
- Ясно.
- Наши младенцев не едят.
[мг-мм]
Но вы молодец.
Конечно, Патрик Кеннеди
не лучших из людей, но не заслужил казни
- за то, что он не совершал.
- Я просто рада, что не…
Не поймите превратно,
я и сейчас вам не друг.
Шериф.
[Джульетта] [Бернард] Плеснуть чего-нибудь?
Пока от коллекции мэра Джанс
что-то осталось.
- Нет, спасибо. Не стоит.
- Точно?
- Да.
- Садитесь.
Итак… Неприятно
признавать правоту Симса, но
с гонкой он угадал.
«Забег на вершину» – это хорошо,
но нам нужен День Всепрощения.
Люди будут отрываться, кто как может
Расставите повсюду помощников.
Понятно.
Я хотел обсудить ещё кое-что.
Должен признать, что
заблуждался на ваш счёт.
Я всё гадал, зачем Холстон
назвал вас преемником. Но теперь понимаю.
И пока я в кресле мэра,
очень надеюсь, это на пару месяцев,
я вам помогу всем, чем получится.
Сейчас что-нибудь нужно?
- Пару выходных.
- Сколько вы в шерифах? С минуту?
Надо сходить вниз, в Механический.
Я даже
вещи толком не собрала. Так что…
Можно отправить курьеров.
Попрощаться с друзьями, всё такое…
Ладно. Ждём вас через пару дней.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Над чем работаете?
Показать?
В общем, когда ночь ясная,
всё небо сплошь в огоньках.
[хм] Что за огни?
И я гадаю.
Наблюдаю давно, вижу закономерность.
Здесь шаблон, как будто они
движутся по кругу.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
Сейчас…
Вот…
Видите?
- [Джульетта] Похоже на трезубец.
- [Лукас]
- Я раньше не замечала.
- А кто замечал?
Ещё одна из загадок
Того, чего мы не знаем.
[Джульетта] Ты про небесные огни
что-нибудь знаешь?
[Марта] Ты о чём?
Из столовой Верхушки вид наружу
чётче, чем у нас.
- Да что ты говоришь?
- Огни видно только ночью.
Так что за огни?
Я думала, ты в курсе.
Кстати, Хэнк, пока шёл,
почти все «шарики» твои съел.
[мм?] Странно, что не все умял.
Тот ещё обжора.
[нюхает] Сколько ему дней?
А сегодня что?
Ну, как обстоят дела на твоей
новой престижной работе?
- Нормально. [мг-мм]
- Да? «Нормально»?
Тут Томми Маршалл
вентилятор чинил внизу,
у подножия лестницы.
Вот что просвистело мимо уха.
А ты болталась над пропастью.
Джулс, думаешь, о таком не болтают?
Как это всё понимать?
- Не могу сказать. Прости, никак.
- Что, даже мне?
Проклятье! Всё не так, как задумывалось.
Мы должны заниматься делом –
техобслуживанием,
а они не откалывать номера вроде убийств.
Падения, трупы – и люди задают вопросы.
Вопросы, на которые они потребуют ответы.
- И если те их не устроят…
- Эй-эй.
Без бунтарских мыслей…
Я – вот, и я шериф.
Нелепица.
Скажи лучше, диск нашла, что искала?
Пока что нет.
Холстон спрятал досье Джорджа, но
там ничего для меня нового.
- С той штукой не разобралась ещё?
- [Марта] Разобралась.
Так вот, опознала тип линзы – от
камеры для фото на документы.
Аппараты примитивные,
но этот не так-то прост.
Взгляни.
Может, лупу?
[Джульетта]
Нет. У тебя помощней не найдётся?
Вроде тех, что делала мать?
Совместив две линзы?
Да, как в том моём кролике.
Уничтоженном законниками.
А почему его уничтожили?
- Не знаю.
- Ты Устав читала?
Нет, и ты десятая с этим вопросом.
Как раз из-за этого я тебя и позвала.
Для меня к Уставу
прилагаются две непонятки.
Первая:
запрет на механизацию средств перемещения
по уровням.
- [мг-мм] Так.
- Ни лифтов, ни подъёмников.
Второе: увеличение строго ограничено.
За такую реликвию
тебя не просто шлёпнут по руке.
За вещь с такой проводкой
наказание будет в сто раз суровей.
И хоть ты об этом молчишь, сдаётся мне,
что немало людей недавно скончались
при сомнительных обстоятельствах.
Что, если следующей в том списке
будешь ты?
Я буду осторожна.
Так положи жетон в конверт
и отдай курьеру.
Я должна понять, что случилось.
Два дня назад Бернард только и думал,
как бы отправить меня на очистку
за кражу этой изоленты.
Раскрыла два убийства –
и он рад со мной работать. Мне верят, Уок.
Возобновлю расследование –
тогда и узнаю, что произошло с Джорджем.
А как сделать, чтобы их не спугнуть?
Тут главное приманка.
6 серия
[хранитель] А хозяин, часом, не помер?
Не по себе что-то.
Лучше предупредите.
А то войду и наткнусь на покойника.
Я по части замков и ламп.
С кровью – не ко мне.
Вам долго ещё?
- [хранитель] Пытаюсь, ключи не подходят.
- [Джульетта] [мг-мм]
Этот Трамбулл не из юристов?
- [Джульетта] Закрытая информация.
- У них другой набор ключей.
Отложим? А завтра…
- День Всепрощения, везде толпы.
- А другой путь сюда есть?
- [хранитель] Есть, но судья Медоус…
- [Пол] Шериф,
- вы же…? Шериф! Она ломает.
- [Джульетта] [усилия]
[щёлкает переключатель]
[хранитель]
Щитовая поторопилась отрубить питание.
А по протоколу – не раньше,
чем мы тут закончим.
- Сходите в щитовую? Пусть подключат.
- [хранитель] Да.
[Джульетта] Отлично.
На вас двоих кухня. Я спальню осмотрю.
- [Молли] А что мы ищем-то?
- [Джульетта] Всё, что покажется странным
и даст понять, зачем Трамбулл убил Марнса.
[открываются, хлопают дверцы]
[гремят перебираемые предметы]
- Что-нибудь нашли?
- Нет. А у вас как улов?
По нолям.
[Пол] Это ещё что?
- Это ещё что?
- Пока что не понял.
Правда,
похоже, что реликвия.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
Чему улыбаешься?
Кому. Тебе.
[Джульетта] Знаешь, что
тебя зовут жутким Джорджем?
Нацарапали на боку генератора
- слова «Осторожно, Жуткий Джордж.»
- Во-первых,
враньё. Быть не может.
Чтобы ты
- допустила не генераторе граффити?
- Да никогда.
И второе:
скажи ты «жуткий компьютерщик»,
я бы ещё поверил.
Но вот «жуткий Джордж»,
если он существует,
то это точно не я.
А у тебя друзья есть?
Я единственный друг из местных, но
хоть ещё один на всё Укрытие?
Если нет – печально.
Да нет. Замечательно.
И мне как-то одного хватает.
Хочешь – забирай.
То есть так: рискну ли я
сесть в тюрьму, отправиться в шахту
за одну из твоих странных игрушек? Нет.
Мы уже вломились в Снабженческий,
чтобы ты разжилась изолентой.
Нет, чтобы Механический
и Укрытие её наконец получили.
- А кое-кто прохлаждался.
- Эй-эй-эй-эй.
[Джульетта] Только карту склепал.
Дерьмовую, правда.
А всё остальное было на мне:
швыряние в собак беконом,
безумный забег.
Всё ради изоленты.
Джордж, изолента многим спасает жизнь
Может, не ваша айтишная,
наша так точно. Потому и решилась.
Я рисковала не ради самой себя.
Ради всех и каждого. А
эти странноватые вещицы
не стоят того, чтобы рисковать жизнью.
Тем более, назначение их непонятно.
Если ради них
не стоит рисковать жизнью, то
почему за их хранение так сурово карают?
Я не знаю.
И я не знаю.
Когда-то каждая из этих вещей
служила кому-то инструментом.
А мне послужит уликой.
Безрассудно-опасное хобби.
И, кстати, не все из них нелегальны.
[с набитым ртом] Вон что.
Пусть
эта вещь не так дорога, как
подновлённый торцевой ключ,
не так романтична
как цветы со Средних,
но для меня эти часы
бесценны.
[вздох] И это мой тебе подарок.
Джордж, они сломаны.
Безделица. Так, пресс-папье,
дешевле самой бумаги.
Это подарок.
- [рычит]
- [смех]
В мире без счёта нераскрытых тайн,
загадок. Вполне возможно, эти часы
- [мг-мм]
- и, и престранные вещицы… –
- Джордж.
- … ключ к разгадке,
- ответ на важнейший вопрос.
- Джордж.
Ты не спросишь, что за «важнейший вопрос»?
Можешь помолчать?
[шёпотом] Пока всё не испортил?
[щёлкает дверной замок]
ДЕНЬ ВСЕПРОЩЕНИЯ
БАЗА ДАННЫХ РЕЛИКВИЙ
ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖБ ОХРАНЫ ПРАВОПОРЯДКА
ЖЁЛТЫЙ, ПЛАСТИК
[звуки компьютерной программы]
ГОЛУБАЯ РУЧКА
ОЖИДАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ
- - [компьютерная обработка]
[звук программы]
НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ
- Чёрт.
- [шаги]
Так и не отнесли юристам?
Вы рано.
Впервые пришёл позже вас.
Записка не для меня?
Курьер принёс. Из Рециклинга.
Несдача незаконных реликвий
в течение 12 часов
с момента находки юристам –
тяжкое преступление.
ТОГО, ЧТО ВЫ ИСКАЛИ, Я НЕ НАШЛА.
[Пол] Даже для шерифа.
- С чего взяли, что незаконных?
- [Пол] Не знаю, с чего взял.
Пункт 75А-11. Исследование реликвии
может быть осуществлено либо шерифом,
либо Юридическим отделом,
- в том случае, когда…
- она связана с преступлением.
Таким как убийство.
А следующий параграф?
«И только с санкции юристов.»
Что значит…?
Хотите изучить реликвию –
обязаны спросить Медоус.
И так каждый раз. Почему не вырвать
из Устава все страницы, оставив одну –
- оставив одну – «судья Медоус»?
- Э…
Вы общались с ней?
Проходила в свой офис
через нас – законников.
Но сейчас выиграешь конкурс «Наш Устав» –
тебя награждает Симс.
А есть такой конкурс? На знание Устава?
- Я побеждал в нём. Причём четырежды.
- [мм]
Кто бы сомневался.
Но я был своим, сотрудником,
а вы – шериф.
И ваши встречи с Медоус –
это совсем другое.
[женщина] С Днём Всепрощения.
Днём единства, общности, родных и друзей.
- [мужчина] С Днём Всепрощения!
- [Симс] Доброе утро.
- [Симс] Биллингс… Шериф.
- Симс.
ЮРИДИЧЕСКИЙ
- [Симс] Как идут дела?
- [Пол] Нормально.
- Как в Юридическом?
- [Симс] Да всё хорошо.
[открывается дверь]
[Секретарь] Судья…
Я неважно себя чувствую, тянуть не будем.
Я насчёт расследования смерти Трамбулла.
- Дело же закрыто?
- Закрыто.
Вот что мы изъяли сегодня
при обыске с помощником Биллингсом
и помощником Кэринс.
Где?
У Трамбулла дома, в туалете, сэр.
[Джульетта] Я бы хотела
провести расследование, выявить
возможных преступников, вроде
Трамбулла, прежде чем они сбудут товар.
Судья, в Уставе сказано, «подрывная
преступная деятельность начинается…»
«С незадокументированных реликвий.»
Я помню.
Что за реликвия? В чём её смысл?
Я не знаю. И поэтому хочу изучить.
Не было такой у Трамбулла.
Где вы её откопали? Это не его вещь.
У нас всё чётко, мы ведём опись реликвий,
найденных за последние 140 лет.
Да, но я смотрела в базе данных, и…
Под словом «мы» имея в виду не всех нас.
Я говорил про нас, юристов.
У нас куда более обширный
каталог поступлений.
Взять, к примеру, часы на вашей руке.
В Юридическом знают, я знаю:
этот конкретный предмет,
при том что им владеете вы,
зарегистрирован на ныне покойного
Джорджа Уилкинса.
Которого, по вашим словам, убили.
Несчастный случай.
Шериф Беккер объяснил,
что Уилкинс случайно погиб.
Поэтому я и хочу провести расследование.
Как выяснилось,
ваш каталог оказался неполон.
И понять, что же толкнуло
вашего коллегу Трамбулла на убийство.
- Шериф Николс…
- Судья, позволите?
Позволю.
Закругляемся…
Хочу попасть домой до столпотворения.
Исследование реликвий,
в принципе, умный ход.
Особенно сегодня, в День Всепрощения.
Люди охотно будут сдавать нелегалку
без опасения за неё загреметь.
Словом, я «за».
- Ну, да.
- Возьмите с собой Пола.
Даже мой сын знает Устав лучше вас.
Вам нужен грамотный специалист –
составить список
всех нарушений, реликвий,
имён. Что от кого.
Да. Хорошо.
- Наши планы…?
- Вы в участок, встретимся через час.
Шериф,
раз Симс заинтересовался этим делом,
юристы будут вас плотно пасти.
На всех уровнях.
Как его люди, так и «незримые друзья
Укрытия». И этих не вычислить.
Хотите или нет, сегодня я буду при вас.
Я знаю бывшего
торговца реликвиями. За ним должок.
Идёмте.
- А… Чтоб вас. Кого я теперь прикончил?
- [Джульетта] Вопрос. Насчёт реликвии.
Вы не ошиблись адресом?
Выходите или заходим мы?
Слушайте, не знаю, что Марнс
обо мне наплёл. Я стены крашу.
Живу покраской. Нелегалкой не торгую.
А к кому насчёт легального?
Не ко мне.
Я от дел отошёл.
Таким и не промышлял.
Часами?
- Работающими. Это ещё что за фрукт?
- [Джульетта] Эй-эй.
Старая гвардия повежливей была,
хотя бы представлялась.
- Помощник шерифа Биллингс. Нового шерифа.
- Ой, да мне начхать.
Шериф, в упор не пойму,
что вам от меня надо
Но печёнкой чую: скажу что,
не скажу, меня арестуют.
- Нет. Не в День Всепрощения.
- Бросьте. Не арестуете сегодня –
внесёте в список. Вон тот,
с рожей законника, и внесёт. А потом
однажды, внезапно,
меня – законопослушного…
- Ну да, «простого человека».
- А я о чём!
Так вот, за мной придут.
Придёт, к примеру,
наш славный шериф, скажем, с ломом.
вытащит за шкирку за то, чего я не делал.
- Не, никаких имён. Никого не знаю.
- Вот что, Кеннеди,
этот шериф вас спас от суда и тюрьмы.
Понятно, уже сожалеете.
Сейчас речь о другом. О разных реликвиях.
Часы тоже из разряда реликвий.
При том, что речь идёт о расследовании.
- И они отчего-то
- [кхм]
на руке, не в пакете.
Отсюда делаем вывод, для вас это личное.
А, как я убедился,
когда люди с бляхами
преследуют личные цели,
другим это выходит боком.
Так сдаёте нам «коллег»?
Или вносим вас в протокол?
Вам решать.
[Патрик] А может, так?
Вы отдаёте мне часы, я «продаю» их…
Если кто клюнет,
я сдаю вам покупателя.
А может, так?
Чёрт… Шериф! Эй! Слушайте,
давайте, вы с «Холстоном-младшим»
не будете здесь светиться?
Ну, а что? У вас тут просторно,
вон сколько места.
Поставим две кровати,
- Да.
- расположимся с комфортом.
- Да. Мы погостим?
- Мотаться сюда?
- [Пол] Каждый день?
- Или назовёте имя?
Есть лишь один человек, сдав которого
я не вылечу в трубу.
- Как маляр?
- [Патрик] Нет.
Как тот, кому всё это дерьмо стоило семьи.
Ручка есть, «мистер Биллингсли»?
ДИСПЕНСЕР, ИГРУШКА, ОРАНЖЕВЫЙ
ОБЪЕКТ 1175 ПРОИСХОЖДЕНИЕ: ДО УКРЫТИЯ
МЕСТО ОБНАРУЖЕНИЯ: НЕИЗВЕСТНО
[женщина] Пройдём все Уровни.
День единства, родных и друзей.
День Всепрощения. День Всепрощения.
С Днём Всепрощения.
[женщина] Пройдём все уровни.
С Днём Всепрощения.
[Джордж] Знаешь, следы – они повсюду.
История – суть следы очень многих людей
за очень долгое время.
Всё, хоть эта рубашка,
хоть наши с тобой ботинки.
При желании, можно
установить точное место, где их пошили,
- узнать, кто носил их до нас.
- Да?
- Точное место?
- Да. [а-ха] То самое место.
- Чай будешь?
- Э… Да, давай.
Прости, перебила.
- Потрясающе, скажи?
- Да. Правда, потрясающе.
- Иронизируешь, да?
- [со смешком] Почему?
[Джордж]
Ты никогда не думала,
что мир не сводится к Укрытию?
Нет. Когда бы мне задумываться?
И сейчас в голове:
а вдруг кто недотянет болт,
не закрутит запорный клапан.
Как можно смотреть в мои красивые глаза
и думать о каких-то там запорных болтах?
- Запорный клапан.
- Ну, клапан.
Легко. Ну, а чем ты не клапан?
Всё понятно, предмет
сладких грёз суровых механиков –
- запорный клапан. Определённо.
- Так, да?
Между прочим, пока ты тут внизу грезишь
о бескрайних мирах,
- Кстати, это место показала мне ты.
- Да.
Но без нас, механиков,
не было бы и мечтателей.
[Джордж] Да ты что?
Да.
А кто всё здесь чинит и латает?
[тикают часы]
- Сколько же ушло часов…
- Да. Которых у меня мало.
Тогда
зачем?
Затем, что когда ты говоришь про миры,
у тебя горят глаза, и
ты словно светишься.
Такое редко в ком увидишь.
И знаешь, то, что ты ощущаешь,
этот твой свет – я его чувствую.
Не только сейчас и здесь.
Но и потом.
[дыхание] Это…
Что хочу донести:
часы я чинила из эгоизма.
Потому что мне нравится ощущать то,
что я чувствую, когда тебе хорошо.
Нет, как ты их починила?
С нужным инструментом это легко.
- Самодельным?
- Да.
Джульетта Николс,
ты ведь просто… [поцелуй]
Всё, молчи.
- …чудо.
- [Джульетта]
[Джульетта] - [Реджина] Пойдём.
- [кошка] [мурлычет, мяукает]
Скоро, потерпи… [мм?]
- [стук в дверь]
- [кошка] [мяукает]
Реджина Джексон?
Заходите.
[дверь закрывается]
[Реджина] Не думала, что снова увижу.
Вы про что?
Часы.
А. Знаете их?
Конечно, знаю. Их носил мой парень.
ЗАПРЕЩЁННЫЙ
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
ДЖОРДЖ УИЛКИНС
ТЕКУЩИЙ СТАТУС: РЕЛОКАНТ
МЕХАНИЧЕСКИЙ, ТЕХПОДДЕРЖКА
Ну, и как дела у Джорджа?
Он умер.
Упал с лестницы пару месяцев как.
[Реджина] [мг-мм]
[кошка] [мяукает]
Лично знали Джорджа?
Или весь сыр-бор из-за часов?
Я работала с ним до того,
как стать шерифом.
- В Механическом?
- Да.
[мм]
- Мисс Джексон, у вас есть легальные ре-…?
- Когда в последний раз видела, поняла,
что у него кто-то есть,
кто-то новый.
Э… Вот чего не держу – реликвий.
Больше не держу
Все, что покупала, а их у нас было полно,
брала для него.
Вам ведь меня кто-то сдал?
[мг-мм]
Обычное дело.
Но я не дилер. Джордж просил – я покупала.
Я из большой семьи.
Толпа дядь, тёток, кузенов.
Он решил, что так мы себя обезопасим
от интереса законников.
Он был один, покупал через меня.
- Всё чисто, законно…?
- Вы узаконили ваш брак?
Джордж не верил в священный союз.
И дураку понятно, он не из тех,
с кем «до конца своих дней».
«Легалка»… Ну, да. Наверно.
Как такое проверить?
[Пол] Спросить.
[Реджина]
Вхожу в службу охраны правопорядка
и спрашиваю, легальна ли
купленная мною вещь?
- Жертва идёт им в руки сама?
- Он с вами не связывался
после того, как ушёл в Механический?
Сколько у вас вопросов.
Вот что, шериф,
Джордж спустился в Механический,
найти разгадки своих «великих тайн».
Крамольных тайн.
От меня он своё получил.
Когда стала не нужна – просто ушёл.
Возможно, на поиски новой подруги,
чтобы пригрела, помогла.
- Насчёт «крамольных тайн» поподроб-…
- Вот и законники пытали меня на эту тему.
Про моих тётушек, дядюшек
они тоже в курсе.
Джордж мне дорого обошёлся.
Сам потерял родных,
но мне с моими общаться не давал.
Убеждать он умел.
[Пол] Э, спасибо, что
уделили время, мисс Джексон.
- Если у вас есть вопросы…
- [Реджина] Вопрос.
Когда он сказал, что вас любит,
вы поверили?
Спасибо.
[дверь закрывается]
[люди] [фоновый гур]
[Пол] У неё явно не все дома.
Отсек как приёмная Рециклинга.
Воняет кошатиной.
Всё нормально?
Да. Отлично.
ПРАВДА
ШЕРИФ БЕККЕР
[стук в дверь]
[Симс] Все на выход.
Мы ждём.
[Бернард] [дверь закрывается]
Как нам доложил
надёжный тайный осведомитель,
реликвия, что вы приносили,
нелегальная собственность,
принадлежала вашему коллеге
Джорджу Уилкинсу.
Так, и что с того?
Согласно нашим сводкам,
накануне гибели Уилкинса у него был обыск.
При котором не нашли ничего.
[Симс] А вчера
его реликвия неведомо как
попала в отсек Трамбулла,
во время обыска, проведённого вами.
В первый раз я её увидела
вчера вечером у Трамбулла
- в руках Биллингса, он и нашёл.
- Ну, я э…
Симс, Джордж был моим другом.
- Помимо часов…
- А, «помимо»?
Он никогда ничего мне не дарил,
особенно такую ерунду как вот это.
[Бернард] У меня вопрос
к мистеру Симсу.
Во время обыска отсека
Джорджа Уилкинса юристами
Даг Трамбулл там находился?
Мэр, имена юристов, проводивших
обыск, строго засекречены. Вы это знаете.
Я не вправе разглашать
подобную информацию
- ни шерифу, ни помощникам, ни мэру.
- Но если Трамбулл находился среди них,
разве не может быть такого,
что он принял артефакт
за просто безделицу и забрал домой,
решив прикарманить?
Предположение чисто гипотетическое.
- Я не собираюсь…
- Теоретически это возможно. Так?
Вам удалось найти хоть какой-то мотив?
Зачем Трамбулл взял и
убил Марнса и Джанс?
- Нет. Пока нет. Я…
- Нет. Официальная версия:
Марнс и Джанс скончались от
сердечного приступа после трудного похода.
Дальнейшее расследование
может открыть правду
и дестабилизировать обстановку.
Не все согласятся, но
по опыту знаю,
некоторые тайны раскрывать
[вздох] не стоит.
Мистер Симс.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Спасибо, что не рассказали им
про нас с Джорджем.
Ту реликвию вы ведь подбросили?
По вашей милости,
мне грозила тюрьма, а то и очистка.
- [Джульетта] Я бы этого не допустила.
- Вы указали на меня…
Просто перевели стрелки.
Джульетта, у меня ведь семья,
жена, ребёнок.
Конечно, иметь под боком законника,
живущего по букве Устава, неудобно.
Но пожалуйста, будьте со мной честны.
Будто от этого зависит
и ваша, и моя жизнь.
Постараюсь.
- [Пол] Постараетесь?
- Да. Это обещаю.
Джульетта, вы шериф, страж закона,
и продолжаете играть в эти игры?
Чёрт, да вы с этим Джорджем
созданы друг для друга.
- Хотите честно?
- Хочу.
- У вас тремор, болевые приступы.
- Шериф…
Волнуясь, вы так сжимаете кулаки –
странно, что не ломаются кости.
У вас ведь «синдром».
А вы скрываете. «Помощник,
живущий по букве Устава»?
Молчать о болезни – преступление.
Вы это знаете.
- Знаю.
- И согласно Уставу,
вам отказано в праве
занимать ответственные должности.
Иметь доступ к оружию,
задерживать преступников,
даже быть помощником шерифа.
Можно всё уладить.
Но не такими методами.
- Это я-то нечестна?
- Я так не сказал.
- Разве?
- Нет.
Я просил быть честной.
Не можете – хотя бы предупредите,
но не подводите под удар.
Спросите кого угодно, вам расскажут,
что Холстон и Марнс были командой.
Они прикрывали друг друга.
И где они сейчас?
Да…
Спокойной ночи.
[дверь открывается]
- Чёрт.
- [дверь хлопает]
С Днём Всепрощения.
[женщина] С праздником, помощник.
Как прошёл день?
Бывало лучше.
А что со светом?
Знаете, мне мама давно,
ещё в детстве, говорила:
«день проживай до конца,…
до последней минуты,
ведь» – это её слова – «и грустный день
спасёт одна улыбка.»
[вздох] Лукас, у вас,
наверно, не было подруг?
O. Полно.
Не-а. Ноль.
[Лукас] Целая куча.
Да. на каждом уровне есть
хотя бы одна дама сердца.
О… Вот. Есть. Да?
Вы про что?
Улыбка. Тот мамин завет.
Это не то. Не радость. Сарказм.
[Лукас] На безрыбье…
Вы сегодня без своего планшета.
В столовой на моём Уровне предупредили,
что вечером будет пасмурно. Так что…
И всё равно пришли?
Решил, хоть вас повидаю.
- Э… Да уж. Подкаты у вас –
- [Лукас]
- [Джульетта] кошмар.
- Да нет же, крутой подкат.
Кошмарней не бывало, но вы умудрились.
Пусть так. Ладно. Но вы улыбаетесь.
Так что
- я рад.
- Всё, ушла. Счастливо.
Увидимся завтра, шериф?
- [звуки/ смешки]
- [младенец] [гулит]
[открывается дверь]
[Кэтлин] Дорогой?
- [ах] Кто к нам пришёл?
- [младенец] [гулит]
[Кэтлин] О. Божечки.
[мг-мм?] Идём. [чмоки]
Да.
[Кэтлин]
- [губами] Привет.
- Привет.
[Пол] [кряхтение] Вот ты какой…
Как наш малыш? Папа по тебе скучал.
[Кэтлин] Что с руками? Смотри, трясутся.
- Всё нормально. - [Кэтлин] Присядь.
- [Кэтлин] Пол, родной, присядь.
- [дыхание] Ладно.
[Кэтлин] Вот так.
Снимай рубашку.
Имбирь сегодня съел, что я давала?
[Пол] Не смог.
Весь день был среди людей.
[Кэтлин] [вздох] Она таскала тебя с собой?
[Пол] [мг-мм]
Начала доверять?
Вряд ли она хоть кому доверяет.
Со временем начнёт.
Поймёт, как ей с тобой повезло.
Кэтлин, волноваться рано?
[Кэтлин] Ты о чём?
В Клэр «синдром» не проявлялся?
Ведь знаешь, это так не работает.
Не факт, что твой недуг передастся ей.
Мне тревожно.
[Кэтлин] Я знаю.
Но сейчас давай думать о том,
как тебя подлатать.
Чтобы ты смог поспать.
[Пол] [вздох/ дыхание]
Кэт.
- Родной, давай не будем…
- Я рад, что у меня есть вы с Клэр.
Не представляю, как бы я жил тут,
будь я совсем один.
[поцелуй]
- Джордж…
- [мм?]
Что за важный вопрос?
[хм] Их полно.
Что за стеной?
Что по ту сторону линз?
Почему мы здесь?
Как давно существует Укрытие?
Сколько мы ещё протянем?»
Ну, а важнейший вопрос?
[Джордж] Что, если всё,
что мы привыкли считать правдой,
всё, что нам внушали,
на чём воспитали, –
просто одна большая ложь?
[гудение машин]
[включает рацию]
Уок…
[щелчок переключателя]
- [Джульетта] Уок…?
- [щелчок переключателя]
- [щелчок переключателя]
- Эй. Ночь же.
[щелчок переключателя]
Да. Тишина.
Пора уж домой.
[щелчок]
Да?
- [щелчок переключателя]
- Да.
Утром сделаю как ты сказала –
сдам мэру жетон и в отставку.
[щелчок]
То есть ты выяснила, кто его?
- [радиопомехи, щелчки]
-
Нет. Просто забила.
Человек, ради которого старалась,
того не стоил. Так что…
[щелчок]
То есть ты ушла, поднялась
и стала шерифом ради него? Или
потому что так правильно?
Вообще-то, мужик мёртв
и тебя туда не посылал.
- [щелчок]
- Только время теряю.
Время?
Что ты знаешь про время?
Совершенно ничего.
Потому что у тебя его впереди навалом.
Для тебя время – так, понятие.
Для меня это годы, что
прошли взаперти. Я и память.
Все твои родные, друзья где-то там,
по ту сторону двери.
Поговорим про время, когда
и ты не сможешь ступить за порог.
И каждый миг словно год.
[щелчок]
Он оказался не тем человеком.
[щелчок]
А сама ты, скажи, какой?
Тот, кого ты любила, убит, а ты говоришь:
лишь время терять – что-то выяснять.
Когда ты ушла отсюда наверх,
любовь тебя толкала на подвиги.
А теперь злость и гнев
заставляют сдаться?
Для меня они тот же страх.
Вот на них время не трать.
Хочешь – возвращайся, заживём вместе.
А хочешь – оставайся там,
отпусти уж не знаю каких демонов
и доделай работу.
Решай.
[щелчок]
[щелчок]
[щелчок]
Давайте на этот раз без вранья.
Когда я вам врала?
Вы тот тайный осведомитель,
что сдал тогда Джорджа.
Это же вы рассказали законникам
про жёсткий диск.
Из-за вас Джорджа убили. Реджина!
- Да погодите, секунду.
- Секунду? Зачем?
- Ворвались, обвинили в предательстве.
- Вы
рассказали юристам про Джорджа.
- Не юристам.
- Нет?
Законники приходят днём,
засыпают вопросами.
А тот, кто знает всё, тот по ночам.
- Что? Вы о ком?
- [ш-шш]
[включает вентилятор]
Как-то ночью проснулась,
в моей спальне мужчина.
И свет не включить: у лампы шнур выдернут.
Говорит мне: «Не дёргайся».
И выспрашивает всё обо всех.
Требует сдать всех, не только Джорджа.
- На вопрос не ответишь – тут же угроза.
- Реджина, погодите. Так…
Тем, кто мне дорог: друзьям, моим близким.
Если я выходила,
ночью он объявлялся,
садился в ногах, в потёмках
и перечислял имена всех,
с кем я в тот день общалась.
Всех, с кем я говорила!
Если принимала гостей…
Вот. Это для шумоизоляции.
Не знаю, помогают?
- Но и с ними он всё слышит.
- Так кто «он»??
Реджина, о ком вы говорите?
Они знают, на чём вас подловить.
Знают все ваши страхи.
Моя мама…
Каждое имя, что я называла для неё –
минус день вахты в шахте.
Так что, да, я сдала им всех
торговцев реликвиями, что знаю.
Вот почему Кеннеди сдал мне вас.
Потому что законники про вас знают.
Хорошо бы, все знали.
И держались от меня подальше.
- Но если вы любили Джорджа…
- Он любил только себя.
Стоп. Джордж погиб,
потому что вы его сдали.
- Он погиб из-за того жёсткого диска.
- Проклятый диск.
- Реджина, что на том диске?
- Не спрашивайте.
Что на том диске?
Знать не знаю.
Он никогда меня не любил.
Всего лишь использовал.
Думаю, что и вас тоже.
Притворялся влюблённым и получал своё.
А диск я не отдала.
Тогда он подарил мне мамину вещь.
Единственное своё наследство.
Что за наследство?
Все те вещи, артефакты, весь тот
хлам.
Из-за него я всё потеряла.
Я совсем одна.
Э… Скорей всего, диск уничтожен,
так что, они вас
доставать больше не будут. Как и я.
Кстати, а…
А что Джордж дал за тот накопитель?
Что за «подарок»?
Что за вещь?
В ней целый мир.
Каких, думала, не бывает.
Они тут всё перерыли.
Под ковриком смотрели
и отбросили её, представляете?
- [Реджина] [шмыг]
- Что это?
Книга матери Джорджа, наследство.
Переданная ему тётей Глорией.
- Та, что в его роду прятали столетиями.
- [шёпотом] Эта книга старше Восстания?
И старше Укрытия.
Из времён без этого вранья.
Когда увидите, что в ней,
молчите, вслух ни слова.
Чтобы они не услышали.
Это верная смерть.
ДЖОРДЖИЯ: УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ
ГЛОРИЯ - ЭНН - ДЖОРДЖ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ЧАТТАХУЧИ
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ФАКТЫ
Буди его. Бегом.
- Но посреди ночи? А надо?
- Надо.
Он должен увидеть.
Вперёд.
7 серия
[шум ветра]
[ребенок смеется]
[папа] Наперегонки?
[смеются]
Мам, эти воды — они докуда?
[Глория] Бескрайни.
Глория.
Глория!
Нет.
Нет.
Я, я, но как, мне надо туда.
[тяжело дышит]
[шепотом] Сейчас.
Где…
Где мои воды?
Они здесь.
[Глория тяжело дышит]
[медсестра] Укольчик.
Вот и все.
[Глория кряхтит]
Надо отыскать моих.
Отдыхайте, все хорошо.
[тяжело дышит]
ДЖОРДЖИЯ:
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Глория — Энн — Джордж
ДОПРАШИВАЕМЫЙ:
ХИЛЬДЕБРАНДТ, ГЛОРИЯ
МЕСТО ДОПРОСА:
УР. 17, ОТС. 27
[Диего] Забрала всё с собой.
Может, послать кого?
Не стоит, пускай.
Уверены?
Следим дальше.
ПО МОТИВАМ КНИГ ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
[шум компьютера]
[сигнал компьютера]
ХИЛЬДЕБРАНДТ ГЛОРИЯ
МЕДИЦИНСКИЙ, ДОЛГОСРОЧНЫЙ УХОД
КОНСУЛЬТАНТ ПО ДЕТОРОЖДЕНИЮ
[дверь открывается]
- [щелчок выключателя]
- [дверь закрывается]
[Джульетта] Доброе утро.
Как малышка?
Хорошо.
- [сигнал компьютера]
- Тут вам сообщения.
Первое — извинения от техников.
За что?
Разбили у вас вазу,
отдали в ремонт, там склеят.
Что они делали в моем отсеке?
Не знаю, как у вас на Нижних,
нас учат не задавать вопросов техслужбам
во избежание проблем с санузлом.
Мы — механики, все чиним сами.
Я ненадолго выйду.
Куда пойдете, не скажете?
Мне надо на Средние, кое-что уладить.
Еще сообщение.
«Мэр Холланд просит шерифа Николс
зайти к нему утром.
- Подтвердите получение.»
- Ну подтвердите.
Ответить, что скоро будете?
Скажите, что зайду как смогу.
Проигнорируете мэра после праздника,
когда народ взбудоражен?
Мэр подождет. И не страшно,
если вы тут побудете за главного.
[Молли, по рации] Каринс Биллингсу.
Как слышно?
[Джульетта] Ответьте.
[Пол вздыхает]
Биллингс.
[разговоры жителей]
ДОЛГОСРОЧНЫЙ УХОД
[Медсестра] Да, слушаю.
Я ищу некую Глорию Хильдебрандт.
Она здесь?
Я не вправе разглашать
подобную информацию.
Что? Почему?
Поскольку это запрещено.
Ясно. Жетон видите? Это.
Так, секунду.
Теперь запрет, я так понимаю, снят?
Она у вас или нет?
[заикается] У нас, шериф.
Задам ей пару вопросов.
Пройдемте в палату,
[вздыхает] но будьте готовы.
К чему?
[вздыхает] Маловероятно,
что вас услышат и поймут.
Глория, к вам посетитель.
Глория, я шериф Николс.
Я нашла своих.
Она в плену галлюцинаций.
Симптом болезни.
Запущенная сосудистая деменция.
[Глория] Там, где оставила. У самых вод.
Вод? Каких вод?
Ее лучше не тревожить.
[Глория вздыхает]
Воды, про которые нам не говорят.
- При возбуждении несет мало внятный бред.
- Тсс. Так.
Мы обеспечиваем ей комфорт.
Я свожу ее погулять?
Глория, хотите пройтись вместе со мной?
Нет, это исключено.
Ей запрещено покидать…
Запрет можно снять.
Нельзя. Это в приказе.
- Да? Чьем?
- Судьи Медоус.
И если у вас все, вам лучше уйти.
[Кэтлин] Прошу прощения, тут преступление.
Мой муж забыл дома обед.
- Я выпишу ордер на арест, мэм.
- [Кэтлин] Угу.
[оба усмехаются]
- [шепотом] Боже ты мой. Как она? Привет.
- Тсс.
- Как себя чувствуешь?
- Получше.
И ради этого поднялась?
Пусть увидит, какой папа важный.
Похоже, она не прониклась.
Главное, что не плачет.
[усмехается]
Познакомиться бы с шерифом. Ее не будет?
[вздыхает] Спроси что полегче.
А, не важно.
Ладно, перерыв. Будешь кофе?
- Конечно.
- Идем.
Буду нужен — я в столовой.
Срочно, шерифу.
- Ее нет.
- У нас ЧП.
[кряхтит, вздыхает]
[Пол, по рации] Биллингс — шерифу.
Как слышно? Биллингс — шерифу.
[секретарша] Мэм, мэм.
Мэм, да стойте. Говорю же вам, ее нет.
Тогда где она?
Я сказала, чтобы попасть на прием,
необходимо записаться.
Я не на прием. Я шериф.
По записи, согласно протоколу…
Плевала я на протокол.
Раз ее нет, жду здесь.
Потеряете время.
Это не ваша проблема.
Она чуть приболела.
[вздыхает] И когда вернется?
Когда выздоровеет.
Помощникам шерифа: на 16-й! Срочно!
- [кряхтит]
- Простите.
Они там с ума посходили!
- Сейчас разберемся.
- Как же, разберетесь.
Шериф Николс, если слышите,
срочно на 26-й!
[кряхтит] Проклятье! Простите. Извините.
Извините, департамент шерифа!
С дороги! В сторону!
[возмущения жителей]
- Где, черт возьми, шериф?
- Без понятия.
Пропустите, департамент шерифа!
- Департамент. Извините.
- Посторонись! Дорогу!
Дайте пройти! Департамент шерифа!
Департамент шерифа! Извините! Простите!
Эй! Департамент шерифа.
[крики жителей]
- [стонет]
- [кричит]
[стоны, крики жителей]
- [кряхтит]
- [стонет]
[кричит]
[стонет]
[возмущения жителей]
[стонет]
- Что тут стряслось?
- Ну, наконец.
- Где вас носит?
- Что случилось?
Не выключили бы рацию,
не пришлось бы спрашивать.
Черт. Я…
- Вчера на 26-м разгромили бар.
- Так. Кто?
Какая-то компания с Нижне-Средних,
слишком шумно гуляла, выставили вон.
Когда владелец утром пришел,
бар разгромлен.
Когда мы подоспели, полыхнул весь этаж,
чуть друг друга не поубивали.
Причины все те же — страх и злость.
Людям нужен шериф.
- Биллингс.
- Я не закончил!
Мало того, что мне заехали в лицо,
я еще и вас прикрывал,
когда мэр спросил, почему вас нет.
Я солгал ему!
- Мне жаль, простите.
- Так не пойдет!
Выкладывайте все, как на духу.
Я должен понимать, [вздыхает]
почему вы пренебрегаете долгом
и позорите этот жетон.
- В противном случае…
- Джордж Уилкинс был убит.
Что?
Как и Джанс, и Марнс, и Трамбулл.
Трамбулл? Вы сказали судье, он сам.
Я сказала, что она хотела услышать.
[вздыхает]
[Джульетта] Вы хотели как на духу?
Понятия не имею, что я тут делаю.
Согласилась только из-за Джорджа.
А все, что удалось узнать — что тот,
кого я любила
мне лгал, использовал меня.
Но я все же хочу понять,
за что его убили.
И заодно выяснить,
как это связано с Джанс, Марнсом,
почему Холстон выбрал очистку,
а еще раньше — его жена.
Вы просите меня в упор не видеть,
как вы тянете ниточки
четырех убийств и двух очисток?
Да!
[вздыхает] Дело Уилкинса было закрыто.
Но мы
[вздыхает] обнаружили при обыске
у Трамбулла его вещь,
фигурирующую в деле о реликвиях.
То есть, в принципе,
это служит основанием
для повторного расследования.
Спасибо.
Не мне, Уставу.
Обещайте, что сходите к мэру.
Завтра схожу первым делом.
Ступайте домой.
Видок кошмарный.
Да, и еще…
Где живет Медоус, знаете?
Спросил бы, зачем, но что-то подсказывает:
сейчас мне нужно притвориться слепым.
Пятнадцатый. Директорский уровень.
Если хотите ее задобрить,
она каждое утро заказывает завтрак.
Любит яичницу с беконом.
[вздыхает]
[дверь закрывается]
[шум машины]
Проходила мимо, смотрю, небо в огоньках.
А сейчас погасли.
О. Нет, они там просто спрятались.
Вы грибы не любите. Угадал?
То, что мы под землей, не значит,
что должны питаться грибами.
А мне они нравятся.
- Ммм.
- Ммм.
Нет уж, останусь при своем мнении.
Чем занимаетесь, когда вы не здесь?
Я системный аналитик.
Работаете в IT?
Угу.
Если у вас компьютер барахлит,
то я тут совершенно ни при чем.
Значит, знали мэра Холланда
еще до избрания?
О. Насчет знал — громко сказано.
Ну, он как-то сделал мне внушение на тему
выключения тостера в комнате отдыха.
Да, на него похоже.
Хмм. [усмехается]
- Зажглась.
- Где?
Видите?
- O.
- Вау.
Одна группа есть…
Значит, рядом должна быть другая.
Там.
Как давно они светят?
Может, они были там
и когда люди жили снаружи?
Я тоже гадаю. [усмехается]
Не замечали чего-то странного,
помимо огней в небесах?
- А именно?
- Подсказок.
Что вообще там, за стенами?
Хмм. [вздыхает]
Нет.
Но. Знаете, был всего один раз.
[вздыхает]
Когда огонек пронесся в вышине
и затем исчез.
О.
- Ради бога, простите…
- Не нужно.
Просто подумал,
- вы здесь из-за вчерашних слов.
- Все нормально.
Не стоило, не стоило. Эм… Я лучше пойду.
[Лукас вздыхает]
[Лукас заикается]
Нет, ничего. Я сама.
[Джульетта вздыхает]
НАУЧНО-КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
[неслышный диалог]
[Бернард] У нас проблема.
Слушаю.
- Мне угрожают.
- Что?
- Не надо.
- Ясно.
Я приставлю к вам охрану.
Шериф, хоть это не в ваших привычках,
но просто
выслушайте.
Да, садитесь.
Так вот, на днях, когда Симс
обвинил вас в подбрасывании улик,
мне сказали, судья Медоус недовольна тем,
что я за вас заступился.
Прислала Симса — предупредить,
что если я продолжу мешать ее планам,
то она через лазейку в Уставе
меня уволит.
Когда-то давно
[вздыхает] я пошел на плохой компромисс.
Дорожили местом.
Конечно. Но мое место в IT —
это не просто должность.
По-вашему, важней всего генератор — то,
что поддерживает в нас жизнь.
Так и есть. Без энергии мы все вымрем.
А вот на что она идет?
Полив культур,
передачу сообщений, вентиляцию?
Все это — незримые функции,
осуществляемые с серверов в IT.
Так вот, если серверы попадут
в руки не того человека…
Сколько будет выдавать
генератор — не важно.
Думаете, Медоус может захватить серверы?
Дожидаться этого я точно не собираюсь.
Нужно найти что-то,
что послужит ей неким поводком
и не позволит превышать полномочия.
Я как раз одно расследование провожу.
Какое?
Согласно Уставу,
вдаваться в детали не имею права.
[усмехается]
Вы прям как Биллингс.
Да, он не так плох.
Биллингс — ваш сменщик.
Что бы вы ни нарыли, надеюсь,
доведете дело до конца.
Прежде, чем судья сочтет вас помехой.
Потому что тогда
ни один из нас ее не остановит.
[Медоус] Оставьте там, Карл.
Не Карл. Это шериф принесла вам завтрак.
[Медоус] Оставьте и уйдите.
Хочу задать пару вопросов.
[Медоус] Я нездорова.
Мой первый вопрос —
о принятой у вас практике
сажать неугодных под замок
и травить психотропными.
Я не ждала гостей, простыла.
Да, ваш секретарь так и сказала.
Что вам не помешало ко мне вломиться,
вмешаться в личную жизнь.
Уйду, как узнаю,
зачем вы силой держите
Глорию Хильдебрандт в медблоке.
Кого?
Семейного консультанта.
А, ее. Для ее же блага.
Дурманите ее, она что-то сказала
Эллисон Беккер, и та вызвалась на очистку.
Не представляю, о чем речь.
Из ее дела.
«Глория сказала, таким, как Эллисон
Укрытие не позволит иметь детей».
Хочу поговорить с ней.
Зачем?
Дело о реликвиях, вы его одобрили.
За ней присматривали много лет.
Наверняка она что-то знает.
Не умеете врать, шериф.
Дайте нам поговорить,
и я оставлю вас в покое.
- Я вам и не мешаю.
- Ее мозг — взвесь препаратов.
Глория не страдает деменцией,
не больше чем вы — простудой.
О. То есть надорвавшись как шериф —
пост, до которого не доросли —
во врачи-диагносты подались?
Вам нужен свой шериф,
мне — разговор с Глорией.
Так вот, отмените ее
медицинское предписание.
И я сдам свой жетон, не пройдет и недели.
Ступайте домой,
пока я не вызвала безопасников.
Не грозите мне Симсом,
предложение выгодное.
Вывожу Глорию из медблока на пару часов,
и ухожу в Механический, соглашайтесь.
- Это невозможно.
- Возможно, отмените приказ.
Нет, никак.
Вы же судья.
Сказала, никак.
Я ничего не могу, даже если бы захотела.
Уймитесь, все это бесполезно.
Не раньше, чем узнаю, что хочу.
[вздыхает]
Они не позволят.
Кто не позволит? Кто «они»? Объясните?
[вздыхает]
Так все ради этого?
Апартаменты, реликвии?
Они — цена вашего молчания?
Да уж понятно,
почему вы тут хлещете всякие «микстурки».
Вы ничего обо мне не знаете.
Выметайтесь!
- [Симс] Стоп.
- [щелчок мыши]
Николс навестила Хильдебрандт в медблоке?
- Да, вчера.
- Покажи.
Эти штуки давно там?
- Вчера точно были.
- Надо было сказать.
Простите, сэр прикажем их убрать.
[разговоры жителей]
[Пит] Джулс?
[вздыхает]
Может, зайдешь?
Переселили, после того, как…
Каморка.
Я тут только ночую.
[Пит прерывисто дышит]
Я думал много раз,
что я тебе скажу, объясню,
когда вернешься.
Ты здесь, а я не знаю, с чего начать.
Не бери в голову, я не за этим.
Я прошу об услуге,
и больше докучать не буду.
Я ведь о другом.
Есть в медблоке одна пациентка,
можешь помочь мне забрать ее оттуда
на час, на пару.
Стоп, стоп, погоди-ка…
Она под психотропными поневоле.
Чтобы выяснить, почему,
надо привести ее в сознание.
[шепотом] О таком не говорят, опасно.
И не проси.
Ясно.
Зря я вообще сюда пришла.
[дверь открывается]
Постой.
[вздыхает]
- O!
- О. [усмехается]
Простите, доктор. Я вас не заметила.
Я… Зашел ограбить ваш аптечный шкаф.
Схожу за ведомостью и выдам.
Да мне пару таблеток аспирина.
Голова болит, скоро расколется напрочь.
[усмехается]
Я домой, вы тут сами. Угощайтесь.
Спасибо.
ЛОРАЗЕПАМ
Глория, вы меня слышите?
Я выведу вас на прогулку.
Зайдем в палату новорожденных?
Детки.
[вздыхает]
[дети хнычут]
- Вас кто-нибудь видел?
- Да вроде, никто.
[вздыхает]
Можно действовать.
Знаю точно, здесь прослушки нет.
Глория.
Глория, вы меня помните?
Я шериф, вчера заходила.
- Держат на седативных.
- Знаю. Я говорила.
На вывод их из организма
надо пять-шесть часов.
А до ночного обхода
нужно вернуть ее в палату.
- Черт.
- Понимаю, досадно.
[вздыхает] Давай успокоимся и подумаем.
Даже в пять лет это не работало.
Надо что-то придумать, может…
Может, напоить кофе?
Может, окатить холодной водой? Что-то.
Она не механизм — включил, выключил.
И что, ты даже не попытаешься?
[тяжело дышит]
Попытаюсь убрать действие
седативного эффекта.
Почему раньше не сказал?
- Потому что метод спорный!
- И что?
Тут возможны побочки.
Они давно травят ее…
Мне надо понять, из-за чего, пожалуйста.
Ну ладно, [вздыхает] схожу принесу.
Глория, слышите меня?
[Глория прерывисто дышит]
Что, что такое?
- Этого я и боялся. Черт.
- Что с ней такое?
Сердечный приступ.
[Глория кряхтит]
[Пит] Джулс, давай помогай.
[стонет]
Отомри. Что делать, ты знаешь.
Ну, да.
[Глория стонет]
Раз секунда, два секунда, три секунда…
Четыре секунда, пять секунда.
Шесть секунда, семь секунда,
восемь секунда, девять секунда.
Десять, одиннадцать, двенадцать.
[тяжело дышит]
Отпускает.
Все нормально?
А ты?
Да, да. [шмыгает] Я нормально.
[Пит вздыхает]
[Глория дышит спокойнее]
Пусть придет в себя, пока что ждем.
УБОРЩИЦКАЯ
- [щелчок выключателя]
- [шум механизма]
- [сигналы клавиш]
- [сигнал разблокировки]
Шерифа потеряли,
в последний раз видели у Медблока.
Решили, что она снова к старухе,
но прошла мимо.
- Наверно, где камера вышла из строя.
- О чем она не знает.
Может, попала в слепую зону.
Где у нас слепые зоны в медблоке?
Мы годами выводили их камеры
из общей системы.
В последний раз несколько меняли на 52-м.
Нет, мы стараемся охватить
весь медблок, но…
А кто-нибудь может сказать,
где сейчас шериф? Что, никто?
Живо взяли карту!
Проверьте все уголки, а ее найдите.
Что?
А бляха тебе к лицу.
Моя дочь — шериф.
Да нет, это ненадолго.
Что ты ищешь, Джулс?
Думаешь, скажу?
[вздыхает] Схожу за кофе.
- Тебе взять?
- Нет, спасибо.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
А где я?
Глория?
В палате новорожденных.
O, почему?
[заикается] Я шериф, и привезла вас сюда,
чтобы задать пару вопросов.
Неправда, вы не наш шериф, он…
Им был Холстон,
вышел три года назад наружу,
как и его жена Эллисон, помните?
- Вы ее консультировали по беременности.
- О.
Я понимаю, что вспомнить непросто,
но постарайтесь.
Вы с ней еще о чем-нибудь говорили?
[Пит] Как она?
Еще под воздействием. А время поджимает и…
[Глория вздыхает]
Глория. Глория. Я доктор Николс.
Я послушаю сердце. Хорошо?
[Глория] Николс. Николс.
Я помню вас.
Я помню вас.
Что вам нужно от меня?
Спокойно, не бойтесь.
Он мой отец, помогает.
- Он тоже из них.
- [Джульетта] О чем это она?
[тяжело дышит] Помню его.
Был моим доктором.
Не поняла она из твоих пациентов?
[Глория] Да, я помню.
- Отвечай, что молчишь?
- [Глория] Он… Их доктор.
Я не… Когда это было? Уже лет 40 назад?
Не дал мне родить ребенка.
- Что? Это правда?
- [Глория] Точно он.
Джулс, я…
- [Глория] Память возвращается.
- [Джульетта] Молчи, ей плохо!
- Не я довел ее.
- Прочь. Убирайтесь.
Только не приступ. Нет.
Эй, смотрите на меня. На меня.
Спокойно, он ушел. Ушел.
[дверь закрывается]
Что это значит — из них?
- В каком смысле?
- Ужасное место.
- Это да. Послушайте.
- [стонет]
Это они вас мучат, вводят препараты,
чтобы вы все забыли.
Я хочу забыть.
Быть где угодно, но не здесь.
Я вам не верю. [тяжело дышит]
[Джульетта вздыхает]
Ох. [прерывисто дышит]
- Вы ведь ее уже видели, верно?
- [вздыхает]
[прерывисто дышит] О Бог мой.
- Где вы ее нашли?
- Принадлежала знакомому — Джорджу.
- А до него вам, верно?
- Малыш Джордж?
Я отдала не ему. А его матери.
Запамятовала, как ее имя?
- Ничего. Ничего.
- Она была одной из нас.
Что значит «одной из вас»?
[Глория вздыхает]
Я вас не знаю.
Не знаю, что вам надо.
Вам рассказывали о Хранителях?
Нет.
- Потому что нас всех «стерли».
- Кто «стер»?
Верхушка. Сразу после Восстания
добавляли что-то в воду,
и память стала тускнеть.
- Что?
- Стирали воспоминания всех тех,
кто хранил память о прошлом.
Кто они — «Хранители»? Не понимаю.
Те, кто сопротивлялся,
хранил вещи вроде этой.
Чтобы сберечь саму память.
- Так вы одна из них?
- Да, была.
Пока нас не уничтожили.
Вы сказали,
отец не дал вам родить ребенка.
- Отсев, выбраковка.
- Что?
Нам позволяли думать,
будто у нас могут быть дети.
- На самом деле нет.
- Стоп.
А об этом знали врачи?
[Глория] Естественно.
Они, вынимая противозачаточную капсулу,
ее якобы вынимали.
Я поняла это
после второй «несбывшейся» лотереи.
Генри, мой муж,
не был Хранителем, хотел детей.
Но я-то понимала: мне не позволят,
а расскажи я ему правду, он не уйдет…
Сама прогнала.
Потом как-то встретились,
он обзавелся детьми,
сделал вид, что мы незнакомы.
Это сломило меня,
поняла: больше не вынесу.
И отдала самую ценную реликвию
последнему Хранителю, кого знала.
Матери Джорджа, верно?
Да. Ее звали Анна.
А вскоре она умерла,
оставив сынишку сиротой.
Когда вы в последний раз виделись,
он ничего…
Ничего вам не говорил про накопитель?
Я присматривала за Джорджем, когда он рос,
но с годами потеряла из виду.
Как он сейчас?
[Джульетта вздыхает]
Когда?
В том году он
упал с лестницы и…
Точно не случайно.
Укрытие. Здесь…
[вздыхает]
Пусть вкалывают всякую дрянь,
но в душе я свободна.
Вот смотрите, сейчас найду.
Воды…
Их зовут океаном.
Сколько раз я его представляла,
но так и не знаю,
как океан мой звучит, как…
как он пахнет.
[ребенок плачет]
Можно подержать?
Конечно.
- [Глория вздыхает]
- [ребенок плачет]
О. Ну, здравствуй.
Здравствуй, вот так.
Дочь Ханны Николс, правильно?
Да, вы ее знали?
Я слышала про нее от Анны.
Мать Джорджа была с ней знакома?
Анна помогала ей что-то там смастерить.
Только что? Я не помню.
Какое-то увеличительное стекло?
Честно говоря, меня всегда удивляло,
что такой женщине,
как Ханна Николс, дали родить.
Моя мама из Хранителей?
У вас ее любознательность.
То единственное,
что им из нас никогда не вытравить.
Когда я узнала, что с ней произошло,
было чувство, что мы потеряли своего.
[дверь открывается]
- Как она?
- Отвезу назад.
Нет, это опасно, Джулс.
[Джульетта вздыхает]
Вот не тебе говорить мне,
что опасно, что нет.
Не хочу, чтобы дочь рисковала.
Ты обманывал пациентов, говоря,
что удаляешь противозачаточную капсулу.
[вздыхает]
А что было делать?
Мне б не позволили лечить людей.
Лечить? Выполняя указы тех,
кто присвоил право
выбраковывать неугодных.
Постарайся понять,
меня они в свои планы не посвящали.
Они сказали,
что это необходимо для выживания,
нераспространения
генетических заболеваний.
Но зачем лгать людям?
Давать им надежду?
Ты когда-нибудь задумывался?
Разумеется.
[вздыхает] Было подозрение,
что так они наказывают
впавших в немилость.
И все же продолжал действовать
по их указке.
Да. Некоторые вопросы задавать чревато.
А то ты не знала?
[фыркает]
- Ты думаешь, я предал маму.
- Не надо.
[вздыхает]
Ты и без нее предал столько людей.
Есть. Нашел ее.
[медбрат] Эй! Эй! Куда вы ее? Что с ней?
[Джульетта] Она бродила по этажу,
помощник увидел.
Говоришь, не заходила к Хильдебрандт?
- Нет, не заходила.
- Как прикажешь это понимать?
- Я не знаю.
- Живо выяснить, откуда они и куда!
И глаз не спускать!
- [медбрат] Шериф, уверяю, мы…
- Я отвожу ее в палату,
после чего пишу докладную.
Постойте, можно я пешком.
Хорошо.
[Глория вздыхает]
- Стоите?
- Да, стою.
[прерывисто дышит]
[дверь закрывается]
- Эм.
- [Глория вздыхает]
Можно взглянуть еще разок?
Конечно.
[Глория вздыхает]
- Спрячьте хорошенько.
- Да, спрячу.
Цветы где? Пропали.
А ведь я помню.
Шериф Холстон заходил.
- Когда?
- Я не... Я не знаю.
Недавно. Трудно сказать.
Принес букет.
И его поставил прямо там.
- Перед зеркалом?
- Да.
Вдвое больше цветов перед зеркалом.
- [Джульетта] Раньше его тут не было.
- Может, его хотел показать?
[Джульетта] Знать бы еще, что это.
[шепотом] Они следят
за нами через зеркала,
потому он и поставил цветы.
Что?
С другой стороны зеркал у них сенсоры,
датчики. Шпионят за нами.
Постарайтесь припомнить,
он что-нибудь делал? Что говорил?
[шепотом] Нет, он пробыл не так долго,
в основном возился с вентиляцией.
- Перекрыла обзор.
- Тсс.
Что она делает?
- Проблема, у нас остался…
- Нет, Диего.
Проблема в том,
что она знает про камеры.
[Глория] Что это там? Что-то нашли?
Группу захвата, срочно!
[Джульетта вздыхает]
[Джульетта] О.
Надо уходить, пока не набежали.
- Вы последняя из Хранителей.
- Нет.
Не по своей воле.
Но так уж сложилось: вам хранить огонь.
- Нет.
- Погаснет пламя — и правда умрет.
Нет, я ухожу.
Чего бы ждала от вас мама? Подумайте.
Спросить бы, да она умерла.
Умерла. А почему она покончила с собой?
Где она?
8 серия
[Джульетта юная] А куда мы идём?
Потерпи, почти пришли.
Вот здесь.
[Мозли] Обещала без опозданий.
А это кто?
[Ханна] Моя дочь не из болтливых.
Или мне подыскать
другого покупателя на это?
[Мозли] Попадёшься… – скажу, что сама нашла.
Не зарывайся.
С "верхушкой"… шутки плохи.
- Давай, я понесу?
- [дыхание] На держи.
- Ой, кролик. Это мне?
- [Ханна] [ш-шш]
Нет… Он не питомец… ясно?
- Мы ведь его не съедим?
- Нет… Есть точно не будем.
Какой-то он вялый… Наверно, больной.
Да… В том-то всё и дело.
[младенец] [кряхтит]
[младенец] [хнычет]
Нам нужен не младенец.
[шаги удаляются]
[Глория] Пожалуйста…
Потерпите немного.
Я просто хочу спать.
Да, знаю.
Мне здесь плохо.
Мисс Хильдебрандт.
[Глория] [Симс]
Вы кое-что утаили от моих людей.
Хочется верить, со мной
вы будете откровенней, Глория.
Вспомнила, вы тот безопасник.
У вашей жены был выкидыш.
Отличная память.
Что не может не радовать.
Вы почти было отчаялись зачать
под самый конец "лотерейного времени".
Но одно из моих лекарств…
Кислота.
- Фолиевая.
- Фолиевая. Да.
Капля в чай, раз в день, перед сном.
Помогло?
Нашему сыну шесть, через месяц.
O…
Я к вам за помощью.
Будете сотрудничать, отвечать на вопросы –
я лично гарантирую,
что вас больше не выдернут из грёз.
А если откажусь?
Отправите старуху на очистку?
Нет.
Оставлю её тут, без препаратов,
и она до конца дней…
будет таращиться в стену.
С чего мне вам верить?
Благодаря вам… я стал отцом.
Поверьте, мучить вас
мне удовольствия не доставляет.
Но ситуация слишком серьёзна.
Укрытие под угрозой.
Джульетта Николс… что к вам заходила…
что-то забрала из той дыры.
Что именно забрала?
Мешок.
Это ведь шериф Холстон его тут спрятал?
[вздох] Да.
Что было в мешке?
Сильнейшие препараты…
Полный курс, каждый день.
Переназначение – только через меня.
Да, сэр.
Спасибо, мисс Хильдебрандт.
За всё спасибо.
Думаете, вы нас победите?
[Симс] Придётся.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
Камеры на лестнице показали:
она спускалась…
и вдруг пропала. Ниже Медицинского камер мало.
Как найдёте, учтите:
при ней опасная реликвия.
Скажи своим, чтоб не прикасались.
[Амундсен] Да, сэр.
[стук клавиш]
[сигналы компьютера]
ОТКАЗ В ДОСТУПЕ
НЕОБХОДИМА АВТОРИЗАЦИЯ
ДРАЙВ: СИСОП
[щелкает переключатель]
А для чего он?
[Ханна] Кажется, у кролика
в сердце… есть дырочка.
- Как у Джейкоба?
- Да.
И мы её… отыщем и зашьём.
- Как ты её "отыщешь"?
- Вот так.
Так, ладно… Давай его на стол.
Следующий этап не слишком приятен.
- Точно хочешь остаться?
- Да… Я буду наблюдать.
Ну, смотри.
Сердце показать?
Давай ближе.
[Джульетта юная] Ого! Большущее.
Зайка, стекло увеличительное.
Первое в нашей истории.
С ним мелкое кажется большим.
Получится с кроликом … –
можно будет лечить и людей.
Ну-ка…
- [радиопомехи]
- [Пол] Биллингс шерифу.
- [радиопомехи]
- [Пол] Биллингс шерифу.
Слушаю, Биллингс.
- [Пол] Давайте срочно в офис.
- [радиопомехи]
[грохот, стук, перетаскивание вещей]
[шелест бумаг]
Эй! Какого чёрта вы творите?
- Ждите там, пока не закончим.
- Стоп, стоп, стоп… Это наш офис.
Это законно?
Медоус приказала изъять
все неучтённые реликвии.
Что?
Обыскивать шерифа. Что за бред?
Для нас важней другое… – зачем ей это?
На меня не смотрите, я не знаю.
Симс ту забрал,
больше реликвий не поступало.
Как ваш вчерашний визит к судье?
Да никак. Принесла яйца с беконом,
как вы сказали. Простуда, да?
Эй! Полегче там, Хауи.
Вы осознаёте,
что это вопиющее попрание Устава?
Обыск в помещениях органов правопорядка
допустим лишь в крайних случаях.
Вы меня слышите, нет?
[шуршит бумаг] [грохот]
Под полом поискать там не забудь.
[Ханна] Тебе не понять, как обидно.
Я хоть как-то могла бы помочь.
Представь, эта техника спасла бы Джейкоба
Мы мы бы могли……
Всё, что… я хочу… – это чтобы…
больше никто не страдал так как я.
По-твоему, я не страдаю?
Но это не значит,
что можно собирать такие устройства.
То устройство… помогает лечить сердца,
- - жизни спасает!
Почему у нас вообще запрещены увеличители?
Я не знаю… Но таков закон.
А ты у нас законопослушен,
этого не отнять.
- И что ты хочешь сказать?
- Никто не знал, что я задумала,
кроме тебя и Джулс.
Думаешь… что я позвал законников?
Наверняка есть пункт Устава…
о донесении на ближних.
[вздох] Как только в голову пришло?
Тогда откуда они узнали?
[Пит] "Откуда". Тут кругом уши!
Ты особо и не скрывалась.
Доставка стекла и металла на дом,
прогулка с дочерью к фермерам
на ночь глядя.
- [предметы стучат]
- O. Боги.
Прошу, Ханна… отдай им, что ищут,
пока они не разгромили нам весь дом.
[дыхание] У Джульетты в комнате –
слышишь… –?
Надеюсь, то, что ты получил, того стоило.
- [стук, грохот]
- Стойте!
Я отдам, хорошо.
Отставить.
Ну, и что это?
[щелчок пальцами]
Нет!
Теперь животное.
Расскажете, где – считайте,
что обвинения с фермера сняты.
Скончалось.
Мясо мы съели… отходы – в компост.
Юридический отдел благодарит вас
за помощь, точней… за содействие.
Клянусь… я им не говорил.
Брось. Давай, я… Я уберу.
[гремит]
[крышка захлопывается]
- Снимите рюкзак.
- И не подумаю.
Эй, помоги-ка.
Ну, вы вообще… Ладно.
На.
Ну что… доволен, гад?
[стук предметов]
[Амундсен] Уходим.
Ну, у вас и коллеги.
Я был руководителем,
а не сублимирующим говнюком.
ШЕРИФ
- Ну да, ругаюсь.
-
Одно скажу: это не стандартный обыск.
Похоже…
Да нет, тут личное.
[вздох] Чёрт.
Медоус даже не в курсе…
Она ни при чём.
- Выдала ордер…
- Нет, вчера у неё…
до меня дошло: не она.
Наш "кукловод" кто-то другой.
- И кто тогда?
- Симс.
- Роберт?
- Да.
Он блюдёт Устав. И не рвётся к власти…
Нет, он пытается меня выкурить
с первого же дня.
Это… – обыск… – только разминка.
Он не уймётся, пока я либо не сяду,
либо не сигану вниз.
[вздох] Чёрт…
Вы сказали, что этот обыск…
проведён незаконно?
Насчитал с десяток нарушений.
Без предварительного уведомления,
запроса о выдаче…
- Вы идёте со мной в Юридический.
- Что? Зачем?
[Симс]
Это похоже на накопитель?
Нет, сэр.
А вот это?
- Оно вставляется в компьютер?
- Нет, сэр.
Или в ордере сказано:
изъять никому не нужную канцелярию?
Это всё, что найдено в офисе.
Так значит, вы плохо искали!
Новый план…
опросите мне всех курьеров…
уровней с первого по 50.
Может, она что-то кому-то посылала…
обща-…
[секретарша] Простите, сэр, я не пускала.
- Мисс Николс, нельзя же
- Роберт Симс,
- вы арестованы.
- врываться…
[Симс] Понятно, вы из-за обыска.
- Говорил же Медоус, не надо злить вас…
- [Джульетта] К чёрту Медоус.
Вы задержаны согласно Уставу,
за нарушение протокола.
- Что за… надуманные нарушения?
- Помощник Биллингс?
Пункт 14,
подпункт 3, параграф 12 "б".
- Незаконный обыск с изъятием?
- Пункт 23, подпункт 12, параграф 6.
Смотрю,
зазубренный в детстве текст Устава…
наконец… пригодился, да, Пол?
Видимо, так.
Мисс Николс, я не имею отношения к обыску…
Ваши агенты прокололись,
и отвечать придётся вам.
Что-то не нравится – обращайтесь к Медоус.
В наручники и к нам, наверх. [шмыг]
Ты точно этого хочешь?
Хочу, не хочу – не важно… Она мой босс.
Ненадолго.
Всё это вернуть в офис
и разложить по местам.
- [Симс] [кряхтение]
- Эй!
Хотите к своему боссу в клетку?
"Браслетов" хватит.
- Вы ведь пожалеете.
- Сомневаюсь.
Вперёд… И чтобы всё стало как было.
КЭМПБЕЛЛ, ШИРЛИ
УОКЕР, МАРТА
НИКОЛС, ХАННА
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
ОТЧЁТ О НАБЛЮДЕНИИ ЗА ОБЪЕКТОМ
Джулс?
У тебя всё нормально?
А… почему ты был против увеличителя?
[Пит] - Послушай, в тебе говорит давняя обида…
- Нет,
почему она покончила с собой?
Я тебя не слушала и не слышала.
Сейчас – готова.
Я э… очень хочу понять.
Дело было не в увеличителе.
В каком смысле?
Несколько раз в году
я должен сообщать молодой…
семейной паре,
что их младенец не выжил… Что ж, работа.
Но страшнее другое…
Страшно столкнуться с этими папой и мамой
пару лет спустя…
увидеть их сломленными.
Боль… все переживают… по-разному.
Для кого-то мир "схлопывается"…
он уходит в себя.
Так было и с нами, когда умер твой брат.
Я пропадал в медблоке,
вместо того чтобы быть рядом
с тобой и с мамой.
Вот что непростительно.
Я сожалею.
А твоя мать…
Горе её искорёжило…
подтолкнуло к опасному.
Ей отчаянно хотелось ответов.
Чувство самосохранения отказало.
- Запреты, законы…
- Ей хотелось спасать людей.
А мне – защитить её, уберечь.
Это всё, что меня волновало.
Не увеличитель, ни что-либо другое.
Но не сумел, не смог.
Я должен был вмешаться…
Законники… что вломились в наш дом…
я должен был остановить их, а не…
молча подчиниться.
Когда те агенты…
разбили её механизм… она сломалась.
Я пытался достучаться…
но всё впустую: не слушала.
Я её подвёл.
И я сдался.
А тебя отпустил к механикам.
Ты так похожа… на маму, Джулс.
[всхлип]
Ты ушла, и я места… себе не находил
Но знал, это к лучшему,
даже если возненавидишь.
Знал, на Нижних ты разовьёшь свой талант,
будешь чинить вещи,
что реально существуют…
а не гоняться
за призрачными разгадками тайн, как мама.
И вот я вся "в тайнах".
Вся "в тайнах".
Она винила тебя во всём.
Думала, ты её сдал. И я тоже.
- ни за что.
- Нет… Я клянусь, я бы никогда…
Нет, я верю. Верю.
Юристы следили за мамой…
Через сенсоры за зеркалами.
Я читала досье.
- Ты о чём?
- У них сеть видеокамер.
Следят за всеми и подслушивают.
Не только через осведомителей.
- Так они узнали про мамин увеличитель.
- О…
- Так узнают вообще обо всём.
- Она мне не верила.
Я знаю, да, знаю.
Я – верю.
- [плачет] О, Джульетта.
-
Прости, ладно? [всхлип]
Как мне её не хватает. [плачет]
[Джульетта] И мне тоже.
[Джульетта] [всхлипы / шмыги]
- [Элис] Простите, что помешала.
- Ничего.
Пришли из техслужб.
- Что хотят?
- Что-то насчёт… вентиляции.
Техник настаивает.
- Ты отправлял заявку?
- Нет.
- А вы?
- Нет.
Попросите подойти позже.
[Пит] Пожалуйста.
Хорошо.
Когда выкрали Глорию,
ты сказал, твой отсек не слушают.
[а-ха]
- И без камер.
Техника прислали залатать брешь.
Пока тут у них "слепая зона".
- Что это?
- Жёсткий диск.
И что на нём?
Я, я не знаю. Подключала
к твоему компьютеру…
Не смогла. А машина требует
от меня авторизацию.
Отнесу его Уокер…
Если кто и взломает, так только она.
Не мог бы… э… сообщить ей,
что я сегодня спущусь? [шмыг]
- Около 6:00. [шмыг]
- Да.
Джулс, будь… осторожна… Прошу.
Да…
Ну, всё. [шмыг]
[дверь закрывается]
- - [контролёр] Ай-ди. Следующий. Ай-ди.
[мужчина] Долго ещё?
- [контролёр] Ай-ди. Сумка.
- Чёрт…
- Что за кордон?
- Это вы нам скажите.
Можно как-то ускориться?
Опоздаю на эту работу и на те, что позже.
Да… Хорошо. Разберёмся.
Эй, Джерри…
- Да, сэр?
- Ты не мог бы… принести мне кофе?
[Симс] Чёрный… Без сахара и сливок.
[шёпотом] Ясно.
[льется вода]
Спасибо.
Да, ещё… не в службу, а в дружбу.
Одолжи ненадолго рацию.
- Мистер Симс… сэр, я… Я же…
- Один звонок.
Я, я же… Наверное, лучше подождать…
когда вернётся начальство.
Не, не возражаете?
Шериф… или Биллингс?
[мг-мм]
Да, ты прав… Я понимаю.
Не бери в голову.
Обиду я не затаю.
Привет.
- Опять не застал? Обидно.
- Только уложила.
Трудный день?
Ты… даже не… представляешь… [вдох носом]
Сейчас будет ужин.
[тарелки разбиваются]
- [ах]
- Что, рука?
[мг-мм]
- Прости, я как-то
- Пустяк… Потом уберу.
С тех пор, как ты перешёл наверх,
- тремор усилился.
- Я в норме.
- Должность…
- При чём здесь должность?
Она мне нравится…
Но она создала ситуацию, когда встал выбор
между нею… и Симсом.
- Довольно странный выбор.
- Долго объяснять.
[Пол]
… Люди шепчут,
что она готовит новое восстание.
- Где шепчутся?
- Люди на взводе.
из-за всех этих событий…
Столько смертей за неделю –
- это ненормально.
- Если волнуешься за меня…
За тебя… Видно же, от стресса тебе хуже.
Родная… [со смешком] я справлюсь…
Вот увидишь.
[Пол] ТЕХНИЧЕСКОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: МАРТА УОКЕР
"БЕГЛЯНКА НАПРАВЛЯЕТСЯ К ВАМ. СРОЧНО."
ДОКТОР ПИТ НИКОЛС
Есть кто?
Есть кто живой?
Э-эй! Да чтоб вас всех. [шаги приближаются]
- Ау-у!
- [Ширли] Уок?
Ты чего тут?
- Ты видела Джулс?
- А должна?
Должна была прийти час назад.
- Как только объявится, скажешь?
- Скажу.
- [гремит посуда]
- Лукас Кайл?
Да.
Тогда вам.
КАЙЛ, ЛУКАС
АДРЕС: УРОВЕНЬ 1, СТОЛОВАЯ
ВОЗМОЖНО, ЕСТЬ ОТВЕТЫ И НЕ ТОЛЬКО.
РАЗГОВОР, СЕЙЧАС. ОТСЕК 613.
Вон, видите?
[Джульетта] Похоже на трезубец.
Привет. Входите.
- Слежки не было?
- Э, нет.
Минут через пять тут будут
силовики законников.
У нас три на разговор.
- П-почему?
- [ш-шш]
[шёпотом] Подслушка кругом. Не стоит.
Не понимаю, к чему…
[шёпотом] Вот это диск…
- И очень древний?
- Да… Надо в него залезть. Но там…
нужен пароль,
конкретный уровень доступа.
Ясно. Что… за уровень доступа?
Э… "Сис"… и дальше.
- "Сисоп"?
- Да. Что это?
Для нас – начиная с главы Ай-ти,
юристы, безопасники.
- Это не…
- И шерифы?
- Да.
- Пыталась, нет доступа.
Входить нужно
только с рабочего компьютера.
… Нет… В офисе нельзя.
Э… А нельзя это как-то обойти?
Пожалуйста.
Кажется, на нём ответы на массу вопросов.
Каких вопросов?
Ну, про мотивы жены Холстона,
что произошло с Джорджем,
кто Джанс и Марнса убил.
- Разве их? Простите, не понял…
- Да, их убили.
А… зачем? И… кто такой Джордж?
Он был мне другом.
А, "другом"…
O…
- Это… многое объясняет.
- Только… давайте без этого.
- Использовали? Понятно.
- Да… Знаете, что?
Я вас использую от безвыходности.
И рассчитываю на помощь.
Кто как не вы
торчит каждый вечер в столовой,
гадает, что там в окне?
Что, если ответы на ваши вопросы
перед вами?
Да… не самая удачная идея –
пытаться взломать то,
- к чему у меня нет доступа.
- Но у меня есть.
Нет… Джульетта,
правила касаются всех и каждого.
- [зеркало разбивается]
- Какого?
Посмотри.
Это сенсор… Камера.
Так они за нами следят.
Контролируют каждый наш шаг.
- И в отсеках тоже?
- Да. Везде, повсеместно.
И если мы не узнаем правду,
никто не узнает.
Прошу, помоги.
- Пожалуйста.
- Я… Э…
Даже если бы мог.
- Мама, э… кроме меня…
- Кто? Мама?
Да… О ней кроме меня некому позаботиться.
- И если что…
- Так…
Я ушла.
И вам советую. Ради мамы.
- Джульетта.
- [дверь закрывается]
Чёрт… Джульетта!
[стук в дверь]
Джульетта Николс, по приказу судьи,
откройте… дверь… немедленно!
[таранят дверь]
[дверь ломается]
Ай-ди. Досмотр вещей.
- Рюкзак уже проверили. Я спешу.
- Ай-ди, досмотр вещей.
Вы серьёзно? Не поняли, кто я?
- Мэм…
- Вот мой "Ай-ди".
- Откройте рюкзак.
- Где ваш начальник?
- Это уж слишком.
- И начальник вас за такое не похвалит.
Это наш шериф… Она со мной.
Э, но…
Уже и мэра не узнают в лицо?
Арестован Симс, везде посты.
- Чёрт, что творится, шериф?
- Вы правы.
Юристы готовят захват власти.
Медоус в этой схеме лишь пешка.
- Главный – Симс.
- Бросьте.
Роберт… живёт по Уставу.
Слишком людно.
- Есть тихое место… правда, далеко.
- Идёмте.
Ну, вот. Более уединённого места в Укрытии…
не найти.
Но ближе к делу.
Думаете… Симс… – тайный глава законников?
Да… Это он, не судья.
- Что же Симсу нужно?
- Я не знаю.
Власть в Укрытии? Прикрыть преступление?
Не знаю. Но от меня он избавится точно.
А потом… от меня… Зачем я занял этот чёртов пост?
[ф-ух]
Так что они ищут?
Вы это про что?
Раз обыскали ваш отсек…
повсюду пункты досмотра.
Что у вас есть… что они всполошились?
Нет, я… не понимаю, о чём вы говорите.
Время уходит… Джульетта… Его совсем мало.
Если у вас драйвер…
Язык мой… –
Я сказал, "хард драйв."
Откуда бы мне знать про драйвер?
- Ой.
- [Джульетта] [кряхтение] Вы… – кукловод.
Простите, шериф Николс…
вы только что сказали, что… хотите наружу?
Нет. Нет. - Не говорила.
- Я слышал слова: "Я хочу наружу".
- Роберт, ты тоже слышал.
- [Симс] Слышал.
Нет.
Пара шерифов всего за две недели.
Опасное это дело – быть шерифом.
Я… Это всё вы? Медоус боится не его.
А вас, правильно?
Да.
Основатели понимали, что на кого-то ляжет
крест нелёгких решений
во всеобщее благо.
На того, кто обладает…
знаниями… здравомыслием…
информацией… обо всём,
что у нас происходит.
Повезло мне.
Зачем вы убили… стольких людей?
Я просто… не понимаю.
Мисс Николс, за время нашего существования
возникали проблемы… требовавшие… решений.
И нужды большинства…
требуют жертв со стороны… меньшинства.
Ради чего?
- Ради хард драйва и чёртовой изоленты?
- Речь не об изоленте.
О самом выживании.
А хард драйв – угроза
- жизни всех обитателей… Укрытия.
- [шаги приближаются]
[Бернард] И вы… сами величайшая угроза…
за последние 140 лет.
Точней… были ею.
[кряхтение]
[дыхание] [кряхтение]
- [Джульетта] [ох / кряхтение] [усилия]
- [рейдер] [кряхтение]
- [рейдер 2] [кряхтение]
- [Джульетта] [усилия / кряхтение]
[кряхтение]… [ох]… [ах]
Где её друзья?
Её сестра? Тётя?
- [Пит] Понимаешь, они…
- … все трусы.
Не в том…
Умри она от инфаркта, они были бы здесь.
Многие хотели бы проводить её…
Но боятся.
Они трусы.
Она тоже.
Джулс…
[Джульетта юная] Давай! Беги!
Беги… Беги, тебе говорят!
[кряхтение]
[кряхтение] А я предупреждал, вы пожалеете.
Кто сказал? Хэнк?
[Ширли] По всем участкам
минут 10 назад растрезвонили.
Да ну, ерунда. Это бред!
Э, она спускалась сюда.
- А кто свидетели?
- [Ширли] Мэр.
- Силовики, юристы.
- O…
Как им не верить?
Они-то нам не лгали никогда.
Что слышала, то передала, Уок.
Ну, да… Это так. Прости, Ширли. Я так…
[Ширли] Понятно.
Нокс говорил,
бунтарство они нам не простят.
Я думала: что он мелет?
Ну и? Что будет дальше?
Эй, Пол… умоляю, послушайте меня.
- Нет… Всё, хватит. Как об стену бьюсь.
- Я не… Нет. Послушайте!
То всё строго по Уставу, то в обход –
- Нет.
- … как вам удобно.
- На очистку я сама не вызывалась.
- Я не могу.
- [Симс] Я слышал.
- Нет.
- Так же как мэр и мои агенты.
- Нет.
Доказательств предостаточно,
шериф Биллингс.
- Я не шериф. Должность пока что за ней.
- Нет. Я на очистку не вызывалась.
- Молчать!
- Они солгали!
Так… Если вас недопоняли,
вы вправе требовать разбирательства.
- Правда? У кого?
- Да!
- У юристов? Эта сволочь – юрист!
- [кряхтение / стоны]
- [Джульетта] [кряхтение / стоны]
- Я сказал, молчать!
[Джульетта] [кряхтение]
Вот это было зря, Роберт.
Я предупредил…
В рапорте потом отметить не забудь.
[Джульетта] На что таращимся?
- [Джульетта] - Эй.
- [дыхание] [усилие] - [дыхание] [усилие] Вот чёрт.
- [Пол] [ах]
- [Джульетта] [дыхание] [усилие]
[Пол] - [Джульетта] [усилия]
- [Симс] [ох]
[Джульетта] [дыхание / кряхтение]
[Пол] Стой!
9 серия
[кряхтение] [стон]
[кряхтение, дыхание]
[кряхтение] [кряхтение]
Она в униформе и при жетоне.
При желании в любую дверь войдёт.
Попрошу всех разойтись по домам.
Спасибо.
Всё нормально. Ничего не случилось.
- [Симс] Пол.
- [Пол] Как она сбежала?
Думаете, я помог?
- Зачем ему ей помогать?
- [Симс] Да не знаю.
- Я отправил его домой.
- Где ж искать?
Амундсен со своими прочесал уровень,
все закутки, под кроватями,
во всех отсеках.
То есть она овладела даром невидимости?
Вот от чего бы я не отказался.
Может, петляет как заяц.
Поднялась-спустилась по стене шахты.
- Так обыщи тот уровень.
- Уже.
Вызвал всех наблюдателей.
Все камеры под нашим контролем.
Просмотрите её вчерашние перемещения.
Может, подскажут, где искать.
Я бы предположил,
что она как-то покинула уровень и,
- возможно, вернулась к лестнице.
- [гаджет жужжит]
Пусть Амундсен допросит всех,
кто может её приютить.
[жужжание продолжается]
Роб, насколько всё серьёзно,
ты ведь понимаешь?
Ступай.
Опросить родных, знакомых.
Может, её кто прячет.
Да, и мне нужна охрана.
[Кэтлин] Пол.
Родной.
Я сплоховал.
- Ты не виноват.
- Нет.
Как раз, виноват.
В плане самочувствия у меня всё отлично.
Физически я в норме. Но посмотри.
Трясутся руки даже сейчас.
Толку от лекарств и от травок…
По мне, так лучше пусть знают,
что у меня «синдром»,
чем считают некомпетентным.
Ты не некомпетентен.
И столького добился сам.
Но, может, пора?
- «Пора» что?
- Вернуться в Юридический
Тебя там ценили.
И требования там всё-таки помягче.
Я не вернусь в Юридический.
То есть расскажешь,
что у тебя «синдром», и
они пренебрегут Уставом?
Я это не всерьёз, Кэт.
Просто поделился наболевшим.
Ты врал, Пол.
Да, ты честно заслужил это место,
но промолчал о своей болезни.
Так что
твоё возвращение в юристы, по-своему,
- шаг вперёд.
- Я знаю, что эта работа мне по силам.
Я не сказала «не по силам».
Но один шериф отправился на очистку,
другой им просто мешал.
И у обоих не было детей!
Когда ты носишься со своей тайной,
ставя её превыше всего,
представь, что твоя дочь вырастет сиротой.
Просто представь.
Кэт, это несправедливо.
Зато честно.
Э…
[Пол] Когда мне было 17, один мальчишка,
Джастин Карлсон, страдал «синдромом».
Мало кто знал, но я – знал.
Замечал, что он, как и я,
скрывает [со смешком] симптомы.
А он замечал за мной.
Как-то раз подошёл ко мне,
стал расспрашивать. Наверно,
хотел подружиться.
Я ему врезал так,
что зуб вылетел от удара.
Сказал, если он кому-то хоть слово…
ну, или со мной снова заговорит –
отделаю сильнее.
Вот насколько мне было важно
сохранить тайну,
чтобы никто не узнал про мой дефект,
чтобы сам выбор профессии
не был ограничен Уставом,
в силу моей «неполноценности».
Я не ограничен рамками
- чужих ожиданий,
- Пол, не надо…
и я вправе совершать ошибки.
Я вправе совершать ошибки.
Что ты надумал?
Раз сам упустил, сам и найду.
Буду исправляться.
- Хэнк.
- Уокер.
Ты не насчёт Джулс?
Я им: Механический работает как
смазанный механизм.
Для трудяг-механиков
благо Укрытия превыше всего.
А они – с обыском.
Да.
Что ж, заходите.
Мне нечего скрывать.
В 5 утра не проснулась на кормление.
[шмыг] Я так устала,
что проспала до шести, и график…
Дениз, пустяки.
- Я ужасная мать! [плачь]
- Нет. Что вы, нет.
Вы просто устали.
- Смотрите. Клаудиа в полном порядке.
- [Дениз] [шмыг]
[дверь открывается]
- [Пит] В чём дело?
- Питер Николс?
- У меня приём.
- Вам известно, где сейчас ваша дочь?
- [шёпотом] Не разбудите.
- Где сейчас ваша дочь, знаете?
Нет. Пожалуйста, уйдите.
Советую сделать, как он говорит.
Разбудите дитя –
его мать вас просто прибьёт.
Помню то время, когда уложить сына
было главным достижением дня.
Зачем вам моя дочь?
Доктор Николс,
полагаю, Джульетта –
самое ценное, что есть в вашей жизни.
Но ради благополучия
всех сограждан Укрытия
укажите её местонахождение.
Действительно, самое ценное в жизни.
Но я не знаю ни её мыслей, ни её планов.
До той недели мы не общались лет 20.
- Что стряслось?
- Она вызвалась на очистку.
- А теперь её ищут, все и всюду.
- Как бы первым её не нашёл
слишком ретивый рейдер.
Если это предостережение,
то напрасное. Я про ваших всё знаю.
Охотно верю.
У выхода на первый уровень есть балкон,
где перила отполированы руками тех,
кто за них цеплялся, прежде чем спрыгнуть.
И вот моя жена стала одной из них.
По милости рейдеров
Джулс – всё, что у меня есть.
Можно вопрос, мистер Симс…?
Окажись вы на моём месте,
навели бы охотников на своё дитя?
Конечно.
Поскольку жизнь одного – ничто
по сравнению с жизнями 10 тысяч и более.
Я понятия не имею, где она.
[Энтони] А почему школу закрыли?
Потому что сегодня праздник.
У меня тоже выходной.
Проведём день вместе. Под сырные тосты.
Папа домой придёт?
Папа сегодня очень занят.
А я ему смастерил.
РОБЕРТ СИМС
[Камилла] Замечательно.
Папе подарок сделал. А маме?
- Конечно, тебе тоже.
-
[рейдер] Миссис Симс…
[Камилла] Да?
Нам поручено сопроводить вас
от школы до дома.
Немного опоздали.
- Мы уже пришли.
- Простите, мэм.
Тогда хотя бы до двери.
Хорошо.
Ну, всё. Мы дома.
- А можно, мы заглянем?
- Ноги вашей не будет в моём доме.
Но мужу скажите, заглянули.
- [рейдер 2] Мэм…
- Я 12 лет была законником,
ещё до IT. Защищаться умею.
Да, мэм, но нам будет спо-…
Вы уже привлекли внимание,
горланя моё имя.
Думаете, мужу это понравится?
Ну, что. Давай в комнату.
Хорошо.
Мам, всё ведь нормально?
Да.
Да, малыш. Всё прекрасно.
Просто побудь здесь, поделай домашку.
А я принесу пожевать.
- Ага.
- Извини…?
- Да, мамуль.
- Так-то.
[Камилла] Я вас не трону. Но если что – выстрелю.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ХЬЮ ХОУИ
«УКРЫТИЕ»
[Камилла] Замечательно.
МАМА
Пусть побудет у тебя. Ладно?
Да, мам.
Я дверь закрою. Но ничего не бойся.
Просто поговорю со знакомой.
Да, мам.
[дверь закрывается]
- Пользоваться умеете?
- Да не очень.
Но вплотную точно не промажу.
Там всего одна пуля.
А сколько мне надо?
Я вас не трону.
- Вы говорили.
- Скажу ещё раз.
- Это мои?
- Мои ваш муж забрал.
Пристегнётесь к поручню в ванной.
Нет.
Одного выстрела хватит.
Попаду, нет, не суть.
Но вашего сына всю жизнь
будут мучить кошмары.
Вам это надо?
Оттуда мне не будет видно ни вас,
ни дверь в спальню сына.
На кухню. Живо.
Серьёзно?
Я бы воспользовалась.
Насколько поняла, вы тоже.
УСТАВ
-
-
Что вы делаете?
СКАНИРОВАНИЕ ВНЕШНЕГО ДИСКА
[стук перемещаемых предметов]
Простите, вам сюда нельзя.
Приказ судьи:
никого не пускать кроме дознавателей.
Я – временный шериф
и обязан расследовать обстоятельства,
побудившие человека
проситься выйти наружу.
Мне приказано задерживать всех,
кто захочет пройти.
Вы, верно, не помните меня.
В том году вы вели семинар по Уставу.
- Джин?
- Робинсон.
Будь моя воля, я бы пустила вас.
Но приказ есть приказ.
Что мне велят, то и делаю.
- Она не оставила письмо?
- Нет. Раскурочен весь отсек.
Я подумал, если пойму,
с чего вдруг ей захотелось наружу,
вычислю, где её искать.
Я не знаю.
Но вам лучше уйти, сэр.
- - А кому вы обязаны кошмарами?
Таким не грозят, если не испытали сами.
Говорите, были рейдером?
Когда мне было примерно столько лет,
сколько вашему сыну,
ваши вломились к нам домой.
Разрушили дом, нашу семью.
Ваши юристы.
Те, на кого работали вы и ваш муж тоже.
Муж трудится на всеобщее благо.
- А, вы верите во всеобщее благо?
- Верю.
Но не настолько, чтобы впустить в комнату,
где спит ваш сын, рейдеров,
посланных его отцом?
Мой муж не может отвечать за всё,
что происходит в Укрытии.
И тем более за то,
что случилось с вами,
когда вы были ребёнком.
Вы не представляете,
за что отвечает ваш муж.
А что будет, когда он узнает,
где вы находитесь сейчас?
Э… [кхм-кхм] Войдите.
Говорил с её отцом. На Нижних
обошли её друзей-механиков.
Как в воду канула.
Всюду отправил отряды?
Пока только туда.
Проверили вчерашний маршрут.
Большей частью, как обычно.
Но спускалась на 10-й –
отправить курьера с сообщением.
У шерифа в штате есть свои курьеры.
Да, я знаю. Отрядил агента, тот разузнал.
Сообщение было доставлено в столовую.
Работнику?
Нет, одному из посетителей.
Лукас Кайл, работает в IT.
Что в письме, не знаем.
Но что сделал мистер Кайл, прочтя его –
известно.
Пошёл к Николс домой.
[хо]
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
ПРИКАЗ СУДЬИ МЕДОУС
[кряхтение]
[звук компьютера]
НЕДОПУСТИМАЯ КОМАНДА
БИБЛИОТЕКА
ОТКРЫТЬ_ДИР: БИБЛИОТЕКА
[резкий выдох]
[кряхтение, дыхание]
ДЖОРДЖИЯ: УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ
[Бернард] [вздох] Как по-вашему, у вас
пытливый ум, мистер Кайл?
Но, э…
Точней, не более чем
у любого другого, сэр.
Но, как я понял, вы… любите
вечерами сиживать в столовой
и зарисовывать небесные огни.
Всё верно?
Сэр, это хобби, увлечение.
А ум у меня скорее аналитический,
чем пытливый.
Аналитический?
Потому я и пошёл работать сюда, в IT.
Здесь можно реализовать…
У вас есть идеи, что они такое?
Те огни?
Нет, сэр.
Предположения?
-
- А у шерифа Николс?
Она не высказывала догадок?
Получив вчера от шерифа записку курьером,
вы тут же отправились к её отсеку,
где побеседовали с ней.
О чём –
поди расслышь за шумом бегущей воды.
Николс разбила и зеркало,
сломав систему видеонаблюдения,
что противозаконно.
И мало того, она показала хард драйв.
Запрещённый.
И что сделали вы?
Я… ничего. Я ничего не сделал.
Да, именно.
Шериф показала вам редкую,
запретную реликвию.
А вы что? Ничего.
Безопасники Юридического
были у её отсека –
чем не шанс сообщить о нарушении?
Вы же тихо скрылись.
Я ж не знал,
что реликвия из запретных, сэр.
А теперь напрягите аналитический ум.
Как думаете, к каким последствиям
приведёт ваше бездействие?
Сэр, «последствиям»?
Да ладно, вы ж умный человек.
Раз вы попали к нам в IT.
Я к чему? До сего дня
я вас лично, конечно, не знал,
но про показатели ваши я очень
даже в курсе. Они выше среднего.
Итак, последствия.
Станете уборщиком?
Шахтёром?
Учитывая тяжесть вашего преступления,
возможно, очистка…
будет более уместна.
Мистер Холланд, прошу, э…
Подвергнуть опасности
жизни 10 тысяч сограждан
своим молчанием.
Как?
Потому что у вас «любовь»?
Сказать по правде,
других вариантов не вижу.
Разве что… Помогите найти её.
Я без понятия, где она.
Что она хотела от вас?
Помочь с хард драйвом, но я отказался.
Как он выглядел? Хард. Опишите его.
- Ну, старьё…
- Что ещё?
Обшарпан и…
Был серийный номер?
- Я не приглядывался.
- Врёте!
В глаза врёте. Что ещё?
Какой-то номер на нём был.
Э… Не серийный, просто число.
Что за число?
Число 18.
Заприте его. Чтобы никаких контактов.
- Есть новости?
- Идём со мной.
-
- [стук клавиш]
[Бернард]
Общесистемный поиск жёсткого диска.
Серийный номер 18.
Сэр, серийные – девятизначные.
Две цифры:
1, затем 8. Вместе – 18. Найти!
[стук клавиш]
[стук клавиш]
Всё нормально?
Да, я слишком затянул с…
подбором помощника.
Ты полагаешь это место своим,
Роберт,
но при этом приказал
Амундсену отправить агентов
охранять твою жену и сына
от школы до дома.
Всем нам грозит вымирание,
а ты ставишь интересы семьи
выше всеобщих.
Что по-человечески вполне объяснимо,
но поневоле задумаешься: твоё назначение –
кому во благо? Твоей жене?
Ребёнку? Укрытию?
Нашёл.
Диск подключён к компьютеру
в жилом отсеке на 17.
- 17?
- Да, сэр. Отсек 114.
Да вы издеваетесь.
- Очистите лестницу на 17!
- [ох]
Всех свободных рейдеров –
на уровни выше и ниже.
НАЧАТЬ ОТСЮДА
За мной! Оба за мной!
- Привет, Джулс.
- Что?
Не верится, да?
Это вот запись, видео.
Так это действо называлось раньше.
Э… Я снимаю сам себя на старенькую камеру.
Дышала на ладан, но
я её воскресил. Поскольку я гений.
Надеюсь, ты смотришь, а я сижу рядом,
вижу твою реакцию. Но если нет,
если смотришь без меня э…
Это значит, ты нашла подсказки,
что я оставлял.
Но если я не рядом, скорее всего,
юристы узнали, что хард у меня,
и всё пошло не так, как задумано.
Поверь, что у меня в мыслях не было
тебя подставить.
Но, Джулс, то, что есть на этом диске,
скрывать нельзя.
Здесь правда.
Стоп…
[Камилла] Стоп!
Ещё хочу, чтобы ты знала:
Запустив диск, вы дали им знать, где вы.
Не уйдёте сейчас – умрёте.
Будете смотреть дальше?
- Готовы?
- За мной!
[Диего] Чёрт… Вот же ж.
Коридорные камеры тоже «того».
[Симс] Стой.
Привет. Вы как?
Энтони, всё хорошо?
Как ей удаётся сбегать?
[постовой] Следующий.
- Пропускаются только экстренные службы.
- Да. Отдел IT.
Давно IT стали экстренными?
Вопрос не ко мне, а к моему боссу.
Спасибо.
- Привет.
- Дело хоть стоящее, Патрик?
Продирался через кучу треклятых кордонов.
[ш-шш]
Стал бы я тратить 10 кредитов на курьера?
Нет. Заходи.
Давай.
Я обещал гаду-боссу поработать на вы-…
Патрик, почему шериф здесь?
- Как понимаю, уже бывший шериф.
- Нет, не так: почему я здесь?
[Джульетта] Потому что ты
из числа хакеров,
что взламывают сеть
и сбывают краденое на маркетплейсах.
- Вот же предатель!
- Эй. Я сказал ей, ты лучший.
- Зачем помогать копу?
- Я его спасла.
Думает, за мной должок.
Но я только ради тех часов.
Надо взломать кое-что.
- У вас есть часы для меня?
- Нет.
- Тогда не возьмусь Я пас.
- Э, возьмёшься.
- Обалдеть. Джордж Уилкинс.
- Да.
[Пол] [шмыги]
[кряхтение]
Есть один файл, я его не досмотрела.
- А зачем вам я?
- Уровень доступа – сисоп,
- а я как преступница его вряд ли получу.
- Да уж…
Непросто. Но обойдём и это.
Да, на диск идёт охота. Стоит
его подключить – сюда заявятся.
- Ещё чуть сложнее, но – обойдём.
- Отсюда.
Представим так,
будто подключение не от нас.
Есть на кого натравить рейдеров?
Может, бывший? Босс?
- На гниду с 98.
-
- Что повесила на тебя контрафакт?
- [мг-мм]
Сделаем.
[кряхтение]
Я уже пытался крякнуть этот диск,
потом продал Реджине.
К тому моменту он просто пылился без дела.
Она отдала его Джорджу.
Почерк жены Холстона?
Да.
«Восстановитель».
Вот и загремела на очистку.
С каталогами она разобралась.
А Джордж не крякнул.
[стук клавиш]
О как. Да тут тысячи и тысячи файлов.
И как понять, с которого начать?
[Джульетта] Может, с этого?
Толковая подсказка.
Привет, Джулс. Не верится, да?
Это вот запись, видео.
Ну, ничего себе.
[звенит тревога]
Есть. Уровень 98.
Была на 17-м и вдруг на 98-м?
Всю правду…
Если уж начистоту,
хочу, чтобы ты знала:
я перевёлся в Механический,
чтобы найти проводника в подполье.
И быстро сообразил, что главная
всезнайка Нижних – это ты.
Я думал, что просто
воспользуюсь твоими знаниями и –
прости прощай.
Но тут вышла досадная загвоздка.
Я влюбился
в тебя.
Да, хотел
рассказать тебе
сегодня на вечеринке в честь Купера, что
я нашёл ту дверь, что искал.
Огромную. Высота – метров 5. Металл.
Открыть не получилось. Может, у тебя…
Э… Наверное, ты пытаешься сообразить,
как быть с водой.
Знаешь, как оказалось,
вода – не проблема.
Короче, Джулс, самое главное –
что дверь существует.
Ты просто найди её.
УСТАВ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
ОСНОВАТЕЛЯМИ И ЖИТЕЛЯМИ УКРЫТИЯ
[Джордж] Я э…
записываю это видео на всякий пожарный.
Но все должны узнать,
что Эллисон Беккер ушла не просто так.
Помнишь, что она тогда сказала?
Вот здесь есть файл с именем «Джейн
Кармоди, очистка».
Ты всё поймёшь.
[Симс] Не успел, на минуту бы раньше…
Это даже к лучшему. Я отпустила её, Роб.
Ты – что? Зачем, с какой стати?
- Послушай.
- Зачем?
- Она была вот здесь, но ты отпустила её?
- Я знала, что с тобой рейдеры,
- а те с ходу будут палить.
- Нет, я приказал им не стрелять.
Я знаю цену приказам.
Сама их отдавала.
Помни о главном, о нашей цели.
Не упускай её из вида.
- Что?
- Бернард узнал,
что я отправил к вам с Энтони охрану.
И теперь гадает,
нужен ли ему такой помощник.
Что именно он сказал, Роб?
Да сейчас не до этого.
Надо возвращаться.
[Энтони] Пап!
Энтони, просила ведь побыть у себя.
Не бойся. Всё будет хорошо. Обещаю.
Я не дам вас в обиду никому.
[Камилла] Ты ведь хочешь,
чтобы папа нас защищал?
Я тоже. Так что давай его отпустим.
А ты отправишь ту тётю на очистку?
- Поглядим.
- Отправь, ладно?
Чтобы она больше не вернулась никогда.
[Джордж] Пойду я…
Спрячу диск и сразу обратно.
И ещё, напоследок:
Я так счастлив, что именно мне повезло
в этом богом забытом месте
повстречаться с тобой.
На случай, если ты ещё не поняла:
я люблю тебя, Джульетта Николс.
[губами] И я тебя.
[хм]
- Как Камилла? Как сынок?
- Конечно, напуганы.
-
- Слышал, диск всплыл на 98-м.
Да нет. Кто-то подменяет адреса.
Умно. Но я умнее.
Мы найдём его. И найдём её.
ДЖЕЙН КАРМОДИ
ОЧИСТКА 13 СЕНТЯБРЯ, ГОД 97
[Джейн] Боже мой! [ах]
- Как тут… как… [всхлип]
- Ребята, посмотрите.
Какая красота! Здесь так красиво!
Вы слышите меня? Кто-нибудь слышит?
[дыхание] На экране в нашей столовой
должны увидеть собственными глазами.
[Джульетта] Эллисон была права.
На экране всё ложь.
[щебетание птиц]
10 серия
[щебетание птиц]
[Джульетта] Нам всё время лгут.
- Надо показать всем.
- «Всем» это кому?
Всем до единого.
Можно вывести это на все компы Укрытия?
-
- Нет.
- То есть?
- В смысле, те-теоретически – да.
Но все мониторы контролирует IT.
Осталось взломать IT.
На каждые тридцать уровней по усилителю.
Самый нижний где?
С Верхних, Средних мне надо уходить.
[Дэнни] Нижний на 126-м.
- Вот и отлично.
- Так, стоп, стоп.
На каждом уровне безопасники.
Если не ошибаюсь, они по вашу душу.
- Мимо них не…
- Спокойно. Пройдём.
Пусть идёт. Часы давайте.
- Нет. Пойдёте с нами.
- Чёрта с два.
- Я предоставил суперхакера.
- Да.
- Про беготню разговора не было.
- Да. Ваш взломщик хорош.
Но Бернард получше. И сигнал он отследит.
Хотите остаться?
- Правда, что ль?
- Да.
Чтоб вас!
Дэнни… «Прекрасно».
Просто «прекрасно». Чёрт.
[Диего] Нашёл.
- [Бернард] Где диск?
- [Диего] В жилом отсеке на 22-м.
- [Бернард] Кто хозяин?
- По нашим данным, Патрик Кеннеди.
Всем рейдерам: на 22-й.
Кто он? Её знакомый?
- Я думал, ты всех…
- Нет, не знакомый.
Она его спасла.
[Симс] Всем рейдерам: на 22-й.
Вскрывайте!
КРАСНЫЙ СВЕТ: НЕ ОТКРЫВАТЬ
- Вот чёрт. Сваливаем отсюда.
- [Джульетта] На красный нельзя!
- [Патрик] Сейчас набегут.
- [Джульетта] Чёрт.
[кряхтение]
Скорее. [ой]
[кряхтение] Ладно.
[Патрик] [кряхтение] Вот так вот
- [кряхтение]
- [Джульетта] Люк, люк… Закрывай.
- А дальше…
- [ш-шш]
[Джульетта] Идём.
[Патрик] Дэнни, чего застыл?
Бегом, бегом, бегом.
Уровень прочесали. Её нигде нет.
На лестнице бы засветилась. Ну, и где?
[наблюдатель] Мистер Симс!
Сообщение от вашего агента.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
В ХОДЕ ОБЫСКА ОТСЕКА ДЖУЛЬЕТТЫ НИКОЛС
ПОМОЩНИК ШЕРИФА ПОЛ БИЛЛИНГС
ЗАПРОСИЛ ДОПУСК.
В ДОПУСКЕ ОТКАЗАНО.
[Симс] Биллингс. Конечно, мой прокол.
Отправляя тебя домой,
я понадеялся,
что донёс до тебя эту мысль.
- Видно, недостаточно ясно.
- Нет, нет. Достаточно.
А ты зачем-то пошёл к Николс
Думал, та,
у кого ты вёл семинар по Уставу,
о тебе не доложит?
Нет.
Ну, и зачем ты ходил к Николс?
Подумал: если пойму,
зачем она вызвалась на очистку,
получится найти её.
И нашёл что-то,
что послужило бы подсказкой?
Нет.
Или что-то такое, что
объяснило бы её решение
арестовать меня в тот день?
С которым ты согласился.
Или что-то, что объяснило бы,
зачем она вломилась в мой дом,
угрожая жене и сыну?
Биллингс, а что у тебя с руками?
Вцепился в правую левой?
Что-то не так?
[Патрик] Давай, Дэнни.
Ну, ну, ну. Да живей.
[Джульетта] Бегом, бегом.
- [Патрик] Шевелись! [кряхтение]
- [кряхтение] Живой?
Едва не зашибло!
- Ушли. Усилитель?
- Где-то там.
Ясно. - [Дэнни] Здесь.
- [Джульетта] Отлично.
- Сейчас. Чёрт.
- Так, в сторонку.
УСИЛИТЕЛЬ СИГНАЛА
УРОВЕНЬ 126
[Дэнни] Давайте хард.
Эй, эй, эй. Там камера?
- [Джульетта] Да. Наверно.
- Ясно. Дайте-ка молоток.
Стой! Увидят, что погасла,
сюда пошлют рейдеров.
Отправят, как подключишься.
- Давай.
- [Дэнни] Да погодите… Сейчас.
Диск на 126-м.
- [Бернард] Конкретней?
- [Диего] В нашем хабе.
Зови Симса.
Вон там.
Нашли нас.
Понятно. [усилие/кряхтение]
Связался с Каринс.
Там будет через 5 минут.
- Вот чёрт.
- [Бернард] Что?
Все экраны в связке.
Давай.
- - [Патрик] Есть.
Закрыть глаза! Приказ всем!
Закрыть глаза! Закрыть глаза!
Отвернуться! Руки – на лица!
- Выполнять!
- [Бернард] Ушёл.
- [наблюдатель] Есть, сэр.
- И ты, Роберт.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Что? Что, что такое?
Сбой программы? А?
СИГНАЛ ОТСУТСТВУЕТ
- Отключили систему.
- Что?
- [Джульетта] Чёрт. Ясно.
- Так, всё, время. Уходим. Живо уходим.
- [Джульетта] Давай с ним.
- Так, стоп. Эй. Эй!
- С часами что?
- Нашёл время.
Чёрт.
То, что вы видели
надо «развидеть».
[Молли] Это Каринс. На 126-м
двоих задержали.
А что насчёт Николс?
[Молли] Оцепили весь уровень. Не уйдёт.
- Мы это уже слышали.
- Умная… И смелая.
Её нет на 126-м.
- А где тогда?
- В мусоропроводе.
Так она и перемещается.
[Джульетта] [дыхание] Зараза.
[Молли] Да, вижу.
- Выбралась?
- [Молли] Нет, сэр.
В Рециклинг. Нужен хлам, потяжелей.
Николс! В первый же люк ныряйте!
У меня приказ сбить вас на дно.
[кряхтение/усилие]
[кряхтение/усилие]
[кряхтение/усилие]
[ах] [кряхтение] [стон] [кряхтение]
- Сбили?
- Не уверена.
Бросайте.
[усилия/кряхтение]
[ах]
[дыхание] [кряхтение]
[люди] [гул] Вытаскивай! Господи!
Хватай, да хватай же!
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ХЬЮ ХОУИ
«УКРЫТИЕ»
- [Хэнк] Ко мне-то зачем?
- А ты бы что сделал?
- Сюда б не притащил.
- Куда ещё нам было идти?
Не знаю, но…
Тут законники.
Что?
- Откуда они узнали, что…?
- Я вызвал.
Её нигде не спрятать, всё равно, найдут.
Разнесут весь Механический.
И расплачиваться пришлось бы всем.
На «дне» так точно.
Ты сволочь.
Нет. Он прав.
[Джульетта] [кряхтение]
Я в норме.
Можешь их задержать,
пока я поговорю с Уок?
Попытаюсь.
[шмыг] Учитывая все обстоятельства,
Лучше бы ты жила на Средних с отцом,
а не пришла к нам 13-летней девчонкой.
Уок, послушай меня.
Ты должна кое-что узнать.
Минуту. Пожалуйста.
- Вы её не заберёте.
- [Нокс] Ширли…
- [Хэнк] Не надо… Эй!
- [кряхтение/усилия]
- Тихо, тихо, всё.
- [кряхтение, дыхание]
[дверь открывается]
На выход. Ты, на выход.
- Ей нельзя. Она не может выйти.
- Молчать! Закрой рот.
- [Джульетта] Она 25 лет живёт тут.
- Я сказал, закрой рот!
Роб.
Вы, туда, подальше.
Будь мы вдвоём,
я бы поговорил с тобой по-другому.
Я бы их пальцем не тронула.
Мой сын всё спрашивает:
а страшная тётя вернётся?
В скольких семьях
дети спрашивают то же самое про вас?
- Что ты обо мне знаешь? Ничего!
- Роб… Роб!
- Выйди за дверь со своими.
- Если бы вы осуществили задуманное,
- то обрекли бы на гибель всё Укрытие.
- Правда никого не убьёт.
Мне бы ваш оптимизм.
Придётся надеть кандалы.
[вздох] Чтобы опять не сбежала?
Скорей ради проформы.
Я к вам с предложением. Заключим сделку.
Во избежание беспорядков
и репрессий
по отношению к вашим друзьям с Нижних,
вам нужно перестать твердить о провокации
и отказаться от разбирательства.
Что произошло с Джорджем?
Будете сотрудничать –
не только скажу, покажу.
[Ширли] Жаль, что не отговорила.
От чего?
От кражи изоленты, когда закончилась наша.
Тогда-то они на неё и взъелись.
Можно бесконечно перечислять,
чем она их раздражает.
Что ж, пойду обратно в операторскую.
Предателя бойкотировать.
Ширли…
Он сдал им Джулс.
Ты хотя бы заставила этих гадов побегать –
пусть ищут.
Да, я-то у нас герой.
Что боится ступить за порог.
У Нокса не было выбора.
Он есть всегда. У него и всех нас.
[дверь открывается, закрывается]
[всхлип] [кряхтение]
[вздох]
[хнык]
Шагай.
Давай, старая дура. Она там одна.
Вперёд. [дыхание] Это не смертельно.
Хотя кажется – да.
Уокер? Ты куда это?
Прогуляться.
Так. Секунду.
Сейчас…
Попить можно? Дайте воды.
[дыхание] Не могли бы…
[пьёт]
Всё. Иду.
[собака] [лай]
[Карла] Собаки! Уймитесь!
Карла…
Марта…
Всё молодеешь.
- Чего ты не умеешь, так лгать.
-
Вот уж не думала,
что ты снова поднимешься.
Я, знаешь, тоже.
Ну… Как дела в отделе снабжения?
Стоп. Ты опять насчёт Николс?
Той изоленты, будь она неладна?
Верно.
Нам тогда от законников здорово влетело.
И от главы IT впридачу.
Того, что стал мэром.
Казалось бы, из-за чего?
Ваша изолента в разы лучше.
Да. Вот-вот. Смысла красть не было.
На первый взгляд.
Стоять. Снимите.
И оставьте нас.
Если она кому-то скажет,
придётся брать и их.
Не скажет. Мы договорились.
Ну, и зачем? Что? Это уборщицкая?
ГРАФИК
Мистер Симс…
[пищит дверная сигнализация]
Понимаю, что нарушаю все протоколы,
но сделаем исключение
для шерифа перед очисткой.
Поставьте запись
«Джордж Уилкинс на лестнице».
У нас не было ни шанса.
Нет.
- С какого момента?
- Остановка, мост.
Дай звук.
- [Даг] Шагай.
- [Джордж] Дай попить.
Мы полагаем,
что он специально встал перед камерой.
Знал, как они выглядят.
- [усилие/кряхтение]
- [вскрик] [стон]
[Даг] Без глупостей!
- [Джордж] Ещё один шаг,
- [Бернард] Покрупнее.
[Джордж] и я сделаю такую глупость.
- [Даг] Не надо.
- [Джордж] Тебе велено взять меня живым?
- [Даг] Да.
- Чтобы я под пытками
сдал вам и диск, и всех, кто мне помогал.
- [Даг] Нет. С тобой просто побеседуют.
- [Джордж] Только вот врать мне не надо.
Ну, что ж…
[Даг] Нет!
[всхлипы, шмыги]
[Бернард] Как обстановка?
Вроде бы, всё тихо.
Впервые со дня ухода Холстона.
Роб,
я погорячился, когда сказал,
что ты не годишься в помощники.
Завтра, когда Николс уйдёт на холм,
обсудим перспективы, хорошо?
Подумал, ты голодаешь.
Ну, и вот, приготовил.
Да нет. Просто как-то аппетита нет…
Помнишь,
как мы тебя в детстве уговаривали?
- Да. «Кусни хоть раз.»
- «Кусни хоть раз.»
[Джульетта] [кусает, жуёт]
Мамино блюдо.
Пап, я э…
Прости, что во всём винила тебя.
Ну, что ты. Нам просто
надо было давно поговорить.
Джулс, милая, почему ты решилась уйти?
- Может, отчасти я виноват?
- Нет, я вовсе… я э…
Я и не знала,
что ты у нас повар. Правда, вкусно.
Неплохо для старика, а?
[мг-мм]
[Бернард] Заводи.
Всё, свободен.
Лукас, благодаря вашему содействию,
мы взяли Джульетту Николс под стражу.
Что с ней теперь будет?
Я бы больше переживал за свою судьбу.
Я ведь помог.
Верно. И только поэтому вас
не отправят на очистку.
Но потрудитесь в шахтах.
Десять лет.
Жаль, конечно,
растрачивать впустую такой талант.
Незаурядный ум, любознательность.
Того, кто сидит в столовой по вечерам,
один,
наблюдая за огоньками.
Увы, в шахтах их не видно.
Возможно, десять лет добычи
руды вас образумят.
ВЕТОШЬ ДЛЯ СЕНСОРОВ
Аромат.
Каждый приносит еду, Ширл.
А мне не хочется.
Уок сказала – если съешь всё,
может, в скафандр не влезешь.
-
- [Ширли] Хоть штучку попробуй.
- Нет, просто…
- Велела отдать всю коробку.
На удачу.
Ладно. Ладно.
Ты как?
- В норме. Правда. Всё нормально. Да.
- [дверь закрывается]
«Ты хотела правду.
Правда в том, что я тебя люблю.
Ничего не бойся. Снабженцы – молодцы.»
Привет. Только уложила.
Кэт, я должен тебе сказать…
Что?
Симс в курсе про мой «синдром».
Чем это нам грозит?
Тебя уволят? Понизят уровень? Мы…
- Нас не выселяют.
И я не уволен.
Мэр и юристы
готовы сделать мне послабление.
Спасибо, шериф.
Если можно, нам бы пару минут.
Мистер мэр, до официального
- объявления я не…
- Да, помню, помню, помню.
Вот же блюститель законов.
Всё равно, присягу принять не могу.
Пока я жива?
Он отличный шериф.
Надо было сразу его назначить.
Сожалеете, что согласились?
Нисколько.
Остались бы в Механическом,
возились со своим генератором.
Хочу, чтоб вы знали:
мне всё это удовольствия не доставляет.
Увольтесь.
[вздох] Вообще, да, подумываю.
Хотя бы раз в день.
Но оставим в покое мои беды.
Вы как-то спросили, с чего начались ваши.
С кражи той изоленты.
Нет. С момента вашего зачатия.
Ваши родители не должны были иметь детей.
Досадная случайность.
То есть изгнав меня,
вы восстановите баланс?
Да нет. Вряд ли.
Для нас каждый ценен и важен.
Вы неплохо послужили Укрытию.
Но когда стали шерифом,
сунули нос в дело Уилкинса.
Стала не столь полезной.
Нет, скорее,
угрозой нашему существованию.
«Существованию»?
Если Укрытию
нужна смерть Джорджа,
Джанс, Марнса, шерифа с женой,
то с самим Укрытием явно что-то не то.
И знаете, что?
Я ему честно служить не хочу.
Вы ведь инженер.
Вспомните датчики давления.
Если давление выше, ниже нормы,
нужна корректировка.
В противном случае – бум.
Я – инженер душ.
Но вместо генератора
на мне безопасность Укрытия.
Когда Эллисон Беккер
и Джордж Уилкинс открыли тот файл,
пришлось кое-что корректировать.
Иначе со временем всё бы
рвануло – и бум.
Мою маму тоже «откорректировали»?
То был её выбор.
Но вы ведь знаете,
что на экранах всё ложь.
Почему не сказать всем,
что снаружи безопасно?
Не рассказать про выход?
Огромную стальную дверь
на дне бункера, ту, что Джордж нашёл?
Почему о таком надо молчать?
Основатели оставили нам, э, массу тайн.
Пора приодеться, подготовиться.
К слову, поздравляю:
такую толпу
никто из чистильщиков ещё не собирал.
Даже больше, чем у Холстона.
Я не буду чистить.
Все так говорят. А потом
за ветошь берутся.
Основатели знали, что так всё и будет.
Едва не забыл:
последняя просьба исполнена.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ПРАВДА
Помощник!
[дверь открывается]
[Бернард] Джульетта Николс,
вы обвиняетесь
и признаны виновной в нарушении
главного закона сообщества.
Высказанное желание покинуть Укрытие
безотзывно,
сколь и непреложно.
Вас просят очистить линзы
и предоставят средства
для данной процедуры.
Но она сугубо добровольна.
По выходе из аэрошлюза
вы вне нашей юрисдикции.
Мы не знаем, почему мы в Укрытии.
Как не знаем, кем оно построено.
Не знаем, почему мир за его пределами
таков, каков есть.
Не знаем, когда
будет можно выйти наружу.
Знаем лишь, что этот день ещё не настал.
Джульетта Николс,
от лица населения Укрытия,
надеюсь на вашу помощь.
Дабы мы чётче видели мир
за пределами этих стен
и могли удостовериться:
здесь можно жить,
а там – нельзя.
Джульетта Николс, ваше последнее слово…?
Я не боюсь.
Нет, картинка ненастоящая.
Что делать будем?
Скоро всё закончится.
[Бернард] Она и до дерева дойти не успеет.
[кряхтение] [стон]
Всё как по нотам.
[ах] Она знает.
Что «знает»?
ШЕРИФ БЕККЕР
[вздох] Снабженцы молодцы.