Извне (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Извне (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Извне́ (англ. From) — американский научно-фантастический телесериал в жанре ужасов, созданный Джоном Гриффином.

Все фразы и цитаты

 

1 серия

Ранее в сериале...
Иногда я вспоминаю те времена,
до того, как всё изменилось.
Не начинай.
Что?
Почему дерево посреди дороги?
Как такое может быть? Мы на той же, мать твою, дороге.
Господи!
Тебе нужно кое-что знать об этом месте.
И о том, как тут всё устроено.
Ты веришь в чудовищ?
Меган, нет!
У нас был уговор, шериф. Тебе сюда нельзя.
Я пришёл повидать сына.
Мы потеряли людей.
Я занят, так что если это всё...
Это всё.
Я создал компанию,
используя только воображение.
Но это? Оно было здесь, а потом исчезло.
На потолке был странный символ!
Что вы ищете?
Тут две страницы слиплись.
Так, так...
(Говорит по-кантонски)
Ты из одной из тех машин, да?
- Что, по-твоему, это значит?
- Не надо...
Виктор, бери персики и иди.
Он странный, но безобидный.
Очень давно тут застрял.
Что это?
Далёкое дерево. Смотри.
С людьми это тоже срабатывает.
Правда?
Проблема в том, что не знаешь, где окажешься.
Когда погиб Томас, во мне что-то сломалось.
Мы делали вид, что всё хорошо.
Думаю, это всё усугубило. Прости.
У меня нет сил жить.
Мы справимся. Не переживай.
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Я слышу их голоса.
- Мне сказали, он последний.
- Мама!
И тогда все вернутся домой!
Итан, беги!
Нет! Ты не понимаешь!
- Нейтан!
- Нейтан!
Нет!
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать,
Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Нет!
Не умирай!
Мы сможем вернуться, только когда все проснутся.
Эбби, нет!
- Твой отец...
- Мам!
Ни в чём не виноват.
Нет, нет!
И ты тоже. Это всё это место.
Пап, мне так жаль...
Нет, нет, эй, нет, мы не прощаемся!
А она тут откуда?
Она может помочь нам найти выход отсюда.
Не говори никому, что она со мной.
Куда мы идём?
Искать путь домой.
Устроим себе приключение?
Назовём эту игру «Откуда берётся свет?».
Ты не веришь в башню.
Для вас общий дом — это место,
где только и делают, что пьют да трахаются.
Но это не так.
- Будем!
- Будем!
Этот дом был полон счастья!
Если сработает, боюсь, ты поймёшь, что будешь
скучать по этому месту куда больше, чем думал.
Исландия, класс.
Если идея сработает, можем съездить.
Я помолвлена.
Часть меня хочет вернуться и узнать,
что моя любимая девушка меня ждала.
Ну а другая часть?
Хочет поехать в Исландию с прекрасным парнем.
Ты любовь моей жизни.
Мы можем жить где угодно,
и это будет не важно, ведь мой дом — это ты.
Работает.
Есть сигнал!
Где вы?
Это Джим?
Зря твоя жена копает эту яму.
Боже!
Что за чёрт?
Ты здесь. Надо идти.
- Они тут спят.
- Господи...
Табита!
Оно злится. Вам нужно спрятаться. Там безопасно.
Я сразу за...
Эй! Эй! Эй!
Боже...
Так, ладно.
Боже...
Эй!
Кто-нибудь!
Так, хорошо.
Ладно.
Да чтоб тебе провалиться, мать твою!
Гори всё синим пламенем!
Нет, нет...
Боже.
Что за нахер?
Нет...
Остановите!
Что?
Всё нормально, мы объезжаем дерево.
Нет, надо повернуть! Тут опасно!
- Сядь уже!
- Пожалуйста!
- Да всё путём.
- Прошу!
- Эй, эй.
- Надо...
Сядь на место, ясно?
- Пожалуйста.
- Прошу, остановите автобус!
Всем вернуться на места!
- Ну всё, хватит.
- Вы не понимаете!
Произойдёт ужасное!
Боже!
Господи! Остановите автобус!
МОТЕЛЬ
ЗАКУСОЧНАЯ
ИЗВНЕ
Накройте платы!
Держи ровнее!
Несите в дом, иначе всему хана!
- Чёрт!
- Назад!
- Назад!
- Отойдите от ламп!
- Кристи, ты нам нужна!
- Бегу!
Проверьте окна! Заприте все двери!
- Так, дай я посмотрю.
- Боже...
В глаз что-то попало.
Да. Сейчас.
Есть?
Дай мне ту трубу!
Нет, погоди!
Кто-нибудь, на крышу! Надо спустить лебёдку!
А это магнитола! Народ, берите вот это!
Динамики, берите! Заносите всё в дом!
Сука!
Ещё кусок! Попробуй его привязать.
Чем? Тут ничего нет!
Да чтоб меня!
Донна, почему мой папа убежал?!
- Джули, успокойся!
- Сейчас!
Донна, Донна!
- У нас проблема!
- Детей наверх!
- Что?
- Эй, эй.
- Наверх.
- Донна!
Давай-ка пойдём наверх, ладно?
Эллис, верни её в дом!
- Понял.
- Донна!
Не трогай. Пойдём на кухню, промоем рану.
Донна!
Проверьте окна и заприте все двери!
- Донна!
- Что?!
У закусочной остановился огромный автобус!
Табита?!
Ты внизу?
Чёрт.
Табита?!
Ну же, милая, отзовись.
Идём.
Идём.
Куда мы идём?
Говорить нельзя. Они близко, ты их разбудишь.
Кого?
Нет, нет, Виктор, стой. Объясни, в чём дело. Где мы?
Мы под городом. Здесь живут чудовища. Они тут спят.
Но я нас выведу. Мальчик в белом показал мне путь.
Что?
Я прошёл через дерево и оказался тут.
Он велел мне ждать тебя, показал, где спрятаться.
Бояться нормально. Главное — быть тише.
Нужно...
Что за чёрт?
Что?
Нужно торопиться! Они скоро проснутся.
Да...
- Вдох-выдох, ладно?
- Ладно.
Не трогай рану.
Так. Один, два,три.
Только не трогай. Ты молодец. Главное — не трогай.
Хорошо.
Пусть все, кто не ранен, проверяют окна.
Хорошо.
Матиас, принеси ружья.
- Сейчас.
- Может, без них?
Да что ты?
Там, блин, целый автобус.
Кто знает, сколько там людей,
не осознающих, куда они попали.
Как думаешь, согласятся ли они остаться?
Хорошо, хорошо, вот так.
Слушай, ночка будет долгой.
Бойд капец как не вовремя ушёл в поход.
Если что-то пойдёт не так,
будь готов помогать. Ты понял?
Шериф теперь ты.
- Кристи?
- Да?
Бери вещи, идём к закусочной.
Будем знакомиться с новичками.
Заперто.
Чтоб тебя.
Ну что же вы, танцуйте со мной!
Солнце!
Да ладно!
Танец дождя завершён!
Следи глазами за моим пальцем. Хорошо.
Так, отлично. Дай-ка руку.
Так, пульс в норме.
Жара нет.
Так, всем нужно выйти из автобуса.
Серьёзно?
Дайте нам минутку, пожалуйста.
А ты... доктор, что ли?
Детская медсестра.
Эй, как тебя зовут?
Элджин.
Элджин?
Ты знаешь, где ты?
А ты?
Ты почему так кричал?
Мне приснился очень плохой сон.
Эй, чё ты устроил?!
Отойди от него!
Сам отойди! Он мне рубашку облевал!
Чего с тобой не так?!
Прости.
Ты капец странный.
Дадим ему прийти в себя, ладно?
Простите.
Ты в норме?
Вонь тут невыносимая!
Мудила.
Эй, отстань ты от него.
Выйдем на улицу?
Элджин?
Подождём, пока ты не будешь готов?
Ладно?
Ладно.
Господи...
Джули, эй!
- Нужно найти папу!
- Стой, стой!
Эллис! Жесть, да?
Может, их башня призвала.
- Такое раньше бывало?
- Пап?
- Нет.
- Пап!
Не повезло.
Так, все подойдите сюда, подойдите ко мне.
Далеко не уходите.
Я уберу в автобусе, и мы поедем дальше.
- Эй, здравствуйте.
- Здравствуй.
Сейчас сюда придут люди, и они вам помогут, ладно?
Мы откроем закусочную и во всём разберёмся.
Мы не на привал остановились.
Так что, если у вас нет швабры, мы сами справимся.
Долго там?
Господи!
Что произошло? Пол просто...
Не знаю.
Где мама?
Я... Итан? Где Итан?
Он в общем доме. Она внизу?
Джули, послушай, приведи помощь, ладно?
Как можно больше людей.
Джули!
Так. Ладно, иди сюда, иди.
Сейчас важно быть сильной.
Ты нужна маме, слышишь?
Приведи помощь.
Ладно.
Беги.
- Вы точно в порядке?
- Да, в полном.
- Если что, обращайтесь.
- Эллис!
Что такое?
- Моя мама застряла!
- Стоп, что?
Она копала в подвале.
Папа внутри. Ей нужна помощь, пожалуйста!
Так, так. Будь с автобусом, я справлюсь.
Уверен?
У тебя рука сломана.
Я бармен, умею общаться с людьми.
Народ, у нас тут проблема, внимание!
В подвале того дома застряла женщина.
Её муж уже там. Нам нужна помощь.
- Да, конечно.
- Да.
- Я тоже помогу.
- И я пойду!
Нет, вы будьте здесь.
Нет, все остаются у автобуса.
Но там женщина застряла.
Это забота экстренных служб.
А вы душка.
Так, ладно, вы идите.
Сейчас сюда придут люди,
они всем вам помогут, ладно?
Скоро мы во всём разберёмся. А ты... Эй, нет, стой!
- Я тоже иду!
- Нет!
Они не смогут помочь твоей маме,
если будут волноваться за тебя. Ясно?
Так, идём. Ты нужна нам здесь.
Помни, самое главное...
Сохранять спокойствие. Помню.
Поговори с водителем, я заведу всех внутрь.
- Идём!
- Донна...
У нас проблемы.
Удивительно. Где водитель?
Народ, простите, что так получилось.
Сейчас мы вас впустим.
Заварим вам чаю, чтобы вы согрелись.
Было бы не плохо.
- Отличная идея!
- Да? Чай вам не помешает.
Да.
Заходите, народ. Прошу.
Простите.
Давайте, входите!
Ещё раз простите.
Ну хоть чаю выпьем.
Джим!
Слава богу.
А это кто?
Наш автобус тут остановился.
Автобус?!
Ты что-нибудь слышишь? Она говорит?
Нет.
Я... Нет.
Что за жесть? Что она тут делала?!
Хотела узнать, куда ведут провода.
Не важно.
Если она копала тут, то это как произошло?
Просто помогите уже.
Эй, чувак, посмотри на меня.
Мы спасём твою жену, слышишь?
Стойте. Перед тем, как что-нибудь поднимать,
убедитесь, что на нём не держится что-то ещё.
Нельзя, чтобы всё обвалилось ещё сильнее.
Хорошо. Начали.
Надо поторопиться.
Да. Давай. Погоди...
Идём...
За мной.
Уверен, что мы идём туда?
Нет, нет, Виктор...
Нет, нужно идти.
Нет, Виктор, надо вернуться!
Некуда возвращаться! Нужно идти!
Так он сказал. Идти, пока они спят.
Будь смелой. Мы оба должны быть смелыми.
Сара?
Сара, ты там?
Ты сказала, что внутри безопасно.
Как по мне, ни хрена тут не безопасно, Сара.
Эй...
Эй?
Тут кто-нибудь есть?
Ты настоящий?
Что?
Ты настоящий?
Да! Да, я настоящий! А ты? Ты-то настоящий?
Я помогу тебе, если ты поможешь мне.
Ладно!
Обещаешь?
Да, мужик, что угодно!
Только пожалуйста, вытащи меня отсюда!
Придётся карабкаться!
Что?
Нет, я... не могу! Я пытался!
Погоди.
Эй! Что за...
Что?
Поторопись! Они скоро вернутся.
Ладно. Хорошо. Сейчас.
Слушай...
Думаешь, мы их разозлили?
Ты о чём?
Буря... началась ни с того, ни с сего.
И лампы все взорвались,
будто мы кого-то разозлили.
Что теперь делать?
Ну...
у меня осталась папиросная бумага..,
так что я накурюсь.
Ладно.
Так, ладно.
Вот, я нашёл.
Так много стекла...
(Говорит по-кантонски)
Будь осторожен.
Почему они лопнули? Было страшно.
Очень страшно.
Другие скоро вернутся?
Только не бойся. Я тебя защищу.
Я не боюсь.
Ну, может, только немножко.
Иногда квест бывает страшным.
А когда скоро конец..,
становится особенно жутко.
Сегодня мы спим тут?
Да пофиг.
Что ты тут делаешь?
Да боже правый...
Иди в дом.
Почему?
Потому что...
Не знаю. Делай, что хочешь.
Ты же знаешь, что курить вредно?
Это другие сигареты.
Что с тобой не так?
Не знаю. Возможно, дело в том,
что я целую неделю жил надеждой о том,
что отсюда можно выбраться,
но наш план рухнул. Буквально.
И? Попробуем снова!
Да. Как только, так сразу.
Попробуем ещё что-нибудь.
Когда у Кроменокль что-то не получалось, она...
Что ещё за Кроменокль?
Нет. Мне пофиг.
Ты же дружишь с Виктором?
Знаешь, где его комната?
А что?
Так...
Смотри, вон там.
Идём, идём, идём! Пожалуйста, идём отсюда!
Господи.
Боже мой!
Виктор!
Что..?
Нет, Виктор!
Идём!
Виктор, Виктор, Виктор?
Виктор, Виктор?
Куда теперь?
Виктор?
Я не знаю, я испугался.
Что?
Он велел мне идти не сюда...
Что? Нет, нет, Виктор, Виктор!
Эй, Виктор, послушай. Взгляни на меня! Взгляни!
Да...
Знаю, тебе страшно.
Мне тоже, но нам надо идти.
Прошу. Да, да, да. Вместе мы справимся, ладно?
Всё хорошо. Идём. Прошу, Виктор,
идём. Пожалуйста, пожалуйста!
Идём.
Сюда.
Должно же здесь быть хоть что-нибудь!
Ты не должен этого делать!
Виктор был бы против!
Ну, чтоб ты знал, паренёк,
Виктор... уже наверняка мёртв, ясно?
Прости. Зря я это сказал.
Ничего.
Ты ошибаешься. Он в порядке.
Где бы он ни был, он выполняет свою часть.
Да? Часть чего?
Квеста.
Чего, прости?
Это квест, вот, что это такое.
И у всех тут своя роль. Даже у тебя.
Зачем тебе вообще нужен Виктор?
За тем...
Ладно, слушай, скажу по секрету, ладно?
В последнее время я вижу разную херь.
Ты много ругаешься.
Иди сюда. Суть в том,
что, когда я вижу что-то странное, я вижу ещё и это.
Этот символ.
Ясно.
Я это не рисовал, а нашёл.
В общем, мама Кенни заваривала
мне чай, а потом, когда...
В общем, суть в том, что этот блокнот старый.
И его хозяин рисовал один и тот же символ,
который я вижу.
Раз за разом, бесконечно много раз.
Я всё пытался понять
и на днях я заметил склеенные страницы.
И между ними был старый Полароид.
Что это такое?
Да твою ж мать! Это... Прости. Это фотография.
Маленькая фотография. Почему ты
этого не знаешь? Ладно, смотри. Вот. Видишь?
Что ты видишь?
У него блокнот.
Да.
А ещё что?
Это ланчбокс Виктора.
Это не просто его ланчбокс.
Это Виктор!
Правда?
Да. И если он был тут с тем парнем...
Он может знать, что значит символ.
Именно.
Вот, почему я здесь.
Ну, теперь понял?
Ну, символы важны, особенно на квесте.
Да?
Но нужно понять, это хороший символ или плохой.
То есть?
Что значит «плохой»?
Иногда они заставляют поступать плохо.
А ты жуткий пацан.
Так, ещё шаг.
Вот так.
- Вас порвут на куски.
- Идём туда, ладно?
И так без конца!
Суть в том, что они не просто убивают.
Нет, постойте.
Вы что, совсем с ума сошли?
Понимаю, звучит безумно,
и у вас нет ни единого повода мне верить.
Но если вы загоните людей обратно в автобус
и попытаетесь уехать, после захода солнца...
- Всё, с меня хватит.
- Нет.
- Простите. Отпустите меня!
- Прошу! Я не шучу!
Вы не можете ехать дальше!
Уйдите с дороги!
Не могу.
Тут что-то есть.
Что-то...
Внизу есть какое-то пространство.
- Попробуем поднять, готовы?
- Да, один, два, три!
Чёрт!
Элджин, ты как?
Голова слегка закружилась.
Хорошо. Зайдём внутрь? Выпьешь воды.
Я помогу.
Не торопись.
Всё хорошо?
Как ты? Чёрт, чёрт!
Элджин?
Мне нужна помощь!
Не может дом просто так рушиться!
- Джим?
- Стой, почти всё.
Эй, помогите!
Что случилось?
Не знаю, у него судорога.
- Так, спокойно.
- Приподниму тебе голову.
Твою ж мать!
Надо перевернуть его на бок. Раз, два, три.
Ему было плохо. Элджин,
не отключайся! Всё будет хорошо.
Пора уходить. Джим, идём!
Надо вытащить эту балку.
Всё хорошо. Дыши.
Вот так. Отлично.
Пора уходить. Идём, идём!
Уходим!
- Джим!
- Я не уйду.
Джули?
Папа!
Джули!
Папа!
- Джули, стой! Подожди!
- Джим!
- Пап, ты меня слышишь?!
- Джим!
- Папа?!
- Джим?!
Пап, ты там?!
- Если там ещё кто-то...
- Пап!
Джим!
Пап! Ты меня слышишь?!
Пап!
Джим, ты нас слышишь?!
Эй! Папа, пап!
- Джим!
- Пап, держись, ладно?
Если ты нас слышишь, прошу, держись!
- Папа, ты там?
- Держись, ладно?
Пап! Прошу, ответь!
Папа, пап!
- Джули?
- Ты меня слышишь?!
Джули?
Папа!
- Джули?
- Он там.
- Папа, я тут!
- Джули?
Джим, мы тебя вытащим, слышишь?
Там есть ещё кто-нибудь?
Лучше поторопитесь.
- Он там.
- Том!
Всё хорошо!
Том, рядом с тобой кто-нибудь есть?
Эй, осторожней.
Парень в куртке, он не двигается.
Он дышит?
Не могу понять.
Пап, послушай меня. Мы тебя вытащим. Мы...
Осторожно!
Ты должна быть с Донной.
Делай, как она говорит, и всегда будь с ней.
Пап, мы тебя вытащим, слышишь?
Мы просто... Надо что-нибудь делать!
- Мы тебя вытащим!
- Я кого-то нашёл! Кто там ещё?
- Он жив?
- Не знаю.
- Ты в норме?
- Да.
- Он цел.
- Спускайте его!
Бегу, бегу!
- Спокойно, идём. Эй, эй.
- Кристи, держи его.
- Ладно.
- Давай.
- Боже.
- Держу, держу.
- Хватайся. Отлично.
- Я никого не вижу.
Эй, смотрите под ноги! Осторожней!
- Не торопись.
- Порядок? Хорошо.
- Порядок.
- Кристи, осмотри его.
- Всё хорошо!
- Так, садись.
Мне надо сесть.
Мы вас вытащим, слышите?
- Тут не больно?
- Нет.
- А пониже?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Что это?
Виктор, всё хорошо, всё хорошо!
Зря ты это сделала.
- Ладно...
- Надо идти.
Стой, а откуда тут вода?
Они просыпаются.
Что?
Господи! Господи!
Виктор, Виктор! Нет, нет! Там туннель!
Пожалуйста, иди к нему! Скорей, скорей! Иди!
Скорее! Не останавливайся!
Посмотри вверх. Хорошо.
Картинка не размыта? Никаких проблем? Нет?
- Нет.
- Порядок?
Хорошо. Сожми мою руку. Сожми. Отлично.
Ну как ты? Как себя чувствуешь?
- Порядок?
- Выпей воды.
- Выпей.
- Побудь с ним.
Стой, ты куда? Мне надо...
Принесу кое-что.
Понемногу.
Хорошо.
Всё хорошо.
Что?
Что?
Пап!
Пап!
Уже темнеет! Давай покатаемся на лодке!
У тебя всё хорошо?
Да, отлично.
Идём.
Виктор, идём, идём.
Иди, иди, иди, Виктор, иди!
Виктор?
Виктор, Виктор? Куда теперь?
Что? Я не знаю.
Куда, Виктор?! Куда?
Нам надо... Идём.
Сюда.
Так, народ, все обратно в автобус.
Нет, там же люди застряли!
Да, и здесь нужна помощь экстренных служб.
Доберёмся до следующего города и вызовем!
В автобус!
- Матиас, следи за ней.
- Да, понял.
Давайте попробуем ещё раз.
Аккуратней.
Эй, уберём вот это.
- Ладно. Попробуем поднять.
- Хорошо.
Возьмись с той стороны.
- Отлично! Получается.
- Осторожно.
Эй! Стойте! Нет, подождите, остановитесь!
- Народ, стойте!
- Стоп!
Ничего не делайте!
Больше ничего не двигайте.
Обломки тут лежат друг на друге.
Так, аккуратно.
Если сдвинете что-нибудь слишком быстро,
всё остальное может обрушиться.
Джим, мы не можем медлить!
Мы же не можем остановиться!
Чтобы вытащить нас троих,
нужно делать всё медленно и правильно.
Пап, но солнце скоро сядет!
Знаю.
Поэтому вы оставите нас тут.
Что?! Нет! Нет, нет, ни за что, ясно? Нет!
Да, да, если мы их накроем,
эти твари могут не понять, что они там.
Нужно хотя бы дать им талисман!
Не сработает.
Нельзя просто повесить его на шею.
Нужно быть внутри дома
или машины. А там ничего нет.
Джули, послушай.
До того, как Бойд нашёл талисманы,
я выживала тут почти год.
Если они будут молчать, то скорее всего, их...
Да чтоб тебя! Чёрт! Кенни!
Да. Пожалуйста, принесите из закусочной брезент.
Да, хорошо.
Так, все в автобус, да поскорее.
Мы уезжаем. Давайте.
Стоять!
Заглушите мотор.
Не приближайтесь к нам.
Вы понимаете, что вы их всех погубите?
Если хотите остаться, можете
договориться со службами, когда они приедут.
Да не приедут сюда никакие службы!
Если после захода солнца вы будете на улице,
вы и все остальные в автобусе погибнете!
Эй, эй, о чём это она говорит?
Говорю один раз. Здесь вам небезопасно!
Когда станет темно,
начнётся самый настоящий ужас.
Если будете на улице, то все умрёте.
Я с радостью объясню всё подробнее,
когда мы все обустроимся.
А пока если хотите жить,
то живо возвращайтесь в закусочную.
Все в автобус!
Что значит «Мы все умрём»?
Спокойно! Успокойтесь вы!
- Да к чёрту!
- Прошу, успокойтесь.
- Успокойся.
- И мы должны в это поверить?
Успокойтесь.
Я не собираюсь это слушать!
- У меня расписание!
- Вы не понимаете!
О чём она вообще говорит?!
Заводите мотор! Заводите...
Донна, нет, не надо!
Эй, эй, эй, что за нахер?!
Нет, нет, стойте, не убегайте!
- Нет!
- Стойте!
- Кенни!
- Стойте!
Господи!
Фатима, живо вернись!
Нельзя же их бросить!
- Эй, вернитесь!
- Назад!
- Фатима!
- Вернитесь!
- Стоять!
- Фатима!
Все живо в закусочную!
- Все внутрь!
- Да что такое?!
Заходите!
Джули?
Папа? Пап, я тут!
Там кто-то стрелял?
Да. Нужно завести людей в закусочную.
Джули, под подвалом —
пещера или ещё какое-то пространство.
Что?
Я увидел, когда мы убирали обломки.
Если твоя мама внизу, значит, она жива.
Ты слышишь?
Так что, если ты подождёшь её возвращения,
всё будет хорошо.
Пап, мы тебя вытащим.
Знаю, милая, знаю.
Будь сильной, хорошо?
Джули? Джули, солнце почти село. Идём внутрь.
- Нет.
- Он прав.
Чем дольше ты тут будешь,
тем легче им будет понять, что мы тут.
Идём.
Иди.
Всё хорошо, детка.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Всё, идём.
Вы, парни, доверьтесь мне.
Заходим внутрь, скорей!
Идём, пожалуйста. Идём. Внутрь! Идём!
Есть.
Ты выбрался.
Что за...
А то я не был уверен.
Карабкаться долго.
Времени мало.
Это пистолет?
Да.
Зрение у меня уже не то, что раньше.
Хорошо, что есть пистолет.
Так будет проще.
Что будет проще?
Ты должен меня убить.
 

2 серия

Ранее в сериале...
Надо повернуть! Тут опасно! Остановите!
Всем вернуться на места!
Произойдёт ужасное!
Остановите автобус!
- Донна!
- Что?!
У закусочной остановился огромный автобус!
В подвале того дома застряла женщина.
Нам нужна помощь.
Не может дом просто так рушиться!
- Джим! Идём.
- Стой, почти всё.
Элджин? Эй, помогите!
Папа!
Джули!
Чтобы вытащить нас троих,
нужно делать всё медленно и правильно.
Пап, но солнце скоро сядет!
Поэтому вы оставите нас тут.
Все в автобус, да поскорее.
- Мы уезжаем.
- Стоять!
Заводите...
- Донна, нет, не надо!
- Донна! Отойдите!
Твою ж мать!
Фатима, живо вернись!
Нельзя же их бросить!
- Фатима!
- Фатима!
Все живо в закусочную!
Я тоже тебя люблю.
Заходим внутрь, скорей! Идём, пожалуйста. Идём!
Они тут. Надо идти.
- Где мы?
- Под городом.
Здесь живут чудовища.
Они тут спят.
Там туннель! Пожалуйста, иди к нему! Скорей, скорей!
Виктор!
Часть меня хочет поехать в Исландию
с прекрасным парнем,
которого я встретила в настоящем аду.
Ну а другая часть?
Вернуться и узнать,
что моя любимая девушка меня ждала.
Тут кто-нибудь есть?
Я помогу тебе, если ты поможешь мне.
Ты выбрался.
Что за...
Времени мало.
Ты должен меня убить.
Что за..?
Где мы?
У нас был уговор!
Ты обещал меня убить!
Боже...
Кто это так с тобой?
Ты из города?
Что?
Да.
Го...
Я-то всегда думал,
что хуже города ничего быть не может,
а потом прошёл через дерево.
Ты тоже?
Да.
Через дерево.
Заходишь в одном месте, выходишь в другом.
Иногда застреваешь.
Иногда не можешь выбраться.
Тогда они тебя и ловят.
Кто?
У тебя доброе лицо.
Как тебя зовут?
Бойд.
Я Мартин.
Как давно ты уже здесь?
Прошло уже очень много...
Прости.
Раньше я пытался считать дни, но,
когда они превратились в годы, сбился.
Уже и забыл, что такое доброта.
Поэтому ты должен идти, пока они не вернулись.
Я тебя не брошу.
Бойд.
МОРСКАЯ ПЕХОТА
Ты что, моряк?!
Всегда верен.
Никого не бросать.
Ты помог мне, я помогу тебе. И никак иначе.
Если ты хочешь мне помочь, просто убей меня.
Пожалуйста.
Все успокоились! Успокойтесь, чтоб вас всех!
Прошу, всю эту ситуацию
ещё можно разрешить мирно.
Произошло большое недопонимание.
Люди расстроены, но если отпустите нас...
Хочешь уйти?!
Да ты понятия не имеешь, что вас там ждёт!
Где Кристи?
В кладовой с той медсестрой из автобуса.
Сядь.
И ты тоже сядь!
Так.
Знаю, вам страшно, но мы вам не враги.
Враг сейчас там.
Это, знаете ли, странно звучит.
Прошу, дайте мне объяснить.
Хорошо.
Так, начнём с упавшего дерева на дороге.
Откуда вы о нём знаете?
Дерево видят все.
ИЗВНЕ
Сколько ещё до города?
Много. Сюда! Переждём там до утра.
Ладно.
Бежим.
Входи.
Нужно быть тише.
Тут нет талисмана.
Чьи это вещи?
Мои.
Почему они тут?
Я иногда сюда прихожу.
У меня тут есть еда.
Мэри.
Как ты могла?
Мы должны были вместе обедать.
Я шла к тебе, чтобы вместе пообедать!
Знаю.
Ты была тут всё это время?
Прошло полгода! А ты не позвонила, ты не...
Мы с твоими родителями...
пошли в полицию.
Мэри, ты не понимаешь.
Хватит.
Всё это время ты была меньше, чем в двух часах от меня,
с этими людьми с ружьями...
и этой ненормальной.
Ты будто в секту вступила.
Я хочу уйти.
Тебе нельзя на улицу!
Уйди с дороги.
Послушай меня, ладно?
Не тебе мне указывать, что мне делать, а что — нет.
Послушай..,
знаю, ты обижена.
И это всё просто полная жесть.
Но прошу тебя: выслушай меня, ладно?
Это место...
не то, чем кажется.
Как ты там, Джим?
Кажись, ребро сломал.
Дышать тяжело.
Дыши медленней.
Всё будет хорошо.
Ты раньше уже прятался вот так?
Если да, тебе станет легче?
Что за нахер! Срань!
Я застрял!
- Помогите!
- Ты Рик, да?
Брик! Я Брик.
Так, парень, успокойся.
Вытащите меня отсюда, ладно? Пожалуйста.
- Брик. Брик...
- Грудь болит...
- Брик.
- Да?
Нужно быть тише.
Я ползу к тебе, ладно?
Да.
Я, я не могу дышать! Не могу...
Нет, можешь.
Раз говоришь, значит, и дышать можешь.
Просто дыши медленней. Ладно? Том?
Ползу.
Стой!
Так, всё, двигаться нельзя.
Эй, посмотри на меня.
Ты меня видишь?
Да. Да, вижу.
Я просто не люблю замкнутые пространства.
Ничего.
Просто будь тише.
Я рядом. Мы оба рядом.
Мы выберемся.
Важно сохранять спокойствие и не делать хуже.
Но главное — вести себя тихо.
Как можно тише.
Почему?
Ну же! Должно же быть хоть что-то!
Ну освободишь ты меня, дальше что?
До города я не дойду.
Я тебя понесу.
Мы вернёмся в город, у нас там есть врач.
Она тебе поможет. Смотри.
Видишь?
Я нашёл его в лесу.
Это наша защита. Там тебя никто не тронет.
Думаешь, что со мной это сделали
те твари, что выходят из леса?
Это лишь верхушка айсберга.
Слушай, давай-ка сменим тему.
Мартин, откуда ты?
Из городка Миллбрук.
Откуда?
- Из Миллбрука?
- Ты теряешь время.
Боже...
Они идут.
Что за...
Времени нет, Бойд.
В лесу живёт тьма.
Ужасы, которые даже представить трудно.
То, что мы не должны видеть. То, что...
Ты должен уйти, пока играет музыка.
Не надо.
Чем больше ты туда смотришь,
тем выше вероятность, что их найдут.
Не могу же я сидеть сложа руки!
Именно это ты и сделаешь.
Ты... Присядь-ка.
Джули, сейчас твоему папе
куда безопаснее быть до утра под обломками.
Раньше все так и делали, прятались.
Так в свою первую ночь
здесь выживал шериф Бойд с семьёй.
Знаю.
Слушай, мы сейчас можем только ждать.
Хочешь чаю?
Какая твоя любимая книга?
Чего?
Ты ведь читаешь книги? Какая твоя любимая?
Ты хочешь меня отвлечь.
Да, возможно.
Но на вопрос всё же ответь.
А я-то думала, что уже всё на своём веку повидала.
Надо что-то делать.
- Да.
- Да? Тогда я пойду и...
Эй! Есть тут кто?
Странная тут заправка.
Да уж.
Всё это место пипец странное.
Мы будто накурились и поймали приход.
Ну, наверное, всё могло бы быть куда хуже.
Меня кто-нибудь слышит?!
Господи, да куда они делись?
Надо возвращаться.
- Что?
- Идём.
Нет, надо их найти! Нельзя просто их бросить!
Мы же пытались, но мы ничем не можем помочь.
Эй! Если вы из автобуса, и вы меня слышите,
бегите! Бегите и ведите себя как можно тише!
Если твари, которые тут водятся, вас найдут, то они...
Если вас будут звать, не откликайтесь!
Так, всё, заходим, живо! Заходи давай!
Если вас будут звать, не откликайтесь!
Вы портите всё веселье.
Чёрт!
Нет, Фатима, нет, стой!
Эй!
Фатима!
О нет...
Эй! Эй! Эй!
Бегите! Прячьтесь!
- Фатима, эй, милая...
- Нет!
- Отойди от окна, ладно?
- Эй! Бегите!
- Бегите, прячьтесь!
- Эй, милая!
Вам надо спрятаться! Эй! Они не слушают...
Эй.
- Эй!
- Так, так, эй.
- Что?!
- Я знаю. Знаю.
- Надо что-то делать!
- Мы ничем им не поможем!
- Задняя дверь.
- Нет.
Эллис! Эллис, нас никто не заметит.
Мы заведём их внутрь, мы можем их спасти!
Знаю, милая, послушай меня!
Прошу, хватит! Милая, послушай!
Нет! Помогите!
Эй, эй, всё хорошо.
Я рядом, слышишь?
Эй, детка,
милая...
Да пошли вы.
Да пошли вы!
Хватит улыбаться, мать вашу!
Не улыбайтесь, суки!
Если выйдешь, тебе станет легче.
Фатима.
Я не могу. Я больше так не могу. Я не...
Знаю.
Я... Я просто так больше не выдержу.
Знаю, знаю.
Я не могу!
- Это..?
- Помогите!
Это они? Это..?
Да.
Боже... Господи! Боже! Чёрт, пожалуйста, прошу...
Боже, я просто хочу домой.
Я просто хочу домой! Пожалуйста, господи!
Слушай, надо молчать.
Я хочу домой! Пожалуйста!
Посмотри на меня!
Всё хорошо.
В чём дело? Что... Что такое?
У меня кровь!
Что за нахер?!
Будь тише.
Не могу! У меня, блин, кровь изо рта идёт!
Всё будет хорошо. Нужно держаться.
Боже, я просто хочу отсюда выбраться!
Боже, это и правда происходит...
Нафиг всё. Выпустите нас.
- Так, эй, эй.
- Выпустите.
- Спокойно.
- Выпустите.
Так, эй, эй, ты что, спятил?!
Совсем с ума сошёл? Ты слышал крики?
Там есть люди! И под домом тоже остались люди!
Нельзя их бросать! У вас есть оружие!
Оно не поможет!
Это нихрена не исправит!
Вы что, совсем с катушек съехали?!
Я не буду сидеть тут и...
- Кенни!
- Эй, так...
Назад!
- Все назад!
- Так...
- Назад, я сказал!
- Послушай...
Живо!
Пошевеливайтесь!
Ну что, попробуем ещё раз.
Какой же ты болван.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Вот и проверим.
Мы вдвоём пойдём прогуляемся.
- Эй...
- Нет, завали.
Открывай дверь.
Если открою, подвергну всех тут опасности.
Ты этого хочешь?
Откуда взялось дерево?
Как вы сумели его туда положить?!
Да что ты несёшь вообще?
- Ты правда думаешь...
- Я думаю, что ты трындишь!
Ну а вы все?
Будете просто сидеть?!
Эта сука лишила нас шанса вернуться домой!
А вы будто и не против.
Они боятся, ясно?
И правильно делают.
Я не доверяю тем, кто говорит мне,
когда бояться, а когда нет.
Да ты же слышал, как кричали люди снаружи!
Именно, слышал.
Очень удобно, что мы ничего не видели.
Так что давай-ка посмотрим.
Ладно...
Открывай.
- Давай поговорим, ладно?
- Хватит болтовни.
- Пожалуйста, расслабься.
- Да завали ты!
Сейчас ты опустишь ружьё
и откроешь эту сраную дверь,
или я вышибу ему мозги.
Что скажешь?
Ну, тогда стреляй.
А потом я выстрелю тебе прямо в лоб.
Потому что двери
точно никто открывать не станет.
Почти.
Ты не думал о том, что Эбби была права?
Что...
Что ты сказал?!
Вдруг это просто сон?
Как ты..?
Мартин! Что... в чём...
Мартин, что случилось?!
Что?! Так, так, Мартин, хорошо, давай-ка, давай.
Вот так, всё хорошо.
Так. Мартин, давай.
Всё хо...
Время вышло!
Мартин, нет!
Отпусти!
Теперь моя кровь — твоя кровь.
Мартин?
Что за..?
Что?
Чёрт!
Так... Ладно. Хорошо.
Что за..?
Эй, привет.
Привет.
Что...
Я... чай делаю.
Привет.
Привет.
Что делаешь?
Мама говорит, что еда лечит
все болезни, так что я делаю... чай.
Ясно.
Да. Вряд ли нам поможет сырная тарелка.
Ну если бы ты раздобыл сырную тарелку,
я бы впечатлилась.
У тебя...
всё хорошо?
Сейчас мне сложно ответить на этот вопрос.
Да уж...
Да.
А ты? Это... правда..?
Да.
Да.
Ого.
Да.
Лучше иди за ней.
- Ты ей нужна. А...
- Да.
До рассвета ещё долго, так что...
Да.
- Я понимаю.
- Да.
Может, это не люди, может...
Мы посреди леса, может, это койот.
Келли, это не животное.
Откуда ты знаешь?
Я, блин, на ферме вырос и знаю, как воют койоты!
Может, это розыгрыш, не знаю, Брайан!
Ладно. Слушай, прости, что сорвался.
Эй, это же приключение, да?
Согласна? Кто знает, может, однажды мы будем
рассказывать эту историю на вечеринках,
и все будут смеяться.
- Эй?
- Есть тут кто?
Пожалуйста, помогите. Мы были в автобусе.
Мы заехали в город, остановились, а потом...
- Что за..?
- Эй?
- Не ходи.
- Я не хочу умирать!
Зай, прошу, не ходи.
- Помогите, пожалуйста!
- Надо им помочь!
Стой...
Не бойся.
Прошу, помогите...
Пожалуйста!
Слава богу, мы слышали крики...
Вы выбрали неудачное место.
Гас! Господи боже, притормози!
Боже, чёрт.
Так...
Так, сейчас, ладно. Чёрт...
Тише, тише...
Стоп, что...
Мальчик, который велел тебе ждать в тоннеле...
Это мой друг.
Его очень долго не было, но он вернулся.
Как давно ты здесь?
Очень давно.
Как ты сюда попал?
Я не люблю об этом говорить.
Ух ты!
Нашёл.
Смотри.
Да.
Печенье с шоколадом.
Если не хочешь, не...
Нет, нет, я люблю шоколад.
Спасибо.
У меня было больше вкусняшек,
но за последние пару месяцев
сюда попадало не так уж много людей.
Вот, откуда ты берёшь вещи?
Некоторые.
Кое-что тут уже было.
А кое-что принадлежало...
Кому?
С кем ты сюда попал?
С мамой.
Она была хорошей.
Кажется, у меня были крендельки.
Печенье зачерствело.
Что за..?!
Бойд?!
- Что вы тут делаете?!
- Заходи!
Заходи скорей! Тебя увидят!
Ладно. Не бойтесь, не переживайте. Вот.
- Господи!
- Мы в безопасности.
На помощь!
Помогите!
- Эй, эй, стоять!
- Прошу!
Пожалуйста!
Я сказал стоять! Стой!
Эй!
Они убивают людей!
- Надо закрыть дверь.
- Они идут! Беги!
- Прошу!
- Чёрт! Залезай!
Давай к нам!
Залезай! Давай, живей, живей!
- Беги, беги, давай!
- Скорей!
- Забирайся!
- Давай!
- Скорей, скорей!
- Поторопись!
- Беги, беги!
- Надо закрыть дверь!
Давай, скорей.
Давай, давай, скорей.
- Закрываем!
- Заползай давай!
- Скорей, закрываем!
- Давай!
Держи.
Сейчас.
Простите. Зря я ушёл из закусочной. Я испугался.
Кто ты?
Что?!
Отвечай на вопрос!
Элджин! Я Элджин! Я из автобуса!
Откуда?!
О чём это он? Что за автобус?!
Очень больно.
Ты молодец, парень. Продержись ещё немного.
Попробуй дышать, ладно?
Скоро мы выберемся.
Эй, Брик.., любишь оладьи?
Да.
Когда встанет солнце,
тебе приготовят лучшие оладьи во всём мире.
Да ладно тебе,
правда думаешь, что эта тростинка ест оладьи?
Чёрт, больно.
Знаете, от оладий я бы не...
Чёрт.
Чёрт.
Брик, Брик, пожалуйста, замолчи.
Знаю, больно, но будь тише.
Дыши.
Не спеша.
Том, закрой ему рот.
Не могу до него добраться!
Том, в чём дело?
Ответь! Что случилось?
Он, кажется, умер.
Нет! Нет! Джим!
Не трогай меня!
Джули, Джули, нет! Джули, нет!
- Надо ему помочь!
- Нет.
Мы должны помочь!
- Мы не можем. Джули, нет!
- Я должна!
Джули! Джули!
Они его нашли! Мы должны ему помочь! Пожалуйста!
Всё хорошо.
Я не могу...
Не могу...
- Всё хорошо.
- Нет! Нет!
Всё хорошо.
Тише.
Я... Я не могу! Я не могу!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Нет!
Пожалуйста!
Я не могу...
Пожалуйста.
Я ему не доверяю.
Ну мы всё ещё живы.
Пока что.
Табита?
Как ты?
Нормально.
Знаешь, я столько раз проходил
мимо это грузовика и не думал...
Это всё ты сделал?
Я думал, ты ушёл.
Так и было.
Ты нашёл то, что искал?
Что ты рисуешь?
То, что видел.
Такое полезно рисовать,
чтобы... помнить всё, даже если забыл.
Я думал, все эти вещи — просто сны,
но рисунки помнили...
Солнце встало.
Джули!
- Папа?!
- Джули!
- Пап!
- Джули!
Папа!
Ну же, ответь!
Ты меня слышишь?!
Папа!
Пап!
Джули.
Джули!
Папа!
Так, подожди немного, ладно? Мы тебя вытащим!
Твою ж мать...
Он жив! Все быстро сюда!
- Все на помощь!
- Вытащим его!
Давайте!
Хватайте, что можете!
Давайте! Мы тебя вытащим!
- Скорей!
- Вот это.
Осторожней! Тише, не спешите!
Давайте!
Уберите вот это тоже. Оно мешает...
Давайте, вот тут!
Помогите! Мы тебя вытащим!
Давайте, народ, шевелимся, ладно?
Попробуем там!
За мной!
Идём.
Да.
Эй, парень, сколько людей в автобусе?
Не знаю.
Человек 20.., 25.
Женщина с ружьём пыталась завести
всех в закусочную, но рухнул дом...
Так, в каком смысле? В смысле рухнул? Какой дом?
Который... рядом с закусочной.
Господи!
- Боже, в какой стороне город?!
- Табита, тише, послушай!
В той стороне! Табита! Ты...
Закрывай, идём.
Закрывай давай!
За мной.
Табита?
Осторожней. Идём.
 

3 серия

Ранее в сериале...
Надо залезть внутрь, там безопасно.
Я сразу за вами.
Нет!
Ты почему так кричал?
Мне приснился очень плохой сон.
Ты нужна маме, слышишь?
Приведи помощь.
Папа!
Джули!
Донна! Нет!
- Нет!
- Стойте!
- Все внутрь!
- Фатима!
Нельзя же их бросить!
Эта сука лишила нас шанса вернуться домой!
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Всё это время ты была меньше,
чем в двух часах от меня, с этими людьми.
Это место не то, чем кажется.
Хватит улыбаться, мать вашу!
Если выйдешь, тебе станет легче.
Я больше так не могу.
Знаю.
Ты не должен этого делать!
Виктор был бы против!
Когда я вижу что-то странное,
я вижу ещё и это.
Этот символ.
Тут небезопасно. Они тут спят.
Виктор, идём, идём.
Кто знает, может, однажды мы будем рассказывать
эту историю на вечеринках, и все будут смеяться.
Есть тут кто?
Пожалуйста, помогите. Мы были в автобусе.
Ты не думал о том, что Эбби была права?
Вдруг это просто сон?
Теперь моя кровь — твоя кровь.
В смысле рухнул? Какой дом?
Рядом с закусочной.
- Господи!
- Табита!
Значит,
она толкнула тебя к дереву... и ты...
Я... оказался в другом месте.
Ты типа... телепортировался или что?
Нет... Наверное, не знаю.
Со стороны похоже на бред.
Пап.., где Сара?
Не знаю.
Она сказала, что пойдёт за мной.
- Думаешь, она жива?
- Я не знаю.
Так, послушай,
расскажи мне всё по порядку, ладно?
Ты прошёл через дерево и что потом?
Я вернулся сюда.
Как?
Повезло. Нашёл дорогу.
Если не хочешь делиться со мной,
то так и скажи.
Эллис.
Нет,
пап. Послушай. Ты пообещал найти ответы.
Обещал пойти туда, найти ответы
или хотя бы дорогу домой!
Вот как всё было!
А теперь мы снова вернулись к началу!
Потише, потише.
Что происходит?
Эллис, эй... Рассказывай.
Что случилось?
Что такое, сынок?
Фатима... Она...
Вчера было тяжело.
Очень тяжело.
По-моему, люди ещё держатся
только... потому, что они...
нашли в себе то.., за что можно зацепиться.
Ясно.
И... мне кажется..,
вчера я будто своими глазами увидел,
как эта частичка в ней... начала исчезать.
Я понимаю.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Замени её собой.., ясно?
Стань той частичкой для неё, которую это место
не уничтожит. И тогда всё будет нипочём, идёт?
Даже если мы собьёмся с пути,
то всё равно будем искать его вместе.
Пока не вернёмся домой.
Пока не вернёмся.
Именно.
Это место не победит. Ты понял?
Хорошо.
Иди ко мне... Вот так.
Ладно.
Хорошо.
Пойду помогу тогда Кенни,
проверим ловушки и...
Оставь это другим. Сходи к Фатиме.
Ну... Пока я был в лесу, то заметил цветы,
которые ей нравятся, и подумывал нарвать их.
- Хорошо. Молодец.
- Ага.
Знаешь что? Лучше
подари-ка ты ей новое кольцо.
Эта твоя дешёвая поделка...
Не разочаровывай меня.
Лады?
Я рад, что ты вернулся.
Да.
ИЗВНЕ
Готово. Отлично. Ты молодец.
- Всё хорошо.
- Дыши, дыши.
Ещё тут подрежу... Класс.
Итак, главное — не мочи, ладно?
Ага.
Через недельку-две снимем, хорошо?
Мы закончили?
У тебя три трещины в
рёбрах и повреждено лёгкое.
Здоровым тебя пока не назовёшь.
Всё хорошо, пап?
Да, сынок. Мне просто нужна передышка.
Как ты? Слышала,
тебе тоже пришлось несладко.
У них с Виктором было приключение.
Я в порядке.
Слушай, тебе очень сильно повезло.
Главное — не усугубляй, хорошо?
- Ладно.
- Вернусь попозже.
- Хорошо.
- Спасибо.
Детки, оставите нас с мамой вдвоём?
Конечно.
Донна разрешила остаться в Общем доме,
но я ни за что не отведу туда детей...
Табби...
Джим... Чего ты... Джим.
Я думал, ты умерла.
Прости.
- Я думал...
- Знаю. Прости меня. Мне жаль.
Я не могу потерять тебя.
Не потеряешь.
Джим... Провода никуда не ведут.
Что?
Они просто свисали с потолка.
Откуда тогда электричество,
если провода не подсоединены?
Табита, нам столько всего нужно обсудить.
Как справляются дети?
Не знаю.
Я хочу отвести их в закусочную,
попросить для них еды.
Не знаю, когда они в последний раз ели.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Ты меня не услышал?!
Услышал и отвечаю: отвалите на хер.
Думаете, после вчерашнего,
я буду вам доверять?
Винтовка от тварей, которые
вылезают по ночам, тебя не спасёт!
Ты только напугаешь всех остальных.
Зато вам, видимо, можно стрелять по
колёсам, да?! Мы все ни разу не испугались!
- Спокойно. Эй! Народ!
- Ах ты сраный...
Тише, тише, Донна, что... происходит?
В чём дело, Донна?
А ты ещё кто?!
Бойд Стивенс. Шериф.
Я думал, шериф — азиат.
Мы тут немного повздорили насчёт оружия...
Жителям хранить его нельзя. Таковы правила.
Чьи правила?
Мои.
Значит... они изменились.
Нет, нет. Ясно. Постой.
Слушай. Я всё понимаю.
Всё это тебя... немного пугает, да?
Но неделька выдалась непростая,
поэтому я сюсюкаться не буду.
Не нравятся правила? Ладно.
Бери свою винтовку, вали в лес, и живи там
как хочешь. Посмотрим, сколько протянешь.
Но если ты хочешь себе крышу над головой
по ночам, когда эти твари выходят на охоту,
тогда бросай сраное
ружьё и слушайся эту даму!
Разумный выбор.
Послушайте.
У всех нас... ещё будет время поговорить.
Мы ответим на все ваши вопросы.
- И запомните...
- Урод.
Мы сейчас все в одной лодке... И выживем
только, если станем одной командой.
Отведи их в дом.
Шустрей... Шустрей.
Да, это всё... Больше ничего не
осталось. Вроде все вещи взял...
- Будешь ещё?
- Нет, хватит.
Хорошо. Идём.
Отлично. Держи.
Солнце, тебе надо поесть.
Не хочу.
Угощайся.
Вкусно.
А нам к Виктору можно?
Мам?
Что?
Сходим к Виктору?
Не сейчас, зайчик... Ему нужно отдохнуть.
Надеюсь, он не злится на меня.
Почему он должен злиться?
Мы с Джейдом были у него.
Он там искал, как нам вернуться домой.
Я сказал, Виктору это не понравится.
А мы сможем забрать наши вещи?
Там Норман.
Я не знаю, зайчик.
Ешь пока, ладно?
Ты куда?
Я быстро.
Можно с вами поговорить?
Да?
Любите чай?
Нет, нет. Спасибо, не надо.
Я знаю,
что вы отвечаете за городские запасы.
Скажите,
вы не сможете... впустить меня в хранилище?
Все наши вещи были в том доме.
У нас не осталось ни припасов, ни одежды...
Можете остаться у нас. Ладно?
Матери помогают друг другу.
Спасибо. Большое спасибо.
Слышал уже о невесте Кристи?
Да.
Впервые такое встречаю.
Скажи.., что у нас по припасам?
Плохо всё.
Буря смела половину урожая.
А из-за новоприбывших
придётся затянуть пояса.
Водитель сказал, их было 25.
С учётом ребят в закусочной и тел, которые
нашли по утру, мы насчитали всего 22.
Полный автобус испуганных людей,
а я ещё и огонь открыла!
Кто-то в любом случае бы погиб,
давай... думать о тех, кто спасся.
Расскажешь, что там произошло?
Тут ещё одна!
Так.
Твою мать.
Блин.
Чёрт.
Поставить получится?
Нет, я тут... не могу найти...
Кончай возиться с цветами и помоги мне!
Слушай, мужик.., уверен,
ты сбит с толку из-за ситуации с Кристи.
Забей.
Всё пучком.
Слушай, здесь где-то... должен быть прут,
чтобы подпирать ловушки...
- Я никак не могу его...
- Понял.
Наверное, я...
Это ещё что?
Боже.
Так, нужно отнести её в город,
чтобы похоронить.
Как... За что они с ней так...
Брось ты эти цветы и помоги мне.
Она, видимо... прибита к дереву,
так что нужно...
Беги за Кристи.
- Быстро!
- Ага.
Бегом!
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Сейчас, всё хорошо. Хорошо.
Нет... Нет... Нет.
Нет, нет.
- Нет, нет...
- Рада, что ты жив.
Что?
Говорю, рада, что ты жив.
Мы столько людей потеряли, я боялась...
- Кто был здесь?
- Что?
Кто-то был в моей комнате и кое-что забрал.
Кажется, вчера здесь были Джейд
с мальчишкой Мэттьюсов, но...
Пропусти.
Что?! Ну что?!
Что?!
Ты вернулся. Офигеть. Обалденно!
Она моя.
- Верни её.
- Да...
- Верни мне её.
- Извини меня.
Верни мне её.
Мне захотелось немного поиграть...
- Верни мне её!
- Ладно! Хорошо.
Успокойся. Держи.
Это... моя комната.
Не ходи в мою комнату!
Ладно.
Стой. Погоди!
Стой. Не спеши. Прости. Я
зря ходил в твою комнату.
Но я думал,
что ты сдох. Я тебя повсюду искал.
Я продолжаю видеть один символ.
Продолжаю видеть то, чего нет, и каждый
раз в моих видениях есть этот символ.
Мама Кенни дала мне одну книгу.
Какой-то тип постоянно его рисовал. Тут
есть его изображение. Да остановить ты уже!
Посмотри. Смотри!
Я не просто так его повсюду вижу.
Этот тип...
наверное, тоже его видел, да?
И взгляни сюда. На фон.
Это же ты, да?
Может, каким-то невообразимым образом,
всё это поможет нам убраться отсюда!
Мы тут уже вечность.
Ты не хочешь домой?
Нельзя трогать её.
Она не твоя. Не подходи!
И тебя туда же!
Постой... Чёрт.
Краска стёрлась.
Первые несколько недель
я постоянно носила его с собой.
Держала, когда спала.
Руки, видимо, потели.
Мне... нравится блонд.
Миленько.
Знаю.., всё это непросто.
Но вместе мы справимся.
Мэри... Прости, я...
Ничего. Всё нормально. Я просто...
Может...
Мне пока лучше остаться
с ребятами из автобуса...
Вчера погибли люди, а этот камень,
который я раскрасила для тебя,
лежит здесь прямо как на твоей тумбочке
дома, и... ты ведёшь себя, будто ничего не...
Дай мне... немного времени.
Кристи! Ты здесь?! Это срочно!
Иду.
Кристи! Отлично.
- Что?
- Ты нужна нам.
- Ладно.
- Срочно.
- Что происходит?
- Мне пора.
Мы всё обсудим, когда я вернусь, ладно?
- Да...
- Я люблю тебя.
- Не уходи, пока я не вернусь.
- Кристи.
Мне пора.
Прости.
Мне не больно.
Странно, да?
Почему так?
Ты ещё здесь?
Да.
Я здесь.
Как тебя зовут?
Эллис.
Крутое имя.
А я Келли.
Привет, Келли.
Где мы?
Мы... в лесу.
За городом.
В лесу.
Но как?
Боже.
Мы были в баре.
Туда пришли люди и...
Брайан так кричал.
Всё хорошо. Хорошо.
Нет. Нет. Ты не понимаешь, они...
Они вытащили нас.
Заставили... меня смотреть.
Сказали, что хотят... поиграть со мной.
Какого... какого чёрта?
Тише, тише.
Келли... Пришла врач.
Она о тебе позаботится.
Привет.
Я Кристи. Сейчас я тебя осмотрю.
Ладно.
Всё плохо?
Да, плохо.
- Боже.
- Тише.
Всё плохо.
Так... Возьми меня за руку.
И сожми так сильно, как сможешь.
А я тебя осмотрю.
Сжимай. Сжимай. Молодец.
Я не помешала?
Мне нужен доктор.
Кажется, её зовут Кристи.
Ей пришлось уйти.
Я могу... вам чем-то помочь?
Ты тот самый парень, что застрял под домом.
Да.
А тот парень с автобуса был с тобой?
Он сидел в соседнем ряду.
Не буду мешать...
Куда вы ехали?
На автобусе.
Куда собирались?
На ипподром.
Хотела поставить на пони.
Я посещаю ипподромы по всей стране.
Это был чартерный рейс?
Не знаю. Просто автобус.
С колёсами, дверьми,
куда без билета не пускают.
Что у вас в сумке?
Вы задаёте много вопросов.
Есть ещё один.
Кто-нибудь помогите нам!
Эй. Вы должны быть в кровати.
А ты ещё кто?
Я Мариэль. Медсестра.
- Мы поднимем вас, ладно?
- Ага.
Вот так.
Молодец.
Ещё больно?
Пойду поищу вам аспирин
или что-нибудь ещё. Простите.
- Я останусь с ним.
- Спасибо.
Жить будешь?
Бывает же!
Занесло не пойми куда, а потом
ещё и оказалось, что здесь её невеста.
Что вы сказали?
Я про Кристи и Мариэль.
Они обручены.
- Ты мне кто?
- Представитель.
Обычно мы так делаем в первую ночь,
но в этот раз обстоятельства изменились.
У тебя есть вопросы? Или, может,
я могу чем-то помочь, чтобы облегчить...
Давно ты уже здесь?
Недавно отметила первую годовщину.
Раньше...
Всё хорошо?
Здесь... рядом нет воды?
Типа... озера или пруда?
Есть. Местечко под названием Брандлс,
недалеко отсюда.
Сходим туда?
Пришли.
Мы отдыхаем здесь почти,
как нормальные люди.
А почему Брандлс?
Когда я попала сюда,
оно уже так называлось.
- Как ты узнал о...
- Я его видел.
Значит, это у тебя были сны?
Такое иногда бывает.
Люди по-странному реагируют на это место.
Сны.., кошмары, странные предчувствия.
Но мы не знаем, что это значит.
Почему у кого-то они есть, а у кого-то нет.
Одна жительница, Надя, говорила,
что это место взывает ко всем нам,
но только некоторые могут прислушаться
достаточно сильно, чтобы его услышать.
- А кто-нибудь..?
- Да.
Люди одержимы этим.
Видения сравнивают и разбирают.
Но и без них всем всё понятно.
Что «всё»?
Что мы тут застряли.
И никто не знает почему.
Ну что?
Даже если бы мы были в больнице,
её бы оперировали часов 15.
Но она разговаривает.
Буквально... сидит и говорит.
Да. Я знаю.
Долго она ещё будет... с нами.
От нескольких часов до дней.
Сейчас... ей не больно,
но я не знаю, когда это кончится.
Ночью вернутся твари.
- Нужно забрать её отсюда.
- Вы не понимаете.
Это чудо, что она до сих пор жива.
Тогда что дальше?
Как нам...
Как это сделать?
У тебя есть с собой что-то, что...
Настолько сильного ничего.
Нужно вытащить прут.
Ладно, а ей...
будет не больно?
Не знаю.
Слушайте, есть... ещё один вариант.
Нет. Нет.
Не хочу, чтобы перед смертью
ей приставили к виску пистолет.
Кристи?
Да?
Я здесь.
Я не в порядке, да?
Да.
Не в порядке.
Я умру?
Да.
Это папе.
Мам, в нём огромная дыра.
И что? Главное, чтобы село.
Как и эта... Идеально.
Как так вышло, что Итан играется с погремушками
вместе с мисс Лю, а я занимаюсь этим?
Солнце, прости,
тоже хочешь себе погремушку?
Брось, Джули.
Ты просто стала взрослой.
Посмотри-ка. Примеряй.
Какая жуть.
Эти шмотки раньше носили те, кто...
Что?
Почти как в секонд-хенде.
Вообще нет.
Тебе идёт. Класс.
Мы правда будем жить с Кенни,
его мамой и Джейдом?
Какое-то время. Как только твой папа
поправится, попробуем найти...
Мам? Что такое?
Что с тобой?
Ничего.
Мам, что с тобой произошло? В чём дело?
Постой.
Не знаю. Ничего. Идём домой.
- Что?
- Идём домой.
- Быстрей.
- Иду я, иду.
Любимая.
Вернулся... немного раньше, чем хотел.
ЭББИ СТИВЕНС
Помнишь о той моей затее?
Всё пошло не по плану.
Но есть новости.
Кое-кто женится.
Возможно, ты уже... это знаешь.
ЭББИ СТИВЕНС
А может...
всё это не настоящее.
Может, сейчас вы с Эллисом сидите у больничной
койки и ждёте, когда... я открою глаза.
Давай открывай глаза!
Как..?
Как мог человек, прикованный к стене
в другом месте, знать твоё имя?
Разве так бывает?
Как это всё?!
Мам, что там произошло?
Ничего. Я в порядке.
Мам.
Что?! Я в порядке.
Иди, пожалуйста, наверх.
Мам, поговори со мной!
Я всю ночь думала о той закусочной.
О том, как мне придётся самой
воспитывать Итана. Я думала, что ты мертва.
Сидела и думала,
что эти твари нашли папу и разодрали его.
Не говори мне, что всё в порядке.
Что ничего не случилось.
Я кое-что видела.
То, чего там не было.
Такое уже случалось.
В смысле?
После смерти Томаса... спустя месяцы...
я слышала его плач.
Иногда я даже могла зайти
в его комнату... и увидеть его.
Всего на мгновение. Но меня это утешало.
Словно он говорил, что в порядке.
Значит, вот что произошло?
Ты видела Томаса?
Нет. Нет, нет.
Сегодня... было не так.
Двое детей... стояли
посреди дороги и пялились на меня.
Но они...
Что?
Они встревожили меня.
Эллис ещё здесь?
Привет.
Да, я здесь.
А... второй, он кто?
Это... Кенни. Заместитель шерифа.
Привет, Кенни.
Привет.
Вы все такие добрые.
Можете дать мне мой телефон?
Я позвоню маме. Скажу ей...
В общем... телефоны здесь не работают.
Но мы можем написать записку.
Я принесла с собой немного бумаги.
Просто продиктуй,
что хочешь сказать, мы запишем.
И вы её передадите?
Да.
Тогда хорошо.
Не спеши.
Передайте ей...
Передайте, что я люблю её.
И мне жаль, что я её не обняла.
Она хотела, но я была зла, когда уходила...
Как же глупо.
Мы поссорились из-за Брайана...
И я... не обняла её. Поэтому передайте ей,
что мне жаль.
И ещё...
Что это?
Келли...
Что такое?
Вы тоже слышите?
- Келли! Эй!
- Это...
Что происходит?!
Я не знаю. Не знаю. Не знаю.
Чем дольше тянем, тем больше она страдает.
- Ладно, давай я.
- Это моя работа.
Кто здесь?! Кто здесь?!
Народ! Я услышал крики.
Она...
Она из автобуса.
Они её бросили так.
Кристи. Кенни... Уйдите.
Сюда.
Вы все сейчас вернётесь. Ясно?
Что?!
Вы не обязаны оставаться.
- При всём уважении, шериф...
- Кристи, это не просьба.
Я не уйду, ясно?
Ладно, ладно. Как её зовут?
Келли.
Привет, Келли.
Я не могу. Мне так... Нет!
Тише.
Сожми мою руку.
Спокойно.
Келли, сожми руку.
Хорошо.
Продолжай.
Мариэль?
Крис... Всё хорошо?
Не уходи.
Кристи.
Зая, что...
Пожалуйста, останься.
- Солнце, что...
- Побудь со мной.
Тише. Тише. Присядь.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Я, пожалуй.., схожу в церковь.
Попрошу Донну поискать вещи отца Кхатри,
чтобы провести похороны.
- Давай.
- Пока.
Кенни.
Да?
Это всё твари.
Виноваты они.
Привет.
Привет.
Я искал тебя.
Прости, я просто...
Пообещай, что всё изменится.
Можешь соврать,
если хочешь. Но просто... пообещай.
Давай поженимся.
Что?
Знаю, мы договорились подождать...
И что поженимся, когда вернёмся домой,
но дело в том, что я... не хочу ждать.
Не хочу, чтобы это место решало,
когда нам жить счастливо.
Так, что решайся.
Давай поженимся.
Давай.
Ты за?
Мы поженимся.
Класс! Идёт. Круто!
Мы скоро поженимся!
Привет. Игрушка от мисс Лю?
Нашли в кладовой.
Она мне её отдала.
Это головоломка.
Как круто.
Я хочу с тобой кое-что обсудить.
Я знаю, что для тебя любое задание
становится приключением.
Но ты должен понимать...
Я знаю, что здесь опасно.
Что здесь не так, как в воображаемом мире.
И обещаю быть осторожнее.
Хорошо.
Мам...
Кажется, собрал.
Круто, да?
Господи. Вставай.
- Что такое?!
- Быстро поднимайся.
- Что случилось?
- Идём. В дом.
Быстренько в дом.
Чёрт!
Гадство!
Привет.
Привет.
Вижу, у тебя тоже дерьмовый день.
Да.
Мы нашли одну девчушку
из автобуса в лесу. Келли.
Её туда притащили твари..,
взяли прут из наших ловушек...
и пригвоздили её голову к дереву.
Она была ещё жива.
- Тебе пришлось...
- Да.
Мне жаль, Бойд.
Эллис сказал, она ехала с парнем Брайаном.
До него тоже добрались.
Заставили её... смотреть на то,
что они с ним делают.
Боже правый.
Но вот тебе странность.
В мой первый раз в Ираке...
как-то мне пришлось везти парней
из нашего отряда обратно в штаб.
И мы наехали на мину.
Джип наш был обычным.
И эта хрень разорвала его.
Первые двое погибли моментально...
Но был ещё один парниша из Висконсина.
Мы обзывали его
Сладкоежкой. он обожал варенье.
В общем, осколки от мины...
пролетели сквозь его тело.
Он умер на моих руках.
Плакал.
Умолял.
Я впервые видел, как кто-то умирает.
Капрал Брайан Келли.
Что скажешь?
Какое-то чертовски жирное совпадение,
не думаешь?!
Брайан... Келли.
- Бойд, это...
- Нет, нет. Я убил девчонку.
И вместо того, чтобы скорбеть, никак не могу
выкинуть из головы, что всё это по-настоящему!
Бойд...
Что произошло в лесу?
Мне пора.
Нет! Никуда ты отсюда не уйдёшь. Нельзя
вывалить такую кучу и свалить в закат!
Не хочешь делиться? Ладно.
- Расскажешь, когда сможешь.
- Хорошо.
Но ты должен сказать мне,
что взял себя в руки.
Я пыталась взять с тебя пример.
И из-за этого погибла куча людей!
Донна.
Мне не нужны слова ободрения!
Просто скажи мне, что ты вернулся!
Потому что эти люди
больше потрясений не вынесут.
Чёрт.
Не уверена, что я их вынесу.
Хорошо.
Я понял.
Кто здесь?
Есть кто?
Здесь кто-то есть?
Привет, Кенни.
 

4 серия

Ранее в сериале...
Я слышу их голоса.
Сара, скажи, что ты сделала.
Я не заперла дверь.
Я связал Сару и оставил в подвале церкви.
Скажи, что ты шутишь.
Эта девка может быть ключом ко всему.
Возможно, она — наш шанс на спасение.
Пройдёмся.
Нет, надо повернуть!
Тут опасно! Остановите автобус!
Всем вернуться на места!
Произойдёт ужасное!
Остановите автобус!
Все в автобус, да поскорее.
Вы понимаете, что вы их всех погубите?
Алло?
Где вы?
Это Джим?
Зря твоя жена копает эту яму.
Ты не думал о том, что Эбби была права?
Вдруг это просто сон?
Теперь моя кровь — твоя кровь.
- Кто был здесь?
- Что?
Кто-то был в моей комнате и кое-что забрал.
Кажется, вчера здесь были Джейд
с мальчишкой Мэттьюсов.
Ты меня не услышал?!
Услышал, и отвечаю: «Отвалите нахер.»
Жителям хранить его нельзя. Таковы правила.
Значит, они изменились.
Провода никуда не ведут.
Они просто свисали с потолка.
Табита, нам столько всего нужно обсудить.
Я видела то, чего там не было.
- Что?
- Двое детей...
... стояли посреди дороги и пялились на меня.
Кто здесь? Здесь кто-то есть?
Привет, Кенни.
А вот тут у нас общая палата.
А внизу у вас будет большая личная комната.
Входите.
Нет.
Мне... тут не нравится.
Слишком много солнца. Я хочу домой...
Нет, пап, всё хорошо. Тут очень здорово.
Смотри, тут даже есть место,
чтобы играть в шахматы.
Мы останемся тут вместе?
Я оставлю вас ненадолго, ладно?
Спасибо.
Конечно.
Пап.., мы с мамой будем через дорогу.
Ладно? И будем приходить каждый день.
Но тебе очень важно быть там,
где ты не сможешь отпереть ночью дверь.
То, что произошло вчера...
Так будет безопасней.
Нет.
Я хочу домой.
Перестань.
Ты болен.
Сперва поправишься,
а потом вернёшься домой.
Я скоро поправлюсь.
Конечно.
А теперь не капризничай.
Ступай.
Я принесу остальные вещи.
Кенни.
Шериф, здрасьте.
Всё хорошо?
Да, мы как раз устраиваем папу.
Что случилось ночью?
Те твари стучали в дверь и...
Он решил, что... это его братья.
Ясно.
Мама пыталась его остановить, но он толкнул её.
Это было...
Да, это... непросто.
Видеть родителей такими...
Да.
Это место...
непросто удержать на плаву.
Все очень напуганы и растеряны.
Но в армии я понял:
важно, чтобы было, на кого равняться.
На того, кто вроде знает, что делает.
Это я и пытаюсь делать.
По-моему, вы неплохо справляетесь.
Мне нужна помощь.
Вторая пара зорких глаз бы не помешала.
Что скажешь?
Справишься?
Думаю, справишься.
Да. Ну...
Шериф Бойд!
Идём со мной.
- Может, позже? Мне...
- Нет, нет.
Нужно идти сейчас.
ИЗВНЕ
Эй, я хочу сделать чай. Будешь?
Всё нормально?
Привет.
Да, хорошо.
Это снова произошло, да?
Ты что-то видела.
Присмотри за Итаном.
Я схожу к папе.
Мам, ты можешь сказать мне.
Знаю, знаю.
Да, это повторилось.
Я кое-что видела, но я в порядке.
И ты тоже. Всё хорошо.
Да.
Мне нужно поговорить с папой.
- Ладно.
- Ладно.
Я скоро вернусь.
Куда это мама?
Она...
Господь!
Вы что, теперь тут живёте?!
Наш дом рухнул.
Ну у вас хотя бы был дом! Нехер было его ломать.
Эй, полегче!
Только избавились от этих вонючих хиппи
из общего дома, так теперь вы!
Ну что, к Виктору?
Да.
Я спустился сюда...
и увидел её.
Оставь нас на минутку.
Что?
Я хочу с ней поговорить.
Наедине. Жди меня наверху.
Пожалуйста. Всё под контролем.
Ладно.
Хорошо.
Вы в порядке!
Ну, это как посмотреть.
У меня к тебе столько вопросов...
Что случилось, когда ты втолкнула меня в дерево?
Куда ты пошла?
Я вошла следом.
И?
И оказалась тут.
Так ты тут... ещё с той ночи?
Я не знала, что делать.
А вы куда попали?
Это...
Как ты узнала, что это за дерево?
Мне сказал мальчик.
Он стоял на горе, весь в белом.
Сказал, что Нейтан был прав,
что мы разозлили это место, но в дереве безопасно.
Этот мальчик — один из голосов?
Нет.
С ним всё иначе.
- Кажется...
- Боже...
Кажется, он тоже тут застрял и хочет помочь, но не знает, как.
Ну ещё бы.
Послушай.., я рад, что ты вернулась.
Правда, рад.
Но из-за этого... могут быть проблемы.
Нужно решить, что делать.
Вы знаете, что должны сделать.
Это исключено.
Бойд, так должно было быть изначально.
Вы знали это, когда вели меня в лес.
Я больше не могу тут жить.
Так, жди меня здесь, ладно?
Я поговорю с Кенни. А ты жди тут.
Бойд?
Вы не сказали Кенни о том,
что произошло в ту ночь в клинике?
Нет.
Что происходит?
Слушай.
Я скажу как можно более откровенно.
В общем,
Сара каким-то образом связана с этим местом.
Что-то здесь выходит с ней на связь.
Как именно?
Она слышит голоса.
Я прекрасно понимаю, как это выглядит.
Когда отец Кхатри сказал мне...
Отец Кхатри знал?
Отец Кхатри запер её в подвале.
В тот день к нему пришёл Нейтан, он беспокоился.
Боялся, как бы она кому не навредила.
Поэтому отец Кхатри допросил её
и убедился в том, что с ней что-то общается.
Используя её как...
Как пешку.
Он решил, что если её что-то использует,
если она связана с этим местом, то возможно,
с её помощью мы сможем понять, ЧТО это за место.
Я не...
Она была в подвале с момента смерти отца Кхатри?
Нет.
Я взял её с собой в лес.
Боже, я...
Послушай, я вернулся в город только благодаря ей!
Эта девчонка спасла мне жизнь.
Я понимаю, она делала плохие вещи.
Ужасные! Но Кенни, это место...
может убедить тебя в чём угодно!
Она убила родного брата!
Она пыталась убить девятилетку!
Да, знаю!
Точно? Ты соврал! Соврал всем! Соврал мне!
Да, хорошо, ладно.
Да, ты прав.
Согласен: то, что она сделала,
непростительно, но когда она убивала тех людей...
Людей?
Не только Нейтана?
Нет, то есть, да.
Она почти... Итана! Ну ты же понимаешь, о чём я!
Кенни!
Бойд, что будет, когда все узнают?
Когда узнают Джим, Табита, вся семья Итана?
Да, в общем... Ну...
Мы справимся.
Она опасна. Её место в Ящике.
Послушай, она не опасна. Уже нет.
Ну. Говорил бы ты так, если бы она напала на Эллиса?
Она не пойдёт в Ящик.
Если мы хотим разобраться...
Не пойдёт она в этот чёртов Ящик, ясно тебе?!
Никто, мать твою, больше не пойдёт в Ящик!
Так, мне, мне надо на воздух.
- Мне надо...
- Бойд!
Бойд!
Не могу...
Бойд! Бойд! Эй, эй! Эй, эй ты в порядке?
Что..?
Эй, народ! Боже!
В чём дело?
Эй, притормози.
Только недолго, ладно?
Ладно.
Привет.
Что, день стирки?
Пытаюсь вернуться в привычную колею.
Я так и не поздравила тебя с помолвкой.
Я очень за вас рада.
Что ж, в таком случае, может,
согласишься быть моей подружкой невесты?
Что?
Эллис не хочет ждать.
Мы...
поженимся тут.
Боже, серьёзно?
Скажи?
Но знаешь, это...
Ну я с радостью стану твоей подружкой невесты.
Благодарю покорно.
Там на террасе новенький.
Элджин. Да, он...
Ему сейчас нелегко.
Может, я с ним поговорю?
Правда?
Да.
Мне это очень помогало.
Привет.
Чего надо?
Я о тебе беспокоился и рад, что ты жив.
А я вот тебе не очень рад.
Можно войти?
Ну не знаю. Вдруг ты снова что умыкнёшь.
Я ему говорил! Сказал, что ты расстроишься!
Ну так нужно было говорить громче!
Мама сказала, ты ей помог. В лесу.
Она хорошая.
Тебе с ней повезло.
Что рисуешь?
Кое-что новое.
Что именно?
То, что мы видели.
Вы с мамой?
Да. Да.
Где вы были?
Тебе пора. Я сейчас занят.
Но...
Прошу, уходи!
Я нашёл их в кладовке.
Решил, тебе понравится.
Прости, что расстроил тебя.
Ладно.
Пока.
Вот, видишь?
Привет. Ты Элджин, да?
Да. Джули?
Да.
Как твой папа?
Его помяло.
Кристи, наш врач, пытается его утихомирить.
Давно вы тут?
Не так уж давно.
Но кажется, будто вечность.
Слушай, тебе наверняка
уже куча народу это сказало, но если...
Принесите каталку!
Захочешь поговорить, я всегда тут.
Это и правда помогает.
Спасибо.
Эй, в чём дело? Я думала...
Я хочу домой.
Давай...
Ну мне пора.
Рада знакомству.
Взаимно.
Эй!
Итан, подожди.
Хорошо. А теперь другую руку.
Говорю же: я в норме. Просто устал и всё.
Учитывая твою мед. подготовку,
беспокоиться, видимо, не о чем.
Дави как можно сильнее.
Хорошо.
А укусы пауков?
В лесу меня укусила парочка.
Давай посмотрим.
Ну-ка.
Один — вот тут.
- Так...
- А ещё ...
Не опухли и не воспалились, это хорошо.
А это у тебя что такое?
Что? Пустяки. Я просто...
Бойд!
Да я просто порезался о ветку!
Рана не воспалена, но промывай её, ладно?
Да, мэм.
Тремор не стал сильнее?
Бывает иногда, но я справляюсь.
Ты не замечал других симптомов?
Например?
Ухудшение зрения, ригидность мышц...
- Нет.
- Депрессия?
Кристи, тут у всех депрессия.
Знаешь, я помню, что у отца к концу...
начались проблемы с головой.
Думаю, сейчас об этом можно не беспокоиться.
При Паркинсоне когнитивные нарушения
начинаются в самом конце,
если вообще начинаются.
А тебя что-то беспокоит?
Нет. Просто спросил. Говорю же, я в норме.
Правда.
Ладно, но тебе нужен отдых.
В твоём состоянии
нельзя сейчас подвергаться стрессу.
Бойд, в чём дело?
Ни в чём, прости ради бога.
Но одна мысль о том, что
кто-нибудь тут может избежать стресса, просто...
Прости. Извини меня.
С ума сойти.
Не лучшая идея. Так. Ну-ка...
- Да ладно тебе!
- Сядь, ладно?
Присядь, поешь.
Ты столько работаешь.
Это не мне.
Это...
Это Бойду.
Ему нездоровится.
Вы оба себя не жалеете.
Он упёртый, и мне это не нравится.
Я обязательно ему передам.
Ты говорил с Кристи?
Ты в порядке?
Я знал, что она помолвлена.
Так что...
Главное — чтобы она была счастлива.
Я пойду.
Там начинают разгружать автобус.
Тебе лучше выйти.
Господь, в городе не осталось места,
где можно побыть одному!
Погодите, вы водитель, да?
Простите, тяжкий день.
Сидите, сколько хотите. Я просто...
Тот мальчик... говорил мне: «Поворачивайте.»
Умолял меня.
А я не послушала.
Когда?
Что?
Когда он вас об этом просил?
До дерева или после?
После.
Тогда вы уже были в жопе.
Если вы видите дерево, то значит, что всё... ну.
Так что на вашем месте я бы себя не винил.
Эти люди... сели в мой автобус.
Я должна была довезти их в целости.
Слушайте, может, ещё музычку грустную включите?
Чтобы максимально проникнуться?
Вы не виноваты, ясно вам?
Если хотите страдать, ладно,
но страдайте из-за того, что ваша жизнь отстой.
И не вините себя в том, что разрушили чужие.
К тому же.., без обид, но они ехали на автобусе.
Их жизнь явно была отстойной.
Неудачная шутка, простите.
Я ведь даже не должна была работать в тот день.
Устроилась на работу, чтобы оплатить учёбу.
В прошлом месяце наконец оплатила.
Уже готова была увольняться, но подумала:
«Почему бы не поработать ещё пару недель?»
Накопить денег и порадовать себя чем-нибудь.
Съездить куда-нибудь, отпраздновать.
Я ведь это заслужила, да?
И что, это я заслужила?
А я вот продал свою компанию.
Наконец достиг того, к чему шёл всю жизнь.
За то, что мы заслужили.
Вы не привыкнете.
Да...
Джим?
Привет.
Привет.
Простите, я вас не слышала.
Кто ты?
Я Мариэль, я из автобуса.
Не переживайте, я медсестра.
Помогала Кристи проводить инвентаризацию.
Я ищу мужа.
Джима? Он недавно ушёл.
Спасибо.
Несите это в кладовку.
Ладно.
Джим. Милый, ты чего? Тебе нужно отдыхать.
Надо поговорить.
Ладно.
Идём.
Вот, возьмите ещё. Ещё. Да.
Боже...
Берите.
Все сюда! Помогите!
Я лежал там и думал, что умру.
И всё спрашивал себя: «Почему?»
Почему та дорога нас сюда привела?
В чём, мать его, смысл всего этого?
Эй, эй, вы не можете это забрать! Это не ваше!
Эй! Уходи! Сейчас же!
Уроды.
Стервятники, блин.
Ты знала, что в автобусе была невеста Кристи?
- Что?!
- Да.
И то, что ты сказала про провода...
Это невозможно.
Нет, говорю же...
Дело не в этом. Я знаю. И я тебе верю.
Просто не может быть, что...
Создавая аттракцион, мы старались,
чтобы он выглядел невозможным,
ведь чем невозможнее, тем сильнее реакция
у людей, которые на нём катаются.
Понимаю, звучит странно, но вдруг...
всё это было создано,
чтобы посмотреть на нашу реакцию?
Вдруг всё это просто
какой-то ублюдский эксперимент?
Идея с радио сработала.
Нет.
Мы с кем-то связались.
Так почему все так спокойны?!
Потому что они не знают.
Перед тем, как началась буря, прямо перед тем,
как мы всё свернули, я услышал голос. Мужской.
Поэтому я сюда и прибежал.
Он предупредил меня, Табита.
Или... пригрозил. Точно не знаю.
Но он знал моё имя.
Сказал, что ты зря копаешь, а потом наш дом рухнул.
Думаешь, за нами следят?
Я знаю только...
Милый.
Я знаю только, что на том конце кто-то был,
и этот кто-то со мной говорил.
Несите туда.
А другие его слышали?
Этот голос из радио?
Твой ход, Бойд.
Но должен сказать —
шансы не велики.
Этого не может быть.
Тебя тут нет.
Поговорим о том, что может быть, а что нет?
Тебя это интересует?
Ну не знаю.
У нас тут маленький загадочный мальчик
отправляет людей в волшебные деревья.
у меня перестали дрожать руки,
зато теперь у меня под кожей какие-то черви.
Так что да, возможно, именно это меня и интересует!
Или же можно поговорить о том, что тебя волнует.
Как собираешься сказать Кенни,
что Сара убила его отца?
Она его не убивала.
Она отперла дверь. Одно и то же.
Думаешь, Кенни будет дело до этих тонкостей?
Скажи мне...
Зачем Кенни это знать?
Что ты соврал ему, предал его.
Я не...
Ты узнал о том, как погиб его отец.
И мало того, что пощадил ту,
которая за это в ответе, так ещё и доверился ей.
Это, мать твою, была твоя идея!
Да хватит уже, Бойд! Серьёзно?
О мёртвых либо хорошо, либо ничего.
Он поймёт.
Я сделал, что должен был. Она была полезна!
Она до сих пор может быть полезна!
О да, она может быть крайне полезна.
Именно поэтому тебе нужно держать рот на замке!
Каким образом Кенни сейчас поможет правда?
Думаешь, ему от этого станет лучше?!
Или это тебе станет лучше,
потому что ты чувствуешь вину?
Господи...
Ты умудрился умереть
и стать ещё большим мудаком.
Порой лидерам приходится
принимать непростые решения.
Тебе ли не знать. Хочешь быть каждому другом?
Становись барменом. Как раз есть вакансия.
Но если хочешь вернуть всех домой..,
придётся принимать непростые решения.
Я говорил тебе, но ты не слушал.
Послушай хотя бы сейчас.
Я не стану ему врать.
Что тебе сказал Эллис?
О том, за что можно зацепиться.
Именно это видит в тебе Кенни.
Ты отец.., которого он потерял.
Что будет, если он этого лишится?
Отчаявшиеся люди долго тут не проживут.
Джим, ты не вовремя.
Ты знаешь, зачем я пришёл!
Поблагодарить меня за то, что я присматривала
за твоими детьми, когда ты сбежал?
Надо обсудить наши дальнейшие шаги.
Да какие шаги?
Ты слышала голос из радио. Не отрицай.
Живо за мной.
Попробую сказать как можно более мягко.
Ты, мать твою, совсем рехнулся?
Что?
Хочешь знать, слышала ли я что-то?
Да, слышала.
Слышала, как какой-то стрёмный тип
пригрозил твоей жене,
а через 20 минут рухнул твой дом.
Это значит, что где-то есть люди,
которые за нами следят.
И с чего это ты решил, что это хорошая новость?
Ты хоть знаешь, что тут было, когда ты убежал?
Взорвались все лампы!
Одна девушка чуть не ослепла!
Если за нами и правда следят,
чёрта с два они станут нам помогать!
Как думаешь, что он сделают, если поймут, что мы в курсе?
Это если предположить,
что с нами и правда говорил человек.
В этом месте живут твари,
которые выглядят в точности как мы,
до тех пор, пока не подойдут поближе
и не вспорют тебе живот.
С чего ты взял, что это были не они?
Я...
Я не прошу тебя забыть об этом.
Но ты и так уже вселил в людей надежду.
Тем более, я должен...
Держать свой рот на замке!
Пока не разберёмся.
Где радио?
Что?
Что случилось с радио?
Оно в задней комнате.
Буря его немного повредила.
Ясно.
Будь так добр, не делай ничего, пока я не скажу...
Какого хера ты делаешь?!
Проклятье!
- Успокойся!
- Чёрт!
Я тебе сейчас успокоюсь!
Не трогай мои вещи! Понял?!
Эй, в чём дело?
Он рылся в моей сумке.
Ты, мать твою, сейчас серьёзно?!
Послушай, если хочешь остаться, то...
Хватит. Надоело!
Пусть держится от моих вещей подальше. Точка.
У нас тут есть правила.
Поздравляю. А у меня свои правила.
Тронете мои вещи - я вас нахер ушатаю.
Ясно?
Отлично.
Бойд сказал, ты его спасла.
Это была не я, а...
Сложно объяснить.
Он сказал, ты слышишь голоса.
Сказал, что поэтому ты пыталась убить Итана и...
поэтому убила Нейтана.
Как голос в твоей голове может
убедить тебя сделать подобное?
Разве первой мыслью не будет то,
что ты сходишь с ума или что идея плохая?
Ты не понимаешь.
Так помоги мне понять.
Потому что я очень хочу поверить,
что Бойд прав на твой счёт.
Я хочу помочь ему,
но когда все о тебе узнают, то психанут.
И от этого пострадаешь не только ты, но и Бойд.
Понимаешь?
А я не могу этого допустить.
Так помоги мне.
Пожалуйста.
Сара, я всегда считал тебя подругой.
А моя мама тебя просто обожает. Для неё ты — дочь,
которой у неё никогда не было.
Докажи мне, что тебе не место в Ящике.
Не могу.
Думаешь, я этого хочу?
Бойд дал мне шанс,
которого я не заслужила.
И я ему за это благодарна.
Я рада, что смогла помочь.
Но теперь я тут,
и я сделала то.., чего не смогу исправить.
Мы поможем!
Мы объясним всё остальным.
Правда, мы сможем!
Сара, в этом городе абсолютно всем нелегко.
Знаю, ты думала, что нашла способ...
Знаю, это было ужасно и непростительно,
но мы можем объяснить людям, почему ты делала то,
что делала. Возможно, у нас получится и...
Кенни!
Хватит.
Я должна тебе кое-что сказать.
Всё хорошо?
Я слышала о драке.
Он успокоится, как и все.
Этот — нет. Знаю я таких.
Воспринимают всё на свой счёт, как личный вызов.
Ну, может.., изменить немного правила.
Разрешим делиться не прям всем, может...
А ещё лучше — отдадим ему целое крыло, мать твою!
Я не об этом.
- Если сейчас...
- Да к чёрту!
Эй, что ты делаешь?
Пойду поболтаю с нашим другом.
Донна!
Вставай.
Что?
Собирай манатки.
Не нравятся наши правила — не будешь тут жить.
Свали нахер.
Боже!
Встал и пошёл!
Ладно.
Хорошо.
Ну и куда мы идём?
Увидишь.
Идём.
За мной!
Да иду я.
Не хочу, чтобы он мозолил глаза.
Оно и понятно.
Это твой новый дом.
Что?
Запрыгивай.
Это оберег из дома Мэттьюсов.
Им он теперь без надобности.
Нужно, чтобы он всегда висел у лобового стекла.
И он должен висеть там всегда.
Если ночью он упадёт, и эти твари зайдут в салон,
тебя и десять таких не спасут.
Если он упадёт, толку не будет.
Ну, успокоилась?
Я тебя услышал.
Нет. Лично я в этом сомневаюсь.
Не хочешь, чтобы трогали твои вещи, ладно,
но чёрта с два я позволю тебе
бить моих ребят. Ты понял?
Ты реально не осознаёшь
всю серьёзность ситуации.
Даже после того, что видел, не можешь
принять тот факт, что это всё взаправду.
Судя по всему, умом ты не блещешь,
так что готова поспорить,
доходит до тебя дольше, чем до остальных.
Так что будешь жить тут.
Без занавесок на окнах.
Будешь видеть всё, что происходит.
Они будут приходить каждую ночь.
И деться отсюда некуда.
Удачи.
Прошу прощения.
Шериф Бойд, верно?
- Да, простите, я не...
- Тилли.
- Тилли, здрасьте.
- Да.
- Я приехала на автобусе.
- Да.
Но не скажу, что собиралась именно сюда.
Насколько я знаю,
у вас тоже было весёлое приключение.
Да, верно. Прошу меня извинить,
мне нужно поговорить с помощником.
Его там нет.
Он только что направился в ту клинику.
Я... искал тебя в церкви.
Перед тем, как попасть сюда...
Я ни разу не видел, чтобы моя мама плакала.
Она злилась, спорила, расстраивалась...
А теперь каждую чёртову ночь...
я слышу, как она плачет.
Она уверена, что это она виновата..,
что, если бы она была с отцом,
он бы не выбрался из подвала...
Не открыл бы дверь и не впустил бы тех тварей.
Но он не открывал дверь, да?
Нет.
Ты знал.
Я узнал перед тем, как уйти.
Кенни...
- Нет.
- Я...
Не смей меня трогать!
Я собирался тебе сказать.
Что именно ты пытался мне сказать?
Она пойдёт в Ящик.
Нет.
Она, мать твою, пойдёт в Ящик!
- Кенни...
- Она убила моего папу!
Его разорвали на куски, и ты знал! Ты, сука, знал!
Кенни, тише, я прошу тебя...
Послу...
Ищи другие зоркие глаза.
 

5 серия

Ранее в сериале...
Я слышу их голоса.
Они сказали, только так можно вернуться домой!
Сара, скажи, что ты сделала.
Я не заперла дверь.
Я видела то, чего там не было.
Что?
Двое детей стояли посреди дороги
и пялились на меня.
Это Джим?
Я не прошу тебя забыть об этом.
Но ты и так уже вселил в людей надежду.
Тем более, я должен...
Держать свой рот на замке!
То, что я сделаю, спасёт всех нас!
Где мама? Я хочу к маме!
Итан, беги!
Нейтан, пожалуйста!
Мы пробыли вместе всю ночь.
Тот скальпель она стащила из моей клиники.
Ты не виновата.
Как ты собираешься сказать Кенни,
что Сара убила его отца?
Я сделал, что должен был.
Она была полезна!
Она до сих пор может быть полезна!
Его разорвали на куски, и ты знал!
Кенни, я прошу тебя...
Ищи другие зоркие глаза.
Я продолжаю видеть один символ. Смотри!
Этот тип...
наверное, тоже его видел...
Это же ты, да?
Может, всё это поможет нам убраться отсюда!
Не подходи!
Это твой новый дом. Запрыгивай.
Они будут приходить каждую ночь.
И деться отсюда некуда.
Здравствуй. Тебе там удобно?
По-твоему, это страшно?
Привет.
Думаете, вы страшные?
И чего вы ждёте?
Что я обоссусь от страха?!
Хер вы сюда зайдёте,
потому что тут висит этот сраный камень!
Да! Страшно, прям обосраться.
Я вас не боюсь.
Ясно вам?!
До встречи.
Куда вы?
Куда вы? Эй!
Эй! Эй!
Я к вам обращаюсь! Не смейте вот так уходить!
Не смейте уходить, когда я говорю!
Боже, вот же срань..
ИЗВНЕ
Бойд!
Эй! Спустись в подвал. Спрячься. Я разберусь.
Ступай!
Иду.
Где она?
Так, эй, послушай, эй,
давай-ка успокоимся, ладно? Успокойся.
Успокоиться?!
Ты, блин, серьёзно?
Есть много того, чего вы пока не знаете.
Да, и чего же?
Что она слышит голоса? Что она важна?
Кенни нам рассказал.
Она убийца, вот она кто! Как ты мог?!
Да никого она не станет трогать!
Мне плевать, что она станет делать!
Главное — что она уже сделала!
Она чуть не убила моего сына!
Да, знаю, знаю, знаю, знаю!
И что ты предлагаешь?
Сделать вид, что ничего не было?
А как же правила?
Они изменились.
- С чего это?
- С чего?
Кое-кто тут соорудил на крыше Общего дома
целую чёртову башню
и сказал всем, что вернёт их домой!
А у людей теперь вопрос:
почему я вернулся, а ничего не изменилось!
У нас целый автобус людей, на которых
не хватает еды, да ещё и дом взял и обвалился!
Так что да, если она может помочь понять,
что происходит, то в Ящик она не пойдёт! Точка!
Эй!
Эй! Я же сказал сидеть внизу! Послушай...
Слушай сюда.
И делай это очень, очень внимательно.
Если ты ещё хоть раз приблизишься
к моей семье, богом клянусь, я тебя убью.
Скажи, что поняла.
Говори!
Я поняла.
Послушай, даю тебе своё слово...
Срать я хотела на твоё слово!
Джим, послушай...
Не утруждайся.
Чёрт! Чтоб тебя...
Ладно...
Запри дверь и никуда не уходи.
Куда вы идёте?
В Общий дом. Поговорю с Донной.
Хочу, чтобы она узнала обо всём от меня.
Бойд!
Я не должна быть здесь! Я...
Я для этого недостаточно сильна.
С этим я тебе не помогу, так что разберись сама!
Итан.
Итан, клянусь, тут только я, слышишь?
Со мной никого нет.
Итан, пожалуйста, впусти меня.
Джули, в чём дело?
Он слышал, как мы вчера говорили про Сару.
А теперь не выходит.
Итан? Милый, обещаю, тебя никто не тронет.
Да. Мы с мамой не позволим тебя обидеть.
Это как с Кроменокль?
Когда ей страшно, она прячется в пещере.
Я хочу её увидеть.
Сару.
Так, в общем... Привет. Это, конечно,
не шоколадные хлопья, но я старалась как могла.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Так, готова?
Что это?
В общем, это хлебные сухарики, их делает Тянь-Шень.
Это что-то между крекером и чипсами.
Они очень вкусные, попробуй.
Скажи? Так, только не кроши в кровати.
Спасибо.
У меня для тебя сюрприз.
Что?
Ладно.
Закрой глаза.
Открывай.
Да ладно!
Как... Что... Откуда она у тебя?
Прикалываешься?
Я всегда с ней хожу с тех пор, как ты...
Она ещё долго пахла тобой.
А теперь просто воняет.
Помню, как последний раз тебя в ней видела.
Эй.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Кристи, в чём дело?
Ни в чём.
Это глупо.
Ладно.
Всё равно скажи.
Вдруг я теперь другая?
Я просто... столько тут видела, делала то, что...
Эй,
ты — это ты.
Я — это я.
А с остальным... разберёмся вместе.
Каждый сантиметр, каждую клеточку. Помнишь?
Что ты делаешь?!
Прости, я...
Это моя куртка!
- Нет, это...
- В чём дело?
Тут девчонка, которая брата грохнула.
Прошу, я просто...
Пошла на хер отсюда!
Я не хотела проблем...
Дом ты обратно не получишь. У неё моя куртка.
Это куртка моего брата.
Больше нет. Положи её и выметайся!
Я хотела забрать наши вещи.
Там есть кое-что важное, и я...
Твоих вещей тут нет, мы собрали их
и отдали на хранение маме Кенни.
Тут была маленькая керамическая фигурка
вот такого размера. Не помните?
Он же уже сказал: нет!
Слушай, было стрёмно, что твои вещи тут.
И то, что ты сейчас тут, тоже стрёмно.
Поэтому прошу, положи куртку и уходи.
Пожалуйста.
Вали отсюда!
Так, ладно...
Хорошо.
Прошу прощения.
Неважно выглядишь.
Том мёртв.
Бар закрыт.
- Что ты делаешь?
- Тебе-то что?
Пытаюсь разгадать тайну символа,
ведь ты отказался мне помогать.
Хотя явно знаешь что-то, но молчишь!
Я расскажу, что могу.
Правда?
Да. Но сперва ты кое-что сделаешь.
Значит, тебе от меня что-то понадобилось и...
Знаешь что?
Во-первых, иди на хер, во-вторых, на хер иди!
Ладно.
Стой!
Чего ты хочешь?
Чтобы ты сыграл.
Чего, блин, с тобой не так?
Если сыграешь,
я расскажу про мужчину на фотографии.
Сначала расскажешь, потом сыграю.
Нет.
Давай сюда скрипку.
Не здесь.
Идём.
Чего за..?
- Идём!
- Ладно, иду!
Я, блин, всю ночь это делал!
Я не допущу, чтобы он ходил к этой...
Табби.
Как ты вообще допускать такое можешь?
После того, как Томас...
Потому что врачи говорили,
что иногда нужно давать ему свободу...
И ещё что он должен справляться
со всем своими силами.
А мы просто должны быть рядом с ним.
Я же всё время буду рядом с ним!
Я пойду с вами.
Табби.
Да плевать мне на этих врачей!
Мы живём в кошмаре, а эта сука чуть его не убила.
Позволь пойти мне.
Мам?
Эй, привет.
Я помню, что ты вчера говорила.
Что это место очень страшное.
Когда у тебя приключение,
нужно смотреть в глаза страшному.
Так ты лишаешь его силы.
Да.
Будь рядом с папой.
И во всём его слушайся.
Ладно.
Хорошо.
Бойд, о чём ты вообще думал?!
Согласно правилам, которые, между прочим,
придумал ты, её сразу нужно было посадить в Ящик!
Послушай, отец Кхатри.
Кхатри мёртв, не спихивай всё на него.
Всю эту кашу заварил ты, Бойд.
Сказал всем, что разберёшься, в чём тут дело.
А в итоге вернулся с психопаткой,
которая убила не одного, а четверых людей!
Но она не пойдёт в Ящик, потому что особенная?
Ты хоть сам себя слышишь?!
Она многое знала!
В лесу она знала то, чего знать никак не могла!
Хорошо, прекрасно!
- И что?!
- В смысле «и что»?!
Мы, блин, до сих пор тут!
Ты где-нибудь видишь дорогу из жёлтых кирпичей,
которая приведёт нас домой?
Я вот нет!
Что я вижу, так это человека, который предал
то единственное, на чём держалось это место!
И что же?!
Веру в тебя.
- Хочешь правду?
- Я...
Как по мне, возвращение домой тут ни при чём.
Думаю, всё дело в Эбби.
Ты застрелил свою жену, и каждое утро
после того дня просыпаешься, жалея об этом,
жалея, что не смог помочь ей.., исправить её.
Но Эбби мертва, Бойд.
А Сара — убийца.
Ты меня поддержишь или нет?
Ладно.
Чего ты хочешь, Бойд?
Моего одобрения? Мне грехи тебе отпустить?
Ты обратился не к тому человеку.
Это ещё что значит?!
Что сказала Тянь-Шень?
Как она отнеслась к возвращению Сары?
- Я ещё не...
- Ну тогда стоило бы.
Сара?
Он хочет тебе кое-что сказать.
Все думали, ты умерла.
Но ты жива.
Ты выжила... в лесу.
В лесу живут только чудовища.
Я думал, мы друзья.
Но это не так.
Ты чудовище.
И я тебя не боюсь.
Ладно.
Куда мы идём?
Ещё немного.
Хочешь, чтоб я тебе сыграл, ладно,
но я не буду бегать за тобой весь день, пока ты...
Странно.
Деревья меняются.
Это ещё что значит?!
Это...
Это ты сделал?
Когда все...
Когда я остался один,
то больше не хотел смотреть на машины,
так что убрал их с глаз долой.
За скалами есть ещё.
Там их много, но те уже там были.
Идём.
Прости меня за вчерашнее.
Не люблю, когда трогают мои вещи,
а когда я услышал скрипку...
Иногда я злюсь. Прости за это.
Ладно.
Здесь.
Что «здесь»?
Сыграй мне здесь.
Слава богу. Давай.
Что мне сыграть?
Сыграй про звёздочку.
Про что?
«Мерцай, звёздочка».
Это машина твоей мамы.
Она играла её, когда я боялся.
Я забирался сюда, вот так, а она играла.
Ночью, когда мы прятались,
когда я слышал крики людей,
она говорила мне думать о мерцающих звёздах.
И я переставал бояться.
Ты знаешь эту песню?
Да.
Знаю.
Прости, я не хотел...
Не думал, что тут кто-то есть.
Ничего.
Места много.
Ты из автобуса?
Да.
Сочувствую.
Давно ты тут?
Пару месяцев.
А кажется, что намного дольше.
Ты живёшь в городе.
То есть, ты, конечно, тут живёшь, я просто...
не видел тебя в Общем доме.
А я бы тебя заметил.
Я...
Сейчас я живу тут.
Я думал, тут живёт священник или типа того.
Так и было.
По воскресеньям я хожу с бабушкой.
Ну, в церковь.
Так было всегда.
Значит, ты ехал на автобусе к ней? К бабушке?
Да. Она...
Я езжу к ней каждые выходные.
Я никогда не был религиозен, но...
Ей было в радость, когда мы ходили в церковь.
А после этого вечером мы сидели
на террасе и вязали маленьких сов.
Правда?
Всегда только совы.
У неё их сотни!
И она всем их дарит.
Я ей говорил?
«Ба, может, попробуем что-нибудь новенькое?
Может, собачку, кролика или ещё что?»
А она отвечала?
«Элджин, я сделала выбор, и я люблю сов.»
Так что мы вязали сов.
Ты, наверное, думаешь, что я очень крутой.
В детстве я была той ещё чудачкой.
Мы с братом собирали
керамические рождественские игрушки,
которые покупали в магазинчике «Всё по доллару».
Копили на них деньги.
И при первой возможности
покупали их, даже не ждали Рождества.
Потом приходили домой
и раскрашивали их в вырвиглазные цвета.
В итоге их стало так много, что можно
было украсить сотню ёлок, и ещё бы осталось.
Игрушки Нейтана всегда выходили красивее.
Я думала, их выбросили.
Но оказалось..,
что все эти годы Нейтан хранил одну.
Сказал, это память о временах, когда всё было...
Он сейчас тут?
Твой брат.
Был.
А где игрушка?
Она где-то тут, но...
Вряд ли человек,
у которого она сейчас, мне её отдаст.
Эй, если нужна помощь, я рад помочь.
Ты милый.
А почему ты не живёшь в Общем доме?
Там вроде все дружелюбные. Ну, почти.
Зачем тебе жить в старой затхлой церкви?
Мне всегда так нравилось думать...
Что что бы ты ни сделал..,
если ты правда раскаешься, то бог тебя простит.
Ты в это веришь?
Мне всегда казалось, что в этом плане
люди скорее принимают
желаемое за действительное.
А что..? Ты сделала что-то, в чём нужно раскаяться?
Я убила брата.
Случайно.
Да?
Ты бы не...
Скоро ты сам всё узнаешь.
Мне, пожалуй...
Была рада познакомиться, Элджин.
Да... Я тоже... был рад.
Как прошло?
Всё хорошо?
Мне больше не страшно.
Милый мой, я так тобой горжусь!
Эй, молодчина.
Поможешь почистить картошку?
Не хочу чистить картошку.
Думаешь, я хочу?
Иди.
Идём.
Как он справился?
Блестяще.
Правда? Боже...
А всё благодаря Кроменокль.
Кто бы знал...
Простите.
Зря я пришла...
Постой.
Стой.
Ты забрала у меня.
Забрала его у меня.
Да.
Я заботилась о тебе.
А ты... вселила в меня ненависть.
Я знаю, зачем ты пришла.
Жди.
Бери и уходи.
И больше сюда не приходи.
Больше никогда!
Издеваешься?!
- Кенни, я просто...
- Эй!
- Кенни, я...
- Что?!
-Я ничего не делала.
- Что?
Что не делала?
- Кенни, пожалуйста!
- Дай сюда!
- Прошу!
- Что здесь?! Дай! Твои вещи?
Это твои вещи?!
Или Нейтана? Что это? Дай сюда.
- Нет, пожалуйста, хватит!
- Дай сюда. Отдай!
Что это? Тебе это важно?
Кенни.
- Что-то ценное?
- Кенни, пожалуйста.
- Ты этим дорожишь?
- Пожалуйста, не надо.
Пошла ты!
Эй! Эй, слушай сюда! Смотри на меня!
Мне плевать, что говорит Бойд.
И срать я хотел на то,
что ты считаешь себя особенной.
Если ещё хоть раз подойдёшь к моей маме,
богом клянусь, я лично затащу тебя в Ящик.
Ты меня поняла?
Ты меня поняла?!
Да.
Можно посмотреть?
Подожди... Почти всё.
Как-то так...
Можно смотреть?
Но помни: я давно не практиковалась.
Думаю, неплохо.
Мне нравится.
Правда?
Иди сюда!
Я снова стала собой.
Прошу прощения...
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я ищу Кристи.
Да, это я, привет.
Простите, не хотела вам мешать.
Да ничего страшного. Чем могу помочь?
В общем...
Раз вы здесь доктор...
Я могу отдать вам вот это.
Почему у вас с собой жидкий морфин?
Когда вам поставили диагноз?
Месяц назад.
Я решила, что когда он мне понадобится,
я уже буду не в состоянии, чтобы...
Я обо всём позабочусь.
Спасибо.
Ну вы подумайте.
Испортила вам такой вечер.
Не буду вам мешать.
Вам и правда пока лучше быть тут.
С тех пор, как вернулась эта девушка Сара,
поднялось столько шуму...
Что вы сказали?
Кристи, ты куда?!
Зайка, стой!
- Нет! Я должна идти!
- Стой!
Эй, поговори со мной! Эй! Поговори со мной! В чём дело?!
Ты никуда не пойдёшь, ясно? Не в таком состоянии.
Кто такая Сара?
Она кое-кого убила, а потом чуть не убила мальчика...
Мы как-то болтали. Она была в клинике
и спросила, на что я готова, чтобы тебя увидеть.
Стоило бы того что-то плохое. Я сказала «да».
Я не...
Я дала ей разрешение, а потом она... Боже...
Я так хотела тебя увидеть,
что даже не слушала вопрос.
А теперь ты здесь,
и мне кажется, что это из-за меня. И я просто...
Я будто только и делаю, что врежу людям...
Нет. Послушай...
Ты не виновата.
Я здесь.
Слышишь?
Мы вместе.
Идём внутрь.
Идём.
Его звали Кристофер.
Кристофер.
Идём.
Что? Да хватит уже.
Это рядом.
Это его машина.
Сначала он казался хорошим,
потому что смешил людей.
А в то время это было непросто.
Людям он нравился.
А потом?
Он изменился.
- Как?
- Я не...
Мне это не нравится. Давай уйдём.
Так, так, стой, стой.
У нас был уговор.
Я сыграл тебе мелодию и сдержал слово.
Ты не понимаешь. Нельзя задавать эти вопросы.
Почему? Почему? Почему?
Слушай, с тех пор как я сюда попал, я толком не сплю.
И я вижу вещи, которые пугают меня до усрачки.
И всё из-за этого.., из-за символа!
Кем бы ни был этот Кристофер, он тоже его видел!
Он был на нём помешан! Постоянно его рисовал!
И от того, что ты так стрёмно себя ведёшь,
легче мне не становится!
Когда он начал видеть этот символ?
- Я не знаю.
- Что он значит?!
- Я не знаю!
- А что ты, блин, знаешь?!
Прости.
Я просто...
Знаю, это страшно и...
Что ты не особо хочешь об этом говорить, но...
Я больше так не выдержу.
Пожалуйста.
Все погибли.
Когда Кристофер начал
видеть этот символ, всё изменилось.
Он изменился и больше никого не смешил.
Он перестал улыбаться.
Однажды ночью мама сказала мне спрятаться
в новом месте, о котором Кристофер не знал.
Утром я проснулся, а все...
Здесь обитает нечто плохое.
Из-за него люди делают плохие вещи.
Извини.
Я здесь.
Я здесь!
Я пришла!
Анкуи.
Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
Кто вы?
- Анкуи.
- Анкуи.
Анкуи.
Я вас не боюсь.
- Не боюсь!
- Анкуи.
- Нет, нет, нет! Не трогайте!
- Анкуи!
- Не трогайте! Нет! Отстаньте!
- Анкуи! Анкуи!
- Анкуи.
- Прошу, не трогайте меня!
- Нет, нет!
- Анкуи!
- Анкуи. Анкуи.
-Нет, нет!
Не трогайте меня!
Пожалуйста, не трогайте меня, не надо! Не трогайте!
- Я не...
- Эй! Эй! Всё хорошо?
Я не...
Ты это видел?
У тебя кровь из носа.
Ты это видел?! Ты их видел?! Что за..?
Что я видел?
Кого?
Что..?
Бойд.
Слушай, у меня сейчас нет на это времени.
Я не ругаться пришёл.
Слушай, твой поступок я не одобряю, но...
Я посмотрел на эту девчонку,
и психопатки в ней не увидел..,
не увидел убийцы. Лишь затравленного ребёнка.
Я смотрю по сторонам...
и вижу, что многие уже дошли до ручки.
Так...
Ты не думал, что в этом и суть?
О чём ты?
Мы слышали голос из радио.
Да. Мы с Донной, прямо перед бурей.
И кто бы это ни был, он знал моё имя.
Знал, что моя жена делала в доме,
в подвале нашего дома.
Сперва я думал, что спятил.
Возможно, за нами наблюдают, нас слушают.
Джим...
Подобные эксперименты проводят
ещё со времён Второй мировой.
Мы не обязаны друг другу доверять
и симпатизировать тоже.
Но нужно объединить силы.
Не знаю, чего от нас хотят.
Но если у тебя есть
более вменяемое объяснение, я рад послушать.
Мне нужно идти.
Привет?
Тянь-Шень?
Тянь-Шень?
Чтоб тебя...
Я...
Мы можем поговорить?
 

6 серия

Ранее в сериале...
Эти твари, они любят охотиться,
любят играть.
Хватит улыбаться!
Если выйдешь, тебе станет легче.
Я больше так не могу.
И мне кажется, я увидел,
как эта частичка в ней начала исчезать.
Замени её собой. Стань той частичкой для неё,
которую это место не уничтожит.
Времени мало.
Ты должен меня убить.
Мартин!
Теперь моя кровь — твоя кровь.
Вдруг я теперь другая?
Ты — это ты. Я — это я.
А с остальным разберёмся вместе.
А она откуда?
Она может помочь нам найти выход отсюда!
Не говори никому.
Она убила моего папу!
Его разорвали на куски, и ты знал!
Кенни, я прошу тебя...
Ищи другие зоркие глаза.
Мы можем поговорить?
Не знаю, с чего начать...
Хочу, чтобы ты знала: моё решение насчёт Сары...
Я правда уверен в том, что это поможет нам всем.
Но это не отменяет того, что...
Её поступок...
То, что она отобрала у тебя и Кенни...
Причина здесь не важна.
Я пойму, если ты меня возненавидишь за то,
что держал всё в секрете.
Я знаю, каково это, когда это...
Когда это место... забирает у тебя близких.
Я просто...
Послушай.
С тех пор, как я тут..,
я пытался дать людям ощущение безопасности.
Я думал, что, если мы просто
будем придерживаться правил...
Вот, что я тебе скажу.
Всё меняется,
и если мы не будем использовать
каждый шанс, даже самый крошечный...
Я должен делать всё, что в моих силах,
чтобы вернуть всех домой,
чтобы вернуть домой вас с Кенни,
даже если придётся...
Ма.
А ты что тут делаешь?
Ладно.
Чего пришёл?!
Хватит.
Не сейчас.
Нет, нет, всё хорошо, не нужно. Я просто...
Спасибо, что выслушала.
Ты в порядке?
Сюда?
Всё нормально!
Идём. Я с тобой.
Направо!
Сара? Мы...
- Чёрт...
- Бойд?
Эй! Эй, эй!
Ты в норме?
Простите, я... Простите.
Так, хорошо.
Прошу прощения.
Тебе нужно показаться врачу.
Простите за неудобства.
Отведи его к Кристи.
Нет, нет. Всё хорошо.
Я в порядке. Спасибо. Всё хорошо, спасибо.
Ладно.
Всё.
Так, стой.
- Нет, нет.
- Нет, стой.
Всё, идём.
Ладно, спасибо.
Ага.
ИЗВНЕ
Это вся картошка.
Надеюсь, нам тоже останется.
Можно уносить?
Да, давай помогу.
Я сама.
Милые бранятся?
- Это всё?
- Да.
Это всё, что есть.
Всё будет хорошо.
Главное — не терять голову,
есть помалу, и мы справимся.
Мы всю ночь будем в доме Лю, так что вам я поручаю
проверить, чтобы дом подготовили к ночи.
Помните: главное — запереть все входы.
А что нам сказать всем насчёт еды?
Пока что... как можно меньше.
Скажите..,
что у нас новая система.
Паника нам не нужна.
Ну, справитесь?
Да, конечно.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ БРОШЮРА
Эй, ты не видела...
Что это?
Ты рылась в моих вещах?
Я искала заколку.
Слушай.., я просто...
Ты сказала, что ехала к тёте.
Ты села в автобус, чтобы проведать тётю.
Я не хотела, чтобы ты...
Да всё нормально.
Нормально? Ты мне соврала.
Я не хотела, чтобы ты волновалась.
Всё под контролем.
Ты ехала в реабилитационный центр
и оказалась тут.
Нихрена тут не под контролем!
Всё же было хорошо, я не...
Когда ты сорвалась?
Не говори так. Я не...
Всего пару месяцев.
Когда я исчезла.
Причин было много.
Я собиралась сказать, просто...
Чёрт.
Куда ты?
Куда ты?
Нет, не делай этого, это необязательно.
Послушай, лекарств у нас мало, и они нам
жизненно необходимы! Я не могу так рисковать!
Я... Да ничего страшного, слышишь?
Я и так собиралась завязать, вот и завяжу.
Завяжу сейчас. Тебе необязательно...
Да повернись ты ко мне!
- Чёрт! Я сама!
- Я...
- Пожалуйста, хватит уже!
- Что хватит?!
Паниковать, будто я наркоманка, которая...
Поэтому я тебе и не сказала.
Ты что-то отсюда брала?
Отвечай.
Пару капель морфия,
чтобы прийти в себя. И всё, слышишь?
Можешь вернуть всё в ящик, я ничего не буду брать.
Мариэль!
Ладно, делай, что хочешь!
Куда ты собралась?
На прогулку! А ты пока можешь спрятать
лекарства от своей девушки-наркоманки!
На улицу нельзя, скоро стемнеет!
Да пошла ты!
Да, я тоже заметил.
Листья начинают желтеть и опадать.
Раньше такого не было.
Да.
Послушай, Кенни, я знаю, что...
Слушай, я смотрю, тебе полегчало, так что я...
Дальше можешь сам.
Чёрт! Чтоб тебя!
Бойд, в чём дело? Что...
Болит...
Их не всегда видно, но я их чувствую.
- Бойд, о чём ты вообще?
- Слушай, я не могу...
Когда я пошёл в лес, со мной
кое-что произошло, то, что я не в силах понять.
Во мне теперь что-то есть.
Черви, они ползают у меня под кожей. И... и...
Ты слышишь?
Бойд?
Бойд!
Бойд, ты куда?
В чём дело?
Бойд?
Ты её видел? Она...
Нам пора.
Скоро стемнеет.
Да...
Давай помогу.
Вот так.
- Спасибо.
- Не за что.
Давай повесим их у входа.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Помочь?
- Нет.
- Нет?
- Всё готово.
Ага, ладно.
Как окна?
Почти все занавесили.
Хорошо.
Эй, эй.
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Бойд, давай по порядку.
Ты меня не слушаешь! Я не...
Что?
Дело в том, что сделал он! Вот, что я пытаюсь тебе...
Значит, с тобой это кто-то сделал?
Да. Вот, смотри.
Вот.
Он меня порезал.
А потом приложил к моей руке
своё окровавленное запястье
и сказал: «Теперь моя кровь — твоя кровь».
А потом то, что было внутри него,
перешло от него ко мне.
А потом...
А потом всё исчезло.
Бойд...
Слушай, я понимаю, звучит это всё крайне бредово.
Ладно.
У меня под кожей ползают черви!
И такое ощущение, что за мной что-то идёт. Оно...
Бойд, я ничего не вижу.
Тот, кто это сделал, он...
Что бы это ни было, оно питалось им много лет.
И он передал его мне,
потому что они не давали ему умереть.
Понимаешь?
Ему было так плохо, что он хотел одного — умереть!
Ладно, ты можешь мне не верить.
Главное — пообещай,
что если всё станет совсем плохо, если я...
Эй, пообещай..,
что ты положишь этому конец, пока не поздно.
Бойд, о чём ты меня просишь?
Я не хочу умереть как Мартин.
Ты, видимо, остаёшься.
Да, остаюсь.
Я просто думал, ну...
Надеюсь, ты не против.
Нет, конечно, нет.
Он сказал про червей?
Да.
Ты что-нибудь видела?
Видела ли я что-нибудь у него под кожей?
Нет, но он... многое пережил.
Когда мы ещё были дома, у папы всё так и начиналось.
Бывало такое,
что он казался совершенно другим человеком,
говорил то, чего раньше не сказал бы.
Мы искали этому объяснения.
Думали, что он устал, списывали это на стресс.
А потом однажды он просто...
Эй, о таком беспокоиться ещё рано, слышишь?
Паркинсон и правда иногда приводит к деменции.
Но это происходит намного позже, слышишь?
Но такое бывает.
Да.
Столько?
Помни: две столовые ложки соли на банку.
Соли у нас не так много, нужно экономить.
И сколько нам так жить?
Если всё будем делать как следует, хватит на год.
Тогда можно не бояться,
что что-нибудь может испортиться.
Это же не всё, что у нас есть?
Мы уже посадили новую партию, так что...
Донна, да тут еды максимум на месяц.
Даже если экономить, мы...
Нужно рассказать всем об этом!
Тогда все начнут паниковать.
Прямо как ты сейчас.
Надо было сказать раньше.
И когда же я должна была это сделать?
Когда ты был погребён под обломками своего дома?
Я пытаюсь как могу.
- Это часть плана.
- Какого?
Этого они и хотят —
они пытаются повысить уровень стресса.
Джим...
В смысле, у нас мало еды?
Не переживай.
Возвращаемся к работе.
Всё хорошо?
- Что за...
- Эй, тихо!
Нет, нет, прости.
Что за нахер?
Я... Прости. Я кладу пистолет, вот.
Прости. Я прошу прощения.
Всё нормально?
Да.
Нет...
Вот в чём дело. Когда ты говоришь,
что всё хорошо, это значит, что всё плохо.
Что мне было делать?
Отец просил никому не говорить!
Эллис, я не кто попало!
Мы же пожениться планируем!
Мы должны быть честны друг с другом!
Я должна знать, что...
Послушай, твой отец в принципе
не должен ставить тебя в такое положение.
Сара убила людей!
И то, что он никому не сказал...
Он не сказал Кенни!
Это неправильно.
У него не было выбора.
Выбор есть всегда!
Вернув её, он поставил под угрозу жизни людей!
Сделал это место ещё более опасным!
Ты не должен был это скрывать!
Знаю.
Знаю.
Прости меня.
Но дело не в отце и не в Саре, так ведь?
Фатима, с той самой ночи в участке шерифа ты...
Милая, что происходит?
Эй, я спрашиваю, чего ты, блин, делаешь?!
Я всё видел!
Ты тырил еду из холодильника!
Нет! Я вынул еду из своего рюкзака,
чтобы положить её...
- Ага, болтай.
- Так, так! Что тут происходит?!
- Не обращай внимания.
- Они тырят еду!
Что?
Мало того, что буря уничтожила весь урожай...
Так, слушай, это неправда. Это не так.
Хрень собачья, я всё видел утром.
Сначала нам обещали,
что волшебное радио вернёт всех домой.
Как, по-вашему, мы дома? Нет.
Зато теперь столько людей, что еды не хватает,
но это держат в тайне, чтобы не было паники!
- Перестань.
- Никто ничего не скрывает.
Господи, да заткнись ты уже.
Эй, лучше ты свой рот поганый закрой!
Ваше притворство достало уже!
Нельзя, чтобы кто-то крал те крохи еды,
которые у нас остались!
Они должны уйти.
Давай, выходи на улицу.
- Дейл.
- Иди на улицу!
Послушайте, вам никто ничего не делал...
- Вали на улицу!
- Дейл, перестань...
- Отвали!
- Нет!
Боже, блин, прости...
Он меня пырнул!
Уведите его!
Эллис, я не хотел! Прости!
Можешь..? Да.
Господи, господи, вот, приложи.
Всё хорошо, слышишь? Всё будет хорошо.
Давайте его усадим.
Почти пришли.
Вот так. Садись, садись.
Прости. Вот так. Позволь мне осмотреть рану.
Тише, всё хорошо.
Принеси мне полотенец.
Сейчас! Они вон там.
- Передай мне вот это.
- Да, держи.
Вот так. Всё хорошо, тише. Прижми подушку к ране.
Всё хорошо, всё будет хорошо. Всё хорошо.
Некоторые пятна въедаются намертво.
Вот, как мы все закончим?
Как Бин Цянь? Как ты?
Бойд, где бы мы ни были, все мы закончим одинаково.
Да я не просто про смерть.
Я про смерть с внутренностями наружу,
с криком, пока тебя жрёт какая-то тварь.
Что бы ни было внутри меня, всё становится хуже.
Я так и понял.
Но я тобой горжусь. Знаешь?
Шериф, которого я знал, не попросил бы о помощи,
не признал бы слабость.
Ты был самым упёртым ублюдком, которого я знал.
Всё меняется.
Ты прав.
Люди наверху...
небось думают, что ты спятил.
А я спятил?
Не знаю.
Ты стоишь в подвале...
и говоришь с плодом своего воображения.
Но порой безумие —
самый рациональный ответ из возможных.
Суть в том, что ты сделал, что мог.
Ты пытался.
Не у каждой истории хороший конец.
У моей и у Бин Цяня — нет.
У Эбби тоже.
Ты всё ещё худший священник, которого я встречал.
В следующий раз представь версию получше.
Ага.
Бойд.., с кем ты говорил?
Ни с кем, просто мысли вслух.
Нет, нет, с кем ты разговаривал?!
Уйди с дороги.
Ты не уйдёшь, пока я не позволю.
Что, прости?!
Мариэль рассказала про пистолет.
А теперь я спускаюсь...
Кхатри!
Я говорил с отцом Кхатри.
Я знаю, как это выглядит, уж поверь.
Но там со мной что-то произошло!
Я вернулся с чем-то внутри себя!
Не знаю, как это возможно,
знаю только, что всё так и было!
И я, мать твою, в ужасе!
Главное — дави на рану, слышишь?
Мы отвезём тебя в клинику.
Грузовик у Донны.
Возьмём фургон. Он у сарая.
Нельзя, слишком опасно.
У нас дозорные у каждого окна. Всё хорошо.
Кажется, всё чисто.
- Хорошо.
- Нет, нет, нет.
Эллис, мы тебе помочь не можем.
Тебе нужно в клинику!
Подождём до утра.
Нет! Нельзя...
Нельзя. Эй, можешь мне помочь? Давай. Мы едем.
Вставай. Давай. Мы едем.
Вставай.
- Знаю, знаю.
- Давай. Сейчас.
Ладно...
Вот так. Хорошо. Эй! Видишь кого-нибудь?
Нет, стойте! Один на холме.
- Как далеко?
- Ну, метров 45.
- Нет, я не могу...
- Нет, мы...
- Я не могу бежать, не могу!
- У нас есть время!
Тише, всё хорошо.
Ждите на ступеньках!
Что?! Стой!
Ждите на ступеньках!
Куда это ты?
Чёрт, чёрт...
Чёрт...
О нет. Чёрт!
Знаю, знаю. Идём, идём, идём.
Не могу...
Знаю.
Давай, я помогу.
Так, сними куртку.
Езжай, езжай, езжай!
Останьтесь!
Тише, просто дыши.
- Знаю.
- Не могу дышать.
- Прижимай подушку.
- Не могу...
Сворачивай на ту дорогу!
Да, да, сейчас.
Прижимай подушку. Прижимай.
Посмотри на меня. Всё хорошо.
- Дышать не могу...
- Всё хорошо, всё в порядке.
Всё хорошо.
- Можешь ехать быстрее?
- Да.
Знаю, знаю.
Вот, возьми меня за руку.
Всё хорошо, всё в порядке.
В чём дело?
Не знаю, можешь ехать быстрее?
Знаю, знаю, знаю.
Эй, почти приехали!
- Знаю, знаю.
- Фатима?
Что?!
Видишь снаружи тварей?
Нет. Вроде порядок.
Вроде порядок.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Вроде порядок.
- Задыхаюсь...
Всё хорошо. Эй, я рядом.
Почти приехали! Вижу клинику!
Не отключайся.
- Я...
- Кристи поможет.
- Дышать...
- Покажем тебя Кристи.
Эй, держись! Почти приехали!
Тише, тише, всё хорошо, держись!
Так, хорошо.
Так, выходим. Обними меня за шею.
- Обними за шею.
- Не могу дышать...
Знаю, знаю.
- Выходим, выходим.
- Помоги.
Не спеши, не торопись. Не торопись. Вот так.
Хватайся.
Хочешь, чтобы я ушла, я могу... пожить в Общем доме.
Нет.
Нет, Мэри, дело не...
Кристи, помоги!
- Кристи, открой доверь!
- Чёрт.
Открывай!
- Кристи!
- Открой дверь!
Пусти!
Боже.
В чём дело?!
Произошёл конфликт. У Дейла был нож.
Так... Заводите его.
Ладно.
Бойд, Кенни, идите сюда!
Эллис, как ты?
- Эллис!
- Не могу дышать!
- Усадите его!
- Задыхаюсь!
Когда это произошло?
- 25 минут назад.
- Дави на рану.
Эллис?!
Что случилось?! Что... Что?!
- Ножевая рана.
- Кристи, в чём дело?
Убери подушку.
- Всё хорошо, не бойся.
- Дави на рану.
- Дави на рану.
- Всё хорошо.
- Эллис, дыши.
- Дыши.
Так...
Боюсь, у него кровь в грудной полости.
Держись, сынок.
- Смотри на меня.
- Всё хорошо.
- Давите на рану.
- Не могу дышать.
Держись... Сделай вдох.
Кристи, в чём дело?
- Всё хорошо.
- Я могу помочь?
Грудная клетка сдавлена. Нужно снять давление.
Где физраствор?
Тебе сюда нельзя.
Кристи, хватит! Клянусь, я в норме.
Эй, да в чём дело?!
Верхняя полка в шкафу. Кенни, помоги.
- Да.
- Эллис, сынок?
- Кристи!
- Подними. Дави.
Так, я продезинфицирую рану.
Будет печь.
Боже!
Сынок? Сынок, попробуй дышать!
У тебя всё получится.
- Как комарик укусит.
- Держись.
Зачем это?
Проверить, у него в лёгких воздух или кровь.
Можешь, пожалуйста, принести ту стойку?
- Да.
- Дави.
- Ребят, пропустите меня.
- Что?!
Позволь Кристи ему помочь. Идём.
- Обещаю, всё будет хорошо!
- Всё хорошо.
В грудной клетке кровь. Нужно спешить.
- Не мешай.
- Всё будет хорошо.
- Эй, Кристи тебе поможет!
- Эллис!
Дай ей... Не будем ей мешать.
Что? Что?!
Мне нужен скаль...пель и тряпки.
Да, сейчас.
Сделаю небольшой надрез.
Вот, держи, тряпки.
- Дави.
- Понял.
Крови будет много.
Щипцы.
Щипцы.
- Чёрт...
- Так, готов.
Хорошо.
Так, Эллис, сейчас давление уйдёт.
- Хорошо.
- Боже...
Эллис, дыши как можно глубже!
Если можешь, расслабь руку. Пусть кровь стечёт.
Я не могу, не могу, не могу его потерять!
Эй, эй, посмотри на меня, посмотри.
Он не умрёт, слышишь?
Смотри, я нервничаю? А Кристи?
Послушай, он в порядке. Присядь, присядь.
Дыши.
Дыши. Всё хорошо, всё хорошо.
Просто дыши.
Ладно? Эй, ты в норме?
Да, я просто не переношу вид крови.
- Эй.
- Он в порядке?
Я сняла давление с грудной клетки,
но он потерял много крови.
Его сердце работает на пределе.
Но если не добыть ему крови,
органы начнут отказывать.
Господи, боже мой!
- Эй, эй.
- Время ещё есть.
Какая у него группа крови?
У нас обоих первая отрицательная.
Хорошо, отлично, идём. Идём.
Что ты хочешь сделать?
Сделаем ему переливание крови.
Знаю, звучит страшно, но поверь...
Погоди, нет, нельзя! Нельзя!
Ты...
Как он?
Нельзя переливать ему мою кровь.
Бойд...
Если перельёшь ему мою кровь,
то, что живёт во мне, попадёт в него!
Бойд, да ты сам себя послушай!
Я не сумасшедший!
Я чувствую этих тварей.
Даже если не вижу, я их чувствую!
Бойд, если откажешься, то Эллис умрёт.
Даже если ты говоришь правду,
вряд ли это хуже смерти.
Скажи это тому старику в пещере.
Нам нужен другой способ. Нельзя...
Бойд, ты сейчас сядешь
и сделаешь, как говорит Кристи.
Эй, Кенни, послушай...
Сядь!
Вы понятия не имеете, что...
Боже!
- Боже мой!
- Чёрт!
Боже, я их вижу!
Господи...
Да сделайте уже что-нибудь!
Ему нужна первая отрицательная
и как можно скорее.
Отдай их мне.
Что?
Отдай их мне.
Ты сказал, что старик из пещеры порезал тебя
и приложил свою рану к твоей, так?
Раз он отдал их тебе,
то возможно, ты сможешь отдать их другому.
Как только сделаем переливание,
будем разбираться.
Нет.
- Бойд!
- Нет, нет, нет!
У меня под кожей творится настоящий кошмар!
И он становится сильнее!
Я не знаю, что произойдёт, если я передам их тебе.
Бойд.
- Бойд, что ты делаешь? Бойд!
- Бойд!
- Бойд!
- У меня идея.
Эй, ты куда?
Я знаю, кому их отдать.
Бойд!
- Бойд!
- Бойд, что...
Что ты делаешь?
Где вы?
Хотите крови?
Плоти?
Я здесь!
Налетайте!
Я знаю, что вы здесь...
и слышите меня.
Хотите поиграть?
Ну так я здесь!
Я готов!
Давайте!
Только и умеете, что стучаться в двери
и в наши чёртовы окна!
Вы хотите поиграть!
Ну так я в вашем распоряжении! Я...
Отлично.
Давай..,
налетай.
Отлично.
Ну давай.
Чего ты ждёшь?
Хочешь?
Теперь моя кровь — твоя кровь, ублюдок.
Эта игра мне по душе.
Так, всё.
Всё хорошо.
Идём, пора начинать.
Да.
Осторожней на последней ступеньке.
- Ладно.
- Молодец.
Можешь положить сумку на стул у стола.
Ладно.
Ну было не так уж и плохо.
Да.
Я бы даже сказала, что было вполне себе весело.
Что ты там увидел?
А вдруг этот дом тоже обрушится?
Этого не случится.
Откуда вы знаете?
Потому что вряд ли твои родители решат
копать в этом подвале яму.
Можно рассказать секрет?
Ну, конечно.
Я сказал маме, что мне не страшно, но мне страшно.
Я больше не хочу участвовать в этом квесте.
Я хочу домой.
Ясно.
Хочешь мой секрет?
Мне тоже страшно.
Правда?
Да.
Но знаешь что?
Что?
Это хорошо.
Почему?
Когда я была в твоём возрасте,
моя мама мне кое-что сказала.
И мне кажется,
это самая умная вещь, которую я слышала.
- Рассказать?
- Да.
Она сказала, что страх — это то, что живёт внутри нас.
Как и надежда, радость или любовь.
Они и делают нас... особенными.
Но страх — самый главный из них всех.
Почему?
Потому что, если бы не страх,
мы бы не знали, что такое отвага.
Героями... нас делает именно наш страх.
Всё хорошо.
Итак, мы закончили.
Хорошо.
Тебе надо прилечь.
Я в норме. Кристи.
Я в норме, слышишь?
Правда.
Эллис. Привет.
Как ты?
Как дыхание?
Я снова могу дышать.
Хорошо.
Хорошо.
Я принесу новые простыни, и мы тебя вымоем.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Всё ещё злишься.
Да заткнись ты.
Прости.
Да нет...
Отдыхай.
Ты куда?
Я ненадолго.
Эй.
Всё хорошо?
Я чуть его не потеряла.
Но он жив, так ведь?
Он с тобой.
Те твари под кожей Бойда...
И... и... Это чёртово место. Как это...
Знаю.
Я не могу!
Эй...
Мне нужно тебя кое о чём спросить.
Но пообещай, что никому не скажешь.
Да, конечно.
У тебя есть тесты на беременность?
Зря мы тебя не послушали.
И не поверили.
Всё разрешилось.
Это главное.
Он двигался?
Нет.
Он мёртв?
Скоро узнаем.
 

7 серия

Ранее в сериале...
- Анкуи.
- Анкуи.
Нет, нет, нет! Не трогайте меня! Нет! Отстаньте!
- Анкуи.
- Не трогайте меня, не надо!
Эй! Эй! Всё хорошо?
- Ты это видел?
- Что я видел?
- Что...
- Кого?
Мы слышали голос из радио.
Он знал моё имя,
знал, что моя жена делала в доме, в подвале.
Джим...
Возможно, за нами наблюдают.
Нужно объединить силы.
Мне нужно идти.
Ты ехала в реабилитационный центр
и оказалась тут.
Ты что-то отсюда брала?
- Пару капель морфия, чтобы...
- Мариэль!
Ладно! Делай, чего хочешь!
Они идут...
Ты должен уйти, пока играет музыка.
Что за..?
Теперь моя кровь...
... твоя кровь.
У меня под кожей ползают черви!
И такое ощущение, что за мной что-то идёт.
Нельзя, чтобы кто-то крал
те крохи еды, которые у нас остались!
- Выходи на улицу!
- Дейл, перестань...
- Отвали!
- Нет!
Помоги!
- Бойд, Кенни, идите сюда!
- Не могу дышать!
Сделай вдох.
- Кристи, в чём дело?
- Сейчас давление уйдёт.
Нельзя переливать ему мою кровь.
Бойд...
То, что живёт во мне, попадёт в него!
- Бойд!
- Бойд!
У меня идея.
Теперь моя кровь - твоя кровь, ублюдок.
Я чуть его не потеряла.
Но он жив, так ведь?
Мне нужно тебя кое о чём спросить.
Да, конечно.
У тебя есть тесты на беременность?
Ты уверена?
Насколько это возможно,
учитывая обстоятельства.
Ты уже рассказала Эллису?
Нет, нет, пока не рассказывала. Я...
Понимаю, наши условия идеальными не назовёшь,
но женщины рожают детей уже тысячи лет.
Да.
И...
не у всех из них
был в распоряжении медик-третьекурсник.
Поговори с Эллисом. Мы втроём можем...
Не могу. Я...
Пока не хочу ему говорить.
Эй, солнце встаёт.
Хорошо, мы сейчас.
Фатима, в чём дело?
- Фатима...
- Идём.
Прости, идём.
Идём.
Нормально?
Боже...
У тебя получилось.
Ты убил одного из них.
А что делать с телом?
Сжечь.
Нет.
Занесём его внутрь.
Ты прикалываешься?
Нет, он прав. Это наш шанс узнать о них побольше.
Мы можем его вскрыть и изучить,
узнать, как они устроены.
А ты уверена, что трогать его безопасно?
Не говоря уже о вскрытии.
Вы чего?
Кристи, тебе решать.
Заносите.
Принесу простыню, дотащим.
Спасибо.
Я за палками.
Эллис, возвращайся в Общий дом.
Я хочу остаться!
Тогда тебя придёт навещать куча народу,
нельзя, чтобы они узнали.
Пока мы его не изучили.
Кристи, он может возвращаться в дом?
Ну да, но не перенапрягайся.
Если станет трудно дышать, сразу возвращайся.
Меняй повязки. Осмотрю тебя позже.
- Ладно.
- Ладно?
- Идём.
- Хорошо.
Элджин.
Да?
Что?
Ты в норме?
Да.
Береги себя.
Конечно.
Идём.
Народ... Так, пожалуйста,
давайте все вместе это обсудим.
Да что тут обсуждать?
Ты добровольно хочешь
занести эту дрянь к себе домой!
Ты это понимаешь?!
Да. А ещё понимаю то,
что, возможно, это наш единственный шанс!
Ещё вопросы?
Давайте.
ИЗВНЕ
С Эллисом всё будет хорошо?
А мне-то откуда знать?
Я всю ночь консервировала овощи.
А со мной что будет?
Посадите меня в Ящик? В городе ведь так заведено?
Мы уподобимся им?!
Мне жаль, что так вышло с Эллисом, правда. Он...
Он хороший парень.
Но я прав насчёт тех, из автобуса!
Тут слишком много людей!
Я видел, сколько еды вы отвозили вчера!
Грядут тяжкие времена,
и никто из нас к этому не готов.
Как-то слишком активно ты ждёшь
эти тяжкие времена.
Никого не впускать и не выпускать.
Принято.
И что теперь?
Узнаем, как там Эллис.
А потом?!
Хотите, чтобы мы жили с тем, кто хотел нас убить?!
Он хотел выставить нас за дверь
посреди ночи! Готов был отдать нас обоих этим...
Да, мне рассказали.
Вот я и спрашиваю, что вы будете делать!
- Так...
- Донна!
Фургон подъехал. Эллис и Фатима вернулись.
Послушайте, даю слово:
вы в безопасности. Мы со всем разберёмся.
Вы одни из нас.
Что бы ни сделал этот придурок,
мы друг за друга горой.
Так! Народ!
Ну-ка, разойдись! Так...
Господи.
Так, ну-ка, обопрись на меня.
- Вот так, хорошо.
- Идём.
Давай, поднимаемся. Не торопись.
Не торопись.
Пора переворачивать.
Нет.
Они же готовы!
Ещё нет.
Эй, не спорь с шеф-поваром.
Что, делитесь фирменными секретами?
Я хочу сходить к Виктору.
Сынок, это не лучшая идея.
Почему?
Я его отведу. Тоже туда собиралась.
В Общий дом никто не пойдёт.
Джим, если хотят, пусть идут.
Так. Мы можем поговорить?
Оставьте мне оладий.
В чём дело?
Что с тобой происходит?
Что, прости?
Мы должны быть заодно!
А в итоге я говорю, что в Общий дом нельзя,
а ты говоришь, что можно.
Ну а что ты предлагаешь?
В подвале их запереть?
Два дня назад ты повёл Итана
к человеку, который его чуть не убил.
Это другое.
Нет, мы с тобой решили, что мы не можем
держать их взаперти до возвращения домой.
Хочешь, чтоб они бегали туда втихую?
Потому что так и будет!
А так мы хоть будем знать,
где они и что они вместе.
Я не хочу, чтобы наш девятилетний сын
общался с эмоционально отсталым психом,
который носит в ланчбоксе пистолет!
Так, погоди. Этот эмоционально отсталый псих
сперва спас жизнь твоей дочери, а затем — мне.
Или они хотят, чтобы ты так думала.
Я слышал голос по радио!
Почему ты это упускаешь?
Да потому что ты не прав!
Понимаю, ты хочешь найти во всём этом логику,
какое-то рациональное объяснение, но...
если бы ты был в тех тоннелях,
если бы видел то, что видела я...
Может, они хотели тебе их показать.
Боже.
Ладно.
Как они это сделали?
Как они создали чудищ, которые появляются ночью?
Потому что я видела этих тварей вблизи, Джим.
Я их видела.
Ты так уверен в том, что голос из радио —
ответ на все эти невозможные вещи.
А ты не задумывался,
точно ли с тобой говорил человек?
Ну, конечно, человек.
Кто ещё это мог быть?
Я не знаю!
И это пугает меня до безумия.
Так что сейчас я пойду в дом
и поем оладий с детьми.
Если хочешь, присоединяйся.
Так...
Всё?
Хорошо.
Так, а теперь что?
Что тебе нужно?
Видимо, у него есть... рёбра,
так что понадобится пила.
Хорошо. В сарае у бара вроде валялась парочка.
Перчатки бы тоже не помешали.
Ладно. Кенни. у твоей мамы в кладовой нет перчаток?
Кенни?
У тебя под кожей ползали черви
или нечто подобное.
Ты передал их этой твари, и теперь она мертва.
И?
Что случилось с червями?
Они тоже сдохли?
- Что ты...
- Простите.
Мэри, эй!
Эй, Мэри.
Милая, эй...
- Давай, детка, поднимайся.
- Эй.
Прости...
Ничего.
Она в норме?
У неё ломка.
Если мы можем...
Нужны перчатки и что-то вроде пилы.
Не хочу держать эту тварь тут долго,
так что принесите, что нужно, ладно?
Пожалуйста.
Эй, давай-ка, идём. Идём умоемся, хорошо?
Я схожу в сарай.
Привет.
Прости за дрон. Я просто дурачился.
Да ничего.
Хорошо с ним управляешься.
Хотел подарить племяннику на день рождения.
Я подумал: чего добру пропадать?
Слушай, я так и не поблагодарил тебя
за то, что ты помог мне в подвале.
Не за что.
Хотя, учитывая, что твоей жены
там не оказалось, то те два парня умерли зря.
И как, полегчало?
Чел, отвали, лады?
Ты сказал спасибо. Не за что.
Чего ещё надо?
Какой вес выдержит дрон?
Этот? А что?
Идём, я тебе кое-что покажу.
Куда?
Вдоль дороги, за город.
Что, помочь тебе найти твою собачку?
Чего?
Ты прям как извраты,
которые тусуются на детских площадках.
Да что с тобой не так?
Я... Просто отвали, ладно?
А если я скажу, что этот дрон —
твой шанс успеть на день рождения племянника?
Они снова сдвинулись?
Что ты тут делаешь?
К тебе пришёл.
Уходи.
Почему ты так себя ведёшь?
Я думал, мы друзья.
Мы и есть друзья.
Что-то не похоже.
Я пытаюсь тебя защитить.
Просто тебе будет безопасней
держаться от меня подальше.
Почему?
Потому что с моими друзьями
происходят плохие вещи.
Тогда смысл дружить, если мы не можем дружить?
Ладно.
Пока.
Оранжевый засох.
Чего?
Твои фломастеры, оранжевый засох.
Это плохой подарок.
Прости.
Мне нужно много чего измерить.
Если хочешь помочь, то я не возражаю.
Ты нужна там.
Подождут.
Иди.
Вот так.
Всё хорошо.
Ты дрожишь. Сейчас.
Делай, что должна.
Попытайся попить воды.
Ладно.
Скоро вернусь.
Она в порядке?
Ну так. Пытается поспать.
Ясно.
Давай помогу.
Я...
Всё будет хорошо. У неё есть ты.
Когда мы познакомились,
она была в завязке почти год.
Она так старалась.
Так гордилась собой.
А потом я исчезла.
Эй, эй, послушай.
Ты не виновата.
Я даже не заметила, что у неё ломка,
потому что думала только об этой твари!
Я...
Нет. Кенни прав. Мы понятия не имеем,
что будет, когда мы её вскроем.
Знаю, знаю.
Тебе страшно?
Да.
Мне тоже.
Ладно.
Да!
Это бар, стучать необязательно.
Что делаешь?
Ты пришла очень вовремя!
Кажется, я придумал, как делать алкоголь,
который по вкусу не как кислота.
Хотел отвлечься на что-то не зловещее.
Эй, давай-ка, помоги мне.
Нет, я пришла задать тебе вопрос.
Когда ты обнаружил меня в лесу,
я сидела на земле и кричала.
И ты не удивился.
Почему?
Ты мне нравишься больше, когда не кричишь.
Джейд, да хватит тебе! Просто ответь на вопрос.
Твой муж тоже как-то обнаружил меня таким.
Он не рассказывал?
Нет, нет.
Ну, сказать по правде,
я не особо-то и ввёл его в курс дела.
Если я правильно помню,
я поднялся, послал его на хер и убежал.
Что произошло?
На меня напал агрессивно настроенный
солдат Гражданской войны.
Чего?!
Если хочешь узнать больше,
то давай, помогай.
Но кричать запрещено.
Вы отправили сигнал бедствия.
Вам ответили, но никто ничего не предпринимает?
Да.
И, по-твоему, всю эту срань создали для чего?
Реакцию посмотреть?
Подобные эксперименты ставят уже долгое время.
И когда какой-нибудь рассекречивают,
начинаешь думать о том,
о каких ещё ужасах они молчат.
Срань господня.
Это ваш..?
Да.
Жесть.
Идём.
Главное — антенна.
Нужно поднять её над верхушками деревьев.
Поэтому мы и поднимали её на крышу.
Если разберём эту штуку,
сделаем её полегче, то дрон сможет поднять её...
Да, я понял. Ты сможешь поднять антенну повыше. Да?
Радио в херовом состоянии.
Это не проблема, с радио я разберусь.
Уверен?
Думаешь, я спятил?
Я так не думаю.
Знаешь, учитывая всё, что я тут видел,
ты первый вменяемый человек.
Просто интересно,
почему ты не задался главным вопросом.
Каким же?
По-твоему, это место — чей-то эксперимент, так?
А ты не думал,
что кто-то из местных может быть в нём замешан?
Это же очевидно.
Как ещё тут всё контролировать?
Боже! Он тебя пырнул?!
Да, обстановочка у нас вчера накалилась.
Но вы же в порядке, да?
- Всё хорошо.
- Да.
Правда, не переживай.
Ладно.
Хорошо. Тогда отдыхайте.
Эй.., иди сюда.
Я по вам скучаю.
А мы по тебе.
Мы тебе всегда рады.
Ты же в курсе?
Да, я в курсе.
А мы всегда рады вам в доме Лю.
Мы это учтём.
- Боже, простите.
- Ох ты.
Уже уходишь?
Да. Надо проверить, вдруг мой брат с Виктором
уже строят космический корабль.
Тогда лучше поторопись.
Пока.
Вы не проголодались?
А я думал, у нас напряжёнка с едой.
У нас не напряжёнка с едой,
а всего-навсего временные умеренные трудности.
Тебе нужно набираться сил.
Донна, я в порядке.
Ну правда.
Этого не должно было произойти.
Я должна была быть тут. Простите.
Я рад, что ты наконец решила извиниться за то,
что мужик не справился со своими тараканами
и пырнул меня, ведь это же твоя вина.
Ты прекрасно меня понял, умник.
Ты умница,
что отвезла его в клинику.
Умница.
Эй, Джули!
Привет.
Хватит нам уже так встречаться.
Ну, на крыльце.
- Да, точно.
- Да.
Как дела?
Ты сказала, что если я захочу поговорить...
Да. Да, конечно.
Мы можем пройтись?
Да.
- Нашёл только это.
- Хорошо.
Подойдёт.
Так.
Как мне помочь?
Поймай, если я упаду.
Прости, неудачная шутка.
Нужно снять с него рубашку.
Ладно.
Сейчас.
Так...
Ладно.
Я сделаю надрез посередине груди.
Начали.
Боже!
Всё хорошо! Я, видимо, просто задела какой-то нерв.
- Нет, стой. Всё, прекращаем.
- Всё хорошо
- Нет, стой, подожди!
- Кенни, боже правый!
Остановись!
Мы не должны этого делать!
Надо было его сжечь! Нельзя этого делать!
- Вы, блин, все с ума посходили!
- Эй! Господи боже. Эй!
Я схожу. Я с ним поговорю.
Кенни!
Кенни!
Кенни, стой!
Да остановись ты!
Вот так возьмёшь и уйдёшь?!
Нельзя было его туда заносить.
Он мёртвый и ничего нам не сделает.
Кристи, я переживаю не из-за этой твари,
а из-за того, что её прикончило!
Бойд принёс что-то с собой из леса.
У него под кожей ползали, мать его, черви!
Он передал их самой страшной твари,
которую я когда-либо видел, и теперь она мертва!
Именно поэтому...
Послушай, что бы Бойд ни принёс собой,
для этих тварей оно как яд, и теперь это в его крови.
Если мы сможем его добыть,
то, возможно, сможем защищаться!
Или в этой твари живёт что-то,
что убьёт тебя, как только ты её вскроешь!
- Как же ты не понимаешь?!
- Ладно, я готова рискнуть!
Кенни, я только и занимаюсь тем,
что пытаюсь склеивать то, что сломалось.
А это шанс наконец...
Да, мне страшно!
Я просто в ужасе, именно поэтому ты мне нужен!
Я не смогу без...
Мы заодно, помнишь?
Мы с тобой.
Нет.
Это не так.
Больше нет.
Ты, блин, издеваешься?
Нет, я... Я к тому, что...
Послушай, всё хорошо. Правда.
Я рад, что она тут.
Честно, рад, я...
Кристи, я люблю тебя.
И я хочу, чтобы ты была счастлива, но...
я не могу пойти туда и смотреть, как ты делаешь то,
что может тебя погубить! Я просто не могу!
Я не могу!
Прости.
Кристи!
Чёрт!
Кристи?
Кристи?
Кристи?
Нет.
Нет, нет!
Кристи? Кристи!
Всё хорошо?
- Где оно?!
- Что?
Тело, тело, мать его...
Беги.
Я не...
Мариэль, беги!
Я...
Донна.
Привет.
Всё хорошо?
Растения гибнут.
Будто бы растут на отравленной земле.
Бойд всегда хотел найти...
Я беременна.
Милая! Это...
Хотела бы я видеть лицо Эллиса,
когда он узнал, что будет папой!
Я пока что ему не сказала...
- Отец не он?
- Нет, он, конечно.
Мне сказали, что я не могу иметь детей.
То, что происходит, просто невозможно.
И я то и дело думаю:
«Вдруг это место хочет меня помучить?»
Поиздеваться?
Как те твари. То, что они приходят ночью,
то, как они улыбаются. Вдруг это ещё одна...
В чём дело?
А я-то уже решила, что всё про это место поняла,
что всё, что я о нём знаю, просто...
Мы видели
столько невероятной срани в этом месте!
Дороги, ведущие в никуда, чудищ, выходящих из тьмы.
Если верить Бойду, существуют какие-то деревья,
которые запирают тебя в подземельях.
Не спрашивай.
Суть в том...
Здесь мы видели
много ужасной невозможной херни.
И поэтому решили, что все невозможные вещи,
которые тут происходят, плохие.
Но ты посмотри!
Милая, ты встретила любовь всей своей жизни
посреди худшего, мать его, кошмара!
У тебя будет ребёнок, которого,
как тебе сказали, у тебя быть не может!
Как по мне,
это вполне себе хорошая невозможность!
Донна, это невозможно...
То есть, хочешь сказать, что после всего, что
ты тут видела, ты не можешь поверить в такое чудо?
Потому чудо —
это обратная сторона медали с ужасом.
Вдруг ты ошибаешься?
У меня для тебя другой вопрос.
А вдруг я права?
Вот так. Первым я увидел парня,
раздавленного камнем.
Я увидел его в той огромной кладовой.
А потом...
я начал видеть солдат.
А на днях — Кристофера.
И ужаснее этого я ещё ничего в жизни не видел.
Стоп, Кристофера?
Да.
Да.
Кристофер — тот, у кого в руках блокнот.
Видишь парнишку сзади?
Это же Виктор.
А ты сообразила куда быстрее.
Ну так и...
Ты каждый раз видишь разное?
Ну да, не считая символа. А ты что видишь?
Я вижу детей.
Что, обычных детишек?
Да. Но...
Они жутко пугают.
Я думала, что схожу с ума или что меня наказывают.
За что?
Мой... сын Томас умер,
когда ему было пару месяцев, так что...
Вот.
Боже.
Мне так жаль...
Ну хорошая новость в том, что тебя не наказывают.
Это просто конченое место,
где происходит всякая срань.
Без всякого объяснения.
Да.
Я пойду домой.
Спасибо за помощь.
Стоп, ты об этом символе говорил?
Да, это блокнот этого чокнутого Кристофера.
Я его видела.
Да? В своём видении?
Нет.
Нет, на стенах тоннелей.
Что за..?
Каких тоннелей?
Сколько раз это нужно сделать?
Много.
Нужно тщательно всё проверить, чтобы убедиться.
Листья опадают.
Что?
С деревьев.
И?
Так бывает каждый год.
Не здесь.
Здесь ничего не меняется.
То, что листья опадают, это плохо?
Когда тут что-то меняется, обычно это плохо.
Если раньше такого не бывало, может, это хорошо.
Почти.
- Вот так.
- Отлично.
Так.
- Нужно убрать грудину.
- Понял.
Что?
Ладно. На счёт три.
Хорошо.
Придержи голову, ладно?
Один, два, три.
Что за нахер?
Что? Что не так?
Это человек.
Ну или был им. Анатомия в точности такая же.
Вот лёгкие, сердце, печень. Но они иссохли.
Высушились.
Такую хрень обычно в музеях выставляют.
Эй, послушай, спокойно. Объясни, в чём дело.
Тут должна быть кровь.
«Моя кровь — твоя кровь», — так ты ему сказал.
Да. Я... да, но может, их кровь отличается от нашей.
Точно.
Он внутри полностью сухой!
Нет никакой жидкости, даже лимфы, вообще ничего!
- Всё хорошо.
- Ничего не хорошо!
Это был наш шанс! Неужели всё это было зря?!
Должно же быть тут хотя бы что-нибудь.
Должно быть что-нибудь.
Что-нибудь... Хотя бы что-нибудь!
Что-нибудь... Ну же, ну же!
Эй, осторожней.
Твою же мать!
Сраная ты мерзкая дрянь!
Так...
Чтоб тебя! Ненавижу! Чёртов ублюдок!
- Перестань!
- Ненавижу!
- Кристи, перестань!
- Кристи, хватит!
Эй, перестань!
Эй, а это что такое?
Желчный пузырь.
Это жёлчь.
Жёлчь. Это же хорошо, да?
Это жидкость, её можно использовать! Да?
Да, вполне возможно.
Возможно? Уверен, что можно!
Да, можно.
Да, можно.
- Эй, принеси-ка мне один...
- Да.
... пузырёк, чтобы собрать её. Эй, ты умница!
Ты молодец!
В смысле «убил»?
Говорю же, он вышел на улицу,
сделал что-то, и эта тварь начала кричать.
Вышли утром, а она мёртвая.
Боже...
Никому не говори, даже родителям.
Почему?
Не знаю. Бойд не хочет, чтобы кто-то знал,
а я не хочу, чтобы он на меня злился, так что...
Ладно. Всё-всё, хорошо.
Обещаю, я никому не скажу.
Слушай, это же хорошо.
Если есть способ, которым можно их убивать...
Тут станет куда безопасней.
Знаю.
В чём тогда дело?
Помнишь, мне снился сон... в автобусе?
Да.
Меня не покидает ощущение,
что я должен что-то помнить. Что-то, что...
Когда я сегодня
увидел эту тварь в грязи, я будто мог...
Я почти вспомнил! И я...
Но раз, и всё исчезло! И я...
Не знаю, реально ли это воспоминание,
или у меня такие беды с головой, что...
Нет, нет.
Это какое-то безумие.
Понимаю.
Это место будто...
Только думаешь:
«Ну, может, сегодня я и не сойду с ума»,
появляется что-то, что будто говорит:
«А как тебе такое?»
У всех так.
Ты с виду в порядке.
Серьёзно?
У тебя, видимо, всё крайне плохо.
Но у меня есть секрет на случай,
когда становится тяжко.
Какой?
Я набираю ванну и погружаюсь в неё так,
чтобы вода была на уровне ушей.
И звук такой, будто стоишь на берегу океана.
Я сижу так какое-то время и дышу.
Успокаивает.
Я не принимаю ванн.
Ну, тогда я не могу тебе помочь.
Привет.
Привет.
Я смирился с тем, что больше удобно не устроюсь.
Ты в норме?
Да.
А ты?
Да, всё хорошо.
У меня для тебя новость.
Важный день.
Да, есть такое.
Ты правда думаешь, что эта штука их убьёт?
Если честно, я понятия не имею.
Это наш единственный шанс.
Как мы его проверим?
Знаешь что? Давай подумаем об этом завтра.
Я пойду.
Скажи Кристи, ну...
Да, ладно.
Эй, Кенни.
Если захочешь забрать значок...
До встречи.
Ладно.
Как прошло?
Пока не знаю.
Время покажет.
Как ты?
Мне приснился кошмар.
О нет!
Что снилось?
Что та тварь в подвале ожила, и...
там была музыкальная шкатулка.
Твой друг Бойд передал мне свои кошмары.
Я с ним поговорю.
Со мной всё будет хорошо.
Не переживай за меня.
 

8 серия

Ранее в сериале...
Ты не думал о том, что Эбби была права?
Вдруг это просто сон?
С кем ты сюда попал?
С мамой. Она была хорошей.
Что ты рисуешь?
То, что видел.
Такое полезно рисовать,
чтобы помнить всё, даже если забыл.
Когда Кристофер начал видеть этот символ,
всё изменилось. Все умерли.
Я его видела.
Да? В своём видении?
Нет, на стенах туннелей.
Каких туннелей?
Ты слышала голос из радио.
Это значит,
что где-то есть люди, которые за нами следят.
И с чего это ты решил, что это хорошая новость?
Ты и так уже вселил в людей надежду.
Тем более, я должен...
Держать свой рот на замке!
А если я скажу, что этот дрон — твой шанс
успеть на день рождения твоего племянника?
Подобные эксперименты ставят уже долгое время.
Радио в херовом состоянии.
Это не проблема, с радио я разберусь.
А ты не думал,
что кто-то из местных может быть в этом замешан?
Как ещё тут всё контролировать?
У тебя получилось. Ты убил одного из них.
А что делать с телом?
Это наш шанс узнать о них побольше.
Мы можем их вскрыть, узнать, как они устроены.
- Чёртов ублюдок!
- Кристи!
- Перестань!
- Кристи, эй, хватит!
Ты правда думаешь, что эта штука их убьёт?
Если честно, я понятия не имею.
Это наш единственный шанс.
Как мы его проверим?
Но у меня есть секрет на случай,
когда становится тяжко.
Я набираю ванну и погружаюсь в неё так,
чтобы вода была на уровне ушей.
Я сижу так какое-то время и дышу.
Мам.
А где все?
Ещё спят. Есть хочешь?
Немного.
Садись. Я готовлю твоё любимое.
Мне помочь?
Накрой на стол.
Лучше возьми трубку.
Алло?
Они берут, ломают, крадут, никто не свободен тут.
Алло?
Они придут, заберут троих, если...
- Кто это?
- ... мелодии звук не утих.
Они берут, ломают, крадут...
Всё хорошо?
Не знаю.
Что это?
Ещё не готово!
Сынок, сынок!
Сынок! Ты кричал.
Кошмар приснился.
Всё хорошо.
Что за нахер?
ИЗВНЕ
Так в чём соль?
Я же говорил:
когда восстановим связь, можем начать...
Нет, нет, я не про антенну, я про всё это.
Предположим, это всё эксперимент.
Но зачем?
Ну всегда полезно знать..,
сколько выдержит человек,
прежде чем у него сдадут нервы.
Вспомни, что произошло с Сарой.
Она сына твоего чуть не убила?
Да.
Знаешь, то, что она ещё жива...
У меня такой выдержки нет.
Не хочу стать тем, кем я не являюсь.
Боже. Если хотят, чтобы у людей сдали нервы,
пусть обратятся к моим бывшим.
Давай попробуем.
Лады.
Так.
- Выше.
- Ага.
Ещё выше.
Это максимум.
Что?
Это максимум.
Ладно, опускай.
Ловлю, ловлю.
Предположим, это сработает.
Уверен, что с тобой захотят говорить?
Как-то раз уже захотели.
Но для чего они это делали?
Обернись вокруг, посмотри, где мы.
Если не хочешь помогать, тогда...
Я это не говорил, просто...
Если бы нам хотели помочь, то помогли бы.
Как по мне, нужно искать крота среди местных.
Учитывая масштаб, тут должны быть кроты.
Нельзя начать обвинять людей.
Я и не хочу обвинять, просто...
Когда вы тут оказались, кто ввёл вас в курс дела?
Кто объяснял правила?
Бойд, Донна, отец Кхатри.
Отец кто?
Кхатри. Он умер, когда твари попали в Общий дом.
- Ты это видел?
- Что?
Как священника убили?
Нет.
Это произошло у участка шерифа, меня там не было.
Ага.
Из всех людей, которых убили эти твари..,
скольких убили у тебя на глазах?
К чему ты клонишь?
Вдруг люди, которых убивают эти твари,
замешаны в эксперименте?
Если хочешь напугать людей,
нужно, чтобы люди умирали.
Может, поэтому всем говорят
зашторивать на ночь окна.
Чтобы мы не видели того, что происходит.
Нет...
А как же Брик?
И Том?
Я не видел убийства, а ты?
Да, тело-то я видел,
но не всматривался, вдруг оно ненастоящее?
У тебя есть хоть одно доказательство того, что...
Нейтан.
Что?
Брат Сары.
Она его убила, перерезала горло.
Или нет.
Представим на секунду, что я прав.
И все, кто умирает,
часть заговора. Тут два варианта.
Первый: они так довели Сару,
что она правда убила своего брата.
Всё возможно.
Или же вдруг то, что Нейтан появился
как раз вовремя, чтобы спасти твоего сына..,
лишь часть представления?
Может, бедная Сара не такая уж и бедная?
Сара, привет.
Я как раз собирался к тебе.
Я хочу обратно.
Что?
В лес. Я хочу вернуться. Соберу вещи, возьму оберег.
Вдруг вы были правы?
Вдруг ответы где-то там, а мы просто до них не дошли?
Но мы зашли настолько далеко,
что что-то вернуло нас домой.
И что, сдадитесь?
Я этого не говорил.
Понимаю, вы нужны тут. Вам идти не стоит, но я...
Пожалуйста!
Так, почему ты хочешь туда?
Я хочу помочь.
Не сомневаюсь.
Но это не главная причина.
Мне тут не место.
Мне тут не рады, оно и понятно, я не должна...
А это я могу сделать!
Есть разница между тем,
чтобы пойти туда и сбежать отсюда.
Уйти? Отлично, проще простого!
Но «просто» — это не про нас.
Я больше не могу сидеть в этой церкви.
Мне там нечего делать! Мне некуда идти!
Хорошо, ладно.
Вот с этим мы уже можем работать.
Вон там.
Там я увидела твой символ,
и там же... впервые увидела детей.
А твари, которые выходят по ночам, тоже там?
- Да.
- Ясно.
Это явно что-то значит, это точно не совпадение.
Почему?
Ты знакома с теорией хаоса?
Бабочка делает взмах крыльями в Вайоминге,
а месяц спустя Японию накрывает цунами.
И на первый взгляд кажется,
что эти два события не связаны, но на самом деле
есть очень сложная связь...
Джейд, о чём ты вообще говоришь?
Это не случайность!
Нам просто нужно понять, как это связано!
Я туда не полезу.
Ещё бы. Ты же не совсем спятила.
Вот скотина!
Что?
Виктор его видел?
Виктор был там с тобой. Он видел символ на стенах?
Конечно, он мне его и показал!
Ну конечно! Я же его спрашивал, прямо в лоб!
Он обещал мне рассказать об этом символе всё,
что знает, но всё равно умолчал...
Во всей этой сраной диаграмме Венна из всего,
что мы тут видели, есть одна общая точка!
Привет.
А Итан дома?
Да, дома, входи.
Я тут подожду.
Ладно.
Итан! Виктор пришёл!
Я так тебя и не поблагодарила за то,
что ты меня спас.
Ну вытащил меня. Если бы не ты...
Ладно.
Привет.
Привет.
Так, две минуты и идём.
Ладно.
Мы идём помогать миссис Лю.
Я тебе кое-что принёс.
Ты войдёшь?
Нет, лучше тебе выйти.
Почему?
Потому что тебе нужно будет её примерить.
Иди.
Холодает, тебе понадобится куртка.
Она была моей.
Примерь, не велика ли.
Давай.
Вот. Это я тебе нарисовал.
Он мне не нужен.
Почему?
Потому что рисунки для того, что в прошлом.
А вдруг со мной что-нибудь случится?
Ты многое забываешь. Нельзя, чтобы ты забыл меня.
Я сказал, не говори так!
Если тебе не нужен рисунок, мне не нужна куртка.
Готов? Идём.
Хочешь с нами?
Ладно.
Идём.
Классная куртка.
Спасибо.
Тебе точно не нужно отдыхать?
Нет, я в норме!
Отжиматься в ближайшее время я точно не буду,
но всё хорошо, честно.
Кристи тебя осмотрела?
Да, и она тоже удивилась.
А как же Дейл?
Донна заперла его в комнате. Пап, всё хорошо.
А чего улыбаешься?
У меня новости.
Кори сказал, что ты меня искал.
Да, я... Минуту.
Потом расскажу.
Отдыхай!
Ладно, пап. Слушай, всё нормально. Иди.
В общем...
Ты что, спятил?!
Только этого мне не хватало!
У меня и без того голова раскалывается!
Я не прошу тебя разрешить ей тут жить!
Прошу, пойди мне на встречу,
займи её чем-нибудь, чем угодно.
Она просто хочет быть полезной.
Сделаю что смогу.
Спасибо.
Но у нас есть проблемы посерьёзнее, чем эта.
У меня целый дом доведённых до ручки людей,
псих, запертый в комнате,
а прошлой ночью Элджин чуть не утонул во сне.
Стоп, что?
Войдите.
Привет.
Я слышал о том, что произошло.
Что делаешь?
Нашёл её в одной из каморок.
Успокаивает.
Не хочешь рассказать о своём кошмаре?
Во сне...
я сидел... в ванне...
И что-то толкнуло меня под воду.
А потом кто-то меня разбудил,
и я начал кашлять водой и...
Как это возможно?
Ты никому не говорил о том,
что произошло в клинике?
У меня хорошие новости.
Мы... извлекли кое-что из той твари,
надеюсь, это поможет.
По-вашему, это яд?
Возможно.
Осталось понять, как ввести это в других тварей,
и при этом остаться в живых.
У вас же есть пистолет?
Да.
Отлейте серебряные пули.
Нет, ты выдумываешь!
Нет! Джули, скажи ему!
Что?
Про интернет.
Да, такое правда есть.
Говорил же!
Виктор, помоги. Туда.
Ты снимать её собираешься?
Она классная.
Пахнет плесенью.
(Говорит по-кантонски)
Клади сюда.
Что это?
Где ты... это нашёл?
В кармане.
Что такое?
Ты должен быть смелым.
Вот ты где! Он тут!
- Надо поговорить.
- Мне пора.
- Нет, иди сюда.
- Что ты делаешь?! Эй!
У нас был уговор! Я играю твою песню,
а ты рассказываешь про символ.
Эй, отпусти его.
Я рассказал тебе про символ.
Ты рассказал мне всё?
Ты не сказал, что видел его на стенах тех туннелей!
- Эй, успокойся!
- Каких туннелей?
- Просто хотим поговорить.
- Я должен идти.
- Эй!
- Мам, в чём дело?
- Объясни мне!
- Милая, будь тут.
Объясни, почему ты не сказал...
Джейд!
Что видел этот символ на стене
в тех туннелях! Объясни же!
Это не важно.
Нет, важно!
- Да стой же ты!
- Джейд, прекрати!
- Перестань, хватит!
- Нет, нет, мне это всё надоело!
Эй, посмотри на меня!
Не тебе решать, о чём рассказывать, а о чём нет.
Всё, что ты знаешь и видел, имеет значение —
ведь так мы можем вернуться домой!
Ты этого не хочешь?
Не хочешь вернуться?
Это мой дом.
Да что с тобой не так?!
Для тебя что, физически невозможно
не быть мудаком хотя бы 10 минут?!
- Ты снова на меня кричишь!
- Пошёл ты.
Недолго ты продержалась.
Виктор!
Сара, мы можем с тобой поговорить?
О чём?
Хотим кое-что понять.
- Это Рэндел, он приехал...
- Я знаю, кто он.
Что вы хотите знать?
Ты попала сюда с братом.
Куда вы ехали?
Обратно в Бостон.
А откуда?
Какая разница?
В чём дело?!
Мы пытаемся понять, есть ли закономерность
в том, как люди сюда попадают.
Нам нужна твоя помощь.
Из Пенсильвании.
Я жила в Нью-Хоуп, но я не...
Нейтан хотел отвезти меня домой.
Вы были близки?
Были лучшими друзьями.
Тот день у амбара...
Я не хочу об этом говорить.
Сара...
Ты не желала Итану зла, я знаю.
То, что с тобой сделало это место,
несправедливо, но, пожалуйста...
Твой брат ещё жив?
Что?
Это элементарный вопрос.
Спокойней.
Что тут происходит?
Как удобно.
Что, прости?
Ты появилась ровно в тот момент,
когда мы начали задавать вопросы.
- Что ты, блин, мелешь?
- Ничего.
Бойд сказал, ты хотела помочь.
У меня тут куча вещей с дырками. Шить умеешь?
Умею.
Чудно. Держи, первая партия. Вы двое — на выход.
Кто ты такая?
Ты что, крутой себя возомнила?
Думаешь, у тебя есть власть? Сила?
Тебе это по нраву, да?
Знаешь, кто ты?
Ты самая обычная пешка.
Уходи, сию же минуту.
Ладно. Всё хорошо.
Всё в порядке. Мы уходим. Идём.
Всё хорошо?
Почему они спрашивали про Нейтана?
Почему думают, что он жив?
Что это было?
Ты о чём?
Хочешь докопаться до правды или быть хорошим?
Я видел её взгляд, когда ты спросил про Нейтана.
Она ничего не знает.
Вдруг Донна знает.
Нет. Именно поэтому мы не можем...
Нельзя подозревать всех и каждого. Послушай,
нужно наблюдать.
Что?
Ты же сам говорил о том,
что ночью мы зашториваем окна.
Нужно узнать, что делают твари из леса,
когда думают, что их не видят.
И как это сделать?
Возвращайся в автобус, занимайся своими делами.
Когда стемнеет, улизни. Встречаемся в трейлере.
Останемся там на ночь, возможно,
увидим что-то, что они не хотят, чтобы мы видели.
Привет.
Папа!
Как у вас дела?
Хорошо, убираемся.
А где мама?
Сказала, что пошла в Общий дом.
Тут был Виктор, Джейд начал на него орать.
Думаю, мама пошла его проведать.
Всё нормально?
Да, иди сюда. Хочу с тобой поговорить.
В чём дело?
Сегодня я ночую не дома.
У меня есть идея, чтобы выбраться отсюда.
Но мне нужно время,
чтобы разобраться. Всё будет хорошо.
У меня есть оберег, я буду не на улице.
А где?!
В нашем трейлере.
Говорю, чтобы ты не волновалась.
Передай маме, что я в порядке.
Ладно?
Будь осторожен.
Конечно.
Джим, можно поговорить?
- Если ты насчёт...
- Что ты за мудак такой?
Чего?!
Что с тобой не так?
Я просто ищу ответы, как и все остальные.
Издеваясь над Сарой?
Да ладно тебе.
Вы спросили у неё, жив ли её брат!
Я пытался обсудить это с тобой.
Боже правый. Это всё из-за голоса по радио?!
Почему тебя удивляет то,
что я хочу в этом разобраться?
Только не говори,
что ты рассказал про это Рэнделу.
- Слушай...
- Это ты слушай.
Этот парень — пороховая бочка.
Начнёшь внушать ему подобное, и мы...
Я не говорил ему про голос, ясно?
Говорить с Сарой было глупо, признаю.
Мы просто хотим домой.
Это всё?
Да.
Хорошо.
Виктор, ты должен быть смелым.
Но мне страшно.
Всё будет хорошо.
Просто... рисуй, как обычно.
Что бы ни случилось,
до утра выходить отсюда нельзя.
Я люблю тебя.
Мама!
Привет.
Привет.
Можно?
Да.
Хотела поблагодарить тебя за куртку,
которую ты дал Итану.
Очень заботливо.
Я такие помню.
Итан сказал, что он лежал
в кармане куртки и что ты расстроился.
Можно мне это?
Да, конечно.
Да, я... я очень давно его не видел.
Виктор...
Почему ты не рассказал Джейду
про символ в туннелях?
Потому что задавать вопросы — плохо. Это нехорошо.
Людям нельзя искать ответы на эти вопросы.
Почему?
Они находят страшное.
Но искать ответы — единственный способ спастись.
Мне кажется, что спасения нет.
Ты боишься, что может
произойти что-нибудь страшное, но...
Виктор,
здесь плохие вещи происходят в любом случае.
Если ты знаешь что-то, что может нам помочь...
Моя мама сказала, что мы вернёмся домой,
в ночь, когда произошло плохое. Она...
Она сказала... Я не...
Что она сказала, Виктор?
Я... я не помню...
Виктор, пожалуйста.
Я не помню.
Но рисунки помнят.
Но твои рисунки были в доме, когда он обрушился.
Не те рисунки.
Я спрятал их в другом месте.
Спрятал туда, где не стал бы их искать,
чтобы мне не пришлось...
вспоминать, чтобы больше никто не умер.
Ты помнишь, где они?
Привет. Я...
Что случилось?
Я не знаю. Умудрился обжечься прямо во сне.
Пустяки.
Что?
Ничего.
Элджин, парень из автобуса,
подкинул неплохую идейку для нашего плана.
Так.
Серебряные пули.
Что?
Берёшь пулю, окунаешь её в жёлчь,
покрываешь её и стреляешь с расстояния.
Вот и проверим.
Нам нужна вся жёлчь.
Я туда и иду.
Дыши глубже, ладно?
Надо уходить отсюда.
В чём дело?
Внизу что-то происходит.
Тише, только дыши.
Звук точно доносился из бойлерной?
Что ты там делала?
Это важно?
Я не... Это только произошло.
Думаешь, эта тварь могла..?
Не знаю.
Если увидите, как что-то поднимается
по лестнице.., бегите, ясно?
Да.
Хорошо.
Лучше вернись.
Всё нормально.
Возвращайся.
Нет.
- Идём.
- Ладно.
Какого чёрта?!
Бойд...
- Бойд, стой.
- Погоди.
- Принеси ей воды.
- Я не...
- Об этом я и говорил!
- Да.
Я... видел их во сне!
Видел! Я...
Во сне я повесил трубку
и услышал точно такой же стрекот.
А потом заглянул в кастрюлю, и она кишела ими!
Так, давайте успокоимся.
Стоп. Элджин сказал, что ему приснилось,
что он тонул, и он начал кашлять водой.
А ты во сне услышал цикад,
и в той твари внизу появились насекомые.
Дело не только в насекомых.
Когда заиграла шкатулка,
одно из них прыгнуло на меня и обожгло мне руку.
Значит, это...?
Да.
Простите, хотите сказать,
что нам теперь и в собственных снах опасно?!
Мариэль.
- Кристи?
- Я...
- Эй...
- Ты тут?
Я хотела спросить...
Что-то вы хмурые.
Что тут происходит?
Виктор?
Ты хорошая женщина, а Итан мой друг, и я хочу помочь.
Я знаю.
Но я боюсь вспоминать.
Знаю, но ты должен быть смелым, Виктор.
В ту ночь мама сказала мне то же самое.
Оно прямо тут.
Я видела тебя два2 часа назад,
когда ты планировал мне рассказать?!
Говорю сейчас.
Я поймала тебя с поличным, это не считается!
Мне нужно было время...
Я не хотел, чтобы люди делали поспешные выводы!
- Я же не кто попало!
- Донна...
Нет, нет, давай без покровительственного тона.
Ты пришёл ко мне домой,
и, глядя прямо в глаза, попросил об услуге,
зная, что у вас тут лежит эта тварь!
Да, ты права!
Зря я промолчал, прости. Этого не повторится.
И думаешь, что знаешь, как убить остальных.
Ну... попробовать точно стоит.
Ладно, хорошо.
Давай посмотрим.
Ладно.
Только не споткнись.
Там...
Что за...?
Господи...
Срань господня.
Тут были насекомые.
Сотни, они облепили всё тело.
Кенни тоже их видел!
Наверное, разлетелись.
Мы заперли дверь!
Ты должен его сжечь.
И поскорей.
Отойдите подальше, чтобы
люди не увидели дым и не заподозрили ничего.
Ладно.
Толкай.
В общем, история со снами...
Ну?
Мы сожжём тело,
и надеюсь, решим проблему с тем, что было...
Но думаю, нам всё же стоит спать по очереди.
На всякий случай.
А как же Сара?
Отведу её в участок.
Вы с Мариэль тоже приходите.
Послушай, я знаю, что такое ломка,
и перед тем, как ей полегчает, всё станет куда хуже.
Не хочу быть с Сарой под одной крышей.
Мы пойдём в Общий дом, если ты не против.
Вместе веселей.
Ладно.
Кстати, у тебя нет аспирина?
Нет, прости.
Класс. Жёлчь этой твари есть, а аспирина нет.
Попробуй тёплый компресс.
Иди в сад.
- Стой. Погоди.
- Боже...
Отлично.
Они там?
- Может, я?
- Нет.
Виктор, ты должен быть смелым.
Я на тебя рассчитываю.
Нет...
Пожалуйста, нет!
Эй, всё хорошо.
- Виктор, в чём дело?
- Нет, нет!
Что такое?
Что бы ни было, выходить нельзя!
Нет...
ЭЛОИЗА, ВИКТОР
Защищай свою сестру!
Мамочка, пожалуйста, не уходи!
Они не мои, не мои!
Что?
Они её...
Просто рисуй, как обычно.
Не выходите отсюда.
Когда я вернусь, мы поедем домой.
Я люблю вас.
Нет!
Боже, Виктор, Виктор, тише, всё хорошо.
Всё, хорошо.
- Позаботься о сестре.
- Мама!
- Мама, нет! Нет!
- Не уходи!
Виктор, тише, тише, тише, всё хорошо.
Нет!
Всё хорошо!
Мамочка, стой, я хочу с тобой!
Элоиза, нет!
Тише, всё хорошо.
Всё хорошо.
Элоиза?
Элоиза? Вернись.
Донна.
Привет, я с миром.
Что хотел?
Извиниться.
Правда.
Знаю, у нас с тобой не заладилось.
Поэтому я хотел с тобой... поговорить.
Мы ведь все заодно.
Хорошо.
Хорошо.
Хочешь, ты?
Давай.
Я думал, что так привык к страху, что уже...
не чувствую его.
Но теперь всё иначе.
Знаю.
Одно дело — когда эти твари выходят из леса.
Но чтобы они были у нас во снах?
Это какой-то новый уровень.
Да уж.
Мама сказала нам спрятаться, и я...
должен был о ней позаботиться, защищать.
Но она так испугалась, что убежала, а я...
Мне было страшно, и я...
Я должен был догнать её и...
Виктор, ты же был ребёнком.
Я сидел там до самого утра.
Идём.
Виктор, что это?
Это...
Элоиза сказала, что в ту ночь наша мама пошла туда.
В ночь, когда всё случилось.
Она пошла спасать детей, запертых в башне.
- Видишь? Было весело.
- Да.
Вы молодцы.
Приходите завтра.
Шериф, здрасьте!
Как поживаешь, парень?
Хорошо.
Молодец. Работали?
Да.
Ясно.
Слышите?
Боже! Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
О боже!
Рэндел?
Джим?
Рэндел, какого чёрта?
Новый план.
 

9 серия

Ранее в сериале...
В лесу живёт тьма.
Ужасы, которые даже представить трудно.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Нет, нет! Не трогайте меня!
- Анкуи!
- Нет! Отстаньте!
- Анкуи. Анкуи.
Пожалуйста!
- Не трогайте меня!
- Эй! Эй! Всё хорошо?
- Ты это видел?
- Что я видел?
- Что...
- Кого?
Элоиза сказала, что в ту ночь наша мама пошла туда.
В ночь, когда всё случилось.
Она пошла спасать детей, запертых в башне.
- Ты этим дорожишь?
- Пожалуйста, не надо.
Пошла ты!
Если ещё хоть раз подойдёшь к моей маме,
богом клянусь, я лично затащу тебя в Ящик.
Мы извлекли кое-что из той твари.
Осталось понять, как ввести это
в других тварей и при этом остаться в живых.
Отлейте серебряные пули.
По-твоему, это место — чей-то эксперимент, так?
А ты не думал, что кто-то из местных
может быть в нём замешан?
Это же очевидно.
Как ещё тут всё контролировать?
Рэндел, какого чёрта?
Новый план.
Элджину приснилось, что он тонул,
и он начал кашлять водой.
А ты во сне услышал цикад и...
Когда заиграла шкатулка,
одна из них прыгнула на меня и обожгла мне руку.
Хотите сказать,
что нам теперь и в собственных снах опасно?!
Слышите?
Кто-нибудь, помогите!
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Она сказала..,
что хочет немного вздремнуть.
Я был внизу
и услышал её крик.
Я прибежал и начал трясти её...
пытался её разбудить, а она всё...
Она говорила во сне,
повторяла что-то раз за разом.
А потом...
внутри неё что-то хрустнуло, и её тело... И её лицо...
Боже мой. Господи...
Что она говорила?
Что?
Она говорила во сне. Что именно?
Я... я не...
- Эй, эй, Реджи.
- Нет, я не могу.
Реджи, Реджи, эй, послушай меня.
Ты должен сказать, что именно она говорила.
Она говорила...
«Они берут, ломают...
крадут...
Никто не свободен тут.»
А потом она...
Её лицо просто...
Она в это время спала? Ты уверен, что она спала?!
Да, я, блин, на все сто уверен!
Ладно, ладно.
Так, хорошо.
Нам надо...
Ладно. Хорошо.
Ладно. Ладно.
Нет...
Всё хорошо?
Да, дружище, всё отлично.
У меня к тебе просьба:
ты можешь сейчас пойти домой? Ладно?
Ничего, если твоя сестра задержится ненадолго?
Спасибо.
Да. Идите. Я вас догоню.
Ладно.
Идём.
(Говорит на кантонском)
Идём. Поможешь приготовить ужин.
Ладно.
Кенни.
Слушай, нужно... оповестить каждого.
До захода солнца осталось полчаса.
Вы с Джули скажите всем в городе,
я пойду в Общий дом. Реджи со мной.
Никто не должен оставаться один.
А как же Сара?
Бойд, в чём дело?
Что случилось?
Что-то убило Паулу.
Но ещё же не темно, я не...
Появилось нечто другое, нечто новое.
Засыпать сегодня небезопасно, понимаешь?
Папа, он в трейлере!
Так.
Рэндел.., что за нахер?!
Новый план.
Я тебя убью.
Да ну?
Что ты, что ты творишь?!
Донна, прости ради бога.
Не извиняйся перед ней!
Мы были правы! Она в этом замешана!
Да в чём?!
Я видел вас у клиники.
Да! Я за тобой проследил.
Они выносили из клиники одного из монстров.
Это что, аниматроника? Модель с браком попалась?
- Это был труп, тупой ты мудак.
- Ага.
Бойд убил одного из них!
Что?
Он убил одну из тварей.
Так они уже не бессмертны?
Как быстро начинают меняться правила,
когда тебя ловят на какой-то херне.
Ты, блин, прикалываешься?!
Я думал, ты будешь больше...
Это твоя идея!
Нет! Это?!
Да это, блин, безумие!
- Она...
- У нас был другой план!
Это из-за неё мы до сих пор тут! Она виновата!
Мы этого не сделаем.
Знаешь, что я думаю, Джим?
Может, ты рассказал мне всё это,
чтобы посмотреть, как я отреагирую.
Откуда мне знать, что ты с ними не заодно?
Потому что на меня обрушился мой же дом!
Что, блин, с тобой не так?!
Давай, справа.
Сучара.
Джим!
Потанцуем?
Брось нож, мать твою.
Что, выстрелишь?
Ладно.
Встань вон туда.
Джим, ты в норме?
Да. Простите, этого не должно было произойти.
Освободи её.
Развяжите уже меня наконец.
У нас пять минут, чтобы сесть в фургон
и вернуться в город. У кого ключи?
- Не знаю.
- Джим?
Ты про эти?
- Эй!
- Эй, нет!
Срань!
Ты совсем с катушек слетел?!
Видимо, придётся переждать ночь здесь,
заодно и проверим.
ИЗВНЕ
Джули, зайди в дом.
Зря я его отпустила, надо было его отговорить.
Всё будет хорошо.
Эй, в чём дело? Виктор говорит, нам нельзя спать!
Джули, заходи домой. Быстренько.
Мы же не можем его там бросить.
Можно за ним сходить?
Нет, нет.
Мама права. Папа справится.
Нам нужно быть тут.
Да.
Я хочу к папе.
Эй, Бойд не допустит,
чтобы с твоим папой что-нибудь случилось.
Лучшее, что мы можем сейчас сделать, это быть дома.
Спасибо, что согласился.
Хоть и не хочешь тут быть.
Это не ради тебя.
Теперь тут всё иначе.
Как-то не так.
Так же было и в лесу.
Бойд рассказывал тебе, что там было?
Чем дальше мы шли, тем больше казалось...
Бойд сказал,
что это место будто питается нашей болью.
Но вдруг это не всё?
В смысле?
Нейтан всегда до ужаса боялся цикад.
В детстве наш отчим брал нас в недельные походы.
И всю ночь напролёт
вокруг нашей палатки стрекотали цикады.
Нейтан плакал всю ночь.
Думал, что это чудища.
Вдруг те, кто тут умирает...
Вдруг их страхи становятся частью леса?
Вдруг это и правда кошмар Нейтана?
Он тут.
Что произошло?
Она легла вздремнуть и...
что-то её разорвало.
Где Донна?
Я должен с ней поговорить.
Донна пока не пришла.
Она ушла из клиники уже давно.
Сказала, куда идёт?
Она сказала, что идёт домой.
Боже, мы все умрём.
Нет. Эй, Реджи, посмотри на меня.
Послушай. Что именно тебе сказал Бойд?
Нам нельзя спать. Никому нельзя спать.
Ладно. Хорошо, тогда это мы делать не будем.
Да.
Где бы ни была Донна,
они с Бойдом что-нибудь придумают.
Так что давайте делать то, что можем, ладно?
Давай-ка мы пойдём и переоденем тебя и...
Всем разбиться на пары,
следите, чтобы никто не заснул, ладно?
Но как долго?
Это мы выясним позже, ладно?
Хорошо.
Элджин, найди себе пару.
Давайте, ребятки.
Всё нормально?
Здесь есть свободная комната?
Да, конечно.
- Спасибо. Эй, идём.
- Идём.
- Ты в норме?
- Поднимемся наверх.
Найдите себе пару!
В каком смысле нам нельзя спать?
Как думаешь, почему я тут?
Твоя дочь в ужасе!
Так что будь так добр, поставь туда лампу.
Ладно.
Ты, блин, серьёзно?
Определись уже, Джим. Ты что, не понимаешь?
Не сейчас.
У нас получилось загнать их в угол.
И вдруг из ниоткуда появляется этот шериф
с новой историей, и ты сразу...
Ясно, почему у вас в семье трындец.
- Сукин ты...
- Эй, эй, эй!
- Что?!
- Джим! Эй, эй, эй! Что за..?
Эй!
Так, погоди, сейчас, стой смирно. Да, да.
Слушай внимательно, повторять я не стану, ясно?
Что бы ты ни втемяшил себе
в свою непробиваемую голову, они тебя прикончат.
Или, чего хуже, они убьют кого-то из нас,
а я сегодня умирать не намерен!
Так что завали и сядь.
Да, сэр.
А ты.
Ты столько всего тут пережил
и всё равно думаешь, что это игра?!
Я пытался...
Всё должно было быть не так.
Пустил козла в огород
и удивляешься, что он натворил дел.
Слышь, пошла ты.
Сам пошёл.
Мне нужно обратно к семье.
Джим?
У старых фургонов примитивная
система зажигания. Даже без ключей я смогу...
Эй, я больше не собираюсь
рисковать ничьей жизнью!
Мы и так сейчас на волоске!
Ты меня понимаешь?! Эй! Я сказал сядь!
Я не собираюсь всю ночь слушать эту бредятину!
Сядь на место.
Так. Не знаю, что у тебя в башке,
заодно ты с ними или просто тупой как...
Я потерял свою жену.
Мой друг истёк кровью у меня на руках,
и ты думаешь, что я вру?!
Хочешь доказательств?
Так давай я привяжу тебя к дереву,
и ты сам проверишь?
Это что, типа секс-комнаты?
Первая ночь бывает непростой.
Всякое может случиться.
Я принесу пару вещей, ладно?
Ты справишься?
Поможешь?
Да.
Она неважно выглядит.
Да. Ночь будет непростая.
Мне нужна кастрюля,
мочалка и, наверное, пара простыней.
Да, конечно.
Слушай, не знаю, как спросить,
но вся эта тема со сном... Нам стоит волноваться?
Насчёт ребёнка. Они же там спят, правильно?
Ну будь срок побольше, то да, наверное.
Но она сейчас на шестой-седьмой неделе.
Ладно.
Поверь, это не та вещь,
о которой сейчас стоит волноваться.
Ну да, просто это странно. Будто бы...
Я просто, ну...
В животе у моей невесты растёт новый человек.
И в обычной ситуации это было бы круто.
Я был бы рад, хотя я и так рад.
Но здесь я просто...
Я всё думаю о том, что в любую секунду
он может выскочить из неё, с клыками и когтями.
Если тебе станет от этого легче,
беременность — это всегда странно.
Это прекрасно, да, но дико странно.
Мы к ней привыкли, потому что это частое явление.
Магический огненный шар.
Чего?
Это прикол из Меда.
Весь мир, даже те его части,
которые мы, как мы думаем, понимаем,
просто одна большая загадка,
парящая в космосе вокруг гигантского
огненного шара в миллионах километров от нас,
который не даёт нам замёрзнуть насмерть.
Это же просто безумие!
Мы просто к этому привыкли.
Беременность — это странно.
У него была сестра?!
Как можно забыть нечто подобное?
Не знаю, но видел бы ты его лицо,
когда мы открыли багажник. Это было ужасно.
Вот, смотри.
Видишь?
Да.
Видишь цвет их униформы?
Это солдаты гражданской войны.
Нахера маленькой девочке рисовать...
Стой, нет, нет. Она рисовала то,
что рассказывала им с Виктором их мама.
Ладно. Почему я вижу истории
мёртвой женщины сорокалетней давности?!
Хочешь увидеть кое-что правда странное?
Смотри.
Виктор сказал, их мама хотела
спасти детей, запертых в башне,
это был единственный способ вернуть всех домой.
Всё время, что я тут, мне снится,
как я поднимаюсь
по ступенькам точно такой же башни.
Всё это время я думала,
что дети хотят меня напугать, но...
вдруг они просят помощи?
Так, все сюда!
Садитесь.
Эй, Итан, отойди от окна.
Что будем делать?
Играть, чтобы нам стало лучше.
Да, нам же нельзя спать. Хотя бы повеселимся.
Да?
Мой папа умрёт?
Что? Нет!
С папой всё будет в порядке.
А мы умрём?
Нет, никто не умрёт.
Когда Виктор был маленьким, все умерли.
В один день.
Больше такого не повторится.
Откуда тебе знать?
Слушай, я понимаю, сейчас тебе очень страшно.
Но помнишь,
что делала Кроменокль, когда боялась? Она...
Это не важно!
Она ненастоящая!
Неважно, что она делала! Это глупая сказка!
Моя мама говорила, что всё вокруг — история.
И только нам решать, как именно она кончится.
Ну а её история? Такого конца она хотела?
Итан!
(Говорит на кантонском)
Извинись.
Не нужны мне ваши игры.
Прости.
Значит,
нечто в твоей крови убило ту тварь, и её кровь...
Желчь.
Что?
Это...
Не важно.
Суть в том, что если сработает,
мы сможем вернуться в город.
А если нет?
Тебе-то что? Это ж не взаправду.
Так поручи это ему.
Что?
Он не боится выходить, дай ему пистолет,
проверим, сработают ли пули.
От проблемы мы в любом случае избавимся.
Но решай скорей. Они идут.
Сколько их?
Вижу несколько.
Они близко?
С каждой секундой всё ближе.
Ладно.
Вперёд.
Стой!
Ты же не дашь пистолет ему?
Он взрослый мальчик, пусть сам решает.
Они и тут тоже.
Бойд?
Решай, идёшь или нет?
Ладно.
Если начнёшь сомневаться, мигом возвращайся.
Что за.?!
Стой. В чём дело?
Они остановились.
С этой стороны тоже.
Что?!
Что-то не так. Раньше такого не было.
Чего?
Они вот так не останавливаются!
Вы что, совсем поехавшие?!
Эй, вы...
Вы..?
Что...
Что...
Отойди от меня!
Нет! Мариэль! Нет! Что ты делаешь?!
- Надо уходить!
- Нет, стой!
- Нужно уходить!
- Стой, стой!
Ты не понимаешь!
Тут что-то есть! В этой комнате что-то есть!
- Тут только мы с тобой.
- Нет, нет!
- Тут ничего нет.
- Тут было...
Ты рассказывала, что в первый раз
у тебя тоже были галлюцинации.
Парень внизу сказал, что нам...
Он сказал, что нам нельзя спать, только и всего.
Мы знаем, как выглядят монстры, и они все снаружи.
Пока мы с тобой не спим,
тебе ничего не угрожает. Сядь.
- Не трогай меня!
- Мэри.
- Не трогай меня, блин!
- Мэри, так, прости.
Извиняешься?!
Да, это ты виновата!
Ты, блин, ты исчезла!
Я не могла есть, не могла спать... Это...
Это ты со мной сделала!
Ты, мать твою...
Я...
Я...
Прости меня...
- Я не... Прости...
- Всё хорошо, ничего.
- Всё хорошо.
- Нет.
Ничего не хорошо! Нихрена, блин, подобного!
Я... Боже!
Я этого не хочу...
Я не хочу...
Эй...
Иди сюда. Тише.
Я рядом.
Прости меня...
Ты умница.
Идём.
Нужно меня привязать.
Думаю, что можно обойтись и без этого.
Нет, нельзя.
Кажется, это моя.
А твоя где?
Твоя мама рассказывала,
как она была благодарна, что вы были вместе, когда...
Прости.
Прости, зря я это сказала.
Я...
Я так и не смогла, ну...
Я просто хочу тебе сказать, что мне очень жаль.
И я знаю...
Что это ничего не исправит.
Но, если бы я смогла вернуться в прошлое
и всё изменить, я бы это сделала.
Хватит.
Я знаю, что тебе больно...
видеть меня каждый день.
Тебе...
И твоей маме.
Я сказала Бойду, что хочу пойти в лес.
Возможно, так я смогла бы помочь,
и тебе бы не пришлось...
Мне плевать.
Ясно? Мне совершенно пофигу.
Мне пофиг на то, что ты хочешь, что ты чувствуешь.
Ты не имеешь права сидеть тут и жалеть себя,
потому что ты убийца.
Ты убийца, и тебя нужно было посадить
в Ящик, как только Бойд узнал, что ты сделала.
Я знаю, что сделала.
И я никогда...
Я не смогу этого исправить.
Я разрушила жизни людей...
- То, что я сделала тебе...
- Да, разрушила.
И твоей маме...
- Хватит.
- Вы были для меня как семья!
- А твой отец...
- Нет.
Да закрой ты рот!
Заткнись нахрен!
Не смей, сука, говорить о моём отце!
Нет!
- Что?!
- Я сказала нет!
Я об этом не просила!
Думаешь, ты один тут что-то потерял?!
Я потеряла всё!
Всё, чем я была, и всё, чем я когда-либо могла стать.
Это место уничтожило единственного человека,
которым я могла стать, и я устала.
Я устала бояться,
и мне осточертело испытывать вину!
Я больше не хочу тут быть! Я не...
Я больше не хочу быть для тебя чудовищем!
Я просто хочу, чтобы это всё закончилось!
Ладно.
Ты устала?
У Бойда в ящике запасной револьвер.
Делай что хочешь.
Не спать! Не спать!
Вам нельзя спать!
Ты понимаешь, что я говорю?! Ты меня слушаешь?!
Оберег вам не поможет!
Теперь везде небезопасно!
Реджи, хватит, ты всех пугаешь.
Они и должны бояться!
Ты не видела! Ты не понимаешь, что происходит!
- Успокойся.
- Отвали!
Эй, эй!
Эй, отпусти меня!
- Успокойся!
- Отпусти!
Эй, Реджи, посмотри на меня! Хватит! Дыши! Дыши!
- Она была моей...
- Всё хорошо.
Знаю. Всё хорошо.
Мы все умрём.
Сегодня или завтра!
- Так...
- Каждый из вас!
- Все до единого умрут!
- Уведи его.
Уведи его отсюда!
Идите!
- Успокойся!
- Вы не понимаете!
- Нет!
- Всё хорошо!
Пожалуйста, отпусти!
Нет!
Оно же расхерачено, как оно..?
Чего они ждут?
Что ты делаешь?!
Я должен проверить, работают ли пули!
- Нет, Бойд, нельзя!
- Послушай!
Я уже слышал эту музыку,
и за ней всегда следует что-то плохое.
Так что надо валить отсюда нахрен.
Так, сейчас... Мне надо...
Чёрт...
- Боже! Что за нахер?!
- Что за..?
Да ну нахер...
Не может быть, он лежит на земле.
Джим, Джим, Джим.
- Эй, иди-ка сюда.
- Что, что?
Иди сюда! Давай, иди, иди сюда.
Что?
Что бы ни случилось, будьте готовы бежать.
Да ну нахер.
Нахер, нахер.
Эй! Эй!
Эй!
Донна, отойди, отойди!
Так, Донна.
Эй, если хочешь увидеть семью,
то живо заводи фургон.
- Да, понял.
- Да?
Уходим, быстро!
Бойд!
Бойд...
Вернись ко мне.
Бойд, скорей!
Езжай, езжай!
Господи... Что за нахер?
Помогите! Кто-нибудь!
Убери его.
Почему?
Этого же все хотят.., так?
Сам сказал, что моё место в Ящике.
Это другое.
Почему?
Да убери ты, блин, револьвер.
Если бы меня посадили в Ящик...
Ответственность была бы не на тебе.
Будто это не ты меня убил, а это место.
Я не хочу причинять тебе боль.
Так что сделаем вид, что мы в Ящике.
Пусть решает это место.
О чём ты, мать твою, говоришь?
Сколько взять?
Одну?
Сара...
Две?!
Так, всё...
- Эй, эй, прекрати.
- Ладно.
Две.
Эй, хватит. Так, эй, эй.
Нет.
Это не тебе решать.
Сара, успокойся.
Эй, Сара, хватит! Эй!
Да что с тобой не так?
Да. Вот тут нужно потянуть.
- Ясно...
- Тут видно, что все натянуты.
А теперь берёте крючок и...
- Так. Видите?
- Эй, всё хорошо?
- Да.
- Эй, как у вас дела?
Он учит меня вязать крючком.
- Правда?
- Да.
Здорово. Не спите?
Ты отлично справляешься, ты это знаешь?
То, как ты сегодня держалась...
Ты будешь прекрасной мамой.
Ты беременна?
Да.
Как вы узнали?
Милая, у меня четверо детей и семь внуков.
Так что беременную я увижу издалека.
Эй, в чём дело?
Я вспомнил, что мне снилось.
Донна вернулась.
Не надо.
Это поможет.
Пить хочу.
Я принесу тебе сок.
Не уходи.
Я быстро, ладно?
Нет, нет...
Нет, нет...
Нет...
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет! Нет!
Мариэль!
Сними их!
Они на мне! Они везде!
- Что?
- Помоги! Я не могу!
На тебе ничего нет, я ничего не вижу!
Милая, просто дыши. Детка, детка, дыши, просто дыши.
Я всё понимаю! Послушайте, я понимаю!
Сколько нам ещё нужно не спать?
- Если я... Эй.
- Что происходит?
Так, все успокоились, ладно? Успокойтесь.
Знаю, вам страшно, и мы пытаемся разобраться.
Но единственное, что вы сейчас можете
сделать, это делать, что говорит Бойд.
- Уйди с дороги.
- Господи.
- Эй, Джим!
- Мне нужно к семье!
Послушай! Если откроешь дверь,
подвергнешь всех опасности!
Мы и так постоянно в опасности!
Эй!
Эй! Успокойся, стой смирно!
Помогите!
Чёрт. Не выпускать его! Чтоб тебя.
- Мэри!
- Успокойся!
Чёрт.
Он никуда не идёт! Все назад!
Живо! Нужно решить, что делать.
Мэри, эй, эй.
Милая, эй, эй, Мариэль.
Мариэль, Мариэль!
Что случилось?!
Я отошла на секунду! Что у неё с глазами?! Смотри!
Мариэль?
Бойд, что, блин, с ней такое?!
Сейчас...
Сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь,
Бойд, помоги ей, сделай что-нибудь!
Так, иди сюда. Эй, Кристи, Кристи. Нет, нет, милая, милая.
Ну-ка, посмотри на меня, посмотри. Посмотри на меня.
Ей сейчас нужна не её невеста,
ей сейчас нужен врач.
Так что успокойся и делай свою работу, ладно?
Как? Я ничем не могу ей помочь!
Я не знаю, как ей помочь!
- Я знаю, эй.
- Я не знаю, как ей помочь...
Ты можешь ей помочь.
Свалите отсюда!
Так, эй, народ, уйдите! Пошли вон отсюда!
Так, оставьте их.
Послушай меня, эй, эй.
Ты можешь помочь ей,
если будешь держать себя в руках, понимаешь?
Она ещё дышит, она ещё с нами.
- Успокойся.
- Пап.
Возьми себя в руки и держись.
- Пап?
- Не сейчас!
Ты должен это услышать.
Эй.
Иди, я тут побуду.
Держись.
Всё это время мне казалось, что я что-то...
Что тот сон в автобусе
мне приснился не просто так.
Будто я должен что-то помнить.
И когда Фатима сказала, что она беременна, то всё...
Я...
Простите, я...
Всё хорошо.
Давай про сон, про сон.
Там был мальчик...
Одетый во всё белое, и...
Он всё повторял одни и те же слова раз за разом.
«Они придут, заберут троих,
если мелодии звук не утих.»
Стоп, я её знаю.
Это старая детская песня. Мне её пела бабушка.
Они придут... Нет.
Они берут, ломают, крадут, никто не свободен тут.
Они придут, заберут троих,
если мелодии звук не утих.
Ты же понимаешь, что это полнейшее безумие?
Ты сам говорил, что всё связано.
Это и есть связь.
Вдруг мама Виктора была права?
Вдруг если мы спасём тех детей, то вернёмся домой?
Нет! Нет! Нет!
Уберите их с меня!
- Мама!
- Нет, нет, нет!
- Джули! Джули, что?!
- Нет!
Джули, нет, Джули, успокойся! Господи...
Джули! Джули!
Что случилось?!
Мама!
- Джули, скажи, что случилось!
- Уберите их!
Не могу! Не могу!
Джули! Джули...
 

10 серия

 

Ранее в сериале...
В лесу живёт тьма.
Ужасы, которые даже представить трудно.
Отпусти!
Теперь моя кровь — твоя кровь.
Когда я вижу что-то странное, я вижу ещё и это.
Я его видела.
Да? В своём видении?
Нет, на стенах туннелей.
Виктор сказал,
их мама хотела спасти детей, запертых в башне.
Это был единственный способ вернуть всех домой.
Всё это время я думала, что дети хотят
меня напугать, но вдруг они просят помощи?
Вы слышите?
Боже! Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Она говорила во сне.
Что она говорила?
«Они берут, ломают, крадут... Никто не свободен тут.»
Появилось нечто другое, нечто новое.
Засыпать сегодня небезопасно.
Каждый из вас, все...
- В конце концов умрут!
- Уведи его.
Уведи его отсюда!
Я вспомнил, что мне снилось.
Там был мальчик, одетый во всё белое.
И он всё повторял одни и те же слова. «Они придут,
заберут троих, если мелодии звук не утих.»
Я её знаю. Это старая детская песня.
Они берут, ломают, крадут, никто не свободен тут.
Они придут, заберут троих,
если мелодии звук не утих.
Джули, что?!
Они наверху.
Твоя мама и...
Виктор увели Итана в закусочную.
Бойд, слушай...
Иди наверх, вдруг им нужна помощь.
Эта девчонка платье на выпускной
должна выбирать, а не лежать там как...
Мы не знаем слишком многого.
Это всё равно что открыть книгу посередине или...
пытаться понять, как выглядит полная картина,
когда у тебя всего пара паззликов.
Причём, не основных вроде угловых или крайних.
Просто какой-то туман...
Нужно найти два совпадающих паззла.
И с этого можно будет начать.
Эй, ты куда?
Надо поговорить с Сарой.
Так если нам больше нельзя спать, то в чём суть?
Говорю вам, надо валить отсюда.
Запастись провизией
и попробовать что-нибудь найти.
Бойд уже пытался.
Ну так может, Бойд — не последняя инстанция?
Что мы тут вообще делаем? Рэндел — мудак.
Ну так ты тоже мудак,
но я бы тебя тут гнить не оставила.
Да чтоб меня. Только выпустили из комнаты,
так сразу трупы искать припрягли.
Проверь вон там.
Элджин, ты со мной.
Спасибо, что поехал с нами.
Я рад быть полезным.
Ты нам очень помог. Этот твой сон наверняка
должен содержать в себе ответ на всё это.
Как бы это ни звучало.
Да, наверное.
Гляньте на это!
Вряд ли он мёртв.
Твою ж...
Чёрт...
Ты же говорила, что тут будут дохлые чудища.
Вот тебе и серебряные пули.
Грузите его в фургон.
Вот срань.
Поживее!
Ладно.
Боже!
Пульс хороший.
И она глубоко дышит.
Посмотрим...
Боже, боже, господи! В чём дело?! В чём дело?!
- В чём дело?!
- Не знаю!
- Что случилось?
- В чём дело?
- Я не знаю!
- Сделай что-нибудь!
- Эй, эй!
- Джули! Джули!
Господи!
-Что это?
- Не знаю!
Мариэль!
Мариэль! Эй! Эй! Эй! Посмотри на меня!
Мариэль! Мариэль, ответь мне!
ИЗВНЕ
И как это должно помочь?
Ты сказала, что, когда мы были в лесу,
мальчик в белом велел тебе забираться в дерево.
В то же дерево,
которое перенесло меня в то чёртово место.
И...
Оказывается, Элджину снился
некий мальчик в белом.
Он произнёс строчку из стихотворения,
ту же, что повторяла Паула перед смертью.
Они берут, ломают, крадут, никто не свободен тут.
Они придут, заберут троих,
если мелодии звук не утих.
Тебе это знакомо?
Нет.
Что ещё ты знаешь о том мальчике?
Он пытался нам помочь.
Значит, этот мальчик бегает
по заколдованному лесу и творит добро?
Появляется в наших снах и...
Мне кажется, что он не маленький мальчик.
Давай руку.
Сара, послушай, момент настал.
Когда я говорил, что ты всё ещё можешь
сделать что-то хорошее и помочь людям...
Момент настал, понимаешь?
Хорошо.
Это здесь.
Вот, пришли.
Всё это место было... Тут был...
Прямо тут к стене был прикован человек.
Вот здесь. А тут была дыра глубиной метров 15, и я...
В чём дело?
Я её слышу.
Мелодию.
Она здесь!
О чём ты?
Музыкальная шкатулка!
Она тут.
Где?
Здесь.
Она здесь!
Сара, тут нет никакой шкатулки.
- Она здесь!
- Я...
Здесь.
Я её, я её слышу, клянусь, я... я её...
Что такое?
В чём дело?
Я слышу их крики.
Что?
Тут... тут что-то... есть...
Оно здесь.
Оно их мучает!
Бойд, что, блин, происходит?!
Эй, Сара, Сара, говори со мной, говори со мной!
Они придут, заберут троих...
Ему нужно,
чтобы они остались! Ему нужно, чтобы...
Так, надо её отсюда увести. Кенни, Кенни, помоги мне!
Да.
Давай, давай, парень. Поднимай её. Вот так. Идём.
Всё хорошо, прости, прости меня.
Нет, стойте! Стойте!
Ладно, ладно.
Всё хорошо. Тише.
Хорошо.
Оно над тобой смеётся.
Что?
За то, что вернул его в город.
За то, что освободил.
Оно хочет мучить нас,
заставить нас страдать.
Оно так обрадовалось,
когда коснулось твоей руки...
Как его остановить? Сара?
Как его остановить?
- Джули! Джули.
- Джули?
- Джули?
- Джули!
Джу... Джули!
Ай! Джули!
Джули и остальные!
Так...
Они умирают, умирают!
И когда они умрут,
будет слишком поздно.
Ты должен это остановить!
Что я должен остановить?!
Музыку! Музыку! Ты должен остановить музыку!
Но как? Как мне остановить то, чего я не вижу?
- Я не знаю!
- Так, так, ладно. Ладно, хорошо.
Ладно.
Дышите.
Вот так...
Дышите...
Закройте глаза.
Давайте помолимся.
Даже если я пойду долиной глубокой тени,
не устрашусь никакого зла,
потому что ты со мной.
Твой жезл и твой посох дают мне утешение.
Матиас.
Отнеси оружие в сарай.
Не хочу, чтобы оно было в доме.
Ночь мы пережили.
Теперь нужно пережить этот день.
Ладно.
Джим.
Идём.
Я кое-что должна сделать,
и мне нужно твоё согласие.
В их последний разговор мама Виктора
сказала ему, что в башне заперты дети.
И что, если она им поможет, все вернутся домой.
Я не понимаю.
Все дети, которых я видела,
то, что мне снилась та башня...
Вдруг она была права?
Вдруг единственный способ спасти Джули —
найти ту башню?
Табби...
Милый, я знаю, как это звучит...
Моя теория об этом месте меня чуть не убила.
Но это другое.
Почему?
Это просто другое.
Наша дочь лежит в той комнате,
и это словно воплотившийся в жизнь кошмар.
Вчера она звала меня,
а я никак не могла ей помочь!
Я просто стояла.
И все мои мысли были о том,
как Томас так же лежал на полу...
Я не могу. Джим, я не могу.
Мы не можем сидеть и надеяться на лучшее.
Мать Виктора ушла из этого места и не вернулась.
Куда бы она ни отправилась, обратно она не пришла.
Виктору пришлось жить тут в одиночестве.
Вдруг с тобой будет так же?
Знаю.
Поэтому я прошу твоего согласия,
чтобы пойти туда.
Я должна попытаться, прошу тебя.
Когда Джули проснётся, то сразу захочет есть.
Мы приготовили её любимое.
- Привет.
- Мы принесли еды.
Хорошо.
Виктор, могу я с тобой поговорить?
Он что-то натворил?
Нет, нет.
Помоги мне.
Ты сказал,
что твоя мама хотела спасти детей в башне.
Ты знаешь, как туда добраться?
Но я знаю, как добраться до дерева с бутылками.
Чего?
Вот, как можно добраться до башни.
Нужно найти дерево с бутылками.
Можешь меня проводить?
Наверное.
Можешь нас ненадолго оставить?
Джим, я должна попытаться.
Я должна!
Я просто...
Знаю, я знаю, знаю, милый, я знаю.
И что нам делать?
Возвращаться в город.
Стоп, что?
Она сказала, что шкатулка здесь!
Нужно найти её, нужно...
И как ты себе это представляешь?
Не знаю!
Но возвращение в город точно не поможет!
На кону человеческие жизни!
Я и без тебя знаю, что тут на кону!
Здесь мы бессильны, пока что.
Послушай, то, что происходит, за гранью нашего...
Мы знаем больше, чем знали утром.
- И это победа.
- Ладно.
Да.
Так что мы...
Что мы скажем людям?
Мы скажем им, что решаем проблему.
Лучшее, что мы можем сделать,
это хоть немного их успокоить, уменьшить страх.
Сможешь?
Да. Смогу.
Молодец.
Эй.
Ты в норме?
Почему этот вопрос задают, когда ответ очевиден?
Слушай, прости насчёт вчерашнего.
Мы заперли тебя в комнате и...
Я сам виноват.
Сорвался.
А вот Паула умела сохранять спокойствие.
Я и не подозревал, какие мы хрупкие,
как легко нас сломать.
Я был внизу, готовил ужин как придурок.
Ты ничего не мог сделать.
Никто не виноват.
Да.
Никто не виноват.
Да.
Как он?
Не знаю, что бы я делал, если бы такое...
Если бы это была ты.
Иди сюда.
Это была не я.
Давай поженимся...
- Сегодня.
- Боже... Да уж.
Мы понятия не имеем,
что нас ждёт, и сможет ли твой отец...
Если это правда конец, я хочу, чтобы мы были вместе.
Я хочу пожениться.
Ладно.
Ладно? Да?
Да, ладно, конечно. Да.
И что ты творишь в моём баре?
Это мысленный эксперимент.
Мне это помогало, когда я разрабатывал свой...
Ты умер.
Верно.
Хорошо.
Просто хотел убедиться, что ты в курсе.
Что, не спросишь, настоящий ли я?
Полагаю, это психоз, вызванный стрессом,
и довольно скоро ты исчезнешь сам по себе.
И для чего это нужно?
Я пытаюсь взглянуть на всё с другой стороны,
пытаюсь поместить этот символ
в другую перспективу.
Зачем?
Зачем...
Потому что я всё понимаю не так.
Тут должен быть ответ, я его просто не вижу!
Я думал...
В чём дело?
Вкус другой.
Не за что.
Ты всё усложняешь.
Да что ты, мёртвый Том?
Это как же?
Ты знаешь, что должен сделать.
Табита сказала,
что видела этот символ в туннелях.
Вопрос в том,
как далеко ты готов зайти ради ответов.
Спускаться в эти туннели — безумие.
Даже ради спасения Джули?
Да чтоб тебя.
Я даже не знаю, найду ли там что-нибудь!
Найдёшь, конечно. Так задумано природой.
Твой мозг защищён черепом, а сердце — рёбрами.
Природа всегда прячет самое ценное
в труднодосягаемые места.
В этом месте нет ни черта естественного!
Нет, просто нам тут ничего не знакомо.
Это другое.
Если ответы и существуют...
Что, на самом деле, большой вопрос.
Ты найдёшь их там.
Я, по-твоему, должен прислушаться к тому, кто...
Ты пошёл в дом, который был на грани обрушения,
чтобы спасти Табиту, которой там даже не было!
И знаешь что?
Я бы сделал то же самое снова.
Значит, ты конченый придурок. Ты...
Люди делают моральный выбор,
не основываясь на ожиданиях.
А ты — потому что думаешь, что так правильно.
Когда я шёл в тот дом, я не думал
о Проблеме вагонетки, детерминизме или...
Да ни о чём таком.
Шестнадцатилетней девочке нужна твоя помощь.
Вы похоронили Паулу?
Что?
Вы уже похоронили Паулу?
Боже правый...
Я это сделаю.
Попрошу кого-нибудь помочь.
Бойд?
Да.
Вы делаете, что можете.
Чтоб тебя!
Прячешь оружие?
Да. Донна не хочет, чтобы оно было в доме.
Разумно. Тебе помочь?
Нет, я закончил.
Всё хорошо, всё хорошо.
Ты просто умрёшь чуть раньше, чем все мы.
Всё вокруг — система.
Всё связано.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ну что за жизнь!
Нет, нет, нет!
Давай, зараза!
Так.
Я справлюсь.
Раз плюнуть.
Раз, сука, плюнуть.
Есть там кто?
Знаешь что...
Если ты там,
ты настоящий мудила, ясно?
Тебе это нравится?!
Будь тут Кхатри, он сказал бы:
«Пути Господни неисповедимы.»
Да, да, у Кхатри был план.
Он верил, что ты привёл его сюда не просто так. Он...
Думал, что мы пойдём в лес
как Бутч Кэссиди и чёртов Санденс Кид!
Думал так до того момента,
как одна из тех тварей распорола ему глотку!
И что он сделал прямо перед смертью?
Начал молиться.
Он из последних сил молился, чтобы ты знал.
Чтобы показать тебе, что он верил до самого конца.
Знаешь что, ублюдок?
Я пришёл не молиться.
Если ты не самая обычная выдумка, в которую
люди так отчаянно верят, тогда ответь, зачем!
Зачем ты вселил в меня надежду!
Что я как какой-то, блин, герой, поведу людей домой.
Когда на самом деле
я просто тупой болван, который всех поубивает!
Чтоб тебя!
Ублюдок! По-твоему, это смешно?!
Ты, блин, что, со смеху катаешься?!
Да ответь ты мне! Отвечай!
Скажи что-нибудь!
Вообще-то..,
порча почтового ящика —
федеральное преступление.
Войдите.
Как она?
Ей становится хуже.
Она... остывает.
Неужели это конец?
Так всё закончится?
Не знаю.
Когда она вышла из автобуса, я позволила себе
поверить в то, что всё это произошло не просто так.
Что мы здесь, чтобы что-то сделать.
Но никакого...
великого замысла нет.
Мы все тут умрём.
И всё это было зря.
Знаешь, мой отец говорил:
«Сложно увидеть свитер, когда ты простая нитка.»
Я только сейчас понял, что это значит.
Все люди, которые тут застряли...
Возможно, домой попадём и не мы.
Но, возможно.., то, что мы сделали,
поможет вернуться тем, кто окажется тут позже.
Может, мы поможем им вернуться домой.
То, что мы нитка, не значит, что мы не важны.
Ну вот. Не хватало ещё,
чтобы к тебе начал являться Кхатри.
Поздно об этом переживать.
Джули и Мариэль.., Рэнделл.
Сара сказала, они умирают.
И, когда умрут, пути назад уже не будет.
Что бы это ни было, оно ждёт, пока мы заснём, а потом...
Как Паула.
Да.
Она сказала, что там музыкальная шкатулка,
прямо там, в том месте. Только вот... её там нет.
Я будто читаю инструкцию,
в которой нет половины страниц.
Как я должен..?
Я вчера видел жену.
И как она поживает?
Должны быть какие-то правила.
Должно быть что-то, что можно пощупать.
Должно быть...
Это сделал я.
Я вернул сюда эту тварь.
Да, вернул.
А ещё ты выиграл целой куче людей время,
и если бы не ты, его бы у них не было.
Ты выиграл время мне.
Твой сын сегодня женится.
Ничего официального,
у нас и священника-то больше нет.
Они пытаются использовать
оставшееся время по максимуму.
И тебе стоит.
Идём со мной в Общий Дом.
Я не сдамся.
А я тебя что, прошу?
Бойд, возможно, нам всем осталось жить пару часов.
Так почему бы не перестать
строить из себя мученика
и не пойти на свадьбу к родному сыну?
Поверь, этот конец света
от тебя никуда не денется.
Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
- Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Твоя мама ничего не говорила о детях?
Как она хотела их спасти?
Не знаю. Она только сказала, что нужна им.
Оно... должно быть прямо тут.
Нет, нет, эти деревья не должны...
Эй, эй. Виктор, прошло столько лет.
Возможно, мы просто не туда свернули.
Сюда, сюда.
Кто развесил тут бутылки?
Не знаю.
Здесь я её и нашёл.
Маму?
Да. Когда все погибли,
я пошёл её искать. Её тело было...
Она не попала в дерево.
В смысле «в дерево»?
Идём.
Это Далёкое дерево.
В ту ночь, когда монстры попали в Общий дом,
ты спас Джули, пройдя через дерево.
Они всегда ведут в разные места,
никогда не знаешь, где окажешься.
Но мама говорила, что это — особенное,
что оно отведёт её к башне, к детям.
А что потом?
Это всё, что я помню.
И ещё. Вот.
Я...
Я собрал вам немного еды.
Возьмите.
Спасибо, Виктор.
Да...
Мне будет больно?
Это как пройти через дверь.
Хорошо, ладно.
Спасибо.
Возвращайся в город.
Берегите себя.
Ладно.
Господи...
Что происходит?
Он хотел, чтобы это был сюрприз.
О каком сюрпризе речь?
Ты всегда говорила, что отсюда
даже это место красиво, так что я решил...
Ты не против?
Это идеально.
Может, сходим за ним?
У него много дел, так что...
Шериф Стивенс!
Ты пришёл.
Ты шутишь?
Попробовал бы кто остановить!
Что ж, давайте начинать.
Подождите...
Знаю, это никакой не проход, но...
окажете мне честь?
- Ну, готова?
- Да.
И теперь можешь
не называть меня шерифом Стивенсом.
Ладно.
Идём?
Да.
Дамы вперёд.
Ладно.
Мой отец говорил...
Он вообще много чего говорил, но...
Моей любимой фразой была...
«Жизнь — путешествие в неизвестность,
и пусть глаза и разум порой тебя подводят,
сердце не солжёт.»
Моё сердце стало твоим в первую нашу встречу.
Ты — любовь моей жизни.,
сколько бы она ни длилась.
Согласен ли ты, Эллис Стивенс,
оказать мне честь и стать моим мужем?
Да.
У меня для тебя подарок.
Твоя очередь.
Ну и как тебя переплюнуть?
Когда мы с семьёй увидели дерево,
наши жизни изменились.
Но, когда я увидел, как ты выходишь из машины,
моя жизнь началась по-настоящему.
Здесь...
мне столько раз казалось,
будто я иду на ощупь во тьме.
Но каждый раз ты становилась
светом, путеводной звездой.
Ты — моя любовь
Ты — мой дом.
Ты — мой свет в непроглядной тьме.
Так что...
Согласна ли ты, Фатима Хассан-Ростами,
оказать мне честь и стать моей женой?
Да.
А теперь целуй меня.
Бойд?
Что с тобой?
Всё нормально?
Свет во тьме.
Мне пора. Прости.
Эй.
Всё хорошо.
Ладно.
Боже...
Я вас люблю, слышите?
И мы тебя.
Мы снова увидим Томаса?
Что?
Если умрём.
Тогда мы увидим Томаса?
Да.., увидим.
И дедушку?
И дедушку.
Может, тогда всё не так плохо.
Она любит спать на двух подушках.
Я помогу.
Эй, Реджи?
Это всё ты! Всё было хорошо, пока ты не пошёл в лес!
Эй...
Это из-за тебя всё началось!
Так, эй, эй! Послушай, послушай меня!
Послушай!
Знаю, у тебя много вопросов,
но думаю, что этот факел...
Он поможет мне всё исправить.
Прости, Бойд, ты мне нравился.
Боже!
Чёртов...
Сука!
Чёрт...
Ну же, чёрт.
Боже! Господи.
Ну давай!
Что..?
Джули! Эй, Джули?!
Джули, Джули.
Ты меня слышишь?
Ты..?
Я тебя вытащу.
Я тебя вытащу.
Сейчас, подожди немного.
Мы уйдём отсюда!
Бойд!
Послушай, если разобьёшь шкатулку,
то лишь удлинишь их страдания.
Нет, я...
Люди в этом городе будут страдать
так, как ты и представить не можешь.
Они все умрут в агонии.
Что с ней?!
Эй, всё хорошо!
Что случилось?!
Что с ней такое?!
Милая, доченька, тише, тише!
Ты думаешь, что должен быть героем,
что должен взять
на себя ответственность, спасти их.
Ты не должен больше страдать.
Не должен бояться.
Всё хорошо. Это не важно.
Мы можем быть вместе!
Я так скучаю...
Стой, нет! Замолчи.
Чем бы ни была эта тварь,
она вот так взяла
и позволила тебе со мной поболтать?!
Оно знает, что ты не послушаешь.
Оно хочет, чтоб ты боролся,
чтобы у тебя была надежда на победу.
Почему?
Надеждой ты соглашаешься на страдания.
В тот день в лес тебя повела надежда!
Из-за надежды ты оставил меня,
когда я так сильно в тебе нуждалась!
Лес питает не твой страх, Бойд,
а надежда.
Отпусти её, Бойд.
Если они умрут не сегодня, то просто умрут завтра.
Нет.
Джули,
ты в порядке.
Мариэль, эй!
Привет!
В чём дело?
Милая...
Всё хорошо.
Господи...
Твоя сестра в порядке.
Привет, всё хорошо.
Да, всё хорошо.
Чтоб ты сдох, мать твою.
Тебе меня не сломать.
Слышал?!
Тебе, сука, меня не сломать!
Выпей.
Я в норме.
Знаю. Ради меня.
Стрекот прекратился.
Значит, всё закончилось?
Надеюсь.
Пап?
А где мама?
Анкуи.
Эй?
Анкуи.
Анкуи.
Анкуи.
Мне жаль, честное слово.
Другого выхода нет.
Одну минуту.
Как вы себя чувствуете?
Где я?
В больнице святого Энтони. Я доктор Броди.
Три дня назад вас нашли в лесу.
Вы лежали на тропе без сознания.
Нет...
Вы помните, как вы там оказались?
Нет...
Нет...
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет...
Нет, нет...
 

 

 

 

 

////////////////////////////