«Звук свободы» (англ. Sound of Freedom) — американский криминальный
триллер 2023 года режиссёра и сценариста Алехандро Монтеверде. Главные
роли исполнили Джеймс Кэвизел, Мира Сорвино и Билл Кэмп. Кэвизел играет
Тима Балларда, бывшего американского правительственного агента, который
берётся за миссию по спасению детей из плена секс-торговцев в Колумбии.
В центре сюжета — организация Балларда Operation Underground Railroad,
занимающаяся борьбой с сексуальной эксплуатацией.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Росийо?
Привет! Я Жизель.
Я слышала, как ты пела на рынке.
Помнишь меня?
Да!
Вы гляньте!
Какая же ты красавица!
Дома кто-нибудь есть?
Сеньор Агилар?
- Да.
- Жизель.
Владелица агентства талантов.
Очень приятно.
Позволите отнять у вас пару минут?
Я вас уверяю, Росийо рождена для того,
чтобы прославиться на весь мир.
А завтра как раз пройдет отбор
претендентов в нашу программу.
Ты ведь уговоришь папу?
А это что за чудесный малыш?
- Твой братишка?
- Да!
Как тебя зовут?
ТЕГУСИГАЛЬПА, ГОНДУРАС
Нет!
Родителям, увы, нельзя.
Заберете их в семь. Ровно.
- Понял.
- Пока-пока.
Пока, малыш.
Иди-ка.
Ну все.
До утра!
Привет. Вас как зовут?
Я на вас очень рассчитываю.
Благодарю.
Вот так вот. Не забудь улыбаться.
Погоди, давай-ка ободок уберем.
Нельзя прятать такие волосы.
Вот так. Ты прямо настоящая звезда!
ЗВУК СВОБОДЫ
КАЛЕКСИКО, КАЛИФОРНИЯ
ПОИСК...
А ВОТ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ...
МОЙ ВЕСЕННИЙ КАТАЛОГ!
Он вошел.
ПРИЛОЖИТЬ ФАЙЛ
Загружает.
Если разлогинится,
о высшей мере можно забыть.
ЗАГРУЗКА ФАЙЛА
БОЛИВИЯ, ДО ШЕСТИ ЛЕТ
МАЛЫШ БОННИ
Какой-то кошмар...
Я повидал на своем веку...
Но это вообще за гранью.
Стоит только закрыть глаза,
вижу лица этих детей.
Я, наверное, все, Тим.
Вот скажи мне,
сколько педофилов ты взял?
С сегодняшним... 288.
Немало.
А сколько детей нашел?
Скорее всего, большинство из них
уже давно не в Штатах.
Увы, с этим уже ничего не сделать.
Никак.
Хреново мир устроен.
ПРИОБЩЕНИЕ ВИДЕОДОКАЗАТЕЛЬСТВ
АГЕНТ ТИМОТИ БАЛЛАРД
В НАЧАЛЕ ВИДЕО ПРЕСТУПНИК
НАСТРАИВАЕТ УГОЛ СЪЕМКИ...
Здравствуйте, мистер Ошинский.
Я агент Баллард.
Веду ваше дело.
На выходных здесь никого нет. Никого.
Кроме нас.
Как насчет подышать?
Идем! Обувайся.
Я чувствую между нами связь.
Может быть, ты поймешь.
Могу я...
тебе доверять?
Видишь ли,
по долгу службы я изучаю улики.
Все улики.
И вот скажи, как мне
смотреть на эту красоту
и...
Не завидовать?
Не хотеть того же.
Хочешь сказать, ты такой же?
По-твоему, я тупой?
"Действуют отважные.
Остальные страшатся
закона, написанного теми,
кто хочет того же, но трусит признаться".
Твоя цитата.
Допустим, ты читал мою книгу.
Я ее изучил.
Папуля пришел!
Давайте-ка поживее. Доели - и вперед.
Опаздываем уже.
Бегом!
Все хорошо?
Говори уже. Что происходит?
Мне нужна неделя. Прошу.
Не больше.
Неделя.
Мистер Ошинский.
Пора домой.
ИММИГРАЦИОННАЯ И ТАМОЖЕННАЯ ПОЛИЦИЯ США
Ты у них на крючке.
От 20 до 30 лет.
Но есть нюанс.
Хватит ли улик прокурору...
это зависит от меня.
Но взамен я хочу...
то, что было у тебя.
Скажи так, чтоб я не гадал.
А помнишь поездку в прошлом году?
В Картахену.
"Цветочный" круиз.
Прошу тебя.
Как и ты, друг мой,
я очень этого хочу.
"АПОЛЛОДОР", ЧЕНГИЗ АМОРЕ
У меня уже есть три экземпляра.
Такого нет.
Этот с дарственной надписью. Для тебя.
"Отважнее тебя не знаю никого.
Хоть понял я это не сразу".
Спасибо!
Переверни.
Его зовут Медвежонок.
Какой же он кроха...
Да. Завтра в это же время
он станет твоим на целые выходные!
"А кто соблазнит...
кого из малых сих,
тому лучше, если б повесили ему
жернов на шею и бросили в море".
Ты это о чем?
Ты арестован за совращение малолетних.
А я тебе поверил!
Не доверяй педофилам.
САН-ИСИДРО,
ГРАНИЦА США И МЕКСИКИ
Шестая полоса.
Какие-то проблемы, офицер?
А, это... Тут фотка старая.
А дети, они ж, сами знаете,
растут как на дрожжах!
Это он.
- Нет, я же дядя его!
- Руки на руль. Не рыпаться.
Я его дядя! Сами его спросите!
Вы сами его спросите! Он племяшка мой!
Привет.
Как тебя зовут?
Я Медвежонок.
Нет, это не твое имя.
Как тебя по-настоящему зовут?
Мигель.
Мигель Агилар.
Рад познакомиться, Мигель.
Идем, малыш.
Зайка, посидишь пока там?
Рваные раны свидетельствуют
о сексуальном насилии,
совершенном дня три-четыре назад.
Это у тебя "Мустанг".
Очень быстрый автомобиль.
Ты голодный?
Может, хочешь бургер?
Тебе где-то семь с половиной?
Сейчас апрель?
Нет, июль. Двенадцатое июля. А что?
Тогда мне уже восемь.
Моему сыну сейчас тоже восемь.
Его зовут Кален.
А меня Тим. Тим Баллард.
Но ты можешь меня звать Тимотео.
Тимотео?
Это мое имя на испанском, так?
Тут написано «Тимотео".
Медальон моей сестренки.
Ты ведь спасаешь детей?
Может, ты и мою сестренку спасешь?
А где твоя сестренка?
На пляже можно сделать невероятные снимки!
Вы же любите пляж?
Да!
Симба? Чего грустишь?
Я вам не Симба.
Да нет! Теперь ты Симба!
Сеньора, мой папа не знает, что мы уехали.
Твой папа знает.
Приехали! Все на выход. Бегом!
Нет! Куда вы нас везете?
Верните нас домой!
Пасть захлопни, пока не получила!
Помогите, пожалуйста! Не надо!
Сюда! На помощь, кто-нибудь!
И куда вас привезли?
ПОРТ КАРТАХЕНЫ
Что там?
- Четыре дяди.
- Хорошие дяди?
Он же твой!
Тебе папа подарил!
А я дарю тебе. Только не потеряй!
Все встали в шеренгу, быстро!
Я кому сказал!
Чего сидим? А ну, задницу подняла!
Ты побрыкайся мне!
Ну вот, амиго. Выбирай.
Вот этого.
- По рукам.
- Нет!
- Молчать! Заткнись, тварь!
- Нет, не забирайте его!
Когда очухается, дашь ему это.
Ну что, Фуэго.
- Все сразу не пропей.
- Счастливо.
Что, еще?
Сперва давай уговор.
Я помогаю тебе,
а ты в ответ помогаешь мне.
А если не поможешь, тот злой дядька
узнает, что ты не помог,
и убьет твою сестру.
Нет, ты не бойся.
Просто делай, что я говорю.
И с сестренкой все будет хорошо!
Давай ты мне пообещаешь,
что будешь меня слушать.
Ты ешь, ешь.
Ешь давай.
Ты когда-нибудь летал на самолете?
Нет?
Капитан Мигель на крыльях!
Тебе понравится!
Обязательно понравится.
ТИХУАНА, МЕКСИКА
Какой Медвежонок!
Нравится?
Настоящий Медвежонок!
Медвежонок! Мне нравится.
Будешь нашим Медвежонком.
А сколько ты пробыл у тети?
Неделю? Месяц?
Много времени.
Сеньор Тимотео.
Да?
Плохой дядя теперь убьет сестренку?
Я обещаю, что плохой дядя
не узнает, что ты мне сказал.
Я тебе обещаю.
Точно мы пока не знаем,
но предварительно полагаем,
что эти три месяца он пробыл в Тихуане.
У вас дети есть?
Да.
Позволите?
Могли бы вы спокойно спать, когда в доме
пустует кровать вашего ребенка?
Ей как нашей Миранде.
Представь себе ее пустую кровать...
Я бы не смог...
так жить.
Возьми, пожалуйста.
Он же твой.
Пожалуйста.
Ты сгниешь в тюрьме.
Вопрос только, в какой.
Обычно таких, как ты, экстрадируют
в Колумбию,
где им отрезают яйца
и каждый день обрабатывают очко.
Но ты можешь ответить на мои вопросы
и остаться здесь.
Это наше посольство в Колумбии.
Наберите начальника их полиции.
- Сейчас.
- Капитан Хорхе...
Я хорошо, спасибо. Такой вопрос...
Росийо Агилар.
Его сестра.
Придержи коней.
Дело идет в прокуратуру,
остальное - головняк полиции Колумбии.
Так мы ее не найдем, сэр. Никогда.
Министерство внутренней безопасности США
не ищет в Колумбии детей из Гондураса.
Ты вернул пацана домой.
Это уже достижение. Гордиться надо!
Вы...
похоже, не понимаете, о чем я прошу.
Сэр,
эта работа разрывает душу на куски.
Спасти детей -
Это единственный способ унять боль.
Я передам в Вашингтон, что ты...
поехал в Колумбию провести тренинг.
И бюджет смогу выкроить.
Не больше десяти тысяч.
Дорогой.
С приездом в Картахену.
Очень рад.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
Я показал ваш отчет
одному частнику, не из полиции.
Он нашел нам наводку.
Это его офис.
Привет, красавица.
Приглядишь за "Феррари"?
Про Вампиро нужно знать две вещи.
В 90-х он отмывал деньги для картеля Кали.
За что отсидел.
И второе: он покупает детей.
И отпускает их.
Дает им какое-никакое жилье.
И возможность начать новую жизнь.
Вампиро.
Слушай сюда, Тимотео.
Не заявляйся в мой офис в таком виде.
Ты как сраная модель Н&М.
Здесь тебе не Богота. Это Картахена!
Сюда приезжают тусовать. Пляжиться.
Раз вы приехали на поиски малолеток,
какой у вас дресс-код?
Шлепки, майка, шорты...
Так точно. Ты должен выглядеть
как озабоченный, омерзительно богатый,
бухой американец
в огромной тачке, похожей на броневик.
Арендуй себе такую. Черную!
Так что, Тимотео, пацан, Мигель,
вернулся домой?
Да.
И как, полегчало на душе,
когда спас ребенка?
Пожалуй.
Как после массажа или крылышек-гриль?
Что еще за "пожалуй"?
Я увидел надежду.
Да ладно, амиго! Ты 12 лет в этой теме.
Зачем ты этим занимаешься?
Затем, что дети не для продажи.
Значит, вечер пятницы я потратил не зря!
Тогда за дело.
Его сестра хорошенькая. Как ее звать?
Росийо.
Сейчас она может быть за углом,
в Москве, Бангкоке, Лос-Анджелесе.
Да, я знаю красавицу,
похожую на твою Жизель.
Работает по-крупному, 10-15 детей за раз.
Вывозит из Центральной Америки,
чтобы не попадать на колумбийских копов.
Дети клюют на ее обещания
и шикарную одежду.
А через месяц обслуживают
по шесть человек за ночь.
Есть ее фото?
Это проще простого.
Знакомьтесь, мисс Картахена.
Хороший бэкграунд, вызывает доверие.
Зовут Кати Хуарес.
На нее ничего.
Даже штрафа за парковку нет.
Официально не покидала Колумбию с 12 лет.
Устрой нам встречу.
Скажи мисс Картахена,
приехал омерзительно богатый американец
в поисках малолетки.
Никто просто так
не встречается с Кати Хуарес.
Она работает только с дилерами,
людьми, которых очень давно знает.
Подобраться к ней нереально.
На такую рыбку нужен особый крючок.
ЗАДЕРЖАН АМЕРИКАНЕЦ,
ВЛАДЕЛЕЦ БОРДЕЛЯ В ТАИЛАНДЕ
Он поднимал по 250 тысяч в месяц.
Слушаю?
Ты сказал, у Кати бывает
по 15-20 детей за раз.
Работают где-то Картахене,
может, в Кали, в Медельине.
Тимотео?
Значит, Росийо сейчас с ними.
Мне нужны все эти дети.
Не понимаю, амиго.
Слышал про клуб "Бангкок"?
Клуб для привилегированных извращенцев.
Хай-энд заведение.
Сотня детей работала там сутками.
И кто их поставлял?
Охреневшие от жадности работорговцы.
Такой же клуб можно устроить и здесь.
Хочешь открыть хай-энд секс-отель?
Именно. И уже нашел инвестора.
Пабло Дельгадо.
Владелец строительной компании
в четыре миллиарда
с холдингами по всему миру.
Любит играть в копа.
Мы использовали его на паре операций.
Впишется на раз.
Хороший инвестор.
Он откроет секс-отель, где пожелает.
Знаешь людей, которые могут
обеспечить его товаром?
Калакас!
Вампиро!
А где обещанный друг?
Поменялись планы.
Надевай смокинг, едем отдыхать по красоте!
Недурно тут!
Как в старые добрые!
Умеет твой друг отдыхать!
Агуардьенте тебе больше не наливать!
Сейчас я открою перед тобой дверь
в совершенно другую реальность.
Окей.
Мои друзья хотят открыть
закрытый ВИП-клуб здесь, в Картахене.
Входной билет - сто тысяч долларов в год.
Они уладят все вопросы,
от нас требуется предоставить товар.
Это будет дорогостоящий отдых
со шведским столом моделей. 24/7.
Только лучший, отборный товар.
Ранний.
Насколько?
Удиви меня.
Это который?
Эль Калакас.
В свое время подгонял девочек Эскобару.
В прошлом году продал мне одну.
Девять лет.
И она была...
Прям девять? Или все 15, с косичками?
Только чистейший товар, папи.
Сколько ранеток подогнать?
Для начала...
50-60.
Минимум.
Чего мелочиться? Да?
Кажется, твой амиго еще бухой.
Да нет, как раз оклемался.
Это очень много ранеток.
Не потяну такое один.
Я тебя не прошу работать в одиночку.
Мне нужен товар.
...Плюс еще пять агентов на выезде,
пентхаус в Боготе,
особняк в Картахене в аренду.
И при этом я не получил
с этого ни одной наводки,
ни одного американского ребенка
или работорговца
и ни одной причины, по которой Вашингтон
должен и дальше тебя спонсировать!
Фотосессия мисс Картахены не в счет!
Девочка у нее.
А я говорю, что нет!
Докажи, что я неправ!
Хорош, Тим.
Отбой.
Сворачивайтесь, и давай домой.
Хренова бюрократия.
Поэтому я и работаю из-под полы.
Хорошо долететь, Тимотео.
Ты работал в картеле.
Да.
Молча отмотал срок.
А когда откинулся, ты мог...
купить себе кондо на пляже.
А занимаешься этим.
Почему?
Серьезно?
Был у меня кондо на пляже.
15-й этаж. Мраморные полы, вид на залив.
Впервые после тюрьмы я спал дома.
А наутро вернулся, к чему привык.
Только уже не торкало.
Бабы, алкашка...
Но я упорно заливал глаза!
И вот как-то...
выхожу из бара, не соображаю ничего...
Смотрю, стоит рабочая девчонка.
Красавица. Лет 25.
Веду ее к себе, делаю дело,
деньги на стол.
Она берет туфли... А я смотрю:
у нее на ногах...
котята на ногтях нарисованы.
И тут я понял...
Ей не 25...
Она поднимает на меня глаза...
И...
Как будто она позволила
в ее душу заглянуть.
И я будто увидел там пропасть.
Она начала говорить...
Оказалось, ей не 25, даже не 20.
Ей всего 14, Тимотео.
И работает она с шести лет.
Смотрит на меня, улыбается,
берет деньги, уходит.
Меня вдруг накрывает волной,
цунами осознания.
Того, что это я - пропасть в ее глазах. Я!
Я - эта тьма.
И я понял,
что должен эту тьму уничтожить.
Я нашел свой сорок пятый.
Приставил к голове,
положил палец на спусковой крючок...
Именно в такие моменты спрашиваешь себя,
есть ли Бог на свете.
И я спросил.
Когда Господь указывает путь,
нельзя сомневаться.
Ты серьезно решил заняться этим сам?
Я буду не один.
Мне нужно убедить Пабло.
Значит, ты решил уволиться,
чтобы спасти этих детей.
Я написал заявление об уходе.
Стой, ты...
Ты же понимаешь,
тебе десять месяцев осталось до пенсии.
Понимаю.
Я сделал все, что мог.
Но закон есть закон...
За год в сети появилось
22 миллиона снимков детской порнографии.
Это на пять тысяч процентов больше,
чем пять лет назад.
Пять тысяч процентов.
Детская порнография - самый быстрорастущий
преступный бизнес в мире.
Я согласен работать
только на правительство США!
Без тебя посыплется операция.
Он уже обогнал торговлю оружием.
Скоро обгонит мировой наркотрафик.
Знаешь почему?
Партию кокаина можно продать один раз.
А ребенка, хрупкое создание,
можно продавать пять-десять раз в день.
Хоть десять лет подряд.
А люди отказываются это слышать.
Слишком неприятная тема для беседы.
И пока все молчат, два миллиона детей
каждый год учатся жить в аду.
Если мы им не поможем,
их боль прорвется наружу
и однажды коснется таких, как ты.
От этого кошмара
ты пробудиться не сможешь.
Прости.
Сэр, мужчина, который сейчас уехал,
просил вам передать.
ЗАБУДЬ О ВСЕХ ТЕХ ДЕТЯХ. ПОДУМАЙ ОБ ОДНОЙ.
РОСИЙО, 11 ЛЕТ. ПРОДАНА В РАБСТВО.
Пабло.
- Сеньор Вампиро.
- Сеньор Вампиро.
Хорхе нашел нам базу.
Остров, конфискованный властями.
Вот подробности.
Здесь поставим палапу.
Катера будут приходить отсюда.
Ну, как тебе?
Два и шесть. Неплохо, да?
"Неплохо"?
Он и правда не мелочится.
Едем в Боготу, обрадуем его.
Дорогой.
Пабло Дельгадо. Очень приятно.
Не очень?
Ты как кол проглотил!
Если не знаешь, что сказать,
то не говори ничего.
Молчи. И улыбайся!
Забыл.
Расслабься. Расслабься.
Дорогой.
Пабло Дельгадо. Сражен.
Это, может, лишнее...
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Приветствую! Осторожнее!
...Он мне как брат! Рад представить: Кати.
Этот человек воплотит ваши мечты. Пабло.
- Господа!
- Адольфо.
Адольфо!
- Дон Фуэго.
- Дон Фуэго!
И наш Эль Калакас.
Что будем пить?
14 человек приедут на открытие.
Ждем ответа еще от 12.
Товар должен быть на месте
уже опробованным, в лучшем виде.
- Накануне приезда клиентов.
- Именно.
Так сколько вы привезете?
Вы просили 50.
Не меньше.
Больше, если повезет.
Пабло, а тебе...
какие нравятся?
Когда как.
Вот ведь извращенец!
Привезешь не менее пятидесяти
и уедешь богаче на сто тысяч.
За нас!
Ваше здоровье!
Вопрос улажен.
Человек из посольства во время облавы
поможет решить юридические нюансы.
Тим,
надеюсь, ты ее найдешь.
Переговоры будут там.
А дети здесь,
как можно дальше от разборок.
Там не 50 детей.
Я не удивлен.
Там и 30 нет.
Все на выход!
Скоро будет фиеста!
У вас тут настоящий рай!
А остальные в бардачке затерялись?
Ждем еще партию.
Я умер...
и попал на небеса!
Это ли не рай?
Осорио Родригес.
Для друзей просто Карне.
Карне - наш юрист.
С хорошими связями на таможне.
Это наш Дон Кинг, папи.
Нет, я не Дон Кинг.
Люблю сам выйти на ринг.
Чего кислые такие? А ну, повеселей!
Забавный парень!
Друг, давай еще.
А план «Б"?
Пока ждем.
Будет второй катер с детьми.
Там должна быть Росийо.
Хорхе, сойдете на берег...
пакуйте этого борова и везите отсюда.
Отдельно. И без наручников.
Нет, нет, нет.
Прости. Он мой.
Выбери другого.
Ты шутишь?
Знаешь, где самое опасное
место в Колумбии?
Между мной...
и моими котятками.
Крутой мужик, значит?
Я таких об колено ломаю.
Ты не попутал, сука?!
Братишка.
Уступи, он же гость.
Карне, скажи своему бульдогу
убрать револьвер.
Уладили?
Будет вам! Идемте выпьем!
У тебя еще целый день будет в бунгало.
Начали! Высаживаемся на берег!
А вот и вкусненькое пожаловало!
Всем оставаться на местах!
Полиция! Не двигаться!
Меня сюда насильно привезли!
Я жертва! Я тоже жертва!
Полиция! Всем стоять на месте!
Кто нас сдал?
Твой Дон Кинг?
54 ребенка.
Имена записали?
Росийо?
Мне жаль, Тим.
Но 54 - это немало.
Снимите наручники.
Слышишь?
Это и есть звук свободы.
Слышу.
Иди.
Иди к папе.
Знаешь, что делают
с педофилами в 142-й камере?
Спроси у своего друга Карне.
Ладно, ладно! Я понял!
"Ладно"?
Что "ладно"?
Фуэго, что?
"Скорпион".
Принцесса.
Пора зарабатывать настоящие деньги.
Выходи.
Он передал ее здесь.
В деревне на реке Гуайтара.
К югу от реки - территория повстанцев.
Туда не попасть.
Ни армии, ни полиции. Нам тоже.
И что?
Все?
Это операция по спасению
на неизвестной территории.
И что?
Эту территорию держат повстанцы.
Знаю.
Плевать, что ждет нас.
Может погибнуть она.
Тим...
Представь, что это твоя дочь, Хорхе.
Прости, но ее не спасти.
Не от "Скорпиона".
А ему самому не нужна наша помощь?
Я слышал про разных людей,
которые проникали на эти территории.
Медики попадают туда
во время эпидемии холеры, малярии...
Вот интересно, нет ли сейчас в горах
какой-нибудь эпидемии?
- Подними руку.
- Что?
Руку подними.
Дурные гринго.
Вот ты и доктор.
С повышением!
Тим!
Поступил приказ.
Я иду только до реки. И все.
Мы расстанемся на берегу.
Дальше вы сами.
Вот, возьмите. На всякий случай.
GРS?
Или в бумажнике носите, или введите.
Чтобы трупы наши нашли?
ПРОВИНЦИЯ НАРИНЬО
Эй, Тимотео.
Если завтра сорвется,
а это весьма вероятно,
никто за нами не придет.
На этом все.
ПОРА ДЕТЕЙ УКЛАДЫВАТЬ
ОБНИМИ ИХ ЗА МЕНЯ ПОКРЕПЧЕ
Я ВСЕГДА ТАК ДЕЛАЮ. ТЫ ЗНАЕШЬ.
ОНА КАК БУДТО И МОЯ ДОЧЬ ТОЖЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Возьмите.
Спокойнее будет.
Лучше без него.
Надеюсь на теплый прием.
Мы врачи!
Не стреляйте!
- Не стре...
- Тимотео! Ты рехнулся?!
- Руки поднял!
- Вы зачем сюда приплыли?
Мы врачи! Не стреляйте!
Врачи! Не стреляйте!
Мы из программы ООН!
Там что?
Вакцина. И все.
- Алакран, как слышно?
- Слышу хорошо. Докладывай.
У них только вакцина.
Понял.
Вылупился мне тут, сука!А ну!
Мы возьмем с собой одного.
Кого?
Я пойду. Я.
- Вакцина.
- Сейчас заберем.
- Иди помогай.
- Да, да, спокойно.
Не вернусь дотемна - уезжай сам.
Чего шепчемся? Языки вырвать обоим?
Уходим!
Что у вас?
Его забрали.
А ты с яйцами, амиго.
Холера разгулялась?
Вспышки в Летисии, Сан-Гиле...
Распространяется очень быстро.
Если позволите, пока еще не стемнело,
я готов осмотреть всех,
кому нужна медицинская помощь.
Если найдутся люди с симптомами холеры,
придется их эвакуировать.
Только так можно остановить
распространение эпидемии.
Эвакуировать?
Да. Таков протокол.
Да, да.
Найдешь больных,
боже упаси,
приведешь ко мне.
Tаков протокол.
Росийо!
Росийо Агилар!
Я пришел тебе помочь!
Подойди!
Вот черт...
Мне нуж... Мне нужно...
Помоги найти хижину, где все спят...
Амира!
Детка.
Она больна?
Нет, нет, она здорова.
За работу. Детка, работай давай.
Пусть гринго моих пацанов посмотрит.
Хорошо.
Амиго.
Двигай, бро!
Росийо.
- На, запей.
- Ни хрена играть не умеет.
Проверю свою принцессу.
Ты должна делать то, что я тебе говорю.
Иначе нас обоих убьют.
Поняла?
Ты кричала, милая?
Да.
Плохой сон.
Бедненькая.
Ты не бойся.
Я знаю, как от плохих снов избавляться.
Идем-ка со мной.
Чего трясешься?
Я ведь тебя не обижу.
Вот так.
Закрой глазки.
Пора домой.
Домой.
Идем.
Начальник.
Алакран?
Пиранья. Пиранья, ответь!
- Слушаю, сеньор.
- Берег проверь.
Вижу! Они лодку забрали!
Он двигается. Смотри.
Скорее, уходим!
Ходу, ходу, ходу!
Все хорошо.
Вы не ранены?
Ты как?
Мы нормально!
Росийо.
Это я, папа.
И братик, Мигель, тоже здесь.
Всё хорошо.
Теперь всё будет хорошо.
Смотри кто.
Мигель.
ТИМ ОСТАЛСЯ В КОЛУМБИИ, ГДЕ ВМЕСТЕ
С ХОРХЕ ОТРАБАТЫВАЛ НАВОДКИ,
ПОЛУЧЕННЫЕ ПОСЛЕ РЕЙДА НА ОСТРОВЕ.
ЗА ВРЕМЯ РАБОТЫ В КОЛУМБИИ ТИМ
И ЕГО КОМАНДА СПАСЛИ
БОЛЕЕ 120 ЧЕЛОВЕК И АРЕСТОВАЛИ
БОЛЕЕ ДЮЖИНЫ РАБОТОРГОВЦЕВ.
ПОСЛЕ ЭТОГО ТИМ НАКОНЕЦ
ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ К СВОЕЙ СЕМЬЕ.
ПО ЕГО СЛОВАМ, ИМЕННО ЖЕНА КЭТРИН
ВДОХНОВИЛА ЕГО НА ЭТУ МИССИЮ.
ПОКАЗАНИЯ ТИМА ПО КОЛУМБИЙСКОЙ ОПЕРАЦИИ
ПРИВЕЛИ К УКРЕПЛЕНИЮ
СОТРУДНИЧЕСТВА СТРАН В ДЕЛАХ
ПО БОРЬБЕ С ТОРГОВЛЕЙ ДЕТЬМИ.
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ - ЭТО БИЗНЕС С ОБОРОТОМ
В 150 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ В ГОД.
В ТОП СТРАН, КУДА НАПРАВЛЯЕТСЯ ПОТОК
ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТРАФИКА
И, В ЧАСТНОСТИ ДЕТЕЙ
ДЛЯ СЕКСУАЛЬНОГО РАБСТВА, ВХОДЯТ США.
НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ,
НАХОДЯЩИХСЯ В РАБСТВЕ, БОЛЬШЕ,
ЧЕМ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.
ВКЛЮЧАЯ ВРЕМЕНА,
КОГДА РАБСТВО БЫЛО ЗАКОННО.
МИЛЛИОНЫ ИЗ ЭТИХ РАБОВ - ДЕТИ.