Викинги (2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 27 февраля 2014 года на канале History, и завершился он 1 мая 2014 года. Состоит из 10 эпизодов. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его командой, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году. Второй сезон следует за борьбой Рагнара с соперниками-викингами и его подъёмом от ярла до короля. Викинги дальше продолжают совершать набеги на Англию, и им впервые предлагают земли для поселения.

Все фразы и цитаты

1 серия

Не было весточки от моего брата,
но всем сердцем верю,
что он не предал меня,
ибо у него нету причин.
Кому нужны причины для предательств?
Нужно быть всегда готовым к худшему, Рагнар,
даже от своих близких.
Так ты меньше огорчаешься в жизни.
А вот и предатель.
Я был прав, Рагнар.
Был прав.
Викинги (Сезон 2) Серия 1
«Война братьев»
Приближается всадник!
Чего надо?
Я здесь от имени Рагнара Лодброка.
Хочу поговорить с его братом.
Тогда говори.
Ролло,
мы с тобой воевали много раз.
Не думаю, что ты забыл.
Я считал тебя своим братом....
но там твой настоящий брат,
твоя плоть и кровь.
Уверен, что хочешь поднять на него свой топор?
Рагнар прислал тебя?
Что ему передать?
Передай, что я отвечу кровью.
Поднять щиты!
Поднять щиты!
Копья!
В атаку!
Держать оборону!
Грядет твоя смерть!
Флоки!
Ты правда этого хочешь, брат?
Я не могу сражаться с тобой.
Не будучи побежденными,
мы устали от убийств наших молодых мужчин.
Поэтому, ярл Борг,
я предлагаю тебе...
одну треть доходов от спорных земель.
Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.
Я бы лучше вернулся к битве,
чем получил бы такую скудную справедливость.
Так, ты не примешь моё честное предложение?
Нет.
Почему мы продолжаем действия внутри страны?
Почему?
Почему мы сражаемся с друг другом
за этот или этот кусок земли?
Почему нам бы не действовать на западе?
Если будем совершать набеги вместе,
нам не нужно будет
сражаться друг с другом.
Нам не нужно будет убивать наших юных людей.
Но вместо этого,
мы предложим им землю,
землю, где они смогут вести сельское хозяйство.
Дело говорит.
Мои мысли сходятся с Рагнаром.
Это мое решение - присоединиться к нему
и плыть на Запад.
Что скажешь, ярл Борг?
Да,
я пойду в набег с вами,
и я принимаю твоё предложение.
Хоть тебе и похер, брат,
но твоя племянница, Гида, умерла.
Пора возвращаться домой.
Флоки! Флоки!
Не умирай.
- Пожалуйста, не умирай.
- Что с ними произошло?
Одноглазый погиб.
Арне?
Ролло убил его.
И Флоки может не выжить после тяжелого ранения.
Это была не твоя ссора.
Ты не должен был принимать в этом участие.
Посмотрите, что случилось!
Ни один человек не может ходить по жизни
без того, что с ним должно произойти, Лагерта.
Ты решил.
Да. Я решил, и Ролло решил.
И решение Ролло привело ко всему этому!
Не ругайтесь.
Я устал,
и меня тошнит от крови,
и это правда.
Кто такая Аслог?
Перестань.
Кто такая Аслог?
Принцесса Гёталанда.
Мы познакомились там.
Просто познакомились?
Лагерта.
Что он тебе рассказал?
Что ты ей рассказал, сынок?
Неважно, что скажет Бьорн.
Что скажешь ты?
Я скажу...
что нам не стоит выносить сор из избы.
Ты трахался с ней?
Да, трахался.
Сколько раз?
Один.
Я не люблю её.
Как я могу исправить ситуацию?
- Больше не встречайся с ней.
- Сделано.
Никогда.
Почему между вами такие проблемы?
Ты знаешь почему.
Но я не хочу быть проблемой.
Ты не мог просто извиниться?
С твоей матерью не так просто.
А что будет с Ролло?
Я не могу судить собственного брата.
Мы проведем собрание и Законодатель будет судить.
Мы отведем Ролло к Утесу Правосудия
и там будет решена его судьба.
Что это у тебя?
Золотая монета.
С Англии.
Видишь?
Здесь выковано лицо короля Эллы.
Так это целое состояние?
Чего нужно?
Поговорить с ним.
Ролло....
Ролло, это я.
Не докучай.
Ты не можешь приближаться к покойнику.
Он бесчестен!
— Убить его!
— Плевать на него!
Предатель! Предатель!
Он заплатит за то, что сделал!
— Убить его!
— Предатель! Предатель!
Убить его!
Позор тебе!
Люди,
как вашего Законодателя,
меня попросили решить судьбу этого человека.
Это человек решил сражаться с нашими врагами.
Решил сражаться против собственного брата.
Предатель!
Он убил многих наших сыновей,
братьев,
отцов.
Какова надежда на него?
Ему нет оправданий!
Ему нет оправданий!
Это человек заслуживает смерти!
Да!
Мы все это знаем.
Но...
Я решил пощадить его.
Я посоветовался с богами.
Если бы они хотели его смерти,
он бы погиб в бою.
Но они пощадили его.
Он выступил вперед
и бросил себя на милость своего брата.
Он повел себя интересным и неожиданным образом,
и поэтому я прихожу к заключению...
что боги совершили свое правосудие,
которое я не могу опровергнуть.
В силу этого, я приказываю освободить этого человека.
Убить предателя!
Ты должны убить его.
Ты же ярл!
Нет, мы должны подчинится закону.
Кто такой Законадатель?
Просто обычный человек.
Но не тогда, когда он стоит на Священном Камне.
Я хотел выйти из твоей тени.
Ты понимаешь?
Но когда я вышел из нее...
там не было солнечного света,
не было нигде.
Что ты делаешь?
Ухожу.
Все ненавидят меня...
у них есть на то причина.
Я предал их.
Нет смысла оставаться.
Но ты решил уйти не попрощавшись?
Думал, так будет лучше.
Ты действительно так плохо знаешь меня?
Мне нечего...
тебе предложить.
Было бы лучше для тебя, меня, всех,
если бы меня казнили.
Даже для богов?
Что по-твоему боги предложили тебе?
Жизнь унижений.
Нет! Не это!
Боги предложили тебе шанс переродиться,
искупить вину, попасть в Вальгаллу.
Вот что они тебе предложили.
Но ты, ты хочешь сбежать.
Ты хочешь зарыться в какой-то дыре.
А куда мне ещё идти?
А зачем тебе вообще уходить?
Гида,
я пришел попрощаться с тобой
должным образом.
Я думал о тебе,
о тебе маленькой.
Ты была такой быстрой,
прям как ветер.
Ты была как ртуть.
Но перед тем как я узнал это,
ты перестала бегать и здесь и там, везде
и ты успокоилась.
в 12 лет,
у тебя было спокойствие и безмятежность прекрасной женщины.
Какие бы у тебя были дети!
Какую бы радость
нам это принесло.
Бедное дитя,
Гида,
и ты не уйдешь, потому что ты всегда в моем сердце.
Говорят, что мужчина должен любить своих сыновей,
но мужчина может ревновать сыновей
и его дочь, всегда может быть светом в его жизни.
Я знаю что ты теперь с богами,
но я буду ждать тебя здесь,
и если ты захочешь прийти и поговорить,
то приди и поговори со мной,
и я буду нежно гладить твои
длинные и красивые волосы еще раз
моими грубыми руками.
Отец!
Отец!
- Что?
- Там кто-то приближается.
Так держать! Работайте веслами!
Тяните веревки!
Поверь мне, я понятия не имел.
Я не просил ее приезжать.
Бьорн рассказал мне, что твоя мать —
Брунгильда-воительница,
о которой мы все слышали?
Это правда.
Она умерла, когда я была еще маленькой.
А твой отец?
Моим отцом был Сигурд.
Сигурд?
Просто Сигурд?
Нет, я имела ввиду Сигурда,
который согласно сагам, убил дракона Фафнира.
Значит твой отец тоже герой.
Люди много говорят о нем, и я горжусь что он мой отец.
Но я его никогда не знала.
А кто твои родители.
Они были просто земледельцами.
В целом нет простых земледельцев.
Поверь мне, принцесса,
что некоторые люди рады быть теми, кем они являются.
Прости меня.
Помнишь меня Бьорн?
Помнишь, как мы стояли прямо перед Древом Жизни.
Это не был Иггдрасил.
Это было просто дерево.
Да.
Мы оба знали это.
Это создает связь между нами.
Я так не думаю.
У нас нет никаких связей.
Я не хочу иметь связи с тобой.
Почему ты не расскажешь ей, что она должна скоро уйти?
Она не может здесь оставаться.
Она носит моего ребенка.
Она приносит несчастье и трудности.
Ты этого не видишь? Ты слепой?
Я знаю, что тебе тяжело это признать,
но несчастье встречается чаще чем счастье.
Кто сказал тебе, что ты должен быть счастливым?
Ты родился в эпоху, где ты должен быть взрослым
и ответственным.
Когда я был в твоем возрасте, у меня было много друзей.
Они все умерли.
Счастья не было ни тогда, ни сейчас.
Много ли ты знаешь об этой женщине?
Только то, что мне рассказал Бьорн: немного.
Он не хотел быть нелояльным к отцу.
Я не знала, что она носит его ребенка.
И ты веришь в это?
Рагнар верит.
И во все ее истории...
о Брунгильде и Сигурде?
Полагаю, что да.
Она сильно отличается от нас.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Я буду делать все для моего сына.
Флоки!
Я еще не умер, Бьорн.
Не благодаря тебе, Рагнар.
Говори что хочешь обо мне,
я рад, что боги были достаточно глупы, чтобы спасти тебя.
Боги...
и Хельга.
Ты должен восстановить свои силы.
Надо еще многое сделать.
Построить целый флот кораблей.
Мы толком еще ничего не видели.
Наше путешествие только начинается.
Это правда.
Я думал, что я мертв.
И когда я был мертв, мне снились места,
в которые мы должны поплыть, Рагнар.
Отдыхай.
Пошли, сын.
- Флоки!
- Эй, Флоки!
- Привет Бьорн.
- Флоки!
Я надеюсь вы примете, что я выбрала
и приготовила вам?
Щедрый дар!
Я не ожидала, что ты пойдешь на такие хлопоты.
Это не хлопоты,
это подарок вам.
Сказать по правде...
Я и не думала, что ты умеешь готовить!
А я и не умею. Моя женщина готовила,
я просто купила ингредиенты.
Смотря на вас обоих здесь,
в моем доме...
я не вижу причин, почему вы не должны ладить друг с другом.
Вы двое очень разные,
но обе сильные.
Я слышал, существуют похожие соглашения
по всей стране.
Какие соглашения?
Что Ярл может жить с несколькими женщинами.
На самом деле, это не так необычно.
Это работает на общее благо,
особенно для детей.
Из обоих браков, конечно.
Это правда.
Я знаю многие похожие случаи.
Да.
Это то, что ты предлагаешь?
Если так,
то что ты на это скажешь?
Извини, но эта женщина носит моего ребенка.
Я должен заботиться о ней.
Ты должна понять.
Когда мы потеряли нашего не рожденного сына,
это разбило мне сердце.
Я потерпел неудачу
и это не должно случиться снова.
Я не могу отвернуться от этой женщины.
Я должен заботиться о своем ребенке.
Не забудь топор.
Ты уходишь?
Конечно же.
Бьорн уедет с тобой?
Зависит от решения Бьорна.
Бьорн.
У тебя непростой выбор.
Я восхищаюсь твоей матерью. Мы все.
Но ты должен остаться со своим отцом.
Если ты с ним не останешься, то будешь жалеть об этом.
Запомни.
Твой отец - Рагнар Лодброк.
Бьорн.
Ты должен выбрать.
Скажи.
Я... я пойду с отцом.
Хорошо.
Что?
Мама ушла.
С дороги!
Ты и правда решила бросить меня,
не сказав ни слова?
Ты оскорбил и унизил меня.
У меня не было другого выбора, кроме как уйти
и развестись с тобой.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Это судьба.
Я передумал.
Я иду с тобой.
Приглядывай за матерью.
Давай.
Вперед.
 

2 серия

Вторжение
Уббе!
— Мама!
— Иди ко мне.
Спустя четыре года.
Пойдём посмотрим чем занимается твой брат Хвитсерк?
Хорошо.
Топором намного лучше,
чем мечом потому что...
— Почему?
— Размах больше.
Здравствуй, Флоки. Ты добрался.
— Хельга.
— Торстен.
Торстен, ты преградил огонь.
Как обычно.
Здравствуй, священник.
Почему ты меня до сих пор
меня так называешь?
Где он? Где наш ярл?
Сзади тебя.
— Привет, Уббе.
— Здравствуй, Флоки.
Мы соскучились.
Я, как гном пыхтел,
строя твои новые корабли, Рагнар Лодброк,
даже при снегопаде.
Такой занятой,
но время на жалобы находит.
Корабли почти готовы.
Думаю, мы все хотим знать,
куда совершим набег этим летом.
Каждый год, твои люди задаются вопросом,
когда ты объявишь новый набег на запад,
и каждый год ты их разочаровываешь.
Я слышал от некоторых людей,
что ярл Рагнар становится ярлом Харальдсоном.
Давай-ка я сейчас всё расскажу.
Конечно.
Приветствую всех.
Как вы знаете, мы долго
готовились.
Строили наши корабли,
и готовили замену нашим погибшим воинам.
Но теперь, теперь мы готовы,
и этим летом мы снова отправимся на запад.
Да! Да!
Мы вернёмся в Англию,
землю, которая была щедра для нас.
Но в этот раз, мы поплывем не одни.
Король Хорик и ярл Борг
согласились присоединиться к нам.
И, возможно, мы вернёмся не столь скоро,
но оставшись на их земле на некоторое время,
мы исследуем её, может даже перезимуем там.
Кто знает?
Но, говорю тебе, наш ждут интересные времена.
Мир меняется, а вместе с ними и мы.
Мы должны сражаться вместе,
ради всех нас.
А сейчас, я думаю об отдыхе,
кто проголодался?
Спасибо.
Я тебя раньше не видел.
Как тебя зовут?
Меня зовут Хильд, мой господин.
Откуда ты?
— Из Уппсалы.
— Уппсалы.
Спасибо.
О чём ты с ней говорил?
Мы говорили о движениях при защите щитом.
Девочка, принеси мне ещё еды.
Я должна есть за двоих.
— Да, моя госпожа.
Сколько тебе лет?
Не знаю.
Совершеннолетняя, я бы сказала.
Осторожнее выбирай с кем дружить.
Да, госпожа Аслог.
Что это было?
Что именно?
Ты...
Ты действуешь очень... странно.
Думаешь, это странно для беременной женщины
хотеть для её мужа продолжение рода?
Нет.
Тогда почему ты думаешь,
что я действую странно?
Я не знаю.
Ты не знаешь, что флиртуешь
с другими женщинами
и намекаешь им на постель?
Я не делаю этого.
Ты говоришь это из-за твоего положения.
Моего положение?
Передай своей красивой маме,
что я не делаю то, о чём она думает.
Нет, делаешь. Женщины видят эти дела.
А я особенно это вижу, потому что
у меня есть некие дары.
Дары?
Я вижу то, что некоторые не могут.
То есть, ты — Волва?
Провидица? Наверное.
Они говорят, что Волва практикует
запрещённые сексуальные обряды.
Мне стоит не засыпать?
Дело в том, что
ты хочешь переспать с той девкой,
хотя её статус чуть выше рабыни.
Это оскорбляет меня.
Я не хочу с ней переспать,
неважно как там её зовут.
Спокойной ночи, малыш.
А сейчас я буду спать.
Ты не уснешь прежде, чем
я тебе поведаю это:
я рожу тебе ещё одного сына.
Если хочешь, можешь потрогать
как он пинается.
Но из-за того, что ты
относишься ко мне, как идиотке,
я делаю это пророчество.
Мой отец убил дракона Фафнира,
и наш новый сын родится
со зрачками змеи.
Это приблизительно то, что знаю.
Чего ты хочешь?
Боги подарили мне сыновей,
как и обещали.
Но я хочу знать, что их ждет в будущем.
Кем они станут?
О сыновьях Рагнара Лодброка
люди будут говорить, пока у них будут языки.
Они будут рады этой славе?
Один жениться на дочке короля.
Другой будет бороздить море,
у которого нет прилива.
Всё это, и многое другое, я предвидел.
У них будет больше славы, чем у меня,
чем у отца?
А что насчёт Бьорна?
Что насчёт моего сына Бьорна?
А что он?
Он жив?
Я о нём и говорил.
Я ещё его увижу?
Ты задаешь много вопросов.
Я достаточно сказал.
— Подходи. Вкусная солёная рыба.
— Не сегодня.
Ты — свинья.
Я потеряла всё.
Сыновей, мужа и, в конце концов, дочь.
Я не собираюсь потерять тебя.
Вчера твой брат рассказывал о летнем набеге.
Он снова плывёт на запад,
вместе с королём Хориком.
Ты должен попросить его взять тебя.
Посмотри на меня!
Тебе станет лучше, если начнешь во что-то верить.
Я предлагаю тебе выбор, Ролло.
Иди и поговори с братом
или...
или возьми этот клинок,
и вонзи его себе в грудь.
Оставайся в аду на веки веков.
Однажды, Хвитсерк,
ты будешь скакать на коне, как сейчас.
Рагнар.
Вам всем стоит уйти.
— Пойдём, мальчики.
— Уббе, иди к маме.
Я сказал все.
Я просто подумала...
Всем.
Присесть не желаешь?
Так, где же ты так долго был, брат?
Переносил горечь утраты,
проклинал богов,
проклинал самого себя,
а затем упивался элем,
чтобы всё забыть.
Так зачем пришел?
Я твой брат.
Ты решил сражаться против меня.
Помню, когда мы были юнцами,
мы часто дрались против друг друга.
Разве между братьями такого нет?
Они ненавидят и в тоже время любят друг друга.
Ты должен был убить меня,
как убил Одноглазого.
Я бы никогда не убил бы тебя.
Скажи, почему я снова должен верить тебе?
Потому что я прошу тебя.
А тебе не стоит попросить прощения
после всего, что ты наделал?
Я прошу возможность восстановить твоё уважения,
снова сражаться с тобой бок о бок в бою.
У меня ничего нет.
У тебя есть страдания.
Но большинство людей пострадали
из-за твоих поступков.
Дай-ка мне подумать.
А потом ты получишь моё решение.
Ты разбил моё сердце.
Отлично!
Задействуй страх!
Неплохо для защиты щитом.
Ты когда-нибудь скучал по Англии?
Нет.
Иногда.
Я хочу, чтобы ты оправился со мной.
С радостью.
Не хочу оставаться здесь со стариками.
Хорошо.
Возможно, ты пригодишься.
Нам понадобится помощь всех богов,
включая твоих.
Уже лучше!
Одно дело пользоваться оружием,
но другое дело убить.
Никогда не сомневайся.
Король Хорик.
Рад видеть вас.
Ярл Рагнар, дорогой мой друг.
Слышал, ты прибыл на лошадях.
А где корабли?
Мои корабли готовятся.
Я не смог ждать.
Целую вечность ждал.
Да. Сказал сыновьям,
что должен выдвигаться.
Не дождался, когда льды растают.
Мои корабли скоро приплывут.
А я с нетерпением хочу познакомиться
с твоим сыновьями
и представить моих.
Есть здесь кое-что, что запомнится надолго.
Иди сюда, Уббе.
Как я вижу, король Хорик,
ты не рад...
моему присутствию, но надеюсь, что не удивлён.
Мы договорились совершать набеги
вместе, и я прибыл, чтобы сделать это.
После последней нашей встречи, ярл Борг,
я занимался неприятными делами,
хоронил своих родственников и друзей.
И последние четыре года
я плачу тебе доходы с моих земель.
Но да, это правда,
я не удивлён видеть тебя.
Хорошо.
Разве это не Ролло,
брат, который воевал против нас?
Да.
Ты сохранил ему жизнь?
Боги сохранили его жизнь.
Каково твоё решение?
Я принимаю тебя назад, Ролло.
Я признаю тебя своим братом,
но я не беру тебя с нами в набег.
Я принимаю твой выбор.
Выпьем во имя богов!
Король Хорик.
Должен вам сказать, принцесса Аслог,
что это большая честь сидеть рядом с вами,
с дочерью Сигурда.
Спасибо, король Хорик.
Комплимент от такого
человека, как вы,
всегда приветствуется.
Правда, я тоже убивал драконов,
как и ваш отец.
К сожалению, как и у большинства мужчин,
драконы были только внутри головы.
Сколько тебе лет, Ари?
17. Почти 17.
Это будет твой первый набег?
Да. Не могу дождаться,
чтобы проявить себя в бою.
Я хочу, чтобы отец гордился мной.
У меня есть сын твоего возраста.
Где он?
Я бы хотел познакомиться с ним.
Я не знаю, где он.
Это был его выбор.
Не стоило упоминать его.
Пей.
Я принял решение.
Не брать ярла Борга с нами.
Но мы же договорились.
Почему нет?
Почему ты не берешь с собой брата?
Потому что ты не до конца доверяешь ему.
Тоже самое у меня с ярлом Боргом.
Я не могу полностью доверять ему.
Ты должен сказать ему о нашем решении.
— До дна.
— До дна.
Ты ревнуешь?
Они даже не выйдут из фьорда.
Они чудесны, король Хорик.
Ярл Борг, спасибо за ожидание.
Ну... когда мы оправляемся в плавание?
Прости меня, ярл Борг,
но мы решили отказать от твоей помощи.
Я думал, что мы договорились.
Не я пожелал расторгнуть этот договор.
Веришь, я хотел сохранить его.
Но в таком случае...
— В таком случае?
В таком случае: разрезают серебряную нить,
ломают золотые чаши,
и громят бадью на весну.
Я знаю многое о том, что происходит
здесь, о чём не знаете вы.
Я знаю кое-что о Рагнаре Лодброке,
о чём не знаете вы.
Я знаю его первую жену, Лагерту,
и их сына Бьорна.
Я знаю его сильные стороны и слабости.
Зачем мне знать об его слабостях?
Потому что он ваш союзник.
Всегда полезно
знать слабости своих друзей,
не так ли?
Мне бы пригодились ваши знания.
Но откуда мне знать, что мы
можем доверять друг другу?
Твой брат берёт с одной стороны, и отнимает у другой.
Сколько ты ещё должен страдать
из-за его несправедливости?
Если бы остался стойким, мы бы победили.
И теперь он делает с тобой всё, что пожелает.
Ужасно наблюдать ситуацию
в которой ты оказался....
ты, Ролло,
величайший воин.
Чего ты хочешь?
Навсегда покинуть твоего брата.
Тебе здесь ничего не светит.
Почему ты остался?
Что ты можешь обрести?
Себя самого.
Себя?
Себя?
Если ты хочешь обрести себя...
Ты дурак.
Да.
Но когда-нибудь я надеюсь стать мудрым.
Мы можем взять ещё три.
Мы можем взять обоих.
Вам они пригодятся.
Вы не скоро вернетесь.
Это мой топор, поэтому он останется у меня.
Вот, держите.
Будь паинькой,
и слушайся маму.
Большую часть.
Я люблю тебя.
Прощай, жена моя.
И ты, Сигурд.
Мы принесём жертву Тору,
но я верю, что ты безопасно доплывёшь.
Я отправляю тебе весточку, как только смогу.
Я буду скучать по тебе... по твоему племени.
Как и я.
Поднять паруса!
— Поднять!
— Поднять паруса!
— Раз. Два.
— Поднимаем.
— Поднимаем
— Выпустить вёсла! Вёсла!
Держать!
Закрепить.
Грести!
О чём думаешь?
О том, что мы уже должны быть рядом с землей.
Что дальше?
Ждём.
Асы в гневе!
Один, помоги нам!
Не смешно ещё, Хорик?
Паруса порвутся, спустить их!
Что это?
Звук столкновения волн об скалы.
Достать вёсла. Приготовиться к манёвру!
Гребите!
Быстрее!
Ты звала меня?
Да, присаживайся.
Мы не подружились.
Я виновата.
Но, если хочешь, можем подружиться сейчас.
В конце концов, мы семья,
а Рагнар простил своего брата.
Для меня будет честью стать твоей подругой.
Давай не будем обманывать друг друга.
Ты была уже на моём месте.
Возможно, ты бы хотела вернуть это положение?
Если так, я не виню тебя.
Но сейчас, давай не будем врагами.
Женщины должны держаться вместе.
Это правда.
И мы должны господствовать!
Всему своё время.
Друзья.
Друзья.
Мы сбились с курса,
кто теперь знает, где мы?
Боги знают, жрец.
А я хочу знать...
Где же все корабли?
Сколько ты видишь?
Только 4.
Некоторые из них наверное разбросало.
Или они все пошли ко дну.
Отец! Отец, иди посмотри!
Что я тебе говорил, сынок?
Земля!
Я сказал сыновьям,
что Рагнар всегда находит землю!
Как думаешь, где мы?
Я построил лодки, Рагнар,
ты — штурман.
Рагнар, Рагнар. Здесь рыба.
... говорю же тебе.
Ты стойко стоял на киле, да?
Расскажу шутку.
Нужно пополнить припасы, друг.
Лучше сейчас выспаться.
Это всё, что нужно.
Он никогда не говорит комплименты.
Ари! Ари!
Щиты!
— Щиты!
— Пригнулись! Пригнулись!
Жрец. Под щит!
Сомкнуться! Сомкнуться!
— Они повсюду.
— Но сколько их?
Эрлендур, не бойся.
Сражайся с каждым.
Выживем или умрём сегодня — всё в руках богов.
Они уже знают о совместном пире,
поэтому не бойся.
Сражайся хорошо, и если падешь,
безусловно Один заберёт тебя в Вальгаллу.
Один!
— Хорик в беде.
— Что?
— У Хорика проблемы.
— Ну так помоги ему!
Походу, он забьет их насмерть своей библией.
Встречайте смерть!
Иди помоги Хорику!
Торстен! Пошли обойдем!
— Разойтись!
— Разойтись!
Сомкнуться!
Рагнар!
Вот так. Сорви, сорви.
Ты не колебался сегодня.
Бери, если хочешь.
Где мы? Это не Нортумбрия.
Вы не войско короля Эллы?
Нет. Мы не его войско.
Как зовётся это королевство?
Это Уэссекс.
Уэссекс?
Да.
Значит ваш король — король Эгберт?
Да, наш король — король Эгберт.
Ты слышал о нём?
Я слышал много рассказов о нём.
Всё, что ты слышал — правда.
Что ты слышал о короле Эгберте?
Что он такой, как ты.
Что такого важного произошло,
что ты припёрся в мою ванну в грязных сапогах?
Прошу прощения, сэр.
Но северяне высадились у берегов Уэссекса.
Они разбили наш многочисленный отряд.
Они здесь.
 

3 серия

Ранее в сериале...
Мы снова плывём на запад.
Король Хорик и ярл Борг поплывут с нами.
Здравствуй, жрец.
Я больше не жрец.
- Ты когда-нибудь скучал по Англии?
- Иногда.
Поплыли со мной.
Нам понадобится помощь всех богов,
включая твоих.
Иди и поговори с братом.
Я прошу возможность восстановить твоё уважения.
Почему я снова должен верить тебе?
Твой сын родится
со зрачками змеи.
Я не желаю брать ярла Борга вместе с нами.
Я думал, что мы договорились?
Навсегда покинуть твоего брата.
Северяне высадились у берегов Уэссекса.
Они разбили наш многочисленный отряд.
Наш король — король Эгберт.
- Что ты слышал о короле Эгберте?
- Что он такой, как ты.
Викинги (Сезон 2) Серия 3
«Вероломство»
Уэссекс, Англия.
Что это за место?
Это христианская церковь, кафедральный собор.
Большой. Это может быть Уинчестер.
А это важно?
Если это Уинчестер, то здесь
похоронен святой Бирин.
Это место великого паломничества.
А сокровища здесь есть?
Да.
Много.
Я не удивлён, что эти северяне
прибыли в Уэссекс.
После слухов об их набеге в Нортумбрию,
я понял, что это вопрос времени,
когда они прибудут сюда.
Когда я жил при дворе Карла Великого,
эти северяне уже вылазили из своих нор,
чтобы атаковать часть его империи.
Я был с отрядом Карла Великого в порту
Нарбонской Галлии.
И когда мы сели ужинать,
флот пиратов напал на порт.
Была неразбериха в их опознании,
но строением их кораблей и
скоростью по морю,
император признал в них северян.
После молниеносного нападения...
они сбежали.
Люди императора бросились в погоню за ними,
но те были слишком быстры.
А теперь настала наша очередь расправиться
с этими бандитами, с этой нехристью.
Но мы с ними разберёмся...
Должны.
Этельвульф?
Да, отец.
Поговори с нашим олдерменом
о мобилизации войск.
А тем временем, мы отправим шпионов
наблюдать за их войском и намерениями.
Эти северяне не любят
отходить далеко от своих кораблей,
и они предпочитают не вступать в
заранее подготовленное сражение.
Не бойтесь, но будьте бдительны.
Хедебю, Скандинавия.
Лагерта!
Почему я должен бегать за тобой по полям?
Ты моя жена.
Ты должна быть рядом со мной,
особенно, когда мы встречаем важных гостей.
Я не буду выслушивать
как оскорбляют моего сына.
Твоему сыну стоит знать его место.
Он продолжает возмущаться.
Он отказывается принять или признать
мою любовь к нему.
Ты не любишь моего сына.
Ты никого не любишь, Сигвард.
Ты не знаешь каково это.
Прости, Лагерта.
Я вспыльчивый человек.
Мне трудно сдерживаться.
Но я любил и желал тебя по-своему,
и если твой сын хотя бы
попытается пойти мне навстречу,
я позабочусь, чтобы у него было хорошее будущее.
Тревога! Северяне идут!
Ты видел их?
— Быстрее!
— Внутрь, живо!
— Все!
— Закрыть ворота!
— Идём!
— Держаться вместе!
— Готов?
— Оружие!
Вещи собраны.
Может быть ловушка!
Закрыться щитами!
Разомкнуться.
Куда все подевались?
Здесь должны быть сокровища.
Он сказал, что здесь будут сокровища.
Почему ты его всегда слушаешь?
Где они?
Всё там.
Это? Это не сокровища!
Это пустой деревянный сундук.
Ты ошибаешься, король Хорик.
Сокровища здесь.
Ты стоишь на них.
Что?
Ты был прав!
Сокровища!
Откуда ты знал?
Существует христианская традиция -
хоронить кости почитаемых
покойных под алтарём.
Рагнар!
Дай-ка посмотреть!
Кто это был?
- Это, должно быть, святой Бирин.
- Сюда! Тут ещё!
Ты продолжаешь говорить со мной так, как
будто я знаю, что значит "святой".
Святой — это человек, проживший
чрезвычайно праведную жизнь,
совершивший какие-нибудь чудеса,
или мученически убитый за свою веру.
Это всё золото!
Но я мёртв. Какая от меня польза?
Христиане верят, что кости
всё ещё могут давать благословение.
Могут вызывать чудеса.
Что такое чудо?
Чудеса — это такие вещи...
которые невозможно совершить.
Забирай всё!
Они тяжёлые!
Подожди!
Чего они хотят?
Нет! Стой!
Милостивый Господь, прости их,
ибо не ведают, что творят.
Прячься!
Ты говоришь на нашем языке?! Как?
Это неважно. Просто делай, как я говорю. Прячься!
- Прячься, или они убьют тебя.
- Ты один из нас!
Был когда-то.
Тогда вот что я тебе скажу.
Однажды тебя поймают.
Мы поймаем тебя и распнём...
ибо отступник — самое низкое и
подлое существо в глазах Бога!
Он пойдёт с нами.
Это их главный жрец.
Ты проповедуешь против наших богов.
Ты говоришь, что есть один единственный Бог,
но ты лжец и старый дурак.
Боги ненавидят тебя, но я ненавижу тебя больше.
Да здравствует, благородный и драгоценный...
Свяжите его. Развлечёмся с ним немного.
Что с ним будет?
Подожди и узнаешь, жрец!
Господь, благослови меня,
помоги мне всей душой и телом
предстать без рассеяния пред Тобой.
Дай его сюда!
Сокровища!
Вот!
Смотри! Смотри!
— Помоги.
— Держи.
Господи, да будут все дела
мои сегодня во славу Твою!
— Флоки, не убивай его.
— Да будут все мысли и...
желания мои по воле Твоей!
Он всё ещё разговаривает? Упрямый старый козёл.
Эрлендур, утихомирь его. Прямо в рот.
— Что он делает?
— С дороги.
Слава тебе Боже.
Страдания закончены, но вера твоё спасение.
Мама, почему ты позволяешь
ему делать это с собой?
О чём ты?
Твой муж, ярл Сигвард, я видел его!
Бьорн, пожалуйста.
Что пожалуйста?
Он бил тебя до этого?
- Ты позволишь ему ударить тебя снова?
- Это больше никогда не повторится.
Если повторится, я убью его.
Я сказала, что этого не случится.
Что бы сказал Рагнар?
Какое отношение к этому имеет твой отец?
Никакого!
Иногда я думаю о нём.
Я скучаю по нему. Ничего не могу с собой поделать.
До дна!
Конечно, не можешь. Ты его сын.
Ты должен всегда гордиться этим.
Так же как и ты, будучи его женой!
Ещё один сын?
Да.
Как его зовут?
Сигурд, в честь моего отца.
Сигурд Змееглазый.
Королевство Уэссекс, Англия.
Ваше величество,
вы в курсе насчёт атаки на Уинчестер?
Конечно.
Я скорблю.
Мученическая смерть моего собрата епископа,
епископа Свитерна, добропорядочного христианина.
Хвала Господу.
Некоторые спрашивают, почему
мы не сделали большего,
чтобы защитить наших братьев и сестер
в таком значительном месте.
Правда?
Моё королевство очень велико.
В нём много значительных мест.
Могу ли я защитить их все? Нет.
Хотел ли я выяснить,
куда ударят нехристе?
Да.
Теперь я знаю, где они.
Поэтому...
Епископ Свитерн был необходимой жертвой.
Как Божий человек, я полагаю, он с радостью
встретил возможность умереть мучеником.
Или вы не согласны?
О нет, сир.
Всё духовенство приветствует мученичество
как доказательство нашей веры,
как служение нашему Господу Иисусу Христу.
Хорошо.
Потому что я собираюсь предложить вам
точно такую же возможность,
монсеньор епископ,
и, мне кажется, очень скоро.
У меня есть кое-что для тебя, Ательстан.
Разве не хочешь получить ее?
Разве это не картинки твоего Бога?
Я говорил тебе раньше и
скажу снова:
Мой бог — Один, Всеотец.
Я знаю, что ты говорил мне.
Только... Я не верю тебе.
А что насчёт этого? Рагнар дал его мне.
Какая-та цацка не делает тебя своим.
У меня есть ещё кое-что для тебя.
Рука твоего праведника, полагаю.
Так скажи мне,
как тебе Англия?
Это славная земля, богатая сокровищами.
Ты прав.
Богатая земля.
Но вот...
вот что настоящее сокровище!
Земля? Разве ты не видишь?
Куда ни взглянешь, везде посевы.
Они выращивают пищу.
Я фермер и сын фермера,
и вот что я понимаю.
По сравнению с нашими бедными странами,
где трудно выращивать урожай,
тяжело жить.
Здесь это просто.
Если бы мы жили здесь, мы смогли бы всех накормить.
Не было бы голода.
Мне нравятся твои мысли,
но у меня есть вопрос:
пригласят ли нас вот так просто саксы
жить с ними, а?
Гёталанд, Скандинавия.
— Ярл Борг!
— Да здравствует новая невеста!
Отличный выбор сегодня!
Спасибо.
Отличный выбор, мой господин!
Так вот я женился второй раз.
Как большинство из вас знает,
моя первая женитьба продлилась меньше часа,
потому что мой собственный брат
отравил напитки в тот день.
Конечно же, такая вещь не может
случиться дважды, поэтому давайте разольем вино.
Да! Сюда, сюда!
Теперь, кто первым выпьет
в честь празднества?
Я выпью.
Нет! Нет, я не перенесу этого.
Не второй раз подряд.
Дай мне попробовать вино.
Оно вполне ничего.
До дна!
У меня есть сказать еще кое-что важное.
Я не хочу портить праздник,
но все вы знаете, что
соглашение между мной,
королём Хориком и Рагнаром
Лодброком было разорвано.
Они отправились в поход на запад
без меня, без нас,
и это оскорбление не только для меня,
но и для всех вас,
а теперь и для моей жены
и для её семьи.
Я должен как-то отреагировать на это оскорбление.
Честно говоря, я больше виню короля
Хорика в случившемся,
но в то же время, подумайте, что стало
с землями ярла Рагнара.
Он оставил их
на попечение жены и пьяного братца.
Чтобы наказать тех,
кто оскорбил меня и мою семью,
сегодня я заявляю, что отомщу
Рагнару Лодброку.
Клянусь всеми нашими богами,
что мы захватим все его земли,
и что я отплачу за
предательство его брата топором.
Кто может поговорить с нами?
Я могу.
Меня прислал сюда Эгберт,
король Уэссекса.
Король...
сожалеет о том, что вы напали
на святую церковь Уинчестера.
Он хочет знать, как долго
вы собираетесь оставаться в его королевстве?
Что ж, это кое от чего зависит.
От чего же?
От того, что он нам предложит, чтобы мы уплыли...
или...
что предложит, чтобы мы остались.
Остались?
Да.
Мы хотим заключить мир с королём.
Мир.
Чтобы нам не пришлось больше убивать никого из вас.
Я доставлю ваше послание королю.
Погоди!
Не голоден, Бьорн?
Нет.
Есть причина?
Нет никакой причины.
Ты несчастлив?
Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?
Может, мне напасть на одного из моих
ничего не подозревающих соседей,
чтобы ты смог продемонстрировать
свои навыки сражаться
и убить их всех?
Показать, что ты взаправду
сын Рагнара Лодброка?!
Нет, поверь мне,
мне не нравится видеть тебя таким мрачным.
Так скажи,
что я могу сделать?
Ты можешь позволить мне
пожить в хижине в горах.
Одному? В горах?
Да. Я хочу проверить себя.
Избавиться от всего этого. От всех этих слуг!
Все эти люди делают всё за нас.
Я хочу узнать, что необходимо в жизни.
Что действительно важно.
Ты позволишь мне?
Нет, конечно же, нет.
Я здесь ярл.
Что подумал бы народ, если бы я позволил
своему любимому пасынку
голодать или умереть от холода
в каком-то горном хлеву?
Ты понимаешь это, не так ли, мой мальчик?
Так или иначе,
я торжественно поклялся Лагерте,
что буду заботиться о тебе, и я сделаю это.
Каттегат.
Ролло!
- Ролло, вставай!
- Что?
- Что случилось?
- Корабли!
Кто это?
Я догадываюсь.
Иди обратно в город.
Собери всех, кто может сражаться,
любого, кто может держать оружие.
На нас напали.
Ролло, что такое? Что случилось?
Ярл Борг! Он прибыл атаковать нас.
Ярл Борг?
Уверен, что это он.
Рагнар и король Хорик
расторгли договорённость с ним.
Он вернулся, чтобы взять реванш.
Что мы будем делать?
А как ты думаешь?
Мы будем сражаться.
Пойдём, пойдём.
Тофлин! Олаф! Рассредоточиться.
Помогайте с баррикадами.
Рагнар забрал с собой лучших воинов.
Посмотри, кто нам достался!
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?
Только не ты. Ты не воительница.
— Ты не...
— Лагерта?
Зигги, ты должна вернуться в парадный зал.
Найди принцессу Аслог и её детей,
и отведи их в горы.
— А потом что?
— Жди.
Ждать чего?
Любого выбора богов в этой ситуации.
Ступай!
Раскладывайте их!
Как можно скорее.
Сюда! В горы!
Быстрее! Давай, Хвитсерк.
Беги! Быстрее!
Спустить паруса!
Грести! Грести!
Держаться!
Не дать им спуску.
Зажечь огонь!
Лучники!
Ну, давайте!
Вёсла!
Занять позиции!
Спрыгнуть с корабля!
Вперёд!
— Быстрее!
— Щиты!
Ролло!
Отступайте!
Отступайте!
Возвращайтесь на рынок.
Давайте!
Вот так, Ролло, убегай!
Убегай, как ты обычно убегаешь.
Огонь!
Огонь!
Закрыться щитами!
Сюда.
Тебе не победить, Ролло.
Боги не сочли бы это позором,
если бы ты прожил ещё один день, Ролло.
Твой основной долг — защита сыновей Рагнара.
Сдавайся!
Ролло, беги!
Я передам богам о том, что ты сделал.
Ну что, сдаетесь?
 

4 серия

Око за око
Мы останемся здесь!
Нет, перестань.
Я не останусь здесь!
Это место отвратительно.
Принцесса, скоро наступит зима.
Если нам негде жить, нет крыши над головой,
огня, чтобы согреться — мы все погибнем.
Наверняка мы можем найти какой-то дом ярла,
где уютно и со всем удобствами.
Для моих детей.
Если мы найдем такое место,
хватит буквально пару дней
прежде, чем кто-то расскажет ярлу Боргу.
Мы переживём.
Поверь, мы с тобой можем это сделать.
Это закалит тебя.
И закалит твоих сыновей.
Люди Каттегата,
я ярл Гёталанда, ваш новый правитель.
Обещаю вам, я пришел сюда,
чтобы добиться справедливости.
Ярл Рагнар разорвал своё нерушимое обещание,
и поэтому, по нашим законам,
он утратил право управлять.
Во мне, вы найдете честного правителя,
Каттегат — это важное торговое место
и я намерен сделать его процветающим.
Конечно же.
Против моего правления не будет протестов
и здесь не будет другого закона кроме моего.
Любой, кто найдет местонахождение
жены Рагнара,
его детей, и его брата,
будет щедро награждён
серебром и золотом.
С этого дня, все, кто разговаривают Рагнаром Лодброком, преступники.
В любом случае, Рагнар Лодброк мёртв.
Зачем пришел?
Пришел задать пару вопросов.
Не слишком много.
У меня нет времени отвечать на все.
Тогда ответь на этот:
ты предвидел, что здесь произойдёт?
И, если да, ты предупредил людей?
Я вижу то, что боги позволяют видеть мне,
и говорю то, что они позволяют говорить.
Тогда ты ничего не видел, или ничего не сказал?
У тебя есть другие вопросы?
Я бы хотел знать, что случится со мной,
если же боги позволят тебе сказать.
Да, я вижу...
И я вижу орла.
Я вижу, что орёл парит над тобой.
Но я также вижу, что ты сам орёл.
Орёл — это хороший знак.
Всегда в сказках, хороший знак.
Орёл — парящая птица.
Хороший знак от богов.
Разве неправда, старик?
Да, я вижу орла,
и орёл твоя судьба, ярл Борг.
Королевство Уэссекс, Англия.
Ваше величество, если мы продолжим ничего не делать,
их бесчинства будут только распространяться.
Они не уйдут отсюда, и тем более не уплывут,
на что мы все молились.
Ваша армия собрана, ваше величество,
и ждет ваших приказов.
Они хотят поговорить,
поэтому, сначала, мы должны поговорить.
Как мы можем доверять таким людям,
которые убивают без угрызения совести,
которые оскверняют и загрязняют священные места?
Нет, мы не можем доверять им.
Поэтому, будет обмен пленниками,
прежде, чем мы начнем.
И кого мы отдадим под их заботливый уход?
Моего сына, Этельвульфа.
Отец?
Пленник высокой ценности самый безопасный пленник.
Но я не отдам тебя им,
пока сначала они не доставят мне
пленника равной ценности для них.
Они дикари, язычники!
Они ничью жизнь не ценят.
Я... я сомневаюсь в этом.
Мы христиане,
но не так давно мы тоже
были язычниками.
И когда мы были язычниками,
вы думаете, мы не придавали значение заботе наших семей,
наших детей?
Но я клянусь тебе, мой сын,
я никогда не сдам тебя без твоего благословения
и согласия.
Отец, ты знаешь на это ответ:
я отдаю себя в твои руки.
Я в твоем распоряжении.
— Я сказал на землю!
— Мальчики!
— Давай.
— Перестань! Я хочу встань.
— Перестань!
— Не буду!
— Мальчики! Уббе!
— Прекрати!
Оставь своего брата.
— Прекрати!
— Уббе! Перестань!
— Давайте.
— Хвитсверк!
Давай мне малыша.
Уббе!
Отстань от него.
Здесь настолько грязно.
Ты здесь в безопасности,
и твои дети тоже.
В безопасности?
Они умрут от всяких болячек.
Посмотри на них, уже такие тощие и хилые.
Я не могу оставаться здесь!
— Ты должна.
Слушай, я знаю, что ты к такому не привыкла,
но ты должна свыкнуться.
Многие наши люди живут вот так.
Жизнь — это не прогулка по открытому полю!
Говори, что хочешь, Зигги.
Мы здесь не останемся.
Кто всё это сделал?
Никто не знает.
Некоторые говорят, что великаны,
которые когда-то жили на этом острове.
Великаны?
Сир, позвольте представить вам ярла Рагнара Лодброка.
Можешь покинуть нас.
Все вы.
Присоединишься ко мне, Рагнар Лодброк?
Вода очень умеренная.
Теперь мы равны.
Мы можем честно поговорить,
как мужчина с мужчиной.
Можно тебе задать вопрос, Рагнар Лодброк?
Почему ты не вернулся домой?
После разграбления собора в Уинчестере,
у тебя, безусловно, есть много сокровищ.
А оставаясь здесь,
ты даешь мне время собрать огромное войско.
Мне всё равно на сокровища.
Я очень... любопытный человек.
Я хочу посмотреть твои земли,
и как вы обрабатываете их.
Видишь ли... я действительно земледелец.
И ты говоришь, что если я предложу тебе часть земли,
мы сможем договориться?
Это возможно.
Но я бы хотел что-то взамен.
Видишь ли, Рагнар Лодброк,
я амбициозный человек.
У меня есть великие планы.
И ты со своими людьми мог бы
помочь мне их осуществить.
Что ещё этот король Уэссекса должен был сказать?
Что он не против предложить нам землю.
И ты ему веришь?
Можно доверять ему, этому христианину?
Он хочет кое-что взамен.
Что он хочет взамен?
Это одна из моих.
Это Торвард!
Торвард!
Торвард, приветствую тебя.
Спасибо, господин.
У меня печальные новости для Рагнара Лодброка.
Твои земли потеряны, оккупированы ярлом Боргом.
Твоя семья сбежала, только богам известно где они.
Теперь ярл Борг живёт в твоих покоях
и правит с твоего трона.
— Ты уплываешь?
— Конечно же.
Я должен найти свою семью.
А ты не со мной плывёшь?
Я лучше останусь здесь, Рагнар,
обсужу наше будущее с королём Эгбертом.
Думаю, он боится нас и заключит
полезную для нас сделку.
Ты даже не можешь разговаривать на их языке.
Как ты будешь общаться?
Если ты позволишь, что Ательстан остался со мной,
он может вести переговоры.
Ательстан свободный человек.
И ему решать.
Если я могу помочь королю Хорику,
тогда я с радостью останусь.
Удивлён это слышать от тебя.
Ты знаешь мою семью лучше всех.
Ты всегда говорил насколько важны эти связи
для будущего и для благополучия твоих людей.
Так что, не лучше для меня остаться здесь?
Ты уверен в этом?
Значит так тому и быть.
Приготовить корабли!
Если передумаешь,
твои друзья будут уплывать с первым светом.
Пусть Тор наполнит твои паруса,
чтобы ты мог отомстить!
Пошла! Давай!
Земли ярла Сигварда, Скандинавия.
Ярл Борг вторгся на земли Рагнара, пока тот отсутствовал.
Он убил всех, кто сопротивлялся.
Ролло, принцеса Аслог, Зигги,
дети принцессы Аслог, все они бежали из Каттегата.
Поверить не могу.
И о чём думают боги?
Рагнар вернётся.
Он вернётся сражаться за свои земли
и мы должны помочь ему.
Мы не можем.
— Но ты должна.
— Это не вражда ярла Сигварда.
Почему он должен сражаться за земли Раганара?
Ты можешь спросить его!
Есть несколько фермерских семей,
которые готовы сражаться против ярла Борга.
Сколько?
Двадцать...тридцать воинов.
Этого мало.
Да, этого мало,
чтобы хотя бы сразиться.
Но, возможно, хватит для истязания.
Мы должны убедиться, что ярл Борг
не будет себя чувствовать
безопасно в своём уделе.
Мы можем совершать набеги на его форпосты,
затруднить доставки провианта.
Рано или поздно, мой брат вернётся,
а пока,
наша задача сохранить о нём память.
Почему ты улыбаешься?
Я улыбаюсь потому что...
ещё год назад, ты бы так не сказал.
Мой брат простил меня,
я думал, что это невозможно.
Когда я пытался разобраться в своих чувстах,
я понял, что всегда любил его.
Я возненавидел себя.
Извини, ты устала.
Ты, наверное, хочешь спать.
Я не хочу спать.
Я хочу бодрствовать.
Ты до сих пор красивая женщина, Лагерта.
Говорю тебе.
Нам нужно о кое-чём поговорить.
Если....
это не связано с Рагнаром Лодброком,
тогда говори.
Конечно же это связано с Рагнаром.
Тогда я в этом не заинтересован.
Иди в постель.
Нет. Пока мы не поговорим.
Я сказал тебе, женщина,
что не хочу говорить о твоем бывшем муже.
Раньше он владел твоим телом,
но теперь оно моё.
Так что, иди в постель.
В твоих интересах вмешаться в это дело.
В каком смысле?
Ярл Борг принесёт свои законы,
семью, своих людей из Гёталанда
и разместит их на твоём пороге!
На нашем пороге, жена!
Ты будешь следующим, после Рагнара,
неужели не понятно?
— Забудь Рагнара!
— Не надо!
Я твой муж!
Не обращайся со мной, как
со своими шлюхами!
Я твоя жена.
Я не одна из твоих шлюх.
Ты понял?
Он спит.
Иди в постель.
— Но он...
— Я сказала иди в постель.
Он не причинит мне вреда.
Но спасибо.
Что случилось?
Их войска разделились.
4 корабля уплыли.
Искренние молитвы всегда сбываются,
олдермен Ферферт.
Уббе, Хвитсверк... уйдите.
Но мы хотим посмотреть.
Потихоньку, тормози.
Моя семья здесь?
Нет, но я знаю, где они.
Зигги присылала мальца, фермерского сына.
— Отведи меня туда.
— Завтра.
После того, как ты выспишься.
Я не буду спать.
Ярл Борг украл мой сон.
Сплавиться!
Что случилось?
Тор разгневался на нас.
Он бил в свою наковальню,
и волны становились всё выше,
накрывая корабли,
и один пошел ко дну под тяжестью воды.
Мы видели это,
и слышали крики мужчин
с глубины моря.
А потом, при первом свете,
мы увидели, что ещё один исчез,
ливень бушевал, все люди утонули.
Слава богам, что ты жив.
Бэрский лес, Англия.
Вот!
Нет.
— Снова опоздал!
— А ты даже в корабль не можешь попасть.
Ничего, будут ещё.
Да, они повсюду!
Вот она где!
Где он?
— Бежим! Сюда.
— Бежим, бежим!
Не отставайте! Остерегайтесь его!
Пригнитесь! Осторожнее!
Северянин! Мы знаем, что ты там!
Не убивайте меня. Я сдаюсь.
Он говорит на нашем языке.
Грязный язычник.
Я такой как вы.
Взять его.
Они внутри.
Рагнар!
Отец!
— Малыш.
— Отец!
— Здравствуй, сын.
— Я так соскучился.
Хвала богам!
— Ты всё ещё хранишь его.
— Да.
Я знала, что ты вернешься.
Три дня назад, я видела тебя поверженным
на поле битвы.
Как ты его назвала?
Его зовут Сигурд-змееглазый.
Я предупреждала тебя, любимый.
Ты сомневался в моём пророчестве,
но вот тебе доказательство.
В глазах твоего сына змей,
убитый моим отцом.
Это не проклятие,
это благословение.
Я боялся, что не увижу их снова.
Я всегда знала, что ты найдешь нас.
Нет, мы не можем заниматься сексом.
Не в эти три дня.
Хватит пророчеств.
Просто хочу почувствовать твоё тепло,
твой жар.
Ролло вернулся.
Привет, брат мой.
Добро пожаловать в эту дыру,
которую мы называем домом.
Поговорим?
Я хочу атаковать Каттегат!
Сейчас же!
Я хочу уничтожить ярла Борга,
я хочу, чтобы он страдал,
как пострадала моя семья.
Я хочу убить того ублюдка голыми руками.
Тогда я должен быть честен с тобой, брат.
Знаю, что ты потерял корабли во время шторма,
но факт в том, что ты вернулся
с малым количеством людей.
А так, у нас нет шансов победить ярла Борга,
или вернуть Каттегат.
— Тогда мы найдем ещё людей.
— Негде больше искать!
Поверь, я их искал.
И ещё... новость о твоём прибытии
только поспособствует нашему нахождению.
Ярл Борг назначил награду за твою голову.
Я рад, что Рагнар Лодброк вернулся.
Будет приятно сразиться с ним.
Конечно же боги вознаградят сторицей
кого-нибудь достаточно сильного, чтобы победить его.
В конце концов, они никогда не относились с добротой
к тем, кто ищет, как присоединиться к ним,
притворяясь, в своем тщеславии, что они сами боги.
Рагнар Лодброк один из таких людей,
его тщеславие погубит его.
Нет, не его тщеславие.
Я убью его!
Да!
Уэссекс, Англия.
Нет, нет, не-е-ет.
Это твоя судьба, вероотступник!
Тебя распяли во имя нашего Спасителя,
Иисуса Христа.
Аминь.
Аминь.
Отец...,
в твои руки предаю душу свою.
Прошу... прошу...
Подождите!
— Это король!
— Ваше величество!
— Ваше высочество. Сир.
— Ваше высочество.
Действительно ли мы должны
убить этого человека?
Он богоотступник.
Он отверг нашего Спасителя, Иисуса Христа,
и стал нехристью и дьявольской прислугой.
Он убивал хороших христиан.
Я говорю, что он должен умереть.
Я говорю, что он должен быть распят.
Что скажете?
— Распять его! Распять его!
— Убить его!
Снять его.
Я сказал, снять его!
Рагнар, они здесь!
— Рагнар, они идут!
— Кто идет?
Кто, как ты думаешь?
Ярл Борг и его люди.
Они пришли довершить начатое.
Давненько мы не виделись.
Здравствуй, Рагнар.
Слышала, что у тебя проблемы.
И привела этих воинов, чтобы помочь тебе.
— А ты кто такой?
— Я твой с...
Отец!
Я всегда знал, что снова увижу тебя.
Но не думал,
что это случится при таких обстоятельствах.
Кто может знать, что уготовили боги?
Но сейчас они захотели, чтобы мы встретились
и я лично рад этому.
Я могу и не спрашивать хороши ли тебя кормили.
Ты так вырос.
Когда это закончится,
мы расскажем друг другу много
историй.
Ты и я, отец, связаны
узами памяти и крови.
Похоже, что мы с твоей матерью родили сына
одинаково сильным и мудрым.
И если бы моя сестра была жива,
она была бы такой же.
Да. И ты правильно поступаешь,
что хранишь память о ней,
как и я.
Долгое время, отец,
я чувствовал только одни воспоминания.
Но сейчас, здесь, в этом месте,
с тобой и матерью, я словно заново
родился.
Словно, я должен быть лучшим.
Долго и счастливо.
 

5 серия

Ответы в крови
Лагерта, не ожидал тебя увидеть здесь.
Мы приветствуем тебя и твоих воинов,
как весну после затяжной зимы.
Ролло, мы с сыном тоже рады
прийти на помощь Рагнару.
Во имя Фрейи и всех богов, Бьорн,
ты теперь большой засранец.
Спасибо, дядя.
Но бороду так и не отрастил.
Теперь всё новое.
Рад тебя видеть, Бьорн.
Да... да.
Ты остался верен своему пути.
Зигги!
Видела его, Хельга?
Он вырос!
Я скучал.
Ты выглядишь сильнее отца.
Они тебя уже кормили?
А то, как будто корову в день съедаешь.
Вот же болтун.
Я благодарна, что ты приехала.
Спасибо, принцесса Аслог.
Принцесса.
Мои сыновья.
Уббе и Хвитсерк.
Я рада вас видеть.
Я всегда знала, что когда-то,
я повстречаю ещё сыновей Рагнара.
Откуда ты знаешь?
Боги поведали мне.
Можно подержать малыша?
Его зовут Сигурд-змееглазый.
В честь твоего отца?
И в честь деда.
Хватит любезничать, давайте придумаем план.
И?
Даже с твоим дополнительными силами, Лагерта,
мы не можем напасть на Каттегат
и надеяться на успех.
Ярл Борг хорошо окопался.
Что предлагаешь?
Мы хотим вытеснить ярла Борга из Каттегата.
Он не знает, что мы усилились.
И что его заставит покинуть Каттегат,
если он там может нормально перезимовать?
Есть кое-что, что может подставить
под угрозу его пребывание там.
И что же это?
Еда.
Несколько из нас оправятся в город
и уничтожат припасы на зиму.
Я сделаю это. Я пойду.
Нет. Мы с сыном пойдем.
Нам нужно только пару человек.
Королевство Уэссекс, Англия.
Не думаю, что это будет долго.
Кажется, тут всё ясно.
Окружение, которое мы обсуждали...
Да, да.
Спасибо.
Не вижу твоего лица.
Я прислужница Христа:
монахиня.
Мне нельзя показывать лицо мужчинам.
Я ни какой-то там мужик.
Я король Эгберт,
и ты покажешь мне своё лицо,
иначе я не смогу судить
говоришь ли ты мне правду.
Кто это сделал?
Мой муж.
За что?
Он заявил, что я неверна.
А ты была... неверной?
Нет.
Что в таком случае говорят язычники?
Если бы она была свободной женщиной,
они бы поверили её слову,
и вынесли решение в её пользу.
Но, конечно же, её муж имеет власть над ней?
Конечно же, она принадлежит ему,
делать с ней всё, что пожелает.
У язычников по-другому.
Тогда законы язычников превосходят наши?
Не в каждом случае, сир.
Женщина, я считаю незаконным и противным,
что твой муж наговорил на тебя.
Он не предоставил доказательств твоей алчности.
Поэтому я отказываю в его требовании
опозорить тебя публично.
Благодарю вас.
Спасибо вам, господин.
Не благодари меня.
Благодари этого язычника.
Олрик, Эрик, прокрадитесь
по воде к докам.
Дойдя туда
создайте... отвлечение,
что-то, что уведёт охрану.
Я с сыном доделаем остальное.
Не долго до рассвета.
Ждали долго.
Не бойся смерти.
Если она прийдёт, прими её,
как если рядом с тобой
лежала бы красивая девушка.
Да будет судьба
любезна, Олрик.
С тех пор, как тебе
исполнилось восемь лет,
всё что я слышал было,
"отец, отец,
я хочу пойти с тобой,
я готов.
Отец, я хочу сражаться."
Вот и дождались.
Ты прав.
С южной стороны.
Смотри, что у нас есть поесть.
Сейчас!
Эй! Вон там.
Взять оружие!
Побежали! Сюда!
Вперёд!
Где они? Ты их видишь?
Расходимся.
Стоять!
Сюда!
Возьмите собак!
Я никого не вижу!
Нужно больше людей!
Сюда!
Рагнар.
Это я.
Олрик, быстрее. Помоги.
Насколько плохо?
Нормально всё, не переживай.
Сюда! Здесь кто-то засел!
Ты их видишь?
Возьми.
Куда они ушли?
Осторожно!
Сюда! Сюда!
Быстрее!
Стой, держу, держу.
Зерно!
Что задумал?
Думаю, устроить охоту на тех,
кто лишил нас зимних запасов.
Это отвратительно место.
Я не хочу
оставаться тут одна.
Я ношу дитя.
По коням.
Пошла, пошла.
Побежали.
Вперёд.
Защищаться щитами!
Сомкнуться! Сомкнуться!
Приготовиться!
Стоять на ногах!
Вперёд!
Вставай! Вставай!
Торстен!
Я с тобой, брат!
Рагнар!
— Отступаем!
— Прикройте ярла Борга!
— Отступаем!
— Быстрее!
Возьмите лошадей!
Они убегают!
Слезай!
— Вперёд!
— Пошли!
Отлично сегодня сражался, Бьорн.
Спасибо, дядя.
Ты должен многому научиться.
Пойдём.
Рагнар Лодброк!
Он вернулся!
— Смотрите!
— Рагнар! Он дома!
Побежали, побежали.
Рагнар! Рагнар!
— Флоки!
— Элисеф!
Мы так рады вас видеть.
Мы побывали в аду и вернулись.
Надо это отметить.
Дядя!
— Как ты?
— В порядке.
Лагерта!
Она вернулась! Мы соскучились!
Лагерта!
Мы так соскучились.
Как дела?
Милорд, Этельвульф.
Я слышал, что язычники поймали
тебя, когда они захватили Линдисфарн.
Ты оттуда родом, из Нортумбрии?
Да.
Мой отец планирует навестить
короля Нортмубрии.
Возможно, он возьмёт тебя с нами.
Зачем? Отец Катберт мёртв,
монахи ушли, монастырь сожжён.
Что мне там делать?
Возможно, ты потерял интерес
к своему отцу небесному?
Это правда, что ты сейчас язычник?
Мы здесь все христиане.
Мой отец служил при дворе
императора Карла Великого,
самый набожный человек.
На твоём месте,
я бы не забыл посетить великую мессу.
Если же, ты ценишь свою душу.
Хлеб! Покупаем самый лучший хлеб!
— Одну буханку.
— Познакомьтесь.
Мария, мать Иисуса.
Я просто хотела поблагодарить тебя.
Это...
Я рад.
Нельзя так относиться к женщине,
особенно к христианке.
Сегодня, мы приносим жертву Одину,
властителю, поблагодарить его
за победу над ярлом Боргом.
Освободи его от оков.
Я знаю, что он хочет достойно умереть.
На колени.
С участием богов,
и их честью,
я приношу им эту жертву.
Стой!
Отец?
С участием богов,
и их честью,
я приношу им эту жертву.
Я люблю двух женщин.
Обе подарили мне детей.
И ты должен выбрать между ними?
Нет. Я не хочу выбирать.
Я хочу их обеих.
Понял.
Ты, конечно же, знаешь историю брака
между Ньёрдом и Скади?
Скади была великаншой.
Её отца убили.
Она пошла в Асгард
добиваться справедливости,
и боги спросили ей,
хочет ли она золота
за смерть своего отца.
"Я соглашаюсь на мужа",
сказала она,
и "в достатке смеха".
Это будет долгий рассказ.
Если тебе 100 лет,
тогда будет короткий.
Боги посовещавшись согласились,
что Скади может выбрать себе
в мужья одного из них,
но при одном условии:
что она выберет его по ногам.
По ногам?
Да. И Скади не теряя времени выбрала
наиболее стройную пару ног,
надеясь, что они принадлежат Бальдеру,
самому красивому богу.
Но это были не его?
Нет. Они принадлежали богу Ньёрду,
покровителю моряков
и даров моря.
Его кожа была старой и обветренной.
О чём ты говоришь?
Я не хочу выбирать между ними,
но если мне придется,
ты говоришь, что мне стоит выбрать
по внешнему виду их ног?
Не по ногам и лицам.
Ты должен рассмотреть их сердца и печень,
и все другие органы.
В любом случае,
ни какой разницы.
Ты обманываешься Рагнар Лодброк,
если думаешь, что это ты выбираешь.
И когда они ели, Иисус взял хлеб и,
благословив, преломил и,
раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
И, взяв чашу сказал им : пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета.
Тело Христово.
Тело Христово.
Кровь Христова.
Кровь Христова.
Кровь Христова.
Кровь Христова.
Ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая во оставление грехов.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Кровь Христова.
Тело Христово.
Кровь Христова.
— Торопись! Быстрее!
— Пойдём!
Я поймал тебя.
Ты должен быть сильным.
Хвитсерк, когда подрастешь, я научу тебя охотиться.
Уббе!
Приятно видеть их играющими вместе.
Ты должен тянуть.
Для тебя.
Они все мои дети.
Что вы делаете, мальчики?
Вот так! Держи!
Я рожу тебе ещё одного сына.
Знаю.
Что ты делаешь?
Но я боюсь пророчества.
Поймал тебя.
Что будешь делать с Лагертой?
В смысле, что я с ней буду делать?
Давай сильнее!
Это её решение.
Не мне решать, где ей остаться и куда идти.
Я не скажу ей "уходи",
если она не захочет.
Тогда, если хочешь, уйду я.
Так, стоп!
Без сомнения, ты предпочитаешь её
потому что она воительница.
Боец.
В этом она очень на тебя похожа.
Что будешь делать?
Я не хочу бросать вас обеих.
Я хочу, чтобы вы обе остались.
Хочу верить, что ты любишь меня.
Ну так, поверь!
Можно войти?
Спасибо.
Я пришел поговорить с...
Мы знаем зачем ты пришел.
— Я хотел знать...
— Знать, что я буду делать.
Да. Касательно моего сына.
Я не знаю, что делать.
Бьорн очень рад быть здесь.
Тогда он должен остаться.
Вы оба должны остаться.
Твоя жена будет не рада.
Думаю, будет рада.
Думаю, Рагнар до сих пор любит Лагерту.
А ты?
Отчасти, да.
И ещё, появился другой Ролло,
который тоже её любит.
Я, как змея после линьки.
Картина та же, но змея другая.
И этот новый Ролло не любит Лагерту,
или страстно жаждет её.
Я ответил на твой вопрос?
Прошу, Господь, услышь мою молитву.
Я слаб. Сделай меня сильнее.
Приди ко мне снова, Господь.
Очаруй меня.
Открой мне глаза, Господь,
чтобы я улицезрел истину.
И тебя.
Почему ты не показываешься мне?
Позволь мне, опять заполниться
святым духом, о господь.
Ты дьявол!
Ты дьявол!
Думаю, его обвинят.
Допустим, мы признаем его виновным
и конфискуем его земли.
Да! Да!
Но, в этом случае,
я думаю он должен
сохранить свои земли.
И обвинители отдадут ему...
Три овцы?
Кто согласен, скажите: беее.
Рагнар!
Тишина! Торвард.
Мой господин Рагнар.
Надеюсь, ты принёс новости получше,
чем в прошлый раз.
Мой господин, после вашего отплытия,
саксы вероломно напали
на лагерь короля Хорика в Уэссексе.
Была ужасная резня.
Очень много погибло великих воинов.
Сбежали живыми только король и его сын.
Что насчёт Ательстана?
Что случилось с ним?
Мой господин, я не знаю о ком ты говоришь.
Почему прошло столько времени,
чтобы я услышал эти новости?
Мой господин, плохие новости доходят медленнее,
чем хорошие.
Расступитесь, расступитесь.
Это Лагерта.
Дайте дорогу, дайте дорогу.
Это Лагерта.
Позже поговорим.
Спасибо.
Что случилось?
Мне нужно сказать кое-что важное.
Ты хочешь рассказать это сглазу на глаз?
Нет. Я хочу сказать это при всех.
Тогда говори.
Я пришла к решению.
Больше всего на свете, Бьорн хочет
остаться здесь со своим отцом.
И кто может его винить?
Если у тебя есть отец
подобный Рагнару Лодброку,
разве ты не захочешь остаться?
Я с радостью даю разрешение
моему любимому и единственному сыну
на то, чтобы остаться здесь
со своим отцом и сводными братьями.
Что касается меня...
Я должна вернуться к своему мужу.
У меня есть долг.
Я ответственна.
Но я оставляю своего сына
в надёжных руках.
Присмотри за ним, Рагнар.
Он всё, что у меня осталось.
Лагерта.
Спасибо.
Нет слов, чтобы описать
то, что ты сделала для нас.
Я в вечном долгу перед тобой.
Долг уже отдан.
Будущее открыто.
Доверьтесь богам.
Живите каждым моментом.
Больше не терпи унижений!
За кого ты меня принимаешь?
 

6 серия

Непрощённый
Скажи, чего ты хочешь.
Ты несчастна?
Думаешь, боги обманули тебя?
Я хочу вернуть свой прежний статус.
Я обижена и зла.
Всё, что у меня было, всё, что я нажила,
всё это было отнято у меня.
И мой гнев, как камень...
Камень, который внутри меня,
что... отягощает меня.
И.. и я не могу снять его.
В некотором смысле, ты всё ещё удачна.
Рагнар мог убить тебя,
так же, как он убил твое мужа.
Я должна быть вечно благодарной
убийце моего мужа?
Я ещё раз спрашиваю,
зачем ты сюда пришла.
Я хочу знать,
улыбнутся ли боги снова мне?
Боги всегда улыбаются храбрым женщинам,
таким как Валькирия,
этим чертовкам, которых мужчины боятся и желают.
Вам придется простить нас за скудный пир.
Это будет суровая зима.
Нам пришлось сжечь собственные запасы зерна,
чтобы избавиться от ярла Борга.
Я слышал.
Расскажи нам, Эрлендур,
что случилось в Англии, после того, как мы отплыли?
Эгберт никогда бы не сдержал своё обещание.
Нас обманули, застали врасплох,
это была настоящая резня.
Мы с Эрлендуром едва ноги унесли.
Что насчёт Ательстана? Где он сейчас?
Если ему повезло, то он умер в бою.
Во всяком случае, давай не будем говорить о нём.
Он был бесполезным человеком.
Бедный Ательстан.
Мы с сестрой полюбили его, когда были детьми.
Он обманул тебя, юнец Бьорн.
Он никогда не осуждал своего христианского бога!
Он был нашем врагом.
Мы должны радоваться его смерти.
Так... что вы сейчас намерены делать?
А как думаешь, Рагнар?
Я намерен взять реванш у короля Эгберта.
Мы должны спланировать набег как можно скорее.
Я с большой радостью взял бы участие в этом.
Король Эгберт, безусловно, должен быть наказан.
Согласен.
Мы должны вернуться в Уэссекс.
Но сначала, ярл Борг должен заплатить за то,
что он сделал с моей семьей и нашими людьми.
Прошу прощения, господин.
Нет, всё нормально.
Я понимаю, полностью,
и если бы был на твоём месте,
поступил так же.
Но мы должны не забывать о нашем соглашении
и для чего оно.
Мы должны были плыть на запад, чтобы
совершить набег и поселиться там.
Это было твоей мечтой, Рагнар,
и я пришел, чтобы участвовать в ней.
Но теперь у нас нет воинов и кораблей,
чтобы осуществить наши мечты.
— О чём ты говоришь?
— Я говорю, что нам стоит вернуться к ярлу Боргу.
Он зализывает свои раны.
Он уже не такой сильный как раньше.
А, ещё, он нужен нам.
Мы не можем оправиться на запад без его кораблей.
А значит, мы снова
должны попросить его присоединится к нам.
Не слушай его.
Но кто отправится к ярлу Боргу?
Думаю, это должен быть ты, Ролло.
В конце концов, ты знаешь его лучше чем все остальные.
Что скажешь?
Прощай, любовь моя.
Я буду молиться, чтобы Тор
предоставил тебе безопасный переход.
Брось его!
Желаю тебе удачи, Ролло,
ради всех нас.
— По позициям.
— Припасы на борту.
Всем подняться на борт!
Ролло.
Проверь парус.
Я тоже желаю тебе удачи.
Из твоих уст, эти слова много значат.
Трудно было их сказать. Но сказал.
Отплываем!
Приготовить вёсла!
Оно имеет необычный вкус, вино.
С другой стороны, ты необычная женщина, Зигги.
Надеюсь, ты не против, что я взял с собой сына?
Я хочу, чтобы он начал понимать игру.
Игру?
Игру, в которую мы с тобой играем.
Игру, в которую пытается играть Рагнар.
Ты уверен, что это игра?
Зачем ты пригласила меня в свою постель?
Зачем ты рассказала мне вещи о Рагнаре?
Всё, что я делаю, это ради Ролло.
И ни капли для себя?
Если Ролло возвысится, вместе с ним и я.
И тебе нужна моя помощь.
Мой сын не знает об игре
и о других вещах он тоже не знает.
Он был только с несколькими женщинами,
и они были никем... рабыни, девки.
Я хочу, чтобы он насладился вниманием
опытной, свободной женщины.
Эрлендур, иди.
Она видала хоромы и по круче,
чем торжественный зал в Гимле.
Там боги живут в невинности,
и жизнью блаженства навсегда.
У нас не осталось здесь поэтов.
Поэтов, которые бы развлекали нас.
Спели бы нам!
Рассмешили бы нас.
Я помню времена, когда это зал
был полон веселья.
Веселья и доброй дружбы.
Моя жена вернулась ко мне.
Это хорошо.
Она ушла без моего разрешения.
Но, как вы видите, она вернулась
и за это я люблю её.
В конце концов, какой мужик не будет доволен
возвращением такой жены?
До дна!
До дна!
До дна, муж.
К сожалению, ты оставила моего пасынка.
Пора уходить.
Герта, держись за меня. Пошли, пошли.
Он захотел остаться со своим отцом.
Он уже взрослый, чтобы решать.
Разве недостаточно того, что я вернулась?
Нет, недостаточно, моя дорогая жена,
этого... этого недостаточно!
Конечно же этого недостаточно.
Это оскорбляет меня.
Что я ещё могла сделать?
Его отец Рагнар Лодброк.
Кто этот Рагнар Лодброк?
Никто, только трепач, авантюрист.
Человек, больного самомнения о себе,
он выдает себя за сына Одина!
Ему не нужно ничего выдавать.
Теперь я точно знаю,
зачем ты пошла защищать его.
Ни от чужеземных захватчиков,
как ты солгала мне,
а потому что ты до сих пор любишь его.
Ты до сих пор любишь Рагнара Лодброка,
правда, женушка моя?
Сегодня можешь спать одна.
Я принял другие меры.
Господин, чем могу помочь?
Я хотел спросить тоже самое.
Эти вёдра выглядят тяжелыми.
Я справлюсь.
Как тебя зовут?
Торунн.
Присядь на минутку.
Я должна закончить работу.
Всё хорошо.
Где ты спишь?
В этом сарае
вместе с другими слугами и животными.
У тебя... у тебя есть парень?
Конечно же!
Я должна закончить свою работу.
На удивление, она хорошо выглядит.
Как скажешь.
Почему ты позволяешь Хорику решать всё?
Ты, в самом деле, простишь ярла Борга?
Ты знаешь, сколько страданий мне
пришлось вынести из-за него?
Сколько вынесли твои сыновья?
Да, знаю.
Знаешь, но ничего не предпринимаешь!
Оскорбляя и унижая меня,
он оскорбляет и унижает тебя!
Мой отец никогда бы не допустил
такого.
Он бы отомстил.
Твой отец особо многого сейчас не сделает,
будучи мёртвым.
Гёталанд, Скандинавия.
Сядь.
Что это?
Череп моей первой жены.
Она продолжает давать мне советы.
Разве, это справедливо в отношении неё?
Так... твой брат хочет, чтобы я сражался за него?
Он хочет восстановить первоначальный союз
между ним, королём Хориком и тобой.
Он считает, что в наших маленьких странах,
сотрудничество — единственный способ двигаться вперёд.
Так он уже передумал мстить мне?
После всего, что я натворил на его землях?
Такие люди, как мы, всегда жаждут мести.
Рагнар смотрит в будущее.
Тогда он самый необычный человек.
Прощающий, как христианин.
Он также прагматик.
Он и король Хорик потеряли много людей.
Ты им нужен, чтобы совершить набег.
Что скажешь, любовь моя?
Думаешь, мне стоит идти с ним?
Она думает — стоит.
У тебя великий дар, Ательстан.
Я верю, что... это божественный дар.
Спасибо, сир.
Думал, что я всё позабыл, но...
я люблю эти вещи.
Кисточки, краски, цвета.
Не представляю, сколько я пропустил своих работ.
У язычников нет искусства?
Нет. У них его нет.
Они не могут ни читать, ни писать,
за исключением своих резных рун.
А их боги?
Один, Тор и Фрейр.
Как странно было их обрести?
Их боги очень старые.
И временами я не мог не заметить сходство
с нашим богом, и его сыном.
Пойдем со мной.
Скажи честно.
Что думаешь об этих работах?
Я считаю их неописуемо красивыми.
Но они явно языческие.
Ты единственный монах, Ательстан,
которому, почему-то, я начинаю верить.
Я чувствую тебя...
Ты единомышленник.
Кто? Кто написал эти картины?
Что за род такой человеческий
был таким славным,
что они наполнили наш мир такой,
как ты говоришь, неописуемой красотой?
Мне сказали, сир,
что вы служили при дворе Карла Великого,
который я также посетил.
Я не могу представить, так или иначе,
что вы не знаете того, что знаю я.
Эти картины были написаны римлянами.
Они завоевали эти земли давным давно.
Они завоевали весь мир.
Но они были язычниками.
Они поклонялись ложным богам.
Никому здесь не говори о нашем разговоре.
Никто не должен узнать,
кого они почитали!
Они приняли толкование,
что род великанов когда-то жил здесь...
И что у нас нет ничего общего с ними.
Дело в том, Ательстан,
что мы утратили знания,
которые раньше были у нас!
Эти римляне знали вещи,
о которых мы никогда не узнаем.
Их языческие боги позволили
им править миром.
И какой урок мы можем извлечь из этого?
Монах, мой отец желает видеть тебя.
Проходи.
Оглянись.
Ты думал, что там были только картины.
Но из всех римских вещей, это самое ценное.
Рассказы о Цезаре.
Падение и гибель Римской Британии.
Рассказы об императорах и империях...
О таком только можно мечтать, Ательстан.
Это полотна мечтаний.
Ты можешь прочитать их, конечно же.
Да. Да, я могу прочитать их.
Хорошо. Вот почему я выбрал тебя.
Вы о чём?
Я выбрал тебя защищать эти записи
и их секреты.
Я хочу, чтобы ты переписал их.
Ты говоришь на латыни,
не многие могут этим похвастаться.
Твоя работа будет заключаться в сохранение этих работ
и этих... фрагментов
навеки веков.
Но если хоть кому-нибудь скажешь об этом,
я позволю им распять тебя.
Надеюсь, ты был честен со
мной, Ролло.
Почему бы тебе не спросить у неё?
Ярл Борг.
Пожалуйста.
Ярл Рагнар Лодброк,
искренне говорю,
что ты более выдающийся, чем я.
Я знаю, что не заслуживаю того
шанса, который ты мне дал,
чтобы воевать и работать рядом с тобой,
но клянусь моим кольцом,
отныне, у тебя нет оснований
сомневаться в моей преданности,
или моей приверженности нашему общему делу.
Если быть честным,
то это король Хорик был
сторонником возобновления нашего союза.
Можешь представить себе,
сперва я относился к этому с энтузиазмом.
Но потом... потом я понял,
что можно получить приглашая тебя.
Мы можем многое получить,
если будем работать вместе,
и многое потеряем, если не будем.
Даже я это понял.
Торстен.
Да, мой господин.
Размести людей ярла Борга
в сарае, в котором живут слуги.
И обращайся с ними уважительно.
Конечно, мой господин.
Спасибо.
Зигги.
Я и не представлял себе,
что Рагнар последует моему совету,
и пригласит ярл Борга в наш союз.
Как я и говорила, Рагнар разный.
Что бы ты ни думал об его действиях,
он всегда будет делать противоположное.
И я хотел бы поблагодарить тебя
за то, что сделала для моего сына.
Ты сделала из него мужчину.
О других сыновьях даже не думай просить.
Я не шлюха.
Нет. Это для меня.
Ты сможешь сохранить это в тайне?
Нет.
Что с тобой, любовь моя?
Ты не разговариваешь, не улыбаешься.
Любовь моя, ты должна пойти на большее.
Знаешь что?
У моей жены самая красивая грудь.
Я ей говорю, а она не верит мне.
У неё самая красивая грудь в мире.
Она, как у Фрейи.
Грудь богини.
Позвольте показать вам.
Слуги короля-великана
вошли в зал с деревянный подносом
и поставили его перед троном.
На нём лежали куски рубленого мяса,
и это напомнило Тору, что много времени прошло
с тех пор, как он последний раз ел.
Тор был так голоден!
С одной стороны подноса сидел Локи,
а с другой Логи.
По команде короля-великана,
они приступили к трапезе.
Они ели так быстро, как только могли,
наклонив стулья вперёд,
и они встретились посредине подноса.
Локи съел каждый кусочек мяса
оставив только кости.
Ты куда?
Но Локи съел не только мясо,
но и кости тоже,
а также поднос.
Думаю, Логи победил.
Кто здесь?
Да, у меня виденье, и я вижу орла.
Я вижу, что орёл парит над тобой.
Но я также вижу, что ты сам орёл.
"Я бы сказал," провозгласил король-великан,
"что Локи проиграл".
Тише, Уббе. Хвитсерк уже спит.
Теперь и ты засыпай.
Я не хочу.
Почему?
Потому что, когда ты спишь,
ты не узнаешь, что произойдёт!
Что случилось?
— Вставай.
— Что такое?
Эй, вы, в сарае!
Если хотите жить, молчите.
Ничего с вами не будет.
Нет! Нет! Пожар!
Выпустите нас! Выпустите нас!
Ты где был?
Тут и там. Там да сям.
Где Бьорн? Он должен был быть с тобой.
Я не знаю, Ролло.
Пошли.
Всё нормально, проходи.
Ты можешь спать здесь.
Нет, не могу.
Конечно же можешь. Почему нет?
Это твоё место. Я не могу здесь спать.
Разве, ты не хочешь?
Какая разница, чего я хочу?
А что, если я прикажу тебе остаться здесь?
Тогда я должна... подчиниться приказу.
Я не хочу тебе приказывать.
Я хочу, чтобы ты сама решила остаться здесь.
Ты этого хочешь.... господин?
Добрый вечер, ярл Борг.
Говорил же тебе...
я всегда жаждал мести.
Нет!
Нет!
В этом нет нужды.
Что это за суматоха?
Извините за то,
что окружение Каттегата разбудило вас.
В чём дело?
Сюда!
— Он умер?
— Нет, нет, нет.
Он не умер.... пока.
Зачем ты это сделал?
Ты думал, что я действительно
могу простить этого человека,
который угрожал убить мою семью?
И что ты будешь делать?
Раз уж ты общаешься с орлами,
я нарисую кровавого орла на твоей спине...
Нет.
И твои рёбра будут разведены.
Нет.
Да.
Как крылья.
 

7 серия

Кровавый орёл
Ты намерен казнить ярла Борга?
Намерен.
Я понимаю твои мотивы.
Но в тоже время,
бег его кораблей и воинов,
мы не можем надеяться
на удачных набег на Уэссекс.
Мы найдём другого союзника.
— Когда?
— Скоро.
Я послал весточку.
Вы полагаете, что мой брат
должен отложить казнь ярла Борга,
как будто ничего не было?
Нет. Я просто прошу повременить с ней
пока мы не найдём нового союзника.
Публичная казнь ярла Борга,
несомненно, отобьёт желание
у возможных союзников.
Ладно. Я подожду.
Но мы всё ещё союзники, король Хорик.
Я намерен взять реванш у короля Эгберта,
и будь что будет.
Королевство Уэссекс, Англия.
Стоять! Остановиться!
Отец, они знают, кто мы?
Пошла! Пошла!
Король Эгберт, я проделал огромный путь,
чтобы встретиться с тобой.
Чтобы вместе, ты и я,
Уэссекс и Нортумбрия,
могли сохранить нашу страну.
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию.
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!
Мне приснился жрец Ательстан.
Он приходил ко мне, но я не знаю, где он...
в Вальгалле или в аду?
Он ни там, ни там.
Тогда он жив?
Физически он жив, но душа его в муках.
Он сам не знает. Я вижу это.
Ты должен сказать мне, где он.
Он с человеком, которого ты знаешь.
Чужеземец. Король.
У меня есть новости для тебя.
Я ношу наше дитя.
Флоки — корабельный плотник.
Флоки — рыбак.
Флоки — отец.
У бедного дитя будет такой отец.
Нет, ты будешь замечательным отцом.
Нет, Хельга, я буду ужасным отцом!
А моё дитя!
Боги, за что вы меня так?
Ты пугаешь меня.
Пожалуйста, не делай этого.
Я так обрадовалась.
Ты... ты права.
Это я.... это я дурак.
Всегда им был.
Мы должны радоваться вместе.
Ты и я, и наш чудесный ребёнок.
Давай поженимся, Хельга.
Не никаких преград для меня.
Давай поженимся,
и пусть боги благословят нас,
и они с радостью благословят,
потому что мы с ними друзья.
— Да.
— Да.
И все наши друзья... Рагнар и...
Нет, только не Рагнар.
— Но, он...
— Нет.
Я сказал, никакого Рагнара.
Всё здесь для него.
Я с ним давно знаком.
Я помог ему подняться, строил ему корабли.
А теперь он ярл, ярл Рагнар,
а наш мирок прислуживает ему
и ест из его рук.
Но он не может иметь всё.
Он не может иметь нас с тобой.
Что беспокоит тебя?
Меня беспокоит то, что ты не доверяешь мне.
Я не доверяю тебе?
В ту ночь, когда захватили ярла Борга,
ты мне ничего не сказал,
не отдал ни одного приказа.
Я послал за тобой.
Но они не смогли найти тебя.
Где ты был?
Я был с Торунн.
Значит, это было твоим решением.
Ты предпочёл быть с ней,
нежели со мной.
Я лишь прошу, чтобы
ты доверял мне, как своему сыну.
Это мне судить, насколько я могу доверять тебе.
Но как отец, я дам тебе совет.
Думай этим...
А не тем...
Что случилось?
Я с нетерпением жду своей казни.
Видел когда-нибудь кровавого орла?
Мне сказали, что это самая ужасная,
мучительная смерть...
но поразительная.
Поистине поразительная для тех, кто смотрит.
У меня не будет удовольствия от твоей смерти.
Раньше, ты бы этого не сказал.
Некоторые вещи изменились.
Они изменились, потому что
Рагнар Лодброк унизил тебя.
Это только начало его истинных амбиций.
В смысле?
В смысле, что Рагнар Лодброк хочет стать королём.
Разве это не очевидно, король Хорик?
Зачем ему останавливаться на убийстве меня?
Он же Рагнар Лодброк.
Его слава затмевает даже твою.
Скажем так, я тебе верю.
Что мне нужно сделать?
Помочь сбежать мне.
А затем я убью Рагнара Лодброка
и назначу его брата ярлом.
Вот, чтобы я сделал, будучи на твоём месте.
Я кое-что принёс тебе.
У меня ещё не было такой беременности.
Так больно.
Чего боишься?
Когда Рагнар пришел на ферму, он захотел секса.
Я сказала ему, что если мы
займемся этим в первые три дня его возвращения,
то я рожу ему монстра.
Я не знаю, что заставило меня сказать это Рагнару.
Говорила я, но это были слова богов.
Что будешь делать с ярлом Боргом?
Ты знаешь что.
Тогда почему не сделал?
Чего ты ждёшь?
Я сказал королю, что подожду.
Я не понимаю, брат.
Почему ты идешь на уступки Хорика?
Потому что он король.
Почему ты не хочешь разговаривать со мной?
Не о чем разговаривать.
Нам есть что сказать друг другу.
Ты расскажешь о своей жизни.
А я тебе о своей.
Мне нечего рассказывать о своей жизни.
Я всегда была слугой.
Погоди.
Подумала, вдруг тебя мучает жажда.
Спасибо, принцесса Аслог.
Вы добрая.
Мне жаль тебя.
С женщинами всегда так.
Мы даём жизнь, чтобы её кто-нибудь отнял.
Ролло сказал, что она просто рабыня
и я могу воспользоваться ей в любое время.
Твой дядя жесткий, когда говорит с другими
о чувствах.
Но, правда в том,
что он чувствует угрызения совести, как и ты.
Но воины не показывают своих чувств,
до тех пор, пока топор не раскроет их.
Ты такой мудрый, Флоки.
Вовсе нет. Я лишь шут.
— Хельга.
— Зигги.
Ты беременна.
Да.
Флоки, наверное, рад.
Он не рад?
Почему он не рад?
Это сложно.
Флоки сложен.
Ты выйдешь за него?
Да. Да, мы поженимся.
С благословениям ярла Рагнара?
Мой любимый считает, что ему
не нужно благословение ярла Рагнара.
Только благословение богов.
У меня интересные новости.
Флоки сердится на Рагнара.
Флоки? Он же любит Рагнара.
Рагнар Лодброк теперь не один
атакует наши земли.
Тем не менее, для меня...
он наибольшая угроза для нашего мира.
Согласен, и она скорее всего еще вернется.
Мы должны быть готовы к этому.
Если наши королевства заключат союз,
мы станем сильнее.
Если его армия высадится в Нортумбрии,
я приду тебе на помощь,
а ты сделаешь тоже самое для меня.
Не надо.
Всем, выйти.
Мерсия граничит с нашими королевствами,
поэтому ты отлично знаешь, что там происходит.
Со времён смерти короля Оффы,
королевство погрузилось в состояние смуты,
пока члены его семьи сражаются за трон.
Сын и наследник Оффы был убит собственной сестрой,
и похоже там не видать конца
насилия и хаоса.
Нам такой изменчивый и буйный
сосед не нужен.
Но... если мы объединимся
не только против северян,
но, а также против Мерсии,
мы, безусловно, можем победить их.
Тогда мы бы могли разделить Мерсию между нами,
как считаем нужным.
Что скажешь?
Скажу, что после того, как завоюем Мерсию,
что остановит тебя от захвата меньшего союзника?
На данный момент, король Элла, практически ничего.
Поэтому я предлагаю формальный брак
между моим наследником сыном Этельвульфом
и твоей красавицей дочерью Джудит.
Теперь, что скажешь?
Теперь скажу...
давай выпьем за наш союз...
И хрен что его разрушит, да?
Привет, папа.
Берешь ли ты, Этельвульф, сын Эгберта,
перед этим свидетелями,
которые здесь собрались,
эту женщину, Джудит, дочь Эллы,
в законные жёны, чтобы
любить и оберегать,
пока смерть не разлучит вас?
Беру.
Хельга...
ты должна обменять этот меч
в интересах своего сына,
и теперь должна предоставить
жениху новый меч.
Меч передает
силу защиты отца над дочерью
её новому мужу.
Берешь ли ты, Джудит,
перед этими свидетелями,
этого мужчину, Этельвульфа,
чтобы любить и оберегать,
и отказаться от других,
чтобы служить и повиноваться,
с этого времени и впредь, пока не умрешь?
Беру.
Теперь кольца.
Флоки, ты клянешься перед богами
что ты хочешь женится на этой женщине?
Я клянусь, боги мои свидетели.
Хельга, ты клянешься перед богами
что ты хочешь выйти замуж за этого мужчину?
Клянусь.
Пусть эти кольца будут постоянным знаком
что вы соединены священными узами брака,
в глазах присутствующих
здесь людей и бога.
Аминь.
Отныне вы муж и жена.
— Ролло Лодброк?
— Да.
Я пришел поговорить с твоим братом...
о важном деле.
И о каком деле?
Поверь, твой брат захочет принять меня.
Сукин сын.
Момент.
Постой. Моя очередь.
Итак.
— Торстен?
— Здесь. Я здесь.
Твой щит поднят?
Здесь так темно!
Это мой брат.
А ты кто?
Ты послал весточку, что тебе нужен
союзник для нападения на Уэссекс.
Она дошла до нас,
и мы с радостью сообщаем, что
готовы стать союзником.
Ярл с достаточным количеством кораблей
и людей, которые сделают твой набег успешным.
Его зовут ярл Ингстад.
Ярл Ингстад?
Ярл Ингстад.
Никогда не слышал о нём.
Почему он не с тобой?
Он не хотел тратить время на поездку.
Он просто хотел убедиться, что
ты всё ещё нуждаешься в союзнике.
Когда я с ним встречусь?
В любое время.
— Да!
— Он готов принять участие.
Да, да, да, да, да.
Мы нашли нового союзника.
Ярл Ингстад... Кем бы он ни был.
Когда он прибывает?
Через пару дней.
А затем ярл Борг будет казнён.
Что не может радовать меня.
Ты делаешь мне больно!
Ты делаешь мне больно!
Почему ты это делаешь?
Почему ты спала с королём Хориком?
Я делаю это ради тебя.
Прошу!
Что король Хорик может предложить мне,
чего не может мой брат?
Сейчас они союзники...
и могут быть ими на долгое время...
но в случае разрыва их отношений,
ты должен будешь выбирать между ними.
Хорик — король.
Не забывай об этом.
Не сомневайся в его силе.
Что ты решил?
Я решил последовать твоему совету.
Я устрою тебе побег.
Здесь есть те, кто поможет мне.
Люди, которые только притворяются
верными Рагнару.
А потом?
А потом, мы убьем Рагнара Лодброка.
Я хочу спросить тебя.
Что такое кровавый орёл?
Виновника ставят на колени...
и его спина разрезается ножом.
А потом, топором,
его рёбра отделяют от позвоночника.
Далее, его лёгкие
достаются из этого кровавого месива
и кладутся на его плечи,
таким образом,
они выглядят как сложенные крылья
большого орла.
И он должен оставаться
в таком положении, мучаясь,
пока не умрёт.
Если он умирает в тишине,
то может попасть в Вальгаллу.
Но если будет кричать,
то Вальгаллы ему не видать.
Ярл Ингстад здесь.
Где он?
Он решил не приходить сюда.
А остаться в лесу.
Ярл Ингстад?
Ярл Ингстад!
Ты очень напоминаешь мою бывшую жену.
Если бы я сказала настоящее имя,
ты, возможно, послал бы меня.
Как Бьорн?
Он счастлив.
Он хочет поплыть в Англию.
Как и я.
Так ты и вправду ярл?
Да. Мы равны.
Уверена, тебе трудно принять это.
Да нет, вовсе не трудно.
Сколько кораблей?
Четыре корабля.
Больше ста воинов.
Так, ты принимаешь меня, как союзника?
Это зависит.
От чего?
Ярлы уже предавали меня раньше.
И если ты вправду ярл Ингстад,
то нет.
Но если ты всё ещё Лагерта,
которую я знал,
то да.
Ярл Ингстад.
Сильнее!
Быстрее!
Говоришь, что стараешься.
Я не ожидала этого.
Да. Я тоже.
Что думаешь об этом?
Думаю, что боги шутят надо мной.
Это не шутка.
Знаю.
Что скажешь?
Она мне нравится.
Моя бывшая жена?
Я бы хотела быть ею.
Она грозная.
Будь решительнее!
Сегодня боги отлично провели время со мной.
Нападай!
Сегодня рано стемнеет.
Хорик! Это ты?
 

8 серия

Бескостный
Принцесса Аслог, слушай меня.
Ты в открытом поле.
С одной стороны от тебя выгребная яма,
заполненная костями, пеплом
и ужасными вещами.
С другой твой дом,
твои сыновья, фьорд,
и солнечный свет, достигающий снег высоко в горах.
Если ты хочешь добраться дома,
тогда ты должна вытолкнуть ребенка, как сделала бы Фрейя.
Пусть он толкается, но...
Вытолкни.
Выбирай жизнь.
Да.
Да.
— Ребёнок выходит.
— Вот так! Хорошо.
— Вижу головку.
Он жив.
Он жив.
Это мальчик.
Мы должны подготовиться к походу на Уэссекс.
Разумеется, мы должны отплыть в скором времени.
Я должна вернуться на свои земли.
Мне нужно подготовить корабли.
Это займёт кое-какое время.
Сколько?
Сколько потребуется.
Ни много, ни мало, король Хорик.
У твоего отца новый ребёнок.
— Мальчик?
— Да.
Я должен поздравить твоего отца.
Ничто не может помешать рождению сына.
Боги не перестают благословить его.
Я тоже рад за ярла Рагнара.
Эрлендур.
Кто ты?
Торунн.
Я имею ввиду, кто ты для моего сына?
Она служанка. Рабыня...
И я люблю её.
В конце концов,
твои пророчества были верны.
Не задерживайся.
Не буду.
Ты нужна мне.
Если мы трое равны, то мы нуждаемся друг в друге.
Но один не может быть выше другого.
Ты о Рагнаре.
Мы с тобой, по крайней мере, равны между собой,
и Рагнар должен понять это.
Согласна.
Лагерта!
Чтобы холодно не было.
Что это с новым сыном Рагнара?
Ничего. Удачно доплыть.
Какая же ты преданная, Зигги.
Не умирай по глупости.
Я не собираюсь умирать.
Нет, умрёшь! Если я так решу.
Дерись!
Всегда помни о добивании
своего противника, если можешь.
Никто ещё не сбегал
с вывернутыми наружу кишками
или без головы.
Твоя мать — удивительная женщина.
Знаю.
Ты когда-то был влюблен в неё.
Поверь мне, эти чувства прошли.
Кто может сказать, что их любовь прошла?
Откуда ты так много знаешь о богах?
Потому что мой отец, ты и я...
все мы произошли от Одина.
Или это ложь, дядя?
В любом случае он умрёт.
Какой смысл прикидываться?
Если бы мы были волками, или даже свиньями,
этот бедный, слабый недоросток был бы отвергнут.
Мы не волки или свиньи.
Это естественно.
Мы позволяем таким вот детям
умирать для их же блага.
Какой жизнью он сможет жить?
Знаю, но мне всё равно.
Королевство Уэссекс, Англия.
Вечно опаздываешь.
Твоя правда.
Всю вечность работаю.
Кого ждём?
— Квентрит.
Дочь Оффы.
Короля Мерсии?
Как бы да, пока он не умер.
А сын?
Ты ничего не знаешь?
Квентрит убила своего брата,
наследника Оффы.
Теперь всё королевство страдает
из-за семейной перепалки.
Все убивают друг друга.
Очевидно, что...
король Эгберт не хочет участвовать
в такого рода перепалке?
Конечное же нет.
Моего отца не интересует,
что происходит в соседнем королевстве,
которое, каким-то образом, самое большое, самое важное
и самое богатое королевство в Англии.
Значит, это наша братоубийца.
Наш массовый убийца.
Принцесса, добро пожаловать
в королевство Уэссекс.
Нет другого выхода.
Нет другого выхода, сынок.
Лагерта! Лагерта!
— Моя госпожа.
— Мы рады вас видеть.
С возвращением, ярл Ингстад.
Мы все скучали по вам.
Спасибо, Эйнар.
Но вам придется
снова поскучать.
Я договорилась, что поплыву
в английское королевство Уэссекс
вместе с королём Хориком и ярлом Рагнаром.
Я ожидаю, что корабли снабдят припасами
к следующему полнолунию,
и чтобы все мои воины были собраны и вооружены.
Мне без мяса.
Не люблю его. Это убивает тебя.
Только овощи.
Кто ты?
Меня зовут Ательстан.
Я был монахом в Линдисфарне.
Монахом!
Северяне пленили Ательстана.
Он жил среди них.
Он всё знает об этих язычниках.
Я слышала, что язычники
приносят в жертву людей.
Это правда? Они так делают?
Каждые девять лет, да, они так делают.
Чтобы угодить своим богам.
И они голые?
Мне говорили, что они занимаются любовью
там, где приспичит,
и что принципы верности
являются странными для них.
У них... другие нормы поведения нежели у нас.
Разве это не более естественно?
Я...
Разве это не более естественно?
Я.. я лишь сказал, что они другие.
Ты слишком скучен.
Я был потрясён смертью твоего брата.
Не переживай о нём.
Знаешь, что Папа уже нарёк его святым?
Святой Кинехельм!
Судя по всему, он прожил достойной жизнью.
Хочешь сказать, что он был не совсем благим?
Ну, он изнасиловал меня, когда мне было 12 лет.
Так что можешь решить для себя.
Король Эгберт, мне не нужно спрашивать,
зачем вы меня сюда пригласили.
Я и так знаю.
Вы хотите повлиять на судьбу Мерсии.
Мои родственники убивают друг друга,
и вы хотите быть на той стороне,
которая преуспеет за короной.
Вы выразились очень точно, принцесса.
Ты не удивишься, если услышишь,
что я и мои союзники преуспели.
Но, возможно, твоя поддержка будет преимуществом.
Я думал отправить тебе моего сына, Этелвульфа
чтобы советовать и помогать тебе.
Я с радостью открою мои ворота...
Твоему красивому сыну.
Также я бы хотел нанять несколько северян-наемников
чтобы помочь тебе получить трон Мерсии.
Я должна встретиться с этими северянами,
об их доблести во всех вещах, я так много слышала.
Кажется, разговоры всем наскучили.
Так давайте же выпьем...
за принцессу Квентрит,
и за завоевание Мерсии.
За завоевание Мерсии!
Эйнар, почему бы тебе не войти?
Ты хочешь поговорить со мной?
Да.
Тогда подожди.
О чём ты хочешь поговорить?
Думал, мы договорились.
Я не припоминаю никаких договоров, Эйнар.
Ты помнишь!
Я помогаю стать тебе ярлом,
а потом, в итоге, мы женимся.
Я никогда не договаривалась.
Ни с тобой, ни с кем-то другим.
Ты хотел избавиться от Сигварда
потому что он был сумасшедшим.
Поэтому я его убила.
Вот и всё.
Если не дашь мне насладиться тобой,
я разрежу твоё личико!
А потом... что сделает твоя семья, а?
Если бы они хоть сколько-то уважали тебя,
тебя бы выбрали ярлом, а не меня.
По правде говоря, ты не убьешь меня.
Единственного, кого ты смог убить — это умирающего человека.
Вот насколько ты храбрый.
Аслог, прошу прощения.
Что не так с Иваром?
Все говорят, но никто не знает.
Он мой сын.
Но рано или поздно,
ты должна будешь показать его остальным.
Ты не сможешь вечно скрывать его.
Рагнар прав.
Аслог, этот ребёнок не сможет ходить.
Клянусь богами, ты должна...
Ты должна отдать его смерти.
Спасибо тебе за хороший совет,
но скорее бы я сама умерла, чем отдала смерти.
Эгберт... что такое? Эгберт?
Я всё.
Что? Уже?
— Мы...
— Ну, а ещё не всё.
Тогда не знаю, чем могу помочь тебе.
А что насчёт священника?
Ательстана?
Да, он жил с язычниками, а им нравится секс, правда?
Ательстан... он духовный человек.
Никогда не встречала духовного человека,
которому бы не нравилось
заниматься любовью, как животное.
Ты.. ты... ты не хочешь спать?
Ты в своём уме?
Куда собрался?
Туда, где можно поспать.
Между тем,
я отправлю своих воинов,
чтобы удовлетворить твои потребности.
Спокойной ночи, принцесса.
Удачи.
Сюда.
Не стесняйтесь.
Ну вот!
Теперь мы победим!
Мы должны дать имя нашему ребёнку,
теперь, когда боги спасли его.
Его зовут Ивар.
Ивар Бескостный!
Торунн!
Торунн!
Торунн!
Торунн!
Я не должен с тобой говорить.
Многие не хотят этого.
Так или иначе, какая разница?
Я, вероятно, погибну в бою.
Я люблю тебя.
Я чокнутый безумец.
Со мной что-то не так,
раз я выбрал поплыть вместе с королём Хориком.
Почему?
Ещё не знаю.
Что-то связано с ним.
Он понимает богов лучше Рагнара.
— Нет.
— Нет?
Это невозможно.
Я о настоящих богах, тёмных богах,
которые преследуют меня.
Ролло.
Я буду здесь пока ты не вернешься,
если ты этого хочешь.
Всем на борт!
Отплываем! Отплываем!
Вперёд!
Спасибо.
Что беспокоит тебя?
То, что провидец сказал мне.
А что он тебе сказал?
Что Ательстан жив.
Ательстан? Но я думала, что он мёртв.
В это заставил меня поверить король Хорик.
Он также сказал, что Ательстан предал его.
Как Рагнар относился к тебе в эти дни?
Нормально относился.
По-моему мнению, этот судостроитель...
стоит десяти ярлов.
А сколько королей?
Если решишь строить лодки для меня,
буду относится к тебе, как к королю.
Думаешь, меня можно купить богатством?
Я не собирался оскорблять тебя.
Мне нужны от тебя, Флоки, твои идеи...
Они стоят больше, чем золото и серебро,
и они исходят от богов.
Уверен, что от них?
Да... да, уверен.
О чём задумался?
О бое.
Тебе нечего бояться.
Я всегда буду рядом.
Земля!
— Земля!
— Не может быть!
Твои друзья вернулись.
Мои друзья?
Огромный флот северян
прибыл к берегам Уэссекса.
На одном из кораблей, как мне сказали,
было знамя чёрного ворона,
которое принадлежит Рагнару Лодброку.
Что будете делать?
Надеюсь, что смогу договориться с Рагнаром.
В прошлый раз, он произвёл
на меня другое впечатление.
Умного человека.
Он прислушается к голосу разума.
Хорошо.
Но если нет, я буду сражаться с ним.
Я уже весточку королю Элле,
попросил у него воинов,
согласно нашему договору.
Что бы ни случилось, я не буду побеждён.
Здесь зафиксировано.
Держи, я помогу тебе.
— А вот и они.
— Где он?
Теперь не капает.
Огонь погас. Инге, помоги мне!
Накрой здесь!
Выкопай яму для него.
Свяжи верёвками.
Никогда не думала, что запад будет таким дождливым.
Куда отправился Торстен?
Я послал его к королю,
чтобы оповестить о нашем прибытии.
Зачем?
Чтобы он знал, что мы здесь для разговора...
а не для битвы.
И ты сделал это, не посоветовавшись со мной.
Я думал, что вы оба согласитесь.
Почему ты так подумал?
Потому что это разумная политика.
Ладно, я..
К сожалению, уже слишком поздно отзывать Торстена.
Ты должен был обсудить это с нами,
король Хорик прав.
Я учту это в следующий раз, ярл Ингстад.
Следующего раза не будет, Рагнар,
пока не согласишься,
что ты ничего не будешь делать
без моего одобрения.
Мы с тобой не равны.
Так, что ты предлагаешь теперь?
Ждать.
Чего?
Неожиданного.
Знаешь, чего тебе стоит ждать?
Король Эгберт отправит посла, чтобы обмануть нас,
или он отправит часть своей армии, чтобы уничтожить нас.
Нормально прошло.
Они приближаются!
Саксы приближаются!
Приготовить щиты!
Поднять щиты!
Приподнять! Они выходят!
— Ограничить проход!
— Вот так! Вот так!
Рагнар Лодброк,
мой отец, король Эгберт,
приветствует тебя.
Он надеется, что ты готов поговорить с ним.
Я готов.
Но мы должны будем обменяться заложниками.
Конечно же.
Также мой отец посылает тебя это,
в знак доброй воли.
Это Ательстана.
Я ему его давал.
Значит, он жив.
Ательстан жаждет встречи с тобой
в поместье моего отца.
Он гарантирует тебе безопасный проход,
как и мой отец.
Тогда...
Все мы прибудем в поместье твоего отца.
Стойте! Стойте!
 

9 серия

Выбор
Цезарь послал свою конницу заблаговременно,
а сам последовал с остальной частью своего войска.
Линия фронта не была сформирована
по правилам военной доктрины,
но из-за срочной необходимости
была сделана на склоне горы.
Легионы были развернуты в разные стороны
и сражались отдельно.
9 и 10 легионы были слева,
и дали залп копьями по атребатам.
Да. Он всегда думал, всегда
использовал рельеф местности.
Продолжай.
В тоже время, римская кавалерия
и легковооруженные группы,
появляясь будто бы из ниоткуда...
А! Но он знал откуда. Вот отсюда.
А что о его личности? Что о нём самом?
Так как ситуация была критической,
Цезарь проехал перед строем,
обращаясь к каждому центуриону по имени,
и выкрикивая ободряющие...
— Тут отрывок заканчивается.
— Но мы можем представить, чем всё это кончилось.
Мы должны сражаться с Рагнаром Лодброком и его союзниками.
Я не верю, что Рагнар не хочет переговоров.
Я хорошо его знаю.
Он хочет землю,
плодородную землю для своего народа.
Его люди убили всех моих посланников,
пощадив только моего сына.
Тем самым дав мне ясно понять
какие у него намерения.
Почему бы вам не отправить
меня на переговоры с ним?
Ты слишком дорог для меня, слишком важен.
Именно поэтому, я думаю,
что они убьют тебя.
Когда? Когда планируете нападение?
Как только король Элла вернется со своими воинами.
Уверен, ты бы предпочел,
чтобы мы с ярлом Рагнаром заключили мир.
Возможно, тогда бы ты примирился с самим собой.
Король Хорик, твои действия
сделали крайне сложными
примирение и переговоры с королём Эгбертом.
Никогда не имел намерения
вести переговоры с королём Эгбертом.
Я думал, ты знаешь это.
Я хочу лишь отомстить.
Я хочу убить короля Эгберта.
Ну, а после, быть может,
я и поговорю с ним.
Если мы победим Эгберта в битве,
он, возможно, предложит нам больше
как золота, так и земли.
Это был подарок был
символом доброй воли.
Доброй воли?
Почему должна быть добрая воля
между нами и христианами?
Что скажешь, Флоки?
Они поклоняются ложному богу.
Они — блохи и паразиты.
Я сам отправлюсь на переговоры.
Мы не будем разделять наши войска, ярл Рагнар.
Кажется, ты забыл, что я король.
Завтра снимаемся с лагеря,
и, хорошенько вооружившись,
оправимся в поисках битвы,
как тому учил наш отец Один.
Эрлендур.
Не могу уснуть.
Думаю о том, каково это умереть.
Только умершие могут знать об этом.
Провидец может знать об этом.
Он на самом деле не мёртв,
это его проклятие.
Он мне кое-что рассказал о тебе.
Что ты женишься на дочери короля
или что будешь бороздить море,
у которого нет приливов.
Значит я не умру завтра?
В планах провидца этого не было.
Бьорн напоминает мне
любимого сына Одина, Бальдра.
Ты знаешь этот рассказ.
Боги заставили всех дать клятву,
что он будет в безопасности.
Ничто не может навредить
любимому сыну Одина.
Боги даже проверили клятвы.
Они бросали в него камни,
дротики, били его топорами,
и полосовали его мечами,
но казалось, что ничто
не может навредить Бальдру.
Все радовались тому,
что было невозможно навредить Бальдра.
Все, кроме Локи.
Хитрец смотрел с неприязнью и нетерпимостью.
И его коробило от того, что Бальдр
был неуязвим для любых атак.
Да. Хитрец знал, что найдет способ убить его.
Помоги мне, Господь.
Кто эти боги, которые преследуют меня по ночам
и разрушают моё спокойствие?
Один, Тор, Фрейр...
Ты научил нас не поклоняться ложным богам,
но я видел их.
Я видел Тора в облаках!
Я видел искры от его молота.
Я чувствовал, что волны поднимались от его гнева.
Почему это всё ложное?
Вещи, которые я видел своими глазами.
Вещи, в которые верит Рагнар.
Что бы не случилось, не позволь Рагнару умереть...
А также королю Эгберту.
Мы на месте.
Откуда знаешь?
Потому что они уже здесь.
Сюда. Держаться вместе.
Сюда.
Стройся!
Большое войско, но не слишком.
Мы спустимся к ним.
Думаю, нам стоит подождать.
Я не буду ждать. Враг там!
У нас преимущество холма.
Вперёд!
— Сейчас мы вас поимеем.
— Саксоголовые!
Рагнар!
Вперёд!
Стройся!
Поднять щиты. Быстрее!
Почему вы остановились?
С нами боги! Вперёд!
Вперёд!
В атаку!
Стоять на месте!
Приготовить щиты!
Готовсь!
Вместе!
В атаку!
— Поднять щиты!
— Приготовиться к атаке!
Приготовились!
Держать!
Держать щиты!
Стоять! Не сдавать позиций!
В атаку!
Отступаем!
Отступаем!
Хорик. Король Хорик!
Нет! Погоди! Остановись!
Ательстан, кто это?
Ты его знаешь?
Я его знаю.
Его зовут Ролло.
Брат Рагнара.
Мы крестили его,
но ничего с этого не вышло.
К сожалению, он мёртв.
Нет! Он ещё жив!
Святитель!
Это важный человек.
Сделайте всё, чтобы спасти его.
Да, сир.
Он тяжело ранен. Вот.
Ну..
ты по-прежнему думаешь,
что нам не стоило сначала поговорить с ними?
Ты всегда думаешь,
что можешь перехитрить богов, Рагнар
Сегодня случилось то, чему было суждено.
Ни ты, ни я, здесь не при чём.
Ты сегодня отлично сражался.
Мне повезло, вот и всё.
Тебя предпочли боги.
Предпочли? Мы потерпели поражение.
Мы выжили, чтобы сразить в другой день.
Мы выжили, а вот дядя погиб.
Мы не знаем погиб ли он.
Чтобы убить его, нужно очень постараться.
Поскольку ни топор, ни копье или меч
не коснулись моего сына сегодня,
его теперь будут величать, как Бьорн Железнобокий.
Мы должны принять какое решение, и принять его срочно.
Мы уплываем завтра и отказываемся от этого набега?
Моего дядю пленили и ранили,
я хочу остаться здесь...
столько, сколько потребуется,
пока он не станет свободным.
Что ж, король,
И что же суждено нам делать?
За победу над северянами!
А твой отец застал их врасплох своей тактикой.
Он и меня врасплох застал тоже!
Где он этому научился?
Кто знает, сир?
Быть может, прочел что-то где-то,
и это помогло ему.
Чтение!
Удел монахов!
Иначе толку мало.
Ролло!
Ролло!
Жрец?
Посмотри на себя!
Хорик был прав.
Ты предал нас.
Если бы у меня сейчас хватало сил убить тебя,
я бы это сделал.
Союзники!
Союзники и друзья?
Когда мы снова нападём на нашего раненого врага, а?
И прикончим их?
Это не очень хорошая идея.
— Это очень хорошая идея!
— Мы выиграли только наполовину.
Теперь, не без помощи богов,
мы уничтожим наших врагов?
Прости меня король Элла, но я должен признать что
даже если мы уничтожим одну армию северян
это не остановит их набеги.
Возможно что даже наоборот.
Охваченные алчностью и жаждой мести,
они скорее всего вернутся с новыми силами.
И еще не раз, снова и снова,
Бесчисленное множество раз.
Единственный способ остановить их набеги
это заключить соглашение,
удобное для всех.
Но, в тоже время, король Элла,
оплачивая услуги северян,
в качестве наемников
поможет нам победить Мерсию.
Хорошо. Как скажете.
Но кто-то должен передать предложение этим язычникам.
Если они еще не уплыли.
Безусловно.
Учитывая их обращение с нашими посланниками,
у вас вряд ли будут много добровольцев.
У меня есть идея.
Стоит послать к ним Ательстана.
Но они могут убить его.
Сомневаюсь.
Хотя, какая разница?
Рагнар! Вот ты где!
Смотри, кто пришел!
— Олаф, подойди.
— Смотри, кто это.
Здравствуй, Бьорн. Помнишь меня?
Конечно же помню.
Я хотел убить тебя, когда был еще ребенком.
А потом я полюбил тебя.
Я знаю, что ты близок со своим дядей.
Я хочу, чтобы вы все знали, что Ролло жив.
Ранен, но жив и о нём заботятся.
Король Хорик.
Зачем ты пришел, Ательстан?
Ты сбежал?
Я пришел, чтобы поговорить с вами.
Король Эгберт послал тебя!
Ты выполняешь его приказы,
ты один из них.
Он предлагает вам мир.
Он хочет поговорить с вами о многом.
О хорошем.
Да, а потом убить нас.
Нет. Я обещаю.
Я знаю его.
Ты его шавка.
Ты лижешь его пальцы.
Ты лижешь его зад.
А мне нравится твоя новая одежда Ательстан.
И твоя прическа.
Очень мило.
Он предлагает нам заложника?
Да. Он желает убедить вас, во что бы то ни стало,
в своих благих намерениях.
Тогда мы встретимся с ним.
— Тебе не надо никуда идти.
— Мы с Рагнаром пойдем,
и если король Эгберт хочет убить нас, так тому и быть.
Я передам ему твой ответ.
Я провожу тебя,
часть пути.
Почему он пошел с ним?
Рад видеть тебя.
Я боялся, что ты мертв.
Было время когда я мечтал об этом.
Я впал в отчаяние.
Значит ты вернулся к своей вере,
отказавшись от нашей.
Если бы это было так просто...
В шелесте дождя
я слышу моего бога.
Но в раскатах грома
я слышу Тора.
Это моё мучение.
Я надеюсь, наши боги
смогут подружиться когда-нибудь.
Я хотел бы вернуть тебе кое-что.
Дальше идти безопасно,
но мы скоро увидимся.
Спасибо, друг.
Врата!
Так что, кого в этот раз отдадим в заложники?
Снова твоего сына?
Нет. Мне кажется, будет не уместно
подвергать его опасности второй раз.
Тогда кого?
Вообще-то... тебя, король Элла.
Меня?
Ну, кроме меня, нет никого более
ценного для северян
и они должны знать какие их ждут последствия,
если они хоть пальцем тебя тронут.
Конечно же, если не хочешь рисковать...
Нет, нет. Я сыграю свою роль.
Всадники!
Всадники приближаются!
Не думаешь, что тебе стоит подготовиться,
король Элла?
Это ошибка.
Что ты сказал?
Что это всё плохо закончится.
Теперь ты выражаешь своё мнение.
Всё это ради твоего брата.
Мы все подвергаем себя риску ради твоего брата.
Зачем мы должны спасать его?
Он убил Арне и почти меня.
Он всех нас предал.
Дело не только в Ролло.
Да, но и также дело в жреце...
который заманил нас сюда.
Как ты можешь доверять ему?
Ты говоришь о доверии.
Ты!
Да что ты говоришь?
Я надёжный человек!
Это знатный заложник.
Я узнаю короля Эллу.
Мы не навредим ему.
Если нам не придется.
Приветствую всех вас.
Прошу присесть вас.
Присаживайтесь.
Ательстан научил меня некоторым словам вашего языка.
Извиняюсь за неточное произношение.
Но мы здесь для того, чтобы заключить мир.
Король Эгберт попросил меня изложить вам
возможные рамки нашего соглашения.
Он всецело искренен
в своём желании мира и сотрудничества.
И верит в то, что Рагнар Лодброк
разделяет его желание.
Король согласен заплатить
деньгами и/или сокровищами,
дабы предотвратить дальнейшее разорение
его земель.
Что более важно -
он готов предложить 5000 акров
плодородной земли
для земледелия
в мире и спокойствии.
И наконец, разрешите представить вам
принцессу Квентрит
из Королевства Мерсия.
Король Эгберт и принцесса
намерены платить
внушительный гонорар
любому воину,
решившемуся сражаться за неё.
Что насчёт моего брата?
Король освободит Ролло
после того, как ты примешь его предложение,
и после безопасного возвращения короля Эллы.
Я принимаю предложение.
Как и я.
Здесь всё.
Здравствуй, братец.
Всех, кто желает служить
в качестве наемников
принцессы Квентрит,
прошу выйти вперёд!
Я забираю брата домой.
Ты вернешься с нами
или останешься здесь... со своими людьми?
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Оставайся на своей позиции!
— Хорошо. Твёрдая хватка.
— Да.
Щит кверху.
На сегодня хватит.
Кто тебе приказал этим заниматься?
Никто. Я это делаю ради себя.
Я хочу сражаться в стене щитов.
Я хочу быть как Лагерта!
Почему все вокруг хотят быть как Лагерта?
Не волнуйся, я понимаю.
Я знаю, что ты имела ввиду.
Я решила сделать тебя свободной женщиной.
Ты больше не моя слуга, и не связана со мной.
Ты можешь служить мне и моему дому если захочешь,
как свободный человек.
Это невозможно.
И всё же это случилось.
Это подарок.
Итак, эти северяне
согласились воевать за вас в качестве наёмников,
чтобы помочь вас получить корону Мерсии.
А Рагнара Лодброка больше здесь нет?
Увы, нет. Но...
Неважно.
Они жестокие люди, да?
Они отличные воины, да.
Все они.
Они очень... сильны.
Ну, они живут сложной жизнью.
Они фермеры и воины.
И они не боятся смерти.
Знаете, я всегда чувствовала, что хочу этих северян.
Я бы хотела родить от них.
Думаю, мы бы произвели на свет великанов!
Добро пожаловать домой, всем вам, и слава богам.
Лагерта, ты очень кстати, прошу останься.
И ты, ты вернулся!
Вернулся.
Вернулся потому что вы с Рагнаром,
все вы, моя семья.
Выпей, жрец.
— Принцесса.
— Бьорн.
Торунн?
Я сделала её свободной женщиной.
Она больше не слуга.
С возвращением, Бьорн.
Благодарю.
Рагнар.
Нога, Зигги.
Поднимай.
Вот так.
Шину.
Шину!
Флоки,
мы можем быть честны с друг другом,
разве нет?
Мы знаем друг друга достаточно хорошо.
Мы знаем, что мы любим и ненавидим.
Мы делились многим...
Многими идеями, чувствами,
о земле и богах.
Разве я не прав?
Прав.
У меня есть для тебя предложение.
 

10 серия

Отче наш
Вот так, мой мальчик.
Покажи своему брату
как натянуть их.
Я должна помочь твоему отцу.
Клаус! Быстрее!
Эрик, подойди.
У нас есть работёнка.
Что такое?
Флоки.
Флоки, это я.
Хельга!
Привет...
У нас родился ребёнок, Хельга.
Да, родился.
Прекрасная девочка.
— Девочка!
Ты не пришел, поэтому я сама её принесла.
Девочка!
— Я не хочу уронить её.
— Не уронишь.
Девочка...
Красивая, красивая малышка.
Как это возможно?
Возьми её.
Возьми её.
Как мы её назовем?
Ангрбода.
— Первая жена Локи?
— Да, да.
Но она...
Что она?
Они думали, что она дьявол.
У них были уродливые дети.
Она была великаншей, Хельга!
Ты вернешься к нам?
Ты не хочешь ближе
познакомиться со своей дочерью?
Нет. Я должен остаться в Каттегате.
Но ты, ты ступай домой.
Можно мне остаться...
Ты не понимаешь, Хельга!
Ты должна уйти!
Уходи! Уходи!
Эй, там!
Они здесь, отец!
Эй! Эрлендур!
Здравствуйте! Приветствую вас в Каттегате!
Сестренки.
Родненькие!
Нормально добрались?
Да, всё хорошо.
Пойдёмте, пойдёмте, семья моя.
Я познакомлю вас с Рагнаром.
Вы голодны?
Приветствуем!
Рагнар Лодброк, мой друг и союзник,
и все члены твоей семьи,
позвольте представить вам
мою жену Гунхильду
и моих детей.
Рагнар, мы заключили с тобой альянс
от которого зависит будущее нашей страны
и его народа.
В этом амбициозном начинании,
я считаю тебя равным, как никогда.
Между нами... и, конечно же, ярлом Ингстадом...
мы уже много достигли.
У нас есть земля и перспективы в Уэссексе.
Но это только начало.
Мы уже знаем, что есть другие земли,
которые можно исследовать,
и мы будем исследовать их вместе,
скрепив союз также и семейными узами...
у тебя много сыновей
а у меня, как видишь, много дочерей.
Это наш обычай — отпраздновать такой союз,
как боги отмечали свои...
с пиршеством и дарами.
Да!
Ты, должно быть, та самая прославленная Лагерта-воительница.
Ты более знаменита, Гунхильда.
Поэты слагают стихи о твоих подвигах.
Они воспевают, как ты убила Свена Вилобородого,
когда он напал на Гёталанд.
А еще они говорят, что теперь ты и сама ярл по праву.
Как это случилось?
Я убила своего мужа,
когда он напал на меня.
— В чём дело?
— Разве ты забыл?
Ты собирался сделать какое-то предложение.
Правда?
Да. И я всё ещё жду!
Дело в том, Флоки,
я не совсем уверен, что могу доверять тебе.
Торунн,
ты теперь свободная женщина.
Что будешь делать со своей свободой?
Я буду использовать её для выбора.
— Для какого выбора?
— Ты не понимаешь.
Когда я была рабыней, я полюбила тебя.
Ты первый относился ко мне,
как к не рабыне.
Но теперь, я могу выбирать.
Здесь полно других женщин.
Это была твоя первая ошибка.
Торстен...
Опять взялся за старое, я смотрю.
Эти две красавицы сами подошли ко мне.
Они выбрали тебя лишь из-за твоего кошелька
и ничего более.
Я не забиваю голову такими мыслями.
Если эти женщины не любят меня, какое мне дело?
Они по-прежнему удовлетворяют меня.
Иди сюда! Сейчас получишь кое-что!
Зигги.
Рада тебя видеть.
Я хотела бы знать твои планы, пока ты здесь.
Моя жена здесь, а также дети.
Это всё, что тебе нужно знать.
Зачем вернулся, жрец?
Никто не хотел видеть тебя здесь.
Ты предал богов!
Ты предал всех нас.
Из-за тебя может умереть Ролло.
Прости меня, Флоки.
Я знаю, что могу доверять тебе,
но мне нужны доказательства.
— Доказательства?
— Да.
Докажи, что я могу доверять тебе.
Докажи, что ты на моей стороне.
И как я могу доказать это?
Убей кого-то. Кого-то важного.
Эрлендур!
Не спеши, Торстен.
Ты промазал!
Да!
Флоки!
Ты принял решение?
Да.
Я знаю, кого убью.
Следующим летом,
нам стоит вернуться в Уэссекс,
утвердить нашу землю полученную от короля Эгберта.
Те, кто хочет заняться земледелием,
должны поделить землю между собой.
А что делать остальным, а?
Тем, кто не желает быть земледельцами.
Они могут присоединиться к королю Эгберту
и принцессе Квентрит
в битве за Мерсию.
Уверен, что их щедро наградят.
Согласен с тобой.
Думаю, нам стоит утвердить права на землю,
но мне не нравится быть служанкой Эгберта.
Я всё ещё хочу поквитаться с ним
и вопреки Рагнару, я не доверяю ему.
Но разве это не лучший способ,
чтобы проверить его на честность?
Я считаю, что он говорит правду.
Это значит ты всё ещё наивен.
Так вы согласны со мной?
Нет. Я согласна, что те, кто хочет
сеять, должен сеять,
а также попросить защиту у короля Эгберта.
Но с теми, кто всё ещё хочет
совершать набеги,
мы отправимся куда-либо ещё,
исследуя и открывая новые земли.
Как он?
Жив.
Он сможет снова ходить?
Только богам известно.
Ты сидишь с ним день и ночь?
Послушай. Я посижу с ним.
А ты иди поспи.
— Нет, я...
Иди поспи, Зигги.
Ты заслужила это. Я посижу с ним.
Спасибо.
Однажды, ты уложил меня в такую же кровать, Ролло.
Не забыл?
Я кое-что принёс тебе.
Смотри!
Это пища богов.
Ешь!
— Поймай меня снова!
— Я предупреждал вас!
Уббе!
Передай это подарок Торстену.
Скажи, что он от его хорошего друга Флоки.
И кое-что ещё.
Ты никому не должен рассказывать об этом.
Это будет нашим секретом.
Согласен?
Хорошо. Потому что, если не будешь хранить это в секрете,
кое-что ужасное случится с тобой.
Знаешь, что случится?
Я расскажу тебе.
Когда бог Локи делал кое-что плохое,
остальные боги заточили его в сырую, тёмную пещеру.
И там они приковали его к трём острым камням,
а над его головой закрепили мерзкую змею,
так, чтобы яд постоянно капал и капал
на лицо Локи.
Ты же не хочешь, чтобы
подобное случилось с тобой, правда?
Хорошо, иди отдай мой подарок Торстену,
но никому не говори об этом.
Мой друг Торстен был убит.
Клянусь всеми богами,
кто бы это не сделал, он заплатит сполна.
Мы найдём виновного!
Мы сдерём с него кожу
и устроим ему четвертование!
Ты отлично справился.
Теперь я знаю, что могу доверять тебе.
Так, каков твой план?
Я убью их всех.
— Всех?
— Да, всех.
— Рагнара?
— Его в первую очередь.
И Лагерту, и Аслог.
Всех их. Всех их внебрачный детей.
Я сотру его семью с лица земли.
А Бьорн? Что насчёт него?
Бьорн Железнобокий.
Его сложно убить.
Возможно, боги оберегают его.
Ты должен найти способ убить его.
Без сомнений, ты справишься.
Я знаю, что ты справишься.
Когда?
Завтра.
Будь готов, друг мой.
Боги наступают.
Знаю.
Это не козлятина. Это баранина.
— Ещё две?
— Да, ещё две.
А вам сколько?
Торунн.
Прости за то, что сказал.
Я не хочу других женщин.
Я хочу тебя.
Чего ты хочешь от меня?
Уважения.
Ты же знаешь, что я уважаю тебя.
Я обожаю тебя.
Я не хочу быть обожаемой.
Всю свою жизнь я была рабыней.
Твои слова смешны.
Что я могу сделать?
Ты можешь сразить меня.
— Сразить тебя?
— Да.
Не сдавайся.
А тебе какая разница сдамся я или нет?
Хочешь, чтобы я честно ответила?
Я не знаю.
Но я думаю, что ты всё ещё можешь быть полезным.
Полезным кому?
Разве ты не должен быть со своей женой?
Разве она не нуждается в тебе?
— Не играй со мной.
— Нет никаких игр.
Нет, есть, и она последняя.
Ты как-то пообещала мне,
что расскажешь о слабостях Рагнара.
Не припоминаю, чтобы ты его выполнила.
Ну, я выполнила другое обещание.
Расскажи мне сейчас.
Разве это не очевидно?
Слабость Рагнара — его дети.
Тогда вот что ты должна сделать.
На закате ты должна зайти в его дом
и убить младших сыновей Рагнара.
Что я получу взамен?
Я женюсь на тебе.
Гунхильда пока единственная моя жена.
Я возьму вторую.
Я сделаю тебя королевой.
Ты снова будешь править, как однажды.
Что это было?
Торунн! Пожалуйста, остановись.
Пожалуйста, что?
Торунн!
Торунн, извини!
Это вышло случайно!
Торунн! Где ты?
Торунн!
Это меч королей.
Однажды, если боги соизволят,
этот меч будет принадлежать тебе.
Сегодня мы должны сделать кое-что необычное.
Мы должны побороть магию Рагнара Лодброка,
которая угрожает нашей власти и жизни.
Боги говорили, и я их слышал.
Мы должны вырезать и убивать
с таким безумством, чтобы никто не мог выжить.
Потому что, поверь мне, если хоть
кто-нибудь выживет из той семьи,
то придёт день, когда
он воскреснет и уничтожит нас.
Отдайся в руки богов, выполняй их волю.
И тогда, без сомнения,
они подарят тебя этот меч
и королевство.
Пойдём.
Я видел, как ты молился своему богу.
Научишь меня одной из твоих молитв,
чтобы я могу её выучить?
Отче наш, сущий на небесах...
Отче наш, сущий на небесах...
Да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе...
Да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Мальчики! Пойдём со мной.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Во веки веков, аминь.
Во веки веков...
Аминь.
— Девочка, принеси это сюда.
— Да, госпожа.
И избавь нас от лукавого.
Флоки, где ты был?
Присматривал за тобой, Бьорн...
как и обещал твоему отцу.
Ярл Ингстад,
вы должны уходить.
У меня приказ от ярла Рагнара.
Рагнар Лодброк!
Флоки, ты предал богов.
Нет, король Хорик,
я предал только тебя.
Я всегда был верен богам.
И Рагнару.
Рагнар, если у тебя есть сердце,
пощади моего сына.
Ступай.
 

////////////////////////////