Шершни (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Шершни (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Премьера второго сезона состоялась 26 марта 2023 года. Режиссёр Карин Кусама

Все фразы и цитаты

 

1 серия

Ранее в сериале...
Жужжим, жужжим, жужжим!
Сосите! Мы едем на чемпионат страны!
Двадцать две секунды. Воздушный тормоз!
Я застряла!
Самолёт разбился, часть моих друзей умерла,
остальные голодали, питались падалью
и молились, пока нас не нашли.
Там озеро.
Смотрите!
Еда кончилась. Все остальные полагаются на вас,
а значит вам нужно полагаться друг на друга.
После того, как нас спасли, я потеряла цель в жизни.
Но я поняла, как её вернуть.
Здравствуй, Мисти.
Привет, Нат.
Таисса Тёрнер опередила
члена сената Фила Батерста.
Она первая темнокожая женщина в Нью-Джерси,
которая стала членом сената.
Но что бы обо мне не говорили, знай: это неправда.
Знаю. Злая не ты.
Сэмми, а есть кто-то злой?
Кто-то его повесил,
а потом попытался замести следы.
Мы думаем, это тот же, кто нас шантажирует.
Шантажирует?!
Что-то мне совсем не нравится это место.
Пошли прочь!
Где Ван?!
Она жива!
Ван срочна нужна медицинская помощь.
Я возьму старый самолёт и полечу на юг.
Мне говорили, бог общается
с нами с помощью видений.
Пролейте кровь.
Кровь?!
Мы летим!
Кто вас водить учил?!
Я Адам.
Шона.
У нас есть будущее.
В интернете можно найти всё,
кроме твоего ухажёра.
Вдруг он тебя обманывает?
- Я знаю про шантаж.
- Шантаж?
Господи, Джефф. Что ты наделал?!
Я мог потерять магазин, Шона!
И ты нас шантажировал?!
Оставим это в прошлом и забудем.
Нет, Джефф, не выйдет.
Почему?
Я пырнула его ножом.
Никто не видел грибы?
Они в рагу.
Мисти снова меня отравила.
Кажется, она отравила нас всех.
Прекрати!
Я тебя не люблю! Я гей!
Шона...
Беги.
Твоя машина перед домом.
Я её даже заправила! И залила жидкость для стёкол.
Вот ведь сука!
Больше мы не будем голодать.
Шона трахалась с Джеффом.
Вот, кто заделал ей этот «комочек радости».
Ты была моей лучшей подругой.
Ты так на себе помешана,
как ты вообще замечаешь других людей?!
Может, лучше тебе уйти.
Нет! Нет! Джеки!
Обеспокоенные семья и друзья говорят,
что Адама Мартина
в последний раз видели в понедельник.
Нет! Пустите меня!
Кто, блин, такая Лотти Мэттьюс?
И да освободит нас тьма.
Стойте.
Подойдите.
Ты же понимаешь, что от этого никакого толку?
И тем не менее вы до сих пор живы.
Спасибо.
Причины авиакатастрофы неизвестны.
Самолёт упал в тысяче километров
- к северу...
- Простите, а как они выжили?
- от места поисков.
- Вон они!
Скорей, бежим!
Вам есть, что сказать?
Таисса, что произошло?!
Уделите нам минутку!
Мисти!
Прокомментируйте!
Как вы себя чувствуете?
Мисти! Мисти!
Что произошло?
- Девочки! Пару слов!
- Всего одно фото!
Поговорите с нами!
Что там произошло?
Как вы пережили холод?
Как вы смогли выжить?
Ответьте!
Скажите нам хоть что-нибудь!
Она ни слова не говорит.
Она толком не ест, вообще не спит.
По ночам бродит по дому.
Мы не знаем, что и делать.
Как ей помочь?
Я понимаю ваши чувства, но такое случается.
Ближе к делу, док. Вы ей поможете?
Готовьте анестезию.
Закрепляю ремни.
Анестезия введена.
Вставить капу.
Отойти.
Всё готово.
Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Эй.
Заткнись! Заткнись! Просто заткнись!
- Нет!
- Эй.
Они тебе помогут.
Так же, как помогли мне.
Правда в том, что вам никто не может помочь.
Я уж точно не могу.
Лишь один человек может дать вам то, чего вы ищете.
Вы сами.
Ваше настоящее, живое, неподдельное «Я».
НАШИ ДНИ
Вы здесь для того, чтобы познакомиться с ним.
В каждом из вас живёт тот,
кто точно знает, кто вы такие и чего вы хотите.
Дикое, необузданное.
И нет ничего сложнее, чем подавлять его в себе.
В своей боли мы виним мир.
Родителей, которые нас не поддерживали,
партнёра, который нас не любил.
Но правда в том,
что мы сами упорно загоняем себя в тупик.
Всё остальное... не важно! Это не важно, слышите?
Потому что оно нереально.
Оно нереально!
Скажите хоть что-нибудь!
Как вы выжили?
Всего пару слов!
ШЕРШНИ
Пожалуйста, назовите своё имя.
Шона. Шона Садеки.
Мисс Садеки,
понятны ли вам зачитанные мною права?
Да, понятны.
Почему вы убили Адама Мартина?
Что? Это не так.
Что не так?
Я не убивала Адама... как там его. Я... никого не убивала.
Я не говорил, что его убили.
Но вы сказали, что его кто-то убил.
И как вам секс?
Крышесносный или просто очень хороший?
Меня точно о таком не спросят.
Может, у него не встал? Вы поэтому его убили?
Ладно, на этом можно закончить.
Но мы только начали!
Говорить с копами не так просто,
как показывают в сериалах. Очевидно.
Это вообще к чему?
Серьёзно?
Ты ужасно держалась!
Я...
Единственное,
что ты должна говорить полицейским,
это: «Я требую адвоката».
Я даже на торте это написала!
Я ТРЕБУЮ АДВОКАТА
Так, ладно. Было очень весело, но я, пожалуй, пойду.
Нет, ты не можешь уйти!
Таисса и Натали ещё не приехали!
Мисти, они опаздывают на час,
а так опаздывают только те,
кто не собирается приходить.
Но я сделала пунш!
Просто замечательно!
Я тут стараюсь изо всех сил,
помогаю подруге скрыть преступление
на почве страсти.
А взамен что?
Я, знаешь ли, тоже многим рискую.
Знаю. Но мы ведь были осторожны.
Недостаточно.
Нутром чую.
Ты выбросила все его вещи?
Да, да, конечно же.
Ты колебалась!
А вот и нет!
Дневники тоже?
Да.
А теперь ответила слишком быстро!
Мисти!
Ну ладно. Но только возьми
с собой «Гавайский пунш 5.0».
Обычный пунш, но с названием покруче.
Я дам тебе контейнер и одолжу черпак.
Получится настоящий набор для пунша.
Если хотите поиграть с кем-нибудь из них,
чтобы познакомиться,
только скажите, мисс Тёрнер.
Или лучше называть вас мадам сенатор?
Это необязательно. Я возьму вот этого, Стива.
Я подожду снаружи? Нужно сделать звонок.
Нужно заполнить бумаги, но я разберусь.
Я за вас голосовала.
Спасибо. Каждый голос важен.
Да нет, я просто...
Для меня это очень важно.
После стольких лет приятно, наконец,
поддерживать того, кому правда не всё равно.
И не только мне.
Во время предвыборной кампании
мы много кого разозлили,
поэтому теперь нужно придумать,
как их всех задобрить.
Да.
Нужно будет поговорить с профсоюзом учителей.
Мы не сможем сделать
и половины того, чего им наобещали.
И я устраиваю экскурсию по загородному клубу.
Чтобы тебя переизбрали, нужно много денег.
Да я ещё толком в должность не вступила.
Это Коржик?
Так, я тебе перезвоню, ладно?
НЕДАВНИЕ
НАТАЛИ
БЮРО ГОРОДСКИХ ДЕТЕКТИВОВ
ЛОГИН ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
АФРИКАНСКИЙ СЕРЫЙ
В ХОБОКЕНЕ ПРОПАЛ ХУДОЖНИК
АДАМА ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ В ТЕХАСЕ
УЕЗЖАТЬ ОН НЕ СОБИРАЛСЯ. ГДЕ ЖЕ ОН?
«Просмотрел выписку Мартина
по кредитке. ТЧК. Не спрашивайте как. ТЧК.
Почтовое мошенничество исключено.
ТЧК. Смайлик. ТЧК».
Господи, хватит уже телеграммного стиля.
Ладно, хватит телеграммного стиля.
В общем, всё довольно предсказуемо.
Автостраховка, кабельное,
интернет, куча почтовых отправлений.
Но ещё счёт в дорогом ресторане,
мини-гольф, нижнее бельё.
Народ, алло! Все мы всё понимаем!
Наверняка виноват муж.
Ну, или же его таинственная подружка.
Нет!
Не страшно.
У него нет доказательств.
Мочи его!
- Здравствуйте, миссис С.
- Привет, Кайл.
Здравствуй, Келли.
Какой чудесный тон.
Ладно, не здоровайся.
Тебе тоже пора, мне нужно готовиться к тесту.
Смешно.
Я не шучу.
Да не будь ты таким приставучим!
Я позже тебе позвоню.
Ладно, как хочешь.
У вас с Кайлом всё хорошо?
Нет, я хочу с ним порвать.
Ну, или мне повезёт, и он просто исчезнет.
Ты хочешь меня о чём-то спросить?
А ты хочешь мне что-то рассказать?
Что ты от меня хочешь?
Не знаю.
Для начала не делай вид, что всё нормально!
О нём, мать твою, в новостях говорят!
Пожалуйста, выбирай выражения.
Сама выбирай!
А вот это вообще было ни к месту.
Папа имеет право обо всём знать, ясно?
Наш роман с Адамом был ошибкой, но он в прошлом.
И вообще-то, твой папа уже знает, так что...
Ты ему рассказала?!
Да, рассказала.
Господи, как ты могла так поступить?!
- Что? Ты же сама сказала...
- Только о себе и думаешь!
Так, пристегни ремни.
Решается твоё будущее.
Итак, ты будешь жить в квартире
в Нью-Джерси, будешь домохозяйкой,
получишь миллион долларов,
а выйдешь ты за... Джеффа.
Значит, я стану моей мамой.
Класс, очень весело.
Да ладно!
У твоей мамы уж точно нет миллиона баксов.
Ладно, урыла.
Не важно.
Я не хочу говорить о будущем.
Просто хочу жить в настоящем.
Блин.
Сейчас.
- Так...
- Ты делаешь успехи.
- Это от?..
- Всё хорошо.
Стоит того.
Теперь ты спокойно спишь.
Оно того не стоит, если я причиняю тебе вред.
Давай просто запирать меня на ночь.
Никто из девочек не узнает.
Так, Рапунцель,
это я решила спать рядом с тобой, не ты.
Может, я хочу, чтобы ты меня связала.
Заткнись!
Всё, хватит!
Добавь побольше трав.
Скоро добавлю.
Где там носит Шону?
Мы так и будем делать вид, что не знаем,
что она целыми днями сидит
в сарае с мёртвой Джеки?
Мари, перестань.
Прошло два месяца!
Дай ей время.
Она горюет.
Ну да, либо ей окончательно крышу снесло.
Как думаете, о чём они говорят?
Да.
О богах грязи?
О своих тупых парнях?
Кому какое дело?
Кристал!
Хватит, блин, уже петь. Ты нас с ума сведёшь.
Я не пела, я напевала.
Класс! Завязывай!
Как всё началось?
У вас с Джеффом.
Раз не хочешь говорить о будущем, давай о прошлом.
Поэтому я всё ещё тут.
Ты не хочешь меня отпускать. Прямо как в фильмах.
Ладно.
Что хочешь знать?
Как всё началось.
Помнишь, как на тусовку
в Холмделе явились копы, и все разбежались?
Ты прыгнула в минивэн к Джейми Хоффману,
а копы нас окружали,
так что мы рванули через задний двор в лес.
А потом просто... начали идти.
Продолжай.
Тогда вы в миллионный раз поссорились.
Ты, видимо, сказала,
что не уверена, хочешь ли с ним быть.
Он был очень расстроен.
Что за бред!
Мы поссорились,
потому что он сказал, что не уверен,
хочет ли быть с девушкой, которая ему не даёт.
А я ответила, что не уверена,
хочу ли быть с тем, кто так говорит.
Джеки, я... не знала.
Знала.
Ну а потом что?
Он тебя поцеловал?
Твою же мать! Ты его поцеловала!
Зачем?!
Не знаю!
Нет, знаешь! Давай, скажи!
Скажи, Шона, я хочу это услышать!
Хватит!
Нет-нет-нет.
Что? Чёрт! Нет-нет-нет-нет!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Нет.
Пришлось снова урезать порции.
Мяса осталось мало.
АДАМ МАРТИН
Жена звонит, один момент.
«Макдональдс», отдел наггетсов!
Ты что, сказал «отдел наггетсов»?
Именно так!
Потому что мебель разлетается,
как горячие наггетсы!
Мне кажется, я был рождён
для этой работы. Я просто профи!
Сегодня я продал три гостиные,
а ещё огромный диван!
Шона?
Ты тут?
Да.
Всё нормально?
Джефф, у него была студия.
У Адама.
Чёрт.
Знаешь, где она?
Возможно. Кажется, она у Джолли Хитчер.
Ты там была?
Нет, нет, никогда не была.
Ладно.
И что там, по-твоему?
В том и проблема.
Я не знаю.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ПАРКСАЙДА
Сэмми!
Ого, щеночек!
Да, дорогой! Сэмми, Стив. Стив, Сэмми.
Сэмми, нет, отойди!
Симона, прости.
- Ты не брала трубку.
- Не приближайся к нему.
Что?
Так, в чём дело?
Всё хорошо, милый.
Подожди меня вон там, у забора.
Нам с твоей мамой просто нужно поговорить,
хорошо?
У нас возникло небольшое недопонимание,
Сэмдвич.
Слушай маму. Я тебе потом позвоню, ладно?
Люблю тебя.
Что, блин, происходит?
Я нашла... ту дрянь в подвале.
Какую?
Ты нездорова! И если ты не обратишься за помощью,
за настоящей помощью,
то больше никогда не увидишь Сэмми.
Симона, погоди. Я понятия не имею, о чём ты.
Тогда я скажу так, чтобы ты точно поняла.
Если не откажешься от должности
и не ляжешь на лечение от того,
что с тобой творится,
мне придётся рассказать всё прессе.
Ты меня поняла?!
Боже, я...
Идём, милый.
Чтоб тебя.
Что это?!
Хави!
Хави! Хави!
Эй, эй, эй, всё хорошо!
Это просто лиса! Это просто лиса!
Трэвис, хватит. Эй, тише.
Всё хорошо.
Идём.
Я... прости. Прости.
Нам пора возвращаться.
Скоро стемнеет.
Нужно заходить дальше и вставать раньше.
Хави мог найти другую хижину или, не знаю, но...
Можно выходить ещё на час раньше.
Если Хави жив...
То есть, можно поискать дальше.
Ты права, давай возвращаться.
Если мы заблудимся, лучше никому не станет.
Подожди, я помечу дерево.
Всё.
Идём.
ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Здравствуйте! Вы менеджер?
Нет, я на стрёме. Мой напарник избивает менеджера,
чтобы тот сказал ему код от сейфа.
Мы пришли украсть драгоценности баронессы.
Где женщина из номера 135?
Сейчас уточню.
Вы ничего не делаете.
Попробую ещё раз.
Брюнетка, сногсшибательная,
испепеляющий взгляд.
Мы лучшие подруги, и она бы не уехала
без предупреждения. Что-то явно случилось.
С нами всеми что-то случается.
Верно.
И степень тяжести этих событий зависит
от наших поступков,
Ларри Франковски, Юнион-стрит, 65, квартира 2B.
Напомни-ка, Ларри,
твой номер страхования — 138002671 или...
Да нет, это точно твой!
Послушайте, дамочка, буду с вами откровенен.
Напор воды у нас ужасный.
Каждый уголок пропитан
атмосферой полного отчаяния
и несбывшихся мечт,
а ещё у нас нет кабельного и Wi-Fi.
Единственное,
что мы можем предложить — конфиденциальность.
Вы тут останавливались?
Ответ — нет,
даже если на самом деле останавливались.
Улавливаете?
Если кто-нибудь захочет узнать
о постояльцах, пусть предъявят ордер.
И даже если и предъявят,
память у меня дырявая, а почерк и того хуже.
Всё ясно?
Ладно.
Что же, да будет тебе известно,
что у меня два дня выходных,
необъятных размеров мочевой пузырь,
а в сумочке — последний роман Норы Робертс.
Так что... я подожду.
Она уехала.
Оплатила счёт наличными посреди ночи. Довольны?
Тут пахнет дурью.
Дурью?
Так, это точно его студия?
ЖИТЬ В МИРЕ
Да, точно.
Слушай: как прогнать с крыльца искусствоведа?
Что?
Заплатить за пиццу.
Господи.
Надо от них избавиться.
Ты ему позировала?
Нет.
Всё нормально?
О чём ты сейчас думаешь?
Не знаю.
Мысль о том,
что у тебя может быть другая, меня пугала.
Но и возбуждала тоже.
Чей-то чужой язык у тебя во рту.
Их запах на твоём теле.
Я считала себя извращенкой.
А теперь что?
А теперь мне нравится то, кто я.
Шона, ужин!
Эй, что ты, блин, делаешь?
Я?
Отойди, ты знаешь правила!
Да не стану же я вас травить.
Снова.
Мисти, ты вытянула четвёртый номер.
Так что неси воду.
Но это нечестно!
Я каждый день это делаю, а там дубарь!
Ладно!
Всё хорошо?
Да.
А что?
- Джефф...
- Шона, пожалуйста.
Нужно что-нибудь придумать.
Потому что незаметно мы их отсюда точно
не вынесем.
Ладно.
Так.
Придётся немного отдать, немного взять.
И позволить своему бедному сердцу разбиться.
Вот она, история, вот оно, величие любви.
Моя мама говорила мне...
Боже, да завали ты уже!
Боже! Прости.
Меня просто заело. Мне нужно было выйти,
а пение иногда помогает облегчить процесс.
Знаю, тех, кто далёк от театра, это бесит.
Я каждый день просыпаюсь
и думаю: «Кристал, хватит уже столько петь!
У людей от этого крыша едет!»
А потом сама не замечаю, как начинаю петь.
Ты тоже попробуй. Помогает.
Я не умею петь.
Петь умеют все! Тебе просто нужен учитель!
Я могу помочь.
Мы можем петь вдвоём!
Привет, ну как успехи?
Отлично.
Не считая того, что мы ничего не нашли
в сотый день подряд.
Но хотя бы вот.
12 КЛАСС
ТЕСТ ПО ПРАВОВЕДЕНИЮ И ИСТОРИИ
Ух ты, очень хорошо!
Так.
Так, значит тут?
Значит, это где-то 10 километров в каждую сторону?
Примерно. И ни следа животных.
И Хави.
Ты же знаешь, что он...
Ну...
Шансов просто не осталось.
Я-то знаю.
Но Трэвис...
Да.
Да, ему нелегко.
Ну конечно же она уехала!
Лучшие подруги! Да сейчас!
Не смей из-за этого плакать, Мисти!
Ты не ребёнок!
Я знала.
Выпустите меня отсюда, гондоны!
Развяжите меня! Выпустите!
Сраные вы мудаки!
А ты ещё кто?!
Ого, как грубо.
Грубо?!
Вы меня похитили и привязали к кровати, мать вашу!
Мы боялись, что ты себе навредишь.
Интересно почему.
Кто «мы»?
Мне нельзя с тобой говорить.
Я смотрю, ты отлично выполняешь приказы.
Ну и ладно.
Благодаря твоей подвеске я поняла всё, что нужно.
Да ладно тебе, я и тронуть тебя не смогу!
Я тебя не боюсь.
Но ты делаешь это впервые, так?
Слушай, чтобы поесть, мне нужны руки.
Освободи хотя бы одну!
Я умираю с голоду!
Пожалуйста.
Ты ведь не левша?
Нет.
Хорошо.
Я сделаю из тебя настоящего похитителя.
Приятного.
А это зачем?
Боже, ты чего такой потный?
Решил, что на ужин можно пожарить сосисок.
Чтобы соседи не удивлялись,
почему у нас в ноябре во дворе гриль.
Умно.
И такое бывает.
Ладно.
Ну что...
Я уже полила.
На всякий случай, чтобы всё точно сгорело.
Ладно.
Боже!
Всё.
Чёрт!
- Господи!
- Чёрт!
- Боже.
- Сейчас.
Господи.
Так, сейчас.
Да.
Да.
- Сейчас.
- Всё хорошо?
- Да, да, порядок.
- Получилось?
Да чтоб тебя.
Всё?
Да, всё.
Хорошо.
Всё прошло хорошо.
Просто отлично.
Господи.
УДАРИМСЯ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ
Хватит, Тай, не опускайся до этого.
Боже.
Господи.
Стив! Стив.
Это была ошибка!
С тобой такого не произойдёт.
Эй... что булочка сказала сосиске?
Что?
Ты...
Блин.
Нет идей.
А зачем ты вообще начал?
Думал, оно само.
Может, что-нибудь про то,
как булочка устала от того,
что её ассоциируют только...
Да.
- с сосиской? Это?..
- Да.
«В меня можно класть
- и другие продукты!»
- Да, точно.
Ты куда?
Вы можете есть свиные анусы, а я пойду,
сделаю себе вегетарианский бургер.
Как хочешь.
Нет, Кел! Я сам. В конце концов, у нас я мастер гриля.
А вот и гендерный стереотип.
Ну, Кел, возможно,
такие старомодные взгляды — мой язык любви.
Понимаешь?
Ладно. Иди.
Хорошо.
Если хочешь, иди спать.
Скоро пойду.
Я залипла на телик из каменного века.
Знаю, ты думаешь, что он мёртв.
Прошло два месяца.
Там такой холод.
Трэвис?
Трэвис.
Тише. Всё хорошо.
В чём дело?!
Не знаю, кажется, у него паническая атака.
Трэвис, смотри на меня.
Дыши со мной. Ты сможешь, слышишь?
Кроме дыхания сейчас нет ничего. Вдох.
Выдох.
Молодец. Ещё раз.
Хорошо.
Твой брат жив.
Я точно знаю.
Тебе нужно поспать.
Держи.
Эй, стой.
Что это, блин, было?!
Хави не...
Слушай, от ложной надежды ему станет только хуже.
Ложной надежды не существует. Только надежда.
Это что, предсказание из печенья?!
Что ты от меня хочешь?! Я сказала, что думала.
Я хочу, чтобы ты меньше болтала,
Лотти, намного меньше!
Может, оставишь меня так?
Я всё равно никуда не уйду —
вторая рука-то привязана.
Ты правда хочешь это обсудить?
Нет.
Что, думаешь, не позвать ли кого на помощь?
Нет. Думаю, мы и сами справимся.
Минутку.
Чёрт!
Эй, тебе нельзя тут быть!
Ну-ка вернись!
За ней!
Догоните её!
Она там?
Да.
Туда! Поймайте её!
Вы в другую сторону! Нужно её найти! Туда!
Обыщите всё!
Доброе утро.
Что за нахер?!
Что... что случилось?
Ты спала.
Господи, я?..
Нет-нет, всё хорошо. Я в порядке.
Я же говорила, что это плохая идея.
- Она не идеальна, но...
- Она не работает.
Думаешь, я не справлюсь?
Так, иди сюда.
Я тебя не боюсь, Тай.
И никогда не буду бояться.
Ну, знаешь ли, может, и стоит.
У тебя кровь.
Ты не знала, что делаешь.
Это не ты.
С тобой просто что-то происходит.
Как и с нами всеми.
К тому же, ты убила ради меня волка.
Романтичней этого ничего быть не может.
Ты сумасшедшая.
Что ты делаешь?
Иди сюда. Давай.
Что ты делаешь?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Вот, как ты решила признаться мне
в любви в первый раз?
Дамочка, вы заставляете меня волноваться.
И я тебя люблю.
Что?
Не надо.
Нет, прости, я просто тебя не расслышала.
Расслышала.
Так что будь добра, скажи это ещё раз.
Лотти!
- Всё хорошо, всё нормально.
- Эй!
Это моя подруга.
Так вот, кто мы друг другу?
Натали.
Назови хоть одну причину,
почему я не должна оторвать тебе башку
и засунуть её в ту яму?
У меня для тебя послание... от Трэвиса.
Странно.
Идём.
Внутри тебя есть что-то, что связано со всем этим!
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
У них есть тайна.
Огромная.
ПЕРЕДАЙТЕ НАТ, ЧТО ОНА БЫЛА ПРАВА
Ты чего-то недоговариваешь.
Шона, ты просто сорвалась с тормозов!
Да ты что?!
Прошу, поддержи меня!
Пора признать правду, Шона.
Она что-то скрывает.
Каждый что-то скрывает!
Я, блин, с ума схожу! Я в ужасе!
Решать не нам. Оно само выбирает.
Помогите!
ШЕРШНИ
 

2 серия

Ранее в сериале...
Мы сами упорно загоняем себя в тупик.
Вы меня похитили и привязали к кровати, мать вашу!
Назови хоть одну причину не оторвать тебе башку!
У меня для тебя послание.
Дыши со мной. Ты сможешь, слышишь? Твой брат жив.
Хави не...
Слушай, от ложной надежды ему станет только хуже.
Говорить с копами не так просто,
как показывают в сериалах.
Единственное,
что ты должна говорить полицейским,
это: «Я требую адвоката».
У вас с Кайлом всё хорошо?
Нет, я хочу с ним порвать.
Ну, или мне повезёт, и он просто исчезнет.
Что ты от меня хочешь?
Для начала не делай вид, что всё нормально!
Просмотрел выписку Мартина по кредитке.
Наверняка виноват муж.
Ну, или же его таинственная подружка.
Нет!
Где женщина из номера 135?
Она уехала.
Оплатила счёт наличными посреди ночи.
Что за нахер?!
Что это?
Ты спала.
- Ого, щеночек!
- Да, дорогой!
Сэмми, нет, отойди!
Симона, прости, ты не брала трубку.
Не приближайся к нему. Я нашла ту дрянь в подвале.
Мы так и будем делать вид, что не знаем,
что она целыми днями сидит
в сарае с мёртвой Джеки?
- Скажи!
- Перестань!
Чёрт.
Шона?
Шона!
Шона!
Что?
Господи-боже! На какой ты сейчас вообще планете?
На Земле. А ты?
Как по-взрослому. Давай, пошути над мёртвой
о том, что её не существует.
Ты первая начала.
Осталось немного.
Нат с Трэвисом что-нибудь найдут.
Ты же в это не веришь.
Одно дело — врать себе, но врать ребёнку...
Хватит.
Всё будет хорошо.
А что ты сделала с моим ухом?
Я... его похоронила.
А вот и нет.
Ты положила его в карман.
Да, чтобы похоронить.
Врушка.
Божечки!
Я сейчас такое представила!
Будто ты предаёшь моё ухо земле,
кладёшь его в маленький гробик.
Господи! Читаешь над ним молитву.
Знаешь что...
Вот умора! Ну ладно, всё, хорошо. Всё. Прости.
Иди сюда.
Заплетёшь меня?
Что? Зачем?
Затем, что если правильно их уложить,
не будет видно, ну...
Не хочу, чтобы люди задавали вопросы.
Вот так.
Последний раз мы делали это
в девятом классе, помнишь?
Алисса Бендер напилась рома,
заела его мармеладными мишками,
потом её стошнило, а потом...
Ренди на этом поскользнулся.
Да оно уже давно готово.
Точно.
Отлично. Вас теперь двое.
Шона снова в сарае?
На улице же просто дубарь!
В таком случае, сходите за ней.
Не надо. Придёт, когда будет готова.
Ты так говоришь, будто она домашку делает.
Она скорбит, и ей нужна поддержка. Это правильно.
Да уж. Каждая девушка на седьмом месяце
должна схлопотать воспаление лёгких,
потому что болтает с мёртвой лучшей подружкой.
Так нечестно! Мы вечно её ждём!
Так давайте сегодня съедим её порцию.
Будет знать, как опаздывать.
Никто не будет есть еду Шоны!
Не ешьте её порцию.
От кого воняет?!
От всех.
Да, но это уже перебор.
Вроде не от меня.
И правда воняет.
Я думала, мне кажется.
Вы, блин, издеваетесь?! Кто насрал в ведро для мочи?!
Блин, ребят, ну мы же договаривались!
По-маленькому можно ходить здесь,
но по-большому, блин, только на улице!
Признавайтесь, кто это был?
А какашки больше похожи
на женские или... на мужские?
Чего?!
Такого деления не бывает.
Серьёзно?! Да повзрослейте, блин!
Тот, кто это сделал,
просто признайся и убери за собой!
Да чтоб вас всех! Я вынесу!
Где второй фонарь?
Вчера был у Акилы.
Я его вернула.
Господи. Не команда, а какой-то цирк уродов.
Береги мою порцию.
Всё.
Как я выгляжу?
Так, будто у тебя два уха.
Прогресс.
А теперь накрась меня.
У меня нет косметики.
А это что?
Ну давай же! Перекроем весь некроз.
Какое умное слово.
Не ты одна знала умные слова.
Хотя тебе так и казалось.
Да уж, непросто, учитывая то,
сколько раз я тебя красила.
Ты перед зеркалом всегда терялась.
Джефф спал с тобой только потому,
что я сделала тебя другим человеком.
Это не правда.
А ты спала с ним,
потому что представляла себя мной.
Замолчи.
Пора признать правду, Шона.
Не двигайся, иначе не получится.
Ты хочешь есть.
Мари готовит ужин.
Хватит ёрзать.
Ты хочешь не ту еду.
Что ты делаешь?
Ничего... мне оно больше не нужно.
Нет, хватит, прекрати, перестань!
Не смейся! Это не смешно!
Это ненормально! Хватит смеяться!
Но нож-то в руках у тебя.
ШЕРШНИ
Фига.
Зацени историю Урбино.
Он напился и расхерачил лицо.
А ты пристрастилась к вейпу.
Буду парить, пока башка не отвалится.
Вдруг я справляюсь,
только когда ничего не чувствую?
Это с чем же?
С тем, что мои родители — мрази,
которые думают только о себе.
Всё, во что я верила, оказалось обычной ложью.
Из-за своих проблем они даже не заметили,
что я ушла.
Ну, может, оно и к лучшему.
Можем делать, что захотим.
Какой же ты ребёнок.
Мама спрашивает, будем ли мы панкейки.
Мы не будем, потому что я тебя бросаю.
Серьёзно?!
Келли!
Тай!
Тай, это я!
Почему я не проснулась?! Как ты освободилась?
Не знаю.
Что последнее ты помнишь?
Я выбросила говно, вернулась,
поела, поднялась и уснула.
О чём ты думала?
О Шоне. О том, как нездорово то,
что она говорит с Джеки.
Ну, ты и сама не образец нормальности.
Слушай, может, поговорим с Лотти?
Ты же шутишь?
Нет. Помнишь, что она сделала с Трэвисом,
когда у него началась паническая атака?
Возможно, она тебе поможет.
Я не буду говорить с Лотти. И ты тоже.
Ладно?
Ладно.
Ну всё, ложись.
Я слышу твоё сердцебиение.
Пальцем двинешь — я почувствую.
Ладно.
Лотти, помоги-ка.
Да, одну минутку.
Ты пропустила благословение.
Решила, ты один справишься.
Лучше бы ты была там.
Чай — просто символ.
Чего именно?
Того, что ты не закрыт,
не думаешь, что знаешь всё на свете.
То есть, она строит из себя целительницу,
а неправильно веду себя я?!
Я говорил о себе.
А тебя не смущает то, что мы тут морозим задницы,
пытаясь всех накормить,
а она в это время бормочет что-то себе под нос
и общается с духами сраных сосновых иголок?
У каждого своя роль.
Для того, чтобы пережить зиму,
нам понадобится не только еда.
Твою же мать, это она тебе сказала?!
Я...
Стой! Мы идём в эту сторону.
Ветер дует в ту сторону.
Кусты засыплет снегом.
Меньше растительности, меньше дичи.
Нет, мы там уже были.
Я не отдам тебе ружьё.
Если найдёшь зверя, как ты его пристрелишь?
Разберусь.
Хочешь идти туда — иди,
но если разделяемся, нам нужен план.
Когда солнце дойдёт до вершины,
встречаемся вон там, рядом с тем мшистым деревом.
Ладно?
До встречи. Удачи.
В последний раз, когда я о тебе слышала,
ты была в психушке, а теперь у тебя секта.
Ты очевидно выздоровела.
А когда я о тебе слышала,
ты пятый раз выходила с реабилитации.
Как твоё восстановление?
И мы не секта.
Мы международное сообщество,
превращаем страдания в силу,
чтобы стать лучшей версией себя.
Лотти, ты меня, блин, похитила.
План был не такой.
А как же тот мужик, которого вы хоронили в лесу?
Это такая терапия.
Одна из многих, которые мы предлагаем.
Так когда меня похитили
твои фиолетовые гондоны, меня лечили?
Это не фиолетовый, а гелиотроп.
Мы делаем краску сами,
из цветов, которые лечат раны.
Ух ты, глубоко.
Когда погиб Трэвис,
я боялась, что ты наделаешь глупостей.
Поэтому послала друзей приглядывать за тобой.
И — сюрприз — ты засунула пистолет себе в глотку.
Пришлось действовать быстро.
Не за что, кстати говоря.
Шарлотта.
Чувствую запах ирисок. Ты добавила корень маки?
Я просила ашваганду.
Мне нужно повысить внимание, а не либидо.
Прости, Шарлотта.
Я, видимо, перепутала. Я сейчас всё переделаю.
Ничего, я выпью. Хуже от него точно не станет.
Ты прости меня за руку.
Она всегда такая?
Не будь стервой.
Ты её чуть не ослепила.
Эй, привет.
Как ночёвка у Иланы?
Прости, я не владею языком ворчания.
Это значило «что за глупый вопрос»
или ты просто чем-то подавилась?
Мне применить приём Геймлиха или?..
Нормально.
Ну что же, хвала богам!
В общем, твой папа задерживается на работе.
Не хочешь съездить в ТЦ, потратить все деньги
с карты, чтобы он работал ещё больше?
Нет, спасибо.
Может, прогуляемся?
У меня свидание с Кайлом.
Прости.
Просто хотела побыть вдвоём.
Ты растёшь, и...
Ладно, поняла.
Тай, угадай, кто! Мисти, снова! Третий раз звоню!
Что у вас с Шоной случилось?
Вы что, решили устроить спа-день на двоих, без меня?
Если серьёзно,
то у меня есть доказательства того,
что Нат похитили, поэтому мне бы
не помешала помощь товарищей по команде.
Перезвони!
НУЖНА ПОМОЩЬ ХАКЕРОВ
КТО ЗНАЕТ, КАК ДОСТАТЬ ЗАПИСЬ ИЗ ЭТОЙ СТАРУШКИ?
НЕВОЗМОЖНО!
А ЗАЧЕМ?
СОВЕТУЮ МОЛОТОК
Есть у меня идейка, но сначала пообещай,
что перестанешь минусовать мои теории
об Адаме Мартине.
У меня тоже есть идейка.
Хватит водить всех по ложному следу!
Чёрт!
ХВАТИТ ВОДИТЬ ВСЕХ ПО ЛОЖНОМУ СЛЕДУ!
ХВАТИТ ВОДИТЬ ВСЕХ ПО ИДИОТСКОМУ ЛОЖНОМУ СЛЕДУ!
Приготовься умереть!
Так.
Что это, блин, за жесть, Шона?!
Эй!
Эй!
Ты об этом знала?! Это ты её поощряла?!
В чём дело?
Что происходит?
Я, блин, говорила, что это ненормально! Я так и знала!
О чём?
Давай, скажи им.
Скажи о том, что ты делаешь с Джеки.
Я с ней говорю.
Говоришь?! Она заплетает Джеки косички!
Она её, блин, накрасила!
Господи-боже.
И ты меняла ей позы, да?
Двигала её, как какую-то куклу!
Это нормально, Лотти?! Так и должно быть?
Всё хорошо.
Да нихрена хорошего!
Она была её лучшей подругой, Тай!
Шона, это должно прекратиться.
Ради твоего же блага и ради блага ребёнка.
Будто бы ты... или кто-нибудь
из вас знает, что нужно ребёнку!
Уж я тебя уверяю: точно не это!
Нужно избавиться от тела Джеки.
Нужно избавиться от тела!
Джеки умерла два месяца назад!
Нет!
Да!
Но мы не сможем её закопать.
Земля промёрзла.
Её можно сжечь.
- Соберём хворост.
- Нет.
Живо! Шевелитесь!
Давно надо было это сделать.
Успеть бы до вечера.
Надо успеть до вечера.
Привет.
Прости, что без предупреждения. Есть минутка?
Да, входи. Ну привет. Ты пришёл по делу?
Боже, стручки от моей робинии снова падают
на гортензии мистера Кима?
Нет, я пришёл просто предупредить.
Ну, как друг.
Конечно.
Да.
Ты знала Адама Мартина?
Адама Мартина?
Он местный художник.
Он пропал пару дней назад.
О нет.
Да. Вот.
Ах да.
У нас произошла небольшая авария у Колфакса,
и мы обменялись данными о страховках и всё такое.
Ясно. А вы ещё общаетесь?
До сих пор? Нет.
Ладно.
Просто у нас есть информация,
что вы переписывались.
Да, потому что, к сожалению,
он оказался тем ещё мудаком.
Мне пришлось добиваться от него того,
чтобы он подал иск,
и признал свою вину. Потому что виноват был он.
Мам, идём уже!
Келли, привет. Это мой друг Кевин.
Мы вместе учились в школе.
Класс. Здравствуйте.
Поехали, а то всё закроется. Ты сказала, что готова.
Прости.
Мы собрались в торговый центр.
Как говорится, «код красный».
Да-да-да, простите, что отвлёк.
Ничего.
Если вдруг появятся вопросы, мы свяжемся.
Ещё вопросы? А мне нужен адвокат?
А зачем тебе адвокат?
Не знаю. Я просто, видимо,
пересмотрела сериалов про полицию.
- Ясно.
- Господи.
Спасибо.
Почему ты врёшь полиции?
Потому что копы — сексисты.
Особенно в таком городе.
Они ни за что... не поверят,
что это была просто интрижка.
Из кожи вон вылезут, чтобы доказать то, чего нет.
Значит, ты врала, говоря, что ты феминистка?
Вообще-то, наоборот.
Я сделала это ради папы.
Он столько пережил.
Не хватало ещё,
чтобы все узнали, что я ему изменяла.
Ух ты, как великодушно.
Келли.
Келс.
Выйди через заднюю дверь, чтобы он тебя не увидел.
Мам, он такой милый!
Сэмми!
Что ты тут делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Ты что, шёл пешком из школы?
Да.
Господи! Господи-боже.
Мама знает, что ты тут?
Нет.
Ясно.
Ладно, иди пока поиграй со Стивом.
А я сделаю тебе что-нибудь пожевать.
И позвоню твоей маме.
ТАИССА
Что такое?
Только не злись.
В чём дело, Таисса?
Сэмми тут.
Что?!
Он пришёл сюда после школы. Я тут не при чём.
Ну конечно! Как же иначе.
Честно! Он сам пришёл!
Я его заберу.
Ясно, значит, в основном средства с гипохлоритом.
А что насчёт ОВиК?
Простите?
Как часто вы меняете фильтры?
Вы расположены близко к шоссе,
так что с чистотой воздуха явно проблема.
Надеюсь, индекс не выше 35.
Отличный вопрос. Я уточню и вернусь с ответом.
А что насчёт работников?
Все мы знаем ужасные истории
о злых сиделках со склонностями к садизму.
Вы ведь регулярно проверяете свой персонал?
Уверяю вас, наши специалисты лучшие из лучших.
Что до комнаты,
моей маме нужна одноместная угловая комната.
Покажете мне свободные?
МИСТИ КУИГЛИ
ХАВИ МАРТИНЕС
Где?..
Висело на ветке.
В паре километров.
Ты его искала?
- Да! Везде!
- Ты копала?!
Копала?!
Я звала его, безрезультатно!
Нет!
- Эй, стой!
- Нет!
Клянусь тебе! Стой.
- Нужно его найти!
- Послушай, послушай меня!
Эй, послушай.
Эй, эй.
Хави больше нет.
Его больше нет.
Тише.
НЕ БЕСПОКОИТЬ, МЫ ДЕЛИМСЯ ВАЖНЫМ
В ночь своей смерти Трэвис мне позвонил.
Сказал, что тьма снова его преследует.
Сказал, что знает, что должен сделать.
Я спросила, о чём он, но он бросил трубку.
Я запаниковала и сорвалась к нему.
И когда приехала, он был не в себе.
Он был напуган, параноил.
Единственный способ дать отпор тьме —
оказаться на волосок от смерти.
Когда Ван чуть не умерла,
когда ты... вы обе говорили, что видели что-то.
Единственный способ дать отпор тьме —
оказаться на волосок от смерти!
Хватит это переживать!
Ты всё ещё в плену своей травмы.
Я думала, что достучалась до него.
И зачем я только тогда заснула?
А ты в тот момент не подумала,
что можно позвонить мне?
Не думала, что я могла ему помочь?
Я спрашивала его.
Он сказал, ты сделаешь всё только хуже.
Я проснулась посреди ночи — Трэвиса не было.
Он оставил данные своего банковского счёта
и написал тебе эту записку.
Я сразу же помчалась на ранчо, где он работал.
Он был в амбаре.
Вокруг себя он поставил зажжённые свечи
в форме того символа.
Трэвис, что ты, блин, устроил?!
Я подвешу себя,
чтобы отключиться и поговорить с ним.
Он привязал шею к подъёмному крану.
Не жми на кнопку!
Если оно скажет мне,
чего хочет, я смогу его прогнать.
Всего пару сантиметров на пару минут.
И как же ты спустишься?
Если не поможешь, я сделаю это сам.
Нет.
Ладно.
Стой, нет! Ладно!
Как только ты потеряешь сознание,
я тебя спущу, понял?
Давай уже.
Так вот, как всё было?
Трэвис погиб, потому что заело сраную кнопку?
Это был ужасный несчастный случай.
Ты мне явно чего-то недоговариваешь.
Клянусь.
Ну же, давай, давай, давай!
Твоя вера в него озарит твой путь.
Твоя вера в него озарит твой путь.
Нет!
Нет!
Я его не убивала.
Я пыталась спасти его!
Как интересно.
Каждый раз, когда ты пытаешься кого-то спасти,
происходит много разной херни.
Глянь на себя: прошло 25 лет,
и снова происходит какая-то херня!
Только в этот раз на тебе «Ролекс»,
и у тебя теперь есть куча марионеток,
которые думают, что умеют ходить по воде.
Я положу конец херне, которую ты творишь.
Пока не знаю как, но придумаю.
Ну, для этого тебе придётся не умирать,
так что это уже хорошо.
Отвези меня на вокзал!
Или как ещё отсюда можно вернуться
в цивилизацию!
Боюсь, что уже слишком поздно.
Придётся тут переночевать.
Так что с твоим планом
по моему уничтожению придётся повременить.
Сперва отдохни.
Что за?..
Тай?
Тай?
Тай!
Господи-боже.
Таисса?!
Иду!
Погоди.
- Что за нахер?
- Я...
Ты заперлась,
- зная, что я приду?!
- Прости.
Видимо, я сделала это машинально.
Что?
Выглядишь просто ужасно.
Класс, спасибо, Монни. Очень приятно это слышать.
Где Сэмми?
Играет с псом.
Сэм?
Может, вам по душе другая порода,
но у них есть кое-что общее.
Ну, видимо, он пошёл к себе в комнату.
Я не... да ладно тебе!
Я этого не планировала! Симона, послушай меня!
Сэмми!
Господи!
Чёрт. Видимо, он привлекает внимание.
Мы же ссоримся и...
Ты оставила его одного?!
Едем искать сына.
Чёрт.
Боже.
Может, снять с неё вещи?
Хочешь раздеть её догола?
Я говорю о её куртке.
Зачем добру пропадать?
Не смейте снимать с Джеки куртку.
Шона, давай это обсудим.
Нет! Мы не будем обсуждать то,
стоит ли снимать с Джеки вещи!
Они ей не понадобятся.
Отойди!
Теперь ты её защищаешь?! Поздновато!
Да пошла ты, Мари! Иди на хер!
Эй! Ну-ка, перестаньте!
Оставьте её в покое!
В общем, Кайл в шоке. Это очень даже мило.
Он просит объяснить ему, что он сделал не так.
Келли? Келли!
Этот парень на тебя запал.
Пофлиртуй с ним и езжайте к нему.
Ладно.
Я пошутила!
А почему нет?
Вдруг он психопат?!
Он разгадывает кроссворд.
Маньяки обожают кроссворды,
это подтверждённый факт!
Чёрт.
Мой дедушка тоже разгадывает кроссворды.
Да?
Он где-то тут? Мне нужна помощь
с 16-м по горизонтали.
«Динамика».
Это вообще никак не вяжется с вопросом.
Теперь ты должен меня угостить.
Угостить за то, что ты подошла
и назвала неправильное слово для кроссворда?
Кто знает, о чём бы я попросила,
если бы назвала правильное?
Эй, можно ещё один виски и...
Мне то же самое.
Итак, почему ты пьёшь посреди бела дня?
Ночью я летаю на истребителе.
Как по мне, ты врёшь.
А, блин, «керамика»!
Что?
Я прочла вопрос.
«Керамика».
Теперь твоя очередь отвечать на вопрос.
Ну ладно. Но только потому, что ты гений.
Я живу в Бруклине, но вырос тут.
И спустя 26 лет несчастного брака мама решила,
что с неё хватит.
Она съезжает, а я ей помогаю.
Ты что, серьёзно?
А это похоже на шутку?
Нет, я к тому, что... у меня просто такая же история.
Я училась на последнем курсе в «Ратгерсе»,
но мне пришлось взять академ.
Моя мама изменяет отцу. Ситуация так себе.
Мне жаль.
Печально.
Но эй, всё хорошо!
Главное, что мы не сидим посреди дня в баре
и не изливаем душу незнакомцу.
Точно.
Я Келли.
Джей.
Что, блин, тут происходит?!
Что у неё с лицом?!
Мы решили, что пора двигаться дальше.
Господи, ну что за день, а.
Это что, Хави?
Нет.
Не может быть.
Больше ни слова.
Хави жив, я это чувствую.
Господи-боже, просто заткнись!
Ты что, не видишь, сколько от тебя вреда?!
Зачем, Лотти, зачем?!
Нахера ты это делаешь?! Хватит давать ему...
Джеки... такой подруги, как ты, больше нет.
Я даже не знаю, где кончаешься ты и начинаюсь я.
Мне жаль.
Я люблю тебя.
Прощай, Хави.
Что же, пора сменить тебе пелёнку.
Ну конечно!
Не сомневаюсь, что ты это читаешь —
ты слишком умна, чтобы не додуматься.
Ну ещё бы.
Не хочу расстраивать, но камера слежения —
всего лишь муляж для устрашения.
Однако я нашёл парня,
который живёт в мотеле уже три месяца.
Он думает, что завтра
в 11 утра его будет допрашивать ФБР.
Агент Куигли присоединится?
Сообщи в Бюро городских детективов
о своём решении.
Эта записка самоуничтожится
через десять, девять...
Забей, шучу. Искренне твой,
«Преступник-от-слова-тупо».
Мой повелитель.
Я не пью кофе вечером.
Боже, никак не могу запомнить!
Итак, я проследил за дочерью
и просидел с ней два часа в баре!
Да успокойся ты! Я вёл себя прилично.
Мэтт, это не смешно.
Какого хера? Мы не работаем под прикрытием.
Я под прикрытием неофициально.
Но что важнее — мисс Садеки изменяла своему мужу!
Дочь это подтвердила.
Каковы шансы того, что её парнем был Адам Мартин?
Кевин, да мы можем взять её хоть сейчас!
Что? Нет!
Нет, нужно подождать.
Шона умна.
Нужны доказательства.
Что?
Что...
Что?
В смысле «что»? Слушай, вы вместе учились.
И то крушение... ты точно не предвзят?
Боже правый.
Сколько ты работаешь? Год?
Лучше притормози, ладно? Иначе ты всё испортишь.
- Ладно, хорошо.
- Ладно?
Слушай... знаю, обстоятельства неподходящие, но...
Это из школы.
Поставь на громкую.
Да, алло.
Симона Абара?
Соня, здравствуйте.
В следующий раз,
если что-то случится, предупреждайте.
Что? Я...
Я не... простите?
Ваш сын ждёт, когда вы его заберёте.
Ладно.
Видимо, он ушёл и вернулся.
Сэмми сидит у меня в кабинете уже два часа.
Мы не школа-интернат. Можете его забрать?
Да, конечно. Прошу прощения. Спасибо, я уже еду.
Таисса, у тебя серьёзные проблемы.
Бросай все свои дела
и немедленно обращайся за помощью, ясно?
Он сам пришёл!
Тебе опасно находиться рядом с нашим сыном.
Что это?!
Спускаемся.
Она этого хочет.
 

3 серия

Ранее в сериале...
У вас есть парень?
Был. Хотел, чтоб я переехал к нему в город.
Вы привязали меня к кровати, мать вашу!
Я Келли.
Джей.
Мисс Садеки изменяла своему мужу!
Дочь это подтвердила.
Адам Мартин...
Просто у нас есть информация,
что вы переписывались.
Ты что, шёл пешком из школы?
Хотел тебя увидеть.
Сэмми сидит у меня в кабинете уже два часа.
Можете его забрать?
У тебя серьёзные проблемы.
Не сомневаюсь, что ты это читаешь.
Я нашёл парня, который живёт
в мотеле уже три месяца.
Он думает, что завтра его будет допрашивать ФБР.
Агент Куигли присоединится?
Пора признать правду, Шона.
Не двигайся, иначе не получится.
Ты хочешь есть.
Шона заплетает Джеки косички!
Она её, блин, накрасила!
Нужно избавиться от тела!
Джеки умерла два месяца назад!
Нет! Земля промёрзла.
Её можно сжечь.
Что это?
Она этого хочет.
Бен, Бен.
Попробуй.
Ух ты! Вкусно.
Вкусно?
Очень вкусно?
А как тебе кумин?
Охеренно, очень вкусный.
Я не добавлял сюда кумин, Бен!
Какой дебил кладёт кумин в клэм-чаудер?
Господи, ты можешь быть внимательней?!
Ладно.
Мне кажется, ты слишком серьёзно относишься
к этому конкурсу поваров.
Это не конкурс, а фестиваль супов.
И я знаю, что перегибаю.
Уж поверь, если бы я мог расслабиться,
я бы обязательно это сделал.
Ну, тебе повезло, я как раз знаю несколько техник
для расслабления.
Да?
Вообще-то, я профи в релаксации.
Иди сюда.
Эй.
Что за нахер?
Натали, что это такое?
- Боже, что случилось?!
- Эй, нет-нет, стой, погоди.
Нет, стой!
Это Джеки?! Что произошло?!
Тай! Тай, всё хорошо, успокойся, тише, всё нормально.
Её съел какой-то зверь, как она...
Таисса!
Это мы её съели!
Нет, я...
Я бы не стала.
Да о чём ты вообще?!
Ты сидела рядом со мной!
Я... я... нет.
Я, наверное, ходила во сне. Я спала? Спала?
Ты со мной говорила!
Ты на меня смотрела!
Нет.
Ты правда не помнишь?
Нет.
Тай, ты съела её лицо.
Нет! Нет! Нет! Нет!
ШЕРШНИ
Полагаю, завтракать никто не хочет.
Думаю, все сыты.
Нужно её убрать.
Куда?
Закопать её нельзя.
Я отнесу её тело, её останки в самолёт,
и мы похороним её с остальными,
когда земля оттает.
Шона?
Как скажешь.
Так хотя бы все подумают,
что она погибла при крушении.
Да.
Дыши сквозь свою боль, Тринити.
Да!
Чудесно!
Спасибо.
Ищешь что-то?
Что это за здание?
Дом Шарлотты.
Она его запирает, если интересно.
Даже несмотря на то,
что вы проповедуете «рост» и «доверие»?
Это предосторожность.
Думаю, ты сама понимаешь,
что эмоции тут могут бить ключом.
Не стоит размахивать топором,
когда рука так близко.
Можешь пораниться.
Количество эритроцитов в её крови упало.
Нам придётся сделать ещё одно переливание.
Мама умрёт?
Этого ты хотела?
Надеюсь, я вас не напугала.
Боже.
Как она?
Пока не стабильна.
Какой интересный символ. Что он значит?
Это на удачу.
Господи.
Эй, агент Африканский Серый!
Рад, что пришли.
Ты шпионишь за всеми на сайте, или мне повезло?
Я не шпионил.
Я просто искал для мамы дом престарелых.
Ладно, если честно,
я ухватился за шанс поработать
с несравненной Африканской Серой.
Я следил за тобой на сайте.
В анализе улик тебе просто нет равных.
Для меня это честь, Мисти Куигли.
Взаимно, Уолтер Тэттерсолл.
Ты знаешь моё имя.
Что за яхта?
Люблю морскую жизнь.
К тому же, ненавижу бумажную волокиту.
Мало ли, вдруг придётся покинуть страну
без паспорта.
Так, давай кое-что проясним.
Это моё дело и мой свидетель.
Задавать вопросы буду я.
Ну, готовьтесь, агент. Сокол в гнезде.
Божечки!
Серьёзно?!
Что не так?
Свидетель — Ренди?!
Да мы знакомы с начальной школы!
Если он меня увидит, нас раскроют!
Так, дай свой телефон.
Что? Я...
Я тебе позвоню, вставлю
в ухо гарнитуру, а ты будешь меня направлять.
Ладно, но чтобы ты знал: пьеса «Сирано» переоценена,
- она скучная...
- Эй?
и многословная.
Что мне у него спрашивать?
Есть тут кто?
Мистер Уолш, садитесь.
Джефф.
Дорогой?
Смазка со вкусом клубники.
Упс.
Что?
Это было ещё давно.
Ты выиграла её в конкурсе
на девичнике Крисси, помнишь?
Ты предложила мне испробовать её
в деле, а я ответил...
«Подобные вещи для бисексуалов и готов».
А ты сказала: «Какой ты скучный».
И всё.
В тот самый момент
я выбрал быть этой версией меня.
А мог выбрать клубнику! Почти выбрал!
Ты не виноват.
Ты это из жалости.
Уверен?
Да. Не можешь же ты сказать:
«Да, Джефф, ты прав, мне пришлось трахаться
с художником, потому что ты скучный».
Так, ну, знаешь, во-первых,
я спала с ним не поэтому, ясно? Я...
Дело было не в тебе.
Да, это, конечно, было здорово!
Здорово.
Не так выразилась.
Так. В тот момент мне казалось,
что я не знаю, что будет дальше.
И мне это нравилось.
Мне нравилось
не чувствовать себя... обычной скучной собой.
Эй, ты чего?! Ты что творишь?!
Везу нас в Уильямсберг.
В Виргинию?!
Ага.
Зачем?
Ты же хотела спонтанности!
Пора выйти из зоны комфорта!
Ты взбивала масло?
Я вот — нет.
А я, вообще-то, да, в первом классе!
Тогда попробуем выдувать стекло,
ковать что-нибудь или ещё что!
Боже, Джефф!
Боже.
Я его сбил?
- Не знаю!
- Чёрт, вот же чёрт.
Привет!
Так, не вставай.
- Простите нас! Вы целы?
- Господи.
Так, я вызову скорую.
- Да-да, давай.
- Лучше не надо.
Серьёзно?
Ключи.
Так, только не стреляй, ладно?
Живей давай!
Я... они... в зажигании. Я принесу. Эй!
Не смей садиться в минивэн! Даже не вздумай!
- Шона, нет, дай сюда!
- Джефф, что ты... Джефф!
- Дай мне пистолет. Что за?..
- Я справлюсь!
Боже!
Да что с тобой не так?!
Ты что, Рэмбо?!
- Ты отдал ему нашу машину!
- Шона, у него был пистолет!
Пистолет был у меня, у меня!
Но его не должно у тебя быть!
Это же безумие какое-то!
Ты правда хотела пожертвовать нашими жизнями
ради старого минивэна?!
Нет! Я...
Там была моя сумочка! А ещё вся мелочь!
И ещё мои совсем новые кроссовки!
И... мистер Швуземс!
Мистер Швуземс, игрушка Келли,
которую она любила больше, чем меня!
Когда ей было шесть!
ДЫШИ, ВРЕМЯ СКОРОТЕЧНО
РАСПИСАНИЕ РАБОТ
Запишись куда-нибудь.
Все хотят с тобой познакомиться.
Такое не в моём вкусе.
Я знала, что ты так скажешь.
Идём.
Привет.
Привет.
Это наши ульи.
Зимой пчёлы собираются вокруг матки
и вибрируют, чтобы её согреть.
Как мило.
Когда появляется новая матка,
первым делом она жалит всех
не родившихся маток до смерти.
Поэтому они тебе и нравятся.
Это не жестоко.
Это естественно.
Всё так и должно быть.
Иначе они умрут с голоду.
Как и мы.
Ты поступаешь правильно.
Хоть это и непросто.
Ага.
Выпей.
Это для твоей безопасности.
Ну да, ещё бы.
Эй, мне пойти с тобой?
Сама справлюсь.
Уверена?
Она бы этого хотела.
Пусть не для нас, но для тебя.
Для ребёнка.
Что-то в тебе это знало.
Но и я хотела этого.
Это капец, как неправильно.
Не вини себя.
Мы сделали это вместе.
Мне страшно, Лотти.
Абсолютно всё вышло из-под контроля,
я не знаю, что будет дальше. Вдруг я?..
Шона, нет.
Ребёнку ничего не будет.
Ты станешь чудесной мамой,
мы тебе поможем, это будет чудесно.
Нужно его поприветствовать.
Его?
Для тебя.
Чтобы ты поняла, что мы рядом.
И к тому же, нужно уже готовиться.
У нас будет бейби шауэр?
Правда?
Да?
Если ты не против.
Мне кажется, будет здорово.
Спасибо, что пришли, мистер Уолш.
Конечно.
Но сомневаюсь, что у меня был выбор.
Хватит любезничать!
Вы знаете, почему я вас пригласил?
Вы знаете, почему я вас пригласил?
Из-за штрафов за парковку?
Уже врёт!
По-вашему,
у ФБР есть время разбираться с подобным?
Нет.
Хорошо. Тогда давайте говорить правду.
Что вы скрываете? Возможно, вы покрываете друга?
Вы про... Джеффа?
Натали Скаторчио.
Натали Скаторчио.
Вы оба останавливались в мотеле, не так ли?
Стойте, так дело в Натали?
Вы видели её...
В ночь её пропажи?
Мужик, да я даже не помню, в каких я сейчас носках!
Думай, Ренди! Натали. Ты видел её в пятницу?
Не знаю.
Она, небось, в номере обдолбалась.
У неё всегда были проблемки.
Ударь его!
Что?
Что?
Ударь его, живо!
Чувак, ты в норме?
Да.
Мне надо...
Прошу прощения. У меня проблемы с желудком.
Ты что творишь?! Иди обратно и вмажь ему!
Он отвечает на вопросы!
Он что-то скрывает!
Все что-то скрывают! Он до жути напуган!
Он поможет, если мы не будем на него давить!
Как-то раз на перемене он заставил
Джо Фаччио съесть лягушку!
С ним можно только по-плохому!
Если что-то пойдёт не так,
я дал адвокату инструкции.
Ты в норме?
Чел, что за нахер?!
Хватит.
Добавь ещё немного по бокам.
Малыши любят ворочаться.
И много младенцев ты знаешь?
У моей старшей сестры есть ребёнок.
Когда мы улетали, ему было четыре месяца,
так что он уже, наверное, вымахал.
Жаль, что ты это пропускаешь.
Спасибо.
Он постоянно хохочет, вообще всё время.
Его даже телефонный звонок смешит.
Я на всё готова, лишь бы снова его увидеть.
Здорово, Мар. Пусть малышу снится,
что его протыкают колом.
Отстань ты. Это абстракция.
Ну вот, снова.
Слышите, что-то капает?
По-моему, мне нужно переосмыслить свою идею.
Чего вообще хочет младенец?
Бейби шауэры устраивают для мам.
Я была только на одном, у кузины Кейт.
Съела целый поднос фаршированных яиц.
Зря они забраковали твою идею с бульоном.
Какой это праздник без закусок?
Именно! И это было бы вкусно!
Ну, не, не прям объедение.
Не как фаршированные яйца.
- Точно.
- Да.
Но и не совсем ужасно.
Было ведь не совсем ужасно, скажи?
Никому не говори, но я ела человечину не впервые.
Я поглотила своего близнеца в утробе матери.
Боже, с ума сойти!
А ты чувствуешь вину за это?
Не особо. Мне нравится думать,
что когда я на сцене, я даю ей жизнь.
Ух ты.
Меня всегда восхищали люди,
которые могут стать кем-то другим.
Это не сложно.
Боже! Я придумала, что тебе подарить Шоне!
Есть хотите?
Я вот — да.
Чего?
Эй.
Слушай.
Знаешь, что помогло бы мне расслабиться?
Что?
Это.
Ключи.
Ух ты, Пол, я...
Да.
Ты говорил, что переедешь после праздников,
а уже май, так что...
Да, я так говорил.
Да.
И?
И...
Ты же знаешь, что я хочу!
Просто сейчас столько всего происходит.
Мне кажется, девочки
в этом году могут пройти в финал.
А значит, мы поедем на национальные,
и я просто хочу при этом присутствовать.
Зачем? Ты всегда говорил,
что они — настоящие монстры.
Да, но... я не могу вот так их бросить. Я им нужен.
А мне нет?
Господи, Пол! Ты...
Если я перееду к тебе, у меня в жизни всё изменится!
Ты ведь это понимаешь, да? Абсолютно всё.
Так что прости, но думаю,
ты не в праве принимать за меня решение.
Да, конечно, ты абсолютно прав.
Но я в праве решать, что мне нужен человек,
который готов быть со мной, полностью.
Я люблю тебя, Бен, но, думаю, тебе лучше уйти.
А знаешь, тебе повезло.
Думаю, скоро ситуация станет гораздо хуже.
Но ты уже мертва, так что пусть
и в последний раз, но тебе снова все завидуют.
Прости... за то, что мы сделали.
Кто знает?
Может, благодаря тебе мы переживём зиму,
так что... спасибо.
Покойся с миром, Джеки.
Чёрт!
Чёрт!
Чувак, да я же отвечаю на твои вопросы!
Не нужно рукоприкладства!
Два слова: международные воды.
- Но мы не...
- Он этого не знает!
Что «мы не»?
Прижми его!
Это тебе не понравится.
А это ещё зачем?
Очень весело допрашивать людей на воде.
Но ребята из «Аль-Каиды» не оценили.
Мы отойдём от традиций.
Другое дело.
Видел ли ты в тот вечер Натали?
Нет! Клянусь!
А что-нибудь странное?
- Не знаю!
- Был ли кто поблизости?
Нет, вроде никого!
Думай лучше, Ренди!
Думай лучше, Ренди!
Я пытаюсь!
Ладно.
Так, возможно, была там одна компашка —
они пробыли у мотеля несколько дней.
Ты видел их с Натали?
Ты видел их с Натали?
Нет, они тусовались у своего фургона.
Но они были в фиолетовой одежде.
Все. Будто у них клуб какой!
И ты не посчитал это странным?!
Почему раньше не сказал?
Да не знаю я!
Там много всего странного происходит!
Ты спросил их, зачем они приехали?
Нет. Но я обматерил их за то,
что выпили всю «Фанту» из автомата.
А с Натали они не общались?
Прости, мужик.
Он бесполезен.
Вы свободны, мистер Уолш.
Это всё?
Да, но не уезжайте из города,
возможно, у меня появятся вопросы.
Если сбежите, мы с моей подружкой вас найдём.
Неудачи тебе помогают.
Благодаря им ты понимаешь истину о персонаже.
А если я не найду истины?
Значит, как говорил мой преподаватель:
«Найди то, что ближе всего к истине.
Мы созданы из лжи».
Эй, эй.
Если я тебя отпущу, можно с тобой?
Да... можно.
Чёрт.
Эй, стой!
Откуда ты знаешь, куда идти?
Он мне показывает.
Кто «он»?
Человек без глаз.
Это за ним ты ходишь?
Когда она позволяет.
«Она» тоже есть? «Она» — это я?
Тогда кто?
Таисса.
А кто ты?
Откуда ты об этом знаешь?
Тай, ответь мне!
Тай! Эй!
Тише, всё хорошо.
Где мы?
Не знаю. Ты меня сюда привела.
Ты ходила во сне. Смотри, смотри, смотри.
Ты пришла к нему, будто ты знала, где он.
Ты сказала, что шла за человеком без глаз.
Я так сказала?
Что за человек без глаз?
Не знаю.
Ты закончил?
Я ещё не закончил.
Эй.
Эй!
Кевин!
О.
Эй, ты на днях очень расстроил мою жену.
Что это, блин, вообще было?!
Я зашёл поговорить.
Ну да. Хватит уже.
Ты ведь не думаешь, что Шона имеет отношение
к исчезновению того художника, да?
Не знаю, ясно? Поэтому я к ней и зашёл.
Да?
Шона расстроилась?
Нет, она... просто была в растерянности.
А ты в курсе, что они
с Адамом Мартином активно переписывались?
Это из-за аварии!
Ясно, что им пришлось много чего обсуждать.
Это логично!
Да ладно тебе.
Джефф, буду с тобой честен.
Наш следователь узнал, что у Шоны был роман.
Не хотел тебе вот так говорить,
но мы лишь проявляем бдительность.
Ну, что же, нахер твою бдительность.
- Ясно? Я знаю свою жену!
- Ладно.
Мы женаты почти 25 лет!
Я знаю Шону и верю ей безоговорочно.
Вы не там копаете!
Ясно? Вы облажались.
Если это единственная ваша зацепка,
боже, Кевин, соболезную.
Мне жаль того ублюдка,
которого вы должны сейчас искать.
Потому что он в жопе.
- Ясно.
- Да, класс.
Вы уверены, что вам нужно сюда?
Да, всё отлично, спасибо.
Большое спасибо. Так...
Я люблю у тебя ночевать, но твой кот меня бесит.
Да, да, я знаю, но мы...
Я пришла за минивэном, который у меня украли.
Слушайте, дамочка,
я не в курсе ни о каких краденых автомобилях.
- Опустите пистолет.
- Лучше нет, лучше не надо.
Знаете, одно дело — наставить пистолет
на человека, а другое — выстрелить.
Ну же, у вас рука дрожит.
Это, конечно, здорово, но у меня нет времени...
Ты когда-нибудь сдирал кожу
с человеческого трупа?
Это не так просто, как кажется.
Она приклеивается намертво, кожа.
Сперва нужно отодрать уголки,
чтобы суметь хорошенько ухватиться.
И опять же, это непросто.
Когда убиваешь людей, они потеют.
Кожа становится жирной.
И у них такой взгляд,
когда они понимают, что скоро умрут...
Вот как у тебя.
Моя рука дрожала не потому, что я боялась.
Она дрожала от того, как сильно я хочу это сделать.
Не надо.
Забирайте.
Она один фиг вся ржавая.
Правда.
Ключи вон там.
Забирайте.
Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
В смысле «уволился»?
Я думал, ты сегодня летишь на национальные.
Да.
Знаю, так и было.
Так было ещё утром. Я думал, что полечу.
Я встал, собрал вещи,
сел в такси до аэропорта и там просто сел.
И всё думал, что если сяду в самолёт,
то выберу самую убогую версию себя.
Понимаешь?
Убогого, скрывающего
свою ориентацию школьного тренера,
который игнорирует свои мечты,
потому что думает, что так безопаснее.
Есть вещи куда хуже безопасности.
Нет. В том и дело!
Безопасности не существует.
Поэтому теперь я... буду жить, как хочу.
Как, уверен, мне предначертано.
И я буду тем, кем я правда являюсь.
И пошли все на хер.
Только что мы получили новости о том,
что самолёт рейса... так и не прибыл ни
в пункт назначения, ни в другой аэропорт.
Поиски начались,
но семьи уже готовятся к худшему исходу.
Что это?
Это для смены подгузников.
Чтобы было сухо, если будет мальчик.
Я видела такой в торговом центре.
Не понимаю.
Нет, это очень продумано. Спасибо.
Не за что.
В качестве подарка я хочу исполнить монолог
из «Стальных магнолий».
Мы отключили аппарат.
Драм ушёл. Не смог остаться.
Джексон ушёл.
Это так смешно.
У мужчин ведь должны быть стальные нервы.
Я была рядом,
когда это прекрасное создание пришло в этот мир.
И была рядом, когда оно ушло.
Это были незабываемые мгновения.
Серьёзно? Сцена о мёртвом ребёнке?
Тебя что-то удивляет?
Я в порядке. В порядке. В порядке. В порядке!
Я могу хоть сейчас побежать в Техас
и назад, а моя дочь не может!
Никогда не сможет. Боже! Я так зла...
Это самый странный бейби шауэр на свете.
Хочу ударить кого-нибудь!
Эй, ты в порядке?
Ты какой-то странный.
Хочу знать, как рассказать её сыну о том,
какой чудесной была его мама.
Поймёт ли он когда-нибудь,
через что она прошла из-за него?
Боже, ну почему? Почему?
Боже, как же я хотела бы знать ответы.
Нет. Нет. Нет.
Так не должно было случиться.
Я...
Я должна была уйти первой.
Я всегда думала, что уйду первой.
Я этого не переживу.
Я хочу ударить кого-нибудь,
чтобы ему стало так же больно. Я...
Хочу что-нибудь ударить.
Хочу, хочу ударить! И посильнее!
Господи.
Что?
Я не...
Скажи, что тебе надо!
Что?
Пришёл анализ на токсины.
Не нашли ничего кроме аддерала, но это пустяк.
Тебе хотят пришить езду на красный, но надеюсь,
запись с камер подтвердит, что тот парень гнал.
Ты на машине?
Да.
Дай ключи.
А тебе можно за руль?
ДЖЕССИКА РОБЕРТС
Всё, что мы узнали — это фиолетовые люди.
Думаешь, они команда? Лига по софтболу?
Кто знает?
Полный провал.
Спасибо за попытку.
Может, выпьем чего-нибудь? «Маунтин Дью»...
- Нет.
- Или пунш.
Господи! Боже мой! «Фанта»!
Те люди могли расплатиться
в автомате кредиткой!
Агент Серый, вы просто гений.
Я проверю. У меня есть навыки.
Ты хакер. Так и скажи.
Раз уж мы говорим правду,
зачем ты минусуешь мои посты про Адама Мартина?
Такими темпами ты испортишь
мою безукоризненную репутацию.
Коли тебе интересно, то я дружу с мамой Адама.
Она очень тяжело перенесла то,
что Адам пристрастился к наркотикам.
Если честно, он наверняка совершил суицид
или умер от передоза.
И миссис Мартин просто не переживёт,
если эта информация выплывет наружу.
Так что я ставила минусы,
потому что изо всех сил пыталась
это предотвратить.
Мило с твоей стороны.
Я знала, что ты поймёшь.
Учитывая то,
как ты заботишься о собственной маме.
Ты про Светлану?
Нет, она не моя мать.
Что?
Это моя знакомая, и её выселили из дома.
Так что двух зайцев одним домом престарелых.
Зачем тебе это?
У меня есть деньги.
Нет, нет, ты сделал это всё,
только чтобы встретиться со мной.
Но зачем?
Может, я просто Мориарти,
который ищет своего Шерлока.
Привет.
Как ты вернула минивэн?
ПРЕСТУПНИК-ОТ-СЛОВА-ТУПО:
КРЕДИТКА ИЗ ЧЕРРИ КОРНЕРС
ПРОКАТИМСЯ, АГЕНТ СЕРЫЙ?
Мощная работа.
Благодарю.
Итак... кто следующий?
Есть желающие?
Кто-нибудь?
Натали?
Что?
Нет. Нет, спасибо. Я туда не выйду.
Во время этих упражнений
нам всем крайне важно быть в активной позиции.
Ну же.
Здесь тебя никто не осудит.
Давай.
Чудесно.
Так.
А теперь закрой глаза
и направь внимание внутрь себя.
Видишь ли ты что-то,
что хотела бы прожить вместе с группой?
Нет уж. Я не буду. Прости, я не могу.
Нет-нет, ничего. Прошу, останься.
Всё хорошо.
Лиза, подойди.
Смелей.
Привет.
Лиза, Натали тебя ударила, не так ли?
Да? Скажи ей, что ты почувствовала.
Может, обойдёмся без этого?
Натали, прошу.
Я чувствовала страх... и разочарование.
Так.
Я думала, она знает, что я хочу помочь.
Мне не нужна ничья помощь.
Мы спасли тебе жизнь!
Простите. Простите.
Ничего.
Раньше ты рассказывала, что вместо того,
чтобы выражать гнев, ты держишь его в себе.
Ты его не чувствуешь.
Но сейчас-то ты его чувствуешь, да?
Иди в этот гнев.
Исследуй его.
Дай ему признание.
И если ты почувствуешь желание ударить Натали
в ответ, сделай это.
Я понимаю.
И прощаю тебя.
Чтобы он не замёрз.
Спасибо, Лотти.
Мне нравится.
По-твоему, это смешно или что? Я не...
Что? Нет.
Тогда зачем ты вышила
на детском одеяльце этот жуткий символ?
Ты что, забыла, что труп
на чердаке был весь в этих знаках?!
Нет, я помню, но думаю,
он использовал его для защиты.
Он умер, Лотти!
То, что ты чего-то не понимаешь,
не значит, что это зло!
- Дай сюда!
- Шона, нет! Это подарок!
Мы до сих пор не знаем, что это.
Её ребёнку нужна защита.
- Я вот верю Лотти.
- Ого, как неожиданно!
Я тоже!
И я. Мы все видели, что она может.
Она не господь-бог!
Никто этого и не говорил.
Боже, Шона.
Чёрт.
У кого есть?..
Эй, сейчас.
Это ещё что за нахер?
Что это?
Боже, что там такое?
Что это?
Ого.
Срань господня.
Они что, решили суициднуться прямо
на нашей крыше?
Не трогайте их.
Вдруг они больные.
Мы знаем, что в земле много железа,
так что, возможно, птицы сбились с курса.
Нужно их собрать.
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Нет.
Что?!
Он хочет крови.
Что?!
Что ты сказала?
Вы будете обедать?
Глубоко внутри тебя есть что-то,
что связано со всем этим.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
У меня снова начались видения.
Они должны прекратиться.
Ну и что, что ты из Шершней?
Это было 30 лет назад.
Двадцать пять.
Как меня задолбали ваши тайны!
Я понять не могу, почему ты в упор не видишь того,
что у тебя прямо под носом.
ШЕРШНИ
 

4 серия

Ранее в сериале...
Мы летим!
Мы больше не будем голодать.
Нужно их собрать.
Ух ты, очень хорошо!
Значит, это где-то 10 километров в каждую сторону?
Твой брат жив.
Знаю, ты думаешь, что он мёртв.
Прошло два месяца.
Висело на ветке.
Откуда ты об этом знаешь? Ответь мне!
Не знаю.
Чем вы давите?
Кое-кто из вас очень любит уединение.
Вот ведь сука!
Для меня это честь, Мисти Куигли.
Взаимно, Уолтер Тэттерсолл.
Я Келли.
Джей.
У Шоны был роман.
Вы не там копаете!
Иди в этот гнев.
Ситуация с семьёй Симоны непростая.
Помните, я говорила о своей проблеме?
Становится хуже.
Таисса.
Таисса.
Таисса.
Таисса.
Вернись. Я тут.
Я рядом.
Ты нашла ещё один, смотри.
Посмотри.
Что-то внутри тебя знает, что эти деревья здесь!
Я ничего об этом не знаю!
- Да, да, хорошо, хорошо.
- Я хочу спать.
Но, Тай, послушай, послушай меня.
Если мы расскажем всё Лотти...
Нет.
Она может найти ту часть тебя...
Нет! Ни за что. Сказала же, нет!
Это, блин, не её дело.
Всё, я пошла спать.
Была занята.
Что, чеки мои обналичивали?
Кое-кто из вас очень любит уединение.
Что?..
Господи.
ОСТАЛОСЬ 3 ЧАСА 19 МИНУТ
Что?!
ШЕРШНИ
МАГАЗИН ВИДЕОКАССЕТ
ШЕРШНИ
Значит, наш фургон нашли
на обочине какой-то дороги?
Да.
Повезло, да?
Да уж, повезло.
Доброе утро.
Я ночую у Иланы. Пока!
Спасибо, что сказала.
Я в магазин. У них распродажа.
Купить тебе носки для потеющих ног?
Они знают о романе.
Кто?
Копы.
Копы в курсе интрижки.
Что?!
Подслушал их разговор в зале.
Но откуда?
Ты проводила с ним много времени.
Сама говорила,
общественные места, маленький город.
Ты прав.
Надо было разгуливать
по всему городу в балаклаве.
И шантажировать людей.
Всё хорошо?
Куда ты собралась в таком виде?
В банк. А ты почему здесь?
Мне нужны ключи.
Я сегодня помогаю Лизе на фермерском рынке.
Обычно она ездит туда с Тоддом.
Как по мне, ты не из тех,
кто хорошо умеет продавать мёд.
Я просто думала, что мы сможем стать ближе.
Ну и поскольку она простила меня за то,
что я чуть не выколола ей глаз.
Ладно. Хорошо.
Но пусти её за руль.
У неё мало опыта, пусть попрактикуется.
Вы позвонили сенатору Таиссе Тёрнер.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ты не перезваниваешь, и я уже беспокоюсь.
За вас обеих.
Не заставляй меня тебя искать.
Если Таиссу и Шону тоже похитили,
я буду очень, очень зла.
У них наверняка дела.
Им с тобой повезло.
Не у каждого есть такой преданный друг.
Спасибо.
Так.
Я знаю, чем тебя занять,
пока ты ждёшь ответа от своих подруг.
Можешь выбрать музыку для поездки.
Я не против.
Ну, теперь-то всё понятно.
Что?
Зачем ты меня нашёл и зачем помогаешь.
А ты подготовился.
Да о чём ты вообще?
Можешь больше не притворяться, ясно?
Ты тоже помешан на истории Шершней!
Я польщена тем,
что нравлюсь тебе больше остальных,
но я не расскажу тебе о том, что там произошло!
Так что можешь высадить меня в ближайшем городе.
Эй, эй, эй, всё совершенно не так!
Я же сказал: я нашёл тебя,
потому что хотел поработать
с неподражаемым детективом,
агентом Африканским Серым!
Ну и потому что в паре своих постов
ты делала отсылки на Суинни Тодда.
Слушай, мне плевать.
Без обид, уверен, вам пришлось нелегко,
но мне плевать на то, что ты из Шершней.
Прошло уже 30 лет!
Двадцать пять.
И интересной тебя делает не это.
Значит, так просто совпало,
что ты любишь мюзиклы, а я тут ни при чём?
Да.
Ну, мне вот нет дела до всяких там мюзиклов.
Тогда ты не против, если я включу?..
Ну да, история Золушки,
только все персонажи — поезда?
Исключено.
Народ Европы!
Я посылаю вам Радугу Аргентины!
Народ Европы!
Я посылаю вам Радугу Аргентины!
Слава богу! Я этих скворцов уже видеть не могу.
И кто это был?
Кто-то украл мясо из сарая.
Видимо, этот кто-то думает, что он лучше нас.
Поступать так сейчас — это перебор.
Если уж кто и должен есть больше,
так это я, но я ещё не настолько охреневшая!
Так кто это был?
Ладно. Класс. Хорошо.
Наверное, он.
Он думает, что он лучше нас.
Да не брал я ваше сраное мясо.
И если ты вдруг забыла,
я хрен проберусь сквозь снег.
Хотя... если бы это был я, что бы вы сделали?
Съели бы меня?
Народ, давайте успокоимся.
Наш тренер бы никогда...
Это всё из-за тебя.
Что, прости?
Из-за тебя у нас нет мяса.
Лотти пытается тебя благословить,
но ты либо сбегаешь,
либо всем видом показываешь,
насколько тебе это противно.
Ты прикалываешься?
Ты правда думаешь, что причина проблем в этом?
И виновата я?!
Да из всех вас только я и пытаюсь!
Я и Трэвис! А остальные сидят, свесив лапки!
Если вокруг нет дичи, то как Лотти добыла птиц?
Она их не добывала. Они сами прилетели.
Потому что она им приказала!
Это произошло,
когда на вышитый символ попала кровь.
Мы не уверены, что причина в этом.
Вот именно, это называется совпадение.
Те птицы просто сбились с пути
или были больны, или ещё что.
Будь они больны, мы бы тоже заболели.
Ну а медведь?
Вы же всё видели — такое не назвать совпадением.
Вот именно.
Поэтому всю еду последние несколько месяцев
нам добывает Лотти.
Так устроим соревнование!
Да? Один на один.
Мы с Лотти пойдём на охоту,
а к вечеру посмотрим, кто найдёт больше еды.
Нат, ну это же нечестно.
Лотти не охотник.
Так она же у нас лучше охотника.
Не ожидала, что ты поедешь.
Хотела отдохнуть от общины.
И я подумала, что должна тебе за тот...
Да ничего. Мне уже лучше.
Значит, вам можно уезжать из общины только раз
в неделю и только на фермерский рынок?
Нет, можно уезжать,
когда захочется, на сколько угодно дней.
Просто я ответственна за множество семинаров
в общине, поэтому всегда занята.
А тебе не кажется странным,
что у вас есть правило о том,
что можно уезжать,
когда угодно и на сколько угодно?
Будто она хочет создать иллюзию свободы,
чтобы вы каждый раз возвращались?
Ты преувеличиваешь.
Это не правило. Просто она говорит
об этом в приветственной речи.
В общине нет правил.
Ты серьёзно?
Вам говорят, что носить,
что говорить, на какие собрания ходить...
Мы делаем это, потому что хотим.
Значит, у всех вас
по счастливой случайности любимый цвет...
- Фиолетовый, да.
- Фиолетовый?
Некоторые люди в общине богаты, другие — нет.
Шарлотта за равенство для всех.
А она не просила вас от чего-нибудь отказываться?
Только от плохого.
Того, что мешает.
В смысле?
Я понимаю, ты не воспринимаешь это всерьёз.
Я тоже такой была.
А... что изменилось?
Я.
Странно. Доктор Грэм не говорил, что у него отпуск.
У него поменялись планы.
Но я ознакомилась с вашей историей.
Хорошо.
Хочу уточнить: последние десять лет вы
с доктором Грэмом встречались раз в полгода.
Следующий сеанс через пять недель.
Что произошло?
Я хотела увеличить дозировку.
Вы это можете?
Да, это в моей компетенции,
но зачем вы об этом просите?
Вы читали о том, что я пережила в детстве?
У меня снова начались видения. Впервые за 20 лет.
И они не уходят.
Это должно прекратиться.
Они должны прекратиться.
В последний раз всё как-то изменилось.
Это не должно повториться.
Я так старалась.
Создала то, что помогает людям.
И мне тоже.
Я не могу это потерять.
Перед тем, как мы обсудим дозировку,
попробуйте взглянуть
на свои видения под другим углом.
Из-за того, что вы от них бежите,
на поверхность могло всплыть нечто большее,
так что спросите себя: что, по-вашему, они значат?
Ничего.
Они ведь ненастоящие!
Итак. Один на один означает,
что помощи просить нельзя.
Поймаете добычу — оставьте её лежать,
мы придём и поможем принести её сюда.
Вы должны вернуться
до вечера, иначе вы выбываете.
Если не вернётесь сами, мы пойдём вас искать.
И насчёт оружия.
У нас всего одно ружьё,
так что, может, вытянуть карты?
Лотти не нужно ружьё.
Ладно.
Боже.
Шона! Привет!
Привет, Мишель!
Как поживаешь?
Хорошо. Да.
Спасибо, что позволяешь Келли оставаться у вас.
Мне уже пора платить тебе за её проживание.
Прости, но Келли не ночевала у нас уже пару недель.
ДЖЕЙ: Я ЗА. ТОГДА НА ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА В 7?
Эй!
КЕЛЛИ: ОТЛИЧНО
Мам?
Привет. Давай, садись.
Давай съездим куда-нибудь, повеселимся.
Куда?
Пока не знаю.
В этом всё веселье.
В маленьких городках все знают, где живут чудаки.
Нельзя спрашивать про культ у официантки!
Можно.
А вдруг она одна из них?!
А вдруг она...
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Слушай, кто ты такой?
Не понял.
Ну, почему ты сейчас здесь? У тебя что, нет работы?
Нет. Я уже давно не работаю.
Я миллионер.
Мультимиллионер, вообще-то.
Врёшь.
Помнишь, пару лет назад один парень подал
в суд на строительную компанию,
потому что из-за их расшатавшихся балок
на него упала гора кирпичей?
Ему в голову вставили металлическую пластину
и выплатили шесть миллионов.
Есть выпуск в YouTube.
Даже эксперты не знают, как я выжил. Показать?
Простите, вы случайно не слышали
о секте в фиолетовых одеждах?
- Что ты?..
- Мы теряем время.
Да, они не оставляют чаевых.
А вы случайно не знаете, как их найти?
По вторникам они торгуют мёдом
на фермерском рынке.
Сегодня вторник!
Да, знаю!
Вот это удача!
Куда направляетесь?
На запад?
Подбросить?
Нет, я... я могу...
Эй, чтобы вы знали, я за вас голосовал.
Спасибо.
Я обычно не езжу автостопом и не выгляжу так.
Пустяки! Так вы мне даже больше нравитесь.
Если уж у сенатора бывают плохие дни,
у нас тоже могут.
Где вы были, когда я придумывала себе слоган?
Залезайте.
- Нет, я просто...
- Я хочу её купить.
Это не странно! Я...
Бери.
Снова что-то капает.
Вы не слышали?!
Пойду проверю, где это.
Поможешь?
Я сейчас занята.
Тебе же не нужно сдавать экзамены!
Нужно.
Мы же останемся на второй год.
Ладно, как скажешь.
Но, пожалуйста, помоги.
Ладно.
Проверю кладовую.
Привет!
Сколько же ты тут живёшь, дружок?
Я не причиню тебе зла.
Иди сюда.
Вот так.
Хороший.
Привет.
Привет. Здравствуй.
Нашла что-нибудь?
Нет, ничего.
Привет.
Охренеть не встать.
И это фермерский рынок?
Нет, это дом моей мамы.
Я приехала к рыбке.
Его зовут Гилли, он милашка.
Но Тодд не заезжает никуда, кроме банка и рынка.
Поэтому, пожалуйста, не говори ничего Шарлотте.
Значит, правил нет, но с семьёй видеться нельзя?
Нет, не то чтобы нельзя,
просто Шарлотта этого не одобряет.
Она говорит, что наши якоря в общине, а не здесь.
Ясно.
Милая, я так рада, что ты вернулась.
В твоей комнате всё так же.
Я меняю простыни раз в неделю.
Я вообще-то ненадолго.
Я заехала проведать Гилли, поздороваться
и сказать, что у меня всё отлично.
И что я счастлива. Да, Натали?
Да. Она счастлива.
Ты принимаешь лекарства?
Нет. Мне помогли от них отказаться.
И мне намного лучше.
Так что проблемы ушли.
Их и не было.
Ну не знаю, может и были.
Молчи.
Лиза, у тебя депрессия.
Может, ты этого не осознаёшь, но я-то знаю.
Да, у меня всё ещё депрессия —
она так легко не проходит,
но я очень стараюсь,
смотрю в свои чувства, а не подавляю их.
Я каждый день работаю с чувствами и отпускаю их.
Это не лечение.
Какая разница, если ей помогает?
Будьте так добры, выйдите,
я хочу поговорить с дочерью наедине.
Мам, зачем мы здесь?
И где это «здесь»?
Нет связи?
Ну правда, где мы?
Мам.
Что?..
Итак, я знаю, что на самом деле ты
не ночевала у Иланы.
Есть ещё что-нибудь, о чём ты мне врала?
Ладно.
Во-первых, мам, это уже перебор.
А во-вторых, есть ли что-нибудь, о чём ты мне врала?
К примеру, зачем ты пыталась сжечь
водительские права того парня, Адама?
Ладно.
И богом клянусь, мам, если ты снова соврёшь...
мне так осточертели тайны! Я так не могу!
Ты... его убила?
Или папа?
Ладно, хорошо, знаешь, ты права.
Никаких больше тайн.
Да, я убила Адама.
Но он шантажировал моих подруг по команде!
Чёрт, нет, вообще-то, это ложь.
Шантажировал нас не Адам,
но сначала я думала, что он, так что...
Я просто в шоке! Значит, ты убила человека?!
Невиновного человека,
который не заслуживал смерти?!
Я...
Да.
Я знала, что папа тут вообще ни при чём!
Знала, что проблема в тебе!
Ну, вообще-то, у твоего папы тоже рыльце
в пушку, Келли. Это он нас шантажировал!
Ясно. Это просто полная жопа!
Знаю.
Хочешь сказать, что всё это произошло из-за него,
и что теперь ты — убийца?!
Нет! Нет-нет-нет. Ты...
То есть...
Ну, да, типа того. Но он не плохой человек, понимаешь?
Он просто плохой преступник.
Зачем он вообще решил шантажировать Шершней
и вымогать у них деньги?
Ну, потому что они...
Мы там делали вещи, за... которые нам очень стыдно.
И...
Прости, возможно, однажды я тебе расскажу,
но пока что, надеюсь, этого достаточно.
Да.
Спасибо.
Келли.
Кел, тебе... нельзя никому об этом говорить.
Обещаешь, что не расскажешь?
Не скажу... обещаю.
Хорошо.
Короче, я сделала карту из деревьев,
к которым ты меня водила.
Это карта тренера Скотта.
Её я не составляла, но думаю, она точная.
Я перенесла свою карту на эту
и отметила все деревья с символами.
Это дерево у ущелья,
а это ты обнаружила вчера ночью.
Ты ведь понимаешь, да?
Что?
Ван, это просто куча разных точек.
Из них может получиться любая фигура!
Ты, блин?..
Я не понимаю.
Я никак не могу понять, почему ты в упор
не видишь то, что у тебя прямо под носом?
Я понимаю, ты хочешь мне помочь.
И я это ценю, но, возможно, это всё бессмыслица.
Да, такое возможно. Но, возможно, я права!
И если я права, то ещё одно дерево
с символом должно быть вот здесь.
Пожалуйста, давай попробуем его найти.
«ВОЛХВ»
МЫ
Ого, что ты нашёл.
Вот эта.
Он повёл меня завтракать в пекарню
и купил мне уценённый вчерашний бейгл.
В это сложно поверить, но я его бросил.
Этот чувак.
Бен.
Да.
У тебя нет такой коробки?
Полной сентиментальных и ничего не значащих...
Нет!
В том-то и дело, что нет.
У меня есть коробки с кубками и старыми бутсами,
но... такого «прошлого» у меня нет.
Именно, ты совершенно прав.
Это прошлое.
Это уже история.
А ты, Бен, ты моё будущее.
Я знаю, как с тобой обращаться!
Знаю, что тебе нужно!
Знаю, что делать,
если ты снова попытаешься себя убить!
Мам, у меня не было попыток уже три месяца!
Для меня это прогресс!
Если ты этого не понимаешь,
может, нам лучше не общаться.
Я заберу Гилли и уйду.
То, что за тебя теперь отвечает секта,
не значит, что ты полностью излечилась!
Милая, ты и о себе позаботиться
не можешь, не то что о рыбке!
Это просто рыбка!
И ты её погубишь!
Не потому что забудешь её покормить,
а потому что вскроешь себе вены,
а она умрёт с голоду.
Да что, чёрт возьми, с вами не так,
если вы не позволяете дочери быть счастливой?!
Вы её мать, но печётесь только о себе!
Да вы даже не понимаете,
как на неё влияют ваши слова и действия!
Ты делаешь хуже!
Уж прости, что разочаровала тебя!
Я люблю тебя, пусть ты
и вечно меня контролируешь, но я в порядке!
Пока, мам.
Прости, что сорвалась.
Знаю, ты пыталась помочь,
и я не хотела превращать всё в то, что вышло, но...
Вот твоя несчастная рыбка.
Туда.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Фиолетовые люди тут торгуют?
«Солнечный мёд»? Да, они должны быть здесь.
А вы не знаете, где они живут?
Не уверена, но вроде в деревенской местности.
Возможно, в соседнем городе. Где-то за 19-м шоссе.
Так, мне это не нравится. Нужно срочно туда ехать.
Эй, уже темнеет!
Кто знает, что нас ждёт? Окажемся в проигрыше.
Застанем их врасплох!
Будь я главой секты, я бы хотел, чтоб ты так думала.
Я предчувствовал подобное.
Тут рядом есть отель. Застанем их врасплох утром.
Ладно.
Народ, я, блин, нашла лося!
Стоп. Нашла, но не убила?
Он мёртв, вмёрз в поверхность озера.
Одна я его оттуда не вытащу.
Так, бери.
- Оденьтесь теплее.
- Я думала, помогать нельзя!
Боже, Мари, это еда!
Если мы его достанем, его хватит до самой весны!
Мисти, ты же сама установила правила!
Я скажу Лотти!
Пожалуйста. Скажи, что я не хочу сдохнуть с голоду.
Надеюсь, Лотти в порядке.
Ну конечно.
Привет, Леонард.
Вам это будет очень к лицу. Хотите примерить?
Нет, спасибо. Я просто смотрю.
Если что, зовите.
Отпад!
Натали, подай, пожалуйста.
А то.
Я тебе заказала.
Ты же голодна?
Ага.
Ну, наверное...
Стой, может, сначала скажешь что-нибудь?
Я не думала, что нужно...
Ты вся дрожишь.
Я тут в одном магазине видела пальто со скидкой.
У меня нет с собой кредитки.
И когда тебя это останавливало?
Тебе уже пора уходить.
Но я только пришла! Я не хочу уходить.
Лотти, если не согреешься, то умрёшь.
Ты должна идти!
Но я...
Иди! Иди!
Почти!
Есть! Готово!
Давай.
- Вяжи.
- Давай-давай!
Берите верёвку, давайте!
Так.
Держите крепче!
Тяните! Сильнее! Тяните!
Твою же мать!
- Нет!
- Эй, эй, тише.
Он нам нужен!
Не надо.
- Нужен!
- Уже поздно.
- Он утонул.
- Он нам нужен! Нужен!
Ну так что, ты угробишь рыбку?
Я очень боюсь, что я его угроблю.
Как думаешь, он выживет?
Понятия не имею. Забей хер на слова мамы.
Если хочешь себя убить, то вперёд.
Но думаю, сегодня ты этого не сделаешь.
Так что думаю,
как минимум эту ночь рыбка переживёт.
Об остальном мы подумаем завтра.
Да?
Я видела, как ты приставила к виску пистолет.
Ты всё ещё хочешь умереть?
Сегодня — нет.
На кого оформлено бронирование?
- На имя Джона Лэнга. Не стоит...
- Я бы не назвала своё имя.
Вам нужен один номер, верно?
Наверное.
Нет.
Нет, да, нет.
- Нет.
- Нет.
Два номера, пожалуйста.
И мой оформите на имя леди Маллоуэн.
Хорошо.
Семнадцатый-восемнадцатый.
По лестнице направо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Помочь с сумками?
- Нет, спасибо.
ТРОПИЧЕСКИЕ ПТИЦЫ
СОННЫЙ КОТЁНОК
- Я пере...
- Думаю, мы...
Прости.
Прости.
Говори.
Я переборщил.
Прости.
Шона, я правда пытаюсь, пытаюсь,
ну, забыть о твоей измене и жить дальше,
но, видимо, я пока не могу полностью это принять.
Прости меня.
Что ты, всё хорошо.
Я тоже очень виновата. Это очевидно.
Теперь ты говори.
Ладно.
Я понимаю, сейчас у нас сложный период.
Мы очень многого не знаем,
поэтому многого боимся,
но знаешь, мне кажется, всё будет хорошо.
Я про нашу семью. Про нас троих.
Да. Согласен.
Да.
В каком смысле?
Я рассказала обо всём Келли.
Она уже подозревала,
так что я просто всё подтвердила.
Но она в порядке!
Что, прости?
Повтори.
Да, Джефф, знаю, но она нормально это восприняла!
Думаю, она переживала и,
естественно, боялась, но она всё поняла.
Нам был дан всего один шанс.
У нас же всего один ребёнок.
Мы её родители, и наш долг —
защищать её, следить за тем,
чтобы она не повторяла наших ошибок, Шона!
Жизнью ради неё жертвовать, если придётся!
А ты заявляешь, что теперь она сообщница!
Мы врём всем вокруг! Всем, кого мы знаем!
И мне очень
не хотелось врать собственной дочери.
Мне помочь с ужином?
А ты не собиралась к Илане?
Я вообще-то была не у Иланы.
Я ходила в парк с другом и напивалась.
Но это не повторится.
Простите.
Ну ладно.
Так я могу помочь?
Да.
Режь огурцы.
Ог...
Огурцы.
Да.
Ладно.
Эй, я сейчас вернусь, ладно?
Господи!
Твою же мать!
Она в порядке?
Не похоже на то.
Мы шли по следу из крови, она была без сознания.
Лежала там, где стоял самолёт.
Ты ранена?
Снимайте куртку!
Тише, всё хорошо.
Ведите её сюда.
Посадим её в ванну.
Да, поднимайте её. Идём-идём.
Так, раз-два-три, подняли! Вперёд!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Давай, тебе станет лучше.
Садись.
Вот так.
Давай, молодец.
Пусть они поговорят.
Это всё я виновата.
Прости меня.
Неплохо сыграно.
Неудачница.
Кто бы говорил.
Вот сучка.
Ты, как и я, ничего не нашла.
Ладно.
Мы молодцы.
БЛАГОДАРНОСТИ ДНЯ
Я БЛАГОДАРНА ЗА СВОЙ ДРАЙВ И СТРАСТЬ
Я БЛАГОДАРНА ЗА СВОЙ ПУТЬ ИСЦЕЛЕНИЯ
Я БЛАГОДАРЕН ЗА СВОИХ ДРУЗЕЙ
Пожалуйста, пусть это... прекратится.
Ну, мы обошли все деревья в радиусе километра.
Пора возвращаться. Уже темнеет.
Нет, ничего, давай поищем ещё немного.
Ладно.
Странно.
Почему снег растаял?
Ван!
Откуда, блин, он выскочил?!
Эй, эй, стой! Мы тебя не тронем!
Эй! Успокойся, это мы!
Господи!
Да.
Милашка.
Нет, не может быть!
Охренеть!
Господи.
Хави!
Ты в порядке?
Как ты?
Как ты выжил?!
Господи!
Отойди! Как... ты выжил?!
Господи!
Слава богу!
Хави, эй, это я, твой брат.
Значит, Лотти была права!
Это она сказала, что Хави жив!
Троекратное ура в честь Лотти! Гип-гип...
Лотти знала, что он жив, но нашла его Таисса!
Нет, я...
Ты больше не можешь это отрицать!
Внутри тебя есть что-то, что связано со всем этим!
МАГАЗИН ВИДЕОКАССЕТ
Поделитесь потом впечатлениями.
Если всё получится.
Обязательно.
Доложите!
Ладно!
Тай?
Привет.
Скоро появится ребёнок. Мы очень его ждём.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Помните, вы спрашивали, говорила ли я кому-то?
Обещайте не паниковать.
- Ладно.
- Нет!
А это, блин, ещё кто?!
Уолтер. Я слышал о вас много чудесных вещей.
Тай, что ты тут делаешь?
Позволь себе вернуться. Что ты видишь?
Тай! Шона!
ШЕРШНИ
 

5 серия

Ранее в сериале...
Фиолетовые люди тут торгуют?
Должны быть здесь.
А не знаете, где они живут?
Где-то за 19-м шоссе.
Ладно.
Копы знают о романе.
Но откуда?
Моя мама изменяет отцу. Ситуация так себе.
Мисс Садеки изменяла своему мужу!
Дочь это подтвердила.
В ночь своей смерти Трэвис мне позвонил.
Он оставил тебе записку.
Я его не убивала. Я пыталась спасти его!
Каждый раз, когда ты пытаешься кого-то спасти,
происходит много разной херни.
Я положу конец херне, которую ты творишь.
Пока не знаю как, но придумаю.
Ты будешь чудесной мамой,
мы тебе поможем, это будет чудесно.
Таисса, у тебя серьёзные проблемы.
Помните, я говорила о своей проблеме?
Становится хуже.
Куда направляетесь?
На запад?
Подбросить?
О, привет. Проходите.
Логан прав, магазинчик — огонь!
А эти коробочки — это всё фильмы?
Да-да, «коробочки» — это видеокассеты, их вставляют
в видеомагнитофон, их тоже можно взять на прокат.
Привет! «Тусовщица» — теперь мой любимый фильм!
А Паркер Поузи — женщина моей мечты.
Хоть сейчас женилась бы.
Ага, вставай в очередь.
О, я для тебя кое-что отложила.
Знаковое кино для квир-девчонок. «Женщина-арбуз».
Шикарное. С Шерил Дунье. Расскажешь, как тебе.
Спасибо, обязательно.
Давай.
Тай?
Привет, Ван.
ШЕРШНИ
Доброе утро.
Да ну?
Голодающий снова тебе в мочевой упирается?
Не знаю, сколько ещё выдержу.
Знаю, хреново, но всё скоро кончится.
Тай? Они скоро начнут.
Я сейчас.
Молчи.
Серьёзно?! И ты туда же?
Да, это всё бредни Лотти,
которая случает деревья, но Ван уверена,
что я благодаря этому перестала ходить во сне,
и она, как видишь, очень счастлива.
Счастливая жена — залог здоровья.
Сделайте вдох.
Что вы чувствуете?
Холод. От него щёки горят.
Но ещё он дарит мне... бодрость. Я начеку.
Я чувствую себя живой.
Хорошо.
Что мы слышим?
Ветер.
Он шумит в ветвях.
Так успокаивает.
Он похож на шёпот.
Он похож на...
пение.
Хорошо.
Мы сливаемся с природой. Друг с другом.
Эта связь нас защитит, нужно её беречь.
Особенно сейчас.
Новая жизнь на подходе.
Нам не терпится её встретить.
Не терпится её встретить.
Хорошо, возьмитесь за руки. Сделаем, как вчера.
Прислушайтесь к дыханию друг друга
и идите дальше.
Постарайтесь услышать что-то за ним.
Трахни меня,
скажи друзьям, что я твоя!
Я не кончала, так что вали!
О, так себе бросок.
Ну всё.
«Иисус отымеет и высушит!»
Это уже перебор. Не перегибай. Это ты-то у нас Иисус?
Да это из фильма.
Давай в этот раз на спор?
Если я выбью страйк, ты меня поцелуешь.
А ты при шарах. А знаешь, давай.
Не волнуйся!
Страйк!
Обосраться.
Ты меня развела?
Развела на близость.
Я же не могу ждать вечно, да?
Кажется, мы с тобой договорились не спешить.
Ну, у нас у обоих дома жесть,
и у тебя только недавно были отношения...
Ага, видимо, я как-то неправильно всё поняла,
так что я лучше пойду.
Эй, эй-эй-эй, слушай, не думай,
что я не хочу сделать следующий шаг, я хочу.
И пипец как сильно.
Просто... ты мне нравишься.
Очень нравишься.
И обычно на этом этапе я всё порчу,
потому что тороплюсь.
Я не хочу облажаться.
Понимаешь?
Ага, да.
Ну вот.
Ты мне тоже очень нравишься, мудила.
Зашибись.
Значит, это победа!
Ага.
Ладно, мне надо отлить.
Не жульничай тут.
Моя смена окончена,
но если что-то нужно, бар открыт.
Супер, спасибо.
М. САРАКУЗА
М. САРАКУЗА
М. САРАКУЗА, ВИСКАЙОК
ПОЛИЦИЯ ВИСКАЙОКА РАЗВОЗИТ ИГРУШКИ ДЕТЯМ
Почему он не говорит, где был?
Может, он другой домик нашёл? Или даже людей.
Ну, тогда бы нас уже спасли.
Может, он умер, а это его дух?
Эй, Хави, просто кивни, если нашёл убежище.
Ты нам должен, ты нашу медвежатину украл.
Эй, Трэв!
Да, может, поможешь, всё-таки?
Заговорит, как захочет.
Хави, где ты это нашёл?
Я думала пойти на ручей, проверить сеть.
Хочешь со мной?
Я пас.
Больше не могу дать, Наггетс.
Что?!
Это я сама с собой.
Окей.
Ага.
Ладно-ладно, твоя очередь!
Три известных личности,
которых ты позвала бы на ночёвку?
Так, секунду.
Платона, Эрика Ниса, чтобы научил меня танцевать.
Обожаю его шоу. И?
Не могу, не могу...
Давай! Клянусь, я не расскажу!
Ладно.
Джека Кеворкяна,
я восхищаюсь его работой, это очень смело.
Нам в прошлом году
пришлось усыпить нашего бигля.
Почему люди должны страдать больше собак?
Да и в молодости Кеворкян был ничего.
Скажи!
Из-за чего пищите, зубрилы?
Хотя не важно, просто тяните жребий.
Опять?!
Ничего, я помогу нести ведро.
Правда?
Угу.
Ты настоящий друг.
Лады.
Всё хорошо?
Да, прости.
Просто подумала, что ты прав,
и нам не стоит торопиться.
Дома настоящий кошмар,
и у меня в голове полный бардак.
Да, ты про маму? Про её роман?
Можешь со мной поделиться, если хочешь.
Я узнала, с кем она трахалась.
Ого!
Да? И с кем?
С лучшим другом папы, Ренди. Это же полный пипец.
Да уж.
Ну, что сегодня? «Отверженные»? «Призрак»?
Мне нельзя отвлекаться. Как и тебе.
Да.
Я пока ничего фиолетового
и сектантского не видел.
Эй, может, пока сыграем в игру?
Это и называется «отвлекаться».
Я могу делать два дела. Две правды и ложь?
Прекрасный способ узнать друг друга получше.
Ладненько. Я первый.
У меня был бизнес,
мы продавали крафтовый козий сыр,
и под «мы» я подразумеваю себя и козу по имени Билли.
Второе: есть неиллюзорный шанс,
что Барри Манилоу — мой биологический отец.
И третье: я никогда не был в «Тако Белл»,
но накупил их акций на $175 000.
Не перевариваю фасоль.
Что, голову сломала?
Нет.
Ну ладно, значит, никогда не узнаешь.
Барри Манилоу.
Нет.
Ну тогда про Билли. С козла не получишь молока.
Билли — девочка.
Ха-ха-ха, это всё правда!
Ты правил своей же игры не понимаешь, похоже.
Правило одно — побеждай.
И ты кое-что обо мне узнала, так что опять же победа.
И раз я сказал тебе три правды
и ни одной лжи, я жду от тебя того же.
Ладно.
Я не люблю обезьян, я думаю,
мы не те вопросы задаём о высадке на Луну и... стой!
Стой! Стой! Развернись!
Боже мой, скорей! Развернись! Быстрей!
Мы её нашли!
О, чёрт.
...быть здесь.
Мне повезло с самого начала наблюдать,
как их отношения расцветали,
и я счастлив видеть,
как они начинают писать новую,
совместную, главу в жизни.
За счастливую пару,
которая сумела преодолеть все трудности.
Кто это?
Боже. Тай.
Без понятия, просто оцифровываю кассеты.
Ну, так ты скажешь, зачем ты пришла или так
и будем делать вид, что всё нормально?
Ты всё такая же.
Что ты тут делаешь, Тай?
Столько лет прошло. Дохрена воды утекло.
Опять началось, да?
Ты ходишь во сне?
Я кое-что принесла.
Офигеть!
Их ещё делают?!
Ага, помнишь на свадьбе Шоны
мы подменили крутую ручку вот такой?
Да.
Ага.
Миссис Тейлор чуть не умерла. «Тут же видно попу!»
Боже мой.
Ну? Всё очень плохо?
Привет! Сэндвич будешь?
Батон с изюмом и корицей. Был со скидкой.
Нет.
Помните, вы спрашивали,
рассказывала ли я кому-нибудь обо всём этом?
Только не психуйте.
Что ты!
Ладно.
Я... встречаюсь с одним парнем,
и я только что узнала, что он, вроде как, коп.
Чего, блин, коп?!
Сколько ему?
И я сболтнула ему про интрижку,
но до того, как узнала, что он коп!
Он в курсе, что ты школьница?
Боже, ты же обещала не психовать.
И вообще, я всё исправила.
Что? Как?
Сказала, что мама спала с Ренди.
Ренди Уолшем?
Сказала, что она спала с моим лучшим другом?!
Лучше сказать, что с другом,
чем с типом, которого она убила!
- Да.
- Конечно.
Я... не верится, что я это говорю,
но это не такая уж плохая идея.
Ты шутишь что ли?!
Джефф. Мне не нужно с ним правда спать,
но если полиция думает, что у нас роман, то...
Так, послушай-ка: напиши этому парню, скажи,
что узнала, что я встречаюсь с Ренди сегодня.
Они точно следят за тобой, а значит
и за мной, так что пусть понаблюдают.
Так я всё исправила?
Ты умница.
ХИЖИНА ОТКРОВЕНИЙ
ТЕПЛИЦА
Эй, Натали, ты же пойдёшь в мастерскую?
Да, сейчас подойду.
Хочешь пройтись с нами?
Конечно!
Не ожидала, что ты придёшь в круг.
Взаимно.
Почему ты стала ходить?
Меня Ван попросила.
А ты почему?
Увидела, что ты ходишь. Да и просто от скуки.
Раньше у нас с Рэйчел был ритуал перед игрой.
Перед каждым матчем мы врубали Easy Lover,
я надевала счастливые носки,
она свои счастливые щитки,
мы одновременно наступали бутсами
на линию и бежали на поле.
Очень мило, но вряд ли эффективно. Вы часто лажали.
А вдруг без этого лажали бы чаще?
Может, это вообще и не важно.
Просто было приятно.
Мы могли притвориться, что это что-то решает:
что мы сыграем лучше, или противник сыграет хуже.
Не то, чтобы мы в это верили... искренне.
Но всё равно делали так перед каждой игрой.
Думаю, я продолжу ходить в круг к Лотти.
Да. И я, пожалуй, тоже.
Ну да, ты же под каблуком.
Чего?
Повтори?
Тай!
Да как ты...
Ах ты зараза!
Держи. Бери. Витамин C.
Слушай... я понимаю, почему ты сбежал,
в такую-то ночь. Столько жести случилось.
Ты что-то увидел и теперь не говоришь с нами,
со мной, и ты не обязан, если не хочешь.
Но прошу, скажи только, где ты был, Хави.
Ладно.
Он оклемается со временем.
Времени у него было полно!
Трэвис...
Хватит из себя святую корчить, нахер!
Ты подкинула окровавленную одежду. Признай.
- Да, но чтобы...
- Чтобы я его не искал!
Я не думала, что он жив! Это вообще невероятно!
Он не был бы в таком состоянии,
найди я его раньше, это ты виновата!
Эй, соберись.
Что?
Да-да.
И что же мне делать?
Представь, что я зеркало.
Проецируй свои негативные мысли на меня.
Озвучивая наши самые тёмные помыслы,
мы заглядываем в самую глубь души.
Так тут принято.
И это работает.
Ты можешь заглянуть глубже, Натали.
Я знаю, тебе есть куда.
Что у тебя с рукой?
Ничего, ерунда. Сейчас разговор о тебе.
Ты готова?
Дадите мне минутку, прежде чем мы погрузимся
в мрачные недра моей души, хорошо?
Конечно.
Спасибо.
Натали.
Что?
К тебе пришли.
Ты что здесь делаешь?!
Слава богу, ты цела!
Цела? Что ты несёшь вообще? И это что за хер?!
Уолтер. Я очень много хорошего о вас слышал.
Мы тебя спасём! Ну, тебя же похитили, да?
Нет! Ну да, формально. Но это не страшно.
Лотти отправила за мной людей,
но меня не держат тут силой. Уже.
Что-что? Лотти?! Наша Лотти?
Лотти, которая лежала в психушке
в Швейцарии? Эта Лотти?
Да, Мисти, именно эта.
Ничего не понимаю!
Она тут главная и она, вроде как,
помогает мне разобраться в себе.
Так что езжай домой, Нэнси Дрю!
Но...
Я сама разберусь, Мисти,
не надо путаться у меня под ногами, блин!
Какая милаха.
ЛАГЕРЬ «ГРИН ПАЙН»
Нашла у тебя в подвале?!
А Сэм видел?
Сэмми? Боже. К счастью, нет.
Я вообще нихера не понимаю. Почему это началось?
А ты обращалась к врачу?
Ага. «Здравствуйте, док, не обращайте внимания,
если я начну нести что-то
про жертвоприношения на алтаре, ладно?»
Ну, что будем делать?
Что же, для начала я бы хотела принять душ.
Я серьёзно.
Я тоже, я автостопом пересекла Пенсильванию
и пахну я так себе.
Ладно. Принесу полотенце и одежду.
Хорошо, спасибо.
Ладно. Так. Делимся секретами. Готова?
Угу.
Иногда я не доношу какашки до туалета,
а вываливаю тут!
Прекрасно понимаю. А я ненавижу дезодоранты.
После крушения я говорила,
что мой кончился, но это не так.
Как-то на репетиции я дала Джастину Ли засунуть
в меня пальцы.
А я один раз застала родителей за сексом
и чуть не блеванула. Ой! Аккуратно. Держись.
Ну, Эйнштейн говорил,
что любопытство — признак большого ума.
Ну, тогда я гений!
Смыла! Ладно, поищи ветки,
чтобы остальное выскрести.
Поклянись,
что этот секрет точно никому не расскажешь.
Меня зовут не Кристал, а Кристен.
На первой тренировке не так прочитали,
а я промолчала.
Почему?!
Потому что все начали звать меня Кристал-пистл,
а мне раньше никто прозвищ не давал,
и я боялась,
что если скажу правду, то меня разлюбят.
Я до крушения тоже мало кому нравилась.
А тут вдруг ко мне стали прислушиваться.
Ты понимаешь, как нам повезло?
Мало кто встречает в жизни человека,
с которым можно поделиться своими секретами.
Ещё один вспомнила! Огромный!
Но поклянись сердцем матери,
что никому не скажешь!
Клянусь сердцем Кэрол.
В ночь после крушения, когда все просили
у меня помощи и не обращались,
как с пустым местом,
я нашла аварийный радиопередатчик...
и разбила его.
Кристал?
Так это из-за тебя нас не спасли?
Боже! Ты бы видела своё лицо! Купилась, да?
Ты не очень хорошая актриса.
Ты чего, подруга,
реально думаешь, я на такое способна?!
Ты мне не подруга, ты психопатка.
Нет-нет-нет, Кристал, стой, стой! Тише.
Не говори никому! Ты слышишь?! Я что хочешь сделаю!
Буду выносить за тебя ведро!
Я буду за тебя работать,
только не говори никому! Умоляю!
А то что? Отравишь меня?
Нет!
Я тебя, нахер, убью!
Мне кажется, ты расстроена.
Я просто... я не понимаю, как я могла это упустить!
Лотти?!
Я за всеми следила. Вообще за всеми!
Но, видимо, плохо, потому что упустила это! Как?!
Ну, зато твоя подруга в порядке!
Мы ведь это выясняли, да?
Теперь можно забыть об этом.
Забыть?
Натали же сказала тебе ехать домой.
Да, но она ведь это не искренне.
Если её держат в заложниках, то первое,
что от неё потребуют — порвать связи с друзьями.
Во всех сектах так.
Может, Лотти завидует нашим с Натали отношениям!
Ведь такую дружбу не купишь,
но можно украсть человека и попытаться...
Убить?
Чего?
Ну просто у тебя не самое стандартное окружение:
то похищения, то секты, то смерть.
Адам Мартин.
Да, твоя история
о горюющей матери Адама — очень трогательная,
но как любой гражданский детектив я её проверил.
Мне очень жаль, Мисти, но тут ты прокололась.
Она давно мертва.
Так что я всё разложил, прикинул,
зачем ты мне о таком соврала,
и пришёл к выводу: его, видимо, убила ты.
Может, ради подруги.
Думаешь, я способна на убийство?
Конечно, ты обаятельная, импульсивная,
как и многие серийные убийцы. Но ты не попалась.
Послушай, мою бабушку посадили
за убийство моего деда Джо,
и все 30 лет срока она присылала мне открытки
на день рождения.
Такая уж она внимательная. Как ты.
В общем, я хочу сказать, что ты мне нравишься,
и не важно, чем ты там занимаешься на досуге.
Уезжай.
Что? Я... стой-стой! Что?!
Но кто тебя подвезёт?
Разберусь. А это, эти наши делишки, всё кончено!
С лучшим другом, вот ведь стерва.
Пока не увижу, не поверю.
Боже, охренеть, отлично выглядишь! Заходи!
Ну что, увидел?
Чёрт.
Я купил чипсов, но съел все «Фритос».
Могу ещё принести.
Нет, не нужно, спасибо, Ренди.
Короче, Джефф толком не объяснил,
но мне нужно с тобой посидеть и не трогать тебя.
Это же никак не связано с Натали и федералами, да?
Что?!
Агент позвал меня к себе на яхту,
спросил, не видел ли я её,
но не переживай, про шантаж не спрашивал.
Я же тебе говорила не произносить это слово!
Прости!
Думай головой!
Больше не буду.
Странно это. А что он про Натали спрашивал?
Спрашивал, где она,
не тусит ли с фиолетовыми чудилами.
Ясно.
Ну, давай за дело.
Ого! Шона! Я польщён,
но я люблю Тэмми, и она только пустила меня назад.
Ренди, это не для нас,
просто подрочи в него и выброси.
Что?! Зачем?!
Давай без вопросов, а?!
Ты мне должен после того, что вы сделали. Вперёд.
Ладно.
Эй.
И даже не смей меня представлять.
Слово скаута.
Ты всё изменишь.
Какого хера, Лотти?!
Какого... что случилось?!
Она какую-то дичь моему ребёнку шептала!
Я просто с ним говорила. Это для плода полезно.
Да! Но чтобы он материнский голос узнавал!
Она ничего не сделала, Шона.
Да уж. Да идите вы нахер!
В. ПАЛМЕР
ОКСИКОДОН
Что это?
Лекарство от воспаления любопытства,
можешь принять.
Нет, я серьёзно, это сильные колёса.
Да. «В» — это Вики. У неё пару лет назад нашли рак.
Она тут жила, пока не умерла.
Мне жаль.
Знаю, у вас с матерью были сложные отношения.
Но вы хотя бы общались.
Да. Да-да, с опухолью она шёлковая стала, видимо,
люди переосмысливают жизнь на пороге смерти.
Не только умирающие о чём-то сожалеют.
- Нет. Даже не начинай. Нет уж.
- Что?
Даже не смей падать мне как снег на голову
и разыгрывать тут передо мной фильм «Фанатик»!
«Ой, что же между нами случилось?»
Это, вроде, из «Сайндфелда».
У меня всё в башке перепуталось, потому что я зла!
Чёрт. Зря я приехала.
Ой, да пошла ты!
Я тебя ещё упрашивать должна дать тебе помочь?
Ты знаешь, что я тебя не брошу в беде,
так имей совесть хотя бы сама о помощи попросить.
Я свою собаку убила, Ван. Моя жена в больнице.
У меня, нахер, крыша течёт и мне страшно, блин!
Безумно страшно!
Как не было с... я не могу тебя просить,
потому что не хочу больше близким вредить! Боже.
Эй. Мы всё уладим.
Тише. Мы разберёмся.
Ну вот.
Ты там... заканчиваешь?
Твою мать.
Давай, мужик!
Так ты всех обманывала?!
Объясни, откуда у тебя подробные отчёты
о нашей личной жизни?!
Тут телефоны! Записи о родне и банковских счетах!
Она вами манипулирует!
Она вами пользуется,
эта пиявка на вас наживается!
Они в курсе.
Брехня!
Мы добровольно ей всё дали.
Она психически больна! И её бред вредит людям!
Тебе ли не знать, что человек — это не его прошлое!
Оставьте нас. Прошу.
То, что ты ищешь, в моём кабинете ты не найдёшь.
Потому что это у тебя в голове.
Трэвис написал, что ты права.
И, видимо, насчёт чего-то важного,
раз он оставил тебе эту записку.
Ты не хочешь узнать, о чём речь? Потому что я — да!
Я хочу понять, что испытывал Трэвис.
И что значит записка.
Ты знаешь, что он испытывал. Ты всё начала!
Может и так.
Но мне нужно знать!
И я знаю, как это выяснить.
Вместе.
Шона, тут же мороз!
Ладно, молчи, сколько хочешь,
но я тебя тут не брошу, хотя, наверное, надо бы!
Мне что, извиниться?!
Ты мне, вроде как, подруга!
Ты должна быть на моей стороне, а не с Лотти!
Нет никаких, блин, сторон, Шона! Мы заодно!
Ты сама в это не веришь!
Я понимаю, тебе страшно...
Не надо! Мои страхи тут ни при чём!
Тогда в чём дело?!
В том, что ты с ними молишься, блин!
Прекрати! Я туда хожу только ради Ван и Лотти, и...
Она помешалась на моём ребёнке!
Лотти рада, что он родится, мы все рады.
Если кто-то и должен радоваться, то только я!
Но я, представь себе,
до усрачки боюсь рожать ребёнка посреди, сука,
леса, и, чтобы вы знали, кучка долбанашек,
которые молятся за меня деревьям,
нихера меня не успокаивают!
Не надо за меня молиться, просто поддержи!
Поддерживаю!
Но пойми, я впервые за очень долгое время
не боюсь ложиться спать!
И да, мне, наверное, не песни елей помогли,
но главное, что помогло,
и я не буду за это извиняться!
- Чёрт!
- Что такое?
Надо вернуться в дом!
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет, Кристал! Кристал! Кристен!
Нет! Нет-нет-нет!
Нет. Нет, нет!
А-а-а-а, не умирай! Не умирай! А! А! А! Нет! Нет!
Прости! Нет! Нет!
Прости, подруга.
Управились.
Нет.
Что-то тут не сходится.
Ты «Французского связного» пересмотрел, чел.
Нет. Проверим номер, убедимся, что они трахались.
Саракуза, ты шу...
Ты, конечно, новенький, но должен знать,
что без ордера ничего в улики не запишешь.
Расслабься, я просто осмотрюсь чуток.
Постель разобрана.
Доволен или мне криминалистов вызывать?
Да погоди ты.
Ладно.
Эй, миссис Марпл, иди глянь.
Этого достаточно?
Чёрт.
Да твою мать, Мэтт, боже.
Клубника.
Клубника. Это не конча! А лосьон! Да, блин!
Саракузу не проведёшь!
Шона хотела, чтобы мы думали,
что она пёхается с Ренди,
и не догадались, что она жахалась с Адамом!
А значит девчонка намеренно слила тебе липу.
Тебя поимели.
Да похер. Она хороша, но я лучше.
Она сказала не возвращаться.
Кто?
Подруга.
Хави! Какая подруга?
Я её потеряла!
Кого?!
Кристал! Мы шли вместе,
а потом потерялись из-за метели!
Она так быстро налетела! Я её искала, искала!
Звала её, кричала, но она будто исчезла!
Надо её найти!
О чёрт, Тай и Шона на улице!
Блин!
Как мы их тут найдём?!
Что нам делать?!
Тай! Шона!
Тай! Шона!
Кристал!
Таисса!
Кристал!
Тай!
Где мы?
Мы в ту сторону идём?!
Наверное, заблудились.
Что нам делать?!
Дыши, Шона, дыши! Всё хорошо.
Не могу!
Ничего, я нас выведу. Выведу к дому.
Ван, что ты слышишь?
Нашла, блин, время для этого!
Я слышу ветер!
Я слышу своё дыхание.
Я слышу деревья!
Я слышу своё дыхание.
Я слышу ветер.
Я знаю, что друзья нас ищут!
Я слышу своё дыхание.
Я слышу ветер. Я знаю, что друзья нас ищут!
Я чувствую, они идут к нам! Я чувствую, они идут к нам!
Тай.
Это не ты, да?
Чего ты хочешь?
Нам не здесь нужно быть.
Я научилась этой технике в клинике.
Дыши.
Слушай мой голос.
И смотри на свет. Даже если будет сложно.
Позволь себе вернуться и вспомни последний раз,
когда ты видела Трэвиса.
Что ты видишь?
Пляж.
Нат, всё нормально?
Трэвиса, мы давно не виделись.
Он устроился на работу, нашёл девушку.
Одна моя часть хотела всё ему испортить.
А другая просто соскучилась.
А что потом? Натали, что было потом?
Что бывает всегда.
Ты в порядке?
В жопу эту картину!
Даже не знаю, нахера они её тут повесели.
Ну чего ты жадничаешь?
Неправда! Держи.
Натали! Очнись, Нат!
Что ты видишь?
Место крушения, но оно другое.
Что ещё?
Я вижу нас. Мы не выжили.
Никто?
Ты были там не одни.
Нат, очнись, прошу!
Слышите меня, слышите?!
Очнись! Очнись! Давай!
Пять кубиков «Наркана».
Натали, очнись!
Мэм, слышите меня?
Да!
Я тут.
Я видела это. Почувствовала.
Оно было с нами.
Трэв. Мы притащили это с собой!
Спокойно. Ты со мной.
Всё это время... там было что-то.
Какая-то тьма.
Оно... было с нами.
Или в нас.
Оно не ушло.
Вот в чём я была права.
Наконец-то! Помогите мне!
Прошу! Я хочу к вам!
Ветер. Я чувствую снег.
Господи, Шона! Шона! Боже мой!
Тай!
Давай, Шона!
Господи.
В дом их, быстрей, быстрей!
Шона!
Слава богу!
Шона! Давайте, скорей!
Всё хорошо. Хорошо. Давай.
Заходите. Скорей.
Господи! Вы живые!
Держишь?
Она в порядке?
Она рожает?!
Тужься.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Ты не поверишь, где мы!
Думала, ты будешь рада меня видеть.
Джефф, привет, Шона рядом?
Нет, она... в туалете.
Мы слышим лес, а лес нас.
Оно отправило их сюда... чтобы я увидела.
ШЕРШНИ
 

6 серия

Ранее в сериале...
Эй-эй-эй!
Не смей садиться в минивэн!
Не вздумай!
Шона, не надо!
Я встречаюсь с одним парнем,
и я сболтнула ему про интрижку.
Шона хотела, чтобы мы думали,
что она пёхается с Ренди,
и не догадались, что она жахалась с Адамом!
А значит девчонка намеренно слила тебе липу.
Эй, ты в порядке? Ты какой-то странный.
Я буду жить, как хочу.
Как, уверен, мне предначертано.
Это из-за тебя нас не спасли?
Зачем вам увеличивать дозировку?
У меня снова начались видения. Впервые за 20 лет.
Трэвис сказал, что ты была в чём-то права.
Трэвис, мы притащили это с собой!
Как думаешь, он выживет?
Эту ночь рыбка точно переживёт.
Ты всё ещё хочешь умереть?
Сегодня — нет.
Мы её нашли!
Мы пришли за тобой!
Лотти отправила за мной людей,
так что езжай домой, Нэнси Дрю!
Адам Мартин? Его, видимо, убила ты.
А эти наши делишки... всё кончено!
Я хочу к вам!
Зачем ты вышила
на детском одеяльце этот жуткий символ?
Какого хера, Лотти?!
Что случилось?!
Она какую-то дичь моему ребёнку шептала!
Ты должна быть на моей стороне, а не с Лотти!
Она рожает?!
Во время беременности плод получает кислород
и жизненно важные питательные вещества
через кровеносные сосуды в пуповине,
которая крепится к плаценте.
- Мерзость.
- Почему мы это смотрим?
Ребят, вы должны это знать.
У этого плода андрогены
инициировали развитие фаллоса и мошонки.
Блин, это что, член?
Надеюсь, он ещё вырастет.
Чувак, посмотри!
Это, блин, его яйца, придурок.
Да пофиг.
С приближением родов...
Надо кому? На меня он не налезет.
Мне нужен побольше.
Боже, Ренди, если этот презик тебе мал,
то настоятельно советую обратиться к врачу!
Ребят!
Шейка матки расширяется...
Это, вообще-то, важно!
О начале родов сигнализирует
разрыв амниотического мешка
и начало активных сокращений матки.
Эти сокращения будут проталкивать плод
по родовым путям
и усиливаться по мере родов.
Шона, я не могу перестать думать о том,
как здорово мы с тобой позанимались.
Дашь мне ещё пару уроков?
Почему Джефф передал записку Шоне?
Лёгкие младенца наполнятся воздухом,
и он заплачет.
Маки, Джефф. Джеки любит маки.
Однако роды продолжаются до тех пор,
пока не выйдет плацента и околоплодные воды.
Так... у кого-нибудь есть какие-нибудь вопросы?
Да, Мисти.
А сколько обычно там бывает крови?
Спокойно.
Шона, тише.
На кровать её.
Идём, идём.
Сейчас.
Подними ноги.
Мисти, что делать?
Боже, пожалуйста, вытащите его из меня!
ШЕРШНИ
Ничего не забыла?
Стойте!
А вдруг он понадобится?
Мисти, ты важнее телефона.
Скоро ты это увидишь.
А если ЧП? К примеру, сердечный приступ или пожар?
Телефон есть на кухне,
но он не для общего пользования.
УОЛТЕР
2 СООБЩЕНИЯ
Поверь.
Я был в твоём положении. Поначалу это непросто.
Но наши телефоны делают нас
заложниками чужих приоритетов.
Шарлотта!
Это...
Мисти.
Здравствуй, Шарлотта.
Оставь нас.
А я думала, ты мне обрадуешься.
Что ты тут делаешь?
Я приехала забрать свою подругу Натали.
Мало того, что ты её похитила,
так ещё и мозги ей промываешь!
Так что куда более актуальный вопрос в том,
что тут делаешь ты?
Что происходит?
Мы сообщество любви и духовного роста.
Я помогаю людям исцеляться от травм
и переставать бежать от себя.
Так, мне плевать, секта у тебя тут или ещё что.
Отдай мне Натали, и я, так уж и быть, не сообщу
в налоговую о том, что ты не платишь налоги.
Мы спасли её. Она хотела себя убить.
Я тебе не верю.
Вы же даже не подруги!
Можешь остаться?
Здесь?!
Нет, я...
Это может пойти на пользу Натали.
И тебе тоже.
Я понимаю.
Чуть позже на этой неделе?
Сейчас?
Ладно. Тогда мы скоро приедем.
В чём дело?
Звонил Кевин Тан. Он просит нас приехать
в полицейский участок для допроса. Сегодня.
Ладно. Эй, я буду рядом, милая.
Да. Спасибо, дорогой,
но под «нами» я имела в виду себя и Келли.
Чёрт! Именно этого я и боялся, Шона!
Ты втянула Келли в эту историю,
- и теперь она соучастница!
- Я ни во что её не втягивала!
Это она решила мне насолить
и начать встречаться с копом!
Да мы просто тусовались!
Лучше бы ты с ним просто переспала.
Шона!
Ого, мам.
А что? Будь так, всё, что она ему сказала,
нельзя было бы привязать к делу! Только и всего.
Давай уже поскорей с этим разберёмся.
Боже, да почему так долго?!
Может, нам нагреть воды? Обычно же так делают? Да?
Да, да, хорошая идея. Нужна стерильность.
Это же схватки, да?
Мы должны их отслеживать или типа того?
Последняя длилась больше минуты.
Это много или мало?
Мисти! Их нужно отсчитывать или нет?!
Я не... я просто, мне надо...
Так, раз они такие регулярные и интенсивные,
роды начались и скоро пойдёт ребёнок.
Значит, скоро всё кончится?
Кто знает, моя сестра рожала полтора дня.
Нет. Полтора дня я просто не выдержу.
- Я не могу.
- Нет, Шона, можешь.
Ты можешь всё и даже больше.
Ну конечно можешь! А мы поможем. Да, Мисти?!
Как мне помочь?
Руки.
Может, мы поделимся своими надеждами?
Лес, я надеюсь, Шона не умрёт.
Что, блин?! Зачем говорить «умрёт»?!
А что?!
- Умру?
- Ты не умрёшь.
Не умрёшь. Нет-нет-нет,
ты не умрёшь, не умрёшь! Не умрёшь!
Шона, всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Позволь своей боли открыть себя этому моменту.
Что за?.. Лотти, знаю, что ты хочешь помочь,
но лучше оставь её в покое.
Ей и так тяжело.
Иди.
Давай.
Эй, Натали?
Боже.
Натали, можем поговорить?
Слушай, не знаю, что вчера произошло
у вас с Шарлоттой, но...
Лучше держись от меня подальше.
Чего?
Я яд.
Я гублю людей.
Я убила своего лучшего друга.
Единственного, кого я любила.
Единственного, кто меня знал.
Ты про Трэвиса?
Всё это время я винила во всём Лотти,
но это я виновата,
потому что это я вынудила его поверить, я сказала...
Нет. Нет, нет! Никто другой тут не виноват, Натали.
И ты это знаешь.
Ты никак не могла помочь Трэвису.
Его убило то, что было внутри него.
Ну, то, что было внутри него, живёт во мне.
Мы видели столько...
Мы творили там такой кошмарный ужас.
И да, возможно, мы просто пытались выжить.
Возможно.
Но вряд ли мы это заслужили.
Почему не разбудила?
Что? Что-то случилось?
С тобой иначе не бывает.
Ты с ней говорила? Что она сказала?
То есть, что я сказала?
Ты сказала: «Мы не должны здесь быть».
И всё?
А ещё ты пыталась меня поцеловать.
Господи.
Прости меня.
Я бы никогда... стой.
Я сказала «мы»? Кто «мы»?
Мне-то почём знать?
Может, твоя семья?
Или твои множественные личности?
А возможно, речь о нас? О нас с тобой?
Нет.
Нет. К чёрту это всё.
Слушай, я сказала тебе то, что ты сказала,
или что она сказала или кто там ещё.
Так что всё, на этом мы заканчиваем.
Мне вообще-то и о себе тоже думать нужно.
Конечно. Я бы никогда...
Ты жената, Таисса. Никаких «нас» больше нет.
Конечно. Знаю. Ты права. Прости меня.
Я лучше пойду.
Мне пора открывать магазин,
но если хочешь быть полезной,
можешь расставить эти кассеты.
Ладно.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ПРОСРОЧЕНО
Так, Мисти, ты справишься, ты сможешь.
И ты тоже сможешь, Шона, слышишь?! Только дыши!
В чём дело?
Какое-то странное ощущение.
Смотри на меня, Шона, смотри на меня!
Всё будет хорошо. Мы справимся.
Ладно.
Потерпи ещё немного.
Шона...
Шона умрёт...
Ты не можешь. Ты не должна умереть!
Мисти. Мисти, Мисти.
Мисти, очнись уже, Мисти!
Мисти, да что происходит?!
Мисти, в чём дело?
Шона, всё хорошо, только дыши, Шона.
Не могу. Я не могу, не могу, простите, простите.
- Мисти, что за нахер?
- Ты куда?!
Мисти!
Да чтоб тебя!
Бен, нам нужна твоя помощь, давай!
Ты уверена?
Да, идём.
Но дело в том, что я правда в этом не разбираюсь.
Нет-нет-нет, идём.
Чёрт.
- Господи.
- Нет-нет, ты...
Шона, прости.
Нет.
Но я не смогу помочь.
Я просто включил вам видео, и всё.
Тише, всё хорошо.
Не обращай внимания, Шона.
Женщины рожают детей много миллионов лет.
Всё будет хорошо!
Акила справится!
Да.
Что?!
Шона, всё хорошо, дыши.
Так, мне придётся, да, Наггетс?
С кем ты говоришь?!
Ни с кем.
Где Мисти?!
Мисти? Она пошла за тряпками. Всё хорошо!
Просто надо тут вытереть.
Так, Шона, я тебе помогу.
Нужны подношения.
- Всё хорошо.
- Трэвис?
- Что...
- Пролей кровь.
Несите всё, что найдёте.
Что угодно.
Прошу, услышь нас.
Шона, смотри на меня, смотри. Шона, дыши, дыши.
Кладите ваши подношения.
Что они делают?!
Давайте.
Лес запомнит твою жертву.
И я тоже.
Спасибо, что так быстро меня приняли.
Это всё ещё происходит.
Видения?
Да, но не только. Дело ещё в этом... чувстве.
Оно не уходит даже когда я точно знаю,
что сейчас передо мной.
Это будто оно возвращает меня в то, что было.
В ваше прошлое.
Как я уже говорила, достаточно часто
на медикаментозном лечении пациенты
страшатся возвращения болезни.
Может ли быть, что вы боитесь
не прошлого, а своей болезни?
Нет.
В том и проблема.
Я боюсь не того, что больна.
Я боюсь, что никогда не была больна!
И поэтому всё и происходит!
Мне позвонил Трэвис,
потом Натали, теперь ещё и Мисти.
Будто оно послало их сюда, чтобы показать мне.
Что показать?
Что оно реально.
И что там его чувствовала не одна я.
Что его чувствовали все. Что оно было частью нас.
О чём ты говоришь, Лотти?
О силе того места.
О боге того места!
Мы... делали для него ужасные вещи.
И я думала, что когда нас спасли,
оно осталось там, но теперь я понимаю,
что мы привезли его с собой.
Не сдерживайся.
Мы рядом.
Нет!
Я так по ней скучаю!
Вернись!
А ты попробуешь?
Нет.
Спасибо.
Почти всех, кто сюда приходит,
так или иначе бросают.
Стыдиться нечего.
Я приехал сюда после того, как прогорел наш
с шурином бизнес по продаже конины.
Ну, у меня не было расставаний,
так что меня это не касается.
А как же те сообщения от Уолтера?
Слушай, я тут просто жду,
пока мне подвернётся возможность поговорить
с Натали, так что...
Стоп, стой. Ты тоже знаешь Натали?
Да, конечно. Я, если ты наплакалась,
могу вам рассказать.
Так, давай.
«Сканеры».
«Сияние».
«С меня хватит».
Чёрт-чёрт-чёрт, точно!
«Молчание ягнят»?
«Не слышу зла»!
- Да!
- Есть!
- Давай!
- Да-да-да-да.
- Телевизор?
- Да.
Четыре слова.
Душ. Мыло.
- «Одна жизнь, чтобы жить».
- Всё, время!
Ненавижу играть с влюблёнными.
Без обид.
Ну что ты.
Красавчик.
Спасибо.
Ну, давай попробуем!
«Самолёт».
Да, отлично!
Кажется, выходит.
Это головка?
Такая фиолетовая.
Чёрт. Кажется, это плацента.
Плацента? А она не должна выходить после?
В чём дело?!
Мне тужиться?
Да, да, конечно, продолжай тужиться.
Всё хорошо, просто всё идёт чуть не по плану.
Но не переживай.
Я сейчас к тебе прикоснусь, хорошо?
Ладно.
Ты ненормальная! Это всё ты виновата!
С тобой явно что-то не так! Ты всегда всё портишь! Ты...
Мисти! Где ты? Ты нам нужна.
Я должна была делать это с Кристал.
У нас был план. Мы хотели...
И она... И я... И я хотела...
И мы собирались спеть песню,
Лотти, мы готовили песню!
Пусть Кристал мертва, но ты здесь, с нами.
И ты можешь спасти Шону.
Ты можешь спасти нашего ребёнка.
Да?
Ты права.
Да, точно.
Плацента вышла, а ребёнок нет,
у неё сильное кровотечение.
Ты точно в порядке?
Всё отлично.
Прошу, спаси моего ребёнка.
Так, Шона, тужься.
Знаю, тебе больно и тяжело,
но ты должна собраться и начать тужиться.
Всё уже почти закончилось.
А потом ты увидишь ребёночка.
Ты сможешь.
Помни, милая, ты не обязана с ними говорить.
Ты ни в чём не виновата.
Разве врать копу не преступление?
Келли.
И вообще, если кому
и давать мне советы, то точно не тебе.
Джей.
Даже не вздумай допрашивать мою дочь один.
Шона Садеки? Я офицер Саракуса.
Прошу, входите.
Эй, Келли?
Идём со мной.
Я сдаюсь. «Мисс Конгениальность» ставить
в «Сэнди Гуд» или «Сэнди Бэд»?
Что?! Как ты...
Ух ты, ладно, подловила.
Мне не хватало твоих лекций.
Увы и ах, теперь я веду их только за деньги.
Кстати про деньги, как твой бизнес?
Прикалываешься?
Оглянись вокруг. От людей отбоя нет.
Я серьёзно.
От этого магазина доход явно небольшой, так?
У меня есть сбережения.
А потом что?
Какой у тебя план? В долгосрочной перспективе.
Будешь делать вид, что ничего не происходит, или?..
К чему клонишь?
Я видела счета в мусорке.
Ты можешь потерять свой магазин.
Это вообще не твоё дело.
Но я была юристом по недвижимости.
Поэтому могу тебе помочь.
Нет. Ты пришла просить помощи для себя.
Если мне понадобится помощь, я сообщу.
Кстати говоря, если ты должна быть не здесь,
то где же должна?
Может, это из больницы.
Алло.
Ты будешь в шоке.
Ни за что не поверишь, где я.
У меня нет на это времени.
Я сейчас в жилом оздоровительном центре рядом
с 19-м шоссе в Черри-Хилл, Нью-Йорк.
Ты обратилась за помощью?
Сюда все обращаются за помощью
к некой Шарлотте Мэттьюс.
Что?!
Я думала, она...
Да, знаю, но ей стало лучше, видимо. А ещё тут Натали!
И, Тай, если честно, ты должна это видеть.
Сборище любителей гранолы, но еда тут объедение,
да и в остальном тут на удивление неплохо.
Кто это, Тай?
Где, говоришь, это место?
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
- Шона, Шона, Шона, только дыши!
- Прекрати.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Дыши, пожалуйста, тужься и дыши.
Давай же.
Давай.
Давай, Шона, тужься.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Хорошо! Да-да-да, отлично! Очень хорошо, молодец!
Хорошо.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
- Так, показалась головка!
- ...он слышит нас.
Давай, Шона.
Так, Шона, уже почти всё, давай, ещё совсем чуть-чуть!
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Хорошо! Отлично!
Да! Молодчина!
Хорошо!
Эй, эй-эй, эй! Подержите.
- Сейчас.
- Мы слышим лес,
а он слышит нас.
Шона.
Шона!
Какая прелесть.
Шона, проснись.
Прекрасный.
Шона.
Эй.
Привет.
Привет.
Всё хорошо.
Я знала, что ты справишься!
Это мальчик.
Это мальчик, Шона.
Взгляни на него!
Привет.
Привет. Привет.
Привет.
Прости, путь не близкий, но спасибо, что подвозишь.
А у меня не было выбора.
Туда нет автобуса.
А добираться автостопом — это самоубийство.
Ты что, правда даже не зайдёшь?
Тебе совсем не интересно?
Насчёт Лотти?
Да.
Интересна ли мне шизофреничка
и её так называемый оздоровительный центр
у чёрта на куличках?
Да, но нет, спасибо,
пусть прошлое остаётся в прошлом.
Ван, у тебя магазин видеокассет!
И половина твоего гардероба —
это олдскульные футболки.
Ты фактически живёшь в прошлом.
Да, в прошлом, в котором мы верили,
что быть счастливым возможно,
а не в том, которое с нами произошло.
Слушай, знаю, я не имею права об этом спрашивать,
но правда, что с тобой происходит?
Ты хоть пытаешься быть счастливой?
У тебя кто-нибудь есть?
Я удовлетворяю потребности.
Фу. Это, блин, что вообще значит?
Ты про электроприборчики или?..
Мне-то скажи.
Я сижу в приложениях без обязательств.
И не вздумай меня осуждать, я знаю,
ты у нас слишком крута для онлайн-знакомств.
Я просто хочу знать, что ты ещё веришь в любовь.
А если не верю?
Но не льсти себе.
Это не из-за тебя.
Поверь, мне так лучше.
Что?
Вот, бери.
Ты должна.
Мне не нужна твоя рыба.
Я не должна отвечать за...
Нет, должна. Как минимум сегодня.
Ты должна отвечать за кого-то, кроме себя.
За кого-то невинного.
Хочешь сказать, я не невинна?
Это твои слова.
Ты же знаешь, что я не достойна твоей дружбы, да?
Я только врежу людям.
И что? Все мы такие.
Почему ты простила меня за то,
что я пырнула тебя в лицо?
Потому что думала, что этого хочет Лотти?
Думала, что ты это заслужила?
Нет.
Тогда почему?
Потому что страдание неизбежно.
И лишь исполнившись к нему состраданием,
мы можем по-настоящему вырасти.
Ну же... прошу, попытайся.
Может, нужно стараться сильнее.
Ты же голодала.
Может, твоё тело просто не...
Нет. Я смогу.
Я должна.
ПОЛИЦИЯ
К ЧЁРТУ ПОЛИЦИЮ
ТАИССА
Телефон Шоны, говорит Джефф.
Джефф, привет, а Шона рядом?
Нет, она... в уборной.
Ладно, я перезвоню.
Нет-нет, она... иногда там засиживается.
Могу передать сообщение.
Ладно.
Скажи ей,
скажи, что Лотти уже не
в психиатрической больнице.
Оказалось, у неё теперь оздоровительный центр
за городом, и там сейчас Натали и Мисти.
И я тоже сейчас туда еду. С Ван.
Привет, Джефф.
Я решила ей рассказать.
Ясно. Да, я обязательно ей передам.
Привет, Ван. Я...
Она была невероятной спортсменкой
и одевалась здорово.
Она всегда... у неё был такой талант!
Позже поговорим.
Хорошо.
Наконец-то!
Нахрена ты вернулась?
Вчера мне показалось,
что ты сама на себя не похожа.
Поэтому я решила проверить, что тут происходит.
Ты ведёшь себя как-то странно.
Да и Лотти тоже. Но сама понимаешь. Ничего нового.
Но должна сказать: я пробыла тут совсем немного,
но уже поняла, почему тебе тут нравится.
Знакомство с Лотти
делает нас местными знаменитостями.
Сначала меня слегка напрягал плач с криками,
но видимо, это идёт на пользу?
Вон какие все тут счастливые.
А где парень, который был с тобой?
Он уехал домой.
Что?
Мы все такие, да?
Пожалуйста, не плачь.
Ты хочешь есть, и я пытаюсь тебя накормить, но...
Ну-ка.
Давай.
Ну давай! Почему не получается?
Ваша дочь не очень-то вас любит, да?
Видимо, нет, раз начала встречаться
с тобой, чтобы мне насолить.
Келли, послушай, ты меня не знаешь,
но мы с твоей мамой давно знакомы.
Так что поверь: я сам не рад тому,
что вы тут оказались.
Возможно, у твоей мамы большие проблемы.
Но ты можешь их избежать.
Меня что, обвиняют в преступлении?
Объясните-ка, с чего обычной домохозяйке
имитировать интрижку
с лучшим другом своего мужа,
попросив единственную дочь
соврать полицейскому?
Ты видел мою дочь?
Я ни о чём её не просила. Она делает то, что хочет.
Она хотела поговорить о вас. В баре. С незнакомцем.
Здорово вы её достали.
Знаю, ты переживаешь за маму.
И наверное думаешь, что так ты ей помогаешь.
Но как по мне, она тебя использует.
Келли, пойми, ты отдельная личность
и не должна быть как мама.
То есть, ты обвиняешь меня в чём?
В том, что я плохая мать?
Официально — нет.
А так — да.
Давайте для начала предположим, что да.
Ну капец ты гений, конечно.
Я даже детей никогда не хотела.
Вообще-то... я не всегда была такой.
Но если ты вдруг не заметил,
жизнь не всегда складывается так,
как ты ожидаешь.
Ты заводишь ребёнка, которого не хочешь,
чтобы спасти брак, в который ввязалась
из чувства вины и стыда.
И... ты просто... не можешь себе позволить любить
ни мужа, ни ребёнка.
Но любишь, конечно. Ты любишь их несмотря ни на что.
Просто получается очень плохо.
Значит, интрижка всё же была?
Да, конечно, эта чёртова интрижка была.
Я просто...
Да. Всё так, как ты и сказал.
Я обычная домохозяйка,
которая попала в аварию и... начала с ним спать,
потому что благодаря этим отношениям
снова чувствовала себя молодой.
А теперь мало того, что всё хорошее закончилось,
так я ещё и вынуждена оправдываться
перед самодовольным придурком,
к которому моя дочь подкатила, просто потому,
что злилась на меня за то,
что я изменяла её бедному папе,
так что если всё дело в этом,
арестовывай меня.
Но дочку мою не трогай.
Чудесно.
Боже мой.
Итак... когда вы
в последний раз видели Адама Мартина?
Возьми.
Я такая дура.
Ты не дура.
Я была девственницей,
а Джей... сказал, что любит меня!
А оказалось, он хотел добраться до мамы!
Боже.
Нет, Келли.
Джей. Ты про?..
Офицера Саракусу.
Офицер Саракуса знает устав, Келли.
Ты в курсе,
что дача ложных показаний уголовно наказуема?
Ну так арестуйте меня.
Посмотрим, кому поверят в суде.
Особенно когда меня попросят описать
его странные яйца.
Какого хера ты творишь?!
Он голоден.
У тебя нет молока.
Нам нужно есть.
Что ты сказала?!
Ему нужно есть.
Отдай мне его.
Он мой!
Отдай!
Скоро ты поймёшь.
Ну, и как прошло?
Я призналась, что спала с Адамом.
Что?! Зачем?!
Не знаю, Джефф. Просто как-то вырвалось. Я...
Боже! Ты что, ездишь с этой штукой?!
Да.
А если бы они обыскали нашу машину?!
Я очень сильно за тебя переживаю.
У тебя напрочь отказали тормоза, Шона.
Да неужели?!
Ладно, мне, точнее, нет,
пока ты была там, тебе звонила Таисса.
И она сказала,
что ваша старая подружка Лотти основала
за городом какой-то
странный оздоровительный центр.
Нет, я не...
Я думала, что Лотти очень серьёзно больна.
А что? В чём?.. Что?
Зачем ты это рассказываешь?
Тай туда едет.
А Мисти и Натали уже там.
Тебе тоже надо ехать.
Джефф, это бред.
- Я не могу просто...
- Шона, ты должна уехать.
Чем дольше ты остаёшься здесь, тем меньше
у нас шансов выпутаться из этой истории.
Ладно.
Мам, я воспользовалась твоей идеей,
и у них сжались булки, так что...
О нет, в чём дело?
Блин, нас посадят?
Нет, конечно.
Нет. Но если у твоей мамы осталась
хоть капля здравого смысла,
она ненадолго уедет.
Ты мне ещё спасибо скажешь.
Один хрен это проклятая тюрьма.
Да чтоб тебя.
Прости, что я думала, что не хочу тебя.
Ты, наверное, это понял.
Но всё было так сложно.
Однажды я тебе расскажу.
Может, ты поймёшь, а может и нет.
Суть в том, что я ошибалась.
И я очень тебя люблю.
Скорей бы узнать, кем ты станешь,
куда отправишься, что будешь делать.
Но всё зависит от этого.
От нас.
Мы должны справиться.
Милый, мы с тобой одни
против всего остального мира.
Поэтому, пожалуйста... прошу тебя.
Давай.
Ну же, пожалуйста.
Давай.
Боже! Боже мой!
Боже! Да, да, да!
Да, вот так. Пей, пей, пей, пей, пей. Да!
Я так тебя люблю.
Да.
Всё нормально?
Я принесла тебе чай.
Стоп, он что?..
Ого, вот это чудо.
- Я скажу остальным.
- Нет. Попозже.
Хочу пока насладиться моментом.
Да, но...
Ладно.
Мы с тобой, сынок.
Так, последний шанс повернуть.
Можем заехать поесть.
Я должна. Так больше продолжаться не может.
Ладно.
Увидишь там банки с «Кул-Эйдом»,
сразу звони, чтобы я тебя забрала.
Ладно.
Боже мой, это Шона!
В чём дело?
У нас посетители.
Натали.
Тай!
Проверь, не обуты ли они в чёрно-белые «Найки».
Ты приехала!
Ван?!
Так, стоп, вы что, снова вместе?!
Нет-нет-нет, Ван не остаётся.
Она меня просто подбросила. Да, Ван?
Ван?
Что за нахер?
Тай?
Ван?
Где мой ребёнок?!
Боже.
Нет!
Нет. Нет, нет, нет, что вы сделали? Что вы сделали?!
- Что вы сделали?!
- Тише.
Где он?! Что вы сделали?!
Что вы сделали?!
- Шона.
- Что вы сделали?!
Ты потеряла много крови и была без сознания.
Мы боялись, что ты умерла.
Что? Где он? Зачем ты врёшь? Зачем ты врёшь?!
Где мой ребёнок?! Тай, где мой ребёнок? Где он?
Шона, мне жаль, мне так жаль, я...
Он не выжил, Шона.
Нет.
Нет, нет, нет, он же...
Нет, он...
Нет, он же, он был жив!
Я держала его на руках!
Я его держала! Он был жив!
Он был жив, я держала его!
Я пыталась его кормить!
И потом у меня получилось, и он плакал!
Он плакал.
Я его кормила!
Я его кормила, кормила.
Мне так жаль.
Шона.
Нет! Нет!
Нет!
Он плакал!
Я...
Я слышу его плач! Он всё ещё плачет!
Я всё ещё слышу его плач!
Он голоден! Разве вы не слышите?!
Разве не слышите?! Как вы не слышите?!
Почему вы не слышите?!
Почему вы не слышите?!
- Тише, всё хорошо.
- Нет, нет, нет!
Почему вы не слышите?!
- Почему вы не слышите?!
- Шона, тише.
Почему вы не слышите?!

 

7 серия

Ранее в сериале...
Она рожает?!
Какое-то странное ощущение.
Ты потеряла много крови.
«Не слышу зла»!
Ты в порядке?
Это мальчик.
Мы с тобой против всего мира.
Нет! Нет, что вы сделали? Что вы сделали?!
Он не выжил.
Зачем вам увеличивать дозировку?
У меня снова начались видения. Впервые за 20 лет.
Мы её нашли! Мы пришли за тобой!
А это что за хер?!
Уезжай.
Стой.
Мисти?
Здравствуй, Шарлотта.
Телефон Шоны.
У Лотти оздоровительный центр
и там сейчас Натали и Мисти.
Тебе тоже надо ехать.
Я думала, Лотти очень серьёзно больна.
Шона, тебе нужно попить.
Давай, чуть-чуть.
В чём дело, Лотти?
Снег.
Снег перестал.
Поддаётся!
Тянем, давайте.
Твою же!..
Так. Отлично.
Кто-нибудь, возьмите ведро.
Ладно.
Боже.
Идём.
Тебе это пойдёт на пользу.
Можешь прогуляться и подышать свежим воздухом.
Если хочешь, пойдём вместе.
Мы с тобой против всего мира.
ШЕРШНИ
Серьёзно?
Простите, вы двое что, теперь в секте или?..
Мы идейная община.
И в чём, собственно, идея?
В общем, примерно неделю назад я засунула ружьё
в рот и собиралась нажать на курок.
И именно в этот момент меня спасла Лотти.
Боже.
Я выстроила столько стен,
и в этом месте они наконец начинают исчезать.
Это непросто,
но теперь я понимаю, что мне это было необходимо.
И вам это тоже необходимо.
Мы с вами привезли
из того места нечто очень тёмное,
и возможно, сейчас самое время начать
с этим разбираться.
Ты чего?
Я и правда верила, что он выживет.
Мы все на это надеялись, Тай.
Но даже если бы ребёнок родился живым,
это не изменило бы того,
что его матери нечего есть.
Как и нам.
Думаю, пора нам очнуться.
Что?
На тебя это не похоже.
Я пережила столько вещей,
от которых могла умереть,
и думала, что это всё не просто так.
Ну, типа, что это знак того,
что я здесь не просто так, но...
Да.
Нихера подобного, Тай.
Ты помогла мне видеть.
Слышать.
Спать.
Без тебя я бы не выжила.
Ты нужна мне, Ван.
Ты мне тоже.
Но я должна понять, почему я ещё не сдохла.
ЛЕЧЕНИЕ
Каждому новенькому мы предлагаем
выбрать лечение наугад, без описания.
Просто то, что отзывается.
ЗАБОТА О СЕБЕ, НАСТАВЛЕНИЕ
ДОБЫЧА, ОБНОВЛЕНИЕ
Господи. Так, народ, без обид,
но это всё прям совсем не моё.
Я тоже сперва так думала.
Просто попробуй.
Я правда рада, что ты жива.
И рада, что ты, Лотти, больше не в Швейцарии.
Шве... да это было больше десяти лет назад.
Ого, правда? Ну, здорово, потому что...
Но я, пожалуй...
Мне «Обновление».
Шона?
Что тебе отзывается?
Ну, мой инстинкт самосохранения явно
против этого.
Но если выбирать... это просто, ну, «Забота о себе».
- Мне «Добычу».
- Ван?
Ладно, возьму «Добычу».
Мисти, а тебе достаётся моя любимая терапия.
«Наставление».
Предлагаю выйти на улицу и начать.
А перед этим можете отправить
этот номер тем, кому,
по вашему мнению, он может пригодиться.
Телефоны вы сдадите.
Это же шутка?
Телефоны делают нас
заложниками чужих приоритетов.
Но...
С этим не поспоришь.
Да? Скажи?
Я эту дрянь ненавижу, так что...
Погоди.
И это «Забота о себе»? Я думала, будет массаж
или, может, грязевая ванна,
думала, я буду размышлять
над важными вопросами и...
Что ты делаешь?
На.
Просто возьми.
Нет!
Забота о себе — это забота о козлёнке до конца дня.
Таким образом мы открываем самих себя
и понимаем, чем приходится жертвовать.
Жертвовать?
А, я всё поняла.
Хотите, чтобы я весь день заботилась
о козлёнке, привязалась к нему,
а вечером прикажете перерезать ему глотку
или типа того?
Нет уж, спасибо, откажусь.
Если откажешься от лечения,
будешь весь день чистить стойла.
Решай.
Хорошо, ладно.
Давай.
Держишь?
Да.
Держи. Его, кстати, Брюс зовут.
Пол?
А, вот ты где.
Но... он не готов.
Что? Всё хорошо?
Надо поговорить.
Сядь, Бен.
Нет.
- Зачем люди это говорят?
- Кто звонил?
Тогда я присяду.
Пол, что, блин, происходит?!
Эй, ты меня пугаешь.
Мне тоже страшно.
Из-за чего? Я не понимаю!
Знаю.
Мне пора.
Ты хоть понимаешь, где ты?
Ты не можешь остаться тут навсегда.
Не можешь тут прятаться.
Это не важно.
Важно то, что тебе тут больше не рады.
Нет, Пол! Эй, стой, что я сделал?!
Ничего, просто пришло время.
Пора.
Я люблю тебя.
Мы все тебя любим.
Пол, Пол, подожди!
Пол! Пол!
Пол!
Тренер!
Всё нормально?
Да, да, порядок.
Всё будет хорошо.
Если тебе некомфортно быть голой,
тут у нас чистые купальники.
Когда будешь готова, просто залезай
и закрывай дверь.
Значит, я буду лежать внутри этой штуки в темноте?
В одиночестве?
Я... думала, что это «Наставление».
Истинное наставление идёт извне.
Конечно.
Да. Ведь моя душа хранит мудрость столетий.
Бинго.
Отлично! Поняла.
Ты просто глянь на меня.
Я тут уже какое-то время и влилась в процесс.
Я просто не уверена, что это так уж необходимо.
Ну, ты пробыла тут меньше суток
и ещё не участвовала ни в одной терапии.
Ладно.
Хорошо.
Но можно мне в уборную?
Этой штуке явно не нужно «наставление»
от моего мочевого пузыря.
Да. Да, туалет у выхода.
Супер.
Сейчас вернусь.
Давай.
ФЛОАТИНГ
Я всё думаю, что если бы она рожала в больнице.
В какой больнице?!
Слушай, мы сделали, что смогли.
А Мисти была просто незаменима!
Я бы на её месте в конце точно бы впала в истерику.
Да, точно. А она даже не дёрнулась.
Немудрено.
У неё куда больше проблем с головой, чем мы думали.
Не удивлюсь, если она сделала что-то с Кристал.
В смысле? Убила?
- Зачем ей убивать подругу?
- Именно.
Не знаю, потому что она Мисти?
Да блин, когда она якобы любила тренера Скотта,
то пыталась его отравить!
Сами подумайте:
снег перестал, так почему она ещё
не в лесу и не ищет подругу?
Действительно ли Кристал просто заблудилась?
Спасибо.
Спасибо, что собрались.
Знаю, мы все скорбим о малыше.
Это всё просто ужасно и очень-очень грустно,
но нельзя этому поддаваться.
Снег перестал, и нам нужно идти
в лес, нужно искать Кристал.
Возможно, она ещё там... живая.
Мисти права.
Если Хави выжил после нескольких месяцев,
возможно, Кристал пережила пару дней.
Но вдруг лес забрал её?
Вдруг он и ребёнка забрал?
Тогда, может, он даст нам что-то взамен.
Что?!
Ну, вьюга-то улеглась.
И это обмен?
Два мёртвых человека за паузу в снегопаде?
- Какой же отстой.
- Всё устроено не так.
Он не торгуется. Лес слышит нас.
Он дал нам желаемое. Шона выжила.
Может, он и Кристал поможет.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Мы слышим лес, а он слышит нас.
Надеюсь, Кристал жива.
Да.
Но если окажется, что она мертва,
может, это не так уж и плохо, а?
Ты к тому, что мы можем...
Я не говорю, что хочу этого,
просто ситуацию не изменить, так что...
Отказавшись от такой возможности,
мы оскорбим лес.
Точно.
Да.
Именно.
Но надеюсь, она жива.
Да, я тоже.
Кристал?!
Кристал?!
Кристал?
Кристал?
Кристал?
Кристал? Ты нас слышишь?
Кристал?
Кристал?
Кристал?
Кристал?
Ты нас слышишь?!
Вы идите, мы задержимся.
Кристал!
Кристал!
Кристал?
Ты знала, где искать Хави.
Я не знала.
Но ты его нашла.
Может, и Кристал найдёшь.
Это вряд ли.
Когда я начала участвовать в кругах и всё такое,
я перестала ходить во сне.
И та другая я, которая знала, где искать Хави,
кажется, она исчезла.
Она не исчезла.
И это хорошо, Тай.
Тебе нужно всё это записать.
- Моё учение направлено на...
- Лотти.
Лотти, привет.
Привет.
Слушай, я понимаю, это всё разминка перед тем,
что здесь произойдёт,
но может, перейдём сразу к делу?
То, что я крашу этот сраный дом кисточкой
для макияжа, мне уж точно не поможет.
Ладно.
В чём твоя проблема?
Я снова хожу во сне.
Мне нужна помощь.
Другая ты всегда была связана с лесом,
и она была очень мудра.
Та другая я хочет навредить моей семье!
Может, она просто не хочет, чтобы её подавляли.
Она часть тебя, Тай.
И всегда ею будет.
Привет, всё хорошо?
Почему ты не на терапии?
А ты почему?
Я забочусь о себе и о козле,
которого привязала к...
Чёрт!
Он, видимо, перегрыз верёвку. Гадство.
Чтоб тебя!
Чёрт.
Так, у меня есть приманка.
Я запасаюсь едой на случай,
если они решат посадить нас на диету,
чтобы пережить внетелесный опыт.
Мой организм этого точно не выдержит.
Ясно.
Козлик!
Козлик! У него есть имя?
- Его зовут Брюс.
- Брюс! Брюс?
Брюс?
Брюс?
Боже, поверить не могу!
Почему мне вообще не насрать на этого козла?
Лотти всё равно заставит меня его убить.
Если это поможет,
представь, что это твой любовник.
Его-то ты без проблем убила.
Я не в укор.
Мисти, он на меня напал!
Знаю! Я просто шучу.
Не надо об этом шутить!
Я не как ты, ясно? Для меня убийство совсем не шутки.
Эй, чтоб ты знала,
я единственная восприняла это убийство
с необходимой серьёзностью!
Я со всём разобралась,
а ты даже спасибо не сказала!
Я благодарна, ясно?
Я правда очень благодарна за то,
что твоё хобби — читать о том,
как быть идеальным серийным убийцей.
Почему мне все это говорят?
Да потому что это правда.
У тебя тоже рыльце в пушку.
Я знаю, Мисти.
Думаешь, я не в курсе?
Господи!
Вон он.
Боже мой. Какой ты дурачок.
Иди сюда.
Эй, Брюс.
Господи.
Ну и куда ты собрался?
Явно не на симпозиум людей с высоким IQ.
Если ты решил, что я буду с тобой носиться,
ты ещё глупее, чем я думала.
Тебя ищет Лиза. Ты должна быть в воде.
Да.
Не смогла разобраться, как там запереть дверь.
Кристал, ты нас слышишь?
Кристал?
Если ты слышишь, скажи что-нибудь!
Эй, всё нормально?
Я думала, что готова, но мне так страшно.
Я боюсь, что когда мы её найдём,
она будет выглядеть так же, как Джеки.
Вся посиневшая и твёрдая,
а на губах застыла песня.
После того, как я увидела ребёнка,
мне кажется, что я этого не выдержу.
Конечно.
Мы всё прекрасно понимаем — тебе нелегко.
Тебе, наверное, лучше вернуться.
Да, конечно, ты иди, а мы поищем твою подругу.
Иди.
Это очень мило с вашей стороны. Спасибо.
Ага.
Идём.
Кристал?
Кристал?
Тебя никто не съест, Кристен.
Чёрт.
Джеки?
Ты мне сейчас очень нужна.
Пожалуйста.
Тодд, слушай, этот дуралей съел верёвку.
Можно его осмотреть?
Он сейчас под твоей опекой.
Что?!
Ну, как по-твоему, он в норме?
Он странно себя ведёт, но я не уверена.
Все ответы внутри тебя.
Заботясь о малыше, заботишься о себе.
Что ты сказал?
О малыше. О козлёнке.
Заботясь о нём, ты заботишься о себе.
Я сейчас как раз о нём забочусь.
Послушай, он съел кусок веревки,
и часть меня думает,
что, может, козам это полезно, но проверить не могу,
потому что вы забрали мой телефон.
Так что я опираюсь только на детские мультики,
и это огромная проблема!
Потому что пусть я и перережу ему глотку вечером,
но я, блин, не допущу,
чтобы он умер под моим присмотром.
Поэтому кто-нибудь должен удостовериться в том,
что с ним всё хорошо. Прямо сейчас.
Пожа...
Серьёзно?!
Я поговорю с ней.
Лотти.
Моя «Забота о себе» заканчивается здесь
и сейчас, ясно?
Плевать, даже если это мой важный урок.
Я не буду убивать этого сраного козла, ясно?
Иди нахер.
Ты не должна его убивать.
- Стой, правда? Не должна?
- Правда.
Брюс.
Я придерживаюсь мнения, что забота
о настолько невинном существе дарит ясность.
Я плачу не из-за козла.
Я не понимаю, что сейчас происходит.
Наверное, дело в том, что я всегда держала
свою дочь Келли на расстоянии.
Наверное, потому что боялась,
что она умрёт, видимо.
Или что она вообще изначально была ненастоящей.
Не знаю. Я всё твержу себе, что всё хорошо,
что я имею право считать её своей
и просто быть её мамой.
Но кажется, во мне что-то сломано, Лотти.
Я просто не могу.
Ты должна войти.
- А как её отпереть?
- Никак, замка тут нет.
Всё безопасно.
Никакого подвоха, обещаю.
Никому нет дела до того,
что ты в этом резервуаре и в принципе здесь.
Эй?
Мисти Куигли.
Снимай обувь, у меня для тебя песенка.
Можешь нежиться в этой мелодии,
только сядь прямо.
Гони печали прочь,
сейчас я подниму тебе настроение.
Выключи свет.
Сядь прямо.
Пусть твои невзгоды испарятся.
Ты будешь так прекрасна в лунном свете.
Мы будем валяться на поле тюльпанов
и танцевать на могилах.
И танцевать на могилах тех,
кто встанет у тебя на пути.
Сядь прямо.
Сядь прямо.
Так-то, детка.
Калигула, это было прекрасно!
Знаю. Ну, Мисти, в чём дело?
Калигула, когда люди смотрят на меня,
они видят того, кто отчаянно нуждается в любви?
Просто убийцу?
Что видишь ты, когда смотришь на себя?
Не знаю.
Ну же, попробуй ещё раз!
Ответы повсюду,
ты просто отказываешься их видеть!
Ты смотришь на пол,
хотя должна смотреть на волшебство!
Как сильно мы все на тебя рассчитываем?
Сколько раз ты приносила мяч с линии ворот?
Поверь птице, названной
в честь римского императора,
который был несправедливо обвинён
в отвратительных деяниях!
Ты не убийца, Мисти!
Ты доводчик.
Уолтер?
Мисти, я хотел сказать...
Спасибо, Калигула!
Так.
Не поймали, но попытка хорошая.
Привет!
Привет. Прости, если ты писал мне СМС.
Мы с подругами решили вместе провести выходные
и отключить телефоны,
но я решила позвонить тебе и сказать,
что ты был прав на тот счёт.
И, ну, я ведь женщина,
и когда речь заходит о доверии,
то мне может быть непросто
начать доверять человеку.
Но я меняюсь и...
Я... прости меня. Зря я так грубо тебя оттолкнула.
И я скучаю. И мне кажется, у тебя классная бабушка!
Так что ладно, я кладу трубку.
Нет, ты клади. Нет, ты клади. Нет, ты!
Ладно, хорошо. Всё, пока.
Так.
Кристал.
Кристал?
Кристен, Кристен! Где ты?!
Где же ты?
Где ты?
Где...
Прости. Прости меня.
Прости меня.
Я пыталась.
Бен! Бен, стой! Ты на обрыве!
То есть... тренер Скотт?
Я не могу потерять всё, что у меня есть.
Эй-эй-эй-эй-эй! Нет, Бен, эй, стой! Даже не думай!
Мисти.
Да?
Можешь меня столкнуть?
Нет!
Да как ты смеешь?!
Бен, послушай, нам нужна твоя сила.
Кругом умирают люди, а жизнь бесценна, слышишь?
Нельзя ею разбрасываться.
Нет, Бен! Стой, если ты сейчас спрыгнешь,
мы тебя съедим.
Мне плевать.
Я буду наслаждаться каждым кусочком,
особенно твоей мясистой задницей! Ясно? Мы...
Да мне похер на это, Мисти!
Когда нас спасут, я расскажу всему миру
о нашей истории любви.
В мельчайших деталях! Я расскажу и что похуже!
Я скажу твоим родителям,
что Шона была беременна от тебя,
и что ты приставал к нам всем!
Ты меня слышишь, Бен?!
Я расскажу всему миру о том, что ты гей!
Хорошо.
Расскажи.
Стой! Пожалуйста, стой, не надо!
Умоляю.
Я прошу тебя.
Я так старалась! Богом клянусь!
Я так старалась сохранить малышу жизнь! Правда!
Прости, Бен, пожалуйста, не делай этого, умоляю.
Прошу. Бен, умоляю.
Я не...
Я не хочу, чтобы у меня на руках умер ещё и ты.
Ну выйдешь ты замуж за этот камень,
и как тебе это поможет?
Разве ты не должна бродить по лесу
и заниматься какой-нибудь фигнёй, как мы?
Ну, из странного списка Лотти я выбрала «Добычу»,
так что я пошла к фургону и добыла бутылку.
Класс.
Спасибо.
Отлично.
Как хорошо.
За тебя.
Не верится, что всё повторяется.
Подношения земле?
Типа того.
Стой. Чёрт, нет, прости. Мне так жаль. Прости, Ван.
Да нет, я не...
Ван, прости, пожалуйста.
Я, конечно, думала об этом,
но думаю, мы ещё не скоро сможем...
Я не скоро смогу...
Я не могу тебя ждать.
Я бы и не попросила.
Нет, буквально.
Я не смогу дождаться.
У меня рак.
В смысле?
Какой прогноз?
Ну, знаешь, иногда люди говорят, что у них рак
и что это «самый не агрессивный вид рака»
или что «это ранняя стадия».
Это не мой случай.
К чему ты клонишь?
У меня... пара месяцев.
Месяцев?!
Что?! Боже правый, и ты говоришь мне это сейчас?!
Да о чём ты? Ты сама ко мне приехала,
я вообще не собиралась тебе говорить.
С хера ли это?!
Да потому что мы друг друга не знаем!
Что бы ты сделала, если бы я тебе позвонила?
Отправила бы мне цветы
или написала бы в сраном «Фейсбуке»?!
Не знаю, но, Ван...
Вот именно это выражение лица я
и не хотела видеть!
Ван! Тай! Идём!
Не смей никому говорить.
Что?! Ван, стой!
Теперь их тут больше.
Шона, Ван, Таисса.
Это доказывает мою теорию.
Что это «нечто» посылает вам ваших старых друзей.
Скорее, оно посылает нас друг другу.
Оно хочет, чтобы мы были вместе.
Но для чего?
Я чувствую их присутствие... в своём теле.
Это словно что-то глубокое и дикое.
Я давно этого не чувствовала, и это... невероятно.
Но вместе с тем я смертельно напугана.
Шарлотта, подавление эмоций нам не поможет.
Ты же сама говоришь это своим друзьям.
Возможно, ваша встреча так тебя затронула,
потому что в прошлом,
когда ты была с ними, ты была свободна.
Ты была истинной версией себя.
Что тебе мешает снова это принять?
Мы причиняли друг другу боль.
Кое-кто умер.
Скажи, есть ли в этом мире хоть что-нибудь,
лишённое риска?
Или утраты? Или последствий?
Что?!
Вы и правда клоните к тому, что я думаю?
Ты мне скажи. Кого накормит охота без жертв?
Шарлотта?
Шарлотта, ты тут?
В общем, я решила собрать нас всех здесь
и поговорить о том, что мы поняли.
Надеюсь,
вы все сегодня открыли какую-то часть себя.
Я понимаю: мы не из тех людей,
которые верят всему и сразу,
и с этим местом явно не всё в порядке,
не буду отрицать, но как мне кажется,
главное тут — найти внутри себя что-то такое,
о чём вы раньше даже не подозревали.
Понимаете?
Итак, кто хочет начать?
Шона?
Если честно, я вроде как уже начала.
Откуда бутылка?
Ван дала.
Стукачка!
Я не люблю текилу, но эта что надо.
Девочки, вся суть терапии заключается
в том, чтобы вы смогли...
- Нат!
- быть в настоящем!
Я... да ладно тебе.
Натали Скаторчио читает нам нотации?
Да ладно тебе.
Давайте все немного расслабимся.
На минутку. Я многое поняла.
Хорошо, ладно.
Нет.
Боже.
Я потеряла козла и снова нашла.
- Да, наверное.
- Да, и иногда...
Вам всем лучше уехать.
Что?
- Нет!
- Мы только приехали.
Лотти, посиди с нами.
Это как групповая терапия, только с выпивкой.
Я не могу.
Давай, Лотти!
Мы же все уже здесь.
Ты...
Думаю, тебе пора уже перестать сопротивляться.
Ладно.
Будем!
Будем.
И за сегодняшний день!
Так, Мисти, расскажи про того парня.
Вы встречаетесь!
Можем это не обсуждать.
Ну, хотя, ладно. Он...
Его зовут Уолтер.
Мы познакомились в интернете,
так что для меня это в новинку.
Мы ещё не обсуждали наши отношения,
но знаете, иногда всё понятно.
А ему-то понятно?
Я рада за тебя, Мисти.
Спасибо.
А кем он работает?
У него нет работы.
Он посвящает себя изучению мира.
Класс. Когда, говоришь, его посадят?
Нат переспала с Кевином Таном!
Я это знаю!
- Дайте мне сплетен!
- Правда?! С готом?!
Как? Что? Почему? Что произошло?
Когда мы трахались, он не был готом.
Спросите Мисти, она наблюдала.
Ничего подобного! Эти моменты я пропускала!
А какие-то моменты не пропускала?
Ладно.
Вы помните то первое лето?
Помните, когда мы с вами были...
Эй-эй-эй. «То первое лето»?
Ты что, хочешь обсудить то,
как мы находились в сраном забвении?
Ты не знаешь, что я хотела спросить.
И знать как-то не хочется.
Мисти, может, обсудим это позже?
Ладно.
А знаете, у меня странный вопрос,
но в последнее время я очень часто об этом думаю.
Сколько вы помните?
Просто я помню всё.
Но... что-то чуть хуже.
Да.
Будто воспоминания просто спрятаны
где-то глубоко.
Это совершенно естественная реакция мозга.
В экстатическом состоянии нам
куда сложнее запоминать.
Ну, если я подавляю что-то, о чём не знаю,
то я не против никогда об этом и не узнать.
Тебя можно понять,
но эти вещи всё равно проявятся так или иначе.
В компульсивном поведении,
зависимости, болезни.
Ужасной стрижке.
Да. Лотти, уверена, нам всем это прекрасно знакомо.
Спасибо, Лотти.
Эй, я знаю одного хорошего онколога.
Господи.
Боже мой!
Девочки, я люблю эту песню!
Мисти!
Да! Встаём!
Да! Ты!
Идём!
Мадам... идём.
Пожалуйста.
Почему ты это поёшь?
Где ты услышала эту песню?!
Не знаю, я...
Кажется, её пела Кристал.
- Божечки, это что, снег?!
- Да!
Офигеть!
- Снег пошёл!
- Снег!
Ты убила моего ребёнка!
Шона, хватит! Мисти сделала всё, что могла!
Нет, заткнись! Вы съели моего ребёнка!
Я всё видела! Вы все были в крови!
Шона, перестань! Не сходи с ума!
Ай! Чёрт! Она меня укусила!
Трэвис, уведи Хави.
Лотти?
Шона, ты должна выпустить свою боль.
Ты нужна нам. Выпусти свою боль.
Лотти.
Лотти!
Что за нахер?!
Несите полотенца.
Шарлотта, Шарлотта!
Простите, что прерываю.
Срочный звонок одной посетительнице.
Кому?
Шоне.
Шоне?
Твой муж.
Келли в порядке?
Шона! Привет! Ты помнишь пропавшего парня,
с которым вы столкнулись тачками?
В общем, у меня печальные новости.
Он мёртв. И власти считают, что нашли его... останки
в Государственном парке Хеклбарни.
Так вот чем вы занимались?
Гонялись за шантажистами и убивали любовников?
Ну, это если очень вкратце.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Нам нужно как-то выжить.
Её нельзя.
У мамы очень большие проблемы.
Это не нам решать.
Выбирает оно.
ШЕРШНИ
 

8 серия

- Ранее в сериале...
- Какого хера, Лотти?!
Она какую-то дичь моему ребёнку шептала!
Это мальчик.
Мы с тобой против всего мира.
Вы съели моего ребёнка!
Я всё видела! Вы все были в крови!
Шона. Ты нужна нам. Выпусти свою боль.
Я сейчас в жилом оздоровительном центре.
Ты обратилась за помощью?
Сюда все обращаются за помощью
к некой Шарлотте Мэттьюс.
- Где, говоришь, это место?
- Телефон Шоны.
У Лотти оздоровительный центр
и я сейчас еду туда.
Тебе тоже надо ехать.
Я думала, Лотти очень серьёзно больна.
Зачем вам увеличивать дозировку?
У меня снова начались видения. Впервые за 20 лет.
Я боюсь не того, что больна.
Я боюсь, что никогда не была больна!
- Вам всем лучше уехать.
- Нет!
Мы только приехали.
Думаю, тебе пора уже перестать сопротивляться.
- Ладно.
- Будем!
Шарлотта! Простите, что прерываю.
Срочный звонок одной посетительнице.
Кому?
Шона! Привет! Ты помнишь пропавшего парня?
Власти считают, что нашли его останки
в государственном парке Хеклбарни.
«Нечто» посылает вам ваших старых друзей.
Вы и правда клоните к тому, что я думаю?
Ты мне скажи. Кого накормит охота без жертв?
Так, мы тебя держим.
Так, попробуй расслабиться и пописать, ладно?
Умница, Лотти!
Хорошо, молодец.
У неё кровь.
Наверное, инфекция. Возможно, в почках.
Какая вонь!
Шона так её избила.
Может, это она должна теперь за ней ухаживать?
Так.
Тише, тише, всё хорошо. Спокойно.
Так.
Укроем тебя.
Боже, аж глаза слезятся.
Может, ты заткнёшься уже наконец?!
Её жизнь висит на волоске!
А она столько для нас сделала!
Но нет, ты не изменяешь себе и ведёшь себя как сука!
Если тебе так противна моча, так иди и вылей её!
Знаю, тебе больно.
Выпусти свою боль.
Лотти?
Эй.
Ты меня слышишь?
Дверь закрой!
Привет.
Привет, Наггетс.
Как вернёмся, познакомлю тебя с племянником.
Не бойся, он тебя не обидит! Я прослежу.
Мы пойдём на пляж, купим картошку фри
с уксусом, а ещё пирожных!
А потом я куплю тебе домик с трубами,
чтобы ты по ним бегал.
А ещё крутящееся колесо.
Согласен?
Что у тебя в руках?
Ничего.
Дай сюда.
Не трогай его! Он мой!
Не бойся.
Я тебя никому не отдам, всё хорошо.
Акила, да он же мёртвый.
О чём ты вообще?!
Что?
Таисса, богом клянусь...
Что за нахер?!
ШЕРШНИ
Как теперь перестать петь эту песню?
Господи.
Мы пришли за добавкой. Что тебе налить?
Что будем пить?
Чего ты такая хмурая?
Джефф что, предлагал секс по телефону?
Шона? Что случилось?
Джефф сказал, что полицейские
обнаружили тело нашего друга Адама Мартина
в парке Хеклбарни. Так сказали в новостях.
Ого, Шона, это...
Крайне плохая новость.
А в новостях точно сказали Адам Мартин?
Да.
Что за Адам Мартин?
Один знакомый Шоны.
Да.
Так что, Лотти, спасибо за то, что приняла меня
в своём центре и за время с козликом,
или что это вообще было,
но мне правда очень нужно к семье, понимаешь?
Шона, разве тебе не лучше будет остаться?
Нам явно нужно что-то придумать.
Нет, Нат, мне нужно домой.
Ничего не понимаю!
Ты выкопала могилу глубиной два метра?
Мисти, рулетки у меня с собой не было!
Но да, яма была глубокая!
Надо было самой копать.
Так значит, вы его не знали?
Не особо.
Тогда почему вы все паникуете?
Да никто не паникует, кроме Шоны,
а она... у неё друг умер!
Ну а чего тогда Мисти и Натали шепчутся?
Боже, да откуда мне знать?
Ты мне врёшь.
И я хочу знать, почему.
Вы что, имеете к этому отношение?!
Ладно!
Эй.
Ван!
Ты с ума сошла?!
Знаешь, вполне возможно.
Мы столько лет друг друга не видели,
и у вас явно что-то происходит,
но вы упорно это скрываете.
Поэтому никто никуда не поедет,
пока вы не расскажете, в чём дело.
И, очевидно, раз Джефф тебе позвонил,
это что-то важное.
Вы что, оба знали этого Адама?
Точно.
Шона, почему Джефф тебе из-за этого позвонил?
Он что-то об этом знает?
Об этом? Вы, блин, и правда его грохнули, да?
Шона, ответь на вопрос.
Да, ясно?! Да, я ему сказала.
Он знает о «происшествии» с Адамом!
Я же тебе чётко и ясно сказала этого не делать!
- Зачем ты ему сказала?!
- Какая же дичь!
Чтобы Джефф был в курсе дела.
Боже, да я пытаюсь тебя защитить!
Так, прекратите. Всё хорошо.
Зачем ты это сделала?
Что за бред!
Так, дамы, нам нужно многое обсудить,
но делать это здесь не лучшая идея.
Я жду вас всех в хижине откровений.
Нет.
Спасибо.
Идём!
Это обязательно?
Да.
Ты в норме?
Да.
Голова кружится.
Мари, я нашла это в вещах Джеки.
Он кожаный.
Значит, это белок, да?
Суп из ремня. Ням.
Конечно, бери.
Тебе оно не нужно, а Лотти холодно.
А тебе есть дело до Лотти?
Эй!
Лотти вытерпела это, чтобы защитить нас.
Уважайте её поступок!
Может, то, что Лотти умрёт, будет к лучшему.
Ну, если она страдает, то... да, наверное.
Все просто...
Не знаю, изменились из-за неё.
У неё будто появилась какая-то власть
над ними или типа того.
Тебе что, завидно?
Ну да.
Даже Хави перешёл на тёмную сторону.
Да ладно тебе. Он даже не разговаривает.
Это необязательно.
Я видела, как он поклонялся символу на дереве.
На каком дереве?
Недалеко от ручья.
Блин, ладно.
Опять.
Я снова слышу, как что-то капает.
Я тоже слышу.
Правда?
Серьёзно?
Да.
Кажется, звук идёт откуда-то оттуда.
Мари!
Господи! Господи! Боже! Они мертвы!
- Мертвы! Они все мертвы!
- Мари, там никого нет!
Никого, честное слово!
Что за?..
Но они были!
Нет, на пол капала кровь. Ты же слышала!
- Ты же...
- Это всё из-за голода.
Нет.
Ты просто голодна, вот и всё.
Нет.
Привет, Джефф.
В чём дело?
Что происходит?
Мы получили ордер на обыск.
Нашли тело Адама Мартина.
И учитывая связь Шоны с ним,
теперь она подозреваемая.
Ну, ребятки, за дело!
Эй!
Я задам пару вопросов?
Да.
Хорошо.
Итак, Мэтт, кем ты притворяешься сегодня?
Двумя ящиками выше лежат мои трусики.
Может, понюхаешь их, изврат?
Не переживай, извращенка тут всего одна.
Сказать моему напарнику, что мы переспали?
А ты не промах.
Не сработало, но попытка хорошая.
Другой, такой же проблемный коп прикрыл твой зад.
Поздравляю.
А твой кто прикроет?
Дорогая мамочка?
Удачи вам в суде.
Жюри будет достаточно услышать о том, как ты,
взрослый мужик,
совратил меня, девушку-подростка.
Как ты воспользовался мной.
Да что ты?
А я вот думаю, что когда они узнают,
какая твоя мама лгунья, то поймут,
что яблочко недалеко упало
от психованной людоедской яблони.
Так мне адвокату позвонить или?..
Что же вы все сразу про адвокатов?
Будто вам есть, что скрывать.
Нет, конечно.
Ага.
Так... где Шона?
Она в спа со своими подругами.
Да.
Ясно.
Это какой-то новомодный спа-салон с массажами
и, типа, звуковыми ваннами. Всякой такой фигнёй.
А я думал, ты выгнал её из-за интрижки.
Ты ведь ей безоговорочно доверял.
Мы это обсуждаем.
Мистер Садеки,
мы хотели показать вам несколько фотографий.
Давайте.
Буду предельно честен: зрелище не из приятных.
Господи-боже.
Он уже начал разлагаться.
Но не настолько, чтобы мы не поняли,
насколько профессионально его расчленили.
Видите?
Эти отметины на кости от зубчатого лезвия.
Но конечности отделили практически
с хирургической точностью.
Электрическим кухонным ножом такого
не добьёшься.
Ну...
Ну, вот, вы же сами всё видите.
Шона уж точно не могла с таким справиться.
Она не врач!
Но у неё есть определённые навыки выживания,
которые как раз могли ей пригодиться.
Джефф, тот, кто это сделал,
предусмотрительно отрезал ему голову,
ступни и кисти рук, понимаешь?
Ему даже татуировки чем-то удалили.
Коронер предполагает, что тёркой для сыра.
Опознать его было практически невозможно.
Тогда с чего вы взяли, что это именно тот парень?
Я сказал «практически».
Тест костного мозга.
Пару лет назад у его друга был рак,
и Адам пожертвовал ему костный мозг.
Ужасно. Что такое произошло
с таким хорошим человеком...
Так!
Всё, парни, знаете, что? Мы закончили.
Джефф, послушай,
да, она твоя жена,
но буду с тобой честен,
потому что это просто кошмар.
Ты когда-нибудь думал, что Шона на такое способна?
Я ни слова не скажу без адвоката.
Ты не должен её защищать.
Вы с Келли ещё можете оправдаться.
Ладно.
Значит, этим вы занимались всё это время?
Преследовали шантажистов
и убивали любовников?
Ну, это если совсем вкратце.
Думаю, все здесь согласны, что то,
что Адама больше нет, всем на руку.
Особенно тебе.
Да, потому что он ведь угрожал
обнародовать только мои секреты!
И поэтому ты решила поделиться своими тайнами
со своим, блин, мужем.
Я... мне было страшно, я просто с ума сходила!
Мне нужна была его поддержка!
Все мы хотим того, чего не можем получить!
Да?
Да.
Вот, что ты говорила себе, когда это произошло?
Как вы вообще нашли друг друга?
Очень просто. Тай просто приехала
ко мне домой на огромной фуре.
Ничего необычного.
Я думала, что вы потеряли связь,
и ты даже не знаешь, где она живёт.
В наше время найти человека не так уж и сложно.
Да. Я уже много лет знала адрес Ван.
Могла бы просто спросить, не прибегая
к сторонней помощи. Дешевле бы обошлось.
Я не...
Стоп. Что значит «к сторонней помощи»?
Сама расскажешь или?..
Я не...
Ладно. Тогда я расскажу.
Это Тай наняла Джессику Робертс,
чтобы проверить нас.
Кого?
Тай, боже правый!
Я наняла её,
чтобы исключить появление компромата.
Ты заплатила ей, чтобы она рылась в нашем прошлом?
Ты, блин, серьёзно?
Ты что, забыла, что она могла узнать?
Я должна была быть уверена,
что вы не проболтаетесь
в случае выгодного предложения!
И Шона, вам-то уж точно деньги бы не помешали.
Да пошла ты.
Блин, да Натали — наркоманка!
Слушайте, я хотела убедиться,
что могу вам доверять.
Нам?! Как иронично.
Ну правда, а если она начнёт угрожать?
Этого не будет.
Так, а почему ты так в этом уверена?
Я об этом позаботилась, как и всегда.
Боже мой, Мисти.
Так что... не за что.
Эй, Бен.
Нож очень острый.
Мне стоит волноваться?
Нет.
Я просто не хочу,
чтобы костыли скользили по снегу.
Мисти, если бы я хотел с собой что-нибудь сделать,
то не стал бы так стараться.
Это хорошо. Очень.
Свежий воздух помогает избавиться
от плохих мыслей.
Точно.
Они не особо красивые и не меняют цвет
на холоде или типа того, но вдруг пригодятся.
Ну вот.
Что-то хотел?
Нет.
Ты хороший человек.
Прости, что... заставил тебя в этом усомниться.
Лотти.
Лотти, эй, что такое? Что...
Так, хорошо. Постарайся глубоко вдохнуть,
как ты нас учила, ладно? Сделай глубокий вдох.
Если я умру...
Нет, ты не умрёшь!
Воспользуйтесь этим.
Обещай мне.
Нет, я...
Мы даже думать об этом не будем!
Обещай.
Ну а что мне было делать? Отпустить её?
Я и так уже неделю держала её в подвале!
Ну да, у тебя были связаны руки.
Хотя нет, скорее у неё.
Послушайте, я похитила её только потому,
что думала, что это она нас шантажирует.
Я хотела нас защитить!
Откуда мне было знать, что в это время
Шону соблазнял настоящий шантажист,
который хотел добраться до её старых дневников?!
Почему во всём виновата только я,
если Мисти держала в своём подземелье человека?!
А ФБР расспрашивают людей о Натали!
- ФБР?
- Что?!
Так, стоп. Спокойно.
ФБР была я.
Точнее, это был мой парень Уолтер Тэттерсолл.
Ну, мы пытались выяснить, кто похитил Натали,
и мы узнали, что Ренди жил в том же мотеле.
Так что Уолтер притворился агентом ФБР
и допросил Ренди на яхте.
На своей, не на яхте Ренди.
Мисти, какая же ты проактивная.
Спасибо?
Допрос оказался не слишком результативным,
по крайне мере, в начале.
Он буквально оторопел от страха,
что странно для невиновного.
А потом он упомянул Джеффа.
Ну, они же лучшие друзья, так что, наверное...
Нет, он скорее за него волновался.
Будто... они что-то натворили,
и он из-за этого переживал.
Я сначала особо об этом
не задумывалась, но вообще-то,
всё это время доступ к дневникам был
у ещё одного человека.
Ты нашла в шкафу блёстки. Решила, что они от Адама,
но на самом деле было бы куда логичнее,
что их оставил Джефф.
Шона, открытки что, отправил Джефф?
Нас, блин, что, шантажировал твой муж?!
НОВЫЕ ОТВЕТЫ
ЕГО ТЕЛО НАШЛИ!
НАЙДЕНО ТЕЛО ПРОПАВШЕГО ХУДОЖНИКА
ПОЛИЦИЯ ВИСКАЙОКА
КОМУ: ПОЛИЦИЯ ВИСКАЙОКА
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ,
КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВАШЕМУ РАССЛЕДОВАНИЮ
Келли?
Это ты?
Привет.
Я думал, ты в центре Лотти.
Я была там, но... сейчас столько всего происходит,
и я хотела быть рядом с тобой.
Только ты меня понимаешь.
Шона...
Прости, милый.
Что за нахер?!
Что у тебя с руками?
Только не говори, что тебе не нравится.
С чего мне должно это нравиться?!
Это же так здорово!
Нет! Нет! Это не здорово! Это очень опасно!
Быстро выбрось их!
Я не могу их выбросить! Они часть меня!
Я думала, ты любишь меня полностью, как и я тебя.
Мне страшно.
Расслабься или закончишь как Адам,
закопанным в парке без головы, ступней и кистей.
А кожа будет стёрта, будто головка сыра.
Нет!
Мне... не спится.
Это не поможет.
Пап?
Да?
Я похожа на маму?
Ну конечно, похожа.
Ты умная и очень талантливая. И ценишь себя.
Я не об этом.
У мамы явные проблемы с головой.
Ну... есть такое.
Послушай, там, в лесу,
твоей маме пришлось много пережить.
Она потеряла много людей и лучшую подругу.
Да, Джеки, я в курсе.
Да, Джеки.
Но она потеряла ещё кое-кого.
Там она родила ребёнка.
Это был наш ребёнок.
Мой и её.
Мы...
Во время крушения она была беременна.
Боже.
Значит, у меня была сестра?
Брат.
Да. Родился малыш, маленький мальчик.
Господи.
Эй, послушай... я это к тому,
что всё это — ноша твоей мамы.
И моя тоже, думаю.
Но ты не должна нести эту ношу за неё.
Иди сюда.
Послушай, всё будет хорошо. Мы справимся.
Привет, ну как там Лотти?
Она... сказала, что если она умрёт,
мы должны её съесть,
чтобы выжить.
Она правда так сказала?
Видимо, ей очень плохо.
Не могу представить, как мы будем без неё.
Я тоже.
Так не представляйте.
Лотти не умрёт.
Лес этого не допустит.
Может, он этого не хочет, но если она голодает,
она точно не выживет.
То же самое можно сказать про нас всех.
Так, нам нужно как-то выжить,
но не за счёт Лотти.
Ты мне соврала!
Я не знала, что ещё делать, ясно?!
Я боялась, что если вы узнаете правду,
то можете попытаться его убить!
Да это просто безумие!
Разве? Мисти же «позаботилась» о женщине,
которую приняла за шантажистку.
Именно! И кто знает,
ты могла как-нибудь навредить ему во сне.
Нет. Не смей сваливать это на нас!
Мы рисковали собой ради тебя!
- Ты нас использовала!
- Ну простите меня!
Мне правда очень жаль!
Я не знаю, что со мной происходит.
Думаю, я начала встречаться с Адамом,
чтобы встряхнуться или...
И я думала, что Джефф...
Это не важно.
В общем, с тех пор я пыталась исправить...
Нет. Я говорила себе, что пытаюсь всё исправить
и решить проблему,
но на самом деле я каждый раз делала только хуже.
Я чуть не убила двух невиновных людей!
Я рассказала обо всём своей дочери,
и теперь она, блин, моя сообщница!
И я...
Возможно, сболтнула лишнего полиции.
Я знала!
Я соврала вам, потому что знала,
что если бы всё было наоборот,
и если бы шантажистом оказался кто-то
из ваших партнёров, я бы,
скорее всего, убила бы его нахер.
Спасибо за честность, Шона.
Ты права. У всех нас есть определённые проблемы.
Но нам пора наконец поговорить, блин, об этом!
Разговорами делу не поможешь, Нат.
Такую ситуацию терапией не исправишь.
Что-то привело вас всех сюда!
И дело не в чувстве вины
и не в психологической потребности.
Это было нечто большее, и меня оно тоже вело.
Сначала я пыталась его игнорировать,
договориться с ним, отогнать его,
но... оно слишком могущественно.
И мы должны дать ему то, чего оно хочет.
Тише, всё хорошо, не бойся.
Отвернись.
Нет, стой!
Придётся тебе смотреть мне прямо в глаза.
Беги!
Нет! Она убегает!
Нет!
Бежим, бежим, скорей, за ней, бежим! Скорей!
Натали!
Где она?!
За ней!
Натали!
Надо её найти!
Лотти, это всё нереально.
Разве? Вы что, не чувствуете,
что внутри вас что-то есть?
И именно это что-то вами и управляет?
То, что все мы слегка с прибабахом, не секрет.
Но Натали права, ты подумай, что мы пережили.
Нам нужно учитывать ещё и то, что оно пробыло
с нами всё это время, хотя мы это отрицали.
Именно поэтому сейчас мы в такой жопе.
И как и раньше, единственный способ спастись —
это полностью ему отдаться.
Что именно ты предлагаешь?
Дадим ему то, чего оно хочет.
Одну из нас.
Так, стоп, что?
В одной из этих чашек раствор фенобарбитала.
С его помощью мы усыпляем страдающих животных.
Это быстро и безболезненно.
А ещё его использовали в «Небесных вратах», так что...
Слушай, мне кажется,
что ты воспринимаешь свою должность
предводителя секты слишком буквально.
Наши жизни не так уж и плохи!
Я что, единственная тут слушала?
Ладно.
Тай, ты оттолкнула всю свою семью.
Убила своего пса и чуть не убила жену!
Шона, а ты рискуешь потерять семью, если не хуже!
Мисти, ты вообще человека убила!
И правильно сделала! Это было необходимо!
Я убила её ради общего блага!
Ну и кому стало от этого лучше? Натали.
Натали так плохо, что она пыталась себя убить.
Ван, ты была полна жизни,
а теперь в тебе будто что-то надломилось.
Так может ты этот раствор и выпьешь, Лотти?
Сама знаешь, так нельзя.
Это не нам решать. Выбирает оно.
И мы узнаем, кого оно выбрало,
когда выберем чашку и выпьем.
Но ты знаешь, в какой чашке отрава — как удобно!
Можете их переставить.
И если вам от этого станет легче,
я возьму оставшуюся.
Мы всегда с ним так рассчитывались.
Оно помогло нам выжить тогда, поможет
и сейчас, если мы дадим ему то, чего оно хочет.
Господи.
Натали, стой!
Я знаю, куда идти!
О чём ты?
Я её не слышу.
Слушайте.
Туда.
Есть одно место, про него никто не знает.
Я тебя отведу.
Доверься мне.
Ладно.
Ещё немного, бежим!
Скорей!
Хави!
Твою же мать! Разойдитесь, чтобы лёд не сломался!
Хави!
Хватайся!
- Помоги!
- Помогите!
Назад, все назад!
Стой! Стой! Стой! Натали!
Натали, нет!
- Отпусти, отойди!
- Натали, пожалуйста!
Натали!
Идите в обход!
Если спасёшь его, тебя убьют.
- Мы же можем его вытащить!
- Стойте! Стойте!
Натали!
Помоги!
Доставайте!
Давайте, вытаскиваем!
Ну же! Тащите! Тащите!
Тащите!
- Мы пытаемся!
- Тащите!
Лес сделал выбор.
Ты это начала.
Так что не надо теперь меня винить.
В ПОСЛЕДНЕЙ СЕРИИ СЕЗОНА...
Сделаем так, как в тот раз.
Вы что, забыли, к чему это привело?!
Уолтер Тэттерсолл, друг Мисти.
Не поможешь убрать тело?
Чего?!
Это не конец.
Можешь подчиниться, а можешь бежать.
Тебе правда тут не место.
ШЕРШНИ
 

9 серия

 

Ранее в сериале...
Господи.
Адам Мартин. Его, видимо, убила ты.
Не поймали, но попытка хорошая.
Ты был прав на тот счёт.
НАЙДЕНО ТЕЛО ПРОПАВШЕГО ХУДОЖНИКА
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ,
КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВАШЕМУ РАССЛЕДОВАНИЮ
Привет, Джефф.
В чём дело?
Сказать моему напарнику,
что мы переспали? Ты не промах.
Так где Шона?
Она в спа со своими подругами.
Нам нужно многое обсудить,
но делать это здесь не лучшая идея.
Что-то привело вас всех сюда!
Что именно ты предлагаешь?
Дадим ему то, чего оно хочет.
Одну из нас.
В одной из этих чашек раствор фенобарбитала.
Это быстро и безболезненно.
Если я умру...
Нет, ты не умрёшь!
Воспользуйтесь этим.
Нам нужно как-то выжить, но не за счёт Лотти.
Беги!
Есть одно место, про него никто не знает.
Я тебя отведу.
Хави! Нет!
Натали!
Натали!
Натали!
Лес сделал выбор!
Натали!
Трэвис... всё случилось так быстро...
Нет.
Лес сделал выбор.
Нет. Нет, нет!
Хави.
Нет.
Решать не нам. Выбирает он.
И он не остановится, пока не получит своё.
Нет, стой!
Не делай этого!
Стой, стой, стой, перестань, просто... опусти чашку.
Если мы правда хотим дать ему то, о чём он просит,
нужно сделать это как раньше.
Нужно устроить охоту.
Ого.
Ты совсем с ума сошла?
Ты же шутишь?
Лотти права.
Не знаю, с чем мы тогда столкнулись, но... оно ещё в нас.
Да! Спасибо!
Большое спасибо.
Я знала, что не одна, кто это чувствует.
Нет-нет.
Конечно же не одна.
Конечно, всё именно так.
Нужно перестать сопротивляться.
Да, именно.
Да, и если мы собираемся ему кого-то отдать,
нужно сделать это правильно.
Да, нам нужны маски и оружие.
Да, и колода карт, в которой будет одна королева.
Точно.
Лотти, нельзя, чтобы твои люди это видели, ладно?
Да, конечно.
Это касается только нас.
Да, я... позабочусь о том, чтобы они не мешали.
Сегодня ночью лес будет нашим.
- Да.
- Сегодня.
Что?!
Нахрена ты ей подыгрываешь?! Она одержима!
Именно! Зато теперь у нас есть время,
чтобы придумать, что с ней делать!
Не благодарите!
Учитывая её историю болезни,
её можно снова упечь в психушку.
Точно.
Она опасна как для себя, так и для других.
Устроим всё без шума и пыли.
Я медработник, так что связаться
с её психиатром мне труда не составит.
Нет.
Она хотела сыграть с нами в русскую рулетку
с отравленным, блин, улуном!
Нельзя отправить её
в психушку как ни в чём не бывало!
Согласна.
Что?!
Да, ты-то почему согласна?
Потому что дело не только в её заболевании.
Мы все знаем, через что она прошла,
потому что мы тоже через это прошли!
Да, только вот мы с этим справились!
Она снова думает, что лес с ней говорит!
Вы забыли, к чему это привело в тот раз?!
ШЕРШНИ
Мисти... почему Трэвис кричал?
Потому что... мы съедим Хави.
Что?
Всё хорошо!
Мы его не убивали, почти.
Как?!
Я передала им твои слова.
Что ты хотела, чтобы тебя съели.
Но ты нужна нам, Лотти.
Так что мы тянули карты.
Тот, кто вытащит королеву...
В общем, её вытащила Натали.
Но во время погони Хави погиб, так что...
Мисти...
Всё хорошо!
Это же хорошо!
У нас теперь есть еда.
Нет, Мисти,
я не хотела...
Я этого не хотела!
- Как ты могла?!
- Я?!
Лотти... ты это начала.
Дело сделано.
И это спасёт нас всех.
Так что не надо теперь нас винить.
Лотти одобряет выбор леса.
Она сказала, что Хави нас спасёт.
Шона.
Нет.
Прости меня.
Вам лучше уйти.
Доктор Брэнт.
Всё.
Мисти? Мисти?
- Уолтер? Ты что тут делаешь?
- Пришёл помочь!
Что-то не нравится мне этот план.
- Ван, Лотти больна.
- Больна ли?
Если больна она, больна и ты.
Тай, мы все это чувствовали, каждая по-своему.
Может, мы до неё достучимся.
Мы пытались.
Нужно попробовать снова!
Ты правда веришь, что ей поможет то,
что её запрут в психушке?
Тебе бы помогло?
Мы сами разберёмся.
Мы должны защитить друг друга.
Мы же все поклялись!
Нам понадобятся поддельные паспорта.
Несколько, наверное, и...
И мы вряд ли теперь закажем любимую доставку
и не сможем снова себя загуглить.
А ты часто себя гуглишь?
Я к тому, что исчезнуть не так просто,
как показывают по телевизору, Келли.
Ну и что ты предлагаешь? Сдать маму копам?
Я... не знаю!
Ясно?
На днях она чуть не застрелила мужчину!
Стоп, у мамы есть пистолет?!
Нет-нет, это не её. Она забрала его у угонщика.
Я заставил её отдать его мне.
Стоп.
Всё, приехали.
Значит, пистолет у тебя?
Нет, я этого не говорил.
Он в надёжном месте.
Просто забудь об этом.
Не открывай!
Ого.
Это сюда ты маму отправил?
Вам помочь?
Давай... найдём другой вход.
Думаешь, они нас видели?
Сомневаюсь.
В чём же тут дело?
Здравствуйте.
Ну, тут вроде весело.
Привет.
Нам надо поговорить.
Сегодня ночью кое-что произойдёт.
Ты должна уехать, пока ещё можешь.
О чём ты вообще? Что сегодня произойдёт?
Пожалуйста, уезжай.
Натали...
Купи себе нормальную одежду.
Наслаждайся жизнью!
Ты не должна быть такой же, как они!
Просто уезжай, ладно?
И спасибо тебе,
что пыталась научить меня прощению.
Хорошая была идея.
Эй, где ты был?!
Натали... что случилось?
Так, ладно, послушай.
Я узнал, где прятался Хави.
Думаю, мы с тобой сможем пережить там зиму.
Ты меня слышишь?
Ты не должна оставаться тут. Ты не такая, как они!
Я ещё хуже.
Почему ты так говоришь?
Я позволила ему умереть вместо меня.
Это должна была быть я.
Ты хороший человек, тренер.
Тебе и правда тут не место.
Тебе должно быть стыдно.
А мне не стыдно.
То, что ты это говоришь...
Мне не стыдно, Трэвис.
Я рада, что жива.
Как и ты.
И думаю, что никто
из нас не должен чувствовать за это вину.
Никогда.
Позволь твоему брату спасти тебя, Трэвис.
После всего, что он тут пережил.
Сделай для него хотя бы это.
Разве не здорово?
Ну что мы за пара!
Я, наконец, на земле,
а ты в воздухе.
Приглашайте клоунов...
Как вы сюда попали?
Я вызываю полицию.
Сэр, сэр, дело в том, что я из полиции, понимаете?
Ух ты!
Да. Мы приехали задать вам несколько вопросов.
Простите, я...
Вы что, настоящий детектив?
Да, да, но в этом нет ничего необычного. Мы...
Я просто тоже детектив!
Но не как вы. Я, к сожалению, астматик.
Но я городской детектив! Вы о нас слышали?
Нет.
У нас прекрасное сообщество, очень сплочённое.
Боже, где мои манеры?
Вы же ещё даже не объяснили, зачем приехали.
Какао?
Спасибо.
Хотя дайте угадаю.
Шона Садеки.
Точно.
Шона.
Приехала пару дней назад.
И она не одна.
У них тут практически шабаш.
Они что-то задумали.
Ты осуждаешь маму, хотя всё началось именно
с того, что ты решил их шантажировать.
Может, тот, кто дал тебе займ,
и поддельный паспорт сделает?
Келли, когда всё вокруг катится
в тартарары, выживаешь как можешь.
Пап!
Что?! Что?
Обмен не был зарегистрирован.
Чёрт!
Найди маму.
- Что?! А ты куда?!
- Я с ним разберусь.
- В каком смысле?
- У меня есть план, так что иди.
Пап.
Келли... предоставь это мне, ладно?
Иди.
Давай-давай, иди-иди. Иди, иди.
Простите,
а как с этим связана эта Джессика Робертс?
Должен признаться:
некоторые мои методы суд не одобрит.
Вы прямо как мой напарник.
О, Джефф.
Следил за нами?
Ты же не сказал нам, где твоя жена.
Оставите нас?
Конечно, простите.
Всё хорошо? Выглядишь как-то...
Я прошу взять меня под арест.
Что?
Это я.
Я убил Адама Мартина.
Джефф, что ты творишь?
Это всё из-за ревности.
Я узнал, что Шона с ним спит,
пошёл с ним разбираться и в итоге убил его.
Боже.
Я не мог ей сказать, не мог.
Я сделал это ради неё.
Ради нашей с ней семьи.
Чёрт!
Кевин? Кевин, Кевин!
Эй, Кев!
Кевин, что за?..
Чёрт! Да чтоб тебя!
Чёрт!
Приветик, снова я.
Я не...
Фенобарбитал.
Очень быстро действует.
Что?!
Уолтер Тэттерсолл, друг Мисти.
Мы не знакомы, это не страшно.
Джефф Садеки, полагаю?
Я...
Прекрасное ложное признание!
Вы и правда любите жену.
Ты что, один из этих сектантов?
Нет. Поможешь убрать тело?
Что?! Я...
Джеффри, тебя так кто-нибудь зовёт?
Да, моя мама.
Нет, вообще-то, нет.
Эй, всё хорошо.
Знаю, это непросто,
но я друг, и всё будет хорошо.
Но мне нужна твоя помощь.
Так что хватайся за ноги, сможешь?
Да.
Хорошо.
Так. Один, два, взяли.
Трэвис.
Пожалуйста, тебе нужны силы.
Лотти, ты слышишь?
Я думала, он хочет как лучше.
Но теперь не уверена.
И?
Ты нужна команде.
Ешь.
Здравствуйте, я звоню
по поводу Шарлотты Мэттьюс.
Мы недавно звонили, просили за ней приехать.
Нет, я... нет-нет-нет.
Мы её успокоили.
Так что мы сами вам её привезём.
Хорошо.
Да, спасибо.
Мисти, они сказали,
через сколько примерно приедут?
Ну, мы сказали, что это срочно, и...
Мы?
Мисти, кто «мы»?
Время пришло.
Эй?
Келли!
Как поживаешь?
Всё хорошо?
Не заблудилась?
Что ты тут делаешь?
Ищу твою маму, как и ты.
Не подходи ко мне.
Вынужден попросить тебя вынуть руки из-за спины.
Не двигайся.
Ты её нашёл?
Кев... не двигайся, сказал!
- Всё хорошо?
- Да, я с дочкой.
Кевин, алло!
Шона Садеки. Нет. Что ты творишь?
Кевин, что?
Кевин, что?
Эй! Кевин, алло!
Что ты творишь?
Кев...
Чёрт!
Это ещё не конец.
Думаешь, это сработает?
Не уверен.
Но он запаниковал, и это уже что-то.
А ты уверена, что все уже легли?
Да, я проверила.
Давайте получше перетасуем.
Да, конечно.
Эй, Лотти, может, обсудим? Ты можешь нам доверять.
Да, Ван?
Шона, достаточно.
Ван.
Я начну.
Этого ты хочешь?
Таисса?
Ты отказываешься тянуть карту?
Если так, то ты знаешь, что будет.
Ещё раз.
Ещё раз!
Эй, да ладно вам.
Шона, выбор за тобой.
По нашим правилам ты можешь подчиниться...
или бежать.
Так, стоп-игра.
Мы же это всё не всерьёз, да?
Ладно!
Вы и правда все с ума посходили!
Вы ведь знаете, что ничего этого не существует?!
Дело было в нас!
А есть разница?
Шона?
Ты бежишь? Это твой выбор?
Да пошли вы!
Кевин!
Кевин.
Кевин! Кевин, ты тут?
Что за нахер?! Кевин!
Что за нахер?!
Что за нахер?!
Кевин!
Боже, нет!
А ты, блин, кто?!
Я тот, кто сейчас даст тебе выбор.
Представь, как впечатлится полиция Вискайока,
когда узнает, что их новобранец чуть не погиб,
раскрывая причастность напарника
к коррупционному скандалу.
Что, прости?
Я просто предлагаю.
Не отказывайся сразу.
Когда копы начнут копать глубже,
то обнаружат множество улик,
и легко свяжут твоего напарника
не только с убийством Адама Мартина,
расследованию которого он пытался помешать,
но и с недавней смертью
известной журналистки Джессики Робертс.
Неудивительно,
что Кевин изо всех сил пытался это скрыть.
Ты станешь настоящим героем!
Либо можем устроить так,
что все улики укажут на тебя.
Я осмелился связаться с местными властями.
Если пока не готов к разговору,
багажник лучше закрыть.
Боже.
Стой!
Отойдите от неё!
Келли?
Не трогайте мою маму!
Келли, нет.
Это твоя дочь?
Мам...
Келли, опусти пистолет.
Она так сильна.
Пожалуйста, опусти пистолет!
Она хотела тебя убить!
Он здесь.
Он с нами.
Мисти, где, блин, медики?!
Они не приедут.
Мы всё отменили.
Что?!
Это идея Ван.
Что за... как вы могли?!
Это неправильно!
Она такая из-за нас!
Прислушайтесь!
Что мы слышим?
Лотти!
Привет!
Слава богу, ты жива.
Ван, расскажи нам историю.
Может, «Правду о кошках и собаках»?
Или снова «Пока ты спал».
«Принцессу-невесту».
Давайте что-нибудь новенькое.
Как-то раз в мире было место под названием лес.
Оно было прекрасно и наполнено жизнью,
но также одиноко, жестоко и не понятно.
И однажды лес построил дом.
Он ждал.
Проходило лето, потом зима...
Я не хотела быть главной.
Наверное, он выбрал меня,
потому что... только я умела его слушать.
Но больше не слышу.
Видимо, я ему больше не нужна.
Вы научились его слышать... чувствовать.
Может, он хочет лидера,
который поможет нам всем тут выжить... и это не я.
Лотти, нет.
Нет, ты нам нужна.
Лес выбрал, кто нас накормит.
И главного тоже уже выбрал.
Натали.
Теперь-то вы верите, да? Он ещё с нами, он всегда был.
Шона, ты думаешь, что его нет,
но ты убила своего любовника.
Мисти, а ты держала в своём подвале женщину.
Ван, я сразу же поняла всё по твоим глазам.
А тебя, Тай, он привёл к ней,
чтобы она привела тебя сюда, к нам.
А был он в тебе, Нат.
Был даже когда ты отрицала, особенно тогда.
Ты всегда была его любимицей.
Да заткнись ты уже!
Стоять!
Как ещё объяснить то, что произошло?
Мы пытались убить тебя... но он не позволил.
Что вы с ней сделали?!
Я же просила уехать.
О чём она говорит?! Вы кого-то убили?!
Отвечайте!
Ты что, всё время нам врала?!
Нет, нет, я...
Отвечай!
Лиза, прошу, просто уходи.
Нет, брось нож, сейчас же!
Брось нож!
Живо!
Я позволила ему умереть вместо меня.
- Мисти, стой!
- Лиза, беги!
Мисти!
Нет! Нет, нет!
Натали!
- Господи.
- Нет!
Мисти, что ты сделала?!
Звоните в скорую!
У нас, блин, телефоны забрали!
Что нам делать?
Ничего.
Слишком поздно.
Бояться нечего, слышишь?
Нет.
Я не должна быть тут.
Мы обе знаем, что это не так.
Именно тут нам и место.
Мы тут уже давно.
Натали!
Натали, он не злой,
он просто голоден.
Как мы.
Впусти его в себя.
Прости меня. Прости! Прости меня, прости!
Боже.
Приём, у нас тут женщина средних лет, видимо,
скончалась от передозировки наркотиков.
Да, принято, передаю информацию...
Мисти!
С Адамом Мартином я всё уладил.
Вы теперь в безопасности.
Уолтер.
Я убила лучшую подругу.
Привет.
Привет.
Я вас понял.
Долгая история.
Всё будет хорошо.
Натали мертва.
Так, мисс, присядьте.
Ты немного побудешь у них, но мы будем приезжать.
Мы дали ему то, чего он хотел.
И он доволен.
Скоро поймёте.
КАК ЭТО МОГЛА БЫТЬ НЕ Я?
Я ДУМАЛА, ЧТО
НЕЗАМЕТНОЙ МЕНЯ ДЕЛАЛА ДЖЕКИ, НО...
Просыпайтесь!
Подъём! Вставайте, вставайте, вставайте!
Господи!
Пожар! Пожар, вставайте! Просыпайтесь! Скорее!
Что делать?! Что нам делать?!
Господи!
Просыпайтесь, вставайте, надо уходить, быстро!
Твою мать!
Не открывается!
Чёрт, не открывается!
Заело.
Заело! Не открывается!
Отойди.
Девочки!
Ну же, давай!
Хватайте вещи! Всё, что можете! Быстрей!
Давайте!
Собирайте!
Одеяла не забудьте!
Давай-ка.
Скорей, скорей, давай!
Так, всё!
Боже!
Натали, выходи, скорее, скорее!
Выходим, выходим!
Быстрей!
Давайте!
Давайте, скорей.
Иди, я сразу за тобой.
Идём!
Нет, Таисса, беги!
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////