Викинги (3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 19 февраля 2015 года на канале History, и завершился он 23 апреля 2015 года. Состоит из 10 эпизодов. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его командой, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. Третий сезон следует за развитием семьи Рагнара и викингами, так как они становятся ещё более впутанными в английские дела, а также продолжают свои набеги.

Все фразы и цитаты

1 серия

Что бы ты хотела спросить у богов?
Смогу ли я когда-нибудь
ещё родить ребёнка, мудрец?
Я не вижу ребёнка.
Как бы далеко я не смотрел.
Тогда... что ты видишь?
Я вижу кровавую сборку урожая.
Я вижу обманщика, чьё оружие пронзает тебя.
Я вижу город из мрамора.
И горящий, пылающий океан.
Я не понимаю ни одно из твоих пророчеств.
Такова судьба пророчеств.
Поймёшь, когда это произойдёт,
и будет слишком поздно что-нибудь изменить.
Когда я умру?
Фригг, жена Одина, уже приняла решение.
Но для меня это ещё не соизволено.
Приходи в другой день,
ярл и воительница,
и, возможно, я скажу тебе точный момент твоей смерти.
Когда льды вскроются,
мы вернёмся в Уэссекс
и потребуем землю, которую
пообещал нам король Эгберт.
Знаешь, это всегда было моей мечтой.
Я чувствую, как у меня кровь кипит!
Я хочу сражаться. Я хочу пойти в набег.
Почему ты хочешь сражаться?
И ради чего?
Этого.
Что ты видишь?
Власть.
Власть правителя.
Власть всегда опасна.
Она манит наихудших.
И развращает наилучших.
Я никогда не просил власти.
Власть даётся тем,
кто готов опуститься, чтобы взять её.
Наёмник
Хедебю, Скандинавия
Эйнар.
Присаживайся, Кальф.
Ты оправишься со мной в Уэссекс?
Нет, ярл Ингстад.
Почему?
Разве ты не хочешь прославиться?
Конечно же хочу.
Но кто-то должен остаться и
присматривать за твоей территорией,
и за всеми твоими интересами здесь.
Я верю, что ты доверишь мне это.
Доверю.
В этом году ты заслужил
моё доверие во многом.
When your mother was dying, I promised
that I would take care of you
but sometimes it seems
the other way around.
Я получила ещё одно предложение о браке.
Эгиль Соккасон предложил себя.
Могла бы выбрать и хуже.
У него налажены дела с торфом.
По крайней мере, зимой я не замёрзну.
Почему бы тебе не жениться на мне, Кальф?
Ты почти что незаменимый для меня.
Мне нечего предложить тебе,
кроме как смышлёной головы.
Позволь мне судить об этом.
Люди подумают, что я искал
брак из-за желаний.
Для нас это ничем хорошим не будет.
Расскажи об Эйнаре.
Эйнар всё ещё ненавидит тебя.
Он продолжает убеждать членов его семьи
восстать против тебя
и восстановить старую династию.
Для чего?
Я думала, каково это оказаться
на одном из этих кораблей.
Плыть по морю в Англию.
Мы не говорили ещё об этом.
Не уверен, что хочу, чтобы ты поплыла
со мной в Уэссекс.
Я готова.
Я выдержала множество часов тренировок.
Даже Лагерта помогала мне.
Но что, если ты уже носишь дитя?
Если я потеряю тебя, то и ребёнка тоже.
Я поплыву с тобой!
Ты не остановишь меня.
Я зажарю вас поросята!
И съем на обед.
Горячо! Горячо!
Почему вы смеетесь?
Пожалуйста, не прекращай играть из-за нас.
Да, мы закончили уже.
Как Бескостный?
Ивар такой, какой он есть. Ты знаешь это.
Me and the boys.
You and the boys.
Yes.
Me and the boys.
You know I live for my sons.
All of them?
I know you
love your sons, Ragnar.
You don't need to tell me.
Мы такая счастлива семья.
И что в этом плохого, Флоки?
Семьи несчастливы.
Назови мне хоть одну счастливую семью.
- Рагнара.
- Какая именно?
Только посмотри на неё.
Да, но она заставляет меня
быть счастливым, Хельга.
- Ты не любишь нашу дочь?
- Нет, я не об этом.
Это не...
- Ну, тогда объясни мне!
Я чувствую себя пойманным, со всем этим счастьем.
Я чувствую себя пойманным, Хельга.
Мы не хотим тебя ловить, Флоки.
Если хочешь бросить нас, то пожалуйста.
Ты слишком умна, Хельга.
Это не поможет.
Почему ты не сердишься на меня?
Нет, я сержусь, Флоки.
Но это тоже не поможет.
Возможно, когда ты вернёшься из Уэссекса,
ты осознаешь.
Возможно, я умру там.
- Ты куда?
- Далеко! Совсем прочь!
Ты ужасно хороша, Хельга!
Что это с ним?
Откуда мне знать?
Но видишь, как он страдает.
И я не могу ему помочь.
Разве тебе не всё равно?
Нет, не всё равно.
Ты любишь его?
Конечно же люблю.
Ты любишь меня?
Хедебю, Скандинавия
Она уехала.
Теперь можем поговорить.
Поговорить о чём, Эйнар?
О предательстве,
убийстве?
Нет, не со мной.
That's all I have.
All right.
Thank you.
Thank you.
Do you offer me
no warmth now, Siggy?
What do you expect?
Sometimes, I remember when
I could have been a queen.
Now look what I have.
You mean me.
If Lagertha and I were to
invite you to
share our bed today...
would you still refuse us,
even today?
Я хорошо тебя знаю, друг мой.
И я знаю, что мучает тебя.
Но какой выбор у тебя есть?
Ты не можешь скрыться ни
от своего бога,
ни от наших.
Я в таком же затруднительном положении,
только наоборот.
Мы вернёмся вместе в Уэссекс
и ты будешь моим Иоанном...
- Крестителем?
- Иоанном Крестителем, да.
Куда ни пойдёшь,
я буду следовать.
Wherever you go,
I will follow.
Perhaps I'll even
put my hair like a monk.
Go and get warm.
What are you doing?
I'm following you, John.
Торстен!
У меня проблема.
Две женщины.
Обе утверждают, что беременны от меня.
А это возможно?
Почему не женишься на обеих?
А? Одну возьмёшь как жену, другую как...
- Наложницу?
- Нет.
Они ненавидят друг друга.
Они хотят убить друг друга.
Или убить меня.
Умоляю, скажите, когда мы отплываем?
Ролло!
Тебе не понять!
Я так счастлив!
Так счастлив, что мы уплываем.
Поверь мне, Флоки,
я полностью понимаю.
Что я тебе говорил, Торстен?
Всегда держи топор в штанах,
если хочешь избежать неприятностей.
Ну, некоторые из нас...
взяли неприятности с собой.
Она хочет уплыть с нами?
Я не смог остановить её.
Но она мне кого-то напоминает.
Пора умирать, Эйнар.
Я хочу умереть с топором в руках.
Как будто я умер в бою.
Ты же не откажешь мне в этом?
Ты шутишь.
Зачем человеку на грани смерти
шутить о таком?
Ты дашь мне топор или нет?
Ты сглупил.
Не думаю, что ты используешь его против меня.
Почему?
Если ты убьёшь безоружного,
тогда ты в самом деле трус,
как считает Лагерта.
Но, так или иначе,
ты правда убьёшь своего ярла?
Моего ярла?
Убеди свою семью поддержать
меня в качестве ярла,
и мы избавимся от женщины,
которая посягнула на твоего дядю.
Что она делает для нас?
Она направилась в набег с Рагнаром Лодброком.
Понятия не имел.
И это прекрасно.
Рагнар и Лагерта...
говорят только о ферме.
О ферме.
Кто захочет завоёвывать места и заниматься фермой?
Где же слава, Эйнар?
Где же слава?
Королевство Уэссекс, Англия
Приветствую всех!
Добро пожаловать всем.
Ярл Рагнар.
Он теперь король.
Король Рагнар Лодброк.
Что случилось с королем Хориком?
Ну, в общем...
несчастный случай.
Тогда мы по праву равны.
Я с удовольствием кормлю вас
и доказываю щедрости нашей земли.
Что случилось с нашими людьми,
которые решили сражаться за Мерсию?
К сожалению, силы моего дяди и
младшего брата одержали победу.
Но если ты, Рагнар Лодброк,
и ты, Лагерта,
присоединитесь к нам, я уверен в победе.
Что она говорит?
Она хочет, чтобы мы сражались
для неё за трон Мерсии.
Мы прибыли сюда ради фермы...
Она просит нас сражаться и умереть,
из-за не нашего конфликта.
Король Рагнар,
я дал тебе землю.
Позволь сказать правду,
бог мне свидетель,
некоторые из моей знати не согласны
с тем, что я сделал.
Они боятся.
Но я принял решение выполнить наш договор.
Взамен, некоторые из вас, хотя бы,
должны сражаться за принцессу Квентрит.
Это не часть нашего первоначального соглашения,
но...
с благими намерениями
и с надеждой
создания долгой и процветающей...
дружбы,
я буду сражаться.
Но за всех я говорить не могу.
Я буду сражаться, вместе с
этими язычниками.
За Мерсию.
Что ты говоришь, брат?
Я сказал, что буду сражаться.
Если мой брат будет сражаться,
то и я тоже.
Бьорн?
Когда придёт весна, и моя
кровь станет горячее,
я буду хотеть только сражаться.
И я тоже.
Между плугом и топором, я всегда
выбираю топор.
Вы знаете меня.
Ну, с Мерсией мы не в ссоре.
Это часть чего-то большего.
Не для нас.
Может, для него.
Так, ты с нами или нет?
Да, я с вами.
Мухи всегда летят за мертвечиной.
Все согласились, кроме Лагерты.
Переводи Лагерте.
Чтобы создать колонию
здесь, в Уэссексе,
мне понадобится помощь вашего лидера.
Сильного лидера.
Которого мои вассалы будут уважать.
Я помогу вам.
Мои родители были земледельцами,
Рагнар и я были земледельцами.
Я помогу моим людям.
Вспахивать землю, сеять
и собирать урожай.
И создать место, где можно жить.
Она согласилась остаться в Уэссексе,
Чтобы создать поселение и
помочь возделывать землю.
И ты тоже должен остаться, Ательстан.
Ты можешь говорить от всех сторон.
Ты нужен нам.
Ты нужен мне.
Я доверяю тебе, как
никому другому.
Я считаю, что тебе надо остаться.
Тогда я должен остаться.
Будем!
Athelstan...
I rejoice with all my heart
to see you again.
How are you?
Within yourself?
I'm well, sire.
Thank God.
Ты оставил это.
Давай, возьми..
Пусть боги приглядят за тобой
и защитят тебя.
Принцесса.
Я просто хотела пожелать вам
и вашим людям удачи.
Я буду молиться за вас.
Спасибо, миледи.
Могу я взять твою руку?
Мою руку?
Они сказали, что тебя распяли.
И ты всё ещё несёшь стигмы Христа.
Это неправда.
Тогда почему ты не хочешь
показывать свою руку.
Я...
Это правда.
Я прощаюсь с тобой, жена.
Счастливого пути, муж.
Береги себя.
Позаботься о нашем ребёнке.
И терпеливо жди меня.
Ты не должна идти с нами.
Ты можешь пойти с Лагертой и
с остальными поселенцами.
Я люблю тебя.
И я думаю, что у тебя уже есть ребёнок.
Постойте.
Прочь.
Спроси его почему он едет с нами?
Он ведь король.
Да, я король.
Король. И что с того?
Что он сказал?
Он сказал: "И что с того?"
Ты счастлив, делая это брат?
С каких пор это все, имеет что-то
общее с моим счастьем?
Расскажи мне о своем дяде.
Моего дядю зовут Бритвульф.
Хотя сейчас он зовет себя
Королем Бритвульфом.
У него нет права так делать.
Он узурпировал мою корону.
А твой младший брат?
Его зовут Бёргрейд.
Мы всегда были близки.
И я люблю его.
Тогда почему он сражается против тебя?
Мой дядя затуманил его разум
или использовал против него магию.
Магию?
Никто не использовал магию против тебя,
Рагнар Лодброк?
Подумай.
Жена? Брат? Друг?
Меня много раз обманывали,
но это точно была не магия.
Спроси его на что он уставился.
Она спрашивает на что вы уставились?
Я уставился на неё.
Он уставился на тебя.
С какой стати?
С какой стати?
Она не похожа на женщин,
которых я когда-либо встречал.
Нет среди сакских женщин таких, как она.
Она вскружила мне голову.
Воительница. Боец. Земледелец. Мать.
Она невероятна.
Ну, что он сказал?
Ты ему нравишься.
Я бы мог поиметь её.
Завтра бы женился на ней.
И у нас бы было множество детей
и мы были бы верны друг другу...
... на вечность.
Не прочному луку, жаркому пламени...
Отходящему валу, тонкому льду,
змее, что свилась.
Конунга сыну, скотине больной,
лести колдуньи.
Всему, что назвал я, верить не надо.
Не доверяй ни девы речам.
Ни жены разговорам - на колесе.
Женщин любить, в обманах искусных, -
что по льду скакать на двухлетнем коне непокорном.
Иль в бурю корабль
без кормила вести.
Что бы не говорил отец,
но я не могу заставить себя
доверять этим язычникам.
Их образ жизни грубый, примитивный,
неграмотный.
Они не искупили любовью и жертвой
во имя нашего спасителя.
Они похожи на... животных.
Я тоже когда-то так влюбился.
Я сидел в камышах,
Я дорожил этой женщиной,
как своей жизнью.
Много хорошо сделала для меня.
И что ты получил сидя
в камышах,
кроме как мокрой жопы?
Да не станет смеяться один мужчина
над другим, из-за того что ранет многих.
Вновь и вновь мудрецов трогает красота.
И они страдают от любви.
Счастливы глупцы, как ты, Торстен,
которые остаются равнодушными и свободными!
Однажды придёт расплата.
Не возможно представить себе мир,
в котором есть один бог и несколько.
Один из нас должен быть правым.
Господь сказал: "я есмь путь и истина,
и жизнь".
Он говорит, что армии моего дяди
и младшего брата
уже собраны вверх по реке.
Они ждут нас.
Мы скоро прибудем в Мерсию,
и ты должен сражаться ради меня.
И если победишь, обещаю,
что награжу тебя более ценным
нежели земля или богатства.
Щиты!
Продолжайте грести!
Грести!
Это был твой бог или мой?
Чья эта армия?
Моего дяди Бритвульфа.
А эта?
Моего брата Бёргреда.
Это значительные силы, отец.
Если хочешь передумать, брат,
сейчас самое время!
Король Эгберт сказал, что это всё твоя земля,
от сюда и до горизонта.
Здесь много ферм, которыми ты можешь овладеть.
Он хочет жить в мире.
Потому что это будущее для всех нас.
Войск на правом берегу гораздо меньше,
чем на левом.
И как я вижу, нет моста.
Поэтому эти две армии не могут объединиться.
Мы атакуем твоего дядю.
А теперь не путайся под ногами.
Трубите в рог.
Сконцентрируйте удар на правый берег.
Они разворачиваются к нам.
Трубите в рог!
Гребите!
Почему они атакуют только моего дядю?
Все к берегу!
Приготовьтесь к битве.
Не стойте просто так.
Стреляйте в них!
Лучники!
Целься!
Огонь!
Я не могу помочь ему.
Лучники!
Целься!
Щиты!
Поднять щиты!
Огонь!
Целься!
Огонь!
Приготовить стрелы!
Копейщики!
Копья!
Не давайте им сойти на берег!
В атаку!
Торстен!
Дядя!
 

2 серия

Я принял решение выполнить наш договор.
Взамен, некоторые из вас,
должны сражаться за принцессу Квентрит.
Это не часть нашего первоначального соглашения,
но я буду сражаться.
Моего дядю зовут Бритвульф.
Он узурпировал мою корону.
А твой младший брат?
Его зовут Бёргрейд.
Мой дядя затуманил его разум.
Почему они атакуют моего дядю?
Король Эгберт сказал, что это всё твоя земля.
Здесь много ферм, которыми ты можешь овладеть.
Рагнар и Лагерта говорят только о фермерстве.
Убеди свою семью поддержать меня в качестве ярла.
Кочевник
Ты не ешь.
Знаю.
Я не голоден.
В первый раз в своей жизни.
Всякое бывает в первый раз.
Держи. Это поможет.
Спасибо.
Может, Фрейя сегодня посетит тебя и позаботиться о тебе, друг мой.
Я так счастлива, что мой дядя мёртв.
Но я до сих пор не верю.
Ты видела его убитым.
Да.
Да, видела. Но сейчас...
Сейчас я хочу его голову!
Я хочу его голову, она нужна мне.
И тогда я поверю.
Флоки.
Принеси голову короля.
Да, принесу.
Его труп ещё не в земле.
Почему ты так сильно ненавидишь дядю?
Думаешь, мой старший брат - единственный член
семьи, который изнасиловал меня в детстве?
Это мой дядя привёл его ко мне.
Он совратил меня в 6 лет.
Он насиловал моё тело и душу.
И говорил не сопротивляться мужчинам,
которых он приводил ко мне,
говорил, что они хотят получить удовольствие...
Они все хотели получить удовольствие,
переспав с ребёнком.
И последним был мой брат, который разделил меня с дядей.
Несмотря на то, что я плакала и говорила, что мне больно,
они не остановились.
Они так и не остановились.
А вот и дядя Бритвульф!
Дай мне её.
Сегодня был хороший день.
Я наслаждалась битвой.
Ты отлично сражалась, я видел.
Но слишком рисковала.
Ты ринулась в бой, не оставшись под моим боком.
Не делай так, Торунн. Тебе ещё многому нужно учиться.
Ты вдруг не веришь в наших богов?
Не веришь в судьбу?
Это действительно Бьорн, сын Рагнара,
или какой-то самозванец?
Я говорю так, потому что забочусь о тебе.
Или потому что я женщина.
- Нет.
- Да.
Выходи за меня.
Что?
Я прошу тебя выйти за меня. Каков твой ответ?
Да.
Я выйду за тебя, Бьорн.
Я выйду за тебя.
Отлично.
Зачем ты это сделал?
Ноги сами прыгали.
Не смог остановить себя.
Вот вы где!
Я ищу вашего короля.
Конечно же, вы не понимаете того, что я говорю.
Спасибо.
Нет!
По крайней мере, ты это понял.
Не так ли?
Нет.
Ролло!
Уэссекс
Ательстан,
спроси у короля, кто работал на земле, которую он отдал нам.
Он признался, что ему пришлось выгнать отсюда
нескольких саксонских землевладельцев.
Тогда спроси,
не будут ли они враждебны к нам?
И если да,
то, кто гарантирует безопасность наших ферм и людей?
Он лично гарантирует вашу безопасность.
От всего сердца благодарю короля.
Рагнар всегда мечтал найти землю для нашей молодёжи,
и жить в мире с остальными.
Теперь,
это и моя мечта.
Что он спросил?
Свободная ли ты женщина?
Они идут!
Приготовиться!
— Смотрите, что они сделали!
— Смотрите на главный корабль.
Милорд, ваша армия бросила вас. Спасайтесь!
Бёргрейд!
Любимый братец! Не уходи.
Подожди и я постараюсь, чтобы тебе не навредили!
Бёргрейд, пожалуйста, ты должен поверить мне!
Брось своих лживых советников.
Не верьте ей. Она убила вашего брата, и вас убьёт.
— Но я люблю её.
— Сначала выживите, а любить будете потом.
Пойдёмте. Пойдёмте, пока ещё не поздно.
Милорд.
Бёргрейд, подожди!
Король Эгберт нанял некоторых работников,
которые будут помогать возделывать землю.
Что они говорят?
Они говорят, что их деды использовали некоторые инструменты.
Это мой подарок вам.
Этот подарок для меня дороже
чем ожерелье из драгоценных камней.
Искренне благодарю вас.
Каттегат
Могу я вам кое-что рассказать?
У меня был сон.
Мне снился незнакомец,
он был мужчиной, но у него не было
лица. Или ничего, что я бы увидела.
На земле лежал снег и он шел ко мне по снегу так,
что его шаги не были слышны.
Его руки были протянуты и в одной руке
он держал шар пылающего снега.
А другая рука...
— Другая рука была покрыта яркой кровью.
И кровь оставляла следы на снегу.
- Да.
- И капли крови дымились на замерзшей земле?
— У тебя тоже?
— Да.
— У вас обоих?
— У нас у всех один сон.
— Ты испугалась?
— Нет.
Я была взволнована.
Я чувствовала предвкушение.
И когда я проснулась, я была разочарована,
что это был только сон.
Ты провидица.
Ты говоришь, что можешь видеть вещи. Что это значит?
Не знаю.
Я не знаю.
Я вижу кровавую сборку урожая.
Я вижу обманщика, чьё оружие пронзает тебя.
Вижу, что брак плуга и меча поддержит тебя,
пока ты снова не станешь девственной.
Ательстан, ты должен благословить этот дом.
Попроси богов благословить его новых жителей.
Помолимся.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
Я твой Господь, Бог твой,
который вывел тебя из земли Египетской.
Из дома рабства...
Хедебю, Скандинавия
Ярл Ингстад оставила вас, чтобы возводить землю в Англии.
Что в этом хорошего?
Мирно и законно мы сместили ярла,
которого тут никогда нет,
ярла, который пришёл к власти при помощи убийства,
Ярла, у которого между ног нет ничего,
кроме козлиной бородки.
Я буду вести вас как ярл, если вы мне позволите.
Да здравствует ярл Кальф!
Да здравствует ярл Кальф!
Да здравствует ярл Кальф!
Король Эгберт должен вернуться в свой дом.
И он попросил нас, если мы будем сопровождать его,
и останемся там на пару дней.
Скажи ему, что я согласна.
Мне нужна ванна.
Она с нами.
Куда он делся?
Рагнар, мой брат — заложник своих же советников.
Ну, и куда они увели его?
— В город, вызвать подкрепление.
— Это плохо.
Найди город.
Веди.
Почему ты не поехал с ним?
Есть какие-нибудь новости от нашей армии?
Пока нет.
Но как мы можем проиграть, если с нами Рагнар Лодброк?
С тех пор, как я увидела Рагнара Лодброка и его родню
в доме моего отца, я была очарована этими северянами,
особенно их языческими традициями.
Ты был монахом в Линдисфарне, Ательстан.
Но ты жил вместе с язычниками.
Каково это было?
Леди Джудит, вы хорошая христианка.
Как я могу рассказывать подобные вещи вам?
Попробуй.
Представьте, что ночью светило солнце,
а днём луна.
Представьте, что всё, что вы знали
о Иисусе Христе было неправдой,
и что истинный бог был живым человеком,
с одним глазом, плащом,
широкополой шляпой,
и этот человек, Один, всеотец,
знал секрет каждого сердца,
и судьбу всех людей.
И что он тоже, был повешен на дереве,
умер и возродился.
Только это произошло задолго до Христа.
До нашего бога.
И ты веришь в этого Одина?
Я спрашивал себя "что такое вера"? Миледи.
Ательстан, ты говоришь об Одине.
Что ты говоришь?
Я люблю Одина.
И люблю Иисуса Христа.
Что ещё я могу сказать?
У меня есть ещё один подарок, Лагерта.
Носить камни гораздо легче чем землю.
Можно?
Чудесно.
Провидец?
Где ты?
— Он был связан...
— И истекал кровью.
На нём было столько крови.
Сколько крови повсюду.
Это был лишь сон.
Да. Лишь сон.
Мерсия
Стоять!
Ты знаешь лорда Бёргрейда?
Конечно же знаешь.
Но где он?
Я не знаю.
Куда ты направлялся?
У меня дела в Рептоне.
Наверное, очень важные дела.
Ты несся, как ветер.
Я не знаю, где лорд Бёргрейд.
Поверьте.
Я тебе не верю.
Прости.
Я могу вырвать глаз или зубы. Что предпочтёшь?
Может, что-нибудь скажешь?
Упомяни место...
Имя!
Даже, если соврёшь,
ненадолго спасёшь своё зрение.
Он в Ледяном форте на вершине холма!
Бёргрейд и его армия ушли туда.
— Они ждут подкрепления.
— Хорошо.
Это странно...
По человеку, можно всегда
понять, когда он говорит правду.
Нам нечего с тобой делить, друг мой.
Давай вместе поедим.
Мы не такие, как северяне.
Прошу прощения, миледи, я...
Я не хотела помешать тебе.
Я тут вспоминал...
Уверена, что ты никогда не забудешь,
как быть художником.
И монахом.
Поэтому я пришла просить об одолжении.
Я хочу, чтобы ты исповедовал меня.
Я не священник, я не могу...
Епископа Эдмунда, моего исповедника, здесь нет.
А я должна исповедаться или жить во грехе.
Простите меня, святой отец, ибо я согрешила.
И как же ты согрешила, дитя моё?
Я согрешила в мыслях, но не на деле.
Значит, твои грехи не столь велики.
И всё же велики.
И что это были за мысли?
Я мечтала лежать обнажённой...
С мужчиной, что мне не муж.
И ты просто рядом лежала с ним или...
Мы занимались любовью.
И мне это очень понравилось.
Ты, несомненно, согрешила.
Да.
Кто...
Кто был тот, с кем ты лежала?
Это был ты, Ательстан.
Вчера мне приснился сон.
И в этом сне...
Рагнар Лодброк вырезал печень из моего тела...
И начал есть её.
Я умолял его остановиться...
говорил, что печень — это
место жизни.
Но он лишь усмехнулся
и продолжил есть,
и кровь стекала по его подбородку.
Что это значит?
Кто знает эти сны?
Ты боишься Рагнара Лодброка?
Какой разумный человек не будет
бояться фермера, ставшего королём?
Да, но у тебя тоже было скромное происхождение.
И не столь скромные мечты.
Значит,
ты хочешь быть, как Рагнар?
Я хочу быть знаменитым,
как Рагнар...
Да.
Я жажду славы больше,
чем остального.
Я хочу,
чтобы о моих подвигах слагали песни, как и о Рагнаре.
Я хочу, чтобы боги
проявили ко мне интерес,
и приготовили Зал Славы к моему появлению.
Говорят, что Рагнар произошёл от Одина.
И всё же он человек.
Если ранить его,
у него пойдёт кровь.
Эй, ублюдки.
Ты бы не смог лучше Торстен!
Мне плевать на игру.
Я хочу, чтобы вы отрубили мне руку.
— Почему не оставить её?
— Потому что она убивает меня, тупица.
Она больше не приносит пользы.
Я не хочу её.
Вообще-то, я всегда ненавидел эту руку.
Она должна исчезнуть.
Я сделаю это.
А,
Бьорн.
Всегда такой внимательный.
Гордость своего отца.
Но...
Я хочу, чтобы Флоки сделал это.
Ты сделаешь это, Флоки?
Ну, наверное.
Я бы сделал то же самое тебе.
Знаю.
Поэтому я должен сделать это.
Разорвите рукав.
Вот так.
Уверен, что хочешь этого?
Да, только не голову.
Отрежь только вонючую руку, друг.
Покончи с этим.
Жаль, что это не твоя рабочая рука.
Ты смог бы сохранить немного денег.
Фрейя, помоги ему.
Ярл Ингстад и я хотели бы поблагодарить
вас обоих за ваше гостеприимство и доброту.
Король Эгберт, мы у вас в долгу
за землю и надежду, за ваши дары.
Нет, это я у тебя в долгу, Ательстан,
за то, что ты тяжко страдал в этом путешествии.
И ещё, это ты сказал мне,
что можно уважать две культуры,
и жить с ними в мире.
Благодарю тебя.
И прошу передай ярлу Ингстаду, что я
восхищаюсь ей и что она всегда
желанный гость в моём доме.
Она сказала, что ей понравилось ожерелье.
Оно такое красивое, что оно,
наверное, сделано гномами.
У нас нет гномов в Англии.
Она говорит: "конечно же есть,
просто вы их не видте."
Вы не услышали вашу епитимью.
Вот моя епитимья.
Ты уезжаешь.
Разве это плохо?
Это спасёт вас от большего греха.
Значит, ты влюбилась в нашего юного монаха?
Я не люблю его.
Он очаровал меня.
Будь осторожна, выбирая кем
будешь очарована, Джудит.
Это правда, что чем человек сложнее,
тем интереснее.
Но и в то же время,
более опасный.
И ты сейчас говоришь о себе, свёкор?
Вижу их!
Милорд.
— Я знаю, где они.
— Где они?
На вершине холма.
Они отводят нас подальше от наших кораблей.
Собрать людей.
— Да, милорд.
— Да, милорд. Вперёд!
Я сильно повредил свою руку, как видите.
Хотел бы знать...
Вы мне поможете?


 

3 серия

Судьба воина
Этот... незнакомец подошёл ко мне на рынке.
У него сильно порезана рука,
он попросил нашей помощи.
Конечно же мы поможем.
Зигги, принеси горячей воды.
Идите к служанкам.
Хельга, сходи за тряпками для повязки.
Присядьте у огня.
Спасибо.
Ты добра.
— Как это случилось?
— Не знаю.
Я спал в поле и...
возможно, напоролся на косу или серп.
Как тебя зовут?
Меня зовут Харбард.
What are your names?
I am Queen Aslaug,
wife of King Ragnar Lothbrok.
And this is Siggy,
widow of Earl Haraldson.
And this is Helga, wife of
Floki the boat builder.
Oh, I've hear of King Ragnar.
After all,
everyone's heard of him.
He's famous everywhere.
You should not be doing this,
Queen Aslaug,
for I know who you are too.
Daughter of Sigurd,
who killed the serpent Fafnir.
Don't worry,
I am happy to do it.
Ты сказал, что спал в поле.
Почему это?
Я сплю там, где можно найти кров.
Я скиталец,
и иногда
люди оказывают гостеприимство
и я сплю на постели из соломы,
а иногда я...
сплю в поле в стогне сена.
Мне совершено безразлично.
Это правда?
Нет.
Нет, я предпочитаю солому.
Но не подумайте, что я ничего
не предлагаю взамен, а?
Я рассказываю повести.
Повести о моих скитаниях.
Повести о богах.
Или о том и другом.
Как говорится, я... я пою за ужин.
Поужинаешь с нами?
Если остальные не против.
И король Рагнар, конечно.
Рагнара здесь нет.
Они ушли в набег.
Но мы рады предоставить тебе еду
и постель из соломы.
Уэссекс
Вы говорите за моей спиной!
Пожалуйста, окажите мне честь
и говорите мне в глаза.
Мы не хотели проявить неуважение,
сир, но нам любопытно, почему
вы готовы поделиться с язычниками
нашими секретами земледелия,
но взамен не просите поделиться
их секретами кораблестроения?
И почему, с тех пор, как мы дали им земли,
мы не просим их обратиться к единому Богу?
Да, я понимаю ваши опасения,
но в данный момент, северяне,
под командованием Рагнара Лодброка,
сражаются вместе с нами,
помогая нам завоевать трон Мерсии,
огромного королевства,
для нашей марионетки, принцессы Квентрит.
Кто бы из вас не согласился избавиться
от парочки фермеров,
дабы заручиться этим союзом,
во славу всей Англии?
И к тому же,
кто знает, как это поселение
будет развиваться в будущем?
Говорите теперь.
Скажите, что я выбрал неправильную политику.
Что я по какой-то причине не думаю
о нашем королевстве и его судьбе.
Скажите, если посмеете,
что я не заслуживаю быть королём Уэссекса.
Зачем мы это делаем, Рагнар?
Зачем мы сражаемся за этих христиан?
Делаем за короля Эгберта грязную работёнку.
Речь не о тебе, Флоки.
Речь о наших детях, и их детях.
Речь о будущем нашего народа.
И я не хочу иметь бесконечный конфликт
между нами и христианами.
Ты с ума сошёл, Рагнар. Ополоумел.
Не может быть никакого согласия
между нашими богами,
истинными, и богом, которому они поклоняются.
Одна из сторон должна одержать вверх.
И триумф Христа обернётся смертью и уничтожением
всех наших богов.
Если не хочешь сражаться...
не сражайся.
Вы оба, поберегите силы.
Нам ещё в гору лезть.
Некоторые из нас больше
не увидят такого рассвета.
По крайней мере, здесь в Мидгарде.
Давайте отзываться о друг друге хорошо.
И вспомним через что мы вместе прошли.
Хорошо сказано, брат.
Ты закончил?
Прошу.
Пощади моего брата.
Ролло! Ролло!
Бедный ублюдок.
Ещё увидимся.
Если позволят боги.
Они не позволят.
Возьми меня с собой.
Я должен сражаться.
Ты не можешь. Ты слишком слаб.
О чём ты говоришь?
Как видишь, ублюдок,
я вполне способен сражаться.
Мне лучше ещё не бывало.
Тогда, чего ты ждёшь?
Ты теперь говоришь на нашем языке?
Лучше, чем раньше.
Not just because of Athelstan,
but because
of these men from Wessex,
who have...
Helped us. Who have helped
us with your blessing.
Я польщён и рад.
Уверен, что и король Рагнар будет рад.
Я привёз сюда свою знать,
чтобы показать им ваш прогресс.
Нашему народу, как и вашему,
будет во благо от хорошего урожая.
И, чтобы помочь вам,
я кое-что привёз.
Это новый вид плуга.
Он не просто скребёт поверхность земли,
он роет глубже, и благодаря углу лезвия,
переворачивает почву.
Мы провели пару экспериментов,
и если во вспаханную землю добавить навоза,
то урожай увеличивается.
— И ты оставишь нам этот плуг?
— Да.
Посмотрим, как вы справитесь.
Я бы хотел попробовать исследовать наши культуры.
Вспахивание, удобрение, и...
посев семян — это основы всей жизни.
Так и есть.
Ну, передай этот плуг своим поселенцам.
Пусть попробуют, работает он.
Или нет.
Вы с Ательстаном приглашены в моё поместье,
жду вас в любое время.
А пока, я прощаюсь с тобой.
Я никого не вижу.
Они там.
Подожди!
Я пойду первым.
Спасибо.
Что это?
Это какая-то магия?
Он не волшебник.
Я иду к тебе...
Один.
Один,
я иду к тебе.
Торунн!
Торунн.
Торунн!
Защищайте принца! Становитесь вокруг!
Стреляйте!
Поднять щиты!
В атаку!
Не стреляйте в принца!
Не стрелять в принца!
Держать строй!
Натягивай! Стреляй!
Это конец!
Я не буду сражаться.
Я сдаюсь.
Я прошу вас,
не убивать меня.
Что это за место?
Это римская купальня.
It's beautiful.
It's magnificent.
Кто эта женщина?
Богиня. Римская богиня.
Языческая.
Как твои боги, Лагерта.
Она не похожа на моих богов.
Мои боги...
настоящие, как мы с тобой.
Они смеются. У них идёт кровь.
Они мчатся по небу.
I have been a
wanderer for most of my life.
Я расскажу тебе о том,
как я был в Утгарде.
You went to Utgard?
Mmm. It was many years ago.
Я путешествовал на восток, пока
не пришел к проливу,
который отделяет мир
людей от Йотунхейма.
I rowed and rowed across
until I reached
the shores of Utgard
which lies between
the water and the mountains.
Yes, we have all
heard of Utgard.
It is where the giants live.
Я... прошёл много миль
не встретив ни души.
Но потом, наконец...
Я дошёл до огромного зала.
Огромное множество гигантов,
они все возлежали на скамьях.
Один гигант, которого я принял за короля,
спросил, есть ли у меня какое-нибудь умение.
Hmm. For he would not allow
anyone to stay with him
unless he was a master
of his own craft or pastime.
И что ты ему ответил?
Я ответил, что я умею пить...
И усомнился в том...
что кто-либо в этом зале
сможет выпить больше меня.
Он попросил виночерпия
принести свой рог.
Он сказал, что некоторые из присутствующих
могут опустошить его в два глотка,
но нет здесь такого слабака, который бы
не опустошил его в три глотка.
У тебя получилось?
Я сделал огромный глоток,
пока у меня не перехватило дыхание.
Until I was breathless.
Но когда я закончил,
то увидел, что...
едва отхлебнул из рога.
Тогда король
спросил, желаю ли я испытать себя
в другом состязании.
Я просил, чтобы он позволил мне
сразиться с кем-нибудь
С кем ты сразился?
Её... звали Элли.
Она была его старой приемной матерью.
Страшная старая карга,
вошла, хромая, с костылем.
But you overcame her
pretty quickly, I should say.
No, I didn't.
When she threw away her stick,
Я что есть сил набросился на неё!
Но в то мгновение, когда я её схватил,
Я понял...
насколько она была сильна.
А она схватила меня и вывела из равновесия.
I clung to her
desperately,
Can I have some more ale?
This story is always
so difficult to tell.
Я отчаянно за неё цеплялся,
но после борьбы, она все-таки
поставила меня на одно колено.
Вот так я и проиграл.
А потом что с тобой случилось?
Я сказал королю, что теперь
он может посрамить меня.
Он признался, что использовал заклинания,
чтобы провести меня.
Он едва поверил своим глазам,
когда я пил из рога...
потому что другой его конец был в море.
Он сказал, что когда я вернусь к океану,
то увижу насколько он обмелел
благодаря моим усилиям.
А его старая приёмная мать?
Он сказал, что это было чудо,
что я так долго продержался,
потому что Элли...
это старость.
And even if life
is not cut short
by the sword or by illness.
Никто не может противостоять старости...
в конце концов.
Мне кажется,
что в Зале Славы был не ты.
Тогда, кем же я был?
Ты был богом Тором.
Только Тор может осушать моря
и сражаться со старостью.
Ты права.
Я был Тором.
Бог грома!
Но все равно, я все еще был тут.
И я видел все своими глазами.
Кто это?
— Никто.
— Он твой сын.
Он должен увидеть меня.
Тихо, Ивар.
Всё хорошо.
Королева Аслог...
Послушай меня, Ивар.
Вся твоя боль уходит, Ивар.
Вся твоя боль уходит.
Я забираю твою боль.
Тише, хороший мальчик.
Больше не будет боли.
Боли больше нет, она ушла.
А сейчас ты захочешь спать, Ивар.
Спи.
Хороший мальчик.
Спи. Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Как ты это сделал.
Это и вправду ванна?
Такая большая.
The Romans used their baths
not just to get clean,
but for pleasure.
The would spend time
with each other in such baths
talking about
their lives, politics,
who was sleeping with who.
Итак...
Кто присоединиться ко мне?
Поговорим о римлянах.
Многое что они построили здесь,
превратилось в руины, но...
есть и другое место.
Великий город, который построили римляне,
и он до сих пор стоит.
Это город
Париж.
Во Франкии.
Я бывал там с королем Карлом.
Lagertha,
you will never in your life
see such a place, such a city.
Tell her, Athelstan.
It is true.
Я однажды бывал в Париже.
Он находится на острове, посредине
великой реки - Сены.
Там есть высокие стены и валы
на многие мили.
Я помню как я впервые там оказался.
Он был как сон,
как будто не настоящий.
Видение.
Как далека находится этот город.
Он находится на другом берегу моря.
Многие здесь торгуют с франками и...
Мы все еще пьем их вино.
В чем дело?
Это неправильно.
Неправильно.
Прости меня.
За что?
Ты ничего не сделал.
И ничего не случилось.
В этом и дело.
Я хотела чтобы что-то произошло.
Я хотела, чтобы произошло что-то
между нами.
Прямо там в воде.
Перед ними. Мне было все равно.
Это было неправильно.
Я замужем.
У меня есть ребенок.
Я христианка.
Ничего не произошло и ты
не сделала ничего плохого.
И Господь понимает наши слабости
и испытания.
Я устала Ательстан.
Я так устала.
Тебе надо поспать.
И пусть Господь благословить тебя и
наречет тебя...
Джудит.
Благословленной Джудит.
Это ты виноват, Рагнар.
Торстейн погиб в битве за холм,
который он не хотел захватить.
За что-то, что ничего не значило для него.
Он умер бессмысленной смертью.
Сколько еще наших должны умереть
за твоих христиан?
Или ты уже,
в своем сердце,
отвернулся от наших богов и
принял христианского бога?
В этом тебя убедил твой друг Ательстан?
Посмотри.
Вот мы здесь.
Под английским небом.
Хороним наших братьев.
Которые умерли за Иисуса Христа.
Мы ведь все умрём однажды?
Но это наш выбор
делать всё, что нам захочется,
пока этот день не настал.
Я не заставлял Торстена,
или кого-то из вас пойти со мной.
Вы сами сделали свой выбор.
Мне больно за Торстена, как и
всем вам,
но я уверен, что я скоро с ним встречусь.
К тому же, Флоки,
прикрой лицо.
Рагнар,
тебе стоит поговорить с твоим сыном.
Она жива?
Да.
Но её лицо...
Это моя вина.
Я не защитил её.
Для этого у неё есть щит.
Мы сражаемся.
Так мы побеждаем и умираем.
Понимаешь?
Но она носит ребёнка!
И ты позволил ей пойти?
Она, возможно, умрёт,
с твоим ребёнком в своём чреве,
и это будет твоя вина,
потому что у тебя сила как у мужчины,
но воля как у маленькой девочки.
Не могу поверить, что ты мой сын.
Я не могу даже смотреть на тебя!
Я не думаю, что она умрёт.
Она хочет жить.
У неё есть многое ради чего стоит жить.
Но если она услышит твои плачь
и стенания, она выберет смерть.
Будь сильным.
Будь мужчиной.
Уговори ее вернуться из Вальгаллы.
Но сделать это нужно сейчас,
ибо она уже у ее ворот.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Рагнар. Мой союзник.
Бёргрейд хочет кое-что сказать.
Я не хотел сражаться против вас сегодня.
Я молод. Меня обманули злые советники.
Я приношу свои извинения, король Рагнар.
Я прощаю тебя.
Вставай.
Дай посмотреть.
Давай.
Мы принесли добрые вести.
Наши армии разбили войска Мерсии.
Слава богу мой сын Аэтвульф жив.
И король Рагнар.
И твой сын.
Тогда мы тоже, благодарим богов.
Вы должны остаться.
Мы готовы сеять первый урожай.
И принести жертву Фрейру, чтобы
убедиться в успехе.
Нам стоит остаться.
И принять участие.
Я согласен. Мы останемся на жертвоприношение.
- Милорд!
- Я сказал мы останемся.
Помогите!
Помогите мне!
Помогите мне!
Помогите!
Помогите!
Смотрите!
Смотрите, что я выловил!
Смотрите!
Смотрите, во имя всех богов,
смотрите, что я притащил в моих сетях.
Торольф!
Мой сын! Мой бедный сыночек!
Рауд!
Должно быть они утонули, так как
я не нашёл никаких отметин на их телах.
Как такое возможно?
Так далеко в море.
Всё что я знаю это, то что мои сети внезапно
стали так тяжелы, как будто я поймал кита.
Фрейр, бог плодородия, сияющий Фрейр,
мы взываем к тебе.
Мы преподносим тебе жертву.
Фрейр, сын Ньёрна, тот, кто решает когда
сияет солнце,
а когда идет дождь, принеси нам
плодородие земли.
С кровью нашей жертвы, пропитай и
сделай плодородной землю.
Пропитай её лоно свои фаллосом, для
увеличения земли.
Пришло время.
Мой господин, это богохульство.
Если они не откажутся от своих
ложных богов и языческих обычаев,
мы не должны им более дозволять оставаться.
Что ты хочешь?
Незнакомец прибыл в Каттегат.
Имя его Харбард.
Возможно, что он
чародей или...
Он обладает некими силами.
Почему ты так думаешь?
До того, как он прибыл, он мне снился.
И двум другим женщинам тоже.
Все мы видели один и тот же сон.
Королева Аслог не могла утешить
своего сына Ивара, когда он страдал.
Но этот мужчина. Он..
Он забрал боль Ивара,
и мальчик снова заснул.
Если он ведает силами,
тогда он использует их во благо.
Но так ли ты уверен?
Два маленьких мальчика умерли сегодня.
— Рыбак притащил их в своих сетях.
— Да, я знаю.
Возможно, он не причастен
к смерти этих мальчиков?
С чего бы ему быть?
Я не знаю.
Но, возможно, ты знаешь.
Что сказали тебе боги?
Что тебе предвиделось?
Боги ничем меня не удостоили,
ничего мне не рассказали.
Они меня как ничем не предупредили,
так и ничего не пообещали.
И я ничего не предвидел.
Но мы кое-что предвидели.
Нам женщинам, нам снилось, что ты...
Ты был связан, что ты истекал кровью,
и что ты не мог не пошевелиться, не закричать.
Вот, что мы видели.
Мы видели, что...
никто не мог нам помочь.
Это правда.
Никто вам не может помочь.
 

4 серия

Покрытый шрамами
Ивар, в чём дело?
Где Харбард?
Я не знаю.
Ты должна найти его.
Ивар так страдает.
Я не выдержу этого.
Почему бы тебе самой не позаботиться о нём?
Я здесь.
Ивар.
Никакой больше боли, Ивар.
Боли больше не будет.
Вот так.
Ты становишься сонным, Ивар.
Очень сонным.
Больше никакой боли.
Засыпай.
Кто ты такой?
— Ты знаешь, кто.
— Нет, не знаю.
Ты ведаешь такими силами.
Ты бог?
Хотел бы я.
Кто бы не хотел этого?
Торунн.
Друзья.
Друзья.
Больше не враги, но друзья.
Я изменил своё мнение...
Мнение.
Мы сражались вместе.
Мы победили.
Согласен, друг мой.
Мы сражались вместе, мы победили.
Вот вам и Ролло-воитель.
От молота к кресту.
Где твоя душа?
Где твоя вера?
Флоки, забудь.
Это...
Это будущее.
Мы не можем сражаться со всеми.
Должно быть сотрудничество,
союзы ровно как среди богов.
Это путь вперёд.
Ну, ну.
Похоже, магия христианского
крещения всё же сработала.
Ты говорил, что это была лишь шутка.
Возможно, ты воспринял это серьёзно.
Ты прекрасно знаешь, что это была шутка.
Нет.
Я вижу, что все вы испили
из отравленной чаши!
И теперь, Ролло, ты сам стал посмешищем!
Вижу, ты всё ещё страдаешь.
Могу облегчить муки.
Как?
Приляг.
Что ты делаешь?
Полагаю, мне стоит поблагодарить тебя.
Полагаю, что стоит.
Может быть, я только что спасла тебе жизнь.
Твой брат слабак.
Он всего лишь марионетка.
И станет причиной твоей погибели.
Я знаю, что ты думаешь об Эгберте.
Ты веришь ему?
А что, не должен?
Он всегда действовал в своих интересах.
Он хочет власть надо мной и Мерсией.
Я сражался не за него.
Я сражался за свой народ,
и за тебя.
Как твоя рана?
Всё ещё болит.
Хочешь прилечь?
Стой!
— Ты куда?
— На улицу.
— Куда? С кем?
— Это тебя не касается.
Касается, раз уж
ты снова решила бросить своих детей.
Я знаю, что с тобой они в безопасности.
Ты идёшь с ним?
Просто присмотри за детьми,
это всё, что я прошу.
Нет.
— Что ты пытаешься сделать?
— Пытаюсь уберечь тебя.
Дело не только в детях.
У тебя есть другие обязанности.
Рагнар оставил Каттегат на тебя.
Тебя хотят видеть люди.
Нужно принять важные решения.
Отпусти свою госпожу.
Тогда я это сделаю.
Я приму обязанности.
There was another
place I went to once.
A place called Oslo Fjord.
Я слышал историю о конунге,
который был убит,
как и вся его семья.
Но его жена, Астрид,
она сбежала и скрылась
на острове посреди озера.
She gave birth to a son.
She survived with the help of her
foster father, Forolf Lousebeard.
"Forolf Lousebeard"?
That was his name.
I'm not making it up.
Anyway...
Меня тайком привезли на этот остров,
и представили Астрид.
Она была самой прекрасной женщиной,
которую я встречал.
И она была нимфоманкой.
Ей нужно было много секса.
She had reservations about
sleeping with her foster father.
She did not want to be
covered with lice.
Exactly.
Меня заставили спать с ней.
Заставили?
Позже я узнал, что спустя 9 месяцев
после того, как я покинул остров,
она родила второго сына
и назвала его Олафом.
И теперь этот Олаф великий князь Киева и всей Руси.
Он твой сын?
Уверен в этом.
Я в вечном долгу перед тобой.
То, что ты сделал с моим сыном...
То, что я сделал с любым
страдающим существом.
Вроде тебя.
Меня?
Я не страдаю.
Страдаешь.
Твой муж очень далеко,
и ты боишься, что он больше
не любит или желает тебя.
Откуда ты знаешь?
Снимай одежду.
Здесь холодно.
Тогда возвращайся к своим детям.
Я не хочу быть со своими детьми.
Что король Эгберт сделает со мной?
Ничего не сделает,
пока я защищаю тебя,
а Рагнар защищает меня.
Эгберт должен скрыть свою власть
за законным наследником престола Мерсии.
Тогда он не будет убивать меня.
Нет,
он не будет убивать тебя.
Бёргрейд, мы с тобой совместно
будем править Мерсией.
Разве ты этому не рад, а?
Мерсийцы могут выступить против нас.
Нет, они не выступят.
За нами железные кулаки Уэссекса и северян.
Понимаешь?
Тогда мы будем пленниками Эгберта и Рагнара.
Пожалуй.
Но лучше быть пленниками, чем мертвецами, да?
Пленники всегда могут сбежать.
Это не его вина.
Нет, ты прав.
Вина кого-то другого.
И кого же?
Разве тебе не ясно, Бьорн Железнобокий?
Кто принёс бога Христа в нашу жизнь?
Флоки говорит, что мы предаём наших богов,
служа христианскому королю и
христианскому богу.
В отличие от Флоки, я не думаю,
что могу говорить за богов.
Знаю, что мои желания и амбиции во благо
нашего народа не изменились.
И теперь, когда я конунг,
я должен воплотить их.
Каких пределов достигал Один
ради своего любопытства?
— Кто знает?
— Вот именно.
Пока я не увижу эти пределы,
я не смогу сказать, что почтил его дух.
Флоки угрожает мне Одином,
но мне будет не стыдно
встретиться с ним лицом к лицу.
Когда Рагнар вернётся,
уверен, что он надолго не задержится,
чтобы вернуться обратно домой.
Он, в конце концов, король.
Но ты можешь остаться.
Для какой цели, король Эгберт?
Уверен,
что кто-то должен остаться,
чтобы сделать поселение процветающим,
собрать первый урожай.
И кто-нибудь останется.
Но пусть я и не конунг,
но я ярл.
И должна вернуться к своему народу.
Всегда приятно и хорошо
говорить об обязанностях,
но в жизни есть и другие вещи.
Что, если я лично тебя попрошу остаться?
Do you understand
my meaning?
I understand.
Мне нравится твоя компания.
И секс.
И всё же,
хоть ты и сделал меня счастливой
и удовлетворённой,
я совершено поняла, что
единственный человек, о
котором ты заботишься —
это ты сам.
Ну вот.
Дело сделано.
Я рада.
Я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Да, я люблю тебя.
Отец.
Сынок.
Никто не может гордиться сильнее меня.
Welcome, and
congratulations, Aethelwulf.
You truly deserve our thanks,
and our praise.
Твоя жена невероятно скучала по тебе.
Я часто сталкивался с ней в часовне,
где она плакала и молила бога
от твоём спасении и скором возвращении.
Джудит.
Принцесса.
Идём.
Сир.
Сир, это мой младший брат, Бёргрейд.
Он говорит, что кампания
против нас не его вина.
Рад это слышать.
Добро пожаловать в Уэссекс, Бёргрейд.
Сир, сестра рассказала, что вы
самый щедрый и прощающий правитель.
Я целиком отдаюсь в руки вашей милости.
Нет, нет, нет.
Я имел в виду то, что сказал.
Я приветствую тебя.
Присоединяйся к нашему миру
и отпразднуем счастливое будущее Мерсии.
Видишь, я же говорила. Пошли, пошли.
Рагнар Лодброк.
Прости меня, если не поцелую твою руку.
Я от тебя этого и не ожидаю.
Как я сказал, мы равны, ты и я.
Как поселение?
Ну, если хочешь узнать ответ
на этот вопрос,
то лучше спросить ярла Ингстад.
Ты ранен.
Ах, да.
Но...
Но принцесса Квентрит оказала лечение.
Как поселение?
Нормально.
Мы засеяли первый урожай.
Король Эгберт дал нам новый плуг,
и заверил нас в своей защите.
И ты веришь ему?
Да.
Значит, кажись, что вы с ним поладили.
Да.
Ради всех нас.
Значит, ты пожертвовала собой
ради общего блага.
Как и ты, Рагнар.
Я голоден.
Здравствуй, братец.
Ты мне не нравишься.
Oh!
Oh, my son! Alive and well.
Where's Torunn?
Is she not with you?
They are taking care of her.
Is she hurt?
Yes.
She should never
have been in battle.
She wanted to be like you.
You should be happy.
Your husband and the father of your
child has returned home alive.
And yet I never saw a woman
look so miserable.
I am very happy
Aethelwulf has returned.
Why would I not be?
Then, Daughter, show it.
The success of our alliance
with Wessex rests upon you.
Not on your shoulders,
but on your womb.
Thankfully, you have
already delivered a son.
Hopefully more will follow.
Then our dynasty
will be secured.
Respect me, your father.
Respect your husband.
And do what is
required of you.
If I never made that clear
to you before,
I make it clear to you now.
Торунн.
Здравствуй, Бьорн.
Веселишься?
Там должно быть пир.
Почему ты не отвечаешь?
Бедный Бьорн.
Теперь ты не захочешь жениться
на мне, не так ли?
Не говори так.
Хедебю, Скандинавия
Прошу прощения, ярл Кальф.
Есть кое-что, что мы должны
настоятельно рассмотреть.
И что же я должен настоятельно рассмотреть?
Настанет час, если она до сих пор жива,
Лагерта вернётся сюда.
И приведёт с собой лучших
молодых воинов,
закалённых в бою,
и, возможно, с богатой добычей.
И, предполагаю, что преданных ей.
Ты правда думаешь, что
я не рассматривал это?
Правда считаешь, бедный Эйнар,
что я не подготовился к такому?
Я пригласил к нам кое-кого.
Весьма значимого человека.
И он скоро прибудет сюда.
Очень скоро.
Каттегат
О чём вы шепчетесь?
Где наша мама?
Ваша мама ушла к Харбарду
из-за вашего брата Ивара.
Ивару нужна ваша мама больше, чем вам,
и Харбард помогает ей ухаживать за ним.
Когда-нибудь, Уббе, ты поймёшь,
чем матери приходится жертвовать ради своих детей.
Пойдём.
Куда вы пошли?
С ними будет всё хорошо.
Куда делись Уббе и Хвитсерк?
На улицу вышли.
Не знаю, почему чувствую себя испуганной.
Я должна найти их.
Эй, Ивар.
Уббе!
Хвитсерк!
Стойте!
Стойте!
Уббе, стой.
Уббе.
Хвитсерк, стой!
Флоки!
Чем ты тут занимаешься?
Я пришёл поговорить с богами.
Они разгневаны, Ролло.
И боюсь, что у нас всего лишь один день,
что бы выбрать между ними
и твоим братом.
По мне так, до такого не дойдёт.
Ательстан.
Мой друг.
Битва за Мерсию выграна.
Но не за поселение пока.
Оставайся. Оставайтесь оба.
Присмотрите за своим будущем.
Что может быть важнее?
Я сказала тебе своё решение.
Возможно, Ательстан останется.
Останешься?
Я не уверен.
Я не обсудил это с Рагнаром.
Или с Джудит?
Моя невестка влюбилась в тебя.
Я знаю. Она мне сказала.
Иногда она использует тебя в качестве духовника.
Если ты уедешь, она будет скучать.
Как, по правде говоря, и я.
Они пытаются заставить тебя остаться?
Да.
Между тобой и той
девчонкой что-то есть?
Да.
Ты не понимаешь.
Никто не понимает.
Мы все вольны поступать, как нам нравится.
Мы всё ещё говорим о женщинах?
Why do you stare at me?
Because you interest me.
And...
And you attract me.
Говорят, ты едешь домой с Рагнаром.
Твой муж вернулся.
Я отдала себя тебе.
Пожалуйста, не уезжай.
Hello, Rollo.
Lagertha.
You conquered Mercia.
So it seems.
No, more than seems.
I heard of your exploits.
I also heard about Torunn.
Mmm.
Poor Bjorn.
Yes.
Poor Bjorn.
You don't care?
Of course I care.
Anything to do with you,
I care about.
I have a feeling that all the way through
his life you have looked after Bjorn.
You have looked after him
almost as if he was
your own son.
Speak on.
I have nothing more to say.
And probably that is better.
Итак...
Ещё раз, Ательстан,
ты должен сделать выбор.
Ты возвращаешься с Рагнаром Лодброком
или остаёшься с нами?
Я принял решение.
Я возвращаюсь с Рагнаром.
Всё моё будущее связано с Рагнаром.
Я полагаю, что это неверное решение.
And I doubt its wisdom.
For in your heart, your true
heart, you are one of us,
and you always will be.
Итак, ты покинула свою вотчину.
Ты боишься?
Нет, у меня есть один хороший человек,
который присмотрит за ней для меня.
С чего бы мне бояться?
Все люди амбициозны.
Только не Кальф.
Ярл Кальф.
Ярл Кальф.
Что такое?
Прибыли твои гости.
Эрлендур, сын Хорика.
Как мы рады приветствовать тебя в нашем зале.
С каким нетерпением я ожидал твоего прибытия.
Я весьма благодарен
за ваше приглашение, ярл Кальф.
Я верю всем сердцем, что
ты и я - прирождённые союзники.
Да! Против Лодброков
и все их близких и родных.
И у нас есть другой прирождённый союзник.
Возможно, ты помнишь, что Рагнар
казнил своего врага, ярла Борга.
Но он позабыл убить жену ярла Борга,
которая впоследствии родила сына
и теперь она моя жена.
Входи, Торви.
Доброго дня тебе, ярл Кальф.
Доброго дня тебе, Торви,
и твоему сыну,
законному наследнику
великого ярла Борга.
Что ты будешь делать с Мерсией?
Я короную Квентрит и её брата Бёргрейда,
как равноправных правителей.
Это имеет смысл.
Видишь, как они по душе друг другу.
Зачем выбирать между ними?
В любом случае, они не будут править.
Тогда кто будет, Рагнар Лодброк?
Ты.
Так как ты дал им корону.
Что ж, самое главное для меня это то,
что в округе будет стабильность.
Самое важное для тебя это,
то что Уэссекс будет иметь власть в Мерсии.
На самом деле, по-настоящему
важная вещь для меня
это то, что твоё поселение процветает.
Ты помог мне с завоеванием Мерсии,
а я помог тебе основать поселение
в самом сердце моего королевства.
Если помнишь, это было одной из первых
вещей, которую мы обсуждали.
Я помню это очень хорошо.
Ты и я,
мы понимаем друг друга.
Вот почему мы союзники,
и останемся ими.
Думаешь, ты — хороший человек?
Да.
Думаю, да.
А ты — хороший человек?
Да.
Думаю, да.
Ты безнравственен?
О, да.
А ты?
Мой дорогой братец, мой дорогой Бёргрейд,
перед всеми этими людьми,
перед королём Уэссекса Эгбертом,
королём Рагнаром
и королём Эллой из Нортумбрии,
позволь мне сказать,
что я примирилась со своим прошлым.
Я начала принимать мою родню
и всю ту жестокость, причиненную мне.
И теперь наконец я освободилась от всего гнева,
спаслась от своих ночных кошмаров.
И, в итоге, я знаю, кто я есть.
И так, мой дорогой,
давай отпразднуем наш альянс
и выпьем за победу над моими обидчиками.
Моя дорогая сестра, ты спасла меня.
Я люблю тебя.
Как я всегда любил тебя.
Да.
Приветствую, моя любовь!
Бёргрейд!
Милорды, леди и джентльмены,
встаньте и поднимите свои кубки
перед единственной правительницей Мерсии.
За королеву Мерсии.
За королеву Мерсии.
За королеву Мерсии.
Каттегат
Почему так тихо?
Не о чем поговорить?
Возможно, не с тобой.
Значит, вы уже от меня устали?
Не переживайте. Мне пора уходить.
Я нигде надолго не задерживаюсь.
Слишком неугомонный.
Малыш здоров.
В будущем маловероятно, что он будет
страдать от таких же болей, как прежде.
Я забрал часть его боли себе.
А ваша подруга Зигги,
тоже счастлива.
Она со своим мужем,
сыновьями и дочерью в Вальгалле.
Не верите мне, спросите у провидца.
Прощайте.
Кто ты?
Просто скиталец.
 

5 серия

Ранее в сериале Викинги...
- Ты хороший человек?
- Да.
Ты развращен?
Ваш муж,
больше не любит или не желает вас.
Вы оставили свои владения.
У меня есть хороший человек
который присмотрит за ними для меня.
- Все люди амбициозны.
- Но не Кальф.
В какой-то момент,
Лагерта вернется из набега.
Неужели ты думаешь,
что я не готов к этому?
Я отдалась тебе.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Ваш муж вернулся.
Я не хочу
бесконечного конфликта
между нами и христианами.
Торжество Христа
будет означать смерть и разрушение
всех наших богов.
Ты снова оставляешь своих детей.
Они будут в безопасности с тобой.

Расскажи мне о Париже.
- Опять?
- Пожалуйста.
Я только раз ездил туда .
Продолжай.
Я посещал монастырь во Франкии,
за пределами Парижа.
И однажды,
монахи взяли меня с собой, чтобы увидеть его.
Это было восхитительно.
Он просто появляется
как будто поднимается из воды.
Я никогда в моей жизни
не видел ничего подобного.
Это было как во сне.
У него огромные стены,
а за стеной
здания,
построенные из мрамора и камня
и церкви, такие церкви.
Я помню звон их колоколов,
зовущих верующих к молитве.
Но больше я запомнил
этих красивых женщин.
Ты никогда не рассказывал мне эту часть раньше!
Я почти
усомнился в моих обетах безбрачия.
О чем они говорят?
Кто?
Рагнар и тот священник.
Посмотри на них,
прижавшихся друг к другу.
Меня тошнит от этого!
Тебе повезло.
Почему?
Потому что ты никогда не был женат.
Я бы не вернулся сюда
если бы не мои дети.
По крайней мере у тебя есть дети.
Порунн...
Что , Бьорн?
Ты хочешь пить?
Нет.
Я не хочу ни пить,
ни есть,
ни даже жить.
Кого вы надеетесь увидеть?
Торстейна.
Вы обе?
Торстейн в Валгалле.
С ней все будет хорошо.
Возьми ее.
Где мои сыновья?
Зигги!
Мне есть что рассказать тебе.
Зигги!
- Зигги!
- Я сказал, где мои сыновья?
Зигги!
Ролло. Ролло...
- Где, Зигги? Я не могу ее найти.
- Ролло! Ролло...
Зигги мертва.
Как?
Уббе и Хвитсерк провалились
под лед в замерзшем озере.
Зигги спасла им жизни,
но сама утонула.
И мы не могли найти тело.
Боги ошибаются.
Нет, боги никогда не ошибаются.
Это моя вина.
Я... Я нехорошо относился к ней .
Это правда.
Вы все это знаете.
Это моя вина.
Ролло!
Ролло!
Почему Зигги
заботилась о наших детях?
Мы брали их по очереди.
В тот день просто оказалась Зигги.
- В другой день, это могла быть и я...
- Я не спрашиваю тебя, Хельга.
Я спрашивал тебя.
Хельга права.
Мы три женщины по очереди
присматривали за всеми нашими детьми.
Видите ли, я нахожу это забавным,
учитывая, что у Зигги
дети мертвы.
Я должна пойти и посмотреть на Порунн.
- Порунн?
- Нет! Не подходи.
- Порунн...
- Нет!
Что это?
Чем я могу помочь?
Я не нуждаюсь в чьей-либо помощи.
Пожалуйста.
Как ты можешь помочь мне с этим?
Ролло!
Хочешь еще выпить?
Почему бы и нет?
Дай ему еще выпить.
Он еще не утопил свое горе!
Что ты сказал?
Послушай меня...
Я потерял одного из моих сыновей
воюя за христиан.
Мы все потеряли кого-то!
Братьев... Двоюродных Братьев.. Друзей.
Что же такого особенного у тебя?
Тебе лучше со мной не связываться!
Посмотри на него! Посмотри на себя!
Если бы ты был Рагнаром, никаких проблем!
Дядя, остановись!
- Что ты делаешь?
- Стоп! Не глупи!
- Они убьют тебя.
- Пусть попробуют.
Вернись!
- Я не могу позволить тебе сделать это.
- Убирайся с моего пути, Бьорн!
Я не хочу убивать тебя.
Если этого боги желают,
значит так тому и быть!
Я буду биться с вами со всеми!
Прикончи его!
Прикончи его!
- Вставай!
- Вставай!
Срази меня!
Срази меня!
Почему ты оставила Зигги
присматривать за моими сыновьями?
Я уже говорила тебе.
Почему мальчики
пошли по льду замерзшего озера?
Что ты думаешь заставило их сделать это?
Они любопытны.
Как и их отец.
И это все?
Что еще я могу сказать?
Разве ты не хочешь заняться сексом?
В чем дело?
У тебя было так много секса в Англии,
что теперь тебе это не нужно?
Возможно, больше наших людей
может поехать и присоединиться к поселению.
Да.
Они могут поехать
и работать на христианского короля,
в христианской стране!
Возможно, они могут также
стать христианами! Почему нет?
Все, что они сами захотят это сделать
Тебя кто спрашивал, священник?
Флоки!
- Что?
Он христианин.
Он всегда был христианином.
Я не знаю, почему Рагнар прислушивается к его словам.
Это правда.
Я не знаю, почему Рагнар слушает меня.
и когда он может послушатьтебя, Флоки!
Спокойной ночи. Пусть боги хранят вас.
Бьорн!
Что?
Что значит "что"?
Что с тобой случилось?
Я подрался с моим дядей.
Вы дрались с Ролло?
Я хотел остановить их,, чтобы они его не убили.
Я не понимаю.
Это не имеет значения.
Ты собираешься к Порунн?
Нет. Она не хочет видеть меня.
Если она нуждается во мне, она мне скажет.
Она женщина, а не ребенок.
Спокойной ночи.
Что ты скрываешь?
Я не дурак, Хельга.
Что-то случилось здесь
когда нас не было..
Что-то случилось,
что привело к смерти Зигги.
Странник пришел сюда.
Мы все видели сон о нем.
Аслог, Зигги и я.
Он сказал, что его зовут Харбард.
И он обладал каким-то даром.
Он рассказывал истории,
и мог лечить людей.
Он вылечил боль Ивара.
- Его звали Харбард?
- Да.
Так он сказал.
А что еще он сделал?
Этот, Харбард?
Он соблазнил Аслог.
Она спала с ним.
Именно из-за него
она не смотрела за детьми.
И этот...
Он сказал, что его зовут Харбард?
- Ты уверена, что он это сказал?
- Да, он так сказал.
Но какое это имеет значение?
Он увел Аслог подальше от детей.
- Это его вина, что Зигги погибла
- Нет. Не его вина.
Ее вина, твоя вина, виноваты все.
Что ты имеешь в виду?
Ты меня пугаешь.
Харбард это не человеческое существо.
Харбард это бог.
Он приходил в гости.
И такой визит
должен всегда быть праздником.
Даже если он приводит к смерти?
Если он приводит к смерти,
он также приводит и к жизни.
Вот так у богов устроено.
Вот что Рагнар должен понимать.
Но я не хочу говорить Рагнару.
Это не мое дело говорить Рагнару.
- Нет, нет, нет.
Нет, ты права.
Это мое дело.
Я должен поговорить с ярлом Ингстад!
Я должен поговорить с ярлом Ингстад!
- Я должен поговорить с ярлом Ингстад!
- Внутри.
Ярл Ингстад,
мы только что услышали в вашем возвращении.
Есть некоторые новости.
Ваши владения,
ваши земли, ваше ярлство...
Все было захвачено.
- Повтори!
- Это - правда!
Вы были отстранены от власти.
- Простите меня. Я всего лишь посланник.
- Кто это сделал?
Кто узурпировал мою власть?
Кальф.
Кальф.
- Это невозможно.
- И все же это произошло.
Кальф провозгалсил сам себя
новым ярлом Хедебю.
Я поддержала тебя в Уэссексе,
сейчас ты должен поддержать меня.
Вместе мы сможем свергнуть этого узурпатора.
Во-первых, ты приехала в Уэссекс
по своей собственной воли.
Во-вторых, если там будет гражданская война,
многие из наших людей погибнут.
Титул Ярла действительно
так важен для тебя?
- Да.
- Почему?
Потому что он по праву мой!
О.
Ну, с тобой бесполезно
спорить, Лагерта.
Мы должны поехать и поговорить с ним.
Кто такой Харбард?
Кто такой Харбард?
Кто такой Харбард?
Ты хочешь знать?
Я расскажу тебе о Харбарде.
Я расскажу тебе о том,
кем он был для твоего сына.
Сына, которого ты оставил.
Когда ты уплыл,
Харбард помог ему.
Он забрал боль Ивара.
Посмотрите, насколько он умиротворенный.
Он спит.
Он никогда не спал так раньше.
И это Харбард
прекратил его страдания.
Он был хорош?
Этот Харбард?
Да, он был хорошим человеком.
Джудит?
Да.
Что такое с тобой,
Джудит, а?
Ты такая уже
в течение многих дней Ты больна?
Хочешь,
я вызову врача-монаха?
Нет.
Он ничего не сможет сделать
в моем состоянии.
Состоянии?
В каком состоянии?
Ответь мне!
Я твой муж.
- Я жду ребенка.
- Что?
Я ношу ребенка.
Ну, это невозможно.
Мы не спали вместе
как муж и жена
с тех пор, как у нас родился сын.
- Ты сказала мне...
- Это правда.
Чей это ребенок ? А?
Чей это ребенок ?
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой.
Сын?
- Что это?
- Ничего.
Тогда пойдем со мной.
Итак, этот человек только что пришел ко мне.
Он фермер. Он помогал
северянам создавать свое поселение.
Расскажи моему сыну, что произошло.
Произошли некоторые неприятности.
Конфликт между северянами
и некоторыми из землевладельцев.
Ничего особенного на первый взгляд.
Пограничные споры.
Обычные вещи между нами фермерами.
Но потом это стало серьезным.
Были угрозы.
Я пытался держаться подальше от этого.
"Пей вино, хвали Господа за все,
"и пусть мир будет в мире."
Вот что я говорю!
Да, не обращай на это внимания.
Что произошло дальше?
Одно из хозяйств северян
было атаковано и сожжено.
Несколько людей погибло.
И что нападавшие
сказали северянам?
Они сказали, что это только начало.
Что они вернутся
и убьют их всех.
Теперь вы знаете, что это поселение,
и мое соглашение с Рагнаром Лотброком,
много значат для меня.
Так что мне нужен кто-то, кому я могу доверять,
чтобы войти в поселение
с большой силой,
и положить конец этим спорам.
Но ты только что вернулся в Уэссекс
к своей жене и ребенку.
Так что, я бы понял, если бы ты не захотел
так скоро. оставлять их снова
Я поеду.
- Ты уверен?
- Я сказал, что поеду.
Еще раз, Рагнар.
Я знаю, не как король,
Не как король Рагнар.
Что требуется королю
от простого провидца?
Существует город под названием Париж.
Париж. Да. Я видел его ворота.
И я вижу его ворота
уже здесь перед моими глазами.
Что это значит?
Это означает именно то, что я сказал.
Я не лгу о том, что я вижу,
Король Рагнар,
только иногда я придерживаю то,
что люди не смогут вынести в реальности.
Хм. Тогда, если ты видишь,
скажи мне, буду ли я покорять Париж.
Я вижу, что не живые,
а мертвые, будут покорять Париж.
Не живые, но мертвые?
И я также вижу, что медведь
будет коронован принцессой.
Что не сулит ничего хорошого для вас,
Король Рагнар.
О!
Стоп! Я не хочу драться с тобой.
Тихо! Тихо.
Я уже все обдумал.
И в этом году, мы должны напасть на Париж.
Париж?
Что такое Париж?
Это - хороший вопрос, брат.
Париж - город
в стране Франкия.
Дальше!
Почему ты не сказал нам
об этом раньше?
Потому что я говорю вам сейчас.
Я понимаю что это,
это не будет легко.
Судя по всему, Париж огромный,
огороженный стенами, хорошо защищенный город.
Это то, о чем наш народ
никогда не мечтал и не пытался
сделать раньше.
Но я начал думать
и мечтать об этом.
Ательстан.
Подойди!
Ательстан был в Париже.
И странник,
который первым рассказал мне об Англии,
он тоже говорил мне об этом городе.
Мы должны найти его.
Да!
Ибо это хорошо, путешествовать
с надеждой и мужеством.
Но все же лучше
путешествовать со знанием!
Мы возьмем это место!
Что насчет твоего обещания?
Какого обещания?
Посетить мои владения.
Поехать в Хедебю.
Поговорить с узурпатором.
Кальф!
Ты знаешь, зачем мы пришли.
Ты узурпировал мои права и мои земли,
кому ты поклялся
в верности и доверии.
Я жду, что ты вернешь
земли и титул назад.
Привет, Кальф!
Возможно, мы могли бы обсудить
эти вопросы конфиденциально.
Как пожелаете, король Рагнар.
Пожалуйста, садитесь.
Я бы предпочел избежать
ненужных потерь жизней
в гражданской войне с вами.
Вы не возражаете, если я называю Вас Ярлом, Кальф?
Угу.
Придет весна,
Я собираюсь вторгнуться
в страну под названием Франкия.
И я хотел бы пригласить Вас,
ваших людей и ваши корабли,
присоединиться ко мне в этой экспедиции.
А если я откажусь?
- Ты все потеряешь.
- Даже мои владения?
Вы имеете в виду мои владения.
Это между тобой и моей бывшей женой.
И удачи с этим.
Не хочешь присесть, Лагерта?
Я знаю, что ты должна ненавидеть меня.
Просто дайте мне сказать, что я
родился здесь, в Хедебю.
Я принадлежу этому место и горд быть его Ярлом.
У меня более обоснованные претензии,
чем у тебя
хотя я разделяю
всеобщее восхищение тобой.
Я не уверен, что я так верю
в титулы.
Титул - это только возможность
делать добрые дела для народа здесь.
Я хочу это делать.
Ты предал меня.
И дело в том,
ты планироваи предать меня.
И ты должно быть планировал
в течение длительного времени.
Да, так и было...
Несмотря на то, что я желал тебя.
Ты желал меня?
Да.
Все время, что я планировал
твое свержение, я желал тебя.
Я никогда не прекращал желать тебя.
Что я должна
делать с этим знанием?
Что ты хочешь сделать?
Рагнара всегда любили больше меня.
Мой отец. И моя мать.
Затем Лагерта.
Почему я не хочу предать его?
Почему я не хочу прокричать ему,
"Ты видишь, я тоже живой!"
Быть живым это ничто.
Не имеет значения, что я делаю.
Рагнар - мой отец, он - моя мать,
он Лагерта, он Зигги.
Он-это все, что я не могу сделать,
все, кем я не могу быть.
Я люблю его.
Он мой брат.
Он принял меня обратно.
Но я так зол!
Почему я до сих пор так зол?
Скажи мне, о мудрейший!
- Хм.
- Или я вам скажу!
Это потому, что я бесполезный, беспомощный,
преследуемый неудавшимися амбициями,
неудачной любовью.
Ничего хорошего никогда
не случится в моей жизни.
Что тут смешного?
О Ролло,
если бы ты действительно знал, что
боги приготовили для тебя,
ты бы спустился сейчас
и танцевал голым на пляже.
Я не понимаю.
Я говорю тебе, как я уже сказал Рагнару,
медведь женится на принцессе.
И я могу сказать тебе,
что ты будешь присутствовать на церемонии.
Теперь иди и оставь меня.
-
Убейте язычников.
Мой Господь.
-
Друзья, это было все для него!
Все для нашего Господа!
"Отче Наш,
Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое
- Куда ты идешь?
- Понятия не имею.
Но твой отец не хочет драться
за мою чести и мою собственность.
Я не могу оставаться здесь.
Кажется, мы это уже проходили..
Не пытайся остановить меня.
Ты можежь уехать, если тебе хочется.
Ты - свободная женщина.
Но не притворяйся мне, что ты не хочешь идти на Париж.
Я знаю, ты хочешь идти на Париж.
Я мечтал, что мы трое
соберемся вместе.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь, ты не уйдешь?
Теперь ты мужчина, Бьорн.
Действуй же, как и подобает ему.
Есть вещи, которые ты не знаешь
об этом Харбарде.
Об этом Харбарде и твоей жене!
Хельга рассказала мне все.
Она сказала мне Харабард
увел Аслог подальше
от ее детей,
от твоих сыновей.
Они ушли вместе.
Затем они пробрались
в рыбацкие хижины и...
Много раз.
Хельга сказала, она пахла рыбой!
Вот как это было.
Вот что произошло, когда ты был в отъезде.
Подожди! Еще больше, Рагнар.
Гораздо больше.
Разве ты не знаешь, кто такой Харбард?
Харбард это другое имя Одина.
Это Один спал со твоей женой.
Бог, Один, который пришел к Каттегат.
Мне стыдно
что мое слово короля:
ничего не значит для некоторых из вас!
Это вы организовали эту ..
эту катастрофа среди вас!
Это вы взяли на себя право
нарушать договор
который я добросовестно подписал!
Бог знает, что северяне
сделают из-за этих страшных событий.
Мое имя и мое слово, как короля Уэссекса
ничего не будет значить для них!
Но это не должно случиться, не должно случиться!
Этого не должно случиться!
Я не могу допустить
и я не могу терпеть измену.
Стража!
Арестуйте этого человека! Этого человека! И этого!
И его! Всех за измену!
И моего лорда Радольфа. Арестуйте его тоже.
- Подождите, Ваше Величество...
- Я выказывал ему ничего,
ничего, кроме любви,
и это, это предательство-это моя награда?
С глаз моих долой!
И ты Этельвульф,
думаешь, что так легко отделался?
Все вы! Прочь!
Мне нужно поговорить наедине с моим сыном!
Спасибо.
Спасибо тебе, мой сын.
Ты хорошо сделал свое дело.
Разве мы могли когда-либо
позволить этим северянам
утвердиться здесь?
Это ... Это немыслимо!
И я сыграл свою роль хорошо, не так ли?
Да, Отец. Очень хорошо.
И этой уловкой,
мы теперь поймали
всех тех дворян, которые подвергают сомнению мое правление
и у нас есть основания сейчас
чтобы избавиться от них навсегда.
- Все получилось хорошо.
Нет...
Получилось красиво, мой сын.
Даже Карл Великий одобрил бы.
Тебе так не кажется?

 

6 серия

Рождённый заново
Это река Сена.
Я не знаю, где её исток,
но сюда она течёт и разливается.
Она разливается вокруг этого острова.
И на этом острове...
Париж.
По периметру находятся стены.
Они высокие и толстые.
И башни везде.
Но как они попадают в город?
Там был мост. По меньшей мере один.
И какую защиту они имеют?
Я был простым монахом.
В то время я не замечал таких вещей.
А что ты скажешь теперь?
Теперь?
Я скажу, что этот город
неприступен.
There will be something
wrong with it. I know!
Why do you say so?
Look at me.
That has nothing
to do with the baby.
Осталось недолго.
— Уйди прочь, Бьорн!
— Нет!
Я не хочу этого ребёнка.
Я не хочу этого ребёнка!
Я хочу.
Он будет слабым, уродливым.
Может, ты будешь любить его также.
Он выходит.
Молись Фрейе.
Это девочка.
Don't show me.
Get rid of it.
Дайте её мне.
Я отец.
У тебя красивая дочь.
Она самая прекрасное дитя,
которое я только видел.
You're lying. She can't be.
It's impossible.
No, she's not lying.
Твоей прекрасной дочери нужно имя.
У меня есть имя на примете, если Торунн одобрит.
Я бы хотел назвать её Зигги.
Зигги, которая спасла сыновей Рагнара.
Всё хорошо, милая Зигги.
Пусть боги присматривают и оберегают тебя,
моя милая дочь.
Can I hold her?
Thank you.
Thank you for coming back.
Sweet Siggy,
what a family
you've been born into.
Лучше бы ты занималась с ним сексом прямо перед детьми.
Таким образом ты хотя бы присматривала за ними.
Спи спокойно, любовь моя.
Рагнар!
Рагнар!
Этот человек - фермер,
и у него есть новость для тебя.
— Господин.
— Его зовут Стендер.
Его ферма была в Уэссексе.
Я знаю, Флоки. Пусть он говорит.
Сын короля, Ательвульф, прибыл к нам
со своей знатью, солдатами,
и убил всех, сжёг и разрушил
всё наше поселение.
Всё, Рагнар!
Продолжай.
Была резня.
Все наши мужчины, их жёны и дети.
Только несколько человек смогли спастись.
Кое-как мы добрались до берега.
Мы украли корабль,
и поплыли через лёд и туман.
Я хотел умереть,
как умерли моя жена, дочь и маленький сын,
но боги отказали мне в этом.
Наша напасть никогда не закончится.
Буря сбила нас с курса.
Наконец-таки, мы добрались
до замёрзшей бухты в Готланде.
Корабль разбился об лёд.
Я видел, как у меня на глазах
умирал мой старший сын.
И вот я здесь, мой господин,
сломленный человек, который хочет
умереть и воссоединиться со семьёй.
Да, я знаю.
Понимаешь ли теперь, Рагнар?
С самого начала это приключение было обречено.
Мы проигнорировали предупреждение богов.
И поэтому они отказались
защитить наших фермеров.
И кто может обвинить их, Рагнар?
Поверь мне, Флоки.
Ательвульф
и его отец
почувствуют на себе гнев богов
и моё возмездие.
А Ательстан?
А что насчёт него?
Ательстан убедил нас заключить договор
с Эгбертом и христианами.
Он заверил нас в их честных намерениях.
Но теперь ты должен увидеть правду, Рагнар.
Всё это было ловушкой.
Ательстан не виноват, Флоки.
Если кто и виноват, то это я. Ты меня понял?
Я!
Посмотри, что боги пытаются сказать нам!
Я.
Ты рассказал ещё кому-нибудь об этом?
Нет, мой господин. Никому.
Ты храбрый человек, Стендер.
Спасибо, господин.
Не благодари. Боги тебя любят.
Почему...
Да.
Теперь, ты можешь быть со своей семьёй.
Уэссекс
Милорд.
Это ваш сын, милорд Ательвульф.
Мальчик?
Поздравляю.
— Милорд.
— Милорд.
Я хочу своего ребёнка.
Вы должны пойти с нами в назначенное место.
Но я не одета. Что за место? О чём вы говорите?
У вас нет выбора. Это приказ короля.
Нет! Убери от меня руки!
Мне больно! Нет!
Мой ребёнок! Мой ребёнок! Мой ребёнок!
Мне нужен мой ребёнок.
Нет!
Атель...
Ательвульф! Муж мой! Что ты делаешь со мной?
Сир! Сир, пожалуйста, помилуйте! Помилуйте!
Пожалуйста, сир. Пожалуйста, я прошу милости. Я прошу!
Миледи Джудит, вы признаны виновной
в супружеской измене против вашего законного мужа.
Вы отказываетесь признать преступление,
поэтому мы нашли достаточно доказательств,
чтобы осуществлять наказание
на основании Библии...
поэтому ваши уши и нос должны быть отрезаны...
чтобы показать действительность и очевидность
вашего преступления против закона и природы.
Наш Господь Иисус никогда бы
не высказал такого варварства.
Пожалуйста, пожалуйста. Муж мой, отец!
Почему вы не можете помиловать меня,
как показывал наш Господь тем, кто слаб во плоти?
Пожалуйста!
Никакой пощады!
Джудит, дочь Эллы,
жена Ательвульфа,
вы обвинены и признаны виновной в чудовищном преступлении,
в прелюбодеянии с лицом неизвестным или группой лиц.
Молитесь богу о прощении.
Стой!
Джудит, не расскажешь нам,
кто отец твоего ребёнка?
Нет!
Ательстан.
— Стой! Стой!
— Ательстан!
Что ты имела ввиду про Ательстана?
Что это значит?
Атель...
Ательстан — отец моего ребёнка.
Нет.
Ательстан — святой человек.
Я не могу винить свою невестку
за то, что она была увлечена таким
божьим человеком.
Отец! Ты хоть можешь представить
моё унижение сейчас?
Могу. Но могу я предположить, что
сюда вовлечены гораздо более глубокие вещи.
Я считаю, что нет сомнения в
глубокой духовности Ательстана,
и его связями с богом.
Ты думаешь, что бог приложил
сюда свою руку?
Да, мой сын.
И как
мы можем наказывать женщину,
которая, прямо как святая дева,
была выбрана богом,
чтобы дарить миру особенного ребёнка?
Будут крестины.
Мальчик будет назван Альфредом.
О боже.
Господи.
Господь Христос!
Я просил о знаке.
Ты дал мне знак.
Ты ответил на мои молитвы.
Я был слеп, но сейчас я вижу.
Я был мёртв, но...
Я переродился.
Господь.
Услыш мою молитву.
И вопль мой да придёт к тебе.
За дар виденья.
Господь, благодарю тебя.
За дар веры.
Благодарю тебя.
За всё то, что ты создал,
что на небесах и что на земле.
Видимое и невидимое.
Престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли.
Всё тобой создано.
И для тебя.
Рагнар!
Почему ты так улыбаешься?
Господь пришёл ко мне.
Господь?
Твой бог?
Да.
Как он выглядел?
Я чувствовал его присутствие.
— Он был в виде света.
— Он что-нибудь сказал?
Нет, он не говорил, но всё же
я слышал его.
И я родился заново.
Как это понимать родился заново?
Как ребёнок?
Я заново открыл мою веру.
Я новый человек.
Рождённый вновь сквозь любовь
Иисуса Христа.
Значит, ты снова христианин?
Всем своим сердцем.
Всей душой, всем своим бытием.
Я не могу больше признавать ваших богов.
Я думаю, что лучше всего
покинуть Каттегат прямо сейчас.
О чём это ты? Ты не можешь уйти!
Ты не можешь оставить меня!
Я люблю тебя.
И ты единственный, кому я могу доверять,
так что, ты должен остаться.
Я рад, что ты нашёл своего бога.
Пока ты здесь, тебя никто не обидит.
Я защищу тебя.
Неважно, куда я пойду.
Что меня волнует, это куда пойдешь ты.
Флоки!
Почему ты не работаешь с кораблями?
Моё сердце не там.
Почему?
Ragnar has no time for me.
And I need to speak
to him about the boats
and other things.
Important things.
But every time,
he's talking to the priest.
Do you know what this is?
Это священный браслет Ательстана.
Который дал ему Рагнар.
Я видел, как он выбросил его в воду.
Why would he do that?
Because he hates our gods.
Ты сказал Рагнару?
Есть ли смысл?
He doesn't listen.
Я волнуюсь за отца.
Я не понимаю почему он так интересуется
христианами и их вещами.
I remember when he told me our
family was descended from Odin.
He made me feel so proud.
Что ты собираешься делать Флоки?
Я покину Каттегат.
Я вернусь домой.
К Хельге и моему ребёнку.
Не волнуйся Бьорн.
Я закончу с кораблями.
И в нужное время,
скажи нашим братьям об этом.
Кто это?
Это Кальф.
Когда-то это были мои корабли.
Теперь Кальф приплыл на них в Каттегат.
Кальф!
Конунг Рагнар!
Ярл Кальф.
Приветствую.
Я присоединяюсь к тебе в ожидании
самого великого набега в истории
нашего народа.
— А что это за гора мяса?
— Это ярл Зигфрид.
Владыка Рагнар, я отдаю мои корабли
и моих воинов в ваше распоряжение.
Я думаю, ты помнишь сына конунга Хорика,
и вдову ярла Борга.
Они также выразили желание
присоединиться к нашему набегу.
Эрлендур. Торви.
Должен сказать... что я немного...
застигнут врасплох, видя вас здесь.
Я думал, что была причина, по
которой вы сохранили мне жизнь.
Возможно, для этого.
Должен спросить, как там
то поселение в Уэссексе?
Хорошо.
Ты не можешь его игнорировать.
Я не собираюсь его игнорировать.
Мы собираемся сражаться вместе, несмотря
на то, что он забрал всё, что принадлежало мне.
Всё, что было нашим.
Возможно, это была судьба?
И, возможно, это будет судьба,
если я всё заберу назад.
Лагерта.
Я вижу, ты чувствуешь себя здесь комфортно.
Я прибыл, чтобы присоединиться к
конунгу Рагнару и тебе для атаки на Париж.
Что бы нас не разделяло,
эта цель нас и объединяет.
Мы будем сражаться и, возможно, умрём вместе.
А если нет?
Тогда мы позаботимся о будущем.
О моём будущем или о твоём?
Прости, но мне кажется, что
наши судьбы уже связаны.
И, возможно, были связаны всегда!
Ты согласна Лагерта?
Не прячься.
Почему?
Потому что нет ничего прекраснее, чем матери.
Ты пьян!
— Я хочу тебя.
— Я знаю и мне жаль.
Прошло столько времени.
Тебе нужно побыть с женщиной.
Давай найдем тебе кого-нибудь.
А это не Торви, вдова ярла Борга?
Эрлендур не уделяет ей никакого внимания.
Тебе она понравится.
Не делай этого.
Ты не понимаешь. Я делаю это
потому что хочу, чтобы ты был счастлив.
Мой отец говорит, что счастье
ничего не значит.
Но ты не он, Бьорн Железнобокий.
Или ты этого ещё не понял?
Спокойной ночи, муж.
Смотри.
Ролло.
Мне нечего сказать тебе, жрец.
Кроме этого...
Где твой браслет?
Где он?
Я хочу познакомить тебя
с очень особенным человеком.
Знакомься, Синрик.
Странник, о котором я тебе рассказывал.
Это он направил меня в Англию.
Он говорит на языке франков.
Не только это.
Он также знает, где найти устье Сены.
— Хочешь пить?
— Да.
Thank you.
I remember your husband.
No one could
forget your husband.
He was my father's enemy,
but he was a great man.
And now he is in Valhalla.
Yes, I know.
I know he is with the gods.
And your new husband?
What of him?
Твой муж, он отправится в Париж?
И я хочу.
Я отказываюсь оставаться здесь.
А ты смелая.
Я викинг.
Плывя на юг, юго-восток,
мы приплывём к устью Сены.
Дороге к Парижу.
Несколько рек впадают в море,
и берег моря с рифами очень опасны.
Но там есть вход.
Вход в рай.
Флоки!
— Флоки, что ты делаешь?
— У меня был знак.
Знак чего?
Знак того, что кровь должна пролиться,
жертва должна принесена.
Я долго ждал этого знака.
И теперь моя цель ясна.
— Какая цель?
— Не твоего ума дело.
Некоторые мужчины жаждут женщин, Хельга,
другие жаждут золота,
и только я жажду угодить богам.
Ты должен сказать мне, что собираешь делать.
Скажу лишь, что собираюсь уйти на время.
Но никто не должен меня видеть
и ты не должна никому не говорить.
Клянешься?
Клянешься!
Я не хотел делать тебе больно.
Нет. Я знаю.
Но я думаю, что ты сделаешь кому-то другому.
Бьорн.
Извини, что потревожила тебя.
Не извиняйся.
Я люблю свою жену, Торви.
Флоки.
Жрец.
Господи, возьми мою душу.
И чего я только для тебя не делаю.
При твоём росте Ательстан,
ты поразительно тяжёл.
Я принёс тебя к твоему богу,
насколько смог.
Я никогда не знал, что значит быть мучеником.
Я и сейчас не знаю.
Ты был храбрым, Ательстан.
Я всегда тебя за это уважал.
Ты столькому меня научил.
Ты считал себя слабым и противоречивым,
но для меня ты всегда был бесстрашным,
потому что ты осмелился спросить.
Почему ты должен был умереть?
Нам нужно было столько всего обсудить.
Я всегда считал, что лучше суждено умереть,
нежели жить,
потому что ты воссоединишься
с теми, кого потерял.
Но мы никогда не встретимся, друг мой,
потому что у меня такое ощущение,
что твой бог будет против моего визита на небеса.
Что мне теперь делать, а?
Я ненавижу тебя за то, что ты ушёл.
Мне больно за твою потерю.
Ничто не сможет утешить меня сейчас.
Я изменился.
Как и ты.
Прости меня, друг мой,
не за то, что я сделал.
А за то, что я собираюсь сделать.
 

7 серия

Париж
Владыка Рагнар.
Граф Одо,
мы с тревогой наблюдаем прибытие северян к Парижу.
И мы удивляемся, как им удалось разыскать нас?
Ваше высочество, нас много раз предупреждали
о таких нападениях.
Мы предупредили графа Фландрии и других,
укрепить их города, перегородить их реки...
но все они отказались.
Всегда легко критиковать других.
Если бы они действовали,
продвижение северян на каждой реке
не состоялось бы.
Но пока другие пренебрегали своими обязанностями,
я не бездельничал.
Париж подготовлен к этому нападению.
Мы запаслись едой и водой,
которых хватит на всё лето.
Рад это слышать.
В какой-то степени,
мы в вашей власти, граф Одо,
поэтому вы должны защитить нас
от этих язычников.
Ваше высочество, ещё не поздно покинуть город.
Многие здесь уговаривают вас спасти себя.
Конечно,
они бы обвинили меня в оставлении
нашей столицы в такое время?
Возможно, они подумают, что это
разумная предосторожность.
Позвольте мне минутку подумать, граф Одо.
Отец?
Граф Одо считает, что неплохо бы мне покинуть город.
Вы должны сказать графу Одоу, что
у вас нет намерения оставить ваших людей.
Что бы не случилось,
вы останетесь с ними,
будете с ними,
защите их.
Уверена, отец, что это всегда было вашим намерением.
Граф Одо,
я решил не покидать город.
Не в самый его нужный момент.
Эти ближайшие несколько дней и недель
проверят веру каждого из нас.
Я молю Господа, чтобы никто из нас
не испытывал необходимость
в мужестве
или в вере.
На вас возложено тяжелое бремя,
граф Одо.
На вашем попечение есть множество
верующих душ.
Я несу это бремя с беззаботностью,
знаю, что я разделяю его с нашем Господом,
и вашим высочеством.
Но я должен спросить, ваше высочество, обратитесь вы
к вашему брату, Восточному императору, за помощью?
Он может предоставить армию для снятия осады.
Я не буду просить о помощи моих братьев.
Я должен доказать, что лучше своих братьев, граф Одо,
и эти северяне предоставили мне возможность.
Разбейте их,
и я признаю вас достойным преемником
моего деда,
Карла Великого.
Как вы видите, граф Одо,
ваше бремя...
Намного тяжелее чем вы представляете.
Поднять щиты!
Подняться! Подняться на корабле!
Грести! Грести!
Уэссекс
Прости
за вопрос, сын мой, но как твой брак?
Как брак.
Трудно забыть то, что произошло, и...
Я стараюсь усердно простить,
какого велит Господь наш.
"Даже тех, кто согрешил против нас".
Рад это слышать.
Я хотел кое-что спросить у тебя.
Джудит — дочь короля Эллы.
Что она думает о своём отце?
И...
И как она воспримет, что мы решим свергнуть его?
Ты правда это сделаешь?
Конечно же.
Как мне ещё стать Бретвальдой, королём королей?
Королём всей Англии. Конечно же
я должен свергнуть его.
Я просто интересуюсь, как это расстроит твою жену.
Из того, что Джудит сказала мне,
между ними больше нет любви.
Так я и думал.
Ты планируешь вторгнуться?
Не изначально. У меня есть определённые планы.
Различные варианты побудить хаос.
Включая, возможно, убийство.
Боже мой! Отец, Элла твой союзник и друг.
Нет.
Не друг.
У меня нет друзей.
Так лучше.
Иди ко мне, Альфред.
Иди ко своему деду.
Великолепный мальчик!
Хотел бы знать, как он?
Кто?
Ательстан.
Снова это имя.
Почему бы навсегда не забыть о нём?
Ибо, когда я думаю об этом богоотступнике,
это напоминает мне, как моя жена блядовала с ним.
И сколько ещё она должна
страдать из-за этого.
— Ательвульф!
Это тебе не касается, отец!
Это между мной и этой распутницей!
Этой шлюхой!
Оставь нас. Сейчас же.
Держи.
Хотел поговорить, Рагнар?
Я скучаю по нему.
Ательстану.
Хотел, чтобы он был с нами.
С тех пор, как ты носишь его крест,
он всё ещё с нами.
Он бы мог пригодиться.
Мы справимся без него.
Что ж.
Теперь у нас нет выбора.
Отец, прости меня.
Святой отец, прости меня.
Ибо я жалкий грешник.
Я должен поговорить с принцем.
Принц Ательвульф!
Принц Ательвульф!
Ты прервал службу.
Этому нет оправдания.
Есть, милорд.
Смерть не ждёт!
Кто это?
Вы послали дворян с королевой Квентрит,
чтобы отстаивать наши интересы в Мерсии.
Что с тобой случилось?
Королева
отказалась от соглашение,
которое подписала с нами.
Она хочет править одна.
Она пыталась убить всех нас,
которых отправили на защиту интересов Уэссекса.
Она вовсе спятила.
Побереги себя.
Отдыхай, милорд.
В последнее время у нас были разногласия.
Возможно, это была моя вина,
я был не самим собой.
Хочу, чтобы ты знал, Флоки,
что ты нужен мне.
Более чем когда-либо.
Я всегда
верил в тебя.
Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты командовал этим набегом.
Я?
Садись, садись.
Всё хорошо, садись.
Конунг Рагнар, мы достигли Парижа.
Теперь...
Теперь, мы все хотим знать...
Конунг...
Мой старый друг попросил возглавить командование.
Так...
Как нам лучше напасть на город?
Некоторые из нас...
тщательно рассмотрели город с берега.
И мы предлагаем план.
Напасть одновременно,
как из воды, так и с берега.
Я буду возглавлять нападение
на башню и врата города.
Мы нападём на врата вместе.
Я сказала, что сама поведу.
Нам, возможно, понадобятся инструменты Эрлендура.
Я приняла решение, когда и как мы будем делать.
Я доверяю ярлу Кальфу сделать это.
Не думаю, что ты меня слышал.
Одновременно с нападением на врата,
также будет нападение из реки.
Корабли будут забиты воинами и лестницами,
мы высадимся под стенами.
Мы поднимемся и получим доступ
к городу таким же образом.
В этом случае, Флоки, ты отвечаешь за постройку
лестниц, чтобы мы могли пересечь эти стены.
Не переживай обо мне, Ролло.
Я построю что-нибудь удивительное.
Просто подожди.
И кто согласен с этим планом, скажите да.
Да!
Да.
Будем надеяться, что боги
благословили твои усилия.
Пожалуйста, возьми её.
Возьми мою малышку.
О чём ты говоришь?
Я не могу позаботиться о ней.
Конечно же можешь.
Не могу.
Я хочу, чтобы она была, как твои сыновья.
Хочу, чтобы она была викингом.
Какая разница, когда кто как кого называет?
Будьте она викингом или не будет — это не важно.
Важно, чтобы ты любила и воспитывала её.
Поскольку тебе повезло, она будет расти здоровой.
И родит тебе внуков для гордости.
Подумай о Бьорне.
Я думала...
Поэтому я хочу, чтобы ты растила его дочь.
Бьорн любит тебя.
Бьорну будет намного счастливее
и лучше без меня.
Это неправда.
Я в это верю.
Это очень эгоистично так верить.
Я не могу ничего поделать.
Твоя дочь нуждается в тебе.
Ей нужна её мать.
Ты не должна так говорить.
Помолись Фрейе.
Фрейя утешит тебя, как она утешила меня.
Мы, женщины, несём тяжелое бремя.
Но, если это не поможет.
И даже, когда мы поступаем
не раздумывая,
помни, что это боги плетут нашу судьбу.
Не мы сами.
Сын мой.
У меня есть для тебя ещё одно задание.
Ты должен оправиться в Мерсию
и убедить королеву Квентрит,
что её интересы совпадают с нашими.
Она убила шестерых наших дворян.
Да.
Это, безусловно...
Печально.
И она должна быть наказана.
Вот вам и благодарность.
В каком мире мы живём,
когда друзья наших друзей,
убивают наших друзей?
Но всё же, есть ещё способ
заблудшей королеве найти искупление.
Разве?
Сын мой,
Мерсия ослабла от многолетней
гражданской войны.
Она уже не такая как прежде,
и должна признавать власть Уэссекса.
Без Уэссекса, Мерсия сейчас больше
чем когда-либо
находится в милости у северян.
Как и другие наши саксонские соседи.
Как Нортумбрия?
Точно, как Нортумбрия.
Да.
Близкие, но нежданные, могу посеять ужасный урожай.
Я поручаю тебе отправиться в Мерсию.
И передать королеве,
что она может быть прощена за
убийство наших дворян,
только если она попросит прощения
и подчинится Уэссексу.
А если нет,
то мы продемонстрируем ей железный кулак.
Мы вторгнемся и уничтожим её,
и привяжем её к четырем лошадям,
и её тело разорвётся.
Или что-то типа такого.
И передай ей, что мы испытываем
отвращение от таких мер,
будучи христианами.
Торви...
Торви, мне стоило сказать раньше.
Почему?
Ты знаешь почему.
Это неважно.
Я не с ребёнком, и я не ребёнок.
Я воспользовался тобой.
Как и я.
Это для тебя.
Что это?
Ничего.
— Покажи!
— Нет.
Ты делаешь мне больно.
Слишком хороша для тебя.
Шлюха.
Северяне разведывают местность
и наши укрепления.
Нам стоит ожидать атаку в любое время.
Гизла,
мне жаль, что я не послал
тебя в безопасное место в нужное время.
Это не даёт мне покоя.
Я не хочу уезжать.
Я хочу остаться здесь, с вами.
Нет мест, где бы я хотела
быть, чем здесь, в Париже,
рядом с вами, в трудный час.
Но я скажу вам обоим,
я многое знаю о городе.
Жители Парижа до смерти напуганы
этими язычниками.
И до сих пор, только их вера в божью
благодать и защиту,
останавливает их от паники и насилия.
Я знаю, что нужно успокоить
и контролировать население.
Благодарю, принцесса Гизла.
Я полагаю, что вы сможете помочь
нам убедить их,
что мы хорошо защищены,
и что у нас есть достаточно припасов,
чтобы пережить длительную осаду.
Хотя, бог даст, этого не случится.
Вы можете положиться на меня,
я смогу
убедить людей в нашей победе.
Даже ваше присутствие в городе,
принцесса,
помогает им верить в это.
Всё же, это мой отец, поведёт нас к победе.
Верно, отец?
Мне нужно прилечь.
Я устал.
Но я рад, что состоялся этот разговор,
и я также очень рад,
что я дал вам веру, граф Одо,
как и во всемогущего Господа,
в успешный исход этого дела.
Мне тоже нужно прилечь.
Разумеется.
Но всё же, я попрошу вас остаться
и выслушать меня.
Когда-то вы уже отклонили моё
предложение о помолвке.
Чего я достиг? Что я могу предложить вам?
Но потом я узнал как много
других предложений вы отклонили,
от людей более богатых, более великих,
чем я, и...
Это даёт мне надежду.
Моя надежда в том, что
я смогу защитить Париж,
и разгромить северян, и...
смогу приобрести хорошую репутацию,
и вы пересмотрите моё предложение.
Если вы спасёте Париж,
я всю жизнь буду у вас в долгу.
Но ваш главный долг, граф Одо,
это сконцентрировать внимание
на разгроме северян.
Уверена, в этом мы оба согласны.
Выше.
Натяни, натяни. Это должно быть под большим углом.
Ты, наверное, голоден. Я принесла тебе поесть.
Я не голоден.
Моя работа питает меня.
У меня теперь так много
обязанностей, Хельга.
Всё зависят от меня.
Мои изобретения позволят нам
войти в Париж.
Ты увидишь, Хельга.
Наши воины будут штурмовать стены,
и мы получим всемирную известность.
В особенности я.
Флоки — кораблестроитель.
Флоки — создатель башен.
Но конечно же...
Это не я делаю эти башни.
Это боги
используют мои руки.
Знаешь, почему они мне помогают, Хельга?
Знаешь, почему?
Потому что я принёс им великую жертву.
Я умиротворил их.
Я обрадовал их.
Я наполнил их радостью.
Знаешь, что я сделал, Хельга?
Знаешь, что я сделал?
Я убил Ательстана!
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Отведи меня к ней.
Я не буду этого делать, пока
ты не назовешь мне цель своего визита,
королеве нужно знать.
Королева Квентрит прекрасно знает, что сын
короля Эгберта Уэссекского желает
поговорить с ней.
Это будет неблагоразумно, если
она откажется от встречи.
Послушай! Ты...
Делай как велено,
если хочешь сохранить свою жизнь.
Джудит...
Ты говорила раньше в римских банях.
Я был удивлен.
Большинство наших людей ничего
о них не знают.
Я все еще знаю немного,
но я всегда была любопытной.
Тут есть несколько слов, здесь
От самих римлян.
Ательстан помог мне перевести их.
Ательстан?
"Не спрашивай, нельзя знать,
какой мне, какой тебе конец предписан, Левконоя."
"И вавилонские Числа
ты не пытай."
Так странно.
Как будто он сейчас здесь говорит с нами.
"Долгой надежды нить. Кратким сроком урежь.
Мы говорим, время ж завистное мчится.
Пользуйся днем.
Меньше всего веря грядущему."
Кто бы это не написал, он должно быть
очень мудрый.
Джудит.
Покуда я дышу, я защищу тебя
и твоего сына, Альфреда. Поверь мне.
Принц Ательвульф.
Простите что заставила вас ждать.
Я принимала ванну.
Королева Квентрит, я принес вам сообщение
от моего отца.
Он осуждает убийство наших дворян,
которые сопровождали вас, по доброй воле.
Он настаивает, чтобы вы подтвердили
статус Мерсии, как вассала Уэссекса.
Столько разговоров о делах.
Давай же.
Могу я предложить тебе бокал вина?
За наш союз.
Отлично.
Пойдем.
Садись.
Итак...
Я рада, что мы сможем обсудить это
в дальнейшем.
Что тут ещё обсуждать?
Мой отец настаивает на...
Мой отец, мой отец!
Сколько тебе лет, Ательвульф?
Ты всегда будешь выполнять
поручения отца?
Разве у тебя нет собственных
мыслей и чувств?
У меня есть чувство долга.
Я пытаюсь делать то, что правильно.
Для моей страны и моего бога.
Знаешь, что меня интересует?
Меня интересует, что твой отец
угрожал сделать мне.
Посмотрим.
Он хотел разорвать меня на части?
Изнасиловать меня?
Побить меня кнутом?
Кнут?
Ты хотел бы побить меня кнутом?
Это будет тебя волновать?
Пойдем ко мне в кровать.
А после, почему бы нам не насладиться
тем, чем наслаждался твой отец?
И не введи меня в искушение,
но избавь меня от лукавого.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
Carry on!
Всё готово, Флоки?
Да.
Всё готово.
Завтра мы атакуем Париж.
Пойдём.
Принц Ательвульф.
Позволь мне представить моего сына,
принца Магнуса.
Привет, милый.
Это имя северян, оно не наше.
Какой ты умный.
Его назвали в честь отца.
Отца?
Полагаю, ты знаешь его.
Рагнар Лодброк.
Наши дворяне...
прежде, чем ты убила их...
никогда не сообщали, что
ты носила ребёнка,
к тому же, что его отец Рагнар Лодброк.
Тем не менее, он сын Рагнара.
И ничто не остановит его от возвращения сюда
за Магнусом и своим поселением.
Мы уничтожили его поселение.
Тогда он вернется,
чтобы отомстить вам.
В таком случае, это затруднит его положение
в поисках готового союзника, здесь в Мерсии.
Независимо от того, является этот бедный
ребёнок сыном Рагнара,
это не имеет значения.
Он не поможет вам.
И вы не сможете угрожать нам им.
Стража!
Королева Квентрит,
будет неразумно убить нас.
Это даст моему отцу предлог,
который так ему нужен.
Предлог, чтобы вторгнуться в Мерсию
и стать её королём.
Он даже, возможно, пожертвует мной,
чтобы достичь этого.
Так что, если тебе дорога твоя жизнь,
как и жизнь твоего сына,
то я предлагаю тебе подписать документ,
который мы привезли с собой,
подтверждающий, что Мерсия становится
вассалом Уэссекса,
и также, в будущем, платить не только дань,
но и налоги Уэссексу,
как привилегии.
Время топора!
Время меча!
Щиты расколются!
 

8 серия

На врата
Двигаем!
Отойти!
Закрыть врата!
Откройте, сир!
Роланд! Роланд!
Граф Одо.
Они наступают.
Скажи людям, чтобы не тратили стрелы.
Только, когда они подойдут.
Да, граф.
Так или иначе, они не должны
пройти через эти врата.
Они не должны попасть в город.
Ты понял?
Да.
Мы сделаем всё, что угодно,
чтобы остановить их, уверяю вас.
На себя!
Шевелись!
Держать оборону!
Принесите клетку и таран!
Стоять!
Лучники, прикрывайте нас.
Накрыться щитами!
По моей команде!
Они прибыли.
Приготовьтесь.
Мы победим.
Вперёд!
Подоприте ворота!
Стойте!
Эрлендур, тащи инструменты!
Тор, давай! Вставай! Вставай!
Давайте! Все вы! Вперёд!
Наверх!
Чего ты боишься?
Боги с нами. Боги с нами.
Поднимайтесь по лестнице. Давайте.
Поднимайтесь по лестнице.
Поднимайтесь по лестнице!
Говорю вам, боги с нами.
Орифламма.
Священное знамя Сен-Дени.
Ткань окуналась в его кровь.
Кровь мученика.
Да.
В вашу защиту и по вашему
приказу радостно погиб.
Да.
И это будет для всего Парижа.
Ваше преосвященство.
Ваше преосвященство.
Что это?
Орифламма.
Священное знамя Сен-Дени,
погруженное в его кровь.
Благословите его, ваше преосвященство.
Омойте!
Поверьте в него.
- Я не уверен...
- Сделайте это!
Сделайте это сейчас, если вам дорог Париж.
Граф Одо!
Граф Одо!
В чём дело?
Сир, они лезут через стену.
Режьте их! Режьте верёвки!
Живо! Поднимайтесь!
Закройте парадный въезд.
Солдаты! Граждане Парижа!
Узрите Орифламму.
Узрите священное знамя Сен-Дени.
Узрите священное знамя Франкии.
Узрите, воины Христа.
Где бы ни была Орифламма,
не будет пощады нашим врагам.
Солдаты, не щадите никого.
Сражайтесь!
Сражайтесь на смерть!
Приготовить масло.
Зигфрид, лошади!
Кальф, верёвки!
Поднимайтесь!
Поднимайтесь!
Трус!
Взять башню!
Вперёд!
Вперёд, залезайте!
Тяни!
Лагерта, стой.
Лагерта, стой!
Что?
Что?
Что ты делаешь?
Подожди.
Наверх! Быстрее!
Куда ты пошёл?
Мы должны отступить.
Вальгалла в той стороне!
Ательстан.
Ательстан сделал это.
Волк стоит у западных ворот.
Мы все умрём.
Рагнар предан.
Как он доверял Ательстану.
И теперь земля покраснеет от
крови правителя и его родни.
Их мечи будут покрыты кровью.
Повезло.
Жестокие боги!
Но ведь я принёс великую жертву,
я любил вас,
я дал вам половину своих вещей.
Но вы всё же меня предали!
Не мочитесь мне в рот, боги!
Вы знаете, кто я!
Твои уста наполнены ложью, Флоки.
Глупый дурак.
Ты безумен.
Я сгорю в огне.
Сейчас, рассмотрев их поближе,
они не кажутся такими пугающими
как я думал.
Конечно же,
они просто люди.
Ваше величество,
поздравляю вас
за храбрую и отважную
оборону нашего великого города.
Да здравствует император!
Да здравствует император!
Зигги.
Он жив?
Мне уже рассказали.
Он умирает? Мой сын умирает?
Не знаю.
Что произошло?
Он пытался доказать, что не
нужен титул, чтобы быть лидером.
Ты не должен был позволить
ему подняться по лестнице.
Он может умереть.
Хватит возиться с ним как с ребёнком.
Он мужчина, так пусть будет им.
Сегодня мы были так близко.
В следующий раз, мы не
повторим те же ошибки.
Что ты делаешь?
Хельга...
Что ты здесь делаешь?
Я не могу быть с остальными.
Почему?
Потому что всё это из-за меня.
По своим причинам, боги решили
наказать меня.
И я не понимаю.
Всё, что я делал,
всё это - я делал для них.
Дело не в тебе!
Пожалуйста, не сердись.
Почему?
Как я должна жить, зная то, что знаю?
Ты не думаешь ни о ком кроме себя.
Это неправда!
Это неправда, Хельга.
Я думаю о всех нас.
Я думаю о каждом человеке в Мидгарде.
Хельга, не уходи.
Хельга, не покидай меня.
Хельга, вернись.
Хельга, вернись!
Хельга!
Как ты?
Жива.
Ты хочешь меня ненавидеть,
но не можешь.
Не могу?
Я знаю,
хочу тебя всем сердцем.
Я хочу быть с тобой.
Как я могу тебе верить?
Я мог позволить тебе умереть.
А что если я приму то, что ты сказал?
Что, если я соглашусь быть с тобой
и пойти с тобой?
Но я никогда не забуду,
как ты отнял мои земли.
И однажды, я убью тебя.
Если ты согласен с предложением,
тогда мы будем вместе
и будем наслаждаться друг другом.
Видишь?
Тебе не стоило меня так называть.
Как называть?
Железнобоким.
Как будто боги защищают меня.
Уйди.
Ты жив, не так ли?
Сегодня мы не справились.
Да, не справились.
Ты повёл нас сегодня.
Я делал то, что мне
подсказывали инстинкты.
Это начало.
Что мы будем делать?
Прежде чем решить, мне нужно
будет поговорить со старым другом.
Ательстан.
Надеюсь, ты слышишь меня, Ательстан,
и я не говорю сам с собой.
Что?
Ты думаешь, что я зашёл
слишком далеко с Флоки?
Ты можешь поверить, что он подумал,
что я позволю ему вести нас,
без собственного плана?
Если бы я был им, я бы
волновался не о богах,
а о ярости терпеливого человека.
А, как ты знаешь, я могу
быть очень терпеливым.
Я бы хотел, чтобы ты был здесь.
Париж в точности такой,
каким ты его описал.
И я твёрдо намерен захватить его.
 

9 серия

Переломный момент
Как Бьорн?
Уже лучше.
Я не понимаю, почему нам не удалось, Рагнар.
Я сделал всё, чтобы у нас вышло.
Остальные попробуют сегодня ночь ещё раз.
They're
on the bridge!
Лейте масло!
Антихрист и его бесы уже здесь.
Я молю нашего Бога и Матерь Божью,
чтобы они не пробрались сюда.
Но если, не дай бог, они проберутся,
сделайте так, чтобы они не поймали вас живыми.
Подавить их!
Синрик, ты пойдёшь с нами.
Ты наша карта города!
Спустить!
Тяните назад! Живее!
Вперёд!
Тяните назад!
Не тянется!
Ролло!
Принцесса! Принцесса, прошу.
Ваше величество! Ваше величество!
Вы должны прийти.
Зачем?
Северяне почти проникли в город.
Что я могу сделать, чтобы остановить их,
чего не может сделать Матерь Божья?
Люди в трудном положении.
Столько убитых,
столько раненых, я не могу сосчитать их.
Но, если бы вы прошли среди них,
это бы оживило их мужество.
Это бы восстановило их силы, едва увидев вас.
Почему? Разве им не даёт мужество, видя вас?
Вы их командир.
Вы их император.
Умоляю вас. Во имя Матери Божьей,
умоляю вас. Пойдёмте со мной.
Пойдёмте со мной, пока не стало поздно.
Вы не можете говорить за неё, граф Одо.
Я думал, что вы пойдёте!
Я думал, что мне не придётся умолять.
Не тогда, когда наш город находится в смертельной опасности.
И почему вы решили попросить?
Потому что я знаю, чтобы сделал ваш дед.
Он бы надел доспехи и стоял с нами на мосту.
Увы, граф Одо, я не как мой дед.
Я не Карл Великий.
Пошли!
Граф Одо! Предоставляю своих людей в ваше распоряжение.
Бесы не атакуют стены!
Слава богу. Шевелитесь!
Пока не стало поздно.
Ролло! Мы не пройдём!
Отступаем!
Отступаем!
Не бросай меня.
Я велю тебе говорить на нашем языке,
но ты был с нашими врагами.
Я был здесь раньше. Я странник.
Я был во многих местах. У меня нет врагов.
Он, возможно, составит огромную помощь для нас.
Я с удовольствием окажу вам помощь.
Что бы вы не пожелали.
Я не принадлежу стране, не принадлежу народу.
Я принадлежу широкому, широкому миру.
Кто это?
Ярл Зигфрид.
Там был ещё один. Великий воин.
Он подпёр нашу установку,
и сделал это в одиночку.
Никогда не видел человека
с такой силой и стремительностью.
Кто он?
Его зовут Ролло.
Он брат конунга Рагнара,
лидера северян.
Он знаменитый воин.
Он сражается, как безумный медведь.
Ваше величество, этот человек,
Синрик, пригодится нам.
А этот ярл?
Возможно, его можно обменять, за хорошую цену для нас.
Если питает интерес ко мне, граф Одо, вы
принесёте мне его голову.
Уэссекс
— Хотели меня видеть, милорд?
— Да, да.
Как поживаешь? Как мои внуки?
Как Альфред?
— Оба в порядке.
— Хорошо.
Я получил весточку, что мой сын и твой муж,
Ательвульф, сейчас возвращается домой.
Его задание в Мерсии оказалось успешным,
рад сообщить тебе.
— Слава богу.
— Действительно.
Слава богу.
Джудит,
есть несколько вещей,
о которых стоит поговорить,
но есть вещи, которые стоит лишь понимать.
Я обещаю тебе,
что я буду защищать тебя и твоего сына,
особенно Альфреда,
против любого,
кто захочет нанести тебе или ему вред.
Ты ведь понимаешь о чём я говорю, не так ли?
Мы оба знаем на что способен мой сын.
Я бесплатно предлагаю свою защиту .
Но..
Должно быть вознаграждение.
Вознаграждение.
Милорд...
Какая-то награда?
Конечно..
награда.
Каттегат
Кто этот молодой человек?
Его зовут Ансгар.
В чём он обвиняется?
Он чужестранец, христианин,
как он говорит миссионер.
Он был на рынке и обсуждал наших богов.
Это правда?
Правда в том, что я просил людей,
отказаться от поклонения ложным богам,
и служению дьявола.
Ваши боги сделаны руками человека,
они глухи, немы и слепы.
Какое спасение они могут принести вам?
Кто, будучи бессмысленным, может спасти себя?
Я могу признать то, что твой Бог Христос.
Но несмотря на это, наши Боги величественнее,
их знаки и чудеса могущественнее.
Это не так?
Нет!
Бог — наш отец, сын,
и Святой Дух являются одним Богом!
Остальные просто ложные божества!
И вы будете подвергать свои смелые утверждения,
на суд божий?
Буду.
Начнём.
Я не против умереть.
Но я хочу, чтобы кто-то убрал
мои волосы с шеи.
Чтобы он мог сделать чистый срез.
Что он сказал?
Он сказал, что не положит лову на колоду,
пока кто-нибудь не уберёт его волосы с шеи.
Казнить!
Ненаставшее — отвлеченность,
остающаяся возможностью
только в области умозрения.
Ненаставшее и наставшее
всегда ведут к настоящему.
Шаги откликаются в памяти...
Эта награда, о которой я думаю?
До непройденного поворота,
к неоткрытой двери.
Я не понимаю.
Так или иначе, мы всегда здесь в этот момент.
Ты и я.
Нет, не всегда. Только сейчас.
Ты мудра.
Я не глупа.
Луна чужого бога.
Я хочу, что бы ты была моей любовницей.
Тогда ты будешь защищать Альфреда?
Приглядывать за ним?
Отправляйся в постель.
Боже мой. Боже мой.
Как много.
Ваше величество, в последние два дня,
около 200 жителей подверглись,
неизвестной болезни и умерли.
Бог знает сколько ещё также умрут.
Мы должны искать,
свежие овощи и фрукты.
Город начинает голодать.
И все же, мы одержали большую победу?
Мы отразили натиск язычников,
и остановили их у подступа к городу,
но эта ещё не окончательная победа.
Кто знает? В другое время они смогут нас одолеть.
Ваше величество, мы потеряли так много хороших людей.
Что вы предлагаете?
Я считаю, что мы должны попытаться заключить с ними соглашение.
У нас, увы, нет другого выбора.
Отец, я прошу тебя,
проигнорируй этот совет отчаяния.
Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам,
этим скотам.
Иначе мы потерпим неудачу,
и тем самым будем наказаны.
Ваше величество, я думаю, вы должны...
Позволь иногда решать мне, что делать!
Я понимаю вас обоих,
но я должен помолиться один и попытаться...
И попытаться понять волю Божью.
Тост за моего сына.
Спасибо Богу за твой успех и за твоё возвращение невредимым.
Благодарю, отец.
Должен признаться, что
Королева Квентрит пыталась использовать на мне свои женские чары,
но с божьей помощью
мне удалось устоять перед уловками дьявола.
Я знал, что она этим попытается склонить тебя на свою сторону.
Это в её духе.
Она всегда так делает.
Но я был уверен, что ты сможешь воспротивиться ей,
даже для меня твои нравы и сила твоей веры служат примером.
Не сомневаюсь, что и твоя жена
рада услышать, что ты избежал искушения.
Разумеется.
Но... я вовсе не святая, чтобы
судить тебя.
Больше не бойся этого.
Конечно, мне было больно,
но произошедшее между тобой и Ательстаном было Божьей волей.
Это было ради высшей цели.
И несмотря на то, что мне не понять эту цель,
я готов, склониться перед Его волей.
Я восхваливаю твою точку зрения, сын.
Если бы только мы все были так смиренны и праведны.
Как бы там ни было...
Мне нужно спросить тебя кое о чем, отец.
Прости меня за такой вопрос,
но я ничего не могу поделать.
Мне нужно узнать, был ли ты втайне готов
позволить Квентрит убить меня
в качестве цены, которую ты бы заплатил за завоевание Мерсии.
Нет.
И я потрясен услышать такое прямое обвинение.
Позволь мне сказать,
ни одному саксонскому Королю не удалось
спокойно и успешно передать
правление королевством своему сыну и наследнику.
Но я намерен быть в этом первым.
И я намерен оставить тебе в наследство
не только королевство Уэссекса,
но и Королевство Англии.
Что ж, позволь мне, в ответ, поднять тост
за моего отца.
За самого любящего, верного и
искреннего отца в мире.
Сын мой.
Синрик.
Я опечален видеть тебя в качестве пленника.
Ведь ты всего лишь странник.
Конунг Рагнар,
франки хотят обсудить снятие осады.
Зачем?
Они считают, что это будет выгодно обеим сторонам.
Почему это будет выгодно нам?
Они не верят, что вы способны
пробить городские стены.
Я говорю, что можем!
Что они дадут нам, если мы снимем осаду?
Это будет решаться
на встрече между тобой
и командующим городом, графом Одо.
И где будет проходить эта встреча?
Потому что я знаю, если мой отец зайдёт в город,
его пленят или убьют.
Граф предложил
устроить встречу за пределами
городских стен,
без оружия.
Передай им, что завтра они получат ответ.
Зачем нам с ними вообще соглашаться?
Мы потеряли около тысячи людей,
мы не можем зайти в город, и зима близко.
Тебе нужны ещё причины?
Зачем им предлагать условия,
если они так уверены, что мы не попадём в город?
У них, наверное, заканчивается еда.
Тогда заморим их голодом.
Тогда они начнут нас ненавидеть ещё больше.
У меня есть кое-что сказать.
Я не стал ярлом, потому что не претендовал на титул.
Это произошло из-за действий других людей.
И я не стремился стать конунгом.
И опять-таки у меня не было выбора,
в связи действий других людей.
Но, всё же, я конунг.
Конунг Рагнар!
Так меня зовут. Конунг Рагнар!
Что делает конунг, Бьорн?
— Он правит.
— Да!
Хорошо. Он правит.
И как правитель, я...
у меня есть последнее слово.
У меня!
Не у тебя! Не у тебя!
Не у тебя! И не у тебя!
У вас у всех были свои идеи,
и все они проварились!
Моя — нет.
А теперь, никаких обсуждений,
завтра мы встретимся с франками.
Пошли со мной.
Давай-ка его мне.
Ивар.
Ивар.
В чём дело?
Что будем делать с христианином?
Убьём его.
Рагнара здесь нет.
Он уже ушёл.
Сколько ты хочешь сокровищ
за снятия осады и исчезнуть отсюда?
5760 фунтов золотом и серебром.
Он уговаривает тебя принять предложение.
Подкрепление уже на пути в Париж.
Передай ему, что я знаю, что помощи не будет.
И этого предложения недостаточно.
Я стремлюсь к тому, что не имеет реальной ценности,
но для меня это очень дорого.
Я хочу быть крещённым.
Он не понимает.
Я умираю.
И когда я умру,
хочу воссоединиться с моим
христианским другом,
который ждёт меня на ваших небесах.
Он говорит, что ты попадёшь в ад, а не рай.
Это не ему решать.
Они организуют церемонию.
Это духовное лицо, не так ли?
А это вода, я не ошибаюсь?
Ты сделаешь это здесь, и сейчас.
 

10 серия

Мёртвые
Все сокровища здесь, как было обещано.
Они выполнили свои обязательства.
Император ожидает, что вы
выполните свои,
и немедленно оставите позиции.
Я скажу Рагнару.
Они привезли дань.
Говорю...
Я слышал тебя.
Для меня это не имеет значения.
Я умираю.
Но по крайней мере, я знаю,
что снова увижусь с Ательстаном.
Что я тебе говорил, Ролло?
Я предупреждал вас.
Жрец отравил разум Рагнара
и теперь мы видим результат этого.
Это правда.
И теперь у меня горечь утраты.
Поверить не могу, что Рагнар стал христианином.
Только не своей душой.
Ты видела то, что видела.
Я слышал то, что слышал.
Но тебя тоже крестили, Ролло.
Это тебя не изменило.
Я не хотел, чтобы это изменило меня.
Боги защитили меня от христианской магии.
Но они отказались защитить Рагнара.
Почему?
Ты знаешь почему.
Его звали Ательстан.
Думаешь, это правда?
То, что они говорят насчёт Рагнара?
Надеюсь.
Почему?
Потому что ни одному христианскому конунгу
не будет позволено править нашим миром.
Это немыслимо.
Это оскорбление наших богов и народа.
Тогда кто-то должен убить его.
Принцесса Гизла, я хочу поговорить с вами.
Не сейчас, граф.
Сейчас ни время и ни место
для решения земных забот.
Прощу прощения.
Граф Одо,
принцесса кажется не оценила вашу доблесть.
Вы спасли наш город.
Пожалуйста, позвольте мне
показать свою благодарность.
Позже, возможно.
Какой день для празднования.
Наш любимый город спасён.
Мы заплатили им за уход.
Как вы можете считать это победой, отец?
Потому что в следующий раз
мы подготовимся лучше.
Мы перекроем реки,
предотвратим их вторжение.
Если бы только мой дед был здесь.
Если бы Карл Великий был здесь.
Как бы мы праздновали.
Вы уверены?
Я устал.
Благослови тебя бог, доченька.
Да благословит бог Париж.
Хельга.
Отстань от меня!
Да!
Нет, нет. Прошу!
После того, что я узнала,
какое может быть прощение?
Но ты не понимаешь.
Что тут понимать?
Всё!
Придёт время,
когда ты будешь отвечать за наш народ.
Ты наш конунг.
Пока что.
Но, когда придёт твоё время,
ты должен править головой,
а не сердцем.
Сможешь это сделать?
Да, отец.
У меня кое-что есть, я доверяю только тебе.
Если бы ты правда знал, что боги уготовили для тебя,
ты бы сейчас голышом танцевал на пляже.
Твой муж будет знать, куда ты
пойдёшь сегодня вечером?
Он будет слишком пьян, чтобы
думать об этом.
Я почти поверил тебе.
Принцесса сегодня не будет говорить с тобой.
В конце концов, она заговорит.
Её отец будет настаивать.
Она кажется такой скучной.
Такая нравственная.
Такая правильная.
Это очень скучно.
Ты вскоре устанешь от неё, поверь.
Возможно.
Но всё же, добиться её будет
интересно.
А могу ли я,
тебя как-нибудь заинтересовать?
Пойдём.
Посмотрим.
Если ты согласишься.
На что?
На то, чтобы быть прикованной
и взбитой кнутом.
Конечно же, я позволю
тебе выбрать кнут.
Некоторые сильнее остальных.
Ты всегда можешь попросить
перерыв,
но всё же, последнее слово за мной.
Так, ты сможешь меня
заинтересовать.
Несомненно.
Скажи когда ударить.
Скажи ударить.
Ударь.
Что ты делаешь?
Рагнар попросил меня построить
ему последнюю лодку.
Прошел уже почти месяц
с тех пор, как мы дали им дань.
Почему они всё ещё здесь?
Мы не знаем.
Наверное, пора время узнать.
Он хочет знать, почему вы
всё ещё здесь.
Они сдержали своё слово,
почему вы не сдержали свое?
Наш конунг, мой отец, Рагнар Лодброк,
слишком слаб и болен для поездки.
Он хочет посмотреть.
Ждите.
Если он умрет, он попросил лишь одно.
Что он получит христианское погребение.
Иначе мы не уйдем.
Он говорит, что вы можете принести
его тело в собор,
без оружия.
Они проведут службу для него.
Вы можете поговорить с ним.
Кто знает, Рагнар, что боги
уготовили нам.
Но это, не возможно представить.
Если ты попадешь в рай,
мы с тобой никогда не встретимся.
И всё же,
я думаю, что Один прилетит как ветер,
и спасет тебя,
и заберет в Вальгаллу, где твое место,
мой любимый Рагнар.
И там,
там мы встретимся,
подеремся и выпьем
и... полюбим друг друга.
I have never stopped
loving you.
Not for one moment.
You and I were
born to be together.
Сказать по правде, я всегда обижался на тебя.
Не стоит этого отрицать.
Мне жаль что ты умер, но...
но это со всеми случится
рано или поздно.
Просто смешно что боги
забрали тебя первым.
Я всегда думал, что ты
их любимчик.
И ты так тоже думал.
You thought
you were a god, Ragnar.
But in the end,
you're just a man.
И вот...
Я сделал тебе лодку, которая
унесет тебя к славе,
и я сделал лодку, которая
унесет тебя в твой рай.
И передай мои лучшие пожелания Ательстану.
Ты предал нас.
Ты предал свое наследство.
Ты предал наше будущее.
Ты предал меня!
Я любил тебя как никто другой.
Я любил тебя больше
чем священник.
Но это ничего не меняло.
Ты всегда думал, "Это же просто Флоки."
"Не стоит беспокоиться о Флоки."
"Он просто дурак."
Я ненавижу тебя Рагнар Лодброк.
И я люблю тебя всем сердцем.
Почему ты отгородил меня от себя?
Принцесса!
Стойте! Он убьет принцессу!
Я выиграл.
Принцесса!
Перережьте!
Вперед!
Я вижу, что не жизнь,
а смерть завоюет Париж.
Ваше величество, они разграбили
многие части города,
они забрали то, что хотели и ушли.
Ваше величество.
Ваше величество.
Они осквернили наш город.
Что еще сказать?
Все ангелы на небесах плачут.
Отец, встаньте.
Язычники ушли.
Почему вы не рассказали нам раньше?
Вы не доверяете нам?
Я делал то, что сказал мне мой отец.
Но...
Именно так он хотел сделать это,
и он всё ещё конунг!
И ему удалось.
Он провёл нас в Париж.
И теперь у нас есть ещё больше добычи.
Завтра мы отправляемся домой.
Но так, как мы собираемся
вернуться в Париж весной,
важно поддерживать тут
вид нашего присутствия.
Я останусь.
Нет.
У тебя нет причин тут оставаться, Флоки.
А какая причина есть у тебя, дядя?
Тогда решено.
Ты перезимуешь здесь,
с остальными воинами,
которые согласятся остаться с тобой.
Хорошо, что можно снова
есть хорошую еду.
Эти улитки такие жирные, такие сочные.
Знаешь, что не все северяне ушли.
Великий воин Ролло остался в лагере.
Но он должен уйти.
Да...
Но они вернутся.
Для этого Ролло остался.
Они вернутся весной,
возможно, в большем количестве.
Скорее всего один из ваших
братьев придет на помощь.
Я был слишком слаб, чтобы отправить
им вести.
Я просил и умолял,
но это не принесло пользы.
Их ненависть ко мне оказалась высшим
и основным принципом их жизни.
Так, что же мы будем делать?
Я не буду известен в истории
как Франкский император,
который допустил развал Парижа.
Я не смогу и не позволю
такой недопустимой неудаче
приключиться с нашим городом.
Тебе придётся предложить
им большую дань.
Мне придётся предложить им больше,
чем просто дань.
Мне придётся предложить им
кое-что более дорогое для меня,
чем золото и серебро.
Я должен предложить им
твою руку для свадьбы.
Это всё граф Одо.
Только потому,
что я отказала ему в браке,
он хочет бросить меня к собакам.
Ты не подумаешь об этом, дитя моё,
для спасения Парижа?
Я сделаю почти всё, что угодно
для спасения Парижа.
Я убью себя для спасения Парижа.
Но я не буду связана узами брака
с тем, кто больше зверь, чем человек.
Тогда мне придётся отозвать
моих послов.
Ты уже отослал им посла?
Не спросив меня?
Даже не подумав обо мне?
Отец!
Да, я твой отец.
Но я и император Франкии.
И это не просьба отца,
это приказ императора.
И поэтому,
ты подчинишься ему.
Вам будет выделен обширный
участок земли, в северной Франкии.
И император сделает тебя герцогом.
Высший титул, который он может даровать.
Ты будешь очень богат, и
очень важен.
Также император предложил тебе брак
с его прекрасной дочерью,
принцессой Гизлой.
И что я должен сделать для этого?
Тебе придётся защищать Париж от своего брата.
Ролло. Приветствую тебя.
Моя дочь... Гизла.
Что бы не говорил мой отец,
я не выйду замуж за это животное.
Я принцесса королевской крови,
а не какая-то дешевая шлюха.
Я бы предпочла заживо сгореть на костре,
чем позволить ему прикасаться ко мне.
Он поганый язычник. Поэтому у него нет души.
Он хуже лесных зверей.
Я бы скорее отдала свою девственность
мерзкому псу нежели этому скоту.
Он отвратителен. Он вызывает у меня тошноту.
Здравствуйте.
Флоки!
Ты убил Ательстана.
 

////////////////////////////