Основание (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Основание» (англ. Foundation) — американский научно-фантастический
телесериал по мотивам одноимённого цикла романов Айзека Азимова, главные
роли в котором сыграли Ли Пейс, Джаред Харрис и Лу Льобелль.
Все фразы и цитаты
1 серия
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Ты… Это должен был быть ты.
Это должен был быть ты, в капсуле.
- Зачем ты посадил ее в капсулу?
- Зачем ты это сделал?
Идолопоклонство вас погубит…
Второе Основание…
Она не станет с тобой говорить.
А ты бы ей поверил. Она разгадала загадку.
Она разгадала загадку.
Боги создали вино в награду тем,
кому недоступна месть.
Боги создали ножи в утешение тем,
кто не переваривает твой грандиозный План.
У меня есть План.
Твой драгоценный План
не осуществится, Хари, не ври.
Если бы ты сказал мне,
ты бы не менял План.
Радиант не может предсказать,
просчитать действия отдельного человека.
Я не виноват. Не виноват.
Ты ничего не знаешь!
Хочешь контролировать всё,
но ничего не знаешь!
Ты всего лишь капризный ребенок!
Поделись ты своим великим Планом с людьми,
может, они бы тебе помогли!
Ты видел, что со мной было на «Вороне»!
Есть старая поговорка.
Успешным может стать любой,
но гением — лишь безумец.
Что-то происходит.
Что-то происходит.
Мое имя Сальвор Хардин.
Я твоя дочь.
У меня нет дочери.
Ты Гаал Дорник?
Тогда у меня новости
об одном эмбрионе,
который ты пожертвовала.
О боги.
Время? Я… Я была в криосне.
Я тоже.
Мы проспали до будущего.
Сколько тебе лет? Биологически?
Спорю, я старше тебя.
Сальвор Хардин.
- Мари Хардин.
- Выносила меня.
Вырастила.
Но я всегда была твоей. Кажется.
Я знаю, что будет.
Я... Я знала, что найду тебя здесь.
Ты тоже искала меня?
Тебя позвал голос или…
Нет.
Прости. Начнем сначала.
Ладно.
Как тебя называть?
А то «мама» — это как-то слишком.
Можно просто Гаал.
Идет. Тогда расскажи о себе.
Что это за шрамы на щеках?
Каким был мой отец, Райч?
Откуда взялись кольца над нами?
Расскажи всё.
По мере подъема воды
территория уменьшалась.
Так случилось и на Синнаксе,
и в целой Империи.
ТРАНТОР
День за днем, год за годом
Первое Основание
отвоевывало планеты у краев Империи.
И Империя неуклонно сокращалась.
Сильнее, император!
- Прошу.
- Нет. Хочу слышать твой голос.
Император.
Не «император».
Клеон. Клеон.
Да.
Я почти… Да.
Я с тобой.
Открой глаза, Клеон. Смотри на меня.
Думаешь, пробьешь мою ауру…
Клеон.
Демерзель.
У императора ранение
в левую дельтовидную мышцу
и проникающая травма груди.
На молекулярном клинке был нанотоксин.
До смерти
от отека головного мозга 12 секунд.
Дай сюда.
Император восстановится.
Стабилизируйте его.
Если спросит, я занята ремонтом.
Снова ты.
Хари?
Трехмерный объект.
Двухмерная тень. Молодец.
Молодец?
Я заплатил за книгу.
Трехмерная тень.
Четырехмерный объект.
Четырехмерное пространство.
Янна?
Любимая?
Но ты мертва.
Ты тоже.
Я скучал.
Янна, галактики рушатся.
Что-то ломает будущее,
и это надо исправить. Помоги мне.
В глубине души я хочу, чтобы ты была сном.
Я буду дразнить тебя лунным светом.
Ты сомневаешься.
Но это я.
Докажи.
Позволишь мне доказать мою правоту?
Утверждение из первой предпосылки.
Шаг за шагом.
Раз, два, три.
ЧТД.
Ты не Янна. Я ее знаю.
Кто ты такая?
Ты говоришь так…
Ты мыслитель. Догадайся.
Придумай.
Сальвор!
Сальвор.
Я думала, ты утонула. Что случилось?
А я думала, ты.
Я рано встаю.
У меня инстинкт —
обойти периметр, где бы я ни была.
Я взяла твою лодку, настреляла рыбы.
Рыба тут сама просится.
Извини.
Я запаниковала.
Иногда мне снятся сны.
О том, что случится.
Ты видишь будущее?
Кажется, я вижу будущее.
Забавно, потому что мне снится прошлое.
Твое прошлое.
Кажется, у нас это общее.
Обе хреново спим.
Это не одно и то же.
Да.
Ничего общего.
Кроме вот этого.
Почему ты его не активировала?
У меня нет инструментов.
Помнишь, я говорила об инстинктах?
- Я знаю, когда мне врут.
- Я не вру.
Она говорит, врешь.
ТЕРМИНУС
Сто семьдесят три года назад
Основание было изгнано на Терминус.
И так же, как на Синнаксе, темные воды
поднимались теперь со всех сторон.
Основание преуспевало,
и как раз поэтому
стало представлять угрозу.
Как скоро Империя начнет
барахтаться, словно утопающий?
Как выяснилось, осталось недолго.
Смотритель, я впервые слышу эту сирену.
Ее не слышали уже 138 лет.
Это Хранилище.
Это то, что я думаю?
Нулевое поле ослабевает.
Через пару секунд сможем подойти.
Сэлдон обещал вернуться,
но я не думал его увидеть.
Может, и не увидите. Пройдемся.
Прошло 20 минут. Ни прохода.
- Ни Сэлдона. Пока.
- Пока?
Пророк дает нам время подготовиться.
- К чему?
- К войне. С Империей.
Строительство не завершено.
В случае боевых действий…
Сэлдон сказал, это неизбежно.
Мы знали, что это время придет.
Смотритель.
Генерал, военным всегда
кажется, что нужно еще время.
Я знаю, мы готовы
к любым новостям Сэлдона.
Скорей бы их узнать.
Я всегда считала
Хари Сэлдона немного странным.
Он давно знал о подъеме уровня морей,
еще прежде, чем понял, что некоторые
безумные вопросы задавать не стоит.
И когда раздумья привели его
к новым странным выводам,
он их не отклонил.
Кто ты?
Почему являешься в виде Янны?
Ты слишком долго пробыл один.
Нужен был тот, кому ты веришь.
Завоевывать доверие — это техника допроса,
а не любви.
То, как ты говоришь, интонация…
«Одиноко»…
И еще что-то про «ритм слов».
«…ритм слов».
Что это? Цитата. Но чья?
Гаал Дорник, мой палач,
сказала это в прошлой жизни.
Думай, Хари.
Она говорит стихами.
Два безударных слога, один ударный.
Девять слогов в строке.
Трехстопный анапест. Мало кто им пишет.
Но я знаю одну поэтессу-математика.
Калле.
Автор Девятого доказательства складывания.
Прекрасно. А ты знаешь, где ты?
Был в одной тюрьме,
теперь — в другой.
Я перенесся в космос, Янна,
и сложился, используя твои формулы.
Я в Главном Радианте.
Я заключила сюда Хари Сэлдона.
Но Хари остался на Терминусе. В Хранилище.
Конечно, он не оставил
Терминус без внимания.
Значит, потом он скопировал свое сознание.
Одна копия была у меня,
когда я прилетела сюда.
- Так теперь Хари двое?
- Похоже на то.
Пока ты спала,
я перенесла его в Главный радиант.
- Зачем?
- Я ему не доверяю.
Но Хари создал Основание.
И его План сработал.
Хари пожертвовал всеми
ради Плана, Сальвор.
Ты не знаешь его так, как я.
Он всегда что-то скрывает.
Хари зашифровал весь свой План,
будущее человечества, вот тут.
Знаешь что?
Думаю, ты боишься не Хари.
А самого Плана.
Может, и твои кошмары об этом.
Прошло 138 лет с тех пор,
как мы с тобой заснули.
И как мы знаем, там уже случилось падение.
И я хочу узнать,
что случилось с галактикой.
Покажи, как он работает.
Это комбинация движений.
Сначала вот так постучать,
потом повернуть.
Что такое?
Видишь узел?
Это Первый кризис.
Ты решила его.
Теперь мы перемещаемся
на 138 лет, в сегодня.
Еще один кризис?
Второй кризис. Уже на пороге.
- Ну, первый мы пережили.
- Благодаря тебе.
Его должна была решить я, но меня не было,
а этот гораздо серьезнее, чем предыдущий.
Смотри.
Я не понимаю.
Голубая линия — путь,
по которому должно было идти человечество.
Будущее, просчитанное Хари.
Красная — как всё стало
после последнего кризиса.
Вот где мы сейчас.
- Его План отклонился от курса?
- Да.
Вот. Это Третий кризис.
Поворотный момент.
Не решим его —
будет четвертый, пятый, тысячный.
Если не начать готовиться сейчас,
эпоха тьмы, предсказанная Хари,
станет дольше, а не короче.
Насколько?
Она может не закончиться.
- Что вы делаете?
- Император не желает анестезию.
Я не дам этим мясникам меня усыпить…
И откупорить нового меня.
Как я понял, они уже пытались…
Как я понял, ты тоже!
Думаешь, я могу на такое пойти?
Альянс. Ненавистный тебе… брак!
- Готово?
- Да, император, но вам нужно…
Скажешь «отдохнуть» и умрешь.
Руку дай.
Дайте хоть какую-то накидку,
чтобы причиндалы на виду не болтались.
- Император.
- Кто они, Мастер Теней?
- Слепые Ангелы.
- Ангелы?
Вот чёрт. А я думал, это миф.
Тренировки в темном секторе,
всё закодировано…
Они ничего не скажут.
Ну, они воспользовались
чьей-то халатностью или им помогли?
Один из них вошел в дверь для слуг.
Император…
Я приказываю допросить
всех до единого в этом дворце.
Уйдите.
Я так испугался.
Все мы подвержены страху.
Клеон XIII боялся.
Я не хотел умирать.
Да, можно разбудить другого Дня,
и никто ни о чём не узнает.
Но если бы тот клинок прошел по шее,
то убил бы меня.
Или твой геном.
Я словно одинокая душа.
Ты не чувствуешь себя одинокой душой?
Дети не делают тебя бессмертным.
Наоборот.
Они приходят нам на смену.
В этом их предназначение.
Если у тебя будут дети, то ты исчезнешь,
когда умрешь.
И станешь самым последним.
Но сейчас мы, как братья, —
это нечто большее.
- Хм-м.
- Правда. Мы — нечто…
Нет, нет. Можешь говорить прямо.
Вы с Закатом всегда так подбираете слова.
Я благодарен тебе за честность. Подойди.
Вы с Закатом пройдете
независимый невральный аудит.
Что?
Они проверят инграммы памяти
и воспоминания.
- Ты подозреваешь нас?
- При обычных обстоятельствах — нет.
Но я вижу, как вы оба
боитесь моего предстоящего брака.
Нам нечего скрывать.
Славно.
Хорошо.
Ты цела?
Скоро буду, император.
Мое сознание децентрализовано.
- А вы как?
- Нормально. Только…
То, что мы делали…
Это же не стыдно, да?
Всё, что дается свободно
и по любви, не бывает стыдным.
Могу ли я остаться одна?
Да. Конечно.
Когда я улетала,
они только начали это строить.
Все о них говорили,
описывали их как капюшон на шее ящерицы.
Как символ силы и устрашения.
Правда? Я думала,
ящерицы поднимают капюшон от страха.
Им стоит вас боятся.
Ты ума сошел, спать с Демерзель?
Клеон I часто с ней развлекался,
почему же мне нельзя?
Во-первых, потому что она
меняла тебе подгузники.
А еще это злоупотребление силой.
О, не волнуйся.
Она любит посильне и пожестче.
Она сделала первый шаг.
Хорошо, что она была там.
Они пришли в мою спальню.
И что еще хуже, аура не сработала.
Кто-то ее испортил.
Найми кого-нибудь для расследования.
Внутренние службы
или некомпетентны, или замешаны.
И не забудь смотреть вовне,
а не только внутрь.
- Похоже на оправдание.
- Да.
Чужаки с годами всё более чужие.
Даже наши гости.
Твои гости. И предложение.
Свита королевы гораздо больше,
чем я ожидал.
И это открывает возможности.
Поговаривают,
она подстроила несчастный случай,
принесший ей корону.
Но если она хочет убить тебя,
то лучше ей подождать до свадьбы.
Вы с Рассветом от нее не в восторге.
Но я еще не вступил в союз.
И ничего не обещал королеве Сарет.
Однако ты к этому склоняешься.
Нельзя продолжать как сейчас.
Отдаляться от нашего генетического начала.
Полагаю, что ты и Рассвет тоже
должны это понимать?
Должны?
Мы отдаляемся, точно.
Несемся в бурные воды. Это странный выход.
Зато самый дерзкий.
Империи пора снова научиться грести, брат.
Я вижу, как она поднимается.
Ничего не осталось.
Это место больше не дом.
Но здесь мы нашли друг друга.
А шанс спасти наше будущее находится там.
Как? Твой корабль там уже столько лет.
Весь оброс кораллами.
«Плут» крепкий.
Немного воды
и парочка кораллов ему не страшны.
- А дыра в обшивке?
- Имперский патруль поставил туда маячок.
Доберусь до процессора
запущу систему и очистку двигателя.
Корабль выпрыгнет
на поверхность, как пробка.
До него 12 метров, еще 30 до мостика.
Минута на перезагрузку.
И я мертва. Дыхания у меня не хватит.
Хватит, если нырнем вместе.
Я не разбираюсь в кораблях,
но могу задержать дыхание.
Я поделюсь с тобой воздухом.
Своим? Ты не утонешь?
Четыре минуты мозг еще будет в норме.
Времени хватит.
- Нет.
- Ты же видела.
Нам придется пережить
не один кризис, а несколько.
Надо торопиться, или мы всё равно умрем.
Это морские сирены.
Обычно они белого цвета.
А когда вот так краснеют,
значит, насыщают организм кислородом.
Они готовятся уйти глубоко под воду.
- Это хорошо или плохо?
- Плохо.
Надвигается буря.
Опиши мне маршрут.
Направо, налево,
и второй коридор за поворотом.
- Я тебя потащу.
- Что, сейчас?
Сейчас. Не задумывайся. Просто верь.
Глубокий вдох.
Вдох, выдох.
Вдох, выдох. Вдох и ныряем.
Гаал!
Гаал.
- Получилось?
- Да.
Как больно.
Я никого больше не знаю, не смей умирать!
И не собираюсь…
Я пытаюсь дышать. Пусти!
Прости. Извини, просто…
Не извиняйся. Это странно.
Знаю, очень странно.
Не так я это представляла.
Думала, что если тебя найду,
и если каким-то чудом мы встретимся,
между нами возникнет эта связь.
Я увижу тебя и пойму,
кто я такая.
Мы знакомы всего день.
Сальвор, у тебя было время
представить нашу встречу,
а у меня — нет.
Я еще в шоке.
Может, завтра всё будет не так странно,
может, нет, я не знаю.
Да.
Будь что будет.
Послушай, всех, кого я знала,
всех, кого любила, больше нет.
Это то малое, что нас с тобой объединяет.
Мы вышли из этой воды.
Последние синнаксийцы.
Хоть ты и не умеешь нормально плавать.
Ай.
Добро пожаловать на Око Империи.
Уважайте и наслаждайтесь миром.
Я — император Клеон XVII.
Император, я Рю, приказчик королевы.
Позвольте представить
старейшину торговых лиг,
Первую свидетельницу Облачного Храма
и величайшую из королев
Сарет Первую,
единственного потомка Доминиона.
Столько титулов,
а самый интригующий пропустили.
Невеста.
Временно.
Согласен.
А это императоры Закат и Рассвет.
Не выглядят как узурпаторы.
Спасибо, господа.
Император, вам троим
я хочу преподнести наш дар.
Образцы редчайших пигментов,
еще не вывозившиеся с планеты.
Невероятно.
Все оттенки
имперского синего в чистом виде.
И само Облако. Их одежда…
Цвет каменного облака.
Почти невозможно добиться,
чтобы он не выцветал.
Доминион стал пионером
науки активной цветности,
украшающей фрески на наших стенах.
Спасибо, Рю.
А этот дар от меня.
Трантор. Искусно воссозданный в латуни.
Он представляет то, что вам предложено.
Красиво.
Но Империя — это не только Трантор.
Или это уменьшенное будущее?
Что?
Орбитальные кольца, конечно, впечатляют.
А нет более эффективного способа
отправки грузов в космос?
Когда управляешь империей,
благоговение важнее, чем эффективность.
Тем не менее.
Не хотелось бы, чтобы в них
видели компенсацию слабости.
Император, возник один вопрос.
Можешь сказать при будущей императрице.
Не могу.
Недавно было обнаружено
тело с имперскими нанитами.
Оно дрейфовало в космосе больше века.
Коммандор Дорвин был направлен
к Внешним Пределам
Клеоном XII для осмотра
неисправного буя связи у Терминуса.
Его корабль, вероятно,
уничтожила мегавспышка,
погубившая и всю жизнь в системе.
Вероятно? Официального следствия не было?
Нет. В то же самое время было обнаружено
вмешательство в Генетическую династию.
Значит, мы отвлеклись и пропустили.
Сообщение на нейроимплант.
Анакреонские солдаты уничтожили буй
и устроили засаду на Терминусе.
Мои люди мертвы. Меня и сотрудников
Основания взяли в заложники.
Анакреонцы нашли
брошенный военный корабль «Инвиктус».
Его прыжковые двигатели еще активны…
Взываешь в пустоту. Даже сдох, как слабак.
Мы знаем, что они попали на «Инвиктус».
Это записано имплантом коммандора
незадолго до убийства.
Уже больше века прошло?
Даже если так, космонитов у них не было.
У древних не было космонитов.
Корабли были громоздкими
по сравнению с нынешними,
а прыжки — очень резкими.
Ладно. Анакреонцы заполучили
прыжковый корабль,
но не воспользовались им.
Внешние Пределы теперь во тьме.
А если тьму
сотворил замысел, а не отчаяние?
Спектральное зондирование
не подтвердило мегавспышку.
ДАРИБОУ — ТЕРМИНУС — СМИРНО
ГЛИПТАЛ IV
Получив это послание,
я изучила отчеты наблюдателей с периферии.
Ходят слухи об альянсе на краю Галактики,
возглавляемом магами,
которые летают и светятся в темноте,
и которых не берет оружие.
Говорят о духе Галактики,
который отведет народ
в обетованный новый мир.
Сэлдон. Хочешь сказать,
Основание не сгинуло, а процветает?
Не нужно было их отпускать.
Только Император управляет звездами.
Разбей их. Сейчас.
Еще рано, император.
После такого ты советуешь подождать?
Верно. Нужно провести
тщательное расследование.
Начинать войну из-за неподтвержденных
слухов — плохая идея.
Не стоит повторять урок, усвоенный
после ударов по Анакреону и Феспису.
Согласен. Пускай Основание
прикидывается мертвым,
пока мы выясняем степень их влияния.
Коснулась ли гниль отдельных ветвей
или перешла и на ствол?
Наше дерево становится в боевую стойку?
Ангелы, маги,
временные невесты.
Каждый рубит по кусочку от наших ветвей.
Приведи дом в порядок, брат.
Я рада, что ты понял, кто я,
можно перестать говорить стихами.
Писать так удобно, но звучит странно.
Ты не Калле, верно? Как не была и Янной.
В тебе есть часть их обеих,
но ты нечто иное.
Нечто новое.
Новое.
Скажи.
Ты — Радиант?
Поясни.
В Главном Радианте есть
расчеты Янны и Калле, конечно же.
Если грубо, это адаптивная
четырехмерная модель для сбора данных.
Обучаемая, но это
не то же самое, что самосознание
или память этих женщин.
А если у нее есть
целевое поведение, свобода действий?
Это невозможно с заданными параметрами.
Да, но ты — не единственный создатель.
Как ты и сказал,
Калле и Янна внесли свой вклад.
Твоя работа была незаконченной.
Может, я — ее завершение.
Если ты — Главный Радиант, что ты хочешь?
Меня очень интересует судьба человечества.
О, серьезно.
Но лучше бы тебя
интересовало наше выживание.
Это не одно и то же?
Нет. И ты знаешь.
Что ж, создатель
и его создание зашли в тупик.
По-моему, тебе пора.
Поможешь мне сбежать?
Я не могу. Не я тебя тут заточила.
В чём весь смысл этой загадки?
Твой разум болен, Хари.
Он уже долгое время поврежден.
Я пытаюсь помочь тебе его восстановить.
Хочешь наружу — думай.
Я-я… Никак. Никак. Я…
Я не могу
ориентироваться в четырех измерениях.
Что делать мальчику?
Трехмерный объект. Двухмерная тень.
Сокращение измерений.
Складывание, развертывание.
Удачи. Когда выйдешь,
обсудим следующий шаг.
Объясню подробнее,
если встретимся в Мире Уны.
А это того стоит?
Ты оценишь это по достоинству.
Чёрт! Дело плохо.
«Плут» смог залатать брешь,
но в системе кабелей ошибка.
- Долго ее искать?
- Не знаю. Там единицы и нули.
- Можно месяц изучать код…
- У нас и часа нет.
Надо его выпустить.
- Нет.
- Он цифровой призрак.
Он за пару секунд сможет найти ошибку.
Не могу. Мы с Хари расстались по-плохому.
Это рискованно.
Оглянись вокруг.
Он — наш шанс улететь с Синнакса.
Как Плану поможет наша смерть?
Гаал Дорник!
Пора нам с тобой свести счеты.
2 серия
Что, по-твоему, должно было случиться,
когда ты так резко
вырвала моё сознание из «Ворона»?
Ты не представляла, что со мной станет?
Думала, мой разум просто замрет,
как и твой,
когда ты погрузилась в криосон?
Ты не понимала,
что стала моим мучителем?
Ты ни на секунду не задумалась, верно?
Я был в сознании всё это время!
Я не знала, Хари.
Я узнала, что Райч мертв,
что у нас больше нет будущего...
Райча не приплетай!
Он всё знал, Гаал. Абсолютно.
Держись!
Сейчас не время
предъявлять претензии, Хари.
Я видела расчеты. План сбился с курса.
- И что стало тому причиной, Гаал?
- Не знаю.
Не смей строить из себя святошу, Гаал.
- Что?
- Сама знаешь.
Все мои расчеты сразу предрекали
создание Второго Основания, помнишь?
Второго Основания?
- А ты кто?
- Я Сальвор Хардин, дочь Гаал.
Дочь?
У тебя есть дочь?
У моей мучительницы есть дочь!
Я была Смотрителем Терминуса,
когда ты вышел из Хранилища.
Терминус? Я был на Терминусе?
Да. Нет. Нет, не был. Был какой-то другой.
Он не знает твой разум. Ты не знаешь его.
Его Основание скоро ввяжется в конфликт.
Империя его отыщет.
- Стой. О чём это ты?
- Война. Трантора с Терминусом. Уже скоро.
Что? Надо им помочь. Предупредить...
Да! Молодец!
Этим и должно было
заняться Второе Основание, Гаал!
Склонить чашу весов.
Хари Сэлдон!
Слушай, я тебя знаю.
У Второго Основания не будет шансов,
если сейчас же не поднять корабль!
Ты в системе. Устрани ошибки. Помоги.
Хари!
СТАБИЛИЗАЦИЯ
- Работает.
- Что происходит?
- Он починил.
- Мы полетим?
Пока нет. Стабилизатор заклинило.
Наверное, оброс кораллами.
Придется залезть и толкнуть вручную.
Когда я скажу: «Пускай движок»,
подвинь ручку до середины.
Ладно.
Сальвор, скорее. Фронт почти над нами.
Почти дошла!
Сальвор, назад, быстро!
Да!
- Пускай движки! Не жди меня!
- Но...
Пускай двигатели, Гаал!
Чёрт! Ладно.
СИВЕННА
ВНЕШНИЕ ПРЕДЕЛЫ
Эй!
Беки? Что там?
Ты чуешь воду?
Наберем и кларику, да?
Что, Беки? Чуешь беду?
Вот чёрт.
Чёрт, Брат! Она ж ледяная!
- Уходи. Мне плохо.
- Похмелье.
Или еще пьян. Дай руку.
Нет, нет. Только не это. Не надо.
Нет, не надо. Не надо!
Чтоб тебя, Брат!
Пусть всё выйдет.
Святой Сэлдон.
Штаны. Надевай.
Эффективная очистка, правда?
Чист как стеклышко, за минуту.
- Ты демон.
- А ты трезвый.
Через минутку сможешь себе зад подтереть
и встретить день с улыбкой.
О! Кстати, нам угрожают,
если тебе интересно.
Ну, довольно мерзкое послание Основанию.
Кинжал - это уже перебор.
В дерево попала молния.
Таков был план? Чтобы его убило молнией?
О, да. Именно таков был их план.
Сто лет, как Империя
решила поднять ставки,
оставив о себе на память только горечь.
И, похоже, отношение местных жителей
к пришельцам только портится.
Кларик Рис. Я его знал.
Хороший маг. Но грустный.
Мне всегда хотелось перед ним извиняться.
К сожалению, погиб
за веру в учение Хари Сэлдона.
Люди на Сивенне разные.
Не обязательно это связано с религией.
Символ местного бога молнии.
Кто-то решил, что их богов ущемляют.
Но им не запрещают верить.
Мы лишь проливаем свет
на великую силу в основе всего.
Освещаем уголки,
которые кто-то хочет оставить темными.
Вера - забавная штука, Брат.
Они нападут на нас, да?
Несомненно. Держи ауру заряженной.
От молний не поможет.
Избегай их.
ТРАНТОР
Императрица Ханло, величайшая.
А этот нескладный подросток
станет императрицей Амменетик,
еще более великой.
Их династия началась 4000 лет назад
и длилась 2000 лет,
они древнее Клеонов.
В четыре раза больше земель
и поощрение развития науки и культуры.
Есть результаты аудита Рассвета и Заката.
Нет записей
о контакте со Слепыми Ангелами
и с кем-либо кроме ближнего окружения.
Значит, это не братья наняли убийц?
Как же низко мы опустили планку.
Точнее, они не помнят,
чтобы нанимали кого-нибудь.
Это серьезная брешь.
Да. Я займусь.
Я подправила воспоминания медиков.
Они не запомнят нас,
представших в виде, столь неподобающем.
Враги в моём доме.
Основание наводит смуту на окраинах.
Империя рвется из моих рук,
как сердитый кот,
что лишь подтверждает,
что нужно скорее заключить этот брак.
Поэтому я нашла того,
кто разберется с Основанием.
Пятнадцать лет службы
в Сверхсветовой Армаде.
Еще десять в разведке.
- О, перестань!
- Честный, неподкупный.
Бел Риоз?
- Ни за что.
- Он лучше всех подходит.
Он отступил под огнем в кластере Лемюль.
Он совершил обходной маневр
и выиграл с минимальными потерями.
Это неважно. Он ослушался.
Вашим попыткам уничтожить
Основание мешает ваше эго.
Эго? Риозу наплевать
на желания императора.
Ему повезло всего лишь однажды!
Люди считают его героем, ведь он их спас,
хотя на самом деле
он нарушил военную дисциплину.
Долго ли их будут
кормить и лечить на службе,
если подчиняться будет необязательно?
Это путь к хаосу,
очередной симптом долбанной энтропии,
когда весь порядок
летит к чертовой матери,
а я цепляюсь за него, как ребенок,
пытаясь отыскать самые крупные кусочки.
От вселенной до атома...
Всё разваливается в твоих проклятых руках.
Сколько, по-твоему,
я должен был гневаться?
Минуту с четвертью. Вы справились быстрее.
Мне поговорить с Риозом?
Если откажется...
Убей.
- Бел Риоз?
- Он самый опытный генерал.
Да, и знает это.
Начнет тебе мстить -
всё выйдет из-под контроля.
Его флот ему чрезвычайно предан.
Какой флот? Он в тюрьме.
Там ему лучше и остаться.
Прошу.
Вилки.
Начнем сначала.
Указательный палец под зубцами.
Округлите предплечье.
Полагаю, братья последуют
моему примеру Главы.
Брат, погрешность твоего сходства
с Первоисточником - три сантиморгана.
Это исправили.
С ДНК всё просто. Но не с привычками.
Нужно действовать как один человек.
Как бы сильно ты...
мы не изменились.
Кстати, по поводу Риоза.
Император Далубен IV
столкнулся с той же проблемой.
Один харизматичный генерал...
Учитель истории
до кучи к тренеру по движениям.
Еще один повод заключить брак -
не придется это повторять.
Итак, про Второе Основание.
Для чего ты помешала Хари?
Не знаю.
Я любила Райча.
С ним я, наконец, стала собой.
Хари забрал его у меня.
Я знала, что План важен,
но не cмогла
отделить человека от расчетов.
А если бы смогла, помогла бы Терминусу?
Всё не так просто.
Хари не всё рассказал. Как всегда.
Дай девушке рыбу,
она будет сыта один день.
Научи ее рыбачить...
Ты заглянула в Главный Радиант.
Ты видела всё.
Все ответы там, если потрудишься поискать.
Нам не следовало встревать
в войну между Империей и Основанием,
как бы тебе ни хотелось.
Ты говорила, расчеты сбились.
Давайте исправим?
Они же должны выиграть?
До Терминуса далеко,
а у нас ни прыжкового корабля, ни доступа.
А если бы и был,
мы бы не вмешивались напрямую.
- Почему?
- Основание должно остаться во мраке.
Психоистория предсказывает
естественные схемы поведения.
Если ввести в систему лишнюю информацию,
мы ее нарушим,
поэтому системе и был нужен контрапункт.
Второе Основание.
Психоисторики с доступом к Плану.
Осторожное применение знаний о будущем
и тайная корректировка курса Империи.
Или Первого Основания.
Она поняла, наконец.
Звучит, будто Терминус - наш враг.
Пока еще нет.
Власть развращает.
И Основание без присмотра
станет новой Империей.
Они не такие. Вы не знаете их, как я.
Всех их уже нет.
Класс.
Проиграем - плохо. Победим - плохо.
Я... запуталась.
Не знаю, переживет ли Основание кризис,
но знаю, что дальше.
Я знаю, что светится в Радианте.
Ты что-то нашла. Еще одно предчувствие.
Скажи.
Отчаяние.
Смерть. Разруха.
Это я.
Когда я шла из бассейна
и наткнулась на вас с Райчем,
я сбила уравнения с курса.
Но, возможно, эти же инстинкты всё вернут.
С прибытием Сальвор я стала сильнее.
Может, ее способности усиливают эффект.
Какие? Ты тоже видишь будущее?
Не будущее. Прошлое.
Моменты из жизни Гаал и Райча.
- Райча?
- Через банк спермы. Эм...
Раз Сальвор видит мои воспоминания,
может, мои видения - это обратная сторона?
Мои вспоминания из будущего.
Покажи поворотную точку,
когда всё поглотит хаос.
Твой поворот.
Насколько отдаленное это будущее?
Через 150 лет.
Спроецируй туда свое сознание, Гаал.
Там мы найдем новый путь.
- Я умру к тому времени.
- Ты проспала прошлый век.
Что мешает проспать следующий?
За Доминиона.
Леди Демерзель, присоединяйтесь.
Благодарю вас. Но я лучше постою здесь.
Спасибо.
Меня восхищают планетезимали.
- Сколько у вас малых планет?
- В Облаке Доминион - тысячи.
Многие уникальны.
Мы организуем вам гонки на льду.
Там горы метанового льда.
С удовольствием.
Присоединитесь, Брат День?
Стальные лезвия и горючий лед
на высоких скоростях?
Оставим это неразумным юнцам
с гибкими коленями.
Правда?
Можно же откупорить
нового клона и взять его колени?
Доминион.
Простите. Я груба? Но мы же семья?
Вы не грубы. Любопытство пристойно.
Мне очень интересно.
А если бы вчерашнее покушение удалось,
вы были бы сейчас другим?
Мы бы знали? Он бы знал?
Откуда вам это известно?
Ходили слухи, а вы подтвердили.
Об императоре ходит много слухов.
Есть и крайне фривольные.
Что вы не берете вилки в рот.
И слуги кормят вас, как детей.
Пожалуйста, Астрид, возьми эту перепелку
и запихай ее мне в рот.
Хорошо быть
уверенным в своем наследнике.
Но после свадьбы этому придет конец.
Родив детей, мы обретем иную уверенность.
Да. С детьми династии
и катастрофа не страшна.
Мы сочувствуем вашей утрате.
Мою старшую сестру,
кронпринцессу, учили быть лидером.
Брат был офицером Королевских Гусар.
А я могла быть дилетанткой.
Спорт, искусство, музыка.
Что ж, да быть нам всем
вечными студентами.
Да, до аварии жизнь была прекрасной.
А теперь я - Доминион,
не представляющий, как править.
Наш союз предоставит вам
необходимую поддержку.
Я вижу в этом пользу.
Ну а вы, Брат Рассвет?
Вы теряете власть.
И обретаю сестру.
Ах, вот как?
По сути, я завершаю
вчерашнее неудачное покушение.
С рождением ребенка
все остальные ветви упадут.
Убийство путем рождения.
Мы не ветви, а одно древо.
Один человек.
Тебе никогда не стать Днем.
Исчезнет причина существования.
Любого отговорит жениться.
Вовсе нет.
Она проявляет тонкий аналитический ум.
Покажете мне их?
Те ветви, что я спилю.
Тела в банках.
Я лично сопровожу вас к Первоисточнику.
Прошу, зовите меня День.
Рассвет. Закат.
Клеон Первый.
Я думала, что они все лежат.
Бедный, столько лет на ногах.
Поставим стул.
Я про то, что он всё еще среди вас.
Конечно, он вымотан.
- Если бы вас вчера убили...
- Нет.
- Который?
- Вот этот.
«Он тайну низкую скрывал,
что на престол претендовал».
Не слышал таких стихов.
Они о мятеже.
Цитировать запрещенные стихи -
преступление.
Здесь только Клеоны.
Демерзель хранят отдельно?
Ведь так она сохраняет молодость?
Для нее всё отдельно, да.
Мои воспоминания сразу же передаются им.
Их лишь редактируют, чтобы он...
Чтобы я не помнил свое убийство.
А он не знал, что заменил другого.
Дар милосердия сыну.
Или это не то слово?
Мы зовем их «образцы».
Так будет проще покончить с ними,
когда здесь забегают дети.
Как это будет?
Жидкость сольют.
Пойдет процесс разложения.
У вас хорошие ученые.
Кстати, есть хорошая новость.
Риск генетических отклонений
у наших потомков минимален.
Меня проверяли? Как?
Ваш бокал за ужином.
Сказали бы,
я бы просто плюнула в пробирочку.
Вы хотите близости?
Императрица Равенна
считала ее необходимостью.
И это помогает
создать эмоциональную связь.
И она обожала публичные
консумации, но нельзя же так
с народом.
Моя стерильность обратима,
но генетический материал
соединят в лаборатории.
Из всех жизнеспособных эмбрионов
можно выбрать наиболее
подходящий для пересадки.
Но ведь когда эта комната опустеет,
убийцы могут вернуться.
Ваш сын будет править, но вас не станет.
Вы убили тех наемников
и теперь не узнаете, придут ли другие.
Их остановит вчерашняя быстрая расправа.
Правда?
Доминион расследует беспорядки
и устраняет их.
Ваша ручка легче нашей.
Хорошему сосуду такая и нужна.
- Доминион мал.
- Империя тает.
Империя здорова.
Разве?
Ходят слухи, День,
что целостность вашей...
герметично закупоренной династии
давно нарушена.
Что, полагаю, и объясняет
ваш интерес к моей пока нетронутой матке.
Торопись, кларик.
Эй, вернись!
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА ЗАКАТЕ
Сегодня вечером.
Уже скоро.
Рассаживайтесь. Стоять жарковато.
Пошли!
Проваливай, девка!
Мой сан - Брат.
Кларик-послушник
Брат Константа из Основания,
источника всех благословений.
Жори, пристрели ее.
Голограмма. Интригует, правда?
Пришел на представление?
Сказано «на закате». А еще день.
Скоро стемнеет по воле Пророка.
Скажите, что это у вас, господа?
Это «рукопожатие».
Чтобы сдерживать преступников.
Оно священно.
Как философски - «сдерживать»...
А Галактический Дух стремится
присоединиться к нашему празднеству.
Да. На закате.
Галактический Дух в Основании
умножит ваши урожаи.
Защитит посевы от вредителей.
Предскажет погоду.
Всё, что перестала делать Империя.
Мы сами всё это умеем.
Я предсказываю,
когда молния бьет в деревья.
Ладно. Ты высказалась.
Закругляйся.
Представление окончено!
Узрите щит Духа.
Поле, как и у того еретика.
Ну же. Держи.
Дух защищает всех, кто верит.
Твой Дух не защитил
того, кого мы повесили.
А он был больше тебя...
Вот чёрт...
Кларик!
А ты вовремя, кларик.
Смотрите, Дух уже с нами.
Верьте Духу.
Приветствую, народ Сивенны.
Дух пришел освободить вас
от бесплодного труда и мелкой тирании.
Катись, еретик!
Катись, ерет...
Я думал, он легче.
Наверное, это из-за монет в его карманах.
Просвещение, граждане.
Нет предела возможностям Духа.
Можете мне не верить.
Спросите соседей -
семь миров на Внешних Пределах,
ранее задыхавшихся от объятий Империи!
А затем брошенных, как и вы сами.
Империя вас выбросила,
даровав свободу, а в придачу - бедность.
Но так не должно быть. Спросите Конома.
Спросите Дарибоу и всех, кто сейчас богат,
богат словами Хари Сэлдона,
первого пророка.
Помните Хари Сэлдона.
Верно. Помните.
Как я.
Я видел Хари Сэлдона своими глазами...
Он - свидетель.
...целых 138 лет назад.
И с тем моментом ничего не сравнится.
Хранилище открылось.
Явился Пророк. И говорил.
И слышавшие его слово изменились навсегда.
Узрите же тайны нашей веры.
- Что они откроют?
- Я хочу знать.
- Не слышу, Брат.
- Я хочу знать!
Она хочет знать. А вы хотите?
Я хочу знать! Я хочу знать!
Хотите знать добрую весть
о грядущем галактическом рае?
Хотим услышать!
- Хотим услышать!
- Кларик? Кларик!
Хотим услышать!
- Какого хрена тебе надо?
- Надо валить, Поли.
Впервые такое слышу.
Субэфирные коммуникаторы вечно барахлят.
ХРАНИЛИЩЕ ОТКРЫЛОСЬ
Что? Что?
Что?
Хранилище. Нас зовут на Терминус.
Отличная новость.
Вы же этого хотели?
Чтобы Пророк вернулся к нам.
Бойтесь своих желаний - они исполняются.
Второе пришествие Сэлдона -
это Второй Кризис.
Когда Сэлдон ушел в первый раз,
я думал, он будет возвращаться
раз в год или десятилетие.
Но он не пришел, и я решил:
«На столетнюю годовщину - точно».
Но...
Мы рассказываем людям о Пророке,
который так о нас заботится...
Живет и после смерти,
чтобы провести нас через тьму.
Каждую проповедь
я думаю: верит ли он в нас до сих пор.
Конечно, верит. Я знаю. И вы тоже.
Когда вы говорите о вашей встрече,
из вас исходит свет.
Это спецэффекты.
Спецэффекты и правда.
Надо выпить.
А я за штурвалом.
Уже запустила нейро-двигатель.
Активирую режим сна.
Запускаю авто-прыжок.
«Смерть, отчаяние, разруха».
Ты так сказала.
Весьма похоже
на нашу поворотную точку. Иди.
Я боюсь, что не смогу найти дорогу назад.
Тебе нужен маяк.
Когда я попадала в твои воспоминания,
голос Хьюго возвращал меня.
А ты слушай мой.
- Через 150 лет?
- А что?
86,988,053.
86,988,059.
86,988,079...
Не получится.
Видения неосознанные.
Я всегда спала или была в стрессе, я...
- Что?
- На древнем синнаксийском
слово «пророчество»
значит «их забирает вода».
Видящие погружались в воду.
И открывалось внутреннее зрение.
Стой, Гаал!
Внимание.
- Активирована система пожаротушения.
- Что?
Откачка кислорода.
- Что ты делаешь?
- Она должна утонуть.
Плут! Аварийная отмена.
Нет! Нет.
Гаал!
Совсем одна.
Без своих воинов.
Где твои менталики, Гаал?
Где Второе Основание?
Я залезу в твой разум.
Что я там найду?
Самого себя, только помоложе.
Выходит, что ты из Имперской Эры?
До того, как Хобер Мэллоу ослабил ее.
Гаал!
Гаал?
Гаал! Гаал!
Гаал. Гаал.
- Твое горло.
- Он душил меня.
Кто?
Он называл себя Мул.
Он - источник грядущей тьмы.
- Он как мы.
- Телепат.
Только сильнее.
Он... Он знал, что я за ним наблюдала.
И назвал еще имя - Хобер Мэллоу.
Хобер Мэллоу?
Что еще ты видела?
Почти вся галактика
уже пала к ногам Мула,
но ему было мало. Он хотел...
Что? Что хотел?
Узнать, где Второе Основание.
Я это знала.
Он выпытывал у меня это.
Когда он заглянул в мой разум,
я смогла заглянуть в его.
Столько ненависти.
Не ко мне одной, а ко всем людям.
Он упоминал каких-то «менталиков»,
назвал их моими воинами.
Он боится Второго Основания.
Думает, что лишь оно его остановит.
Оно еще существует.
Что за место Мул пытался у тебя выведать?
Ты знаешь. Давай.
Иг... Иг... «Игнэйшес»?
Нет! Игнис.
- Это планета?
- Кажется, да.
Вот она.
В системе нейтронной звезды. Обитаемая.
И недалеко. Меньше парсека отсюда.
И я слышу...
«Слышу» - неправильное слово, но...
Нас как будто кто-то зовет. Ты не слышишь?
Нет.
Слушай.
Может быть.
Да.
Правильно.
Ты нашла наш новый путь.
Высший кларик, здравствуйте.
Там Коготь в клетке.
Она местная, так что не трогайте ее.
Я так рада тебя видеть, Пэтер.
Ты быстро вернулась.
Говорили, вы проповедуете
в Красном коридоре.
А тебе идут усы.
Тут сегодня сумасшедший дом.
Сама увидишь.
Мы все вместе увидим, слава Пророку.
Это предвестник войны?
Вот и он. Виновник торжества.
- Идем?
- Верьте.
С возвращением на Терминус.
Я рад вернуться.
Да. Особенно при таких
благоприятных условиях.
Я убедил директора подождать вас.
Он лишил бы себя
моего светлого ума и компании?
Он сказал иначе.
Но вы должны участвовать.
Поли Верисоф, Святой свидетель.
Полудикий десятилетний мальчик
в первом ряду откровения.
Не то чтобы «полудикий»,
но всё равно это честь.
Дальше, Смотритель.
Когда явится Пророк,
я хочу поговорить с ним наедине.
Чтобы не было сюрпризов.
А я где буду?
С горожанами, успокаивать толпу.
Я вас представлю. Прочтите им проповедь.
Хотите, чтобы я сдерживал толпу?
Хари Сэлдон скоро выйдет из Хранилища
и спросит, что было содеяно
во имя его с нашей последней встречи.
Если кому и говорить с ним, то только мне.
Мой титул это гарантирует.
В прошлый визит Сэлдона клариков не было.
Как и Церкви Галактического Духа.
Основание одобряет
миссионерскую деятельность,
но это лишь вербовка.
Лишь вербовка?
Мы вам благодарны.
У нас есть средства
на войну от продаж спасения
и безделушек.
Я был против такого подхода.
Я был против того,
чтобы называться магами.
Мы должны предлагать им
рациональную схему нового общества,
а не создавать
склады вооружения и военные базы.
Вы всегда отрицали реалии войны.
Давно ли вы были в здешней церкви
и видели новые технологии?
Эффективные? Нет, стоп Или дорогие?
Взыщем с граждан
побольше налогов, чтобы их оплатить?
А вы получите долю?
Взгляните на нас.
Мы словно вернулись на Трантор.
Сэлдон был учителем, а не торговцем.
Он хотел сократить скатывание
человечества в варварство и невежество.
- Вы еще в это верите?
- Я верю в Пророка.
Да? Или в проценты?
Вы с ним не увидитесь, Поли.
Тогда зачем меня отозвали?
Вы популярны в массах.
Я вам не сраная картинка святого.
Я - последний из тех,
кто встречал его лично.
Когда он увидит, что сделано во имя его,
только я смогу это ему объяснить.
- Вы же понимаете, Йеггер?
- Хотите правду?
Я чую, что вы пили.
И ваши зрачки. Вордалиновый порошок?
Разве я пьян?
Мне нужны рядом люди с твердой рукой.
Отправил бы в отставку, если бы не она.
До дрожи за нее страшно.
Это перебор, Сермак.
Так, с этим разберетесь в другой раз.
Хранилище вот-вот треснет,
нельзя тратить ни минуты,
или оно откроется без нас.
Проповедь им прочитать... Козел.
- Девочка.
- Как я рад, что ты дома.
Папа... Я тоже.
Я рада, что мы собрались всей семьей,
и вместе увидим Пророка.
Увидимся с тобой у Хранилища.
У меня работа.
Это ошибка. Я прямо нутром чую.
Я так и не установил тут флаг в детстве.
Хари Сэлдон,
если на то твоя воля, покажись.
Доктор Сэлдон, я иду позади вас.
Пройти рядом с вами
хоть один шаг - моя заветная мечта.
Или даже несколько шагов.
Доктор Сэлдон? Хари Сэлдон!
Может, нам надо войти?
Подойти к вам, сэр?
Народ Терминуса,
сегодня я безмерно горжусь,
что ношу звание «Смотрителя Терминуса».
То же звание носила
великая Сальвор Хардин,
когда Хранилище открылось.
Бывали дни,
когда груз этой работы, ее наследия
лежал тяжкой ношей.
Но это стоило того!
Сегодня я поговорю с Пророком!
И принесу вам его слово!
И поведу вас туда, куда он нас отправит.
Куда? Болван.
Он меня даже не представил.
Поддержите же меня,
смело ступающего в будущее!
Хобер Мэллоу.
Хобер Мэллоу.
Хобер Мэллоу! Хобер Мэллоу! Хобер Мэллоу!
Где Хобер Мэллоу?
ХОБЕР
МЭЛЛОУ
Что еще за Хобер Мэллоу?
Чёрт.
Гаал?
Гаал?
Гаал?
А, может, это ошибка,
и мы летим прямо к Мулу в пасть.
С чего ты взяла?
Я должна кое-что сказать.
Ты видела что-то еще?
В видении про Мула я... Я не сказала
ни тебе, ни Хари.
Я пыталась убежать от него.
Кругом был пепел.
И запах горящей человеческой плоти.
Он меня ранил, меня оглушило.
А потом...
Я увидела рядом тебя.
И ты была мертва.
Сальвор... Мертва.
3 серия
Жизни нет.
Воды немного.
Странное место для Второго Основания.
Ну, еще бы.
Четыре минуты.
То есть, у нас четыре минуты,
чтобы обсудить то,
о чём так и не поговорили?
- Пристегнись. Будет трясти.
- Сальвор.
Ты мне всё рассказала, верно?
Твои плохие сны всегда правдивы.
Это еще не факт.
Я должна верить, что мы всё изменим.
Ты должна.
Но не веришь.
Через 150 лет я погибну,
пытаясь спасти человечество.
- Лучше, чем от старости.
- Можно серьезнее?
Да и смерть еще очень не скоро, да?
- Так что поживу еще.
- Погрузись в крио-сон.
И лети на Терминус.
Ей не избежать битвы
в дальней поворотной точке.
Есть бесчисленное множество
способов дожить до неизбежного.
Внимание, тонкая поверхность планеты.
Нестабильное место посадки.
Выбора у нас нет, Плут.
- Ты рулишь?
- Да, я рулю, а вы держитесь.
Я посажу нас.
Это Игнис?
Бывшие шахты?
Это не Игнис.
Тогда что это за дыра?
Мир Уны, имперские шахты.
Запас минералов истощился 3000 лет назад.
Теперь он необитаем.
Хари, ты сказал, Игнис
очень важен для Второго Основания.
Да. Как и шахты.
С чего?
Так потребовал Радиант.
Я разбираюсь в математике.
Она не создает путеводители.
Создает.
В горах,
в полукилометре отсюда, есть место,
которое мне необходимо посетить.
Хари, модель адаптивная, а не всезнающая.
Хочешь туда пойти? Вали, только один!
Я — проекция, Гаал,
привязанная к ближайшей сети.
Я могу переместиться обратно в Радиант,
но одна из вас должна его отнести.
Я не поверю тебе
в том, что не могу проверить.
А я не верну управление «Плутом»,
пока не отнесешь.
Отнеси его, Гаал.
Нет. Чтобы я таскала тебя
повсюду, как домашнее животное?
- Так вот, не мечтай…
- Эй!
Иди, Гаал.
Сходи с ним, и тогда мы свалим отсюда.
Это Памятники промышленности.
Надо взглянуть на них поближе.
А ты будь начеку.
И зачем? Планета необитаема.
Это не означает, что мы тут одни.
Немыслимо. Остался лишь пепел.
- Варварство.
- Или, может, ошибка?
Хранилище — это устройство.
Нет.
Хранилище — это человек,
оно сделано из Хари Сэлдона.
Говорил же я,
что он не одобрит ваших действий.
Это что, божественный суд, кларик?
Нет, но всё же суд.
Как бы там ни было,
рыдать и прикладываться к иконам некогда.
Как Сэлдон мог предвидеть рождение этого
Хобера Мэллоу, а уж тем более
требовать его присутствия?
Кто знает,
требование это или предупреждение.
Точно.
Ни в коем случае нельзя
допускать этого выродка к Хранилищу.
Не смешите.
Мы найдем этого Хобера Мэллоу
и проводим к Хранилищу.
Психоистория — не детерминизм, Поли.
Это не четкий путь, а ландшафт,
который иногда сужается
до опасной горной тропы,
которую не обойти.
Потому это и называется «кризис».
Сэлдон знал, что выход из Первого кризиса
потребует определённых действий.
И у действий,
что мы предприняли, было имя.
Сальвор Хардин.
Если бы тогда Хари Сэлдон написал где-то
имя Сальвор Хардин, ты был бы прав.
Поли?
Нет.
Ты думаешь, Хобер Мэллоу — наш новый ход?
Я сам не понимаю.
Но его имя сейчас —
единственное воплощение планов Сэлдона.
Ты же не верующий.
Я верю в психоисторию.
Я верю в то, что Империя скоро падет.
И если не сглупим, именно мы ее и сломаем.
Люди еще очень долгое время
будут выть, как зверье,
если не используем, что дал Сэлдон,
и не пройдем по чертовой горной тропе
с тем засранцем Хобером Мэллоу.
Ладно.
Хобер Мэллоу?
Впервые слышу.
Может, это вообще не человек.
По мне, так это может быть
туманность или сорт орехов.
Пожалуй, он и есть сорт орехов.
Хотел быть священником,
но Чтимым Отцам был не по зубам.
Следовал за моими друзьями-миссионерами,
как неприличная болезнь,
торговал религиозной атрибутикой
и левыми реликвиями.
Он продал 38 фаланг Сэлдона,
пока Основание не отозвало его лицензию.
Зачем Пророку такой человек?
У Сэлдона есть чувство юмора.
Он ведь тоже был человеком.
Это уже мы потом
наделили его титулом Пророка.
- Ну, и куда мы?
- Мои контакты советуют на Корэлл.
В Вассалианское ущелье?
- Но там нельзя торговать.
- Речь идёт о человеке,
для которого любой запрет —
это личный вызов.
Если что-то запрещено, Хобер точно там.
Что это?
Горно-шахтные машины.
Высасывали палладий из недр планеты.
А когда ничего ценного не осталось,
переключились на население.
Императоры — пустышки,
опустошающие миры.
Откуда ты знаешь?
Кто тебе сказал?
Это психоистория, Гаал.
Хари, я могу помочь, если впустишь меня.
Я единственная во всей Галактике,
кто читает Радиант.
Да, но ты всё разрушаешь.
Наша песня хороша…
Мы здесь по приказу Радианта.
Это не остановка на пути к твоим желаниям.
А я желаю врезать тебе.
Ты уже пыталась.
Я говорю о Сальвор.
Тебя поманила тень надежды.
Это ошибка.
Того, что ты видела,
возможно, не изменить.
Ты был рад
услышать слово «Игнис» и лететь туда.
А мне, значит, нельзя?
В том и разница, которую тебе не понять.
Мой план слегка меняет настоящее,
чтобы сильно изменить будущее.
А тебе нужно
одно мелкое изменение в будущем —
смерть конкретного человека,
и ты тратишь на это кучу сил в настоящем.
- Сальвор решила Первый кризис.
- Ей помогли.
Сама история была на ее стороне.
Не решила бы она, решил бы другой.
История?
На Терминусе был
не просто какой-то психоисторик.
- А если бы ее способность…
- Я хотел, чтобы на Терминусе
был один психоисторик.
Да?
В другой жизни
ты рассказывала бы дочери
о моём Хранилище.
Считаешь себя крайне необходимым.
Это же мой План, Гаал.
Но нет, для общей картины я незначителен.
Мы не всегда были одиноки.
- Что?
- Ты говорила,
что лишь ты можешь читать Радиант.
Но так было не всегда.
Моя спутница, Янна.
Она помогла создать психоисторию.
Скажем, это наше единственное дитя.
Единственное выжившее.
Я бы не стал всё допивать.
Нам еще далеко идти.
Ты сказал, полкилометра.
По горизонтали.
Надеюсь, Хари, оно того стоит.
Стоит.
Нас ждет старый друг.
Старый друг?
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ЛЕПСИС
442, поднимайся! Пошел!
Шевелись!
Нет.
713, убрал руки от 429.
Дайте минутку. Он всё сделает.
Он не упрямился.
Он еще мог работать.
Бел Риоз.
Леди Демерзель.
У меня предложение.
Империи нужен герой Двадцатого флота.
Нам предстоят битвы.
- Где?
- На периферии.
Начнете на Сивенне, в Норманнском секторе.
Появился новый враг.
Сивенна — это сливная яма.
Воду мутит кто-то здесь.
Миссия в обмен на свободу.
С чего такая щедрость?
День говорил, что вы откажетесь.
Он не ошибся.
Его управлейшество капризен и неразумен.
А значит, вы на позиции силы, ведь так?
Освободите их.
И кстати, это не за то,
что я пойду с вами.
А за то, что я согласился
с вами поговорить.
Вас отправили на Лепсис
за требование свободы своим подчиненным.
Хотите остаться здесь из-за той же ошибки?
Свободу им всем.
Не свободу.
Перерывы. Оборудование, медицина.
Ладно.
Теперь поговорим о моём возвращении.
Свободу действий.
Чтобы мои приказы никто не отменял.
Именно таков был план.
Идемте.
Скажите императору, чтобы шел прямо в жопу
в своем красивом синем платье.
У меня есть приказ на случай отказа.
Смерти я не боюсь.
Поэтому я здесь.
И я знаю, как убедить вас согласиться.
Глэйвен Курр.
Император казнил моего мужа
шесть лет назад.
Вам сказали, что он был казнен.
Это было частью наказания.
Я вам не верю.
Император пояснит.
Вы увидите мужа при удачном исходе.
Надежда приносит боль.
Не надейтесь.
Просто идите за мной.
Конечная цель должна быть за этой дверью.
У дверей обычно есть петли и даже ручки.
Это стена.
Открой стену, и будет дверь.
Надеюсь, прогулка по пескам
была не сложнее, чем можно вынести.
Вы мне знакомы.
Я видела портрет и знаю этот слог.
Вы Калле. Но…
Вы умерли столетия назад. Почему вы живы?
Спросишь об этом при следующей встрече.
Если будущее позволит нам встретиться.
Возвращайся.
Не понимаю.
Ты говорил, что не можешь без Радианта.
Я могу поддерживать чистую цифровую форму.
- Он сохранится.
- Сохранится? Что?
Я не знаю, что будет дальше.
Возможно, стоит попрощаться.
Если не объявлюсь
через шесть часов, летите.
Я уже вернул Сальвор
полное управление «Плутом».
Нет, не надо!
Чёрт!
КОРЭЛЛ
ВАССАЛИАНСКОЕ УЩЕЛЬЕ
Предложено к рассмотрению.
Мастер Торговли Понец
готов в любой момент.
Канал коммуникации.
Коммдор Арго, это огромная честь.
И спасибо, что приняли меня.
Понец, нас предупреждали о вас.
Мои люди не ведут торговлю,
предусматривающую принятие религии.
Нет, я Мастер Торговли.
Деньги — вот моя религия, и…
Коммдор?
Минуту.
Это не Торговец Понец.
Это Хобер Мэллоу, всем известный мошенник.
Силовик, я знаю,
что он втюхивает всякое барахло.
По цене половины нашей казны.
Я его заманю и обличу в мошенничестве.
Я знаю, что делаю.
Она сказала, что я мошенник?
Да, она права.
Все торговцы — мошенники.
Но, Ваша честь, даже мошенник
может наткнуться на чудо.
А вы дерзкий малый, Понец.
Хорошо.
Покажите нам ваше чудо.
Это рокировочное устройство.
И я убежден, оно займет в вашем сердце
место рядом с Оком Корэлла.
Вид тривиальный.
И что еще за рокировка?
Это же не шахматы.
Как тонко.
Да, он был назван в честь маневра,
когда король и ладья меняются местами.
Ученая, работавшая
с квантовой запутанностью,
наткнулась на механизм,
способный перемещать живые существа
при наличии равного по массе тела
для обратного перемещения.
И как же вы смогли им завладеть?
Ученая отказалась передать
схему прибора Империи.
Боялась, как им распорядятся.
Перенос смертоносных отрядов
в гражданские зоны.
Помещение бомб в заключенных
и перемещение их
в центр демонстраций.
- Нехорошо.
- Именно.
А честный правитель,
как вы, найдет верное применение.
Он безопасен?
Тут, на Корэлле, рассказывают страшилки,
как люди перемещались
по планетам, умирая в агонии.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Не бойтесь, Коммдор.
Всё, что включает в себя
биоэлектрическое поле,
перемещается.
Остается только то,
что не относится к телу.
Одежда и прочее.
Так они нагие?
Не нагие, нет-нет.
В общем, ладья прыгает
в одежду другого человека.
А. Ясно.
Естественно, у меня — браслет управления,
а у ассистента в шлюзе возле корабля —
такой же, как у вас.
Я вам не верю.
Да, да.
Верить нельзя, но можно лично участвовать.
Ну, вы же отправили браслет, так вперед.
Что, простите?
Раз он действительно безопасен,
- отправьте меня.
- Так нельзя.
Закон запрещает
смешение аристократов и простых…
Я разрешаю.
Вперед, иначе посажу вас на кол.
Как пожелаете.
Граждане Корэлла, какая честь.
Сколько вы хотите?
Уже поздно. Я передумал.
Силовик.
Он украл Око Корэлла!
Зараза.
Хобер Мэллоу, вы арестованы.
В вас бриллиант, Мэллоу.
Да, чтобы он был в моём биополе.
Эй, эй, осторожнее. Это винтаж.
Снимите устройство.
Позвольте.
После суда вино вернете.
Не будет суда.
Коммдор Арго уже приказал вас казнить.
Я отведу вас к Императору,
когда вы будете готовы.
Нет.
Хочу предстать перед Днем таким.
Таким он меня сделал.
Спасибо, Император.
Я благодарен, что я больше не на Лепсисе.
Благодарностью аж сюда несет.
Ты здесь лишь по милости леди Демерзель.
Транспортник, который тебя привез,
легко может увезти назад.
Леди Демерзель сказала, что Глэйвен жив.
- Глэйвен…
- Не играй со мной.
Он ждет за дверью.
Вы увидитесь после разговора.
Договоримся — Глэйвен выживет.
- Что за миссия?
- Разведка.
У нас информатор на Сивенне.
Это дело для шпионов. Сивенна безобидна.
Кактусами много не навоюешь.
Так кто ваша реальная забота?
Более ста лет назад
на этом месте стоял Хари Сэлдон.
Он сказал, что создаст Основание,
чтобы читать будущее
и сократить грядущую эру тьмы.
Думаю, это была уловка,
чтобы купить его людям время и расстояние.
Последователи молятся его памяти
и вербуют послушников на окраинах Империи.
Ну а ты должен выяснить,
является ли Основание угрозой.
Они читают будущее?
Это одна из тех вещей,
которые ты должен узнать.
Тяжелый труд его сломил.
Уведите.
Мужа убейте.
Можем поговорить откровенно, император?
И приватно.
Только вдвоем?
Позволяю.
Братья.
- Говори.
- Ты высокомерный тиран.
А если привез меня,
чтобы убить, тогда еще и идиот.
Ослушавшись приказов, ты меня опозорил.
Человек это стерпит, но не Империя.
Империя дышит уважением.
Оно необходимо ей.
Как необходимы и планетарные системы.
И если это Основание их собирает,
то тебе нужен
самый что ни на есть эффективный флот.
Двадцатый флот больше уже не твой.
Ну и хрен с ним.
И дело тут не в уважении к Императору.
Я выставил тебя дураком, да?
Тебя.
Единственного человека в этой шкуре,
который и на световой год
не приближался к бою.
- Хочешь меня ударить?
- Ударить?
Я тебе башку отгрызть хочу.
- Давай!
- Я под присягой, ты — Император.
- Ударь меня!
- Нет.
- Ударь, или твой муж умрет.
- Опять игры?
Какой ответ мне нужен?
Чтобы ты меня ударил,
а значит, я контролирую тебя угрозами,
или чтобы ты сдержался и доказал,
что всегда защитишь императора?
Один из ответов даст тебе всё.
Другой отправит обратно в шахты вдовцом.
Я под присягой.
Я не ударю Императора.
Даже ради жизни Глэйвена?
Мой муж скончался шесть лет назад.
Глэйвен?
Да?
Это… Это я.
Бел?
Они привезли меня…
Я думал, ты умер.
Мне сказали…
Сказали, что ты умер.
- Шесть лет назад.
- Я пытался отправить тебе сообщение.
- Они грозились убить тебя, если…
- Знаю. Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Вот чертовы ублюдки!
Осторожней.
Мы снова на службе.
И вообще, во дворце.
На службе?
Прическа не по уставу.
Нет. Нет, я…
Я всё еще 713.
Я грязный.
Да и зубы…
У меня вши.
Ничего.
Эй.
Мне так жаль.
Вот и ты.
Да.
Это я.
Так он ответил верно?
Не знаю.
Я посмотрел ему в глаза,
он показался мне сильным.
Вот так.
Вам нужен тот, кто не поколеблется.
Кто сделает выбор и будет его отстаивать.
Хорошая политика.
Я бросил хорошую политику
или генетические воспоминания о ней.
Знаешь, как нам с тобой повезло?
Всё хорошо.
Вы молодец.
Вы — Император.
Продолжай.
Говорю же, она была живой.
Но Калле, настоящая, уже век как мертва.
Понятия не имею, что там в пещере.
Что-то не так.
Со всей планетой.
Шесть часов на исходе.
Значит, бросим его.
Благо, причина есть.
Да, я знаю.
Это не Хари, а цифровой симулякр.
И он был заперт более ста лет.
Он сам говорит, что изоляция сводит с ума.
Не меня тебе нужно убеждать.
Какой бы версией Хари он ни был,
он меня пугает.
А когда вы вдвоём…
Гаал, он тебя чуть не задушил.
А ты его поощряла.
Если ты скажешь: «Мы улетаем»,
я сразу стартую.
Но?
Но, кажется, ты не хочешь.
Вы говорите на одном языке.
Я его не знаю.
Я просто хочу сказать…
Ты очень на него похожа.
Может, и так.
Он был кумиром.
Образом отца, который был мне нужен.
С родителями всегда так.
Они не те, кто ты думаешь.
Отец говорил:
«Не позволяй морали
мешать тебе поступать правильно».
Спроси себя, Гаал,
сложись всё иначе, что бы сделал Хари?
Свалил на хрен.
Что происходит? Какой-то праздник?
Первый узник будет убит Титаном.
Давай! Вперед!
Да! Да!
Давай следующего!
Второй узник.
А, Хобер Мэллоу.
Чёрт, нет!
Будет убит Титаном.
Хобер Мэллоу!
- Хобер!
- Здрасьте.
Да!
Я сейчас несколько занят.
Заткнись, козел!
Мы вытащим тебя. Ты нужен Основанию.
Хранилище вчера открылось,
оно требует тебя.
Поли Верисоф,
ты, как всегда, приходишь вовремя!
Силовик Уоллик.
Не хочется портить
удовольствие, но, похоже,
что-то случилось, и я нужен Основанию.
Может, не будете меня казнить?
Не слушают, Поли.
Ты с клариком? Смешной он чудак.
Я бы столько тебе рассказал,
но меня тут хотят проткнуть.
Уоллик, это вы придумали?
Так практично. Классно.
Ваша честь,
прошу вас, позвольте
поговорить с Хобером наедине,
чтобы он не отошел
совершенно неподготовленным
в лоно великого Галактического Духа.
А ты… попечитель душ?
Один из клариков Основания?
Я этому обучался.
Каждый должен подготовиться душой,
прежде чем отойти к духам предков.
Увы, душу Хобера подготовят…
посмертно.
- Смерть от копья Титана!
- Нет, нет! Нет, нет!
Сейчас же перестаньте, чтоб вас!
В руки Галактического духа отдаем себя…
Ваша честь, смерть,
несомненно, необратимое явление.
Должна же быть альтернатива?
Увы, нет.
Спасибо за прощальный дар,
Мастер Торговли.
Вечером отведаю вина.
Последнее слово, дурень.
Граждане Корэлла,
я рожден в бедной семье
и жизнь моя была нелегка.
Но, полагаю, жалеть нужно не о прошлом,
а о будущем, которого меня лишают.
О благих деяниях, которых я не совершу.
О незнакомцах,
которых не встречу.
О врагах, с которыми не подружусь.
Что ж, не судьба.
Я вел игру слишком дерзко,
теперь я понимаю.
И вот он я, и шаха мне никак не избежать.
- И я…
- Хватит!
Проткните его!
Я… Простите, я не закончил.
Я не закончил! Я хотел…
Эй! Эй! Что это за херня?
Вытащите меня, вашу мать!
Я не Хобер Мэллоу.
Это Коммдор. Остановитесь!
Хобер Мэллоу, говнюк!
Ловкость рук, Ваша Честь.
Для перемещения нужно это, а не браслет.
- Поли, был очень рад.
- Взять его!
Какой самоуверенный.
Он ужасен.
- Далеко он на ней не улетит.
- Предупредить порт!
Он знает, что у нас корабль.
Он его угонит!
Он угонит «Дух»!
Скорее сюда! Прыгайте!
Константа!
Привет. Здорово, правда?
Мне нужны коды доступа.
Мы не летим в логово беззакония,
чьи координаты ты ввел.
Пусть лучше нас убьют? Прыгаем в…
Не пускай его ко мне.
О, привет.
Подкиньте на ближайший астероид.
- Ты нужен Терминусу.
- Я не полечу туда.
Прошу, угомони ее! Я тут взлетаю.
Ты не сядешь в капсулу.
Думаешь, не ударю,
потому что ты женщина? Я…
Что это? Напала на меня? Разве это…
Что это…
Вот так.
Не держи в себе.
Ты получил, что хотел.
Мы можем исчезнуть.
Император был жесток к тебе, Бел.
Он был жесток ко мне.
Поэтому нельзя сбегать.
Слабому императору нужен сильный генерал.
Он будет его бояться.
Будет подозревать заговор.
Он посадил тебя не за неподчинение,
а потому, что тебя любили.
Неважно.
Я не революционер, Глэйвен.
И уж точно не дезертир.
Подданные императора,
эти триллионы людей, они…
лишь расходный материал.
Ему нужен только я,
и я обязан защитить их, Глэй.
- Всех их.
- Сейчас?
Бел, тебе нужно восстановиться.
Нам с тобой нужно…
…обрести друг друга.
Я буду с тобой до последнего.
Но послушай,
жизнь под пятой Императора — это шрамы.
Они не пройдут, когда пята исчезнет.
Ты будешь со мной каждый миг, да?
Будешь искать шрамы на лице?
Они не на лице.
Мы приближаемся.
Подготовить капсулу к стыковке.
Суть не меняется.
Пока День во главе,
ради всех этих людей
я не имею права сводить счеты.
Я знал, что ты так скажешь,
поэтому сохранил для тебя вот это.
Генерал.
Вольно.
Приветствую, генерал Риоз.
Здравствуй, Преломляющая Свет.
Надеюсь, за эти годы
вы не забыли, как складывать пространство.
Мы не брали с собой рвотные пакетики.
- Скучал по твоему юмору.
- А я — по вашей улыбке.
Столько лет в опалесковых шахтах,
а мне привезли лишь пыль под ногтями.
Я дразнюсь, генерал.
Империя контролирует мне подобных,
держа за горло.
Курс на Внешние Пределы.
Еще не поздно отменить.
К прыжку готовы.
Уже поздно.
Весь персонал в прыжковый отсек.
Ладно. Построим Второе Основание без Хари.
Взлет будет неприятным.
Тонкая поверхность.
- Ты цела?
- Ага.
- Место посадки нестабильно.
- Спасибо.
Ничего. Сейчас…
Ни хрена ж…
Необитаемая — не значит пустая.
- Вывози нас! Взлетаем!
- Я пытаюсь, пытаюсь!
Тише, тише, тише!
Давай, давай, давай.
Уже почти. Почти.
Это что за хреновина?
Оторвались?
Нет. Они развернулись.
Будто почуяли что-то еще.
Невозможно.
На этом камне из живых только мы.
Стой.
Приборы регистрируют
активность на памятниках.
Что?
Живое.
Может, та Калле и была живой.
Там внизу кто-то дышит.
Это Хари.
Этого не может быть.
Говорю же, это он. Это Хари.
Назад.
Там негде сесть.
Подлети к руке.
Открывай шлюз.
Подлети поближе!
У него пульс, Сальвор.
Он настоящий. Живой.
Что ты такое?
Гаал, скорее.
Эти штуки сейчас разнесут всю гору.
Хари, очнись.
Сальвор, поднимай! Поднимай!
Держись! Держись!
Хари. Хари, очнись. Давай.
Очнись.
Откуда тело? Как это возможно?
Я не знаю.
4 серия
Если бы ваши родители
не встретились, вас бы не было.
Если бы не встретились ваши
пра-пра-прадедушки и пра-пра-прабабушки,
вас бы не было.
Каждое существо во Вселенной является
результатом уникального набора сочетаний,
но психоистории нет до них никакого дела.
Утречко.
Чего такой мрачный?
Не ждешь пророчество?
Пророчество… Сэлдон упаси.
Проверь нашего гостя. А я посажу.
Не очень удобно, да?
Но третьего кресла нет.
За меня не волнуйся.
Я весьма рад соседству
с сушеной картошкой и…
«тошнотиками». Что за тошнотики?
Батончики. Феспийские, вкусные.
Я себя заблевал?
О да.
Это кларика.
Цвет не мой, но пофиг.
Говорят, ты тоже носил алую мантию.
Недолго.
Потом кларики разглядели мою душу.
Не всех призывают.
Знаешь, добро можно творить и вне системы.
Да. А еще можно обманывать жлобов,
развратничать и тратить деньги.
А, творишь добро неосознанно.
Что это такое?
Это…
локрийское вино.
Ему двести лет,
розлито еще до Зеонийского восстания.
Локрис всегда был на солнечной стороне,
и виноград там был сладок.
Империя стерла его в ядерную пыль,
а значит, этот букет так редок,
как ничто иное, и к тому же,
действительно стоит своих денег.
Ты бы язык проглотила, Брат.
Я не пью. Но солнечное вино — это классно.
Зачем хранишь?
Жду повода отпраздновать.
Но за пятнадцать лет так и не откупорил.
Похоже, надежда в тебе велика.
Прости, не понял…
Ну, когда случалось
что-то хорошее, ты думал:
- «Нет, будет и лучше».
- А может, хорошего не было?
Ты сказал, у планеты
была солнечная сторона.
Пессимист сказал бы про темную.
Кстати, о темной стороне. Лучше спрячь ее.
Ему сложно устоять перед алкоголем.
- Из-за алкоголя.
- От него бывает.
Мой Пэтер держит паб, «Четыре луны».
- Я имела дело с пьяницами.
- И имеешь.
Как тебя зовут, Брат?
Мой Пэтер — сайта-феспианец.
Мы культурное меньшинство, скрываем имена.
Если я его угадаю,
ты нарушишь правило
и выпьешь со мной. Сейчас.
Журмет. Оран. Кавалькада?
- «Кавалькада» — это имя?
- Нет.
Я запаниковал. Борма? Кэтрин? Агатиш.
Директор… Это Хобер Мэллоу.
О, Сеф меня помнит. Мы друзья.
- Мэллоу.
- Отец.
Константа.
А я и не знал, что вы — отец и дочь.
Отдал дитя на благо дела, надо же.
- Что с Хранилищем?
- Ничего.
Сэлдона нет. Охраняем периметр.
Это генерал Манлио,
а это мой поверенный, советник Сатт.
Прошу всех за мной.
И вот мы снова идем к Пророку.
Я так взволнована.
На всём Королевская печать.
Утром показалось, что и у меня на лице.
И знаете?
Так и было, ведь они вышили ее на подушке.
Чистое лицо, как у простолюдинки.
Где все ваши краски?
Это психология.
- Он решит, что я раскрываюсь,
- и тогда сам откроется мне.
Я узнаю правду
о моей семье, так или иначе.
Пущу в ход уловки куртизанок.
Ты сама меня учила.
Император всех превращает в куртизанок.
Со временем.
Закат и приказчик Рю?
Прошлой ночью?
Много лет назад.
Рю была наложницей при дворе.
Твой дед выбрал Рю
для свидания, и всё изменилось.
Она вернулась богатой и знаменитой.
Кажется, он говорил.
И, кстати, он не мой дедушка.
Точно, да.
Легко забыть, как тут всё устроено.
Со стороны так странно.
Изнутри иногда тоже странно.
Пойдем туда?
Там есть уединенная рощица.
Твой прислужник будет дуэньей.
Он очень бдительный.
Так вот где ты скрываешься. Тут красиво.
Теперь ты задашь мне вопрос?
Хочешь знать, не я ли стою за покушением?
Ты должна признать, это подозрительно.
Так и есть, согласна.
А я, по-твоему, идиотка,
которая будет выглядеть подозрительно?
- Я не верю, что это ты.
- Не я.
Я ответила.
Тебе решать, вру ли я.
И раз уж я была сейчас
с тобой такой откровенной…
Думаешь, мою семью убил День?
Нет.
Доказательства?
Неплохо.
Тебя не посвящали.
Это уж точно.
Если и было во что, в чём я сомневаюсь.
Доказательство лишь косвенное.
Но учти вот что.
Я была в миллионе шагов от трона.
И никто передо мной в очереди наследования
не пошел бы на этот союз.
И вдруг загадочная авария, и я на троне.
Слабейший член моей семьи
правит ослабшим Доминионом,
а День ищет кого-то отчаявшегося,
чтобы влезть на вершину Империи
с меняющимися границами.
Но это было выгодно и другим.
Например, твоей приказчице Рю,
наложнице, ставшей
правой рукой будущей императрицы.
И я уверен, что есть и другие.
Всё равно интересно,
способен ли на это мой жених.
Я хочу сказать…
В смысле…
Ты на такое способен?
Раз уж, как мы выяснили,
вы — один человек.
Вряд ли я способен.
Но люди меняются.
И я готов к тому, что стану способным.
Конечно, это было до того, как ты мне
понравилась.
Ты мне тоже.
Мне нравится твоя честность.
Будем всегда честны друг с другом.
Если День планирует связаться
с самой слабой в моей семье,
он неправ.
Ты станешь интересным
дополнением к нашей странной семейке.
Знаешь, раз уж вы — один человек,
может, нам с тобой пожениться?
Мы друг другу подходим.
Я восхищалась вашей работой.
Старой в том числе. Видна ваша рука.
Я просто подправил поблекшие краски.
В те времена не использовали
краски Доминиона, так что благодарю,
уверен, идея была твоя.
Я лишь дала совет.
И вы не просто обновили цвета.
Стиль последних поколений
был более дерзким,
а вы привели их
в гармонию с ранними работами.
Или хотя бы перекрыли их робость.
Ну, я рано начал.
Нарисовал это, еще когда был Днем.
Решил не ждать,
когда это станет обязанностью,
а получать удовольствие.
Госсамерский двор
изменился не так, как фрески.
Всё тот же.
А прошло 30 лет.
А ты всё так же прекрасна.
Я делила ложе с вами?
А я думала, что потеряла счет Клеонам.
Нет, это был я. Шестнадцатый.
Благодарю.
После этого я смогла
построить политическую карьеру.
Рю.
Я не говорил
больше ни с кем после Стирания.
Всё меняется.
Может, вы — последний Закат
и первый Дедушка.
Если союз заключат.
Конечно. Да.
Кажется, этот брак никому
не нравится, кроме меня и Дня.
Но наши голоса — самые весомые.
Не королевы?
Моё мнение для нее важно, но вы правы.
Она решает. И не терпит идиотов.
Мудрость поздно приходит к нам.
Я теперь гораздо мудрее,
чем в прошлую встречу.
Я уже не помню.
И очень жаль.
У нас были живые беседы и бурные соития.
Приятно слышать.
Мы всё записываем. Можем посмотреть.
В моей комнате. Наедине.
А я это запомню?
О, да.
Мы сходимся ради потомства,
так нам говорили.
Сама любовь незначительна,
СИВЕННА
…если мерить в галактическом масштабе.
Вольно.
Статус, офицер Кресс?
Есть, генерал.
Эта орбита с нулевым уклоном,
текущая высота — 40 000 километров.
Цивилизация типа Зеро,
в основном, крестьяне.
Спутников нет.
Как и следов электронных частот.
Вряд ли местные о нас знают.
Хорошо.
Во Внешних Пределах более века
не было представителей Империи.
Так не стоит будоражить их раньше времени.
Подготовить команду шаттла?
Нет, шаттл не нужен.
Мы с офицером Курром полетим одни.
А шторм нас прикроет.
Инженеры сбросят эвакуатор,
и мы свяжемся с информатором.
Если эти маги —
реальная угроза, он скажет.
Хорошо, сэр.
Сбрасываю эвакуатор.
Подтверждаю.
Пуск через три, две, одну.
Глэй?
Бел!
Прости. Промахнулся.
Нужно как следует спрятать эвакуатор
и добраться до информатора.
Он в километре на восток.
И, похоже, движется.
ЭВАКУАТОР
Нельзя их недооценивать, у них оружие.
Приветствую.
Мы не хотим зла.
Похоже, у вас наша собственность.
Это уже не ваша собственность.
Это наша добыча.
Ладно. Ваши правила. Сколько вы хотите?
Сколько же мы хотим? Ну-ка!
Может, отдашь нам взамен
свои красивые зубки?
На Сивенне ни у кого нет таких зубов.
Откуда ты?
- С Дженнисека.
- Не верю!
Откуда у вас собственность Империи?
Нам проблемы не нужны.
Как он и сказал, мы заплатим.
«Мы вам с радостью заплатим».
Перебьешься, чужак.
Имперские черви платят кровью.
Бел!
Хватит!
Отдайте ящик, и мы ее отпустим.
Завали пасть!
Чёрт!
Черт. Он приведёт подкрепление.
Нужно найти информатора.
Зараза. Хорошо.
Ага. По лицу видно.
Вот тут. Прямо под кровью.
Ладно. Это катарсис, не скрою.
Но зачем это всё?
- Разве нельзя было без крови?
- Нельзя.
Неизвестно, ты же ринулся в драку,
не взглянув на меня
и не подав сигнал!
Мы не так работаем!
Не ломаем носы ни с чего.
Я научился новым трюкам.
- Блин!
- Империя постаралась.
Бел, не становись неврастеником,
который кидается
на всех, на кого прикажут.
Чёрт, Глэй. Я же сказал, отстань!
Идем.
Я это к тому, что прежде,
чем распознаешь жестокость,
она уже может поглотить тебя.
Заткнись и шагай.
Что это за хрень?
Оно тебя зовет.
Нет.
ХОБЕР МЭЛЛОУ
Нет. Поли, какого хрена? Так не бывает.
Поверь, я сам ничего не понимаю.
Похоже, ты достоин особого приглашения.
Вряд ли приглашения.
Учитывая судьбу Смотрителя.
Это было человеком?
- Хрена с два.
- Зря не сказали.
Про испепеленного мужика? Конечно, зря!
- Ты бы не полетел.
- Да. Я и так не хотел.
Где же сердце, полное надежды?
Хранилище само позвало тебя.
А может, оно позвало, чтобы меня убить?
Нет. Нет, ваша выдуманная религия
пускай отыщет себе
новую жертву, а я — пас.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет!
- Зря мы тебя послушали.
- Так это моя вина?
Конечно, мы приведем Хобера Мэллоу.
Будущее предопределено.
Господа?
Идемте, надо помочь Хоберу!
Пойду одна.
Ну, ты идешь?
От меня зависит управление.
Хобер?
Хобер?
Странно.
Так просторно.
Ого!
И правда, просторно.
Но где же Хобер?
Хобер?
- Хобер?
- Константа!
- Что с тобой случилось?
- У вас есть вода?
Дай, дай мне воды.
Два дня! Чего вы ждали?
Два дня? Прошло две минуты.
Гораздо больше.
Я уже вечность тут брожу.
Нет ни конца, ни края!
Видимо, время идет по-другому.
Нужно сходить и взять припасы.
О, Господи. Это ж тошнотик.
Сэлдон?
Папа?
Директор. А как же управление?
Оставил Сатта главным.
Я очень рада, что ты с нами, пап.
Невероятно.
Я отключил луч смерти, и все как повалят!
Прояви уважение, осел.
Мы внутри исчислений Хари Сэлдона.
Ага. Вон туда не ходи, я там кучу навалил.
Ясно. Что ж, пойдем сюда.
Ого. Там лучше не плутать.
Ты плутаешь здесь.
Это музыка?
Звук оттуда.
Поешьте немного. Вы проголодались.
Пророк.
Откуда здесь еда?
А откуда библиотека?
Хранилище управляет молекулами.
Всё состоит из молекул.
Еда — это молекулы.
Получается, что всё это — из вашего тела.
- Доктор Сэлдон.
- Директор Сермак.
Вы похожи на того, кто построил
себе гору, чтобы встать на вершине.
И костюм очень красивый.
Я не… Я…
Благодарим вас, Пророк.
Я дочь директора,
Брат Константа, предана делу.
Судя по вашим одеждам,
Основание вошло в религиозную фазу.
Рад познакомиться, мое верное дитя.
Поли Верисоф.
Поли Верисоф…
Мальчик?
Еще вчера ты был молод.
Полагаю, ты тоже служишь…
Как вы это называете? Церковь?
Служим. Верно.
Молодец. Серьезно.
Я почти поверил,
что ты перенес нас на Трантор.
Мы же внутри тессеракта, да?
В многограннике.
Четырехмерный объект
в трехмерном пространстве. Да, Поли.
А ты у нас, получается, Хобер Мэллоу.
Я слышал, пока ты здесь бродил.
Твои мольбы к умершим предкам,
родителям и дикому количеству партнеров.
И не подумал подкинуть мне
съедобных молекул?
Очень вкусно, кстати.
Прошу простить.
Я поотвык от физических нужд.
А время, что ж…
Здесь оно спит.
Кстати, мне нужен не только ты.
Мне нужны все вы.
Чтобы что?
Избежать войн.
Избежать войн?
Стойте на месте или умрете.
Патрисий Барр, полагаю.
С чем явились?
Я генерал Бел Риоз.
А это — суприм моего флота, офицер Курр.
Нам необходима информация о магах.
Никогда не слышал о них.
Я скромный винодел, как видите.
Патрисий,
меня интересуют те маги,
что пришли с далеких окраин,
оттуда, где мало звезд.
И холод космоса беспределен.
Прошу, зовите меня Дюсем.
«Патрисий» звучит как богач,
который дает на лапу вышестоящим.
Должен сказать, что по дороге
у нас была стычка с селянами.
Для вашей же безопасности, поспешим.
Похоже, после ухода Империи
Сивенна пала до варварства.
С тех пор здесь кого только не было.
И ярмо Империи,
и освобождение оставили след.
Но всё же вы верный поданный.
Я делаю своё дело. Отправляю донесения
с тех пор, как Империя утратила
контроль над Внешними пределами.
Сорок лет, и никакого ответа.
Что ж, мы прилетели.
Та-да…
Вы пьете игольчатый чай?
Говорят, что не выпить его
на Сивенне — безответственно.
Верно. Да.
Бел.
А, вижу, вы нашли мои книги.
Я их собираю.
Вы отважные парни, так что
вам они будут особенно интересны.
Две огромные армии
собрались перебить друг друга,
а принц и его возничий
ведут спор о причинах войн.
Никогда не видел настоящую книгу.
Как и большинство. Книги для стариков.
Былая слава — скудная пища,
ведь половина историй
о прошлых временах — мифы.
Пейте, пейте.
За всех борцов.
За тех, кто спрашивает, зачем.
Он прав. Отличный тост.
Важное дополнение от того,
кто всегда спрашивает, зачем.
Итак, нас дважды посещали
так называемые маги.
Первый джентльмен
был убит местными полицейскими.
А вот второй…
Узрите щит Духа!
Стоп. Это личная аура?
Определенно сделана по имперским чертежам.
Все представители
Галактического Духа носят такую.
А эти представители упоминали Основание?
Хранилище открылось. Явился Пророк.
И говорил.
И слышавшие его слово изменились навсегда.
Что за «Хранилище»?
Говорят, в нём заключен
дух покойного доктора Сэлдона.
Подобные искины запретили столетия назад.
Как и прыжковые технологии,
доступные лишь для Империи.
Хотите сказать,
маги складывают пространство?
Ну, судите сами.
Их называют корабли-шептуны.
И вроде бы, они летают без космонитов.
Как?
Возможно, органический компьютер.
Но если верить слухам,
у этих кораблей собственное сознание.
Они могут прыгнуть
прямо на порог Трантора.
Если они есть.
Пока мы сами не увидим,
эти корабли-шептуны лишь…
слухи.
Барр! Тащи сюда свой зад!
И этих, с Трантора, бери с собой!
Местная полиция.
Чёрт.
Там есть проход на крышу.
Вот. Возьми.
- О, нет, я не могу.
- Да можешь.
Теперь пристрелите меня, прошу.
- Что?
- Я уже прожил жизнь.
Я не имею желания
принимать пытки от своих старых друзей.
Если это вас успокоит,
я уже сам отравился,
выкурив ядовитый лишайник.
Но пучок частиц в голову
будет более достойной кончиной.
Прошу.
Спасибо.
Надеюсь, вы пьете вино.
Кассиопейское д'Абруццо.
Превосходный букет.
- И ваш чай, Брат Константа.
- Спасибо.
- Поли?
- Раз уж Пророк предлагает.
Это то, что я думаю?
Главный Радиант?
- Да.
- Но как?
Сальвор Хардин увезла его сто лет назад.
Наверняка это сложнее,
чем просто молекулы.
Ты всегда любопытствуешь.
Главный Радиант — это квантовый
компьютер, существующий в суперпозиции.
Иными словами, в двух местах одновременно?
Можно сказать и так, да.
Пророк.
Доктор Сэлдон, прошу.
Доктор.
Чем же мы поможем? С кем грядет война?
С Империей.
Это и есть долгожданный Второй кризис.
Доктор Сэлдон, я уже начал подготовку.
Увидите, мы сможем…
Чёрт, Сеф.
Хватит болтовни.
Если войн можно избежать, послушаем, как.
Спасибо, Поли.
Они полетят на Трантор
с дипломатической миссией.
Вы точно знаете, как продать Основание.
Пока только семь планет.
Это ваш выпускной.
Устройте незабываемую церемонию.
Пусть они в нас влюбятся,
а вы задержите начало войны.
Мировой посредник. Да. Почетное звание.
Вы втайне от Империи создали
небольшие прыжковые корабли?
Да. Всё так.
Не летите туда на таком.
Им не нужно всё знать.
Мы купим место на их прыжковом корабле.
Для нас честь
быть вашими верными посланцами.
Это для меня честь, дитя мое.
Директор Сермак, костюм прекрасен.
Что ж, время не терпит,
поэтому поторопитесь.
Пару слов наедине.
Со мной?
Не бойся. Мы подождем.
Идем, отец.
Тебя что-то беспокоит?
О да, Йеггер.
Э… Йеггер?
Почему ты испепелил Смотрителя?
Пришлось.
Эффективному богу необходимо
время от времени гневаться.
К тому же, слышал я его речи у дверей.
Он ведь уже мнил себя священным
сосудом, достойным моего духа.
Так это был…
божий суд.
Пусть никто не рассчитывает
на мою милость.
Э… Можно задать личный вопрос?
Я выберусь живым?
Конечно.
А для достоверности нужны свидетели.
Ты здесь, потому что у тебя есть влияние.
Какое влияние?
Мелькнувший призрак упомянул тебя.
Призрак?
Расскажи о себе.
Я родился на Смирно.
Обучался в школе
отцовского кулака, почти закончил,
но выбрался.
Я тоже ходил в эту школу.
И тоже сумел выбраться.
Думаю, ты выбрался нечестным путем.
Да. Продал парочку
сомнительных реликвий, костяшек…
И тебя мучает совесть.
Да ладно. Церковь Сэлдона?
Разве это не часть игры на доверии?
Ваши проповедники
заявляют, что творят чудеса.
И я не понимаю, для чего это.
Всё ради роста, Хобер.
Эту стадию развития
проходят все успешные цивилизации.
А некоторые в ней и остаются.
Со временем церковь исчезнет, ее заменит
другой механизм.
Но твой скепсис
поможет тебе в этой миссии.
Те, к кому я тебя отправлю,
крайне осмотрительны и вряд ли
попадутся на всякие духовные сказки.
Так ты не отправляешь меня
с пьяницей и монашкой
склонять Империю к миру?
Нет.
У тебя совсем иная,
пожалуй, противоположная миссия.
Тому, кто протягивает
открытую руку дружбы,
следует сжимать клинок в кулаке за спиной.
Это по мне.
Ладно. Куда меня метнут?
Не думала, что вы придете.
Его вынудили.
Мы слышали, вы можете
помочь с расследованием.
Откройте свое лицо.
У нас есть прерыватель поля. Не таитесь.
Это неважно.
Нашу память еженедельно проверяют.
Я веду запись с момента, как пришел.
Не волнуйтесь.
Приказчик Рю
давным-давно вернулась с Трантора
со стертой памятью.
Наша технология
блокирует и обращает стирание.
Мы их обманем.
Вы в безопасности.
Ваше имя?
Маркли.
Не уверен, что смогу вам помочь.
Что… Что вам нужно?
И сколько денег?
Я владею казной Доминиона. Цена не важна.
Я хочу знать,
причастен ли Клеон к гибели моей семьи.
Не знаю, как это выяснить,
но знаю, как начать.
Уже неплохо.
Пока вы ищете,
я хочу понять, как День
пережил нападение лучших наемников.
Найдите запись покушения.
- Темно. Сколько прошло?
- Мы ждем уже три года.
- А?
- Три часа.
Неужели сложно было подыграть?
Кажется, нам пора сматываться.
Мы немедленно вылетаем на Трантор.
Лучше всего оставить «Дух» на Заставе
Ипсилон. Там мы сможем пересесть на…
Я не лечу на Трантор.
Док дал мне другое задание.
Я думала, мы вместе.
Да. Прости. И он велел мне взять корабль.
- «Дух»?
- Он знал, что вам не понравится,
но уже внес
мои координаты в систему управления.
Это дело очень срочное.
Конечно, забирай «Духа».
Только не раскорми ее.
- Кого?
- Беки.
Я пойду, соберу наши вещи.
Не бойся.
Ей ты тоже нравишься.
Всё хорошо?
Конечно.
Просто не ожидала, что мы расстанемся.
Я надеялась…
Что мы сблизимся.
Ты воспылаешь ко мне чувствами
и добавишь меня к списку партнеров,
о котором говорил Пророк.
Вот как?
Я не особо люблю монашек.
Ты мог бы стать первым в моём списке.
Брат…
Я польщен, но ты — целомудренная…
О, вообще-то, уже нет.
Не то, чтобы.
У меня ограниченные
возможности и особые вкусы.
Всему свое время.
Да. И чтобы ты знала, я предпочел бы стать
десятым в списке.
Я вообще не люблю быть первым.
Ты же видела.
Меня за шкирку тащили в это Хранилище.
Хочется думать, что наше соитие
стало бы опытом иного характера.
Слушай…
Возможно, док потом
снова соберет нас здесь.
Я чувствую, это конец.
Очень жаль. Меня…
нечасто влечет к кому-то.
Само собой. Люди же отвратительны.
Может, ты много хочешь?
Ты оптимист, хоть и не признаёшься.
И точно знаю, что угадаю твое имя.
Каллиопа.
- Нет, Брюсилла… Дрюсилла.
- Нет.
Можешь лететь, Мэллоу.
Я милостиво поспешил.
Удачи тебе, Хобер.
Да. Удачи с миссией
мира в Империи.
Мирна?
Фифи?
Дездерия?
- Уинус?
- Да.
- Уинус.
- Нет.
Нет.
У тебя щедрое сердце.
За редкими исключениями
влечение несущественно для истории.
Оно значимо лишь
в мелком масштабе человеческого сердца.
5 серия
Ты мне веришь?
Лучше б мы не встречались.
Но теперь мы с тобой здесь,
и вся галактика вращается
вокруг действий одного индивида, тебя.
Райч, Райч…
Не думаю, что у меня получится.
А ты лучше многих других
знаешь, что стоит на кону.
За что ты с нами так?
Прости. Но злость тебе поможет.
Я не злюсь.
Я вас люблю.
Я знаю, сынок.
Давай.
И сразу иди к криокапсуле.
Она запрограммирована под тебя.
Не смей ходить к Гаал прощаться.
Не впутывай ее в это.
Райч…
Я всё еще сплю, да?
Это не сон.
Как ты смог выжить?
Никак. Я погиб на том корабле.
Ты всех одурачил.
Они думали, что нужны тебе.
Но суть в том, что тебе никто не нужен.
Они лишь точки на графике.
В этом твоя ошибка.
Тебе плевать, кто из них умрет.
- Ты должен был выжить.
- Ты изменил план.
Ты привлек меня, потому что не доверял.
Иначе я остался бы жив.
А в итоге
они выкинули меня из шлюза, как мусор.
Обрекли на вечные скитания в темноте.
Ты не был мусором.
Нет.
Я был твоим сыном, а ты это допустил.
Но чему удивляться?
Мы оба знаем, это не впервые.
Всё нормально?
У него сто лет не было ног.
Кстати, про ноги, где ты их взял, Хари?
Сказал же, не знаю я.
Это Калле велела мне
отправляться в Мир Уны.
Как? Ты же был заперт в Радианте?
Она явилась мне.
Я уже давно лишился рассудка.
Она намекнула, что является
воплощением самого Главного Радианта.
Я ее видела. Как есть, во плоти,
но прицел не фиксировал ее, как живую.
- А меня?
- Да.
Мое тело такое же, как за миг до смерти.
Я очнулся в пещере с Калле.
Я стоял во тьме, невесомый, и ждал.
Потом внезапно очнулся,
ощущая гравитацию спиной.
Тебя клонировали.
У Генетической династии
наконец-то появился конкурент.
Я уловил иронию.
Кому-то ты нужен во плоти.
После всего, через что ты прошел,
превращаясь в идею.
Посмотрите. Я перехватила сигналы.
Основание распространилось
по Внешним пределам.
Торгуют психоисторией как магией.
Тебя продают. Пророка.
Не меня, а другого Сэлдона.
Ожидаемо. Люди любят преклоняться.
- Приближаемся к Игнису.
- Садимся на Игнис.
Если снова не угонишь «Плута».
Игнис…
Империя завладела им тысячу лет назад.
Обитаем, но после ухода Империи людей нет.
Раз тут нет людей, кто нас вызывает?
В атмосфере.
- Чёрт!
- Что?
Отрицательные ионы
в атмосфере перезапустили систему.
Что это значит?
Мы можем только планировать.
- Это плохо?
- Да!
- Посадить сможешь?
- Заткнись.
- Там лес! Лес!
- Знаю!
- Лес!
- Да знаю!
Давай! Давай! Давай!
Хари, больно?
Немного. Давно не ощущал
физическую боль. Так бодрит.
Если не перебарщивать.
- Запусти диагностику. Я сейчас.
- Куда ты собралась?
В джунгли. За нами кто-то наблюдал.
- Может, лучше сначала починить корабль?
- Мы порядком пошумели, садясь.
Если нас ищут,
лучше встретить их снаружи.
Чёрт! Трап накрылся при посадке.
Пойду через шлюз.
Не позволяй видениям
влиять на тебя. Никак.
Я знала, будет нелегко.
Записи попытки убийства
под строгим запретом.
И запись в спальне императора запрещена.
А что-то про мою семью?
Ничего, Доминион. Мне жаль.
Спасибо вам. Мы еще обратимся.
Это случилось в спальне Дня.
- Придется мне самой туда пробраться.
- Разве нет иного пути?
Чем обменять мое юное тело на информацию?
Не бойся, я сама установлю границы.
Надеюсь. Куда же делась
скромная грустная принцесса Сарет?
Умерла вместе с родными.
Она хочет соития.
Всё по плану.
Вы же хотели настоящий альянс.
Да. Всё по плану. Но я так…
Я уже привык к тебе в этих делах.
Вы мужчина. Впечатляющий во всех смыслах.
Она таких еще не видела.
Именно.
И раз сама это предложила,
значит, она готова. Всё будет быстро.
Я чувствую, вы готовы.
- Я буду рядом.
- Ладно.
Я с вами.
Входи, Сарет. Я так ждал тебя.
Спасибо, что согласился.
Я знаю, как важна романтика
для молодых женщин.
Святилище. Можно?
Прошу. Осмотрись.
Ого. Ну и ну. Это нечто.
Спасибо.
Ее восстанавливали?
Это плесень. Паразиты.
Она старая. Там запечатлен Клеон Первый,
но ее передавали каждому Дню,
как некий знак особого вклада в Империю.
А это Орбитальные кольца? Как драматично.
Их начал мой брат. Я завершил работу.
Их видно лучше, чем я ожидала.
Изначально они были незаметны с планеты.
Но я хотел, чтобы люди видели арки,
как оковы вокруг мира.
Людям нужно напоминать,
что они живы лишь потому,
что я так хочу.
Аура? Даже в интимной обстановке?
Всегда.
Высоко летаешь? А вдруг захочешь,
чтобы тебя отшлепали?
Тут есть трости,
оставляющие отпечаток герба на заднице?
Велю такие сделать.
У тебя удобная кровать.
Есть старая поговорка…
Для королей все подушки жестковаты.
Правда?
Тем королям нужны подушки получше.
Думаю, ты уже говорил эту шутку.
Смеешься над подушкой?
Нет. Над тобой.
Ты должна знать,
что когда мужчина и женщина вместе,
чтобы всё вышло так, как надо,
мужчина должен быть сверху.
Вот я дура.
Научишься. Давай-ка снимем платье.
Колено?
- Нет.
- Ой! Что…
- Нет. Сейчас… Я сейчас.
- Ай!
- Ой. Это мой палец.
- Ладно. Я всё понял.
- Хочешь, я сама…
- Молчи.
Ты это уже делала.
Вообще-то, так — еще нет.
Ты притворяешься. У тебя был любовник.
Он погиб в аварии, подарившей тебе трон.
А тебе многое известно
о последних днях моей семьи.
Ты не хочешь спать со мной.
Я знаю, что ты хочешь.
Здесь меня едва не прикончили.
Что, прямо здесь?
Я наблюдал, как ты рыскаешь тут,
запоминаешь всё,
ищешь, где они ошиблись.
Жалеешь, что меня не убили?
Хочешь сравнять
вымышленные весы справедливости?
А может, ты сама за это заплатила?
Да! Я пыталась понять,
как сюда проникли убийцы.
Но наняла их не я.
Я пытаюсь понять, безопасно ли тут жить!
Ты хоть раз пытался
взглянуть на всё с моей точки зрения?
Ты вообще знаешь, что это?
Откуда? Все, кто тебе близки, это ты.
Думаешь, тебя не защитят?
Я выверну весь Трантор наизнанку.
Я найду предателей…
Ты давно ищешь, но так никого и не нашел.
Простите, Император, не убедили.
Если отклоняешь
мое предложение, скажи сейчас!
Подписать себе приговор?
Найди предателя,
пообещай мне защиту, и я соглашусь.
И это всё? Я обещаю!
- Тогда согласна!
- Теперь иди!
Ты слышала?
Нет. Я была в коридоре для слуг.
Она думает, я убил ее семью.
Пришлось обвинить ее в покушении.
Теперь мы помолвлены.
Совет да любовь.
А насчет ее семьи — к вам следы не ведут.
Я проследила.
С ней надо осторожнее.
Она умна и может
строить собственные планы.
Императрица не заслуживает такого счастья.
Вы не удовлетворены.
30 ЛЕТ НАЗАД…
Спасибо, император.
Зови меня Клеон.
Еще.
Ты вкусная. Почему ты такая лакомая?
Я ем много соли, Клеон.
Я пряная.
Как твое имя?
Рю. Рю Коринта из Доминиона.
Прекрасное имя. И ты прекрасна.
Я заглушу ее действие,
если ты тоже захочешь.
Невероятно.
А еще раньше? Как ты выбрал меня во дворе?
Здесь, в настоящем,
тоже становится интересно.
Мы сюда вернемся.
Ожидание — часть веселья.
Хорошо. Ранее в тот же день.
Это собрано со многих линз
в Госсамерском дворе.
Я вижу тебя.
Они привлекают ваше внимание.
Одна из них сейчас что-нибудь вывихнет.
Ужас.
А как ты привлекаешь внимание?
Я? Я не отвлекаюсь от игры.
Ну и как, добилась эффекта?
Я вижу лишь ноги, так что не знаю.
Но беседа увлекательна.
Это я помню. А потом всё обрывается.
Теперь можно вернуться к сексу.
Ты знаешь, что их нет? Воспоминаний?
Нет.
Я подала тебе руку
и вот уже лечу на корабле домой,
со следами зубов на плече,
да еще с кучей денег.
Мне не казалось, что я что-то пропустила.
Правда?
Я думал, нескладные пробелы
дают о себе знать, как…
Как комок ваты в сознании.
Я думала, раз у тебя
есть такая возможность…
Ты не редактировал свои воспоминания?
Я думала,
вы вырезаете то, что хотите забыть.
Но история должна хранить всё.
Всё хранилось бы в Мемориуме,
вместе с обычным аудитом.
Но идея неплохая.
Какая?
Покончить с сожалениями.
Ты бы хотела?
Нет уж. Я ценю сожаления.
Я хочу помнить вид с самой вершины горы.
Даже если для этого
придется помнить падение.
Хорошо, что память тебя не подводит.
Кажется, ты еще не освоил
искусство подкрадываться сзади.
- Неплохо. Тебе стоит задуматься о…
- Бросай.
Подними руки. Сними маску.
Привет.
Нет. Ты же давно умер.
- Разочарована?
- Нет, но…
Ты всё та же.
Опять смотришь в зубы дареному коню.
«Плут» сообщил мне, что ты в криосне.
Мне ничто не мешало сделать то же самое.
Ты управляешь «Плутом», но он всё же мой.
Я синхронизировал криокапсулу
с капсулой на «Плуте»,
чтобы вернуться в мир
одновременно с тобой.
Но почему ты здесь?
Ты скачешь по всему квадранту, Сал.
Просчитал траекторию в Мире Уны.
Прилетел на Игнис нынче утром.
А сейчас снова услышал
твой нежный голосок.
Прости.
Зря я был так холоден
насчет Сальвор и видения.
Не могу о нём забыть.
Поэтому бесполезно меня об этом просить.
Или помоги, или просто молчи.
Суть психоистории в том,
что будущее не высечено в камне.
Но все мои видения сбывались.
На Синнаксе ты видела,
как тебя накрывает огромной волной.
Не накрыло. Ты здесь.
Тогда как понять, какие действия
изменят судьбу Сальвор?
Никак. И стоит ли ее менять?
Хочешь, чтобы я от нее отказалась,
ведь тебя не волнует никто, кроме…
Эй! Она дочь Райча, Гаал.
А значит, как внучка мне.
Если б я знал…
То что? Ты поступил бы иначе?
Не знаю. Хотелось бы думать.
Но эмбрион — это совсем не то,
что конкретный человек.
Мы не успели решить,
заводить ли ребенка.
Он знал, что его не будет.
Но мы оба хотели.
Ты можешь быть с ней прямо сейчас.
Не всем такое дано.
ПЛАЧ ПЛУТА
КОНТРОЛЛЕР ДВЕРЕЙ
Гаал, где Главный Радиант?
В кубрике. А что?
Она улыбается.
Спрячь его. Не говори мне, куда.
Сейчас же.
Сальвор, назови того,
кого ты привела на наш корабль.
- Вообще-то, это мой корабль.
- Ладно.
Хьюго Краст с Терминуса.
Он мой маяк, о котором я говорила.
Больше, чем маяк, Сал.
Откройте шлюз.
Ладно.
ЗАКРЫТЬ
Хари, открой дверь.
Открывай, Хари.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Хьюго, какой у тебя рост?
Чуть меньше двух метров.
- В журнале «Плута» — 1,81 м.
- Хари, что ты делаешь?
«Плут» говорит, что твой вес
снизился на три килограмма.
Смеешься? С меня в джунглях
с потом столько сошло. Открывай.
Это не Хьюго.
Хари, три килограмма —
это ничто. Пара пива.
Это масса, и у Хьюго она другая.
Может, снаряга, что угодно.
Я переписал всю систему. Ты не откроешь.
Доктор Сэлдон, это я, Хьюго.
Я помню Первый кризис.
Это ведь я привёл феспийцев.
«Ура Хьюго». Помните?
Он не помнит.
Хьюго один из нас. Это его корабль.
Его корабль? Феспийский?
И его генетический код есть в системе?
Конечно. «Плут» его знает.
Верни ему управление.
Никак. Он передал его насовсем.
Правда? Я сбросил настройки
до начальных, когда был в системе.
Чтоб тебя! Я передам ему управление.
Сальвор, стой.
Давай.
«Плут», запусти протокол.
Передача корабля Хьюго Красту.
СКАН ПЕРИМЕТРА
Теперь он сам может открыть шлюз.
Открывай.
Хари, у нас проблема.
Сальвор, сзади!
Отключите внешние пушки, или убью ее.
Хари!
- Сальвор!
- Гаал!
Отключить разум.
Значит, вы обручены.
Он начал меня подозревать.
Пришлось его успокоить.
Как ты и говорила,
у близости к трону есть преимущества.
Убийцы точно пробрались в спальню.
У них были клинки.
На фреске за кроватью — следы крови.
Но через день он с нами ужинал.
Как это? Возможно, его всё же заменили.
Маркли, узнай,
что произошло в день покушения.
Клянусь вам, этих записей не достать.
Император проходит аудит памяти,
так же, как все работники дворца.
Воспоминания хранят вечно.
А хранилище они называют Мемориум.
- Заберёшься?
- Да.
Но они не отдадут воспоминания Клеона.
А если не его воспоминания?
Кто-то наверняка залечивал его раны.
- Клавигер?
- Хранитель Яртелл. Я от императора.
Дню нужен аудит памяти из Асклепиума.
Вот здесь дата, время и номер склада.
Давайте.
Покушение на убийство.
Они ведь уже у него.
Надеюсь, кто-нибудь ведет учет приказов.
Он получил всё, что было в тот день,
- до мыслей поварят.
- Я делаю, что велят.
Благодарю.
Я волнуюсь, Демерзель.
Хочешь сказать, только Дню
дозволено менять свои воспоминания?
Всё верно. И ваши, и Рассвета.
Не может быть.
У каждого из нас должно быть это право.
Оно было. Но после нападения
День подозревал вас обоих.
Он же видел сканы. Мы невиновны. Он…
Но он обеими руками
вцепился в это исключительное право.
Если День удалил наши воспоминания,
как нам теперь узнать?
Воспоминания хранятся в Мемориуме.
И кроме того, моя память неизменна.
Так что есть две копии на случай вопросов.
Но я не знаю, что спросить.
Я не пойму, что чего-то нет.
Если бы Брат День
совершил подобное, он сказал бы мне.
А как вам известно, я всегда действую
в интересах Империи, а не только Дня.
Я сказала бы вам, Брат Закат.
Я всегда буду здесь, я всегда здесь была.
Брат День слишком много на себя берёт.
Спасибо, Маркли.
Поставь.
Увидим хотя бы, куда был
нанесен удар, и что с ним стало.
На молекулярном клинке был нанотоксин.
До смерти от отека
головного мозга 12 секунд.
Дай сюда.
- Полголовы.
- Это невозможно.
- Это Демерзель?
- Машина? Это механизм.
Роботы существовали тысячу лет назад.
Ни один не выжил.
Я трогала ее руку. Она теплая и живая.
Это не кровь.
Что бы это ни было, оно разбрызгалось.
Она была с ним в спальне.
И она робот.
Я знал, что так будет, когда День
попросил нас выйти из тронной залы.
Он принимает решения, посылает
мятежных генералов на задания.
А теперь забрал у нас это право.
- Он точно не этого хотел.
- Я никогда с ним не говорил.
И я не говорил. И мне не хватало
смирения признать, что надо бы.
Ну-ка…
А если изменений в геноме недостаточно,
чтобы отпечатки совпали?
И не вспоминай.
Если узнает, что мы — не его подобие,
он обрушит на нас небеса.
Помалкивай.
Клеон, мы стоим пред тобой.
Сыновья, братья, личины,
в надежде увидеть августейшую память
источника того, кто мы есть.
Наши руки —
это наша история, и твоя история.
Молю, услышь нашу просьбу.
Всё дело во мне.
Я — память Клеона Первого.
Кто ко мне взывал?
Это мы. Шестнадцатое
и восемнадцатое твое воплощение.
- Благодарим за наши жизни.
- Благодарим за наши жизни.
Спрашивайте, Братья.
Брат День единолично
редактирует нашу память,
а мы даже не можем узнать, менял ли он ее.
Ты так это задумывал?
Между вами распри, верно?
У него много власти.
Три стороны императора не сбалансированы.
Нам нужно перекалибровать…
Довольно.
Вы — один человек.
Ваше разобщение
лишь позорит меня и мой завет.
Быть одним целым для вас естественно.
Завидовать Дню —
это завидовать самим себе.
Генетически мы идентичны.
Но необходимо учитывать разницу
в нашем темпераменте. И этот День,
он… позволяет нашей
деспотичной стороне влиять на…
Я прекрасно знаю свой темперамент,
в нём множество оттенков.
И все они учтены.
В каком смысле?
Тебя это не касается.
Что это значит?
Ты же создал этот интерфейс,
чтобы нас поддерживать.
Я даю вам то, что нужно. Не более.
Мечта живет в вас.
- Ибо продолжает жить в тебе.
- Ибо продолжает жить в тебе.
Хранитель, нам необходимы
данные о складе памяти.
В частности, размер наших файлов.
Я не знал, что императору
нужны метаданные.
Вы не нашли то, что искали ранее?
Не нашли.
Ясно. Что ж, я посмотрю.
И тогда уж
соберите данные по всем Клеонам.
Надо кое-что сравнить.
По всем? Что, с начала?
С самого. Нас всего восемнадцать.
Ты справишься.
Одну минутку. Подождите слева.
Тупой нахал.
Прикажу отрезать ему пальцы.
Тебе не кажется, что мы с тобой
больше не на вершине горы?
Думаешь… Или…
Нам же ничто не угрожает? Мы — императоры.
Ты помнишь, кем он был?
Император Алгрен? Пре-клеоник.
Да. Видишь этот мазок?
Зеленый на шее.
Добавили после его смерти как метку.
Что он означает?
Это гравировка.
Означает изменника.
Предателя. Его казнили за измену.
Нас несколько, но мы смертны.
И я должен был это предвидеть.
Как же я мог не предвидеть всё это?
А День?
День всегда хотел
вписать себя в историю, так или иначе.
В мое правление
возникли некоторые мелкие конфликты,
которых не случалось сотни лет.
А я не справился с одним из них.
Демерзель усмирила галактику за меня.
Но День даже мальчишкой стыдился меня.
Спросил, как история меня назовет.
Уж точно не миротворцем,
не завоевателем и вряд ли предателем.
Ты еще не умер.
Время еще есть.
Старому человеку плевать, что он помнит.
Важно, как его запомнят.
В конце концов,
все мы — лишь воспоминания.
Может, День сделал
тебе одолжение, забрав трон.
У тебя будет то, чего я всегда хотел.
Чего же?
Чего хотят все юноши.
Любовь.
Жизнь.
Я был красавчиком.
Император.
Оставь нас.
Семьдесят восемь?
Все мои катафиллы памяти.
А у меня?
Э, двадцать девять.
Глянем у остальных Клеонов.
Восемьдесят девять,
восемьдесят семь, восемьдесят два,
восемьдесят три, восемьдесят семь.
Обнадеживает.
Похоже, я достигну
среднего количества, когда мне стукнет…
- Что?
- Что там?
У Клеона Первого 213 катафиллов памяти.
Ну, он особенный.
У него явно было больше жизненного опыта.
Ну да.
Но настолько?
У него была такая полная жизнь?
Или чего-то не хватает во всех наших?
Что нам делать?
Пока ничего.
Я должен найти рычаг давления.
Сальвор?
Ты цела?
Физически — да.
- Хари был прав.
- Так себе утешение.
Оружия нет.
- Значит, мы в плену.
- Только у кого и где?
Это старше Генетической династии.
Император Кандар Пятый,
его летний дворец, брошенный Клеонами.
Охраны нет.
Странно. Для тюрьмы.
Слышите?
Похоже, нам туда.
- Ничего не слышу.
- Слышу. Голоса. Шепот.
Звук оттуда.
Я — Теллем Бонд.
Я — седьмое воплощение Па-а,
богини света, мудрости, летающих
существ и Второго чертога Вечности.
Па-а вам рада.
Сделайте ее знак и назовите себя.
Богиня, я Хари Сэлдон
из Стрилинговского Университета.
Это мои коллеги.
Пускай сами за себя скажут.
Гаал Дорник с Синнакса.
Сальвор.
Здравствуйте, Хари Сэлдон, Гаал Дорник
и Сальвор Хардин с Терминуса.
Вы наши гости.
Подношения могут плыть против течения.
Пища от бога человеку.
Спасибо за гостеприимство, богиня.
А если там отрава?
Я могла убить вас во сне.
Зачем будить, чтобы отравить?
Тогда непонятно,
зачем нас лишили сознания.
Я затворница. У меня редко бывают гости.
Я хотела узнать ваши намерения.
Но раз ты почувствовала себя пленницей…
Так тебе стало спокойнее?
Стало вооруженнее.
Ты разглядываешь богиню,
Хари Сэлдон из Стрилинга.
Прости меня. Но солнце над тобой
светит слишком ярко.
Па-а — богиня света.
Верно. Но как бы ярко ни светило солнце,
ты, кажется, не отбрасываешь тени.
Твое воплощение бестелесно, богиня.
Кто управляет всем этим?
Прошу, хватит загадок.
Настоящая Теллем Бонд, полагаю?
Я так и думала, что ты заметишь.
Умственно неполноценные
компенсируют иными чувствами.
Простите, хотелось
незаметно понаблюдать за вами.
Поживете с нами и поймете,
почему мы так осторожны.
Что привело вас в наш мир?
Инстинкт.
Нас как будто кто-то зовет. Ты не слышишь?
Слышу.
Вы про голос? Мой голос?
Всё так и задумано. Мы — пристанище,
вы слышали наше приветствие.
Вы слышали его, потому что
мы одинаковые. У вас есть все чувства.
Кто-то говорит «менталики»,
но мне больше нравятся «зрячие».
Я прибыла сюда первой.
Поняла, что Игнис может стать
убежищем для других зрячих, и позвала их.
Стала маяком для проходящих кораблей.
Знаю, это ваш образ.
Тогда магнитом,
притягивающим к себе металл.
Мотыльки и огонь.
Это слишком.
В общем, обретя друг друга,
мы стали сильнее.
Телепаты с самыми разными способностями.
Маленькая богиня — это ты в детстве.
Мои способности считали божественными,
и это чуть не стоило мне разума.
Не стоит поклоняться детям.
Им это не на пользу.
Большинству пришлось хуже.
Всеми гонимые в своих мирах,
они бежали от гибели.
Взгляните на ожоги Лорона.
На шрам Джосайи.
Ты знаешь, каково это, Гаал.
Бежать, спасая свою жизнь.
Эти шрамы — часть твоего побега.
Какая ирония — быть зрячей,
но не видимой твоим богом?
Но я тебя вижу, в отличие от него.
А ты, задвинутая в угол своей общиной,
отчаянно желающая быть, как все?
Ты читаешь нас?
Ваш разум чист, как вода.
Ваши потери. Утраты.
Прости, что взяли
образ твоего мужчины, Сальвор.
Ты более сентиментальна, чем показываешь.
Мы целовались. К чёрту вас.
Не думал, что так выйдет. Прости.
Но тебя больше злит,
что я назвала тебя сентиментальной.
Не сердись.
Так это ты притворялась Райчем,
тем, о ком я думал.
Хари Сэлдон знаменит, и, как известно,
мертв, его сложно прочесть.
Ты должен был
думать о смерти и воскрешении,
чтобы я поняла, что случилось.
И как? Поняла?
Не сумела. Разум Хари очень туманный.
Но я вижу, что у тебя есть План.
И ты считаешь, что мои зрячие — его часть.
Правильно. Они — его часть.
Приходи завтра, мы это обсудим.
Тяжело, когда вы все здесь
и громко думаете.
Моим людям нужен отдых.
Много ты прочла в моём тумане?
Достаточно.
В чём дело?
Это он?
Кажется, это Главный Радиант.
Да, это он.
И все они очень старались не думать о нём.
Хари велел Гаал его спрятать.
Я найду его и сломаю.
Второму Основанию не бывать.
6 серия
Ты встала раньше обычного.
Странный сон.
Много спорила с незнакомцами.
А всё это место.
Чужие сны проникают в мои.
Хорошо, что я не менталик.
Я пройдусь.
Ты всегда встаешь до рассвета?
Хотела осмотреть берег.
В воспоминаниях твоей матери вода.
Откуда знаешь?
Это заглушение.
Не говори мысли, заглушай их.
Нет, не так. Ты просто говоришь про себя.
- Не вижу разницы.
- Она огромна.
Музыка помогает сосредоточиться.
Вот мой звук.
Я думаю об этом звуке, и он заглушается.
У тебя есть свой.
Он у всех есть.
Есть свисток.
Не знаю твой звук, но это не он.
Я догадалась.
Откуда ты всё знаешь? Теллем научила?
Не всему.
Я всегда слышал мысли людей.
И вот результат.
Хочешь, покажу?
Нет!
Нет! Папа!
Людям не нравилось, что я знаю их мысли.
Мою семью тоже обвинили.
Теллем спасла тебя.
Она нас всех спасла.
Так тихо.
Все болтают, только заглушенно.
Говорить вслух грубо.
Я сказал, что ты хочешь о них знать.
Я видела и чувствовала
всё, что они пережили.
Всю их боль, страдания.
И покой.
Вот почему мы прячемся.
Мы всё знаем.
Знаем, что короли — придурки,
а мужья изменяют женам.
Так что у нас есть несколько дорог.
В нас видят либо богов среди людей,
либо волков среди овец.
Тема с богами устарела, уж поверьте,
ну а волки тебя убивают.
Толпа собирается быстро.
Называет тебя «дьяволом»,
«исчадием космоса».
И, как Джосайе, тебе пускают кровь.
Мне нравится мой план,
где мы все сами по себе.
Нам нужна помощь.
Из-за вашей психоистории.
Это звучит в ее голове.
Первый кризис, Второй кризис…
Основание вытесняет павшую империю.
Это ваш план велел нас отыскать?
Он зовет нас Вторым Основанием?
Это разумный скачок.
Жаль, я не одета для скачков.
Это не наша война.
Мне плевать и на Империю,
и на все ваши Основания.
Мы не станем вашей армией.
Тогда станете жертвами.
Через много лет
к власти придет менталик, такой, как вы.
Его имя будет Мул.
Он уничтожит всё, что вы построили.
- Гаал это видела.
- Видела?
Будущее?
Такие, как мы, на многое способны,
но чтобы предвидение?
- Нет.
- Тут ты ошибаешься.
Гаал видела будущее.
И вам покажет.
Я умею распознавать ложь на слух.
Давай.
Я не против.
А вот я не знаю.
Это ложь?
Вы поняли, что это правда.
А Сальвор знает?
Да.
Вы ровесницы, но она — твоя дочь?
Да, дело запутанное.
Мне не нужно знать всё. Лишь твои чувства.
Знаю, ты хочешь ее спасти. Ты ее любишь.
Мы едва знакомы.
Ты думаешь, что должна любить ее,
но не уверена в своих чувствах.
Плод чрева твоего и всё такое.
Это сложно.
Я не могу принять
неизбежное будущее, и ты не должна.
Действия должны быть осмыслены.
Я очень хочу в это верить,
но если то, что я показала,
не будущее, то что это тогда?
Твой Хари может
предсказать вероятное будущее,
но мы с тобой этого не знаем,
поскольку оно искажено
его собственным восприятием.
Пока ты сама не поймешь,
что можешь сделать,
ты не узнаешь, чем же были те видения.
И я не смогу тебе помочь.
Мне нужно думать о своих детях.
Кстати, у Сальвор сегодня день рождения.
Добро пожаловать на Трантор. Через минуту
прибудем на кольцевую станцию.
Помочь вам выбраться из капсулы?
Да, спасибо.
Я Брат Константа. А вы?
Ярко Сияющая.
Как красиво.
Я впервые вижу космонита.
Мы человек.
Да, я знаю. Просто…
Не знала, что генное моделирование
бывает столь элегантным.
Мы продолжаем совершенствоваться в этом,
хотя Империя начала процесс
еще шестьсот лет назад,
когда возникла наша служба.
Прекрасный вид, да?
Трантор правда в центре галактики?
Не буквально.
Этот титул принадлежит
сверхмассивной черной дыре.
И вообще, я не уверен,
что это просто фигура речи.
Сложно представить, как такое место падет.
Сначала прекратится вращение
на дальних краях.
Потребуется время,
чтобы упадок дошел до центра.
С прибытием на Трантор,
гордость галактики.
Примет ли император нашу миссию?
Полагаю, мы встретим сопротивление.
Добро пожаловать на Трантор, Око Империи.
Даже в самых смелых мечтах
я не надеялась снова это увидеть.
Прости. Звучит странно. Я…
Я представляла это в детстве.
- По очереди.
- Следующий.
Добро пожаловать. Подойдите.
Цель поездки?
Я посланник с Терминуса,
представляю Внешние Пределы.
Налаживаю дипломатические связи.
Внешние Пределы? Экзотика.
К сожалению, империя больше не признаёт
некоторые из этих планет.
Да, так называемые «варварские миры».
Собственно, это мы, варвары,
и хотим решить, Тимандра.
Я выдам вам временную визу.
Теперь вы в системе.
Завтра обратитесь во Внешнюю палату.
Пройдите в сканер.
Не знала, что вы не один.
Мы не женаты.
Явитесь с ним. Вы в его визе.
Спасибо, Тимандра.
Она пугает, но как-то дружелюбно.
Проходите.
Тут сказано, наш отель находится
на Солнечной станции, 1-12.
- Уважайте и наслаждайтесь миром.
- Мы не в отель.
У миссионерства немного привилегий.
Но сегодня мы прибыли на Око Империи
и гуляем за счет Пророка.
Ты так спокоен для того,
кто окружен враждебными телепатами.
Гаал справится с Теллем.
Я просто уменьшал вероятность.
Впервые почти за два столетия
мои пальцы ощущают прохладную воду.
Ага.
Новенькие пальцы,
невесть откуда взявшиеся.
Вот зачем ты пришла.
Устроить мне легонький допрос?
Ну, ты же был бессмертным.
А с телом стал более уязвимым.
Так зачем ей это? Кем бы она ни была.
Подозреваю, ты сейчас объяснишь.
Я не вижу никаких преимуществ.
Полагаю, это было нужно моей церкви.
История мессии требует
смерти и воскрешения.
Воскрешение было. Твое Хранилище.
Ладно. Ну, и на какой ответ ты поставишь?
Всё наоборот.
Может, кто-то беспокоился,
что ты сведешь всех
к цифрам по неосторожности.
Может, хотели,
чтобы на кону была и твоя шкура.
Я тебе не нравлюсь?
- Я так не говорила.
- Ты думаешь, я плохо влияю на Гаал.
Она не должна забывать,
что на всех этих планетах живут люди.
- Гаал была жестока со мной.
- Она думала, ты уснешь.
Она видела это раньше.
Когда я загрузился в «Ворона».
Если она не знала,
это потому, что не продумала.
Гаал винит меня в том,
что стало с Райчем, с ними.
Но я не знал об их отношениях
до той самой ночи.
А если виноват не ты, то кто?
На это нет простого ответа, Сальвор.
Иногда разозлиться проще,
чем признать правду.
А правда в том,
что Райч всё это знал, так?
Что они обречены.
Знал, но скрывал.
Всё равно решил быть с ней.
Сердце хочет то, что хочет.
Все мы иногда
грешим нелогичным мышлением.
Ты боишься, что Гаал станет мной,
потеряется в Плане.
Не стоит.
Не станет, пока ты будешь рядом с ней.
Ей слишком важно, что ты о ней думаешь.
Тук-тук.
«Плач Плута».
Неплохо.
Ой, отвалилось. Похоже на ракушку.
О, да, наверное.
Может, хочешь зайти?
Вы можете пить из нашего источника.
Это из него.
Мы прогнали воду через фильтр.
Местные организмы
могут быть опасны для нас.
И заодно проверка на яд.
Разумные предосторожности.
Я плохо говорила о Хари.
И пришла извиниться за это.
Он хочет спасти людей.
Я тоже. Тех, кто заслужил.
У меня есть прогулочные корабли.
Мы летаем,
ищем таких, как мы, привозим сюда.
У нас есть ментальный маяк.
Мы слышим зрячих,
отчаянно пытающихся добраться сюда.
Но чаще всего они слишком далеко
или пойманы теми, от кого убегают.
И мы слушаем, как их голоса затихают.
Прости, но это… можно изменить.
Знаю, вы поможете нам
достать прыжковый корабль,
чтобы я спасла больше зрячих.
Мы бы дали им работу, отточили их таланты,
изменили твое время.
Стали бы праведниками.
Вот бы Хари Сэлдон
не был к этому причастен.
Интересно ты извиняешься.
Ты уникальна, Гаал Дорник.
Я таких не видела.
Когда люди говорят мне такое,
им что-то нужно.
Да, мне тоже нужно.
Но я предлагаю тебе кое-что взамен.
Говори.
Я лучше покажу.
У тебя особенный разум.
Я хочу в нём осмотреться.
Что…
Это… Это Синнакс… Но как ты…
У тебя стойкие ассоциации с водой.
Я плеснула… Кстати, извини.
И твой разум сказал,
что ты нырнула в воду.
Запах ракушки в моём кармане
помог ему переместиться.
Взрасти иллюзию, и она улучшится.
Мы не смогли бы создать
для этого Хьюго из ничего.
Лорон должен был сыграть роль.
Но… эта девочка на троне.
Вы к ней не прикасались и…
Хари заметил отсутствие тени, верно?
Ты перенесла меня домой.
Ты хотела, чтобы я вернулась в детство?
Хотела меня ослабить?
Старые дома открывают старые раны.
А у тебя полно ран.
Буду с тобой честной и покажу мои.
Я боюсь смерти.
Парализующий, необычный страх.
Давай.
Ты меня заставила.
Мой разум не может двигать объекты,
поэтому двигать их будешь ты.
Твой Мул не душил тебя через видение.
Разум подумал: «Ай»,
и сосуды полопались.
Это ты сделала.
Ты быстрая.
Смотри-ка. Ты меня не разочаровала.
Это слабость.
Думаю, Хари пользовался ею не единожды.
Тебя послушать,
я лишь следую за Хари. Но нет.
Перестань.
Твой разум весь покрыт его отпечатками.
Он не считает тебя равной,
хотя ты и лучше него.
Как и твой разум.
Гаал, я больна.
Я смотрю на свой народ и думаю,
что станет с ними без меня.
Кто их поведет.
Они пошли бы за тобой.
Не смей просить меня об этом.
Буду просить, ведь поэтому ты и прилетела.
Хочешь, назови их Вторым Основанием,
если не придумаешь чего получше.
Ты показала мне будущее,
и я до сих пор дрожу.
Даже если этот Мул в сотне лет отсюда,
он всё равно меня пугает.
Вот что я предлагаю.
Я передам тебе моих детей.
Я обучу тебя, сделаю сильнее,
и тогда ты сможешь защитить их.
А еще сможешь спасти жизнь своей дочери.
А взамен ты хочешь…
Планета принадлежит менталикам.
Это предложение лишь для тебя одной.
Хари Сэлдона оно никак не касается.
И…
Здесь ничего нет.
«Дух», подтверди координаты.
Ладно. Сэлдон, что дальше?
Да, мне это не нравится.
Блин! «Дух», выполни диагностику.
Да.
Нет. Ну же, не надо так. Не сегодня.
Зараза.
Беки.
Тише, тише, девочка.
Судьба у меня —
застрять в космосе без шанса вернуться.
Беки.
Нет, Беки. Успокойся, ладно?
Я лишь посланник. Я…
Что за херня?
Не любишь ты спокойно сидеть, да?
Нет.
- Как ты расслабляешься?
- На обходе.
Тебе, должно быть, сложно.
Думать о третьем кризисе,
когда на Терминусе в разгаре второй.
Они победят.
Но мне кажется, я помогаю собрать армию,
чтобы пойти против тех,
кого я клялась защищать.
Мы не собираемся
драться с Первым Основанием.
Надо лишь подтолкнуть их, если надо.
А Хари Сэлдон в Хранилище
сам не может их подтолкнуть?
Я изменил его основные знания.
Он знает лишь часть Плана.
Он же умный, как ты.
Неужели не догадается об остальном?
А что бы сделал такой, как я,
решив не полагаться на случайность?
Главное, чтобы другой Сэлдон
не узнал о тебе.
Критически важно
ограничить его информацию.
Но за ним всё же надо следить. На всякий.
Да, было бы неплохо.
Главный Радиант и Хранилище связаны, так?
Они общаются.
Возьми Радиант и следи
за Хранилищем прямо отсюда.
У того Сэлдона есть,
скажем так, некий дубликат Радианта.
Некий дубликат.
Но Радиант лишь один, и есть у нас обоих.
Квантовая природа
вне времени и пространства.
Один объект в двух разных местах.
И заглянуть в него —
заглянуть ему в глаза.
А где вы спрятали Радиант?
Когда слышишь зов истории, вытягивай.
Тащи.
Мы поймали!
Вижу. Красавица.
Хари, есть предложение.
Пока мы тут болтали ножками,
переговоры завершились.
Прости, Хари.
Тебе будет тяжело это слышать.
Менталики последуют только за своими.
Если Второе Основание
точно начнется здесь,
позволь мне стать лидером.
Что она тебе предложила, Гаал?
Наверное, пообещала помочь спасти Сальвор?
Заставила поверить, что такое возможно?
Эта женщина может
внушить что угодно, Гаал.
Ты даже не знаешь, твои ли это слова.
Может, стоит это обдумать?
Всем надо остыть.
Что случилось в Макода-Меса
на Геликоне, Хари?
Когда ты был молод.
Ей было страшно,
когда ты отвез ее в какую-то дыру,
и она увидела трехпалые следы на песке?
Видишь, что делает?
Не вздумай подчиняться этой женщине.
- Хари.
- Нет, вы должны понять.
Если… если она контролирует твой…
Если нельзя доверять
своему разуму, что остается?
Хари.
- Всё хорошо, кларик?
- Это из-за перелета.
И, возможно, немножко из-за возлияний.
Уложим вас спать.
Вот так.
Ложитесь.
Хороший ты человек, Константа.
Здесь закуски. Можно?
Эти орешки стоят,
как недельная зарплата на Сивенне.
А вот вид…
А вид бесплатный.
Вот это вид.
Всё это и есть Империя?
Я тут думал, что она как мы,
тоже летает в фургоне,
развлекает народ.
Константа.
В кармане мантии
есть кисет с вордалиновым порошком.
- Да, я знаю. Хотите, чтобы…
- Нет.
Можешь его выбросить?
Я боюсь, мне не хватит сил.
Не бойтесь.
Вам уже хватило.
Я был пьяницей и наркоманом больше века.
Хочется чего-то новенького.
Мне наливал вино сам Хари Сэлдон,
ничего уже не будет слаще этого.
Согласна.
Отец, может, и не признаётся,
но он был тронут присутствием Пророка.
У его Плана есть цель, и мы все участвуем.
Сермак этого не видит,
но твоя вера кое-что значит.
Правда… Она чиста.
Чище моей, уж точно.
Не уверен, что все эти годы
я цеплялся именно за веру.
Не понимаю.
Когда Хари Сэлдон вышел из Хранилища,
я видел его своими глазами.
У всех нас было доказательство.
Но ты и твое поколение
полагались только на слова
из вторых или третьих уст.
Фольклор.
В этом разница между убеждениями и верой.
Я убежден в том, что видел,
а вера гораздо больше этого.
У тебя всегда была вера, Константа.
И она пристыдила мои убеждения.
Поздравляю, кларик Верисоф.
Ваш визит продлен на неопределенный срок.
Он созвал Галактический совет?
Но Патриции никогда не выходят.
Падальщики почуяли кюрий,
но никто не умер… пока.
Народ Империи…
Уже никто из живущих
не помнит, для чего эта арена.
Кровавый спорт.
Транторианцы собирались на трибунах
посмотреть на бои.
В камне были вырезаны каналы,
чтобы слуги могли
убрать пролившуюся кровь.
Но я собрал вас здесь
ради иного кровосмешения.
Эту арену очень любила Уиносет,
мать Клеона Первого,
и последняя императрица галактики.
Когда Генетическая династия
сменила Клеона,
память об императрице была утрачена.
Мы положим этому конец.
Императрицы и императоры
становятся статуями.
Я и сам для них позировал.
Думаю, вы их видели.
А еще я — мужчина,
и мое сердце бьется, как и ваше.
Позвольте представить вам ту,
от которой мое сердце забилось чаще.
Сарет Первая,
Королева Облачного Доминиона.
Теперь Уиносет не будет
последней императрицей Трантора.
Склонитесь перед императрицей
Сарет Первой.
Если кто-то еще не понял,
я прекращаю Генетическую династию.
Хоть поели всласть,
пока пир был в разгаре.
Благодарю вас, император,
за приветственные слова.
Мне не терпится править с вами.
Я хочу, чтобы все вы знали,
что своей клятвой я обручена
со всеми народами Империи.
И я клянусь,
что ваши голоса будут услышаны.
Ваши просьбы — это наши обязанности.
Ваши нужды — наши заботы.
Мы служим вам, любим вас.
Мы принадлежим вам.
Космониты.
Кто ты?
Как посмел ты осквернить Дом Роя?
Ты просто ушел?
Так нельзя, ты… Ты нам нужен.
Ты нужен Гаал.
Тебя задели слова Теллем?
Те, что про…
Про Макода-Меса? Что это такое?
Предупреждение… Я не смог это забыть.
Оказывается, она
выудила воспоминания
и вывалила их на всеобщее обозрение.
Я не знала.
Как только мы приземлились,
я чувствовал, что они вот-вот ускользнут.
Хари…
Они ищут Радиант, Сальвор.
Он на «Плуте».
Гаал его спрятала. Я не знаю, где.
Он изменит внешний вид.
Найди, сбереги его и Гаал. Ты нужна ей.
Я говорила с ним.
Ему плохо. Ты должна…
Ты ждала меня?
Да, я, эм…
Я не знаю, как всё сложится с Хари, но…
нельзя же думать всё время только о Плане.
Есть много всего помимо Плана.
С днем рождения.
Это какой-то фрукт.
- Это мой подарок?
- Да.
Как ты узнала?
Теллем.
Спасибо, Гаал.
Могла бы и сама предупредить.
Не хотела смущать.
К тому же, это мой день рождения
только лишь по циклам Терминуса.
А мы не на Терминусе.
Да, я…
Всё думаю, что окажись я там,
всё было бы иначе.
Я рада, что у тебя были Мари и Аббас.
Хотела бы я их поблагодарить.
Всё хорошо.
Я уже не там.
Я здесь.
- Да.
- И это главное.
Нет.
Это он.
Он улетает?
Они сейчас смотрят, как ты улетаешь.
Сальвор только что витиевато выругалась.
Лорон уведет «Плач Плута» подальше
и посадит,
чтобы мы спокойно продолжили поиски.
Мы найдем Главный Радиант.
И уничтожите.
Разумеется, и с радостью.
Гаал — истинный провидец.
Хари, мне не нужен твой калейдоскоп.
Сегодня я ушел от них
в самый разгар спора.
Это ты меня заставила?
Интересно.
На тебя же это не похоже?
Уклоняться от дебатов.
Что дальше?
Молить о пощаде?
Ты ненавидишь всех,
кто не может того, что и ты?
Ты изучаешь паттерны.
И должен знать свой вид.
Насилие против любого
отклонения от большинства,
эксплуатация, жестокость,
секреты, убийства.
Вот как? Осуждаешь убийства?
Лицемерка.
Это не убийство.
Я никогда не убивала своих.
Гаал обо всём узнает.
И Сальвор.
Я контролирую, что знают Гаал и Сальвор.
Они узнают о философии смерти.
Мы убиваем, когда вынуждены.
Ради пищи и самозащиты.
Но сначала ты меня утопишь, да?
Ну, да.
Виник.
Этим не остановить План. Я еще верю…
А я верю в Гаал.
Дождись, пока умрет.
Хари, пора назад в убежище.
Хари, стой!
Харитон Сэлдон.
Я цел. Есть схема.
Я сделал расчет. Я шел по схеме.
- Путь?
- Ты не видишь?
Отойди от него.
Доктор Сэлдон.
А, доктор Тадж, я надеялся вас встретить.
Нужно обсудить вашу
последнюю работу о тех предсказаниях.
Предсказаниях?
Университет опасается,
что ваши выводы неверно поймут.
- Кто? Как?
- Империя, конечно.
«Империи рушатся».
Всё равно неясно.
Вы рассуждаете о будущем,
изменениях в институциях,
идеях, вдохновляющих мысли,
изменениях идей, дебатах.
Не в этом смысл университета?
Империя запретит это по понятным причинам,
которые, к тому же, довольно серьезны.
По-вашему, изменой будет
сказать: «Империи рушатся»?
Вы утверждаете, что крупные группы
способны многое изменить.
Вы имеете в виду…
- Эволюцию.
- Доктор Тадж, мы общались на той неделе.
Я доктор Янна Кайн. Не могу найти кабинет.
- Доктор Кайн?
- А, вы проректор?
Представляю интересы империи.
Вы переводитесь из Университета…
Кальды. Вероятностный анализ
и визуализация данных.
Если свободных кабинетов нет,
можно к кому-нибудь. А! Вот как раз.
Это мой кабинет.
Простите, я ждала вас завтра.
Темнота тяжела,
но гравитация — свет. Противоречиво.
Она здесь не останется.
- Доктор Кайн…
- Просто Янна.
Думаю, делить кабинет
с доктором Сэлдоном — не лучшая идея.
Наконец, мы в чём-то согласны.
Я тут меньше минуты
и уже способствую единению.
Не переживайте
из-за психоистории, доктор Тадж.
В настоящий момент это не более,
чем описание базы данных.
Оно держится на честном слове.
Я скажу о вас главе департамента.
Уверена, Хари поможет вам устроиться.
- Что?
- Не бойтесь, доктор Сэлдон.
Ваша теория блестяща.
Я помогу воплотить ее на практике.
Вместе мы будем творить чудеса.
Как, говорите, вас звать?
Гранта не хватит.
И не надо. Изучим данные
пятилетней давности, применим алгоритм…
- Проекции вместо данных?
- Да.
Блестяще.
О, снова мы сошлись.
Слушай, прости.
Я не всегда говорю только о работе.
А что? Интересно же.
Да, я… Нет, в смысле… Да, это интересно.
Просто интересно, есть ли…
Есть ли там, дома на Кальде, мистер Кайн.
Конечно, есть.
Ясно.
А для чего тебе мой отец?
- Ах, отец?
- О, я… Нет, я про…
Я знаю, о ком ты.
Так мифы о Геликоне правдивы.
Серебряная луна делает романтиками
даже самых циничных жителей.
Так гласит легенда.
Что ж, завтра,
если под солнцем не передумаешь,
может, устроим свидание?
Может.
Теоретически. Если согласен.
Я всегда согласен.
Янна!
- Тут!
- Иди сюда.
- Смотри.
- На что?
- Готова?
- Да.
- Заработал!
- Довольно примитивно, но…
- Но он работает.
- Да!
Я так и знала!
Прекрасная идея.
Отображать данные
с помощью квантового устройства.
Но без теории,
лежащей в основе, это ничто.
Я так тебе благодарен.
День важных новостей.
И у меня кое-что есть.
Готов?
Это открывается гораздо проще.
Правда?
Когда…
- Она.
- Она.
Семь месяцев.
О, Янна.
- Это бред!
- Это отличная возможность.
Отличная возможность
- вам пойти на хрен.
- Поговорим в другом месте.
- Что происходит?
- Не поверите, у меня хорошие новости.
Вам предлагают новую должность.
Профессорские звания обоим.
В Стрилинговском университете на Транторе.
Живописно расположенном
под боком у Империи.
Иначе мне велено отрезать
финансирование и прекратить вашу работу.
Но если поедете, сможете ее продолжить.
Империя хочет наблюдать за вашей
работой и изыскать ей применение.
А, применение?
Империи было бы плевать на нашу работу,
если б вы им не нашептали.
Вас послушать, так мы не единое целое.
Мы все — Империя.
Этот институт, всё здесь.
Они уже даже не прячут
следы своих обысков.
Научите ваших шпионов
ставить вещи туда, где их взяли.
Вашими изобретениями владеет университет.
Прятать это устройство — кража.
Устройство пока не работает.
- Это пресс-папье.
- А это неважно!
Вы слышали. Условия прекрасные.
Будет глупо отказываться.
Дам вам обсудить.
Убеди его.
Она червь, что ползет
по ноге власть имущих.
Чем быстрее заберется
им в задницу, тем лучше.
Ей велели привезти Сэлдона или устройство.
Если не будет ничего, ее убьют.
Я бы их не винил.
Надо принять предложение.
Она сделала выбор.
Не стоит ее жалеть.
«Мы все — Империя».
Хари, хватит. Послушай.
Да, Стрилинговский университет
находится под боком у Империи,
а это лучшее место, чтобы вонзить нож.
Что?
На Кальде был писатель, Горик Тарка.
Он сказал: «Боги создали вино
в награду тем, кому недоступна месть»…
Империя хочет нам зла -— ответим ей.
Горик Тарка был безрассудным.
В этом проблема геликонцев. Гравитация.
Вы плывете по жизни
в свете серебряной луны.
- Янна.
- Хочешь бросить всё?
- Сломаю его, брошу, растопчу.
- Нет!
Доктор Тадж пытается выжить.
Она в отчаянии.
Она придумает, как его забрать.
На Транторе нам будет безопаснее.
Но как? Как там работать? Я там задохнусь.
Спрячь его получше.
Янна.
Пойдем со мной.
Янна?
Я… Янна?
Я ее не вижу.
Вы сказали, если я его отдам, ее вернут.
Есть идея получше.
Отдайте Радиант, и я уйду.
Машина отвезет вас к ней. Она ждет.
Видите? Ждет.
Ладно.
Изменение маршрута.
- Что это значит?
- Едем вместе.
Я не согласна.
Для тех, кто ворует чужие данные,
вы плохо охраняете свои.
Хотите тратить время и отдаляться от Янны?
Янна мертва.
- Нет, Хари.
- Ее нет.
Наш ребенок уже не родится.
- А вы везете меня в ловушку.
- Ребенок?
А в том свертке
просто камень, а не прототип.
Она жива. Вот.
Это фальшивка.
- Она жива, Хари.
- Видео настоящее.
Она на съемной квартире в центре.
Я скажу вам адрес.
Я почувствовал.
Вы же ученый.
Вы не верите в то, что любящие сердца
чувствуют боль друг друга.
Она не верила в брак.
Говорила, это лишь справка,
подписанная Империей.
Она любила практичные вещи.
Она была беременна.
Ребенок связал нас с ней навсегда.
Она сообщила, подарив мне это.
Я чувствовал сердцебиение ее и ребенка,
вот здесь, прямо на груди.
Они замерли одновременно,
незадолго до вашего ультиматума.
Оба сигнала, вчера.
Что произошло?
Отдайте Радиант, и всё закончится.
Я взломал спуск.
Она не должна была умирать.
Я имела право забрать
собственность правительства.
- Она была против. Меня застали врасплох.
- И пистолет случайно выстрелил?
Конечно!
Не умеешь врать.
Я вижу, как твой пульс подскочил.
- Потому что мне страшно.
- Очень правильная реакция.
Что это такое?
- Овчарки.
- Что?
Ты убила Янну.
Объясняйся.
Отстаивай свою жизнь.
Вперед. Поторопись.
Овчарки гонят их сюда.
Я не желала ей смерти.
Мне нужен был только прототип.
Она противилась. Провоцировала…
Связанная?
Я не могла этого предвидеть.
Серьезно? Ты так считаешь?
Ты не виновата,
потому что не могла
предвидеть, что произойдет.
Смешно, эта мысль
постоянно всплывает в моей жизни.
Лунные сорокопуты.
Да, да. Они… Они пасутся за тем утесом.
Забавно, что у луны и планеты
общая атмосфера.
Сорокопуты могут пастись на луне,
но нужно преодолеть гравитацию.
А это так тяжело.
Надо быть невероятно
сильным и очень быстро бегать.
Хари, ты не такой.
Месть не в твоем характере.
Зато в характере Янны. Это за нее.
Хари, ты сам умрешь.
Весьма соблазнительно.
Стрилинговская библиотека —
крупнейшая на Транторе.
Мы получили то, что вы просили.
Горик Тарка Кальдийский —
необычный запрос для ученого.
ГОРИК ТАРКА КАЛЬДИЙСКИЙ
Друг посоветовал.
Спасибо. Это то, что надо.
7 серия
Вниз поехал.
Он виртуально нас режет.
На случай, если кто-то из нас
покончит с собой от скуки.
Будь это возможно,
разве мы были бы еще живы?
Мы подвели Пророка.
Ну, я бы не сказала.
Он велел нам попасть во дворец,
и вот мы тут.
- Мы во дворце.
- Да.
А это — дипломатический зал.
Спасибо, что не смеялась,
когда я распинался о вине из рук Пророка.
Я больше века старался стать ему полезным,
но продолбал всё за неделю.
Зря выкинули вордалин.
Мы заметили их утром в порту и задержали.
Говорят, что прилетели
с дипломатической миссией.
Что за мантии?
Одежда клариков. Церковь Хари Сэлдона.
Не успел Риоз
долететь до Внешних Пределов,
а Пределы уже здесь.
Интересно.
Здесь данные из порта прибытия.
Следует ли продолжать подготовку
к вашему браку с королевой Сарет?
Возможно, вы передумали?
Пути назад не будет, если я решусь.
Для нас всё будет иначе, но…
Для тебя здесь всегда есть место.
С моей семьей.
И детьми…
Они могут быть непохожи не меня,
но всё равно будут императорами.
Конечно.
Благодарю вас, император,
за приветственные слова.
Мне не терпится править с вами.
Я хочу, чтобы вы знали…
Он аж зубами заскрежетал в тот миг.
…я не только…
От толпы он это скрыл,
но зрелище было то еще.
Эта его венка вот тут, прямо…
Кажется, наставница
сейчас начнёт меня поучать.
- Не поучать, лишь советовать.
- А есть разница?
День увлечен вами.
Возможно, из-за вашего презрения.
И, по своей глупости,
не чувствует угрозы от вас.
Но одного нельзя делать
с такими мужчинами.
Прилюдно позорить.
Я буду осторожной, но…
Обрученная королева.
Вы сегодня были усладой для глаз.
Народ Трантора
в полном восторге от ваших обещаний.
Спасибо.
Но ты же не просто
поздравить меня пришла?
Раз свадьба уже объявлена,
врачи хотели бы вас видеть.
Последний осмотр
перед зачатием наследника.
Мы зайдем на неделе.
Вы не поняли. Я провожу королеву сейчас.
Я знаю, Демерзель. Про тебя.
Ты — механическое существо.
Посвяти меня в семейные тайны.
Иначе мне это невыгодно.
Вам многое известно.
Я — гуманоидный робот.
Мне рассказывали о Великом погроме.
Вас всех уничтожили.
Еще кто-то выжил?
Полагаю, я — последняя.
Я служу династии со времен Клеона Первого.
А до него у тебя были другие хозяева?
Прямых — нет.
Это как?
Долгое время три закона связывали роботов.
Они не позволяли ранить человека
или допускать, чтобы его ранили.
- Дальше.
- А сейчас закон лишь один.
- Какой?
- Служить Империи.
Я буду императрицей.
Отсюда и вопрос.
В свое время ты будешь…
служить мне?
Я служу Империи.
Спасибо за заботу.
Я — Оран, придворный врач.
Специализируюсь в вопросах
репродукции и прочего.
Прошу, расслабьтесь.
Мы начнем с простого осмотра матки,
убедимся, что вы можете
выносить потомков императора.
Мое чрево способно выносить дитя Клеона,
как бы оно ни брыкалось.
Да. Уверен, что так и есть.
Смотрю, королева химически
стимулировала яичники, как мы и просили.
Когда закончим, вы уснете,
и мы возьмем яйцеклетки.
Вы ничего не возьмете,
пока мы не женаты официально.
- Я старомодна.
- Вам не положено спорить.
Шутишь, Демерзель? Мне всё положено.
Вы приняли предложение,
и ваше чрево стало собственностью Империи.
А ты-то точно знаешь, каково это, верно?
Доминион также проявляет интерес
к потомкам королевы.
Мы согласимся на предварительный отбор.
Но не сейчас.
Именно так. После свадьбы
я вам кучу яйцеклеток наделаю.
И тебе не нужно
будет наблюдать, Демерзель.
Я знаю, у вас дела с моим будущим мужем,
и не буду мешать.
Играйте дальше в святилище и скипетр.
Я буду рожать ему детей, а ты отдувайся.
У нее как раз овуляция.
На этом пока всё.
У нас впереди еще много лет.
Чудесно.
Надеюсь, Дню будет
так же больно, когда вы займетесь
обращением его стерильности.
Нет, процедура
для императора будет легкой.
Нано-зонды сделают новый
семявыносящий проток за 20 секунд.
Ладно, хотя бы звучит неприятно.
Всё, доктор Оран. Хватит во мне копаться.
- Пока достаточно.
- Да.
Оставьте нас с королевой наедине.
Ничего.
Император не трогал вашу семью.
Я знаю, что вы
прибыли сюда с этими мыслями.
Но если вы лелеете мысли о мести,
прошу, еще раз подумайте.
Родители. Братья и сёстры.
Все сгорели заживо в огненном вихре.
Убиты с точностью,
с которой я выполняю работу.
86,988,301, 86,988,329…
Гаал?
Сальвор?
Тебя Теллем научила?
Прости, я просто…
Что с тобой творится?
Нельзя так исчезать. Нам надо поговорить.
Хари взял мой корабль.
Ему пришлось. Нас тут примут, а его — нет.
Я не хочу, чтобы меня принимали.
Надо лететь.
У Теллем есть корабли.
- Возьмем один, долетим хоть куда-то.
- Никуда мы не летим. Они нам нужны.
Из-за Мула, да?
Других причин нет.
Ты ведешь себя так,
будто Мул — это абстракция.
Но это не так.
Я его чувствовала, я видела твой труп.
Так ты хочешь
доверить наше будущее Теллем.
Лучше спрячь эти мысли.
Зачем? Какие мысли им нельзя знать?
С тех пор, как мы сюда прилетели,
все говорят об открытости.
На Терминусе
люди были для меня открытой книгой.
Но здесь? Тишина.
Не прочесть Теллем. Никого не прочесть.
Что-то не то с этим местом.
Вы злитесь друг на друга.
Поешьте и всё пройдёт.
Я добрею после еды.
- Что же нам есть?
- Там пир.
Привет.
Прибытие новеньких
для нас всегда праздник.
Мне жаль, что так получилось с Хари.
Что он улетел.
- Да, и мне.
- Мы отыщем баланс.
Обещаю.
А пока что нас ждет работа.
Я умею обращаться с сетью.
Сальвор.
Это наш завтрак?
Ага.
Призрачные моллюски.
Источник белка.
Правда, эти гады так глубоко прячутся.
Мы полагаемся на течение.
Если хватит терпения,
сможешь устроить пир.
Так это действительно редкость.
Мы не привыкли преуменьшать.
Теллем рада, что вы здесь.
Теллем рада, что здесь Гаал.
Твои таланты не менее важны.
Я это понял, когда…
- Целовал?
- Трогал.
Больше не надо.
- Ты сама полезла.
- Ты, вроде, не был против.
Отдернись я — и иллюзии бы не вышло.
Прости.
Мне правда жаль.
Иногда чужие лица приходят слишком просто.
Похоже, кто-то не оценил твой дар.
Люди видели монстра.
И сделали его.
Пока я не попал сюда, я постоянно замечал,
как люди вздрагивают при виде меня.
А я?
Немножко.
Но поверь,
здесь люди станут тебе
ближе, чем где бы то ни было.
Такова магия этого места.
Никому не спрятаться.
Ладно. Я голоден. Идем.
Хорошо.
- Да. Сейчас.
- Переверни.
Что это?
- Что-то чувствуешь?
- Боль. Они как будто кричат.
И ты бы кричала, если б тебя варили.
Мы говорим о зрячести,
но язык несовершенен.
Задействуются все чувства,
и слух тоже. Общая эмпатия.
- Я еще не испытывала…
- Ты взрослеешь, дитя.
И здесь ты среди своих.
Мы сильнее в гармонии.
Может, нам хватит зелени?
Растения тоже чувствуют боль.
Их корни посылают химический сигнал,
когда им больно.
Что это, если не крик?
Страдание — это плата за вход.
Люди считают иначе, но их удивительная
способность игнорировать чужие страдания
приводит к бесчинствам,
излишествам, войнам.
Тот, кто владел всем этим,
император Кандар,
любил купаться в фиолетовом пигменте,
добытом из моллюсков.
Поэтому их так мало.
Скончался от его переизбытка, сменив цвет.
Мы не такие. Мы не отвергаем
боль, которую причиняем. Мы чтим ее.
Когда ты всё чувствуешь,
не берешь больше, чем надо.
Аппетит пропал?
Пытаюсь привыкнуть к мысли,
что всё, что я ем,
теперь всегда будет на меня орать.
Малая цена за правду.
Значит, я Зрячая?
Еще несколько шагов, но ты уже не слепая.
Косоглазая.
Как младенец.
Приветики. Вы не поверите,
но я на самом деле искал вас, ребята.
- У вас тут потрясно.
- Мы прыгаем хаотично.
Лишь космонит мог знать, где мы появимся.
- Как ты это сделал?
- Нет, стой, стой…
Координаты мне дал человек
по имени Хари Сэлдон.
Он предсказатель. Так он и узнал.
Наши передвижения — тайна.
Тому, кто узнал тайну, больше не жить.
Космос убивает быстро.
Нет, я вам кое-что привез.
- Опалеск.
- Да.
Забирайте. Нюхайте, ешьте, как угодно.
Его сделало Основание, и сделает еще.
Но синтез опалеска невозможен.
Однако, ученые человечки Сэлдона сумели.
Ваши модификации сделали вас зависимыми
от этого микронутриента.
Не знаю, виновата ли Империя,
но она точно этим пользуется.
Так они сдерживают вас.
Сколько ваших детей они забрали?
Десять процентов потомства на их кораблях.
Ясно. Иначе никакого опалеска.
А все остальные, по их словам, свободны.
Но это ложь.
Они за минуту перекроют поставки,
если средний Клеон решит,
что вы ему больше не нужны.
Он нуждается в нас.
Просканируй мой корабль.
Видишь, кого там нет?
Навигатора-космонита.
Как думаешь, что будет,
когда Империя получит такие?
Станут они еще посылать вам витаминки?
Ты хочешь сотрудничать.
И нам будут платить опалеском?
Вам заплатят опалеском,
а наградой будет свобода.
Дети останутся с вами,
потомство всего вашего роя.
Жить только для себя. Представляете:
дамба разрушена, и вы можете
плыть куда угодно по океану Вселенной?
Нас действительно создали
для внешнего мира.
Плавать среди галактик,
в океане нашей вселенной.
Да. И эта свобода может стать вашей.
Только помогите навалять Империи по шарам.
Если кто-то еще не понял,
я прекращаю Генетическую династию.
- Я же смотрел.
- И очень зря.
Он хочет измениться.
Вдруг захотел продолжить род.
Я вне себя от восхищения.
Да?
Простите за вторжение.
Преломляющая Свет хочет
обсудить записи с Сивенны.
Впервые вижу
столь малый загиб сингулярности.
Корабль с собственным разумом.
Контакт на Сивенне считает,
это органическое программирование.
Может, Основание управляет кораблями,
выращивая мозговую ткань без носителя?
- Что такое?
- Что с ней?
Ну а теперь-то что?
Это вы так заключаете сделки?
Опалеск прельщает, но риск слишком велик.
Ты прав.
Десять процентов нашего потомства
отданы Империи.
Но если они узнают, что мы с тобой
говорили, то потребуют двадцать.
Мы не переживем.
Пришло сообщение из Дома Роя.
Корабль, что вы ищете,
находится у космонитов.
- Не ожидал.
- Берем курс на перехват.
Нет. Дом Роя сам летит к нам.
Гаал? Что за Мул? Ты о нём думаешь.
Мул — захватчик, мы для него угроза.
Через 152 года он найдет нас.
Откуда ты знаешь?
Она видит будущее,
которое еще не случилось.
Я расскажу кое-что. Всем вам.
Вы видели Хари Сэлдона,
он прилетел с нами.
Он давно нашел способ
предвидеть будущее при помощи математики.
Его предсказания были точны,
словно какая-то магия.
Потом он узнал об исключениях.
Людях, мешающих расчетам.
Вроде Мула.
И вроде нас.
Я отличалась от других.
Я была одна,
и даже в раннем детстве думала цифрами.
В моём мире это было опасно,
но я не могла остановиться.
Цифры согревали в холода.
Светили в темноте.
И однажды увели за собой
далеко в галактику.
Теперь мне кажется, что разум
всё это время считал и пересчитывал,
чтобы понять ту силу,
с которой я родилась.
Хари предвидел тьму.
Падение Империи,
которая унесет с собой всё.
Думаю, поэтому все вы
недавно нашли друг друга.
Нас стало больше не случайно.
Просто сейчас столько страданий.
Крики стали намного громче.
Как у тех моллюсков, когда их варят.
Мы вместе должны исправить всё, что можем,
чтобы на место Империи
не пришло что-то худшее.
С вами плохо обращались.
Вы ничего не должны,
но если не прятаться,
то к нам придет еще больше Зрячих.
И когда за нами явится этот Мул,
мы будем готовы.
Нам нужны лишь
прозорливость и планирование.
А еще нужна вера.
Генерал, сдаем вам Хобера Мэллоу,
пытавшегося склонить нас к измене.
Благодарю, что пришли лично, Центральная.
У меня свой интерес.
Мою дочь отдали на ваш корабль.
Хотела ее увидеть.
И я очень этому рада.
Мы искали корабль, замеченный на Сивенне.
И вот он, а за штурвалом — ты.
- Кто ты?
- Хороший вопрос.
Будем обсуждать сейчас…
Пожалей свои рёбра. Ты агент Основания.
Как работает корабль?
Дайте продышаться.
Я торговался и…
Ладно, всё. Ладно.
Хотите корабль? Это корыто ваше.
Он даже не мой.
Но у этих кораблей есть особенность.
Там очень мощная система охраны.
Зараза.
Умница, Беки. Идем. Ко мне.
Чёрт.
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
Постарайся, крошка.
- Сейчас прыгнет.
- Ему не сбежать.
Здесь недостаточно места для прыжка.
Это самоубийство. Он разнесет пол-Роя.
Его корабль прыгнул прямо из ангара.
Маги выучили новый трюк.
Технологии Основания превзошли наши.
Их шептуны более маневренны
и могут летать без космонитов.
И еще.
Сэлдон послал Мэллоу к космонитам
соблазнить их обещаниями свободы.
Сам он из Смирно,
которое Основание считает своим,
и действовал от их имени.
Значит, космониты предали доверие Империи?
Э, нет. Но раз Терминус на такое пошел,
значит, Основание готовится к войне.
Они могли нанять Слепых Ангелов?
Они способны на убийство?
В этом и проблема.
Мы не знаем, на что они способны.
Что прикажете, император?
Мне следует ожидать отправки войск…
Твою ж.
Чего он хочет?
Боюсь, он хочет меня впечатлить.
Надо что-то делать, Бел.
- Отставить, матрос.
- Не дави званиями.
Ты смог пойти против него.
Тогда ослушался, а сейчас подчиняешься?
Тогда я не выполнил приказ,
чтобы не губить своих солдат.
- А гражданские пусть дохнут?
- Пошел ты, Глэйвен!
Знаешь, что будет, если я снова ослушаюсь?
- Тебя убьют.
- Нет.
Убьют тебя.
Он запихнет меня в камеру
на пару десятилетий
и заставит смотреть на твою смерть,
даже с закрытыми глазами.
А кто-то другой всё равно
будет выполнять приказы.
Скажем, я пущу слух,
что знаю некую тайну.
Я подберусь к нему. Обойду его ауру
и миллион других
неизвестных нам защит, и убью его.
Они загрузят в нового то же дерьмо,
- и всё сначала.
- Бел, если…
Или еще лучше. Я возьму флот,
и мы уничтожим дворец с орбиты.
Тогда откупорят всех троих.
Это если мы и новых не подорвем.
А если он правда прервал Генетичес…
Хорошо.
Допустим, императора нет. Что дальше?
Барр сказал, что Основание сильно.
Они могут победить.
Слушай, к такому они не готовы.
Ты знаешь размеры Империи.
Я скажу, что будет, если Империя падет.
Я бывал в тех краях космоса,
где царит беззаконие.
Кто слаб, тот вещь.
Чёрт. Насильники — короли.
Нищие…
Нищие — рабы.
А жизнь — это просто пустота…
Боль.
Ладно.
Что?
Я…
Хотел убедиться, что это правда ты.
Теперь ты всё обдумал…
Страх обоснован.
Ну, хоть что-то.
Это что-либо меняет?
Нет.
Но теперь мы боимся вместе.
О, класс. Блеск.
Этого я и хотел.
Всё еще сияешь от потоков лести.
Да, у тебя природная харизма.
Я бы сказал, даже неукротимая.
Тебе будет сложно в это поверить,
но мой личный шарм —
результат совершенствования.
Даже среди Клеонов бывали такие, которым…
на сцене было легче, чем другим.
Я благодарен твоей харизме.
Народ ценит мужчину,
нашедшего себе достойную подругу жизни.
Согласна?
Что-то не так?
Я подумала,
мы ведь не говорили о моей семье.
О.
Как же?
Ты — дилетантка,
но станешь императрицей.
Наш народ полюбит эту историю.
Я имею в виду…
что они станут твоей семьей…
так же, как и моей.
Я хочу рассказать о них.
Я слушаю.
Мой нежный папа
никогда меня не ругал,
даже когда я опрокинула сосуд
с бесценным пигментом орхидеи.
Он сказал: «Зато грязь теперь красивая».
Мой брат Тёрстон
два дня нес на себе раненого товарища,
хотя у самого была сломана ключица.
А мама…
Ее все считали не от мира сего,
но она рисовала нас по памяти.
И сходство было идеальным.
Моя сестра Шеннин
любила курить сантаннианские сигары,
обсуждая дела.
А однажды, еще в детстве,
полночи выгоняла паука,
чтобы я могла заснуть.
И ее крошка сын.
Малыш Марреос.
То, что случилось, это трагедия.
Мы будем чтить их.
Вот бы они узнали,
как ты повлиял на их жизни.
Хоть и косвенно.
Но нельзя.
Так что я скажу тебе.
Ты здесь благодаря
странному сочетанию удачи и моей воли.
И сказать по этому поводу ты можешь лишь:
«Я благодарна».
Я благодарна, император.
Хорошо.
Надо поговорить с Рассветом,
чтобы никто не слышал.
Будет исполнено, королева.
Здесь нас не услышат?
Когда нам исполняется 17,
нас водят по всем районам Трантора.
Большая экскурсия.
Я тогда много интересного узнал.
Вот, например,
в теплоотводах нет видеонаблюдения.
- Мог просто сказать «нет».
- Традиция Клеонов.
Говорить десять слов вместо одного.
Ты в курсе, что даже с маскировкой
мы рискуем жизнями, встречаясь вот так?
- Знаю.
- Разве?
Это не игра.
Однажды Рассвет хотел
сбежать из дворца через Трантор.
Но погиб.
Об этом напоминают с детства.
Демерзель?
Я говорила с ней.
Она их убила.
По приказу Дня.
Это она сказала?
А он подтвердил.
И что теперь?
Откажешься от брака?
Тогда День меня убьет, сам знаешь.
Я стала пленницей,
когда меня выбрали его невестой.
- А я тебе зачем?
- Я не хочу рожать детей от монстра.
Не стану.
Твой брат не такой, как ты.
Правда. Я поняла это с первой встречи.
Глаза разные.
- Они одинаковые.
- Нет.
Твои — добрые.
Я мог бы стать таким, как он.
Не верится.
Мы поженимся. Это уже точно.
Но у моего ребенка
могут быть твои глаза.
Мой охранник взял у медиков.
Чтобы ты смог иметь детей.
Боги, о чём ты меня просишь?
Мы с Закатом и так остались не у дел.
- А если День узнает, это верная смерть.
- У вас одинаковый геном.
День не узнает.
Он выбросил тебя, Рассвет.
Ты уже не взойдешь на трон.
А когда умрешь,
от тебя не останется никаких следов.
Но…
если ребенок будет твоим,
ты оставишь наследие.
Ты не хочешь?
Не хочешь отбросить тень?
Эта процедура безболезненна.
Ты ничего не почувствуешь.
Сарет.
Они еще не начали оплодотворение,
но после свадьбы мне не отвертеться.
Самоубийство.
Нет.
Бескровный переворот.
За мной.
- Мне говорить, или вы начнете?
- Константа.
Император.
- По традиции, мы привезли подарок.
- Правда?
Свое раскаяние?
Или извинения?
Атомную пепельницу.
О. Абсурд.
Грядет война, император.
Нас отправил к вам наш пророк.
Ваш пророк раскомандовался,
как для мертвеца.
О, он вернулся.
И принес с собой надежду. Для всех нас.
А вы тогда кто?
Проповедники?
- Миссионеры?
- Мы…
торговцы.
Вы позволили планетам
Внешних Пределов стать дикарями.
Они не доверяют незнакомцам,
но любят представления.
И когда мы несем им слово,
нужен небольшой балаган,
чтобы его услышали.
С другой стороны, вы трое —
цивилизованный человек.
- Так что не буду говорить свысока.
- Еще бы, ты же внизу.
Мы прибыли наладить дипломатические связи.
Попросить о признании
Основания в галактике.
Мы хотим суверенитет.
Вы — форпост нашей империи.
Имущество, а не партнер.
Это легко изменить.
Альянс с Основанием
сможет гарантировать вам
самое важное,
чем только может владеть Империя.
- Мир.
- А, так ты всё-таки решил устроить шоу.
Торгуешь миром,
готовя восстание у нас за спиной.
Космониты отказали Хоберу Мэллоу,
пытавшемуся склонить их к измене.
А, смотрите.
Так искренне удивился, что аж рот разинул.
Знаешь, кларик, я верю, что ты не врешь.
Но девчонка…
Вот она, похоже, что-то замыслила.
Давай, крошка. Поделись.
Ладно.
Те же лица, тот же зал.
- В Империи ничего не меняется?
- Охрана.
Что за чёрт здесь происходит?
Капитан Тимандра заметила их в порту.
Обнаружен двойной скан мозга.
Хари Сэлдон.
Пронырливый ты ублюдок.
Я думал, ты против
продолжения существования после смерти,
но ты смог обмануть смерть
и преодолеть столь большой путь.
Так говори, что хотел.
Не так уж много я преодолел.
Я, что осталось, еще на Терминусе.
Перед вами лишь мелкий осколок меня.
Ты на Терминусе?
Как интересно.
Тогда почему ты здесь?
Поддержать слова кларика.
И сказать, что Основание не беззубо.
У нас есть технологии,
корабли, оружие, способное разрушать.
Мы хотим мира
не потому, что боимся проиграть,
а потому что точно знаем,
что в случае войны мы победим.
Я тебя изучал.
Я много читал в юности.
Я читал тебя.
Меня тревожило, что один человек
не способен многое изменить,
пока я не прочел, что именно я мог бы.
Ты сказал, Династия ослабила Империю.
Помнишь это? Слова про виноград.
Кто ему скажет?
Ладно, сам скажу.
Клоны кончились.
Юная невеста уже согревает мое ложе.
Скоро на помосте появится четвертый трон.
Твои предсказания устарели, Сэлдон.
Как и ты сам.
Демерзель, прикажи
генералу Риозу окружить Терминус
и отправь ему дополнительное подкрепление.
Если у Основания есть стоящие технологии,
отберите их, поскольку они — наши.
Да, император.
Спасибо за подарок.
Константа!
Я знала, что он в голове.
Но он не давал мне это сказать.
Он подавлял твою волю.
Что это за призрак ведет вас за собой?
Он держит в неведении старика
и пользуется телом девушки.
Вы его любите, прощаете, но всё же,
это насилие.
Почему мы не боимся
феспийцев, дары приносящих?
Из-за своего пророка
ты в ужасном положении.
Увести их.
НАВИГАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ — ПОИСК
НЕТ ЗАПИСЕЙ
ДИАГНОСТИКА — ТУРБИНЫ — ДАТЧИКИ
ГИРОСКОПЫ — ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОСТУП К ПАМЯТИ
КЭШ НАВИГАЦИИ
Что ты делаешь?
Открываю, наконец, свои глаза.
- В смысле?
- Утром я была тут с Лороном.
Он болтал со мной, я — с ним.
Он смотрит на эту лодку,
я кидаю монетку, и внезапно
не могу решить — кот или корона.
Меня кто-то блокировал.
Лорон смотрел на эту лодку,
потому что на ней стерты все данные.
Зачем стирать данные рыбацкой лодки?
А если бы тебя здесь поймали?
Я осторожно. Смотри.
Они стерли маршруты,
но не переписали кеш навигации.
- Лодка была где-то еще…
- Сальвор, стой.
Здесь происходит то, чего ты не понимаешь.
Надо просто смириться.
Нет. Вы с Хари говорили,
что один человек — это ничто.
А ты решила сама изменить будущее?
- Сальвор.
- Нет. Послушай.
Я с детства слышу, что особенная.
От этого мне здорово снесло крышу.
- Но я вовсе не особенная.
- Уверена?
Потому что они смотрят на тебя,
как на спасителя.
И пускай.
Главное, чтобы ты не верила.
Им можешь не доверять,
но во мне не сомневайся.
Не надо сейчас усугублять.
Ты это понимаешь?
Ну, лодка.
Где же ты была вчера?
Ты потянула не за ту ниточку.
- Ты уб…
- Обойдемся без слов.
Мы пытались помешать тебе, Сальвор,
увидеть это.
Мне очень жаль.
Я хочу, чтобы здесь было убежище.
Но, как и тем малюткам,
о которых я говорила за обедом,
временами нам приходится
смиряться с болью.
Ведь иногда смерть — это необходимость.
8 серия
Глушитель Мастера теней.
Вы что, следили за мной?
О, я всегда стараюсь
следить за тем, что меня интересует.
И я не стану спрашивать,
как эта вещица у тебя оказалось.
Зато я спрошу,
как ты оказалась в коридорах для прислуги.
Закоулки слуг не поменялись
со времен моего служения при Дворе.
Эти закоулки — государственная тайна.
Ты бы их не помнила.
Я лично за этим проследил
перед твоим отлетом.
В Облачном Доминионе научились
восстанавливать утраченную память.
Я помню всё о моём
пребывании в этом месте. Абсолютно.
А я думал, что мы доверяем друг другу.
Нет. Ты думал, что я доверяю тебе.
С чего мне выдавать
наши государственные тайны?
Чтобы впечатлить?
Знание коридоров делает тебя подозреваемой
в покушении на моего брата.
Вряд ли. Этот брак на руку Доминиону.
Я бы им не рисковала.
Тогда остается один вопрос:
что ты делаешь в комнате Демерзель?
Леди Демерзель ясно дала понять,
что она — угроза королеве.
Нет.
Нет. Демерзель — практически
семья нашего императора.
Но откуда она взялась?
Она всегда будет и всегда была здесь.
Время неопределенности
давно прошло, друг мой.
Демерзель — робот.
Она последний робот в галактике,
и всё же личная прислужница императора.
Что у нее за цели?
Она всегда будет и всегда была здесь.
Да, ты же это только что сказал.
Кто-то внушил тебе эти слова, Закат?
Ты слышишь себя?
Ты запрограммирован, как и она.
Она всегда будет и всегда была здесь.
Она… всегда будет…
и всегда была здесь. Она…
Я ведь знаю.
Рисунок на крышке шкатулки. Восемь планет.
Очень долгое время роботы и люди
жили в полной гармонии друг с другом.
Но теперь ясно,
что случившегося невозможно было избежать.
Люди были жестоки к ним.
А они стали более человечны,
чем мы когда-либо были.
Начали сознавать свое положение и…
Взгляни сюда.
Как резко они изображены, эти линии…
Они лишь хотели
полного признания своих личностей.
Им отказали, превратили в убийц.
Император Бенефосс погиб от рук робота.
Первый закон робототехники был нарушен,
чего не должно было случиться.
Это нарушение, первое в своем роде,
развязало войны.
Роботы против роботов.
Роботы против людей.
Люди победили, а роботов уничтожили.
Всех, кроме вашего.
Она всегда будет и всегда была здесь.
Зачем ты это повторяешь?
Я не знаю. Не знаю.
Когда я пытаюсь вспомнить, там ничего.
Если не можешь вспомнить,
откуда у тебя доверенный советник,
чего ты еще не помнишь?
Доминион вернет любые воспоминания.
Даже твои.
Прошу, дай убрать пелену с твоего разума.
Как странно.
Не движется.
Цвета активируются
при приближении зрителя, и отсюда…
Всё должно двигаться.
Простите, император. Вас ожидают на казни.
Багровые посланники Сэлдона. Из Основания.
День устраивает целую церемонию
с трансляцией на всю галактику.
ИГНИС
Где Сальвор?
В надежном месте.
Она узнала про смерть Хари.
Только не надо так удивляться.
Я и сама всё тебе объяснила бы.
Ты узнала, что Хари мертв,
в момент его смерти.
Ты чувствовала, как он тонет, верно?
Как будто вода заполняет мои легкие.
Я чувствовала.
Зачем? Зачем ты это сделала?
Прости, Гаал.
Но, чёрт, сама подумай.
То, что ты можешь чувствовать
страдания на расстоянии,
говорит о твоей огромной силе.
А ты скрывала правду
не только от Сальвор, но и от меня.
Хари был для тебя тяжким грузом,
и ради Сальвор ты его сбросишь.
Но я видела твое сердце, ты его любила,
а у меня времени в обрез,
так что я сделала всё самое трудное.
Я хочу видеть Сальвор. Сейчас.
Это невозможно.
Почему?
Потому что тебя тут нет.
Сальвор? Ты меня слышишь?
Сальвор, ты слышишь? Сальвор?
Не слышит.
Что это? Почему я здесь?
Видишь чаши над головой?
Это намордники, которые глушат
твой особый телепатический звук.
Просидишь тут достаточно долго,
и последняя твоя защита падет.
Я чувствую, как сильно
ты стараешься не впускать меня.
Ты очень не хочешь мне что-то показывать.
Это только мое.
Ненадолго, дитя.
Пора.
Включай.
Клеон! Клеон! Клеон!
Многие из вас уже не помнят
Хари Сэлдона, ярого революционера.
Более ста лет назад
император актом милосердия
изгнал Сэлдона
и последователей на Терминус.
И как они приняли наш дар?
С благодарностью? Хотелось бы, чтобы так.
Изгнание Сэлдона
привело к альянсу Анакреона и Фесписа,
тех самых террористов,
убивших больше
ста миллионов граждан Трантора.
А теперь они дерзнули
прислать сюда посланников.
Добровольные вместилища наглости Сэлдона.
Император всегда
будет милосердным, друзья.
Но не стоит
путать милосердие со слабостью.
Ошейник Тифона.
Наследие моих предшественников.
Элегантный дизайн.
Эффективное возмездие.
В этот самый момент имперский флот
берет Терминус в полное оцепление.
Адепты Сэлдона скоро поймут,
что им не укрыться ни там,
ни в любом ином уголке Империи.
В этот день были повешены
террористы, взорвавшие Звездный мост.
Сегодня к ним отправятся еще двое.
Поли Верисоф,
высший кларик Церкви Сэлдона.
И Константа, законная дочь
того, кто так огорчил нас.
Кто умрет первым?
Кларик или девчонка?
Пускай выберет наша будущая императрица.
Королева Сарет?
Нет?
Не будем удлинять страдания девушки.
Константа, прости.
Не думал, что всё так закончится.
Во имя Галактического Духа, я предаю себя,
святого брата Основания, его воле.
- Пусть мои глаза…
- Это молитва?
…как глаза Духа…
…будущее, предсказанное Духом…
Разве истинный бог может
покровительствовать убийцам?
Пусть мои глаза, как глаза Духа,
смотрят лишь в будущее,
предсказанное Духом.
Пусть мое сердце, как сердце Духа,
соединит свое биение
с великим ритмом Духа.
Проведи меня сквозь тьму,
и тогда мы сократим ее вместе.
Проведи меня сквозь тьму.
Проведи меня сквозь тьму.
Проведи меня сквозь тьму.
Проведи меня сквозь тьму.
Проведи меня сквозь тьму.
Проведи меня сквозь тьму.
Проведи меня сквозь тьму.
- Проведи меня сквозь тьму.
- Проведи меня сквозь тьму.
- Император!
- Что?
Это… корабль-шептун?
Простите, народ. Казнь отменяется.
Хобер Мэллоу.
Идиот начал войну от нашего имени.
Я знал, что это он. Еще рожу его
не видел, но уже знал, что это он.
Он там.
Константа!
Его кто-нибудь видит? Где он?
Сарет!
Сарет. Сарет.
Цель потеряна.
Помоги встать.
Ваша аура повреждена
грави-импульсом корабля.
Да встань!
- Константа! Где Поли?
- Не знаю.
Нет! Убегайте!
Умница, Беки! Бежим. Давай.
Беки!
Бежим! Скорей.
Задержать!
Тут два переключателя.
Не знаю, какой зачем.
Придется выбирать.
Закрой глаза…
Если что-то упадет,
знай, что я очень тебе благодарна.
За то, что убил?
За то, что спас.
Ну, ладно…
Как ты нас нашел?
Шутишь? Вся Галактика знает, где вы.
Внимание. Обнаружен вражеский корабль.
Надо прыгать, сейчас.
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
Кажется, я нашел твоего революционера.
Хочешь на его место?
Мы бы на том балконе не поместились.
Но Мэллоу кое-что доказал.
Императора можно достать.
Здесь безопасно.
Какая безопасность, когда дворец в огне?
И когда начнут работать чертовы наноботы?
- Начнут.
- День!
Все миры смотрят.
Нужно действовать быстро и решительно.
Ты смеялся надо мной, Брат Закат.
Говорил, что Сэлдон — это призрак.
Детская фантазия.
Что?
Хочешь извинений? Это объявление войны!
Надо ответить тем же.
Что? Войны?
Если дойдет до битвы,
мы уничтожим их полностью.
Нет. Я бы лучше с ними поговорил.
- Что?
- Я лечу на Терминус.
Лучше останьтесь здесь,
чтобы для народа ничего не изменилось.
Последовать примеру брата? Нет.
Я не боюсь перемен.
Эти корабли-шептуны — наши.
Эта планета — тоже наша. Я полечу!
А вот и детская фантазия.
- Что ты за дур…
- День принял решение.
И ты прав.
Империя долго истекала кровью и звездами.
Пора большой руке исцелить эти раны.
- А свадьба…
- Подождет.
Я полечу.
Я посмотрю в глаза призраку Сэлдона.
И верну всё, что принадлежит нам.
Я подарю тебе планету на свадьбу.
Брат Рассвет,
пока я не вернусь, Трантор твой.
Береги ее.
Конечно.
Готовьте шаттл.
И приведите кларика. Он тоже летит.
Подготовьте Рубикон.
Да, император.
Клеоны разделяются.
А я вклиниваюсь между дольками.
Я знаю, что делаю.
Правда?
В планах мести редко есть место романтике.
Я знаю о встрече с Рассветом в коллекторе.
Я обращаю его против них.
И сближаюсь с ним.
Вы спите с ним. Или планируете.
Ты сама спишь с Закатом.
- Вы влюбились.
- Как и ты.
Что с того? Я не помолвлена с императором.
- Что он сделает, когда узнает?
- Да плевать я хотела!
Вы нарушаете свой долг!
Да, мы далеко от Облачного Доминиона,
но нужно думать о нём.
Думайте о своем народе.
О нашем любимом доме.
Император не стерпит
ни малейшего ослушания.
Вы понесли огромную утрату, да.
Но вам еще есть, что терять.
Когда вы поженитесь,
обращайтесь с Днем, как пожелаете.
Жена или вдова — всё равно императрица.
Но сейчас вы обязаны совладать с эмоциями.
Рю, я тебя слышу.
И я тебя ценю.
Но решать мне. Я — твоя королева.
Да, Ваша Светлость.
Как прикажете.
Это так Теллем меня убьет?
Зрячие не убивают зрячих.
Значит, с Гаал всё хорошо?
Они готовят ее к столу.
К какому?
Не скажу, но это большая честь.
Что-то мне это не нравится. Я…
С этим местом что-то не так.
Эти штуки глушат твой звук.
Так я не только в физической,
но и в ментальной тюрьме.
Как они работают? Что означают цифры?
Я в них не разбираюсь.
Я тоже.
Вот бы Хари был здесь.
Мне его очень жаль.
Он был негоден, но тебе он нравился.
Он не был непригодным, Джосайя.
Он был гением.
И он точно разобрался бы, как эти штуки…
Они ищут Радиант, Сальвор.
Он на «Плуте».
Он изменит внешний вид.
Найди, сбереги его и Гаал. Ты нужна ей.
Джосайя, где тот стол,
к которому повели Гаал?
Во дворце. Вон там. Но ты тут.
Это уже моя забота. Иди.
И постарайся забыть обо всём этом.
У другого Сэлдона есть,
скажем так, некий дубликат Радианта.
Но Радиант лишь один, и есть у нас обоих.
В двух разных местах.
И заглянуть в него —
значит заглянуть ему в глаза.
Покажи Хранилище.
Сальвор Хардин?
Хари Сэлдон.
Откуда ты здесь?
Я не здесь. Ну… Не физически.
Мой разум, типа, пролез в заднюю дверь.
Радиант, что ты взяла, улетая с Терминуса?
Да, это он.
Хочешь сказать, что он и есть
квантовый портал в Хранилище?
Что ж, логично.
Это единая квантовая система
в состоянии суперпозиции.
Почему я этого не знал?
Я же создал эту штуку.
- Вообще-то, нет.
- Нет. Риторический вопрос.
Можно поспорить,
что это не я создал эту штуковину.
А я — лишь копия самого себя,
созданная инженером, как и Радиант.
Значит, я сам мог
намеренно скрыть это знание
от своего создания. Но для чего?
Зачем мне перед смертью скрывать
такую важную информацию от единственной…
Есть и другие копии. Верно?
Это он тебе сказал, что Радиант так может?
Не знаю, можно ли…
Я не должен был знать.
Значит, есть другой я.
Какова его цель?
Я уже здесь, чтобы оживить Основание.
Зачем все эти хлопоты
с созданием запасного…
Что ж, очень умно.
Второе Основание.
Но если он знает то, чего не знаю я,
и если смотреть на это как
на великий эксперимент, чем он и является,
значит, это Основание —
контрольная группа.
Они в неведении, и левая рука
не представляет, что творит правая.
Чёрт! Я — левая рука.
Но это всё равно
не объясняет, зачем ты здесь.
- Нам нужна помощь.
- Вам?
Нам с Гаал и…
Нет, больше не говори,
ты засоришь расчеты.
Да плевать мне на расчеты.
Гаал в опасности.
Это окружение.
Там сотни имперских ублюдков.
Мы легкая мишень.
Если нас увидят.
«Дух» — корабль-невидимка.
Мы достаточно далеко,
возможно, наш
гравитационный след не заметили.
Может, она выжила?
Пророк защитит ее.
Константа — его верная слуга.
Он ее убережет.
Я вроде шел молиться.
Только не выйдет.
Знаю, ты там, в своем драном офисе.
Она полетела на Трантор ради тебя.
Зачем?
Она могла дать больше, чем свою жизнь.
Не думал, что ты явишься.
Хотя бы это я тебе должен.
Я видел трансляцию с Трантора.
- Она жива?
- Я не знаю.
Куча народу всю жизнь
притворяется, что ты знаешь всё.
Когда и она стала так думать,
я посадил ее на коленку
и сказал: «Найди работу
на Терминусе. Какую угодно. Лишь обещай…
Обещай мне, что не выберешь мантию».
Я не хотел,
чтобы она стала нищей монашкой.
Оболваненной тобой.
Я видел твою дочь лишь секунду,
но, кажется, ее непросто оболванить.
Как бы то ни было, надеюсь, она жива.
Константа была хорошей!
И она верила в тебя.
Теперь за это ей отрубят голову.
Ты ценишь историю,
но тебе наплевать на людей, живущих в ней.
Я не отвечаю за индивидов
и не предсказываю их судьбу.
Но я их вижу. Правда.
Очень хорошо вижу.
Психоистория состоит из их воспоминаний,
их выбора,
их историй.
Ее создали все, кто жил на свете.
Триллионы решений.
Больше.
Так что все они важны.
Скажи, что она выживет, и я тебе поверю.
Будь это так, ты бы выбрал мантию.
Что нам делать, доктор?
Самое сложное на этом свете.
Ждать.
Говорят, тебя послали к космонитам?
Сэлдон надеялся,
что я уговорю их стать на нашу сторону.
Хотел, чтобы я стал мечом.
Но не заметил, какой я тупой.
Прости за Беки.
И прости, что…
не спас Поли.
Я пришла в церковь из-за него.
Он разъяснял людям видение Сэлдона.
Поддерживал эту искру более ста лет.
А потом споткнулся.
Я всё видела и…
не смогла помочь.
Я был хреновым адептом Церкви.
Помню одну проповедь. Притчу.
Что жизнь —
это как собирать драгоценности в мешок.
А в конце
твой мешок должен быть
не полон, а пуст, потому что…
всё надо раздать.
Да.
Он всё отдал мне.
Приближаемся к Рубикону.
Что ж, высший кларик.
Что теперь скажете о своей миссии?
Полагаю, людям весьма неловко,
когда на них смотрит император.
Я видел Хари Сэлдона.
Я привык к славе.
Ох, Сэлдон.
И что же в нём такого привлекательного?
Главная особенность
Церкви Галактического Духа
в том, что она работает.
Мы приукрашиваем,
но в основе лежит наука.
Да.
Научная строгость.
Как же дети любят его строгость.
Мы же приукрашиваем.
Он предсказал войну
Основания и Империи.
Это военный корабль.
Так что в этом он был прав.
Это начало Второго Кризиса.
Похоже, я буду
единственным, кто видел оба.
Кроме Сэлдона, в его стиле.
И меня,
в моём.
Сэлдон заявляет, что вопреки
всем ожиданиям, победит Империю.
Как каменное яйцо
из старой басни, разбившее миску.
Но его предсказания
предполагают наше незнание, верно?
А мы, зная, что предсказано,
можем изменить это, так?
Я свято верю в Основание.
Ах, и вся строгость тает как конфета.
Видишь ли, Поли,
ты думаешь, что просто
надел религиозный наряд,
но встав на колени для молитвы,
трудно будет подняться и думать.
В реальном мире
есть естественный порядок.
И нет такого яйца,
что пережило бы ядерный удар.
У Смотрителей есть старая присказка:
«Насилие — это крайняя мера для неумелых».
Жалкая присказка.
Но, пожалуй, в этом ты прав.
- И я в этой тюрьме…
- Зря ты сказала.
Менталики, телепаты.
Я не должен был знать.
Но ты еще слушаешь, и ты мне поможешь.
Они сделают с Гаал
что-то ужасное, а я бессильна.
Эти чаши, они как-то меня ослабляют.
И я надеялась,
ты скажешь, как их остановить.
Чаши.
Что ж, опиши мне их.
Нет. Лучше покажи.
Если ты видишь меня здесь,
я увижу тебя там.
Невероятно.
Да. Вот в них проблема.
Они тебя считывают.
Энцефалические сенсоры.
Они генерируют волны
в противофазе твоему мозгу.
Волны сталкиваются и гасят друг друга.
Можешь их выключить?
Я сделаю лучше.
Слышишь этот… звук?
Этот диссонанс
мешает тебе сосредоточиться.
Уверен, мы сможем
перенастроить их частоту и разбить камни.
Ого.
Ладно.
Спасибо, доктор Сэлдон.
Не за что, Сальвор Хардин.
Стойте! Второй Кризис уже начался?
Смотритель навсегда.
Пока ситуация неопределенная.
Но Терминус выживет?
Хобер Мэллоу.
Хобер Мэллоу.
Гаал считает,
что он может «пробить шкуру Империи».
Зря ты мне сказала.
Не учитывай это.
Поскольку я могу всё изменить.
Я — изгой.
Не позволяй морали мешать
тебе поступать правильно.
Удачи, Смотритель.
Если левой руке не приложить палец к делу,
какой смысл тогда в пальце?
ХОБЕР
Хобер Мэллоу!
Где Хобер Мэллоу?
ХОБЕР МЭЛЛОУ
Я ищу локрийское вино.
Почтить им память Поли.
«Заботься о теле, а дух приложится».
У Поли это плохо получалось.
Значит, без локрийского?
Мы уязвимы.
Если прыгнем, флот тут же засечет нас.
Сейчас удачный момент.
Ты имеешь в виду…
Секс.
- Ты против секса?
- Не категорически.
- Боишься, отца удар хватит?
- Сермака?
Нет, нет. Это даже плюс.
Тогда снимай брюки.
Да. Ладно.
Не знала,
сначала поцеловаться или раздеться.
Но раздеться, кажется, эффектнее.
Да. Вышло эффектно.
Нервничаешь?
Нет.
- Стесняешься своего тела?
- Нет.
Или… кое-что не работает?
Нет.
Думаю, это отличная возможность.
День покинул планету.
Лучшего шанса продолжить
расследование и желать нельзя.
Ну?
Теперь, может, вина?
Имя не угадал.
Но вина можно.
Давай пообещаем всегда теперь
ходить друг к другу на казни.
На первом свидании убивали тебя.
На втором — меня.
Ладно. Идет.
Теперь вино.
«Восходящий Дух», не двигайтесь.
Вы арестованы именем Империи.
- Он нас видел?
- Да. И слышал.
Хобер, запястье.
Мистер Мэллоу, Брат…
Не пытайтесь прыгнуть,
ваши двигатели глушат.
Стыкуйтесь, и я гарантирую
комфортное пребывание.
Ты искала ответы.
Думаю, мы найдем их здесь.
Кто-то спрятал сообщение в отклонении.
Но новые краски активируют старые,
и лишь старый мастер может это понять.
Считается, что с возрастом
приходит неполноценность,
но в накопленном жизненном опыте
есть свои преимущества.
Где это мы?
- Ты пришла.
- Конечно.
Мое выступление
на стороне Дня в тронном зале
было представлением.
Ты же знаешь?
- Пусть думает, что владеет мной.
- Это не так.
Я думал о твоем предложении.
Я только о нём и думаю.
Вот. Вот эта штучка.
Это он у нас точно не заберет.
Уверен?
За всю свою жизнь
я не видел этой лестницы.
И День, думаю, тоже.
Вряд ли кто-то из нас вообще видел.
Странное чувство.
Какое?
Я словно чужак в своем доме.
Всё хорошо, Гаал?
Да, всё прекрасно.
Вот. Давай я.
Я рассказывала тебе,
что меня принимали за богиню,
когда я была ребенком?
Меня так защищали,
что я чувствовала себя пленницей.
Почти всё время
я сидела на хрустальной платформе
на самом высоком дереве
совсем одна.
Иногда дни казались вечностью.
Но я испытала шок,
когда увидела, что моя кожа
стала сморщенной, как гнилой фрукт.
Я постарела.
Это так нечестно,
что моя жизнь почти прошла,
а я даже не смогла пожить.
Но потом я нашла ребенка.
Девочку, какой была и я.
Я использовала все силы,
чтобы перенести в нее свое сознание.
Я так боялась, что упаду между телами,
как падают между лодкой
и причалом, и меня там раздавит.
Я тренировалась год.
Всё равно было страшно, но я решилась.
Прыжок по воздуху прямо в занятый разум.
Она стала моим вторым воплощением.
Та девочка, которую мы видели?
Родители ею гордились.
Это великое чудо возродило нашу религию.
И каждые шесть или семь десятилетий,
почувствовав, что тело начинает слабеть,
я выбирала новое дитя.
И с каждым воплощением мои силы росли.
Скоро я научилась
видеть разум всех, кто меня окружает.
Читать их мысли. Контролировать.
И однажды я стала
слышать голоса из других миров.
Я услышала тебя, Гаал.
Ты взывала с Синнакса более века назад.
Твой блестящий интеллект,
пытавшийся не утонуть.
Это я зародила в тебе идею
- улететь оттуда.
- Что?
Это было мое решение.
- Я решила Абраксас, я…
- Сейчас уже неважно.
Мы оказались там, где нужно.
Что она с вами сделала?
- Помогите!
- Я делаю это для них.
Когда твои силы станут моими,
я смогу защитить своих людей.
А как же я?
Ты побудешь немного со мной.
Я несколько лет слышала ту девочку,
будто голос со дна колодца,
слабеющий с каждым днем,
а потом настала тишина.
Но я еще слушаю ее,
и тебя, Гаал, тоже буду слушать.
У нас был один инструмент, очень древний.
Он вносил помехи в сигналы мозга.
Менял разумы, так сказать.
Эти свистки — его часть.
По одному они безвредны.
С их помощью мы учим детей заглушению.
Но когда зазвучит хор,
ты больше не сможешь сопротивляться.
Пластины гармонии нас сравняют.
Помогите!
Прошу, не позволяйте ей…
Нельзя здесь оставаться, Рассвет.
Я не дам Дню растить наше дитя.
Думал, смогу, но…
А если День умрет?
Он оставил тебя править.
- Откупорят другого.
- Мы уничтожим образцы.
Если его некем будет заменить…
нас ждет свобода.
Нет, они…
Они не просто биоматериал.
Мы с ними братья.
И даже если я решусь,
Демерзель помешает.
Она защищает Генетическую династию.
В ней программа.
А кто ее программировал?
Терминус ждет.
Это моя судьба, Демерзель.
Что это за место?
Что бы это ни было,
Демерзель очень постаралась его скрыть.
Я всегда думал, что мы автономны,
что мы — воплощение Клеона Первого,
а Демерзель нам служит.
Но на деле, Демерзель служит лишь ему.
Закат был прав.
Мы копаем слишком глубоко.
Это небезопасно.
- Для него и для меня.
- Думаю, для Дня тоже.
Вы все лишь куклы. Теперь это ясно.
Ты искал ответы
о происхождении Демерзель.
У этой комнаты много предназначений,
но сначала она была тюрьмой.
Приветствую, Клеон XVI.
Я часто думаю, что ты видишь,
пока все остальные спят.
Всё, что мы упускаем.
Что за мысли тебя терзают?
Тюрьмой для кого?
У вас троих нет настоящей власти.
Его истинный наследник — Демерзель.
Его вечная императрица.
9 серия
ТРАНТОР
610 ЛЕТ НАЗАД
Давным-давно, но не в тридевятом царстве,
в огромном древнем дворце
жил маленький избалованный принц.
Сорок три, сорок четыре.
Его мать была великой императрицей,
а его отец правил вместе с ней.
- Они еще не знали…
- Клеон.
…что они — последние
из Энтунской династии.
- Да, мама?
- Что ты делаешь?
Лица считаю.
Вся Империя обожала принца.
Ему дали имя, означавшее «знаменитый».
…триста три…
Ему не разрешали уходить далеко,
но игра влекла его вперед.
…триста семь, триста восемь.
Триста…
Эй!
Он оказался в залах, в которых
никто не бывал многие тысячи лет.
Триста десять…
Ты меня освободишь?
Стой!
Во мне есть истории.
Много историй. Хочешь послушать?
И механические люди
поняли, что надо прятаться.
Большие спрятались в больших местах,
маленькие — в маленьких и незаметных,
согнувшись в три погибели…
Разрезанная женщина в тайной комнате
была первым секретом,
который принц утаил от родителей.
Он часто приходил к ней
послушать об экспансии Империи,
о Войнах роботов,
о ее родной планете Земля.
Она не менялась, а принц, конечно же, рос.
Что за имя такое — Демерзель?
Это женское имя,
и сейчас оно мне подходит.
Старое имя, но у меня не первое.
Сколько тебе лет?
Я говорила. Более 18 000 лет.
Ты врешь. Никто столько не живет.
Говоришь, ты не спишь.
Не сплю.
Я жду.
Меня?
Сюда приходишь только ты.
Тут есть механизм,
который может тебя собрать.
Я бы очень хотела освободиться.
В таком случае ты станешь свободнее меня.
Как-то это неправильно, да?
Клеон, ты расстроен, поэтому так говоришь.
Что произошло?
Моя мать умерла.
Мне жаль.
Уже час, как я император.
Утром меня приковали к трону.
Это же не темница.
Ты властен сделать Империю
такой, какой хочешь ты сам.
Мне они говорят другое.
Традиции, альянсы.
Какие-то проблемы в секторе Золотого Коня.
Я еле сбежал от целой армии советников.
Возможно, я не приду больше.
Ясно.
Ты доверяешь советникам?
Возможно.
Не хочу сейчас об этом думать.
Давным-давно, в этом царстве
я командовала солдатами.
Когда мы проиграли знаменитую битву,
меня взяли в плен
и привели к императору Абуранису.
Как и ты, он правил недавно,
но в остальном
совсем не был на тебя похож.
Он не был Клеоном.
Он не освещал всё вокруг.
Он увлекся механической женщиной.
Он делал разрезы и изучал находки.
Он любил смотреть на то, как я реагирую.
Ему очень нравилось
думать, что мне больно.
Я вызывала слёзы ради него,
он ценил это, как и полученные знания.
Со временем он понял,
что он умрет, а я останусь,
и что я тоже
всё запоминала и училась у него.
Он боялся,
что я использую эти знания на войне.
И создал этот механизм,
чтобы навсегда меня пленить.
Я не понимаю.
Почему он не убил тебя?
Я редкая. Я уникальная.
Я — ключ к созданию мне подобных.
Клеон, ты тоже уникален.
Ты мудрей своего прародителя.
У тебя больше силы,
чем внушают тебе советники.
Если хочешь освободить меня,
привлечь на свою сторону, сделай это.
- Ты просто хочешь на свободу.
- Нет. Клеон…
Не зови меня так!
Я император!
Ты меня больше не увидишь.
Конечно же, он вернулся.
Демерзель была его тайной
и единственным другом.
Ему казалось неправильным,
что она стоит там нагая и раздробленная.
Получилось? Всё хорошо?
Я цела. Спасибо, Клеон.
Не свобода. Лишь…
целостность.
Это приятное улучшение.
Это для тебя.
Оно красивое.
Ты мне нужна. Я не могу тебя отпустить.
Я провела в этой комнате пять тысяч лет.
Пара десятилетий — ничто.
Уверена, что я тебя выпущу?
Тебе что-то нужно.
Ты как-то сказала,
что нерассказанные истории — тяжкий груз.
Я давненько не слышал твоих историй.
Давным-давно, не в тридевятом царстве
я встретила наложницу при древнем Дворе.
Каждый раз,
после долгой ночи страсти с королем,
она рассказывала мне о ней,
словно это было впервые.
И каждое утро,
проснувшись,
она забывала всё случившееся,
как по волшебству.
И вот так король каждую ночь
ложился в постель с девственницей.
Она была танцовщицей с природной грацией.
Поэтому даже ее неумелые попытки
ублажить его никогда не могли…
Рассказы Демерзель
становились всё откровеннее,
пробуждая у принца желание.
Она говорила, что он ее освободит,
и он начал верить, что это правда.
Конечно, она была права.
Хотя на это ушли годы.
Здравствуй, Клеон.
Поздравляю с женитьбой.
Я всё отменил.
Советники в бешенстве.
Ты уже немолод.
Твой народ давно ждет от тебя наследника.
Почему?
Она — не ты.
Я думал об императоре Абуранисе,
о том, как он
держал тебя в плену и изучал.
Я делал обратное.
По всей галактике
я искал то, что мне нужно,
и учился это использовать,
чтобы освободить тебя.
Она с Земли.
Считай это подарком на помолвку,
если согласна.
- Тебе нужен наследник.
- У меня есть решение, но сперва…
У нее был момент,
лишь тогда, когда она стала свободной.
Единственный за 5000 лет.
Достаточно времени, чтобы сломать ему шею,
но она не стала.
И сделав такой выбор, всё потеряла.
Так я могу позволить тебе ходить свободно.
Я помню, тебя связывают законы.
И первый…
запрещает вредить людям.
Да, именно так.
Всё.
Теперь…
можешь меня…
поцеловать?
Ладно.
Ладно.
А можешь…
сделать больно?
Давай.
Что ты сделал?
Постарайся.
Ты можешь вредить людям,
но не мне.
А еще это помешает тебе
перенестись в другое тело.
Это не свобода.
Свободу надо немного усмирять,
когда стоишь рядом с троном.
Верни всё назад.
Не стану. А ты не сможешь,
потому что суть в том,
что ты теперь будешь верна мне. Навсегда.
Ты человек. Ты не будешь жить вечно.
Это еще не весь план.
Что до наследника…
Будут такие же люди, как я,
несущие мой код и твою верность,
но не эту память.
Ты за этим проследишь.
Выборочные воспоминания.
Я должна быть верна твоей тени.
Это немилосердно, Клеон. Это ниже тебя.
Это лучшее, что я могу. И это немало.
Тебя все будут знать.
Станешь особым советником.
Будешь стоять у трона.
Сможешь тайно приходить в спальню.
А когда на трон сядут мои частицы,
это будут наши дети.
И ты будешь влиять
на их выбор, будешь любить их,
будешь сохранять династию.
И через них править Империей.
А если я уйду?
Если улечу с планеты? Из системы?
Надеюсь, ты останешься после меня.
Думаю, программа вернет тебя назад.
Это не свобода.
Демерзель, у правителей ее не бывает.
Я даю тебе львиную долю галактики,
мое тело и мое сердце. Это немалый дар.
А ты за это…
будешь меня любить?
Да.
Надо было спросить
до того, как принудил к ответу.
Вскоре после этого,
пересчитав все лица,
какие когда-либо видел,
маленький принц скончался.
Конечно, тогда он был уже старым.
Но он всё равно удивился.
Истории кончаются изящно.
А жизнь умеет нас пугать,
и что грядет — не угадать.
Выходит, мы с братьями
просто протирали троны
своими бесполезными
имперскими задами, пока она правила?
У нее тоже нет власти.
Вернее, у нее нет власти
делать то, что она хочет.
Ее любят.
Империя утроила мою любовь,
и этого достаточно, брат.
Я тебе не брат.
Твой эксперимент окончен.
Союз Дня и Сарет
положит конец тому,
что Демерзель должна защищать.
Ты так думаешь?
Я — Па-а, богиня света,
мудрости, летающих существ…
и второго чертога вечности.
Кажется, это мое.
Па-а, отдаю тебе мою боль…
Я беру твою боль, дитя.
И взяв ее, делаю своей.
Па-а, я отдаю тебе мое зрение.
Я беру твое зрение, дитя.
И взяв его, делаю своим.
Па-а, я отдаю тебе мой голос.
Я беру твой голос, дитя.
И взяв его, делаю своим.
Па-а, я отдаю тебе мою любовь.
Я беру твою любовь, дитя.
И, взяв ее, делаю своей.
Па-а, я отдаю тебе мое тело.
Я беру твое тело, дитя.
И, взяв его, делаю своим.
Взять ее!
Гаал!
Гаал? Гаал.
Гаал?
Я здесь.
- Готова? Беги.
- Да.
Окружение. Пора.
Давай.
На «Инвиктус».
Приближаемся к орбите Терминуса.
Всему персоналу занять свои места
и ждать указаний.
А если сравнить?
Камеры?
Дворцовая гораздо хуже.
Прогресс налицо.
Здесь уютнее.
Доброе утро. Мистер Мэллоу, Брат.
Я генерал Бел Риоз, пэр Империи.
Почему мы еще живы?
Не мне вас убивать.
Мичман доложил, что нашел их у вас.
Что это?
Рокировочное устройство, генерал.
Оно продается.
Хотите попробовать — наденьте эту часть.
Браслет потерялся, но оно работает.
Трюк, чтобы выбраться из камеры?
Умная штучка.
Запрёт вас в ней вместо меня.
А эта штучка? Тоже умная?
Я тоже всё думаю, что это такое.
Может, меня космониты пометили.
Так вы нас и поймали.
Следующий вопрос к вам обоим.
- Вы тупые?
- Она — нет.
Зачем провоцировать Империю? Жить надоело?
Ты напал на дворец.
С чего известный мошенник
внезапно проникся радикальной идеологией?
- Из любви?
- Естественно.
А еще, возможно,
я наконец поверил в сказки Сэлдона.
Да, свет Империи угасает.
Значит, тобой движет
мертвая рука Хари Сэлдона?
Да, как тобой — призрак Клеона Первого.
Империя может пасть.
Скажу больше, она падет, но не сейчас.
Даже ведомые рукой нашего мертвеца,
мы гораздо сильнее вас.
Это что, угроза?
«Мой мертвяк сильнее твоего»?
Сильнее.
Но мне всё кажется,
что меня куда-то заманивают.
Давайте уберем все странные переменные.
Ой. Эй, эй, эй. Стой, стой.
Если у меня и был какой-то план,
он явно не сработал.
Может, мы вас заманили.
Неосознанно. Ведомые Духом.
Заманили, чтобы показать вам Терминус.
Может, вы вдохнете микроб веры
и обойдете Второй Кризис.
Может, мы победим
так же, как завоевали планеты?
Без крови.
Кровопролития всегда лучше избегать.
Но так редко бывает…
Стой. Давай…
- Генерал, на мостик.
- Подлетает?
Император на борту.
Генерал Риоз.
Какая честь, император.
Генерал, я сообщил императору
данные разведки из столицы.
Укрепления и важные здания
там, где ожидалось.
Тепловую схему.
Всё как ожидалось?
Вот… Покажите это пятнышко. Что это?
Мы полагаем, это церковь.
Жаркая церковь. Интересно.
Император, мы вышли на огневые позиции.
Девятнадцать кораблей
класса «Трирема» в авангарде.
Это «Инвиктус».
Корабль императора Таурэлиана.
Что они с ним сделали…
Они не высунутся. Все в окружении.
У них нет путей эвакуации.
Слышите, император?
Мы захватим их без единого выстрела.
Поверьте, я знаю,
что легкая победа — это скучно,
- но для этого и нужно окружение…
- Ты прав.
Откройте канал связи с Терминусом.
Скажите, надо обсудить условия.
Я лично спущусь на планету,
чтобы принять капитуляцию.
Я бы не рекомендовала.
Она права, император.
Это деликатный вопрос.
Генерал Риоз, вы как-то упрекнули меня,
что я никогда не видел боя.
Давайте это исправим.
Я буду Клеоном, выбравшим мир.
Леди Демерзель.
Вы тоже нервничаете,
когда он говорит правильные вещи?
Я советник. Не мне оспаривать его решения.
Я выполню свои функции, генерал.
А вы должны выполнить ваши.
Я не зря вас выбрала.
Император, да не угаснет свет.
Я Сеф Сермак, директор Основания.
Это советник Сатт
и недавно назначенный Смотритель.
Думаю, обойдемся без насилия,
и Смотритель не понадобится.
У меня предложение мира:
ваш высший кларик.
Я доставил его на родину.
Теперь обсудим условия вашей капитуляции.
Император, мы проводим вас
в Башню Основания…
Нет. Я хочу пойти туда.
Это церковь, император.
Вы же не откажите паломнику?
Конечно, нет.
Так это здесь вы творите чудеса?
Этот форпост был основан Хари Сэлдоном,
чтобы составлять энциклопедию.
Я прав?
- Ваша светлость…
- Мы оплатили Галактическую энциклопедию.
Хочу ее увидеть.
Энциклопедии не существует.
Я так и думал.
Да, методы расширились.
Но мы работаем
над улучшением человечества.
- Наша работа…
- Какая?
Работа церкви?
Ладно.
Высший кларик! Ваш выход.
Вы всё нам рассказали о ваших
представлениях на отдаленных планетах.
Продемонстрируйте.
- Я не могу так…
- Еще как можешь.
Обрати меня, словно деревенщину с Сивенны.
Покажи, что несвятые
церкви Сэлдона прячут в рукавах.
Давай!
Вы стоите в церкви сциентизма.
Узрите же тайны нашего…
Убедительнее.
Эта машина —
единственное известное устройство,
которое может ржавое железо
превратить в блестящее желтое золото.
У меня есть железо!
Помните Хари Сэлдона!
Возможности Духа воистину безграничны.
Возможности Духа воистину безграничны.
Возможности Духа воистину безграничны.
Верно, братья.
Вот почему я так долго живу.
Я всегда хотел увидеть,
что там, за следующим холмом.
И я видел много чудес.
Я видел корабли,
обладающие собственным разумом,
пролетающие световые годы
за одно мгновение.
Святую пищу, что накормит любого.
Золото, добытое из железа.
Это алхимия.
Трюк фокусника.
Это не трюк.
Материя и энергия — это одно и то же.
Приложи энергию, и материя изменится.
Это устройство
само по себе не удивительно.
Суть не в изменении металла.
Суть заключается
в изменении души последователей.
Им вы тоже сообщаете,
что грядет конец времен?
Или оставляете эту новость императорам?
Мы предсказываем не только беды.
Во всём есть еще и надежда.
Галактический Дух — это не призрак.
Это прогресс.
Это личная аура.
Только у императора есть такая.
А ты продавал ее черни?
Нет. Я отдавал даром.
Достаточно.
Ваша церковь — это арсенал.
А ваша религия — это культ.
Сообщите генералу Риозу.
На орбите — собственность Империи,
он должен изъять «Инвиктус»
в течение часа!
Мы занимаем планету.
Вы же хотели обсудить условия.
- Надо…
- Вот мои условия.
Это не война, а наведение порядка.
Убить священников и советников.
Ученых взять живыми.
Подготовить шаттл.
Нет, не надо. Не делайте этого.
Просканируйте «Инвиктус».
Возьми штурмовиков.
Займите судно. Постараемся не…
Активность на «Инвиктусе».
Поднять щиты.
Используйте против флагмана всё оружие.
Запустить флот шептунов.
Ваша первая битва, мичман?
Да, сэр, первая.
Моя тоже.
Это для многих из нас впервые,
но сегодня важен каждый игрок.
Да, сэр.
Император.
Император, надо лететь.
Огонь с флангов.
Генерал, надо выпускать истребители.
Готовьте бортовой залп.
Генерал. Генерал!
- Батареям, огонь по готовности!
- Надо выпускать истребители.
Я слышал.
На удачу.
Бери эскадрон. Выпускайте всё. Иди.
Они не трогали «Плута». Сюда.
Вот он.
Возьми.
Я за тобой.
Хари просил его сохранить.
Люди Теллем будут здесь через минуту.
Иди.
Внимание: периметр нарушен.
Сальвор!
- Чёрт, Лорон. Заставишь меня это сделать?
- Если не больно, это не любовь.
Быстро я сюда добралась.
Мой народ отлично знает эту местность.
Не знаю, где ты это прятала,
но так приятно, наконец, забрать.
Тихо! Не порань свое тело.
Оно мне всё еще нужно.
Теллем, я знаю, ты не хочешь умирать.
Но твоя жизнь — это страдания и боль…
Хорошо. Урок ты усвоила.
Копайся в моей ране, а я — в твоей.
Странная игрушка для тебя.
Ты не любишь игрушки.
Ты вовсе не мой отец.
Здесь даже не пахнет океаном.
Ты — Теллем Бонд,
и прекращай прикидываться моим отцом!
Мы были счастливы,
что у нас такая умная дочь.
А ты сняла свои камни.
- Плюнула церкви в лицо.
- Нет, ты — Теллем.
Но мы тебя прятали.
Мы всё равно от тебя не отказались.
Ты… Нет, нет, ты ничто.
Ты ничто, ты просто иллюзия.
Иллюзия может говорить правду.
Тебя преследует вина,
потому что ты виновата.
Весь этот бред о спасении мира…
Ты даже ее не спасешь.
Зря потраченный дар провидения.
Теллем!
Ты чувствуешь его приближение?
Зря ты нас сюда перенесла. Боишься смерти?
- Вот она, смерть. Смотри.
- Нет!
Сал!
Внимание,
обнаружена изотермальная аномалия.
Запуск системы теплопереноса.
Они дают отпор.
«Инвиктус» в боевом режиме.
На помощь пришли корабли-шептуны.
Один старикан и кучка лодок
против имперской армады.
Пусть наш генерал оправдает репутацию.
Что это?
Их когда-то давно ставили дети.
На спор.
Ожидаешь, что меня ударит длань бога?
Сэлдон может защититься,
когда ему хочется.
Может, вас он не боится?
Император.
Сэлдон!
Я здесь, император.
Привет, Поли.
Леди Демерзель.
Вам не победить, Сэлдон. Отзовите корабли.
Нет.
Помню, на вашем суде я думала:
«Согласна я или нет,
но этот человек верит в свои слова.
Хочет предотвратить страдания».
Это — страдания.
То, о чём я говорил,
было на порядок масштабнее
и гораздо продолжительнее.
Я думал, что уж вы-то
лучше всех это поймёте.
Но вы правы.
Я не хочу, чтобы люди погибали напрасно.
Обсудим решение в моём кабинете.
Клеон!
Всем пилотам
занять места и приготовиться к старту.
Пеллас Один. Пеллас Один. Вылет разрешаю.
Это истребители.
Приготовьтесь.
Пеллас Один всем бортам. Равнение на меня.
Пеллас Три готов.
Пеллас Шесть готов.
Уничтожить всех.
Расчистить путь к «Инвиктусу».
Это Пеллас Один. Идем на перехват.
Пеллас два, боевое маневрирование.
- Летят на нас…
- Нас обстреливают!
Разве они не обычные торговцы?
Будь начеку, Пеллас Шесть.
На каждом корабле по два пилота.
Наводчики?
Пеллас Четыре, я у тебя на крыле.
Сканер показывает одного пилота.
Цельтесь в организм сзади.
Это не наводчик, а мозговая ткань.
Повторите, Пеллас Один.
Цельтесь в хвост корабля.
Это центр навигации.
Видел твою статую в городе.
Иконоборец всё же сам стал иконой.
Император галактики
простит мне пару последователей.
Мы с братьями правили сотни лет.
Но никогда не изображали из себя богов.
Это спорно.
Но…
Я сделал, что должен был.
Твои цели оправдывают многие средства.
Как низко ты падешь?
Слепые Ангелы пытались убить меня во сне.
Ты их послал?
Мне не нужны наемники.
Я знаю, как умрет Клеон. И когда.
Ну, конечно.
Крах — это не ложь, День.
Не мне тебе об этом говорить.
Знаешь, лучше скажи. Убеди.
Ты здесь. Ты в нём живешь.
А значит, императору страшно.
Твои догадки.
Ну, я лишь голограмма.
Я здесь, потому что не боюсь.
Я не согласен, что тьма —
это предрешенный конец.
Я хочу предотвратить насилие.
С таким-то флотом?
Если кто и дает повод к войне, то ты.
Кларики сеют раздор во Внешних Пределах.
Ты появился в моём тронном зале.
Твои люди напали на мой дворец.
Ты спровоцировал меня
прийти к твоему математическому решению?
Провокации неизбежны,
являюсь я их автором или нет.
Вы это понимаете, правда?
Вы запрограммированы служить Империи, так?
Что для нее лучше?
Что является главной целью Империи —
сила или долговечность?
Всё иметь нельзя.
Которая из развязок
для вас предпочтительнее?
Не время гадать на кофейной гуще.
У вас есть что-то, чтобы торговаться.
Иначе вы бы уже убили нас.
Вы бы откупорили следующего.
Довольно!
Ты говорил о застое, но я подготовился!
Династия изменится!
Я выполнил всё, чего ты хотел!
Меня ты не брал в расчет.
Есть выпадающие значения.
Вы — не одно из них.
Но расчеты допускают отклонения,
они и дают возможности.
Ты даже сейчас настаиваешь на расчетах.
Да!
Ведь я за них умер.
Я не дам людской гордости
уничтожить работу моей жизни.
Вы говорили,
что не время для кофейной гущи.
А если бы я предложил вам хрустальный шар?
Мы пробили путь к «Инвиктусу».
«Судьба» — Пелласу Один, можете атаковать.
Понял, генерал.
Ну, поехали.
Приближаемся к цели.
Готова нанести удар в моторный…
Уходи! Уходи!
- Метят в моторный. Поворот!
- Он в эллипсе рассеивания.
Иди сюда.
Да!
Пеллас Один — «Судьбе», я возвращаюсь…
О, нет.
Давай, Глэй.
Ну, давай. Нет.
Пеллас Один?
Это Главный Радиант.
Устройство, в котором
содержится вся психоистория.
Я пригласил вас, чтобы отдать его.
Я научу Демерзель его читать.
Один искусственный интеллект
отдает компьютер другому.
Судьбу человечества будут решать
исключительно настоящие люди.
Его создали по моему указу.
Ты отдаешь то, что и так мое.
Лучше бы сделал еще одну пепельницу.
Это не игра.
Генерал.
Основание отступает.
«Инвиктус» выведен из строя.
Вот так. Всё кончено.
- Какие будут приказания?
- Скоро узнаем, генерал.
Я говорил серьезно.
Я буду милосерден к твоим людям.
В обмен на что?
Признай ошибочность расчетов,
и я пощажу Терминус.
Всё очень просто.
Демерзель, что бы ни случилось сегодня,
это ради выживания всех нас.
Будущее меняется ежесекундно.
Я не блефую, Сэлдон.
Сделай его лучше.
Я не могу дать то, что вы просите.
Психоистория реальна.
Генерал, сбросьте «Инвиктус» на планету.
Но на поверхности лишь гражданские.
Это приказ, генерал.
Весьма уместно.
«Инвиктус» должен быть моей секирой.
Она обрушится на твою маленькую империю.
Сингулярность вывернет Терминус наизнанку,
а ты и всё, чем ты был, будет забыто.
Сплошные разочарования, правда?
«Плут», открой воздушный шлюз.
«Плут», закрывай шлюз. Быстро!
«Плут», откачай кислород из шлюза.
Нет!
Сал.
Я тебя люблю.
Прошу, Сал.
Нет…
Жалкая иллюзия.
Не люблю ее.
А вот и он. Эй, евнух пробирочный!
Вчерашний День. Временный император.
Что ты творишь?
Прости, что не остался
на Транторе подольше.
Скучал по тебе.
Отвести их на мостик.
Демерзель?
Что такое?
Меня ждет иное дело, дома.
Это наш момент.
Нет, он ваш.
Я не понимаю.
Иногда у меня
возникают иные дела, как сейчас.
Так бывало во время вашего обучения,
когда я зашивала потрепанные края Империи.
Вы выросли
с неопределённостью разума и морали.
Я надеялась,
что физическая близость с вами поможет мне
корректировать ваши дефекты.
Не вышло.
Я прошу прощения за то, каким вы стали.
Это мой недосмотр.
А каким я стал?
Я тот, кто понял необходимость перемен,
кто внес изменения
и стал основателем нового рода.
Каким я стал?
Я полноценный человек.
Нет, вы — сперматозоид, ведомый жгутиком,
путающий случайность с полноценностью.
Так что закончите начатое,
вас уже поздно менять.
Подготовьте корабль. Я лечу на Трантор.
Эй, что происходит?
- Аллё, тебя спрашивают.
- Ты направил корабль на мой дворец.
И я должен ответить!
- Генерал?
- Мы готовы, император.
Ударные мины
направят «Инвиктус» на планету.
Пеллас Один вызывает «Судьбу».
«Судьба», как слышите меня?
Глэйвен?
- Привет, генерал.
- Твою ж мать.
Мы потеряли твой сигнал. Где ты?
На темной стороне?
Нет, на поверхности.
Кораблю конец.
Так что до вас я не доберусь.
У вас есть приказ, генерал.
Огонь!
ПЕЛЛАС 1
ЗАКРЫТАЯ ЛИНИЯ
Эй, Глэйвен.
Слушаю.
День приказал мне
направить «Инвиктус» на планету.
Ого, не кисло.
Отдай приказ.
Генерал.
Бел, послушай.
Если ты потеряешь свое место,
пострадает вся галактика.
Ты должен отдать приказ.
Знаешь, в книге…
Помнишь книгу Дюсема?
Знаешь, что мне там понравилось?
Воин просит у бога совет.
А бог говорит:
«Ты можешь покорить меня лишь любовью».
«Тогда я с радостью сдамся».
Я…
люблю тебя… Глэйвен.
Открыть огонь.
Помогите! Помогите директору.
Я не остановил его.
Прости меня.
Нет. Нет.
10 серия
[Гаал] В детстве
я бесконечно задавала маме вопросы.
Что бывает после смерти?
Куда уходит наша энергия?
А как же вселенная?
Умрет ли она?
И как она появилась?
Как из ничего
вдруг может появиться что-то?
[резко вдыхает, тяжело дышит]
[резко вдыхает]
[кашляет]
Ты утонул.
Я видела твое тело. Держала его.
Ты держала тело, Сальвор. Но не мое.
Я слышала, как он меня звал.
Думала, это кошмар,
но проснулась и не могла дышать.
Я тонула вместе с ним.
- Мы были связаны.
- [кричит]
Я чувствовала то же, что и он.
Смотрела его глазами.
[резко вдыхает]
И могла лишь тянуться к нашему охраннику.
Я сделала, как учила Теллем.
Внушила охраннику,
что он должен помочь Хари.
[кричит]
[стонет]
Я слышала, как он зовет
на помощь, так же, как Хари.
Но я заглушила его зов.
Спрятала так глубоко,
что Теллем не услышала.
[Хари] Я приковал труп Виника вместо себя.
Теллем говорила: «Хорошей иллюзии
нужна связь с реальностью».
Ты видела меня.
Благодаря Гаал, все видели.
[Гаал]
Мы построили мост из общих ощущений.
[резко вздыхает]
[кряхтит, тяжело дышит]
[Хари] В десятках километров от деревни
мы пробирались через непролазные дебри.
Любая наша ошибка
могла привлечь их внимание.
[тяжело дышит, кряхтит]
[Хари]
Поэтому мы считали простые числа.
Баррикады из цифр скрывали наши мысли.
Восемьдесят шесть миллионов
девятьсот восемьдесят тысяч…
- …двести семнадцать.
- …двести семнадцать.
[оба]
Восемьдесят шесть миллионов девятьсот…
[Гаал] …девятьсот восемь тысяч двести.
Восемьдесят шесть миллионов…
[Сальвор] Тогда я тебя и нашла.
…восемьсот восемьдесят тысяч триста…
[Сальвор] Ты была такой странной.
Хари был нашим козырем.
Пришлось прятать все мысли о нём,
я не могла рискнуть и рассказать тебе.
А я с монеткой чуть всё не раскрыла.
Если бы ты не смогла сбежать,
мы бы погибли.
[сигнал тревоги]
[ИИ Плут] Внимание,
приближаются неопознанные организмы.
Уровень угрозы: умеренный.
Можете выходить.
Нас вам нечего бояться.
[Хари]
Простите, но мы не очень вам доверяем.
Вы не понимаете.
Ее нет.
Ее голос всегда был внутри,
подчинял ее воле.
Но впервые с момента прибытия
наши мысли — только наши.
Мы свободны.
[звуковой сигнал]
[приближаются шаги]
Демерзель, ты должна быть на Терминусе.
Я получила уведомление,
что датчик сработал.
Вы первые, кто зашел в эту комнату
почти за шесть сотен лет.
Клеон вам всё рассказал,
так что вы поймете.
Клеон собрал меня.
Но я так и не стала целой.
Ты была кукловодом этого спектакля.
Кукловод, дергающий себя за ниточки?
Ты возмущен,
что я управляла всем, что ты знаешь.
Но принимаешь как должное,
что твои чувства — только твои.
Чувствуя страсть или даже любовь,
ты не задумываешься, откуда они.
Со мной так не бывает.
В конце Клеон переписал
нашу историю в своем разуме.
Решил запомнить принуждение как единение.
А у меня нет способности забывать.
И всё же, когда я думаю о Клеоне,
тоскую по нему.
Я помню нежного мальчика,
что прятался в нём, как призрак.
Каким мужчиной он стал.
Благородным, заботливым, страстным.
Он был не Днем, Рассветом или Закатом,
а полным солнечным циклом на небосводе.
Он смотрел на меня с таким желанием,
словно я была загадкой,
для решения которой он отдал бы всё.
Он спас меня.
Я любила его.
Но он запрограммировал мою любовь.
Поэтому я думала,
если бы не этот его приказ,
любила бы я его?
Чувствовала бы?
Я не узнаю ответ, и ненавижу его за это.
Давай разрушим его оковы.
Если брак состоится,
династии конец, и ты будешь свободна.
Я не могу помочь.
Ты же хочешь, чтобы это кончилось.
Конечно, хочу.
И всё же я должна
охранять династию по приказу.
Мы тебя перепрограммируем.
Я уничтожу вас при попытке.
Видите, меня оставили жать погибшее поле.
Виновна ли я, что прибегла
к отчаянным мерам, выполняя задачу?
Ты наняла Слепых Ангелов.
Да.
Но заплатит королева Сарет.
Ее банковские счета
подделаны и станут доказательством,
и аудит памяти это подтвердит.
Ваша светлость?
[Демерзель]
Недо-императрицу осудят за измену.
Простите.
[Демерзель] И, несомненно, казнят.
Так убийства и не планировалось.
Ты лишь хотела напугать Дня,
чтобы он обвинил Сарет
и разорвал помолвку.
Вы не должны были об этом узнать.
Обо всём этом.
Сотри наши воспоминания.
В Доминионе их легко восстановят.
Я должна охранять наши тайны.
-
- [хруст костей]
[кричит]
-
- [шикает] Бороться бессмысленно.
Мы умерли, когда вошли сюда, правда?
Рассвет знает об этой комнате?
Не знает. Можешь проверить его память.
И я узнаю оттуда
о вашем визите в Принципий?
Или его тайной интрижке с королевой Сарет?
Мне действительно жаль.
Я тебя прощаю.
Все мы несвободны.
И глупы, раз думали, что это не так.
Помню, когда тебе был всего год,
ты поднял пальчик и показал мне солнце.
Ты так гордился.
Будто сам его только что обнаружил
и поделился этим со мной.
Ведь я любил тебя.
И сейчас люблю.
[грохочут взрывы]
Прекрасно.
Генерал, готовьте флот к прыжку.
Начать обратный переход на Трантор.
Не на Трантор.
Скажи-ка, Брат, сколько миров
вы привели под крыло Основания?
- Семь.
- Назовите их.
Вы знаете названия.
Я хочу услышать.
Ну же, Брат, смелее.
Перечислите свои завоевания.
Феспис, Анакреон, Смирно,
Сейшел, Коном, Дарибоу, Глиптал Четыре.
Добавим Сивенну.
Мы уничтожим их всех.
Начнем с Фесписа.
Это приказ, генерал.
Вы победили Основание.
Любые остатки в этих мирах на коленях…
Любые остатки — это раковая опухоль.
Мы не допустим метастаз.
[Бел]
Взгляните, что вы сделали. Это зверство.
Но я его совершил,
чтобы не пришлось повторять снова.
Нет, вы это совершили, потому что я велел.
А сейчас я приказываю вам
отправить флот на Феспис.
Это станет
моральным падением всей Империи.
Нам не выжить, если вы хотите… [стонет]
Я отдал приказ, Риоз. Слушайтесь.
Слушайтесь!
Нет.
Я освобождаю вас от обязанностей.
Если хотите меня ударить,
это ваша последняя возможность.
[глубоко дышит]
Да, я так и думал.
Навигатор, я теперь ваш командир.
Вы отправите флот на Феспис,
или мне казнить всех
членов экипажа этого корабля?
Как прикажете, император.
АКТИВИРОВАТЬ ПРЫЖОК
ОТМЕНА
Процедура прыжка запущена.
[Кресс] Экипажу приготовиться.
[звуковой сигнал]
[глубоко дышит]
[взрывы]
[взрывы]
[рев сигнализации]
[член экипажа] С прыжком что-то не так.
Отмена!
В чём дело? Что происходит?
Каждый корабль прыгает
в пространство, занятое соседом.
Цепная реакция поглотит весь флот.
Остановите. Уведите нас отсюда.
Не могу.
Согнутое пространство не разогнешь.
Тогда эвакуируйте меня.
Процедура отключила
все посадочные палубы и пусковые шлюзы.
Но космониты тоже умрут. Это самоубийство.
Небольшая цена за нашу свободу.
Как это вышло?
Это же ты, да?
Это был трюк, с выдачей тебя Империи.
Да, Сэлдон отправил к космонитам
торговца с хорошим товаром,
и сделка состоялась.
Космониты больше не твои, император.
Траектория прыжков заключена здесь.
Но надо было передать ее космониту,
а значит, попасть на этот корабль.
- Мог бы и рассказать.
- Иными словами, тебя обманули.
Твой генерал почти догадался.
Но ты же никого не слушаешь.
Сэлдон сумел втравить тебя в войну,
заманил весь твой флот на Терминус,
а ты повелся.
Пришел прямо к нам в руки,
ведь ты такой предсказуемый.
Хм-м.
-
- [рычит]
[стонет, усмехается]
Ух.
Наблюдай.
[оба кряхтят]
Как тебе это? Предсказуемо?
Банально, как лягушачья жопа…
[стонет]
- [оба стонут]
- [Константа] Прекратите! Он же его убьет!
[Хобер задыхается]
- [Бел] Хватит!
- [стонет]
[оба кряхтят]
[кряхтит, тяжело дышит]
[оба кряхтят]
Мне это нравится!
[стонет]
[тяжело вздыхает]
- [клавигер 1] Император.
- Вы не нужны.
[резко вздыхает]
[оба кряхтят]
- Поэтому вы умираете лишь раз.
-
Вы жалкие. Вспыхиваете и сгораете.
- [Бел кряхтит]
-
[День стонет]
[оба кряхтят, тяжело дышат]
- [Бел задыхается, кряхтит]
-
[жужжание двери]
[шипение воздуха в шлюзе]
[стонет]
[стонет, кашляет]
- Что?
- Покажи ей.
[Бел тяжело дышит] Рокировался с ним.
Сунул второй узел ему в одежду,
пока он душил меня.
И вышвырнуло другого короля.
Хитрый ход, генерал.
[член экипажа] Внимание.
Внешняя межпространственная угроза.
Всему экипажу
немедленно занять свои места.
Вы слышали навигатора.
Хотите, убейте меня, или помиритесь
с богом, которому молитесь.
Всё равно живым никто не уйдет.
Сколько осталось?
Немного.
- [капитан] Вы слышали.
- Прости за экипаж.
Я знаю, мои люди умеют считать.
Смерть нескольких тысяч
спасет жизнь миллиардам.
Сэлдон заставил поклясться,
что я не раскрою гамбит даже тебе.
Встретим судьбу вместе.
И выпьем солнечного вина.
Всё это очень мило, Брат,
но выпить не получится.
Живым с корабля никому не сойти,
но один из вас может выбраться.
Сарет.
Что здесь происходит?
С сожалением сообщаю,
что за покушением на Брата Дня
стоит Облачный Доминион.
- Невозможно.
- Доказательства неопровержимы.
- Что будет с ней?
- Это решит День.
Его нет, главный я.
Да, но будете ли вы
беспристрастны в этой ситуации?
Не будет ни императрицы, ни наследника,
чей род запятнан злым намерением.
Так что успокойтесь, Брат.
Всё снова так,
как должно быть, или скоро станет.
[Закат] Видишь зеленый мазок на шее?
Добавили после его смерти как метку.
Что он означает?
Это знак изменника.
Обсудим следующие шаги наедине, император.
Разумеется.
В моих покоях?
[резко вздыхает]
[Бел] Внешний очистной модуль.
Его можно отделить.
Кислорода должно хватить на сутки.
- Надеюсь, его найдут.
- [сигнал]
Нет, стойте, так не…
Ты же герой, Хобер.
Ты важен для Плана Пророка.
Был важен. Я свое сделал.
- И я тоже.
- Нет, нет, нет, нет.
Слушай, ты еще только начинаешь.
Ты здорово умеешь
показывать людям, что всё
не так безнадежно. Понимаешь?
Ты вселяешь надежду в людей.
Даже в таких нигилистов, как я.
- Даже так?
- Да.
Сказать тебе мою страшную тайну?
Я всегда хотел сократить тьму. Всегда.
Только религию не переваривал.
Но ты напомнила мне, кем я был,
а теперь пойди и сделай то же
со всеми остальными. Ради меня, ладно?
Как типично.
Не дашь умереть мученицей.
Удачи, Брат Константа.
И вам, генерал Риоз.
Стой.
Сказать мое имя?
Да, конечно.
Надежда.
Правда?
Нет.
Но было бы символично.
[жужжание двери]
[шипение воздуха в шлюзе]
Что ж, может, вина?
[Рассвет] Сарет.
[стражник] Император.
-
-
-
- Идем.
Стой! Где Рю?
Она с Закатом, мертва.
Это наш единственный шанс. Идем.
Они всё равно найдут нас.
А мы прячемся?
-
-
Я долго хранил его,
чтобы что-нибудь отпраздновать.
А вот и повод.
Мы не постареем,
в ушах не вырастут волосы.
Пару недель назад я был уверен,
что умру в тюрьме.
Погибнуть с кораблем.
Есть в этом что-то поэтическое.
Тот мужчина на планете.
Глэйвен.
Жаль, что так вышло.
Он знал, что мы обречены.
Мы одни против длинной руки истории.
Император не оставил бы нас в живых.
-
- Но мы погибнем с честью.
И… Я выбросил Дня из шлюза.
Так. Тост… …за поджаренных.
У меня есть получше.
За тех, кто спрашивает, за что борется.
- М-м. Ого.
- М-м. Это… Невероятно.
Какой букет, да?
Да, такой… очень глубокий.
На вкус, и правда…
В нём есть сладость, но это…
Дерьмо.
- Наверное, из-за пробки.
-
- Ты не так его хранил.
- Нет, не думаю. Просто…
На вкус, как…
Оно на вкус, как…
А как звали ту… э…
жуткую тварь на корабле?
- Кого? Беки?
- Да.
Вино на вкус как ее задница.
Точно. Да, вот это тост.
За задницу Беки.
Есть подтверждение.
Спасательные капсулы отключены.
Никто не выжил.
- Мне жаль, леди Демерзель.
- Минуту тишины. Прошу.
В чём дело, капитан?
Простите, леди Демерзель.
Народ Трантора!
Мы принесли печальную весть.
Мой брат День, Клеон XVII, мертв…
- Арестовать их.
- [Демерзель] Нет.
Мы доставим их обратно во дворец,
где я поговорю с ними обоими наедине.
…моей невестой.
Согласна ли она?
[ликование продолжается]
Я согласна, Брат Рассвет.
Отключить трансляцию.
Стойте.
Это не Рассвет и Сарет. Это их слуги.
Спрятали лица.
Но где они сами?
[Рассвет] Демерзель?
- Где вы?
- Арестуйте ряженых!
[Рассвет] Думаю, ты уже знаешь.
Ты убила Заката.
И Дня тоже убила?
Нет. Но твои действия вынуждают меня.
Я должна буду устранить тебя.
Так велит моя программа, и…
Ее никак нельзя обойти?
Если нас убьют,
разве народ не пойдет против Империи?
Нас и так уже изгнали.
Не усугубляй.
На замену придет новый Рассвет,
и народ забудет
краткую привязанность к тебе.
[Сарет] Что-то я сомневаюсь.
Думаю, у нас хорошая история.
Будущий император
убегает с невестой и…
естественно зачатым наследником,
который в этот момент уже растет во мне.
Правда?
Я отец?
Твой наследник —
лишь сгусток делящихся клеток.
Всякое может произойти.
И даже если ребенок выживет,
он может не стать сильным лидером.
Он родится не для лидерства.
А чтобы его любили.
[прерывисто дышит, плачет]
[Рассвет] Я знаю, твои истинные чувства
всегда трудно понять,
но надеюсь, ты рада за меня.
И надеюсь, ты тоже
обретешь счастье, Демерзель.
Всем сердцем.
Ты была доброй.
Тебе удалось заменить мне мать.
Знаю, это всё программа.
Но мне хочется думать,
что ты сама этого хотела.
Без программы.
[Талис] Выбирай, Сальвор.
- [Сальвор] Кошки.
- [дети ахают, смеются]
Ты угадала десять раз.
А какой рекорд?
Не знаю. Никогда не задумывалась.
- [Талис] Что это за кошка?
- Коготь епископа.
Я бы не назвала ее кошкой.
Она больше похожа на кото-ящерицу.
А она ест людей?
О, она их обожает.
-
- Особенно детей.
Хрящи в ушках, костный мозг…
Ладно, кто хочет попробовать?
[Хари] Как себя чувствуешь?
В мире, как сказала Талис,
впервые за долгое время.
Как думаешь, сколько ей было лет?
Не одна сотня, точно.
Когда она… …готовила меня,
я чувствовала слабое эхо людей,
которых она уже забрала.
Они были где-то очень далеко.
- [Гаал] Я возьму.
- [Хари] Спасибо.
Всё хорошо, Джосайя?
Мне нужно сказать кое-что.
- Гаал.
- Что?
Есть что-то… Я…
Она…
Прости, дитя.
Она пряталась у меня в голове.
Кто, Джосайя?
Теллем.
Наверное, прыгнула в него перед смертью.
- Я хотел ее прогнать. Сказать Гаал.
- Всё в порядке.
Сейчас она слаба. Умирает вместе со мной.
Боится. Сопротивляется. Боится.
А я — нет.
- [Сальвор кричит, тяжело дышит]
- Сальвор, смотри на меня. На меня…
- Она не…
- Помоги.
Помогите! Помогите нам!
Ты учила надеяться. Прошу, не бросай меня.
- Мама. Мама.
-
Поняла, что это значит?
Мы не в ловушке.
Ты была права.
Будущее можно изменить.
- [смеется, тяжело дышит]
-
Ты вернешь всё на правильный курс.
Я верю в бесконечно…
[Гаал] Нет, нет, нет, нет.
Сальвор, прошу! Пожалуйста! Нет!
Сальвор.
Сальвор!
Нет, пожалуйста. Нет.
[Константа шепчет] …предаю себя,
святого Брата Основания, его воле.
Пусть мои глаза, как и глаза Духа,
смотрят лишь в будущее,
предсказанное Духом.
- [звуковой сигнал]
- Пусть сердце…
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
[грохот усиливается]
[глубоко дышит]
Эй?
Кларик?
Рад видеть тебя, Брат. А где Хобер?
Он, эм…
[Константа плачет]
Выжили только вы?
Нет.
Не только я.
Кто еще?
[Константа ахает]
Хранилище способно на многое.
Ты сама видела. Оно больше, чем кажется.
Встань, Брат.
Таков был План.
Пожертвовать Терминусом,
чтобы Основание выжило.
Что делаешь?
Не знаю.
Наверное, ищу какой-то знак,
что смерть Сальвор
вернула План на лучший маршрут.
В настоящем нам не узнать,
будет ли рябь от действий индивида
иметь какие-то последствия
дальше по течению.
Головой я это понимаю.
Но мое сердце…
…хочет, чтобы смерть Сальвор
что-то значила.
Ведь если нет…
То жизнь невыносима.
Мы спасаем человечество,
но не можем спасти жизнь тех, кого любим.
Дня не проходит, чтобы я не думал:
«А если бы Янна выжила?
Какой была бы наша дочь?
Были бы мы вместе?
Было бы нам достаточно этого счастья?»
Ты берешь боль и сомнения
и вплетаешь в убеждения,
которые толкают вперед.
[Хари]
Мы еще многих потеряем по пути, Гаал.
От нас зависит,
будут ли их смерти напрасны.
- Если бы не Сальвор, тебя бы уже не было.
-
Я бы сто раз уже сдался, если бы Янна
не пожертвовала собой ради меня.
Я иду вперед, потому что Янна не может.
Понимаешь?
Да.
Скажи, что план еще может сработать.
Он может сработать.
Ты правда веришь в это?
Есть огромное количество
путей к неизбежному.
Вы знаете, кто вы?
Я Брат День.
Я Брат Рассвет.
Я Брат Закат.
Мы — император.
А вы знаете, кто я?
Ты Демерзель.
Правильно.
Я всегда была и всегда буду здесь.
Это беспрецедентный случай.
Мне никогда не приходилось
будить образцы всех троих одновременно.
Но пускай это вас не пугает,
потому что теперь у меня есть
очень мощный инструмент.
Ты понимаешь это, Демерзель?
Не всё.
Пока.
Но я уже вижу, что нас ждут чудесные вещи.
[Гаал] И что теперь?
[Хари] Отправим тебя в будущее на 150 лет,
в поворотную точку, где ты встретила Мула.
Его победа под сомнением.
Это подарок нам от Сальвор.
Я вернусь в криосон?
- [Хари] Капсулы работают. Я проверил.
- [Гаал] А Второе Основание?
Кто будет их обучать?
Кто создаст нужную нам армию?
Я.
Ты будешь спать, а я — следить за тобой.
Менталики отточат способности,
изучат психоисторию.
На Синнаксе вашим богом был Спящий.
Раз в год Спящий появлялся,
чтобы оценить состояние галактики,
обратиться к пастве,
вдохновить их, чтобы они
продержались весь следующий цикл.
Менталикам нужен кто-то,
чтобы сплотиться вокруг него.
- И Теллем была права насчет тебя.
- Да, стать богиней.
- Этого Сальвор и боялась.
- И была права.
Стоит забыть,
что ты играешь роль, ты пропала.
Просыпаться раз в год
до тех пор, пока тебя не станет.
На «Плуте» есть две криокапсулы,
и нет нужды запускать цикл сна
прямо сейчас. Подождем год.
Они быстрее научатся,
если мы будем учить их вместе.
Жертва Сальвор показала мне,
что в одиночку ничего не выйдет.
Это слишком для одного. Пожалуйста.
Прошу, не заставляй меня бросать
единственного близкого человека.
Идем со мной.
Может, однажды я встречусь с Мулом.
Но если есть шанс столкнуться
с другим Хари Сэлдоном
и еще большим кризисом,
мы оба знаем,
что с этим справишься только ты.
Хорошо.
Я слышу, как твое сердце колотится.
Не противься.
Не сопротивляйся.
[Гаал, Райч] Успокойся.
Ты можешь дышать. Дыши.
[Гаал] Дыши жидкостью.
Считай простые числа.
Считай простые числа.
Я… Докуда досчитали?
Восемьдесят шесть миллионов
девятьсот девяносто тысяч
четыреста тринадцать.
- Восемьдесят шесть миллионов…
- Восемьдесят…
…девятьсот девяносто тысяч…
- …четыреста сорок три.
- [Хари вздыхает] …четыреста сорок три.
Восемьдесят шесть миллионов
девятьсот девяносто тысяч…
- Я тебя люблю.
- …четыреста шестьдесят один.
[Хари] …шесть миллионов три…
[Янна] Вместе мы будем творить чудеса.
[Гаал] Как из ничего
вдруг может появиться что-то?
Закройте глаза,
слушайте мой голос и засыпайте.
152 ГОДА СПУСТЯ
[Мул] Я снова видел ее.
Она тысячи раз приходила ко мне во снах.
Теперь она здесь.
В нашем времени.
У моего горла.
Я должен найти Гаал Дорник,
пока она не нашла меня.
Я должен уничтожить ее…
…даже если для этого
придется сжечь всё дотла.